GYEREKEK! AZ ARMAGEDDON IDÉZÉSE VESZÉLYES.
NE PRÓBÁLJÁTOK KI OTTHON.
Az univerzum, a teremtés elméletei szerint,
már ha teremtették egyáltalán és nem egyszerűen,
nem hivatalosan, elkezdődött,
körülbelül 14 milliárd éves lehet.
Így a Föld életkorát
négy és fél milliárd évre taksálják.
Ezek az adatok pontatlanok.
Középkori tudósok a Teremtés időpontját i. e. 3760-ra teszik.
Mások egészen i. e. 5508-ig is elmennek.
Ezek is pontatlanok.
James Ussher érsek azt állította, hogy az Ég és a Föld
egy vasárnapi napon jött létre i. e. 4004. október 21-én,
reggel kilenc órakor.
Ez a számítás is téved,
körülbelül negyedórával.
Reggel 9:13-kor jött létre.
Ez a számítás a helyes.
Az egész fosszilisdinoszaurusz-balhé egy vicc,
ami a paleontológusoknak még nem esett le.
Ez két dolgot bizonyít.
Először is, hogy Isten nem kockázik az univerzummal.
Felfoghatatlan játékát játssza, ő találta ki.
A többieknek ez olyan, mintha koromsötétben játszanának üres lapokkal,
az osztó nem szól a szabályokról,
és végig mosolyog.
Másodszor, a Föld a Mérleg jegyében született.
A horoszkópja aznapra, amikor a történet kezdődik,
a Tadfieldi hirdető rovata szerint a következő:
"Leépültnek érzi magát,
"mintha mindig ugyanazokat a köröket futná.
"Egy barát nagyon fontossá válhat.
"Ma érzékenyebb a gyomorgörcsre,
"ezért kerülje a salátákat.
"A segítség váratlan helyről érkezhet."
Ez tökéletesen helytálló volt,
kivéve a salátákra vonatkozó bejegyzést.
Hogy megértsük valódi jelentőségét,
korábbról kell kezdeni.
Pontosabban kicsit több mint hatezer évvel korábbról.
Pont a kezdetek után.
Úgy kezdődik, ahogy végződik is. Egy kerttel.
Ebben az esetben az Édenkerttel.
És egy almával.
Rajta!
Az almától...
Szép nap volt.
Mindegyik az volt.
Már hét nap is eltelt belőlük,
az esőt addig pedig még nem találták fel.
De az Édenkert feletti sötét felhők
azt jelezték, hogy az első vihar már úton van.
És nagynak ígérkezett.
Ólomléggömbként hullott le.
Hogy tessék?
Mondom, ólomléggömbként hullott le.
Igen, valóban úgy.
Egy kicsit túlreagálta.
Első vétség, minden.
Nem értem, miért olyan rossz
ismerni a jó és rossz különbségét.
Rossznak kellett lennie.
-Crowley. -Crowley.
Különben...
nem keverted volna bele őket.
Azt mondták, hogy csináljak zűrt.
Még szép. Hisz démon vagy.
Az a dolgod.
Nem finomkodott a Mindenható.
Gyümölcsfa a kertben "Ne nyúlj hozzá!" táblával.
Felírhatta volna egy hegy tetejére is.
Vagy a Holdra.
Vajon mire készülhet még Isten?
Felesleges spekulálni.
Ez is a nagy terv része.
Nem kell megértenünk.
Nem fejezhető ki.
A terv nem fejezhető ki?
Pontosan.
Lehetetlen megérteni,
és szavakkal kifejezhetetlen.
Nem volt lángoló kardod?
Volt. Nagyon lángolt. Mi lett vele?
Máris elhagytad, mi?
-Másnak adtam. -Hogy mi?
Másnak adtam!
Ott vannak a vadállatok.
És hideg lesz odakint. A nő pedig már állapotos.
Átadtam, mondtam, hogy nem kell megköszönni.
"És nehogy elhulljatok nekem."
Remélem, nem cselekedtem rosszul.
Angyal vagy. Szerintem nem tudsz úgy cselekedni.
Köszönöm!
Nagyon aggaszt.
Én is aggódom.
Mi van, ha helyesen cselekedtem az almás dologgal?
Nagy bajba kerülhet egy démon, ha az történik.
Vicces lenne, ha tévednénk.
Én helyesen, te rosszul cselekedtél.
