1
00:00:08,480 --> 00:00:11,000
GYEREKEK!
AZ ARMAGEDDON IDÉZÉSE VESZÉLYES.

2
00:00:11,080 --> 00:00:12,440
NE PRÓBÁLJÁTOK KI OTTHON.

3
00:00:12,520 --> 00:00:15,160
Az univerzum,
a teremtés elméletei szerint,

4
00:00:15,280 --> 00:00:18,120
már ha teremtették egyáltalán
és nem egyszerűen,

5
00:00:18,240 --> 00:00:20,000
nem hivatalosan, elkezdődött,

6
00:00:20,080 --> 00:00:23,320
körülbelül 14 milliárd éves lehet.

7
00:00:23,360 --> 00:00:25,040
Így a Föld életkorát

8
00:00:25,160 --> 00:00:27,400
négy és fél milliárd évre taksálják.

9
00:00:27,480 --> 00:00:29,680
Ezek az adatok pontatlanok.

10
00:00:29,760 --> 00:00:34,320
Középkori tudósok a Teremtés időpontját
i. e. 3760-ra teszik.

11
00:00:34,880 --> 00:00:38,760
Mások egészen i. e. 5508-ig is elmennek.

12
00:00:39,280 --> 00:00:40,840
Ezek is pontatlanok.

13
00:00:41,440 --> 00:00:44,640
James Ussher érsek azt állította,
hogy az Ég és a Föld

14
00:00:44,720 --> 00:00:48,880
egy vasárnapi napon jött létre
i. e. 4004. október 21-én,

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,800
reggel kilenc órakor.

16
00:00:50,880 --> 00:00:52,640
Ez a számítás is téved,

17
00:00:52,720 --> 00:00:54,960
körülbelül negyedórával.

18
00:00:55,560 --> 00:00:58,120
Reggel 9:13-kor jött létre.

19
00:00:58,200 --> 00:01:00,320
Ez a számítás a helyes.

20
00:01:00,800 --> 00:01:03,680
Az egész
fosszilisdinoszaurusz-balhé egy vicc,

21
00:01:03,760 --> 00:01:06,600
ami a paleontológusoknak még nem esett le.

22
00:01:07,440 --> 00:01:08,880
Ez két dolgot bizonyít.

23
00:01:09,000 --> 00:01:12,520
Először is, hogy Isten
nem kockázik az univerzummal.

24
00:01:13,080 --> 00:01:15,840
Felfoghatatlan játékát játssza,
ő találta ki.

25
00:01:15,920 --> 00:01:20,360
A többieknek ez olyan, mintha
koromsötétben játszanának üres lapokkal,

26
00:01:20,440 --> 00:01:22,400
az osztó nem szól a szabályokról,

27
00:01:22,480 --> 00:01:23,840
és végig mosolyog.

28
00:01:24,360 --> 00:01:27,680
Másodszor,
a Föld a Mérleg jegyében született.

29
00:01:30,000 --> 00:01:32,960
A horoszkópja aznapra,
amikor a történet kezdődik,

30
00:01:33,040 --> 00:01:36,280
a Tadfieldi hirdető
rovata szerint a következő:

31
00:01:36,400 --> 00:01:38,080
"Leépültnek érzi magát,

32
00:01:38,160 --> 00:01:40,600
"mintha mindig ugyanazokat
a köröket futná.

33
00:01:40,680 --> 00:01:42,720
"Egy barát nagyon fontossá válhat.

34
00:01:42,800 --> 00:01:45,320
"Ma érzékenyebb a gyomorgörcsre,

35
00:01:45,400 --> 00:01:47,400
"ezért kerülje a salátákat.

36
00:01:47,760 --> 00:01:50,560
"A segítség váratlan helyről érkezhet."

37
00:01:51,400 --> 00:01:53,560
Ez tökéletesen helytálló volt,

38
00:01:53,640 --> 00:01:56,120
kivéve a salátákra vonatkozó bejegyzést.

39
00:01:58,040 --> 00:02:00,840
Hogy megértsük valódi jelentőségét,

40
00:02:00,920 --> 00:02:02,320
korábbról kell kezdeni.

41
00:02:02,760 --> 00:02:06,040
Pontosabban kicsit több
mint hatezer évvel korábbról.

42
00:02:06,120 --> 00:02:07,640
Pont a kezdetek után.

43
00:02:08,240 --> 00:02:11,880
Úgy kezdődik, ahogy végződik is.
Egy kerttel.

44
00:02:12,360 --> 00:02:15,040
Ebben az esetben az Édenkerttel.

45
00:02:15,800 --> 00:02:17,000
És egy almával.

46
00:02:30,800 --> 00:02:32,160
Rajta!

47
00:02:32,280 --> 00:02:34,040
Az almától...

48
00:03:06,960 --> 00:03:08,320
Szép nap volt.

49
00:03:08,400 --> 00:03:10,200
Mindegyik az volt.

50
00:03:10,280 --> 00:03:12,840
Már hét nap is eltelt belőlük,

51
00:03:12,920 --> 00:03:15,320
az esőt addig pedig még nem találták fel.

52
00:03:15,760 --> 00:03:17,920
De az Édenkert feletti sötét felhők

53
00:03:18,000 --> 00:03:20,600
azt jelezték,
hogy az első vihar már úton van.

54
00:03:20,680 --> 00:03:22,360
És nagynak ígérkezett.

55
00:03:30,520 --> 00:03:32,240
Ólomléggömbként hullott le.

56
00:03:34,120 --> 00:03:35,040
Hogy tessék?

57
00:03:35,960 --> 00:03:38,600
Mondom, ólomléggömbként hullott le.

58
00:03:39,520 --> 00:03:41,880
Igen, valóban úgy.

59
00:03:43,360 --> 00:03:44,960
Egy kicsit túlreagálta.

60
00:03:46,040 --> 00:03:47,400
Első vétség, minden.

61
00:03:50,600 --> 00:03:52,360
Nem értem, miért olyan rossz

62
00:03:52,440 --> 00:03:54,680
ismerni a jó és rossz különbségét.

63
00:03:55,920 --> 00:03:57,400
Rossznak kellett lennie.

64
00:03:58,760 --> 00:04:00,200
-Crowley.
-Crowley.

65
00:04:01,760 --> 00:04:02,600
Különben...

66
00:04:03,280 --> 00:04:05,240
nem keverted volna bele őket.

67
00:04:06,800 --> 00:04:08,960
Azt mondták, hogy csináljak zűrt.

68
00:04:09,040 --> 00:04:10,640
Még szép. Hisz démon vagy.

69
00:04:10,720 --> 00:04:11,880
Az a dolgod.

70
00:04:12,480 --> 00:04:14,600
Nem finomkodott a Mindenható.

71
00:04:15,240 --> 00:04:17,800
Gyümölcsfa a kertben
"Ne nyúlj hozzá!" táblával.

72
00:04:17,880 --> 00:04:20,720
Felírhatta volna egy hegy tetejére is.

73
00:04:21,200 --> 00:04:22,360
Vagy a Holdra.

74
00:04:23,600 --> 00:04:25,800
Vajon mire készülhet még Isten?

75
00:04:26,160 --> 00:04:27,720
Felesleges spekulálni.

76
00:04:27,800 --> 00:04:29,800
Ez is a nagy terv része.

77
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
Nem kell megértenünk.

78
00:04:33,920 --> 00:04:34,920
Nem fejezhető ki.

79
00:04:35,800 --> 00:04:37,520
A terv nem fejezhető ki?

80
00:04:37,880 --> 00:04:38,720
Pontosan.

81
00:04:39,320 --> 00:04:41,240
Lehetetlen megérteni,

82
00:04:41,360 --> 00:04:44,240
és szavakkal kifejezhetetlen.

83
00:04:44,320 --> 00:04:46,360
Nem volt lángoló kardod?

84
00:04:48,360 --> 00:04:50,760
Volt. Nagyon lángolt. Mi lett vele?

85
00:04:52,880 --> 00:04:54,160
Máris elhagytad, mi?

86
00:04:55,160 --> 00:04:56,760
-Másnak adtam.
-Hogy mi?

87
00:04:56,800 --> 00:04:58,080
Másnak adtam!

88
00:04:58,720 --> 00:05:00,240
Ott vannak a vadállatok.

89
00:05:00,640 --> 00:05:03,440
És hideg lesz odakint.
A nő pedig már állapotos.

90
00:05:03,520 --> 00:05:06,040
Átadtam, mondtam,
hogy nem kell megköszönni.

91
00:05:06,120 --> 00:05:08,440
"És nehogy elhulljatok nekem."

92
00:05:10,440 --> 00:05:12,560
Remélem, nem cselekedtem rosszul.

93
00:05:13,480 --> 00:05:16,360
Angyal vagy.
Szerintem nem tudsz úgy cselekedni.

94
00:05:17,920 --> 00:05:19,200
Köszönöm!

95
00:05:20,240 --> 00:05:21,440
Nagyon aggaszt.

96
00:05:23,440 --> 00:05:24,800
Én is aggódom.

97
00:05:26,240 --> 00:05:29,480
Mi van, ha helyesen cselekedtem
az almás dologgal?

98
00:05:30,440 --> 00:05:33,200
Nagy bajba kerülhet egy démon,
ha az történik.

99
00:05:36,320 --> 00:05:38,240
Vicces lenne, ha tévednénk.

100
00:05:38,800 --> 00:05:40,920
Én helyesen, te rosszul cselekedtél.

101
00:05:44,280 --> 00:05:45,120
Nem.

102
00:05:46,280 --> 00:05:47,840
Kicsit sem lenne vicces.

103
00:05:48,480 --> 00:05:49,320
Nos...

104
00:05:51,640 --> 00:05:55,200
Elveszett próféciák,
azaz a bizonyos események elbeszélése.

