1
00:00:05,080 --> 00:00:07,240
GUERRE

2
00:00:07,280 --> 00:00:10,200
AVERTISSEMENT
LES ENFANTS !

3
00:00:10,280 --> 00:00:12,400
Ne tentez pas de provoquer l'Apocalypse

4
00:00:12,480 --> 00:00:15,080
Les théories sur la création
de l'univers affirment

5
00:00:15,160 --> 00:00:19,800
que s'il a été créé
et n'a pas commencé officieusement,

6
00:00:19,880 --> 00:00:23,480
il existe depuis 14 milliards d'années.

7
00:00:23,520 --> 00:00:27,560
On estime que la Terre est âgée
de 4,5 milliards d'années.

8
00:00:27,640 --> 00:00:29,720
Ces dates sont incorrectes.

9
00:00:29,800 --> 00:00:34,320
Certains savants du Moyen Âge situent
la création à l'an 3760 avant J-C.

10
00:00:34,720 --> 00:00:38,680
D'autres, à l'an 5508 avant J-C.

11
00:00:39,240 --> 00:00:41,320
Erreur également.

12
00:00:41,400 --> 00:00:44,680
L'archevêque James Ussher affirmait
que le Ciel et la Terre

13
00:00:44,760 --> 00:00:48,800
avaient été créés le dimanche 21 octobre,
en l'an 4004 avant J-C,

14
00:00:48,880 --> 00:00:50,720
à 9 h.

15
00:00:50,800 --> 00:00:55,200
Erreur également,
de presque un quart d'heure.

16
00:00:55,360 --> 00:00:58,280
Il a été créé à 9h13 du matin.

17
00:00:58,360 --> 00:01:00,480
Ce qui est correct.

18
00:01:00,600 --> 00:01:03,760
L'histoire des squelettes fossiles
de dinosaures

19
00:01:03,840 --> 00:01:07,360
est une blague que les paléontologues
n'ont pas encore comprise.

20
00:01:07,440 --> 00:01:08,880
Cela prouve deux choses.

21
00:01:08,960 --> 00:01:12,720
D'abord, Dieu ne joue pas aux dés
avec l'univers.

22
00:01:13,120 --> 00:01:15,920
Je joue à un jeu ineffable
que j'ai inventé.

23
00:01:16,000 --> 00:01:19,200
Une sorte de poker
joué dans une pièce noire,

24
00:01:19,280 --> 00:01:22,280
avec un maître du jeu
qui n'explique pas les règles

25
00:01:22,400 --> 00:01:24,120
et qui sourit tout le temps.

26
00:01:24,280 --> 00:01:27,840
Ensuite, la Terre est Balance.

27
00:01:30,040 --> 00:01:33,160
L'horoscope des Balances
publié dans L'Écho de Tadfield,

28
00:01:33,240 --> 00:01:36,040
le soir où notre histoire commence
indique :

29
00:01:36,600 --> 00:01:40,640
"Vous vous sentez à plat
et vous ne tournez pas rond.

30
00:01:40,720 --> 00:01:42,760
Un ami compte pour vous.

31
00:01:42,840 --> 00:01:47,480
Vous avez l'estomac sensible aujourd'hui,
évitez la salade.

32
00:01:47,920 --> 00:01:50,640
Un tiers inattendu pourrait
vous venir en aide."

33
00:01:51,320 --> 00:01:53,560
Tout était parfaitement correct,

34
00:01:53,640 --> 00:01:55,920
sauf au sujet de la salade.

35
00:01:57,960 --> 00:02:00,680
Pour comprendre ce que cela signifie,

36
00:02:00,760 --> 00:02:02,640
nous devons remonter dans le temps.

37
00:02:02,720 --> 00:02:06,160
Plus de 6 000 ans en arrière.

38
00:02:06,240 --> 00:02:07,560
Juste après le commencement.

39
00:02:08,440 --> 00:02:12,400
Tout commence comme cela finira,
avec un jardin.

40
00:02:12,480 --> 00:02:15,440
Dans ce cas, le jardin d'Éden.

41
00:02:15,680 --> 00:02:17,440
Et avec une pomme.

42
00:02:31,800 --> 00:02:34,280
Il y a une pomme.