Nem.
Kicsit sem lenne vicces.
Nos...
Elveszett próféciák, azaz a bizonyos események elbeszélése.
Az ember történelmének elmúlt 11 évében estek meg,
szigorú sorrendben, szemléltetve azt
Agnes Nutter szép és pontos próféciái segítségével.
Elveszett próféciák
Nem sötét és viharos éjszaka volt.
De ne tévesszen meg az időjárás.
A csendes éjszaka...
11 ÉVVEL EZELŐTT
...a sötét erők nem dolgoznak.
Mindig ügyködnek.
Ott vannak mindenütt.
Két démon lopakodott az elhagyatott temetőben.
Kimérten mászkáltak,
akár egész éjszaka, megállás nélkül megy nekik.
És még hajnalra is jutott volna erejük
egy utolsó sunyi, fenyegető surranásra.
Az ördögbe vele!
Várnia kellett volna minket.
Bízol benne?
-Nem. -Helyes.
Furcsa egy világot élnénk, ha a démonok bíznának egymásban.
Hogy is hívja magát idefent mostanában?
Crowley.
Megérkezett a nyavalyás.
Túl régóta van már idefent.
Bennszülötté vált. Túlságosan élvezi a dolgot.
Akkor is napszemüveget hord, ha nem kell.
-Hódolat a Sátánnak! -Hódolat!
Sziasztok! Bocsi.
A forgalom az A40-esen...
Chorleywood felé akartam...
Most, hogy itt vagyunk, elbeszéljük cselekedeteinket.
Hát persze.
Azokat, ja.
Megkísértettem egy papot.
Végigsétált az utcán, látta a csinos lányokat a napon.
Kétséget ültettem fejébe.
Szent lehetett volna.
De így tíz éven belül a miénk lesz.
Szép húzás.
Én megrontottam egy politikust.
Elhitettem vele, hogy egy kis lefizetés nem árthat.
Egy éven belül a miénk lesz.
Ezt bírni fogjátok.
Este leállítottam London összes mobilhálózatát.
-Tényleg? -Ja. Nem volt egyszerű...
És hogy szerzünk ezzel lelket a Mesternek?
Gondolj csak bele!
Tizenötmillió ember ugrik egymás nyakának.
Nem valami... Míves munka.
A vezetőséget nem zavarja.
Imádnak odalent, srácok.
Változnak az idők. Szóval...
mi újság?
Ez.
Nem.
De.
Máris?
Igen.
És rajtam múlik...
Igen.
Nézzétek, ez...
nem az én műfajom.
A te műfajod.
A főszereped.
Fogadd el!
Te magad mondtad,
hogy változnak az idők.
És most kivételesen véget érnek.
Miért én?
Hát, imádnak odalent.
És micsoda lehetőség!
Ligur a jobb karját is odaadná ezért.
Legalábbis valaki jobb karját.
Itt írd alá!
És most?
Megkapod az utasításokat.
Miért vagy komor?
A pillanat, amire évszázadok óta vártunk, végre elérkezett!
Évszázadok óta?
Örökké tartó dicsőségünk hamarost eljő!
Dicsőség.
Te pedig az eszköze vagy ennek a dicsőséges végzetnek!
Dicsőséges... Eszköz... Ja.
Oké. Akkor mentem is.
Túl leszek rajta.
Nem mintha túl akarnék,
de akkor elhúztam.
Remek. Oké. Ja.
Ciao.
Az meg mit jelent?
Ciao, olaszul van.
Ételt jelent.
Crowley általánosságban véve az Armageddon híve volt.
De más dolog volt ügyködni rajta,
és más az, hogy tényleg bekövetkezik.
-Basszus! Basszus! -Amikor a Queen kiadta...
-Miért én? -1975 Halloweenján...
Azért, mert kiérdemelted, Crowley.
Amit az M25-össel műveltél, az démonian zseniális volt, drága.
Az M25-össel? Ja, hát...
Örülök, hogy jól ment.
Mondom az utasításokat.
Ez nagy lesz, Crowley.
A kedvenc szusijainak válogatása, Azirafael-szan.
Köszönöm, séf úr! Nagyon kedves öntől.
-Leülhetek? -Gábriel?
Micsoda meglepetés!
Rég...
Rég bizony, igen.
Miért fogyasztasz ilyet?
Angyal vagy.
Ez szusi.