105
00:05:55,280 --> 00:05:57,800
Az ember történelmének elmúlt
11 évében estek meg,

106
00:05:57,880 --> 00:05:59,920
szigorú sorrendben, szemléltetve azt

107
00:06:00,040 --> 00:06:03,800
Agnes Nutter szép és pontos próféciái
segítségével.

108
00:07:29,240 --> 00:07:32,440
Elveszett próféciák

109
00:07:33,440 --> 00:07:35,800
Nem sötét és viharos éjszaka volt.

110
00:07:35,880 --> 00:07:37,760
De ne tévesszen meg az időjárás.

111
00:07:37,840 --> 00:07:38,840
A csendes éjszaka...

112
00:07:38,920 --> 00:07:39,840
11 ÉVVEL EZELŐTT

113
00:07:39,920 --> 00:07:42,000
...a sötét erők nem dolgoznak.

114
00:07:42,080 --> 00:07:43,120
Mindig ügyködnek.

115
00:07:43,200 --> 00:07:44,800
Ott vannak mindenütt.

116
00:08:03,480 --> 00:08:06,160
Két démon
lopakodott az elhagyatott temetőben.

117
00:08:06,560 --> 00:08:08,080
Kimérten mászkáltak,

118
00:08:08,160 --> 00:08:11,080
akár egész éjszaka,
megállás nélkül megy nekik.

119
00:08:11,160 --> 00:08:13,600
És még hajnalra is jutott volna erejük

120
00:08:13,680 --> 00:08:16,640
egy utolsó sunyi, fenyegető surranásra.

121
00:08:22,400 --> 00:08:24,000
Az ördögbe vele!

122
00:08:24,600 --> 00:08:26,440
Várnia kellett volna minket.

123
00:08:27,280 --> 00:08:28,480
Bízol benne?

124
00:08:29,800 --> 00:08:31,280
-Nem.
-Helyes.

125
00:08:31,680 --> 00:08:35,080
Furcsa egy világot élnénk,
ha a démonok bíznának egymásban.

126
00:08:35,760 --> 00:08:37,960
Hogy is hívja magát idefent mostanában?

127
00:08:39,840 --> 00:08:40,720
Crowley.

128
00:08:47,520 --> 00:08:50,000
Megérkezett a nyavalyás.

129
00:08:53,720 --> 00:08:55,600
Túl régóta van már idefent.

130
00:08:56,280 --> 00:08:59,240
Bennszülötté vált.
Túlságosan élvezi a dolgot.

131
00:08:59,320 --> 00:09:01,880
Akkor is napszemüveget hord, ha nem kell.

132
00:09:02,360 --> 00:09:04,640
-Hódolat a Sátánnak!
-Hódolat!

133
00:09:05,240 --> 00:09:06,720
Sziasztok! Bocsi.

134
00:09:06,760 --> 00:09:08,640
A forgalom az A40-esen...

135
00:09:08,760 --> 00:09:10,480
Chorleywood felé akartam...

136
00:09:10,520 --> 00:09:13,760
Most, hogy itt vagyunk,
elbeszéljük cselekedeteinket.

137
00:09:14,120 --> 00:09:15,160
Hát persze.

138
00:09:15,240 --> 00:09:16,160
Azokat, ja.

139
00:09:16,640 --> 00:09:18,200
Megkísértettem egy papot.

140
00:09:18,320 --> 00:09:21,440
Végigsétált az utcán,
látta a csinos lányokat a napon.

141
00:09:21,520 --> 00:09:23,360
Kétséget ültettem fejébe.

142
00:09:23,440 --> 00:09:24,760
Szent lehetett volna.

143
00:09:25,160 --> 00:09:27,400
De így tíz éven belül a miénk lesz.

144
00:09:29,080 --> 00:09:30,400
Szép húzás.

145
00:09:30,480 --> 00:09:32,640
Én megrontottam egy politikust.

146
00:09:32,720 --> 00:09:36,360
Elhitettem vele,
hogy egy kis lefizetés nem árthat.

147
00:09:37,200 --> 00:09:39,120
Egy éven belül a miénk lesz.

148
00:09:40,080 --> 00:09:41,240
Ezt bírni fogjátok.

149
00:09:41,640 --> 00:09:45,880
Este leállítottam London
összes mobilhálózatát.

150
00:09:50,520 --> 00:09:52,840
-Tényleg?
-Ja. Nem volt egyszerű...

151
00:09:52,880 --> 00:09:55,600
És hogy szerzünk ezzel lelket a Mesternek?

152
00:09:55,640 --> 00:09:56,880
Gondolj csak bele!

153
00:09:57,840 --> 00:10:00,760
Tizenötmillió ember ugrik egymás nyakának.

154
00:10:00,840 --> 00:10:04,480
Nem valami... Míves munka.

155
00:10:04,720 --> 00:10:06,360
A vezetőséget nem zavarja.

156
00:10:06,440 --> 00:10:08,400
Imádnak odalent, srácok.

157
00:10:08,480 --> 00:10:10,760
Változnak az idők. Szóval...

158
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
mi újság?

159
00:10:13,760 --> 00:10:14,760
Ez.

160
00:10:17,880 --> 00:10:18,880
Nem.

161
00:10:19,360 --> 00:10:20,640
De.

162
00:10:24,000 --> 00:10:24,840
Máris?

163
00:10:27,400 --> 00:10:28,520
Igen.

164
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
És rajtam múlik...

165
00:10:31,200 --> 00:10:32,360
Igen.

166
00:10:35,440 --> 00:10:37,240
Nézzétek, ez...

167
00:10:37,840 --> 00:10:39,000
nem az én műfajom.

168
00:10:39,600 --> 00:10:40,640
A te műfajod.

169
00:10:41,600 --> 00:10:43,080
A főszereped.

170
00:10:44,600 --> 00:10:45,640
Fogadd el!

171
00:10:45,880 --> 00:10:46,880
Te magad mondtad,

172
00:10:47,760 --> 00:10:49,280
hogy változnak az idők.

173
00:10:49,760 --> 00:10:51,880
És most kivételesen véget érnek.

174
00:10:52,000 --> 00:10:53,160
Miért én?

175
00:10:53,240 --> 00:10:54,760
Hát, imádnak odalent.

176
00:10:54,880 --> 00:10:56,320
És micsoda lehetőség!

177
00:10:56,400 --> 00:10:59,320
Ligur a jobb karját is odaadná ezért.

178
00:11:00,240 --> 00:11:02,960
Legalábbis valaki jobb karját.

179
00:11:03,480 --> 00:11:04,520
Itt írd alá!

180
00:11:13,520 --> 00:11:14,600
És most?

181
00:11:14,680 --> 00:11:16,720
Megkapod az utasításokat.

182
00:11:17,040 --> 00:11:18,200
Miért vagy komor?

183
00:11:18,840 --> 00:11:22,640
A pillanat, amire évszázadok óta
vártunk, végre elérkezett!

184
00:11:22,720 --> 00:11:23,640
Évszázadok óta?

185
00:11:23,720 --> 00:11:27,040
Örökké tartó dicsőségünk hamarost eljő!

186
00:11:27,160 --> 00:11:28,400
Dicsőség.

187
00:11:28,480 --> 00:11:32,440
Te pedig az eszköze vagy
ennek a dicsőséges végzetnek!

188
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
Dicsőséges... Eszköz... Ja.

189
00:11:36,480 --> 00:11:39,640
Oké. Akkor mentem is.

190
00:11:39,720 --> 00:11:40,720
Túl leszek rajta.

191
00:11:41,280 --> 00:11:42,960
Nem mintha túl akarnék,

192
00:11:43,040 --> 00:11:44,800
de akkor elhúztam.

193
00:11:45,160 --> 00:11:47,400
Remek. Oké. Ja.

194
00:11:52,200 --> 00:11:53,320
Ciao.

195
00:11:54,120 --> 00:11:55,520
Az meg mit jelent?

196
00:11:55,600 --> 00:11:58,080
Ciao, olaszul van.

197
00:11:59,080 --> 00:12:00,520
Ételt jelent.

198
00:12:03,200 --> 00:12:06,880
Crowley általánosságban véve
az Armageddon híve volt.

199
00:12:06,960 --> 00:12:09,200
De más dolog volt ügyködni rajta,

200
00:12:09,280 --> 00:12:11,720
és más az, hogy tényleg bekövetkezik.

201
00:12:11,800 --> 00:12:14,720
-Basszus! Basszus!
-Amikor a Queen kiadta...

202
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
-Miért én?
-1975 Halloweenján...

203
00:12:17,240 --> 00:12:20,760
Azért, mert kiérdemelted, Crowley.

204
00:12:20,880 --> 00:12:24,840
Amit az M25-össel műveltél,
az démonian zseniális volt, drága.

205
00:12:25,280 --> 00:12:27,240
Az M25-össel? Ja, hát...

206
00:12:27,840 --> 00:12:29,160
Örülök, hogy jól ment.

207
00:12:29,240 --> 00:12:30,680
Mondom az utasításokat.

208
00:12:31,040 --> 00:12:32,840
Ez nagy lesz, Crowley.

209
00:12:49,680 --> 00:12:55,560
A kedvenc szusijainak válogatása,
Azirafael-szan.

210
00:12:56,040 --> 00:13:00,120
Köszönöm, séf úr! Nagyon kedves öntől.

211
00:13:10,720 --> 00:13:12,200
-Leülhetek?
-Gábriel?

212
00:13:12,920 --> 00:13:14,400
Micsoda meglepetés!

213
00:13:14,880 --> 00:13:15,760
Rég...

214
00:13:15,840 --> 00:13:17,680
Rég bizony, igen.

215
00:13:19,800 --> 00:13:21,600
Miért fogyasztasz ilyet?

216
00:13:22,280 --> 00:13:23,600
Angyal vagy.

217
00:13:23,680 --> 00:13:24,840
Ez szusi.

218
00:13:25,600 --> 00:13:27,760
Finom. Szójaszószba mártod, és...

219
00:13:29,120 --> 00:13:30,200
Emberi szokás.