43
00:02:34,840 --> 00:02:37,120
Goûte cette pomme.

44
00:03:07,040 --> 00:03:08,440
C'était une belle journée.

45
00:03:08,520 --> 00:03:10,160
Comme toutes les autres avant.

46
00:03:10,240 --> 00:03:13,000
Il y en avait eu plus que sept,

47
00:03:13,080 --> 00:03:15,440
et la pluie n'existait pas encore.

48
00:03:15,880 --> 00:03:17,920
Mais les nuages à l'est d'Éden

49
00:03:18,000 --> 00:03:20,600
annonçaient la première tempête.

50
00:03:20,680 --> 00:03:22,880
Et elle serait très forte.

51
00:03:30,520 --> 00:03:32,240
C'est tombé complètement à plat.

52
00:03:33,760 --> 00:03:35,080
Pardon, tu disais ?

53
00:03:36,120 --> 00:03:39,160
C'est tombé complètement à plat.

54
00:03:39,240 --> 00:03:42,160
Oui, en effet.

55
00:03:43,320 --> 00:03:45,000
C'est un peu excessif, non ?

56
00:03:46,000 --> 00:03:47,400
C'est la première fois.

57
00:03:50,520 --> 00:03:53,360
Et qu'y a-t-il de si mal
à connaître la différence

58
00:03:53,440 --> 00:03:57,560
- entre le bien et le mal ?
- Ça doit être mal...

59
00:03:58,800 --> 00:04:00,520
- Rampa.
- ...Rampa.

60
00:04:01,720 --> 00:04:03,360
Sinon,

61
00:04:03,440 --> 00:04:05,600
tu ne les aurais pas poussés
à la tentation.

62
00:04:06,200 --> 00:04:08,960
On m'a dit :
"Monte là-haut et mets le bazar."

63
00:04:09,040 --> 00:04:10,920
Évidemment. Tu es un démon.

64
00:04:11,000 --> 00:04:12,200
C'est ton travail.

65
00:04:12,280 --> 00:04:14,680
Mais ce n'était pas très malin.

66
00:04:15,360 --> 00:04:18,080
Un pommier dans le jardin
sans pouvoir y toucher.

67
00:04:18,160 --> 00:04:20,720
Il aurait dû le mettre
au sommet d'une montagne.

68
00:04:21,360 --> 00:04:22,600
Ou sur la lune.

69
00:04:23,640 --> 00:04:26,120
On se demande ce que Dieu a en tête.

70
00:04:26,200 --> 00:04:27,720
Mieux vaut ne pas spéculer.

71
00:04:27,800 --> 00:04:29,560
Cela fait partie du Grand Projet.

72
00:04:29,640 --> 00:04:31,920
Nous ne pouvons comprendre.

73
00:04:33,920 --> 00:04:35,200
Il est ineffable.

74
00:04:35,880 --> 00:04:37,800
Le Grand Projet est ineffable ?

75
00:04:37,920 --> 00:04:39,240
Exactement.

76
00:04:39,320 --> 00:04:44,360
Il est au-delà de toute compréhension
et impossible à mettre en mots.

77
00:04:44,480 --> 00:04:46,440
Tu n'avais pas une épée de feu ?

78
00:04:48,360 --> 00:04:51,120
Mais si. Où est-elle passée ?

79
00:04:52,880 --> 00:04:54,160
Tu l'as perdue ?

80
00:04:55,200 --> 00:04:56,760
- Je l'ai donnée.
- Pardon ?

81
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
Je l'ai donnée.

82
00:04:58,720 --> 00:05:00,560
Il y a des animaux dangereux.

83
00:05:00,640 --> 00:05:02,040
Il va faire froid,

84
00:05:02,120 --> 00:05:03,720
et elle est enceinte.

85
00:05:03,800 --> 00:05:06,080
Je leur ai dit : "Ne me remerciez pas,

86
00:05:06,160 --> 00:05:08,360
et partez avant le coucher du soleil."

87
00:05:10,080 --> 00:05:12,560
J'espère avoir bien fait.

88
00:05:12,640 --> 00:05:14,200
Tu es un ange.

89
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
Tu ne peux pas te tromper.

90
00:05:17,920 --> 00:05:19,440
Merci.