Finom. Szójaszószba mártod, és...
Emberi szokás.
És ha tényleg itt fogok élni közöttük...
Fenntartom a látszatot.
-Teát? -Nem szennyezem be...
égi testem ilyen undorító dologgal.
Hát persze.
-Csinos az öltöny. -A ruhák tetszenek.
Kár, hogy hamarosan vége.
Vége?
Megbízható forrásból tudjuk,
hogy a dolgok elkezdődtek.
-Igen? -Bizony.
Az informátorom szerint egy Crowley nevű démon is benne van.
Meg kell figyelned őt,
persze anélkül, hogy tudomást szerezne róla.
Persze, tudom. A kezdetektől ez a feladatom.
Neki is.
Csoda, hogy nem vett észre.
Igen, tudom.
A csoda a mi dolgunk.
Ők itt Deirdre és Arthur Young.
Az oxfordshire-i faluban, Tardfieldben élnek.
Ott vagyunk már, Arthur?
Már négypercesek.
Erre kell menni.
Csak sötétben más az út.
Az apácák azt mondták, 4-5 perces fájásoknál menjünk.
Csak...
Van tojásos tormás szendvicsünk?
Ők itt Harriet Dowling és férje, az amerikai diplomata, Thaddeus Dowling.
Lélegezz, szívem! Lélegezz!
Az istenit! Lélegzem, Tad!
-Miért nem vagy itt? -Veled vagyok.
Veled vagyok. Csak közben az elnökkel is.
Elnézést, hogy kölcsön kellett őt kérnünk.
Ez a legboldogabb pillanat,
amin két ember osztozhat.
És nem fogok lemaradni róla.
Tad! Visszatérhetnénk rá?
Sietek, szívem.
Velem kéne lenned, te hasztalan kis...
Az este folyamán megérkezik Mrs. Dowling.
A titkosszolgálat ügynökei kétség kívül vele lesznek.
Semmiképp sem láthatnak olyat, ami nem helyénvaló.
Teréz nővérrel a négyes kórteremben fogjuk világra segíteni a gyermeket.
A fiú születése után
eltávolítjuk őt anyja mellől,
majd Urunk gyermekét kapja vissza tőlünk.
Minden készen áll.
Ma este elkezdődik.
Bőbeszédű Mária nővér!
Elnézést, rendfőnökasszony!
Azon gondolkodtam, honnan jön a másik gyermek.
Nem az amerikai. Az egyértelmű.
A gólya... Hanem, tudja...
Crowley mester úton van leendő sötét urunkkal, Mária nővér.
Épp eleget tudunk.
Sokatmondó Szent Beril
sátánista apácái vagyunk.
A mai este miatt alapították rendünket.
Grácia nővér! Tiéd a portaszolgálat.
Fecsegő Mária nővér és Szószátyár Katalin nővér!
Ti segítetek Teréz nővérnek.
A többiek tudják a dolgukat.
A mentő az!
A helyetekre!
Elnézést, rendfőnökasszony!
Nem kaptam feladatot. Biztosan tévedésből.
Igen, hogyne.
Szerezz kekszeket!
Rózsaszín mázast.
Azt hiszem, van egy dobozzal a kamrában.
NEM BEJÁRAT
-Lélegezz, Deirdre! Lélegezz! -Azt csinálom!
Elnézést! Deirdre Young.
Az összehúzódások már négy... Négypercesek!
Üdvözöljük a Szent Berilben, Mrs. Young.
Jövő hétre vártuk.
Arthur mellettem lesz a szülés alatt.
Sajnos nem.
Úgy hisszük, az apák... Csak nehezítik a folyamatot.
Értesítjük, amikor jöhet.
Nem fogok összeveszni velük.
Tudják, mit csinálnak, Deirdre.
Majd találkozunk, amikor...
A hármas kórteremben lesz.
Értem.
Sok sikert!
Segít megérteni az emberi viselkedést,
ha tudjuk, a legnagyobb diadalok és tragédiák nem annak köszönhetők,
hogy az ember alapjában jó vagy rossz természetű,
hanem annak, hogy alapjában ember.
Égve maradt.
Okos.
-Infrás? -Elkezdődött már?
-Kiküldtek. -Mennyi időnk van hátra?
Szerintem jól haladunk, doki.
Értem. Melyik terem az?
-A hármas. -Hármas, értem.