220
00:13:30,280 --> 00:13:32,760
És ha tényleg itt fogok élni közöttük...

221
00:13:33,320 --> 00:13:34,760
Fenntartom a látszatot.

222
00:13:35,080 --> 00:13:36,960
-Teát?
-Nem szennyezem be...

223
00:13:37,080 --> 00:13:41,040
égi testem ilyen undorító dologgal.

224
00:13:41,120 --> 00:13:42,160
Hát persze.

225
00:13:43,040 --> 00:13:45,320
-Csinos az öltöny.
-A ruhák tetszenek.

226
00:13:46,320 --> 00:13:47,960
Kár, hogy hamarosan vége.

227
00:13:48,760 --> 00:13:49,600
Vége?

228
00:13:49,680 --> 00:13:51,360
Megbízható forrásból tudjuk,

229
00:13:52,120 --> 00:13:55,040
hogy a dolgok elkezdődtek.

230
00:13:55,480 --> 00:13:57,000
-Igen?
-Bizony.

231
00:13:57,080 --> 00:14:01,320
Az informátorom szerint
egy Crowley nevű démon is benne van.

232
00:14:02,520 --> 00:14:04,000
Meg kell figyelned őt,

233
00:14:04,080 --> 00:14:06,600
persze anélkül,
hogy tudomást szerezne róla.

234
00:14:06,680 --> 00:14:09,920
Persze, tudom.
A kezdetektől ez a feladatom.

235
00:14:10,000 --> 00:14:10,840
Neki is.

236
00:14:12,360 --> 00:14:14,040
Csoda, hogy nem vett észre.

237
00:14:14,160 --> 00:14:15,000
Igen, tudom.

238
00:14:17,160 --> 00:14:18,720
A csoda a mi dolgunk.

239
00:14:25,400 --> 00:14:27,480
Ők itt Deirdre és Arthur Young.

240
00:14:27,560 --> 00:14:30,560
Az oxfordshire-i faluban,
Tardfieldben élnek.

241
00:14:30,640 --> 00:14:32,880
Ott vagyunk már, Arthur?

242
00:14:32,960 --> 00:14:34,120
Már négypercesek.

243
00:14:34,200 --> 00:14:35,840
Erre kell menni.

244
00:14:35,920 --> 00:14:37,920
Csak sötétben más az út.

245
00:14:38,000 --> 00:14:41,360
Az apácák azt mondták,
4-5 perces fájásoknál menjünk.

246
00:14:41,440 --> 00:14:42,520
Csak...

247
00:14:43,160 --> 00:14:45,320
Van tojásos tormás szendvicsünk?

248
00:14:56,720 --> 00:15:01,200
Ők itt Harriet Dowling és férje,
az amerikai diplomata, Thaddeus Dowling.

249
00:15:01,280 --> 00:15:03,480
Lélegezz, szívem! Lélegezz!

250
00:15:03,960 --> 00:15:06,400
Az istenit! Lélegzem, Tad!

251
00:15:06,480 --> 00:15:08,880
-Miért nem vagy itt?
-Veled vagyok.

252
00:15:08,960 --> 00:15:11,480
Veled vagyok. Csak közben az elnökkel is.

253
00:15:11,960 --> 00:15:14,640
Elnézést, hogy kölcsön kellett őt kérnünk.

254
00:15:16,160 --> 00:15:18,000
Ez a legboldogabb pillanat,

255
00:15:18,080 --> 00:15:19,920
amin két ember osztozhat.

256
00:15:20,000 --> 00:15:22,040
És nem fogok lemaradni róla.

257
00:15:22,120 --> 00:15:24,360
Tad! Visszatérhetnénk rá?

258
00:15:24,480 --> 00:15:25,760
Sietek, szívem.

259
00:15:25,840 --> 00:15:28,800
Velem kéne lenned, te hasztalan kis...

260
00:15:28,880 --> 00:15:32,760
Az este folyamán megérkezik Mrs. Dowling.

261
00:15:33,480 --> 00:15:37,240
A titkosszolgálat ügynökei
kétség kívül vele lesznek.

262
00:15:37,320 --> 00:15:41,320
Semmiképp sem láthatnak olyat,
ami nem helyénvaló.

263
00:15:41,800 --> 00:15:46,160
Teréz nővérrel a négyes kórteremben
fogjuk világra segíteni a gyermeket.

264
00:15:46,840 --> 00:15:48,320
A fiú születése után

265
00:15:48,400 --> 00:15:51,320
eltávolítjuk őt anyja mellől,

266
00:15:52,320 --> 00:15:56,760
majd Urunk gyermekét kapja vissza tőlünk.

267
00:15:58,760 --> 00:16:00,120
Minden készen áll.

268
00:16:00,960 --> 00:16:03,760
Ma este elkezdődik.

269
00:16:05,800 --> 00:16:07,680
Bőbeszédű Mária nővér!

270
00:16:07,760 --> 00:16:09,520
Elnézést, rendfőnökasszony!

271
00:16:09,600 --> 00:16:12,640
Azon gondolkodtam,
honnan jön a másik gyermek.

272
00:16:12,720 --> 00:16:15,640
Nem az amerikai. Az egyértelmű.

273
00:16:15,720 --> 00:16:18,520
A gólya... Hanem, tudja...

274
00:16:20,640 --> 00:16:24,600
Crowley mester úton van
leendő sötét urunkkal, Mária nővér.

275
00:16:24,680 --> 00:16:27,360
Épp eleget tudunk.

276
00:16:28,480 --> 00:16:30,640
Sokatmondó Szent Beril

277
00:16:30,720 --> 00:16:33,040
sátánista apácái vagyunk.

278
00:16:33,600 --> 00:16:37,120
A mai este miatt alapították rendünket.

279
00:16:37,920 --> 00:16:41,280
Grácia nővér! Tiéd a portaszolgálat.

280
00:16:41,360 --> 00:16:44,320
Fecsegő Mária nővér
és Szószátyár Katalin nővér!

281
00:16:44,840 --> 00:16:47,360
Ti segítetek Teréz nővérnek.

282
00:16:48,320 --> 00:16:50,160
A többiek tudják a dolgukat.

283
00:16:51,400 --> 00:16:52,560
A mentő az!

284
00:16:53,680 --> 00:16:54,520
A helyetekre!

285
00:16:56,840 --> 00:16:58,600
Elnézést, rendfőnökasszony!

286
00:16:58,680 --> 00:17:01,200
Nem kaptam feladatot. Biztosan tévedésből.

287
00:17:01,680 --> 00:17:02,880
Igen, hogyne.

288
00:17:04,000 --> 00:17:05,800
Szerezz kekszeket!

289
00:17:05,880 --> 00:17:07,920
Rózsaszín mázast.

290
00:17:08,040 --> 00:17:10,320
Azt hiszem, van egy dobozzal a kamrában.

291
00:17:34,040 --> 00:17:34,960
NEM BEJÁRAT

292
00:17:35,920 --> 00:17:38,680
-Lélegezz, Deirdre! Lélegezz!
-Azt csinálom!

293
00:17:38,760 --> 00:17:40,440
Elnézést! Deirdre Young.

294
00:17:40,880 --> 00:17:43,960
Az összehúzódások már négy...
Négypercesek!

295
00:17:45,880 --> 00:17:48,320
Üdvözöljük a Szent Berilben, Mrs. Young.

296
00:17:48,440 --> 00:17:49,720
Jövő hétre vártuk.

297
00:17:49,800 --> 00:17:53,280
Arthur mellettem lesz a szülés alatt.

298
00:17:54,640 --> 00:17:55,560
Sajnos nem.

299
00:17:56,640 --> 00:18:00,320
Úgy hisszük, az apák...
Csak nehezítik a folyamatot.

300
00:18:01,400 --> 00:18:03,240
Értesítjük, amikor jöhet.

301
00:18:03,320 --> 00:18:05,080
Nem fogok összeveszni velük.

302
00:18:05,640 --> 00:18:07,640
Tudják, mit csinálnak, Deirdre.

303
00:18:07,720 --> 00:18:09,320
Majd találkozunk, amikor...

304
00:18:09,440 --> 00:18:10,960
A hármas kórteremben lesz.

305
00:18:12,000 --> 00:18:12,920
Értem.

306
00:18:15,000 --> 00:18:16,080
Sok sikert!

307
00:18:17,200 --> 00:18:19,440
Segít megérteni az emberi viselkedést,

308
00:18:19,520 --> 00:18:23,480
ha tudjuk, a legnagyobb diadalok
és tragédiák nem annak köszönhetők,

309
00:18:23,560 --> 00:18:27,520
hogy az ember
alapjában jó vagy rossz természetű,

310
00:18:27,560 --> 00:18:30,240
hanem annak, hogy alapjában ember.

311
00:18:30,480 --> 00:18:31,800
Égve maradt.

312
00:18:33,560 --> 00:18:34,720
Okos.

313
00:18:34,800 --> 00:18:37,400
-Infrás?
-Elkezdődött már?

314
00:18:38,320 --> 00:18:41,080
-Kiküldtek.
-Mennyi időnk van hátra?

315
00:18:41,760 --> 00:18:44,320
Szerintem jól haladunk, doki.

316
00:18:44,400 --> 00:18:45,800
Értem. Melyik terem az?

317
00:18:46,160 --> 00:18:48,680
-A hármas.
-Hármas, értem.

318
00:18:50,080 --> 00:18:52,000
Van az a háromlapos trükk,

319
00:18:52,080 --> 00:18:53,560
nagyon nehéz követni.

320
00:18:53,680 --> 00:18:57,280
És némi nagyobb téttel ugyan,
mint az aprópénz,

321
00:18:57,400 --> 00:18:58,760
de ez történik itt is.

322
00:19:01,800 --> 00:19:04,040
Deirdre Young a hármas kórteremben van.

323
00:19:04,080 --> 00:19:07,000
Épp egy szőke hajú fiúgyermeknek
adott életet,

324
00:19:07,080 --> 00:19:09,080
akit nevezzünk "A" csecsemőnek.