91
00:05:20,360 --> 00:05:21,680
Ça me tourmentait.

92
00:05:23,520 --> 00:05:25,040
Je suis inquiet aussi.

93
00:05:26,240 --> 00:05:29,480
Et si j'avais bien agi, avec cette pomme ?

94
00:05:30,600 --> 00:05:33,200
Un démon a des ennuis s'il fait le bien.

95
00:05:36,760 --> 00:05:38,280
Ce serait marrant qu'on se soit gourés.

96
00:05:38,360 --> 00:05:40,880
Que j'aie bien agi et toi, mal.

97
00:05:44,080 --> 00:05:45,280
Non.

98
00:05:46,080 --> 00:05:47,880
Ce ne serait pas drôle du tout.

99
00:05:51,640 --> 00:05:55,200
Les Bons Présages raconte des événements

100
00:05:55,280 --> 00:05:57,880
qui ont eu lieu ces 11 dernières années,

101
00:05:57,960 --> 00:06:01,840
conformément
aux Belles et Bonnes Prophéties

102
00:06:01,920 --> 00:06:04,000
d'Agnès Barge, sorcière.

103
00:07:33,560 --> 00:07:35,960
Ce n'était pas
une nuit sombre et orageuse.

104
00:07:36,040 --> 00:07:37,760
Mais ne vous y trompez pas.

105
00:07:37,840 --> 00:07:38,800
C'était une douce nuit...

106
00:07:38,880 --> 00:07:39,920
IL Y A 11 ANS

107
00:07:40,000 --> 00:07:41,880
...mais les forces du mal étaient là.

108
00:07:42,120 --> 00:07:43,160
En vrai.

109
00:07:43,240 --> 00:07:44,960
Elles sont partout !

110
00:08:03,440 --> 00:08:06,400
Deux démons rôdent
aux abords du cimetière.

111
00:08:06,480 --> 00:08:07,880
Leur pas est régulier,

112
00:08:07,960 --> 00:08:11,120
et ils rôderont toute la nuit,
si nécessaire.

113
00:08:11,200 --> 00:08:13,640
Ils portent assez de menace sombre en eux

114
00:08:13,720 --> 00:08:16,760
pour rôder une dernière fois à l'aube.

115
00:08:22,440 --> 00:08:24,320
J'en ai ma claque.

116
00:08:24,600 --> 00:08:27,000
Il était censé nous retrouver ici.

117
00:08:27,080 --> 00:08:28,640
Tu lui fais confiance ?

118
00:08:30,000 --> 00:08:31,600
- Non.
- Tant mieux.

119
00:08:31,680 --> 00:08:35,200
Ce serait bizarre
que les démons se fassent confiance.

120
00:08:35,720 --> 00:08:38,080
Il se fait appeler comment ces temps-ci ?

121
00:08:40,080 --> 00:08:41,160
Rampa.

122
00:08:47,520 --> 00:08:50,160
Le voilà, ce connard m'as-tu-vu.

123
00:08:53,760 --> 00:08:57,440
Il est là depuis trop longtemps.
Il est assimilé.

124
00:08:57,520 --> 00:08:59,280
Il a trop de bon temps.

125
00:08:59,360 --> 00:09:01,880
Il porte des lunettes de soleil,
même la nuit.

126
00:09:02,000 --> 00:09:04,640
- Gloire à Satan.
- Gloire à Satan.

127
00:09:04,720 --> 00:09:08,520
Salut. Je suis en retard,
mais la A40 à Denham est un cauchemar.

128
00:09:08,600 --> 00:09:11,080
- J'ai voulu couper...
- Maintenant qu'on est tous là,

129
00:09:11,160 --> 00:09:13,760
récapitulons les actions de la journée.

130
00:09:13,840 --> 00:09:15,200
Bien sûr.

131
00:09:15,280 --> 00:09:16,640
Les actions, oui.

132
00:09:16,760 --> 00:09:18,240
J'ai tenté un prêtre.

133
00:09:18,320 --> 00:09:21,440
Il a vu des jolies filles dans la rue.

134
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
J'ai semé le doute en lui.

135
00:09:23,400 --> 00:09:24,760
Il serait devenu saint.

136
00:09:24,880 --> 00:09:27,440
Mais d'ici dix ans, il sera à nous.