Van az a háromlapos trükk,
nagyon nehéz követni.
És némi nagyobb téttel ugyan, mint az aprópénz,
de ez történik itt is.
Deirdre Young a hármas kórteremben van.
Épp egy szőke hajú fiúgyermeknek adott életet,
akit nevezzünk "A" csecsemőnek.
Harriet Dowling a négyes kórteremben készül életet adni
egy szőke hajú fiúgyermeknek,
akit nevezzünk "B" csecsemőnek.
Bőbeszédű Mária nővérnek épp egy szűke hajú
fiúgyermeket adnak át, akit nevezzünk úgy, hogy "A Sátán,
"Királyok Végzete, A Feneketlen Mélység Angyala,
"Evilág Hercege, a Sötétség Fejedelme."
-Ő az? -Igen.
Furi szemmel képzeltem el,
vagy iciri piciri patácskákkal.
Kunkori farokkal.
Ő lesz az.
Fura fogni az Antikrisztust.
Megszámolom az ujjacskáit.
Hasonlítasz apura?
Biztosan.
Hasonlítasz apucikára?
Nem. Vigye a hármasba!
Hármasba. Vajon emlékszik majd rám később?
Remélje, hogy nem.
Három csecsemő.
Nagyon figyeljenek!
Körbe-körbe jár...
Mária nővér! Mit csinálsz?
Nem a kekszet kéne vinned?
Crowley mester azt kérte, vigyem a hármasba.
Akkor haladj!
Megtörtént már?
Az édesapa vagyok. A férj. Mindkettő.
Igen. Gratulálok!
A felesége alszik. Szegénykém.
Ikrek? Micsoda?
Senki sem szólt erről.
Nem, nem. Ez az öné.
Ez pedig... Valaki másé.
Vigyázunk rá.
Nem, nem. Ez lesz az öné, őnagykövetsége.
A feje búbjától az iciri piciri patáig,
de nincs olyanja.
Minden... Jelen és rendben van, ugye?
Hogyne. Normális lett. Teljesen normális.
Fiú!
Elnök úr!
Megtiszteltetés, hogy bejelenthetem, apja lettem
egy szabályos, Y-kromoszómás fiúgyermeknek.
Egy pillanatra el kell vinnünk lemérni, csak a szokásos dolgok.
A fiúgyermek apja már csak az öné, elnök úr.
Harriet. Igen!
Hol a gyermek?
Sátán! Adj nekem erőt!
Merre van mesterünk gyermeke?
Bőbeszédű Mária nővérrel a hármas kórteremben.
Nos, mi csak keksznek hívjuk.
Önök süteményt mondanának.
Én is keksznek hívom.
Ami az emberi kommunikáció formáit illeti,
egy kacsintás jelentése igen sokrétű lehet.
Teréz nővér erre gondolt...
Hol a pokolban voltál?
Mehet a csere, te meg
rossz helyre hoztad a Sátánt,
A Feneketlen Mélység Angyalát,
a Sötétség Fejedelmét, és teázgatsz.
Ami viszont őt illeti,
az ő kacsintása azt jelentette...
Itt van A Sátán,
A Feneketlen Mélység Angyala,
Evilág Hercege és Sötétség Fejedelme.
Nem mondhatok többet, itt egy kívülálló.
Mindeközben Mária azt gondolta,
hogy a másik kacsintása valami ilyesmit takar...
Nagyszerű, nővérem.
Magadtól kicserélted a csecsemőket.
Most pedig add ide a másik gyermeket, hogy elvihessem,
teázgass tovább
Őexcellenciájával, az amerikai kultúrával.
Elvisszük a pluszt!
De én csacsogok tovább.
Ezelőtt hová szólt a kinevezése?
Swindonba.
Íme a kisfiú, lefürdetve és lemérve.
Nézd, szívem! A kisfiad.
Gyönyörű, szívem.
Micsoda legényke!
Így már értem, mi az igazán fontos az életben.
Nem a munka.
Megtanítom baseballozni. Vasárnaponként horgászni megyünk.
Tad!
Bocsi, szívem. Visszahívlak.
El kell nevezni a gyereket.
Nos, Thaddeusnak akartuk elnevezni,
az édesapja és nagyapja után.
A Damien kitűnő név.
Damien Dowling?
Túlságosan alliterál.
Akkor Warlock.
Régi angol név.
Jó név.