325
00:19:12,520 --> 00:19:16,040
Harriet Dowling a négyes
kórteremben készül életet adni

326
00:19:16,480 --> 00:19:18,880
egy szőke hajú fiúgyermeknek,

327
00:19:18,960 --> 00:19:21,040
akit nevezzünk "B" csecsemőnek.

328
00:19:27,080 --> 00:19:29,680
Bőbeszédű Mária nővérnek épp
egy szűke hajú

329
00:19:29,760 --> 00:19:33,800
fiúgyermeket adnak át,
akit nevezzünk úgy, hogy "A Sátán,

330
00:19:33,920 --> 00:19:37,280
"Királyok Végzete, A Feneketlen
Mélység Angyala,

331
00:19:37,640 --> 00:19:40,800
"Evilág Hercege, a Sötétség Fejedelme."

332
00:19:46,520 --> 00:19:48,320
-Ő az?
-Igen.

333
00:19:49,800 --> 00:19:51,640
Furi szemmel képzeltem el,

334
00:19:51,720 --> 00:19:54,880
vagy iciri piciri patácskákkal.

335
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
Kunkori farokkal.

336
00:19:56,320 --> 00:19:57,640
Ő lesz az.

337
00:19:58,560 --> 00:20:00,320
Fura fogni az Antikrisztust.

338
00:20:00,560 --> 00:20:02,400
Megszámolom az ujjacskáit.

339
00:20:03,680 --> 00:20:04,800
Hasonlítasz apura?

340
00:20:05,440 --> 00:20:06,280
Biztosan.

341
00:20:06,320 --> 00:20:07,960
Hasonlítasz apucikára?

342
00:20:08,040 --> 00:20:09,720
Nem. Vigye a hármasba!

343
00:20:10,440 --> 00:20:12,880
Hármasba. Vajon emlékszik majd rám később?

344
00:20:12,960 --> 00:20:14,000
Remélje, hogy nem.

345
00:20:19,560 --> 00:20:20,760
Három csecsemő.

346
00:20:20,800 --> 00:20:22,040
Nagyon figyeljenek!

347
00:20:22,720 --> 00:20:24,400
Körbe-körbe jár...

348
00:20:25,040 --> 00:20:26,640
Mária nővér! Mit csinálsz?

349
00:20:26,720 --> 00:20:28,640
Nem a kekszet kéne vinned?

350
00:20:28,720 --> 00:20:31,800
Crowley mester azt kérte,
vigyem a hármasba.

351
00:20:48,000 --> 00:20:49,520
Akkor haladj!

352
00:21:05,560 --> 00:21:07,960
Megtörtént már?

353
00:21:08,320 --> 00:21:10,880
Az édesapa vagyok. A férj. Mindkettő.

354
00:21:10,960 --> 00:21:13,800
Igen. Gratulálok!

355
00:21:14,320 --> 00:21:16,200
A felesége alszik. Szegénykém.

356
00:21:20,160 --> 00:21:21,960
Ikrek? Micsoda?

357
00:21:22,880 --> 00:21:24,320
Senki sem szólt erről.

358
00:21:24,440 --> 00:21:26,160
Nem, nem. Ez az öné.

359
00:21:26,880 --> 00:21:28,880
Ez pedig... Valaki másé.

360
00:21:29,320 --> 00:21:30,320
Vigyázunk rá.

361
00:21:30,400 --> 00:21:35,400
Nem, nem. Ez lesz az öné, őnagykövetsége.

362
00:21:35,480 --> 00:21:37,920
A feje búbjától az iciri piciri patáig,

363
00:21:38,000 --> 00:21:39,160
de nincs olyanja.

364
00:21:40,080 --> 00:21:43,160
Minden... Jelen és rendben van, ugye?

365
00:21:43,240 --> 00:21:46,320
Hogyne. Normális lett. Teljesen normális.

366
00:21:49,640 --> 00:21:50,800
Fiú!

367
00:21:50,880 --> 00:21:52,240
Elnök úr!

368
00:21:52,560 --> 00:21:55,480
Megtiszteltetés,
hogy bejelenthetem, apja lettem

369
00:21:55,560 --> 00:21:58,640
egy szabályos,
Y-kromoszómás fiúgyermeknek.

370
00:21:58,720 --> 00:22:02,840
Egy pillanatra el kell vinnünk lemérni,
csak a szokásos dolgok.

371
00:22:04,280 --> 00:22:08,440
A fiúgyermek apja
már csak az öné, elnök úr.

372
00:22:09,000 --> 00:22:10,440
Harriet. Igen!

373
00:22:21,160 --> 00:22:22,200
Hol a gyermek?

374
00:22:23,600 --> 00:22:25,200
Sátán! Adj nekem erőt!

375
00:22:26,240 --> 00:22:28,080
Merre van mesterünk gyermeke?

376
00:22:28,160 --> 00:22:30,880
Bőbeszédű Mária nővérrel
a hármas kórteremben.

377
00:22:33,600 --> 00:22:35,920
Nos, mi csak keksznek hívjuk.

378
00:22:36,000 --> 00:22:37,920
Önök süteményt mondanának.

379
00:22:40,080 --> 00:22:41,520
Én is keksznek hívom.

380
00:22:43,080 --> 00:22:45,520
Ami az emberi kommunikáció formáit illeti,

381
00:22:45,600 --> 00:22:48,400
egy kacsintás jelentése
igen sokrétű lehet.

382
00:22:49,200 --> 00:22:51,120
Teréz nővér erre gondolt...

383
00:22:51,200 --> 00:22:52,880
Hol a pokolban voltál?

384
00:22:52,960 --> 00:22:54,320
Mehet a csere, te meg

385
00:22:54,400 --> 00:22:56,200
rossz helyre hoztad a Sátánt,

386
00:22:56,280 --> 00:22:58,320
A Feneketlen Mélység Angyalát,

387
00:22:58,400 --> 00:23:00,760
a Sötétség Fejedelmét, és teázgatsz.

388
00:23:01,600 --> 00:23:03,680
Ami viszont őt illeti,

389
00:23:03,760 --> 00:23:06,000
az ő kacsintása azt jelentette...

390
00:23:06,080 --> 00:23:07,680
Itt van A Sátán,

391
00:23:07,760 --> 00:23:09,680
A Feneketlen Mélység Angyala,

392
00:23:09,760 --> 00:23:11,880
Evilág Hercege és Sötétség Fejedelme.

393
00:23:11,960 --> 00:23:14,400
Nem mondhatok többet, itt egy kívülálló.

394
00:23:14,920 --> 00:23:16,800
Mindeközben Mária azt gondolta,

395
00:23:16,880 --> 00:23:20,400
hogy a másik kacsintása
valami ilyesmit takar...

396
00:23:20,480 --> 00:23:22,080
Nagyszerű, nővérem.

397
00:23:22,160 --> 00:23:24,160
Magadtól kicserélted a csecsemőket.

398
00:23:24,600 --> 00:23:27,880
Most pedig add ide a másik gyermeket,
hogy elvihessem,

399
00:23:27,960 --> 00:23:29,000
teázgass tovább

400
00:23:29,080 --> 00:23:31,640
Őexcellenciájával, az amerikai kultúrával.

401
00:23:34,240 --> 00:23:35,480
Elvisszük a pluszt!

402
00:23:38,600 --> 00:23:40,320
De én csacsogok tovább.

403
00:23:40,400 --> 00:23:42,920
Ezelőtt hová szólt a kinevezése?

404
00:23:43,960 --> 00:23:44,800
Swindonba.

405
00:23:50,240 --> 00:23:55,560
Íme a kisfiú, lefürdetve és lemérve.

406
00:23:55,640 --> 00:23:58,520
Nézd, szívem! A kisfiad.

407
00:23:59,840 --> 00:24:00,880
Gyönyörű, szívem.

408
00:24:00,960 --> 00:24:02,720
Micsoda legényke!

409
00:24:06,440 --> 00:24:09,760
Így már értem,
mi az igazán fontos az életben.

410
00:24:10,400 --> 00:24:11,560
Nem a munka.

411
00:24:11,640 --> 00:24:15,240
Megtanítom baseballozni.
Vasárnaponként horgászni megyünk.

412
00:24:15,320 --> 00:24:16,200
Tad!

413
00:24:17,720 --> 00:24:19,360
Bocsi, szívem. Visszahívlak.

414
00:24:20,880 --> 00:24:22,560
El kell nevezni a gyereket.

415
00:24:23,320 --> 00:24:26,120
Nos, Thaddeusnak akartuk elnevezni,

416
00:24:26,200 --> 00:24:28,880
az édesapja és nagyapja után.

417
00:24:28,960 --> 00:24:31,520
A Damien kitűnő név.

418
00:24:31,600 --> 00:24:32,880
Damien Dowling?

419
00:24:32,960 --> 00:24:34,160
Túlságosan alliterál.

420
00:24:35,720 --> 00:24:36,680
Akkor Warlock.

421
00:24:36,760 --> 00:24:38,600
Régi angol név.

422
00:24:38,680 --> 00:24:39,640
Jó név.

423
00:24:44,560 --> 00:24:46,840
Szia, Warlock.

424
00:24:50,000 --> 00:24:50,960
Damien?

425
00:24:53,320 --> 00:24:56,080
Nem. Inkább valami...

426
00:24:56,160 --> 00:24:57,560
hagyományosat szeretnék.

427
00:24:58,320 --> 00:25:01,520
A családunkban mindenkinek
egyszerű neve van.

428
00:25:02,400 --> 00:25:03,880
Cain.

429
00:25:03,960 --> 00:25:05,600
Modern hangzású. Cain, igen.

430
00:25:08,080 --> 00:25:09,280
De mindig ott van...

431
00:25:10,760 --> 00:25:12,280
Mindig ott van az Adam.

432
00:25:14,520 --> 00:25:15,360
Adam?

433
00:25:19,800 --> 00:25:20,720
Adam.

434
00:25:26,520 --> 00:25:28,600
Gyere, kicsikém!

435
00:25:29,320 --> 00:25:30,560
Tudod, Deirdre...

436
00:25:32,120 --> 00:25:34,920
Szerintem hasonlít az Adamre.

437
00:25:37,400 --> 00:25:39,360
Szervusz, Adam.

438
00:25:40,200 --> 00:25:44,520
Jó lenne azt hinni, hogy az apácák
a fölös apróságot titokban örökbe adták.

439
00:25:44,640 --> 00:25:46,840
Hogy normális, boldog gyermek,

440
00:25:46,920 --> 00:25:50,840
és végül teljesen normális,
viszonylag elégedett felnőtt lesz.

441
00:25:51,280 --> 00:25:53,200
Talán ez is történt.

442
00:25:53,520 --> 00:25:56,760
Talán díjat nyert trópusi halaival.

443
00:26:02,320 --> 00:26:03,560
Hívd Azirafaelt!

444
00:26:03,640 --> 00:26:05,280
Azirafael hívása.

445
00:26:06,560 --> 00:26:09,560
Sajnáljuk, jelenleg minden
londoni vonal foglalt.

446
00:26:25,800 --> 00:26:27,880
Sajnos határozottan zárva vagyunk.

447
00:26:27,960 --> 00:26:30,240
Azirafael! Én vagyok az.

448
00:26:30,320 --> 00:26:32,600
-Beszélnünk kell.
-Igen.

449
00:26:33,000 --> 00:26:34,320
Igen, szerintem is.

450
00:26:34,440 --> 00:26:35,960
Gondolom, arról...

451
00:26:36,280 --> 00:26:38,720
Az Armageddonról. Igen.

452
00:26:42,520 --> 00:26:45,840
Mindenki tudja, hogy Londonban
a legjobb hely

453
00:26:45,920 --> 00:26:48,840
a titkos találkozóra a Szent Jakab Park.

454
00:26:49,400 --> 00:26:52,280
A kacsák annyira hozzászoktak,
hogy etetik őket,

455
00:26:52,360 --> 00:26:55,200
hogy kifejlesztették
a maguk pavlovi reflexeit.

456
00:26:55,960 --> 00:26:58,400
Az orosz kultúrattasé fekete kenyere

457
00:26:58,480 --> 00:27:01,840
különösen keresett volt
a kifinomultabb kacsák köreiben.

458
00:27:02,920 --> 00:27:06,400
Crowley és Azirafael már jó ideje
itt találkozgattak.

459
00:27:06,880 --> 00:27:08,880
Biztos, hogy az Antikrisztus volt?

460
00:27:08,960 --> 00:27:10,840
Biztos. Én hoztam világra.

461
00:27:10,920 --> 00:27:13,240
Nem szó szerint, tudod...

462
00:27:14,600 --> 00:27:15,920
Én adtam át.

463
00:27:16,000 --> 00:27:17,840
Egy amerikai diplomata.

464
00:27:18,160 --> 00:27:19,040
Komolyan?

465
00:27:19,680 --> 00:27:22,280
Mintha az Armageddon
egy filmbemutató lenne,

466
00:27:22,360 --> 00:27:24,880
és a legtöbb országban el akarják adni.

467
00:27:25,400 --> 00:27:27,560
A Földön és minden királyságban.

468
00:27:27,800 --> 00:27:29,240
Persze győzni fogunk.

469
00:27:30,400 --> 00:27:31,640
Tényleg elhiszed?

470
00:27:31,720 --> 00:27:32,760
Még szép.

471
00:27:33,280 --> 00:27:36,200
A Menny végül diadalmaskodik
a Pokol felett.

472
00:27:36,920 --> 00:27:38,680
Csodás lesz.

473
00:27:39,240 --> 00:27:40,080
Érdekelne...

474
00:27:40,160 --> 00:27:43,280
Hány kitűnő zeneszerzőtök van
a Mennyországban?

475
00:27:43,360 --> 00:27:44,560
Mert Mozart a miénk.

476
00:27:45,400 --> 00:27:46,240
Beethoven.

477
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
Schubert.

478
00:27:48,440 --> 00:27:49,680
Az összes Bach.

479
00:27:49,760 --> 00:27:51,880
Ők már megkomponálták műveiket.

480
00:27:51,960 --> 00:27:53,800
És sosem hallod újra őket.

481
00:27:55,320 --> 00:27:57,640
Nincs több Albert Hall, Glyndebourne.

482
00:27:57,720 --> 00:28:00,720
-Csak az égi harmóniák.
-Nos...

483
00:28:00,800 --> 00:28:03,120
Ez csak a kezdet abból, amit veszítesz.

484
00:28:03,200 --> 00:28:06,840
Nincs több elbűvölő kis étterem,
ahol ismernek.

485
00:28:07,680 --> 00:28:09,600
Nincs több lazac kapros szósszal.

486
00:28:10,880 --> 00:28:13,480
Nincs több antikvárium.

487
00:28:17,360 --> 00:28:19,920
Tizenegy évünk maradt, és mindennek vége.

488
00:28:20,000 --> 00:28:21,280
Össze kell dolgoznunk.

489
00:28:22,200 --> 00:28:23,040
Nem.

490
00:28:23,480 --> 00:28:25,280
A világvégéről van szó.

491
00:28:25,360 --> 00:28:27,240
Nem arra kérlek, hogy fedezz

492
00:28:27,320 --> 00:28:29,160
valami edinburghi fesztiválon.

493
00:28:29,240 --> 00:28:30,880
-Nem mondhatsz nemet.
-De.

494
00:28:30,960 --> 00:28:32,720
Menni fog. Van egy ötletem.

495
00:28:32,800 --> 00:28:35,120
Nem! Nem érdekel.

496
00:28:36,400 --> 00:28:37,720
Ebédeljünk egyet!

497
00:28:39,480 --> 00:28:40,920
Tartozom eggyel...

498
00:28:42,680 --> 00:28:43,760
Párizsról.

499
00:28:45,240 --> 00:28:46,400
1793.

500
00:28:46,920 --> 00:28:49,640
Bizony. A Rémuralom.

501
00:28:50,400 --> 00:28:52,360
Az a tietek volt, vagy a mienk?

502
00:28:52,640 --> 00:28:53,680
Nem emlékszem.

503
00:28:54,760 --> 00:28:56,000
Palacsintáztunk.

504
00:29:07,640 --> 00:29:09,200
Pompás volt.

505
00:29:10,360 --> 00:29:12,400
És, mit kívánsz ma?

506
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Alkoholt.

507
00:29:15,680 --> 00:29:18,440
Rendkívül sok alkoholt.

508
00:29:19,200 --> 00:29:22,840
Van hátul néhány üveg jófajta
Châteauneuf-du-Pape.

509
00:29:23,200 --> 00:29:25,360
Szereztem belőle 1921-ben.

510
00:29:25,440 --> 00:29:28,320
Meghagytam párat a különleges alkalmakra.

511
00:29:30,400 --> 00:29:33,240
Nem nagy a borkínálat
a Mennyországban, mi?

512
00:29:33,920 --> 00:29:37,360
Nem lesz több finom Châteauneuf-du-Papes,

513
00:29:37,440 --> 00:29:39,360
vagy malátawhiskey,

514
00:29:39,440 --> 00:29:42,880
vagy koktélocska mini esernyővel díszítve.

515
00:29:43,280 --> 00:29:45,680
Megmondtam, Crowley. Nem segítek neked.

516
00:29:45,800 --> 00:29:48,280
Nem érdekel. Ez csak társadalmi különbség.

517
00:29:49,240 --> 00:29:51,240
Én angyal vagyok, te démon.

518
00:29:51,320 --> 00:29:53,080
Ősellenségek vagyunk.

519
00:29:54,120 --> 00:29:56,720
Állj mögém, aljas ördög!

520
00:29:57,400 --> 00:29:58,240
Csak utánad!

521
00:29:59,720 --> 00:30:01,520
Aznap éjjel Arthur és Deirdre

522
00:30:01,600 --> 00:30:04,280
büszkén hazavitték sajátjuknak hitt

523
00:30:04,400 --> 00:30:06,960
gyermeküket a csöndes
kis angol Tadfieldbe.

524
00:30:07,400 --> 00:30:11,240
Az Antikrisztus 24 órája járt a Földön.

525
00:30:14,200 --> 00:30:17,600
Mindeközben a londoni Sohóban
egy angyal és egy démon

526
00:30:17,680 --> 00:30:20,560
masszívan ivott a legutóbbi hat órában.

527
00:30:24,040 --> 00:30:27,560
Tehát... Tehát mire célzol?

528
00:30:27,640 --> 00:30:28,880
Arra, hogy...

529
00:30:29,400 --> 00:30:32,880
Arra, hogy delfinek.

530
00:30:33,640 --> 00:30:34,640
Arra.

531
00:30:34,720 --> 00:30:36,840
Nagy ésszel, mint...

532
00:30:38,280 --> 00:30:39,280
A nagy eszükkel.

533
00:30:39,760 --> 00:30:43,280
A bálnákról nem is beszélve.
Kész agybánya. Bálnák.

534
00:30:43,400 --> 00:30:44,440
Kraken.

535
00:30:45,480 --> 00:30:47,760
Büdös nagy dög.

536
00:30:48,920 --> 00:30:50,480
Majd a legvégén...

537
00:30:50,560 --> 00:30:53,240
Akkor emelkedik föl, amikor...

538
00:30:53,640 --> 00:30:54,920
már forr a tenger.

539
00:30:56,240 --> 00:30:57,240
Ezt mondom.

540
00:30:57,920 --> 00:30:59,400
Forr a tenger.

541
00:30:59,480 --> 00:31:00,760
A delfinek, bálnák...

542
00:31:01,280 --> 00:31:03,080
Mind tengeri herken...