Szia, Warlock.
Damien?
Nem. Inkább valami...
hagyományosat szeretnék.
A családunkban mindenkinek egyszerű neve van.
Cain.
Modern hangzású. Cain, igen.
De mindig ott van...
Mindig ott van az Adam.
Adam?
Adam.
Gyere, kicsikém!
Tudod, Deirdre...
Szerintem hasonlít az Adamre.
Szervusz, Adam.
Jó lenne azt hinni, hogy az apácák a fölös apróságot titokban örökbe adták.
Hogy normális, boldog gyermek,
és végül teljesen normális, viszonylag elégedett felnőtt lesz.
Talán ez is történt.
Talán díjat nyert trópusi halaival.
Hívd Azirafaelt!
Azirafael hívása.
Sajnáljuk, jelenleg minden londoni vonal foglalt.
Sajnos határozottan zárva vagyunk.
Azirafael! Én vagyok az.
-Beszélnünk kell. -Igen.
Igen, szerintem is.
Gondolom, arról...
Az Armageddonról. Igen.
Mindenki tudja, hogy Londonban a legjobb hely
a titkos találkozóra a Szent Jakab Park.
A kacsák annyira hozzászoktak, hogy etetik őket,
hogy kifejlesztették a maguk pavlovi reflexeit.
Az orosz kultúrattasé fekete kenyere
különösen keresett volt a kifinomultabb kacsák köreiben.
Crowley és Azirafael már jó ideje itt találkozgattak.
Biztos, hogy az Antikrisztus volt?
Biztos. Én hoztam világra.
Nem szó szerint, tudod...
Én adtam át.
Egy amerikai diplomata.
Komolyan?
Mintha az Armageddon egy filmbemutató lenne,
és a legtöbb országban el akarják adni.
A Földön és minden királyságban.
Persze győzni fogunk.
Tényleg elhiszed?
Még szép.
A Menny végül diadalmaskodik a Pokol felett.
Csodás lesz.
Érdekelne...
Hány kitűnő zeneszerzőtök van a Mennyországban?
Mert Mozart a miénk.
Beethoven.
Schubert.
Az összes Bach.
Ők már megkomponálták műveiket.
És sosem hallod újra őket.
Nincs több Albert Hall, Glyndebourne.
-Csak az égi harmóniák. -Nos...
Ez csak a kezdet abból, amit veszítesz.
Nincs több elbűvölő kis étterem, ahol ismernek.
Nincs több lazac kapros szósszal.
Nincs több antikvárium.
Tizenegy évünk maradt, és mindennek vége.
Össze kell dolgoznunk.
Nem.
A világvégéről van szó.
Nem arra kérlek, hogy fedezz
valami edinburghi fesztiválon.
-Nem mondhatsz nemet. -De.
Menni fog. Van egy ötletem.
Nem! Nem érdekel.
Ebédeljünk egyet!
Tartozom eggyel...
Párizsról.
1793.
Bizony. A Rémuralom.
Az a tietek volt, vagy a mienk?
Nem emlékszem.
Palacsintáztunk.
Pompás volt.
És, mit kívánsz ma?
Alkoholt.
Rendkívül sok alkoholt.
Van hátul néhány üveg jófajta Châteauneuf-du-Pape.
Szereztem belőle 1921-ben.
Meghagytam párat a különleges alkalmakra.
Nem nagy a borkínálat a Mennyországban, mi?
Nem lesz több finom Châteauneuf-du-Papes,
vagy malátawhiskey,
vagy koktélocska mini esernyővel díszítve.
Megmondtam, Crowley. Nem segítek neked.
Nem érdekel. Ez csak társadalmi különbség.
Én angyal vagyok, te démon.
Ősellenségek vagyunk.
Állj mögém, aljas ördög!
Csak utánad!
Aznap éjjel Arthur és Deirdre
büszkén hazavitték sajátjuknak hitt
gyermeküket a csöndes kis angol Tadfieldbe.
Az Antikrisztus 24 órája járt a Földön.
Mindeközben a londoni Sohóban egy angyal és egy démon
masszívan ivott a legutóbbi hat órában.
Tehát... Tehát mire célzol?
Arra, hogy...
Arra, hogy delfinek.
Arra.
Nagy ésszel, mint...
A nagy eszükkel.
A bálnákról nem is beszélve. Kész agybánya. Bálnák.