543
00:31:03,440 --> 00:31:05,360
Herken...

544
00:31:05,800 --> 00:31:06,920
Herkenty...

545
00:31:07,520 --> 00:31:09,200
Halászlé. Nem az ő hibájuk.

546
00:31:09,280 --> 00:31:12,040
A gorilláknál is ez van.

547
00:31:12,120 --> 00:31:13,880
Azt mondják, hoppá! Sok...

548
00:31:13,960 --> 00:31:15,360
Piros lett az ég. A...

549
00:31:16,520 --> 00:31:18,000
csillagok lehullanak.

550
00:31:18,080 --> 00:31:20,440
Mit tesznek manapság a banánba?

551
00:31:20,560 --> 00:31:23,920
Mind teremtmény. Nagy és kicsi.

552
00:31:24,360 --> 00:31:25,800
És tudod, mi a rosszabb?

553
00:31:27,000 --> 00:31:28,160
Hogy amikor vége,

554
00:31:28,640 --> 00:31:32,480
akkor jön az örökkévalóság!

555
00:31:34,320 --> 00:31:35,560
Örökkévalóság?

556
00:31:35,640 --> 00:31:37,680
Eleinte nem lesz rossz.

557
00:31:37,760 --> 00:31:41,240
Bár sajnos nem Stephen Sondheim-féle
örökkévalóság lesz.

558
00:31:42,080 --> 00:31:45,480
De úgy hallottam, hogy a főnököd

559
00:31:45,560 --> 00:31:48,920
imádja A muzsika hangját.

560
00:31:49,720 --> 00:31:51,920
Örülnél, ha azt néznéd örökre?

561
00:31:52,240 --> 00:31:54,040
Megmászhatod az összes hegyet,

562
00:31:54,120 --> 00:31:56,600
újra és újra és újra és újra.

563
00:31:56,720 --> 00:31:58,480
Nekem sem tetszik jobban,

564
00:31:58,600 --> 00:32:01,240
de megmondtam, hogy nem...

565
00:32:02,240 --> 00:32:03,600
Nem mondhatok ellen.

566
00:32:03,680 --> 00:32:05,600
Angyal vagyok. Én...

567
00:32:05,680 --> 00:32:08,440
Istenem! Nem bírom ezt részegen.

568
00:32:08,920 --> 00:32:11,800
-Kijózanodom.
-Ja, én is.

569
00:32:27,280 --> 00:32:30,080
Harriet hazavitte
a kis Warlockot új otthonába,

570
00:32:30,160 --> 00:32:32,520
egy londoni hivatali rezidenciába.

571
00:32:41,520 --> 00:32:43,400
A küldetés kész, Lord Hastur.

572
00:32:43,520 --> 00:32:46,880
A gyermek a helyén,
szülei mit sem sejtenek.

573
00:32:46,960 --> 00:32:49,640
Így már nincs is szükség
a zárdára, nem igaz?

574
00:32:49,720 --> 00:32:51,480
-Attól tartok...
-Oszlás.

575
00:32:51,560 --> 00:32:53,600
-Micsoda?
-Mondom oszlás.

576
00:32:53,680 --> 00:32:55,680
-Hogy micsoda?
-Egy pillanat!

577
00:32:55,760 --> 00:32:58,480
Mindent megtettünk.
Mi lesz a jutalmunkkal?

578
00:32:58,560 --> 00:32:59,720
Mennyire irritáló...

579
00:32:59,800 --> 00:33:01,160
Sosem fogjátok be, mi?

580
00:33:01,240 --> 00:33:03,840
Sokatmondó rend vagyunk.
Kimondunk mindent.

581
00:33:03,920 --> 00:33:06,640
És most azt gondoljuk,
hogy nem bánhatnak...

582
00:33:08,600 --> 00:33:11,080
Szólsz nekik, hogy feloszlott a rend,

583
00:33:11,160 --> 00:33:14,000
vagy azt mondanád el,
hogy tűzben vesztetek?

584
00:33:14,520 --> 00:33:15,560
Milyen tűzben?

585
00:33:34,920 --> 00:33:36,840
Ha akarnék, sem tudnék segíteni.

586
00:33:37,240 --> 00:33:40,280
Nem szólhatok bele az isteni tervbe.

587
00:33:40,360 --> 00:33:42,640
Mi lesz az ördögi tervekkel?

588
00:33:43,200 --> 00:33:47,520
Nem tudhatod, hogy az ellentmondásod
nem az isteni terv része-e.

589
00:33:47,920 --> 00:33:51,280
Hisz az a dolgod,
hogy megakadályozd gonoszt,

590
00:33:51,360 --> 00:33:52,280
bárhogyan.

591
00:33:53,160 --> 00:33:54,000
Nos...

592
00:33:54,080 --> 00:33:57,080
Ha gonosz lépést látsz,
megakadályozod, nem?

593
00:33:58,240 --> 00:33:59,080
Nagyjából.

594
00:33:59,920 --> 00:34:02,200
Igazából arra bátorítom az embereket...

595
00:34:02,280 --> 00:34:04,200
Megszületett az Antikrisztus.

596
00:34:05,120 --> 00:34:07,800
De a neveltetése a fontos, a befolyás.

597
00:34:07,880 --> 00:34:10,040
A gonosz befolyás

598
00:34:10,120 --> 00:34:11,480
én leszek.

599
00:34:13,480 --> 00:34:16,640
Kár lenne, ha valaki
megakadályozná a tervem.

600
00:34:22,760 --> 00:34:24,320
Ha így nézzük...

601
00:34:25,920 --> 00:34:29,640
A Menny nem tiltakozhat
az akadályoztatásod ellen.

602
00:34:30,000 --> 00:34:32,400
Nem. Az lenne csak a toll a szárnyadban.

603
00:34:42,680 --> 00:34:44,520
Mondhatni keresztapák lennénk.

604
00:34:45,400 --> 00:34:46,960
Felügyeljük a nevelését.

605
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
Ha megy, nem lesz gonosz.

606
00:34:50,400 --> 00:34:52,800
Sem jó. Egyszerűen normális lesz.

607
00:34:53,440 --> 00:34:54,520
Működhet.

608
00:34:56,000 --> 00:34:57,320
Keresztapák.

609
00:34:58,760 --> 00:35:00,280
Átkozott legyek!

610
00:35:01,080 --> 00:35:03,440
Nem olyan rossz az, ha megszokod.

611
00:35:06,320 --> 00:35:08,560
ÖT ÉVVEL KÉSŐBB

612
00:35:09,320 --> 00:35:11,160
HAT ÉVVEL
A VILÁGVÉGE ELŐTT

613
00:35:14,840 --> 00:35:17,080
Úgy tudom, dadusra van szükségük.

614
00:35:20,600 --> 00:35:23,680
Jól tudom, hogy kertészt keresnek?

615
00:35:30,400 --> 00:35:32,520
Ifjú Warlock úrfi!

616
00:35:33,200 --> 00:35:34,920
Mekkorára nőttél!

617
00:35:35,920 --> 00:35:37,560
Már biztosan vagy...

618
00:35:37,920 --> 00:35:40,120
Öt. Ötéves vagyok.

619
00:35:41,600 --> 00:35:42,520
Az meg micsoda?

620
00:35:43,160 --> 00:35:44,680
Galamb testvér.

621
00:35:48,000 --> 00:35:49,120
És csiga testvér.

622
00:35:51,160 --> 00:35:52,480
És meztelencsiga nővér.

623
00:35:53,520 --> 00:35:57,920
Nagy korodban se feledd,

624
00:35:58,400 --> 00:35:59,680
ifjú Warlock,

625
00:36:00,480 --> 00:36:03,360
hogy szeress és tisztelj

626
00:36:04,040 --> 00:36:06,160
minden élőlényt.

627
00:36:06,600 --> 00:36:08,080
Dadus szerint az élőlények

628
00:36:08,160 --> 00:36:12,000
azért vannak, hogy eltapossam őket
a lábammal, Francis bácsi.

629
00:36:13,160 --> 00:36:15,120
Nos, ne rá hallgass!

630
00:36:15,560 --> 00:36:17,200
Hanem rám.

631
00:36:25,560 --> 00:36:27,920
Énekelsz egy altatót, dadus?

632
00:36:28,400 --> 00:36:29,600
Hogyne, drágám.

633
00:36:31,840 --> 00:36:35,400
Álmodj jót

634
00:36:35,480 --> 00:36:39,360
A fájdalomról

635
00:36:39,960 --> 00:36:43,360
A sötétségről és bánatról

636
00:36:43,440 --> 00:36:46,880
A vérről és agyról

637
00:36:47,400 --> 00:36:50,640
Aludj hát jól

638
00:36:50,680 --> 00:36:54,160
Drága kisfiú

639
00:36:54,880 --> 00:36:57,880
Tiéd a trón

640
00:36:57,960 --> 00:37:01,880
Mikor a Föld pusztul

641
00:37:01,960 --> 00:37:05,440
A kertész azt mondta,
legyek mindenkivel kedves.

642
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Még a meztelencsiga nővérrel is.

643
00:37:09,040 --> 00:37:11,360
És hogy sose pusztítsam el a Földet.

644
00:37:11,800 --> 00:37:13,080
Ne rá hallgass!

645
00:37:14,200 --> 00:37:15,280
Hanem rám.

646
00:37:17,080 --> 00:37:20,120
Sokféle ajtón lehet belépni
a Mennybe vagy Pokolba.

647
00:37:20,160 --> 00:37:23,360
De amikor Crowley és Azirafael
hivatalosan jelennek meg

648
00:37:23,440 --> 00:37:25,400
saját vezetőségük előtt,

649
00:37:25,480 --> 00:37:27,320
akkor a főbejáraton mennek.

650
00:37:35,400 --> 00:37:37,840
Mesélj a fiúról! Warlockról.

651
00:37:37,920 --> 00:37:40,640
Figyelemre méltó gyermek, Lord Beelzebub.