Kraken.
Büdös nagy dög.
Majd a legvégén...
Akkor emelkedik föl, amikor...
már forr a tenger.
Ezt mondom.
Forr a tenger.
A delfinek, bálnák...
Mind tengeri herken...
Herken...
Herkenty...
Halászlé. Nem az ő hibájuk.
A gorilláknál is ez van.
Azt mondják, hoppá! Sok...
Piros lett az ég. A...
csillagok lehullanak.
Mit tesznek manapság a banánba?
Mind teremtmény. Nagy és kicsi.
És tudod, mi a rosszabb?
Hogy amikor vége,
akkor jön az örökkévalóság!
Örökkévalóság?
Eleinte nem lesz rossz.
Bár sajnos nem Stephen Sondheim-féle örökkévalóság lesz.
De úgy hallottam, hogy a főnököd
imádja A muzsika hangját.
Örülnél, ha azt néznéd örökre?
Megmászhatod az összes hegyet,
újra és újra és újra és újra.
Nekem sem tetszik jobban,
de megmondtam, hogy nem...
Nem mondhatok ellen.
Angyal vagyok. Én...
Istenem! Nem bírom ezt részegen.
-Kijózanodom. -Ja, én is.
Harriet hazavitte a kis Warlockot új otthonába,
egy londoni hivatali rezidenciába.
A küldetés kész, Lord Hastur.
A gyermek a helyén, szülei mit sem sejtenek.
Így már nincs is szükség a zárdára, nem igaz?
-Attól tartok... -Oszlás.
-Micsoda? -Mondom oszlás.
-Hogy micsoda? -Egy pillanat!
Mindent megtettünk. Mi lesz a jutalmunkkal?
Mennyire irritáló...
Sosem fogjátok be, mi?
Sokatmondó rend vagyunk. Kimondunk mindent.
És most azt gondoljuk, hogy nem bánhatnak...
Szólsz nekik, hogy feloszlott a rend,
vagy azt mondanád el, hogy tűzben vesztetek?
Milyen tűzben?
Ha akarnék, sem tudnék segíteni.
Nem szólhatok bele az isteni tervbe.
Mi lesz az ördögi tervekkel?
Nem tudhatod, hogy az ellentmondásod nem az isteni terv része-e.
Hisz az a dolgod, hogy megakadályozd gonoszt,
bárhogyan.
Nos...
Ha gonosz lépést látsz, megakadályozod, nem?
Nagyjából.
Igazából arra bátorítom az embereket...
Megszületett az Antikrisztus.
De a neveltetése a fontos, a befolyás.
A gonosz befolyás
én leszek.
Kár lenne, ha valaki megakadályozná a tervem.
Ha így nézzük...
A Menny nem tiltakozhat az akadályoztatásod ellen.
Nem. Az lenne csak a toll a szárnyadban.
Mondhatni keresztapák lennénk.
Felügyeljük a nevelését.
Ha megy, nem lesz gonosz.
Sem jó. Egyszerűen normális lesz.
Működhet.
Keresztapák.
Átkozott legyek!
Nem olyan rossz az, ha megszokod.
ÖT ÉVVEL KÉSŐBB
HAT ÉVVEL A VILÁGVÉGE ELŐTT
Úgy tudom, dadusra van szükségük.
Jól tudom, hogy kertészt keresnek?
Ifjú Warlock úrfi!
Mekkorára nőttél!
Már biztosan vagy...
Öt. Ötéves vagyok.
Az meg micsoda?
Galamb testvér.
És csiga testvér.
És meztelencsiga nővér.
Nagy korodban se feledd,
ifjú Warlock,
hogy szeress és tisztelj
minden élőlényt.
Dadus szerint az élőlények
azért vannak, hogy eltapossam őket a lábammal, Francis bácsi.
Nos, ne rá hallgass!
Hanem rám.
Énekelsz egy altatót, dadus?
Hogyne, drágám.
Álmodj jót
A fájdalomról
A sötétségről és bánatról
A vérről és agyról
Aludj hát jól
Drága kisfiú
Tiéd a trón
Mikor a Föld pusztul
A kertész azt mondta, legyek mindenkivel kedves.
Még a meztelencsiga nővérrel is.
És hogy sose pusztítsam el a Földet.
Ne rá hallgass!
Hanem rám.
Sokféle ajtón lehet belépni a Mennybe vagy Pokolba.
De amikor Crowley és Azirafael hivatalosan jelennek meg
saját vezetőségük előtt,
akkor a főbejáraton mennek.
Mesélj a fiúról! Warlockról.
Figyelemre méltó gyermek, Lord Beelzebub.
-De gonosz? -Fantasztikusan gonosz.
Ölt már embert?
Még nem,
de a gonoszság többről szól.
Gondolom.
Akkor is jó muri.
Okozott bármi problémát...
Az ellenoldal?
Semmit sem sejtenek.
Büszkén mondhatom,
hogy nagyon is valós módon
az Antikrisztus gyermek a fény felé terelődik.
Dicséretes, Azirafael.
-Kitűnő, mint mindig. -Igen.
De Azirafael! Teljesen elfogadjuk, amikor elbuksz.
Elvégre a háborúkat megnyerni kell.
Nem elkerülni.
Nem bukom el.
Hisz az rossz lenne.
Azirafael! Dicséretre méltó, amit teszel,
de egyértelműen bukásra van ítélve.
De ahogy a Mindenható mondaná...
"Mászd meg a hegyeket!"
"Gázolj át az áradaton!"
Túl normális a fiú.
Kitűnő. Működik.
A mennyei befolyás kiegyensúlyozza a pokolit.
Így döntetlen.
Remélem, tényleg.
Hat évünk maradt.
-Crowley! -Igen?
Ha eléri teljes erejét,
akkor hogyan állítjuk meg?
Arra biztos nem kerül sor.
MOST
HÉTFŐ
HAT NAPPAL A VILÁGVÉGE ELŐTT
KÉRJÜK, NE NYALOGASSA A FALAT!
Hatalmas.
A legnagyobb.
Leendő ifjú gazdánknak a legjobb jár.
Szerinted éhes?
Egyféleképp deríthetjük ki.
Te! Befele!
-Én? -Igen, te.
Vigyázz a fogával!
Nem mintha nem szóltál volna a fogáról.
Szerintem éhes volt.
Warlock! Figyelsz rám, drágám?
Nézd, milyennek gondolták a dinókat!
-Ja. -Tanulhatsz belőle.
-Hülyeség. -Nem az, ez egy dinó.
Inkább dili.
Beszélhetünk a szülinapomról?
Miért nem tarthatjuk szabadulószobában?
Utoljára mondom, drágám. Felbéreltünk...
De anya!
Mindent megtettünk.
És most már csak ki kell várni.
A pokolkutya a megoldás.
Szerdán háromkor bukkan fel.
Aha.
Még nem említetted a pokolkutyát.
Ja, pokolkutyát küldenek hozzá,
hogy mellette legyen és megvédje őt.
A legnagyobbat.
Nem fog feltűnni az embereknek?
Mondjuk a szüleinek?
Észre sem veszik majd. Ez a valóság.
Warlock pedig azt tesz vele, amit akar, ha tudja, ha nem.
Ez mindennek a kezdete. Nevet kell adnia neki.
Éjszakai Lopakodó, Torokmetsző... Ilyesmi.
És ha jól végezzük a dolgunk,
névtelenül küldi majd el.
És ha megnevezi?
Akkor vesztettünk, erős lesz.
Jön az Armageddon.
Valahogy meg lehet állítani.
Ha nem lenne fiú...
Akkor nem történne meg.
Igen, de van fiú. Ott van,
és csúnya szót firkál a dinoszauruszra.
Hát, még ott van.
De az változhat.
Történhetne vele valami.
Megölhetnéd.
Még sosem... Sosem öltem.
Szerintem nem menne.
Azért sem, hogy megments mindent?
Egy élet
vagy az univerzum.
Ez a pokolkutya...
A szülinapján jelenik meg?
-Igen. -Akkor el kéne menni.
Talán megállíthatom a kutyát. Szórakoztathatnék.
Ne, ne! Kérlek, ne!
Csak gyakorolnom kell.
Jaj, ne! Nehogy bűvészkedj!
Kérlek! Könyörgök neked!
Fogalmad sincs, mennyire gáz. Kérlek!
-Az ujjad. -A füled.
-A zsebedben volt. -A fülednél.
A közelében sem volt.
Nem vagy vicces.
-Vicces? -Ja.
Ez megalázó.
Rendeset is tudsz. Eltünteted a dolgokat.