652
00:37:40,760 --> 00:37:43,760
-De gonosz?
-Fantasztikusan gonosz.

653
00:37:43,840 --> 00:37:44,840
Ölt már embert?

654
00:37:46,760 --> 00:37:47,680
Még nem,

655
00:37:47,800 --> 00:37:49,600
de a gonoszság többről szól.

656
00:37:51,040 --> 00:37:52,040
Gondolom.

657
00:37:52,160 --> 00:37:53,160
Akkor is jó muri.

658
00:37:53,560 --> 00:37:55,680
Okozott bármi problémát...

659
00:37:56,920 --> 00:37:58,080
Az ellenoldal?

660
00:37:58,480 --> 00:38:01,280
Semmit sem sejtenek.

661
00:38:02,560 --> 00:38:04,080
Büszkén mondhatom,

662
00:38:04,520 --> 00:38:06,640
hogy nagyon is valós módon

663
00:38:06,760 --> 00:38:11,280
az Antikrisztus gyermek
a fény felé terelődik.

664
00:38:12,640 --> 00:38:14,160
Dicséretes, Azirafael.

665
00:38:14,280 --> 00:38:16,040
-Kitűnő, mint mindig.
-Igen.

666
00:38:16,680 --> 00:38:20,600
De Azirafael! Teljesen elfogadjuk,
amikor elbuksz.

667
00:38:21,360 --> 00:38:24,000
Elvégre a háborúkat megnyerni kell.

668
00:38:24,080 --> 00:38:25,440
Nem elkerülni.

669
00:38:26,160 --> 00:38:27,160
Nem bukom el.

670
00:38:28,040 --> 00:38:29,560
Hisz az rossz lenne.

671
00:38:29,640 --> 00:38:33,320
Azirafael! Dicséretre méltó, amit teszel,

672
00:38:33,400 --> 00:38:35,960
de egyértelműen bukásra van ítélve.

673
00:38:37,920 --> 00:38:40,840
De ahogy a Mindenható mondaná...

674
00:38:41,680 --> 00:38:43,120
"Mászd meg a hegyeket!"

675
00:38:46,520 --> 00:38:48,280
"Gázolj át az áradaton!"

676
00:39:00,920 --> 00:39:02,160
Túl normális a fiú.

677
00:39:03,520 --> 00:39:05,440
Kitűnő. Működik.

678
00:39:05,520 --> 00:39:08,360
A mennyei befolyás
kiegyensúlyozza a pokolit.

679
00:39:08,840 --> 00:39:09,680
Így döntetlen.

680
00:39:10,640 --> 00:39:11,640
Remélem, tényleg.

681
00:39:11,760 --> 00:39:13,360
Hat évünk maradt.

682
00:39:13,440 --> 00:39:14,880
-Crowley!
-Igen?

683
00:39:15,520 --> 00:39:19,120
Ha eléri teljes erejét,

684
00:39:20,160 --> 00:39:21,640
akkor hogyan állítjuk meg?

685
00:39:23,640 --> 00:39:25,320
Arra biztos nem kerül sor.

686
00:39:34,160 --> 00:39:35,440
MOST

687
00:39:35,680 --> 00:39:37,040
HÉTFŐ

688
00:39:37,120 --> 00:39:38,480
HAT NAPPAL
A VILÁGVÉGE ELŐTT

689
00:39:40,520 --> 00:39:43,520
KÉRJÜK, NE NYALOGASSA A FALAT!

690
00:39:52,080 --> 00:39:53,160
Hatalmas.

691
00:39:53,280 --> 00:39:54,560
A legnagyobb.

692
00:39:54,640 --> 00:39:57,520
Leendő ifjú gazdánknak a legjobb jár.

693
00:39:57,600 --> 00:39:58,840
Szerinted éhes?

694
00:39:59,480 --> 00:40:01,880
Egyféleképp deríthetjük ki.

695
00:40:02,880 --> 00:40:04,160
Te! Befele!

696
00:40:04,480 --> 00:40:06,400
-Én?
-Igen, te.

697
00:40:11,480 --> 00:40:12,840
Vigyázz a fogával!

698
00:40:17,640 --> 00:40:20,120
Nem mintha nem szóltál volna a fogáról.

699
00:40:21,480 --> 00:40:23,120
Szerintem éhes volt.

700
00:40:24,480 --> 00:40:26,480
Warlock! Figyelsz rám, drágám?

701
00:40:26,880 --> 00:40:28,960
Nézd, milyennek gondolták a dinókat!

702
00:40:29,040 --> 00:40:30,600
-Ja.
-Tanulhatsz belőle.

703
00:40:30,640 --> 00:40:33,880
-Hülyeség.
-Nem az, ez egy dinó.

704
00:40:33,960 --> 00:40:35,640
Inkább dili.

705
00:40:36,160 --> 00:40:38,040
Beszélhetünk a szülinapomról?

706
00:40:38,160 --> 00:40:40,480
Miért nem tarthatjuk szabadulószobában?

707
00:40:41,360 --> 00:40:44,000
Utoljára mondom, drágám. Felbéreltünk...

708
00:40:44,080 --> 00:40:45,080
De anya!

709
00:40:45,160 --> 00:40:47,600
Mindent megtettünk.

710
00:40:48,520 --> 00:40:50,920
És most már csak ki kell várni.

711
00:40:51,960 --> 00:40:53,560
A pokolkutya a megoldás.

712
00:40:53,640 --> 00:40:55,400
Szerdán háromkor bukkan fel.

713
00:40:56,360 --> 00:40:57,160
Aha.

714
00:40:57,560 --> 00:41:00,120
Még nem említetted a pokolkutyát.

715
00:41:02,040 --> 00:41:04,440
Ja, pokolkutyát küldenek hozzá,

716
00:41:04,560 --> 00:41:07,280
hogy mellette legyen és megvédje őt.

717
00:41:09,080 --> 00:41:10,000
A legnagyobbat.

718
00:41:10,080 --> 00:41:13,400
Nem fog feltűnni az embereknek?

719
00:41:13,640 --> 00:41:15,000
Mondjuk a szüleinek?

720
00:41:15,680 --> 00:41:18,640
Észre sem veszik majd. Ez a valóság.

721
00:41:19,640 --> 00:41:23,160
Warlock pedig azt tesz vele,
amit akar, ha tudja, ha nem.

722
00:41:25,040 --> 00:41:27,640
Ez mindennek a kezdete.
Nevet kell adnia neki.

723
00:41:28,680 --> 00:41:31,200
Éjszakai Lopakodó, Torokmetsző... Ilyesmi.

724
00:41:31,320 --> 00:41:34,160
És ha jól végezzük a dolgunk,

725
00:41:34,200 --> 00:41:36,800
névtelenül küldi majd el.

726
00:41:37,640 --> 00:41:38,920
És ha megnevezi?

727
00:41:39,160 --> 00:41:41,080
Akkor vesztettünk, erős lesz.

728
00:41:41,160 --> 00:41:42,160
Jön az Armageddon.

729
00:41:44,080 --> 00:41:46,000
Valahogy meg lehet állítani.

730
00:41:47,400 --> 00:41:49,120
Ha nem lenne fiú...

731
00:41:50,080 --> 00:41:51,640
Akkor nem történne meg.

732
00:41:52,120 --> 00:41:54,560
Igen, de van fiú. Ott van,

733
00:41:54,920 --> 00:41:57,320
és csúnya szót firkál a dinoszauruszra.

734
00:41:57,400 --> 00:41:58,800
Hát, még ott van.

735
00:41:59,280 --> 00:42:00,400
De az változhat.

736
00:42:03,280 --> 00:42:05,040
Történhetne vele valami.

737
00:42:07,880 --> 00:42:09,160
Megölhetnéd.

738
00:42:13,680 --> 00:42:17,560
Még sosem... Sosem öltem.

739
00:42:21,520 --> 00:42:22,800
Szerintem nem menne.

740
00:42:24,320 --> 00:42:27,120
Azért sem, hogy megments mindent?

741
00:42:30,440 --> 00:42:31,320
Egy élet

742
00:42:31,880 --> 00:42:33,200
vagy az univerzum.

743
00:42:39,120 --> 00:42:40,320
Ez a pokolkutya...

744
00:42:41,200 --> 00:42:42,920
A szülinapján jelenik meg?

745
00:42:43,000 --> 00:42:44,760
-Igen.
-Akkor el kéne menni.

746
00:42:45,160 --> 00:42:49,000
Talán megállíthatom a kutyát.
Szórakoztathatnék.

747
00:42:49,600 --> 00:42:50,960
Ne, ne! Kérlek, ne!

748
00:42:51,040 --> 00:42:52,320
Csak gyakorolnom kell.

749
00:42:52,400 --> 00:42:54,640
Jaj, ne! Nehogy bűvészkedj!

750
00:42:54,680 --> 00:42:57,360
Kérlek! Könyörgök neked!

751
00:42:57,440 --> 00:42:59,640
Fogalmad sincs, mennyire gáz. Kérlek!

752
00:43:02,160 --> 00:43:03,760
-Az ujjad.
-A füled.

753
00:43:03,840 --> 00:43:06,880
-A zsebedben volt.
-A fülednél.

754
00:43:06,960 --> 00:43:08,600
A közelében sem volt.

755
00:43:08,640 --> 00:43:09,840
Nem vagy vicces.

756
00:43:09,920 --> 00:43:11,160
-Vicces?
-Ja.

757
00:43:11,280 --> 00:43:12,480
Ez megalázó.

758
00:43:13,080 --> 00:43:15,680
Rendeset is tudsz. Eltünteted a dolgokat.

759
00:43:15,800 --> 00:43:16,880
De az nem jó muri.

760
00:43:17,200 --> 00:43:18,320
Te is eltűnhetnél.

761
00:43:19,760 --> 00:43:21,440
Hová tűnhetett? Itt van...

762
00:43:21,520 --> 00:43:23,200
SZERDA

763
00:43:23,320 --> 00:43:24,280
...valahol?

764
00:43:25,400 --> 00:43:26,880
Hát itt vagy! Ez...

765
00:43:27,880 --> 00:43:29,160
Még visszatérünk rá.

766
00:43:29,200 --> 00:43:31,040
Látjátok a kalapom?

767
00:43:31,480 --> 00:43:32,520
Várjunk csak!

768
00:43:35,280 --> 00:43:37,160
Ki ez a hívatlan vendég?

769
00:43:38,120 --> 00:43:41,440
Hát ki más, mint bolyhos barátunk,

770
00:43:42,680 --> 00:43:44,680
Pamacs, a nyúl!

771
00:43:45,760 --> 00:43:47,240
Az asztalban volt.

772
00:43:47,320 --> 00:43:49,720
Azt mondtad, valami híres bűvész jön.

773
00:43:50,240 --> 00:43:53,800
Az én bulimon Penn és Teller volt,
és volt néma diszkó.

774
00:43:53,880 --> 00:43:55,800
-És...
-Béna vagy.

775
00:43:55,880 --> 00:43:58,120
Bocsánat! Bocsánat.

776
00:43:58,200 --> 00:44:01,800
Igaza van. Tényleg béna vagy.

777
00:44:02,520 --> 00:44:04,840
Öt, négy,

778
00:44:04,920 --> 00:44:08,480
három, kettő, egy.

779
00:44:10,280 --> 00:44:11,440
Eljött az idő.

780
00:44:12,040 --> 00:44:13,800
Ahogy megnevezi a kutyát,

781
00:44:13,880 --> 00:44:15,760
megkezdődik az Armageddon.

782
00:44:18,400 --> 00:44:20,880
Keresd meg a gazdát!

783
00:44:24,480 --> 00:44:25,720
BOLDOG SZÜLINAPOT!

784
00:44:26,840 --> 00:44:28,160
Még nem jött vissza?

785
00:44:28,240 --> 00:44:30,640
Az erdőben játszik a barátaival.

786
00:44:30,720 --> 00:44:32,920
Mondtam, hogy jöjjön haza teára.

787
00:44:33,000 --> 00:44:35,160
Hát, majd szólj, ha visszaért.

788
00:44:35,240 --> 00:44:37,240
Aztán meggyújtjuk a gyertyákat.

789
00:44:51,680 --> 00:44:55,200
A legjobb tizenegyedik szülinap!

790
00:44:55,680 --> 00:44:57,440
Ez katasztrofális lett.

791
00:44:57,520 --> 00:44:59,920
Dehogy. Emlékezetes partit kaptak.

792
00:45:00,000 --> 00:45:02,200
Az utolsót, amiben részük lesz.

793
00:45:02,360 --> 00:45:03,400
Késő.

794
00:45:04,160 --> 00:45:05,480
Mert az ingedben volt.

795
00:45:06,840 --> 00:45:07,880
Nem.

796
00:45:10,360 --> 00:45:12,640
A pokolkutya. Késik.

797
00:45:12,720 --> 00:45:15,240
...Skye szigetén, és kezdődik...

798
00:45:16,800 --> 00:45:17,680
Helló, Crowley.

799
00:45:18,400 --> 00:45:19,400
Helló. Ki beszél?

800
00:45:19,480 --> 00:45:21,760
Dagon, az Akták Ura,

801
00:45:21,840 --> 00:45:23,400
a Kín Mestere.

802
00:45:23,480 --> 00:45:25,840
Csak a pokolkutya miatt kereslek.

803
00:45:25,920 --> 00:45:27,320
Már ott kéne lennie.

804
00:45:27,680 --> 00:45:30,760
Miért? Baj van, Crowley?

805
00:45:30,840 --> 00:45:33,280
Baj? Dehogy. Nincs baj. Mi baj lenne?

806
00:45:33,840 --> 00:45:35,240
Nem, már látom is.

807
00:45:35,320 --> 00:45:37,720
Milyen csodás, nagy pokolkutya!

808
00:45:37,800 --> 00:45:39,800
Ja, oké. Jó volt dumálni.

809
00:45:41,480 --> 00:45:42,440
Nincs kutya.

810
00:45:43,920 --> 00:45:44,920
Nincs kutya.

811
00:45:46,280 --> 00:45:47,360
Rossz fiú.

812
00:45:50,080 --> 00:45:51,120
Rossz fiú.

813
00:45:52,600 --> 00:45:55,320
A jó fiú az erdőben játszott barátaival.

814
00:45:55,400 --> 00:45:57,640
Hisz szülinapja volt.

815
00:45:57,960 --> 00:45:59,680
Az erdő volt az édenkertjük,

816
00:45:59,760 --> 00:46:02,080
ahol a felnőttek nélkül játszhattak.

817
00:46:02,560 --> 00:46:04,840
A gyerekek "Őknek" nevezték magukat.

818
00:46:05,760 --> 00:46:09,000
Pepper és Brian, Wensleydale

819
00:46:09,440 --> 00:46:12,440
és vezetőjük, a szülinapos,
ki ráakadt a helyre

820
00:46:12,520 --> 00:46:16,160
és kitalálta a legjobb játékokat... Adam.

821
00:46:26,280 --> 00:46:28,440
A szülinapom. Hogyne kapnék kutyát.

822
00:46:28,520 --> 00:46:30,040
Sosem jót kapunk.

823
00:46:30,120 --> 00:46:32,760
Bringát akartam, kértem is.

824
00:46:33,160 --> 00:46:35,360
Mondtam, hogy olyat, ami sportüléses,

825
00:46:35,440 --> 00:46:37,240
12 sebességes, meg minden.

826
00:46:37,320 --> 00:46:38,800
Tudjátok, mit kaptam?

827
00:46:39,160 --> 00:46:41,880
Csajos bringát. Kosárral.

828
00:46:41,960 --> 00:46:43,600
De te lány vagy, Pepper.

829
00:46:43,680 --> 00:46:45,040
Ez szexista volt.

830
00:46:45,120 --> 00:46:47,000
Kutyát akarok.

831
00:46:47,080 --> 00:46:48,800
Ja, oké. Szóval a szüleid

832
00:46:48,880 --> 00:46:51,000
vesznek neked egy nagy rottweilert?

833
00:46:51,080 --> 00:46:52,200
Nem kell nagy.

834
00:46:53,600 --> 00:46:56,200
Olyan kell, amivel játszhatok. Kicsi.

835
00:46:57,760 --> 00:46:59,600
Olyan, ami nagyon okos,

836
00:46:59,680 --> 00:47:01,800
befér az üregekbe és tud tanulni.

837
00:47:02,400 --> 00:47:04,560
És úgy fogom hívni...

838
00:47:04,960 --> 00:47:07,520
Ez a nagy pillanat, a Megnevezés.

839
00:47:07,600 --> 00:47:10,880
Ez adja meg létezésének
célját, feladatát és tudatát.

840
00:47:10,960 --> 00:47:14,480
Ez indítja be az Armageddont.

841
00:47:16,200 --> 00:47:21,120
A pokolkutya mélyről fakadó,
baljós robajlással morgott,

842
00:47:21,200 --> 00:47:23,160
ami általában másnak

843
00:47:23,240 --> 00:47:25,280
a hörgésével fejeződik be.

844
00:47:26,040 --> 00:47:27,400
Ebnek fogom hívni.

845
00:47:31,000 --> 00:47:32,920
Azzal kevesebb a gond.

846
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
És csak úgy fel fog bukkanni?

847
00:47:35,480 --> 00:47:36,320
Lehet.

848
00:47:41,880 --> 00:47:42,880
Eb! Gyere!

849
00:48:02,040 --> 00:48:05,480
Napok maradtak hátra,
és elvesztettük a fiút.

850
00:48:06,120 --> 00:48:09,920
Miért kellett a Pokol erőinek
belerángatniuk ebbe?

851
00:48:10,000 --> 00:48:11,720
Eléggé valószínű,

852
00:48:11,800 --> 00:48:14,240
hogy azért, mert állandóan azt taglaltad,

853
00:48:14,320 --> 00:48:16,320
mennyire jól végzed a munkád.

854
00:48:16,400 --> 00:48:17,960
Ők nem ellenőriznek.

855
00:48:18,040 --> 00:48:19,680
Az miért az én hibám?

856
00:48:20,880 --> 00:48:24,680
A vezetői jelentésekben mindenki
szépít kicsit a dolgokon.

857
00:48:24,760 --> 00:48:27,480
Azt mondtad, feltaláltad
a spanyol inkvizíciót,

858
00:48:27,560 --> 00:48:29,880
kirobbantottad a második világháborút.

859
00:48:29,960 --> 00:48:32,120
Megelőztek. Nem az én hibám.

860
00:48:34,360 --> 00:48:35,520
Valami megváltozott.

861
00:48:35,600 --> 00:48:37,560
Új kölni. A borbélyom javasolta.

862
00:48:37,680 --> 00:48:39,480
Nem rajtad. Ismerem a szagodat.

863
00:48:43,360 --> 00:48:45,240
A kutya megtalálta mesterét.

864
00:48:46,000 --> 00:48:46,960
Biztosan?

865
00:48:47,040 --> 00:48:49,000
Éreztem. Hazudnék én neked?

866
00:48:49,440 --> 00:48:51,200
Persze. Démon vagy. Azt teszed.

867
00:48:51,320 --> 00:48:55,120
Nem hazudok.
Bárhol is legyen a fiú, nála van a kutya.

868
00:48:56,240 --> 00:48:58,200
Megnevezte. Ennyi.

869
00:48:58,600 --> 00:49:00,000
Megkapja az erejét.

870
00:49:01,440 --> 00:49:02,480
Végünk.

871
00:49:03,560 --> 00:49:04,480
Nos, akkor...

872
00:49:06,440 --> 00:49:07,800
üdv a végidőkben!

873
00:50:58,560 --> 00:51:00,560
Kreatívfelelős
Kohl János