De az nem jó muri.
Te is eltűnhetnél.
Hová tűnhetett? Itt van...
SZERDA
...valahol?
Hát itt vagy! Ez...
Még visszatérünk rá.
Látjátok a kalapom?
Várjunk csak!
Ki ez a hívatlan vendég?
Hát ki más, mint bolyhos barátunk,
Pamacs, a nyúl!
Az asztalban volt.
Azt mondtad, valami híres bűvész jön.
Az én bulimon Penn és Teller volt, és volt néma diszkó.
-És... -Béna vagy.
Bocsánat! Bocsánat.
Igaza van. Tényleg béna vagy.
Öt, négy,
három, kettő, egy.
Eljött az idő.
Ahogy megnevezi a kutyát,
megkezdődik az Armageddon.
Keresd meg a gazdát!
BOLDOG SZÜLINAPOT!
Még nem jött vissza?
Az erdőben játszik a barátaival.
Mondtam, hogy jöjjön haza teára.
Hát, majd szólj, ha visszaért.
Aztán meggyújtjuk a gyertyákat.
A legjobb tizenegyedik szülinap!
Ez katasztrofális lett.
Dehogy. Emlékezetes partit kaptak.
Az utolsót, amiben részük lesz.
Késő.
Mert az ingedben volt.
Nem.
A pokolkutya. Késik.
...Skye szigetén, és kezdődik...
Helló, Crowley.
Helló. Ki beszél?
Dagon, az Akták Ura,
a Kín Mestere.
Csak a pokolkutya miatt kereslek.
Már ott kéne lennie.
Miért? Baj van, Crowley?
Baj? Dehogy. Nincs baj. Mi baj lenne?
Nem, már látom is.
Milyen csodás, nagy pokolkutya!
Ja, oké. Jó volt dumálni.
Nincs kutya.
Rossz fiú.
A jó fiú az erdőben játszott barátaival.
Hisz szülinapja volt.
Az erdő volt az édenkertjük,
ahol a felnőttek nélkül játszhattak.
A gyerekek "Őknek" nevezték magukat.
Pepper és Brian, Wensleydale
és vezetőjük, a szülinapos, ki ráakadt a helyre
és kitalálta a legjobb játékokat... Adam.
A szülinapom. Hogyne kapnék kutyát.
Sosem jót kapunk.
Bringát akartam, kértem is.
Mondtam, hogy olyat, ami sportüléses,
12 sebességes, meg minden.
Tudjátok, mit kaptam?
Csajos bringát. Kosárral.
De te lány vagy, Pepper.
Ez szexista volt.
Kutyát akarok.
Ja, oké. Szóval a szüleid
vesznek neked egy nagy rottweilert?
Nem kell nagy.
Olyan kell, amivel játszhatok. Kicsi.
Olyan, ami nagyon okos,
befér az üregekbe és tud tanulni.
És úgy fogom hívni...
Ez a nagy pillanat, a Megnevezés.
Ez adja meg létezésének célját, feladatát és tudatát.
Ez indítja be az Armageddont.
A pokolkutya mélyről fakadó, baljós robajlással morgott,
ami általában másnak
a hörgésével fejeződik be.
Ebnek fogom hívni.
Azzal kevesebb a gond.
És csak úgy fel fog bukkanni?
Lehet.
Eb! Gyere!
Napok maradtak hátra, és elvesztettük a fiút.
Miért kellett a Pokol erőinek belerángatniuk ebbe?
Eléggé valószínű,
hogy azért, mert állandóan azt taglaltad,
mennyire jól végzed a munkád.
Ők nem ellenőriznek.
Az miért az én hibám?
A vezetői jelentésekben mindenki szépít kicsit a dolgokon.
Azt mondtad, feltaláltad a spanyol inkvizíciót,
kirobbantottad a második világháborút.
Megelőztek. Nem az én hibám.
Valami megváltozott.
Új kölni. A borbélyom javasolta.
Nem rajtad. Ismerem a szagodat.
A kutya megtalálta mesterét.
Biztosan?
Éreztem. Hazudnék én neked?
Persze. Démon vagy. Azt teszed.
Nem hazudok. Bárhol is legyen a fiú, nála van a kutya.
Megnevezte. Ennyi.
Megkapja az erejét.
Végünk.
Nos, akkor...
üdv a végidőkben!
Kreatívfelelős Kohl János