137
00:09:29,080 --> 00:09:30,520
Pas mal.

138
00:09:30,640 --> 00:09:32,640
J'ai corrompu un politicien.

139
00:09:32,760 --> 00:09:36,480
Il a pensé qu'un petit pot-de-vin
était sans importance.

140
00:09:36,520 --> 00:09:39,080
D'ici un an, il sera à nous.

141
00:09:40,000 --> 00:09:41,600
Ça va vous plaire :

142
00:09:41,640 --> 00:09:46,240
j'ai détraqué tous les réseaux de portable
de Londres ce soir.

143
00:09:50,720 --> 00:09:52,840
- Ah oui ?
- Oui. C'était chaud...

144
00:09:52,880 --> 00:09:55,600
En quoi est-ce utile pour notre maître ?

145
00:09:55,640 --> 00:09:56,880
Enfin, réfléchissez.

146
00:09:57,840 --> 00:10:00,760
15 millions de gens excédés
se défoulent sur les autres.

147
00:10:00,880 --> 00:10:04,640
Ça n'a rien... d'extraordinaire.

148
00:10:04,760 --> 00:10:08,400
Le Siège n'est pas de votre avis.
Ils m'adorent.

149
00:10:08,480 --> 00:10:10,640
Les temps changent. Alors...

150
00:10:12,200 --> 00:10:13,080
quoi de neuf ?

151
00:10:13,640 --> 00:10:14,840
Ça.

152
00:10:17,720 --> 00:10:18,880
Non.

153
00:10:19,000 --> 00:10:20,640
Si.

154
00:10:23,600 --> 00:10:24,760
Déjà ?

155
00:10:27,320 --> 00:10:29,000
Oui.

156
00:10:29,080 --> 00:10:30,760
Et c'est moi qui m'en charge ?

157
00:10:31,480 --> 00:10:32,760
- Oui.
- Oui.

158
00:10:35,440 --> 00:10:39,160
Écoutez. C'est pas vraiment mon rayon.

159
00:10:39,520 --> 00:10:41,080
C'est ton rayon.

160
00:10:41,480 --> 00:10:43,160
Le rôle de ta vie.

161
00:10:44,440 --> 00:10:45,640
Prends-le.

162
00:10:45,760 --> 00:10:49,480
Comme tu l'as dit, les temps changent.

163
00:10:49,520 --> 00:10:51,880
Et les voilà qui se terminent.

164
00:10:51,960 --> 00:10:53,160
Pourquoi moi ?

165
00:10:53,240 --> 00:10:54,840
Eh bien, ils t'adorent.

166
00:10:54,880 --> 00:10:59,320
Et quelle chance. Ligur donnerait
son bras droit pour être à ta place.

167
00:11:00,320 --> 00:11:03,320
Ou celui de quelqu'un.

168
00:11:03,400 --> 00:11:04,600
Signe ici.

169
00:11:13,480 --> 00:11:14,840
Et maintenant ?

170
00:11:14,920 --> 00:11:17,000
Tu recevras tes instructions.

171
00:11:17,080 --> 00:11:18,560
Pourquoi es-tu si abattu ?

172
00:11:18,640 --> 00:11:22,760
Ce moment qu'on attend depuis des siècles
est à notre portée.

173
00:11:22,840 --> 00:11:24,040
Des siècles.

174
00:11:24,120 --> 00:11:27,080
L'heure de notre triomphe éternel attend.

175
00:11:27,160 --> 00:11:30,240
- Le triomphe.
- Et tu seras un instrument

176
00:11:30,320 --> 00:11:32,440
de cette glorieuse destinée.

177
00:11:32,520 --> 00:11:34,720
Un instrument glorieux. Oui.

178
00:11:36,520 --> 00:11:39,680
Bon. Je vais y aller, alors.

179
00:11:39,760 --> 00:11:41,080
Au boulot.

180
00:11:41,160 --> 00:11:44,800
Non pas que j'aie envie de bâcler,
mais je vais y aller.

181
00:11:44,880 --> 00:11:47,520
Super. Parfait.

182
00:11:51,960 --> 00:11:53,440
Ciao !

183
00:11:54,240 --> 00:11:55,640
Ça veut dire quoi ?

184
00:11:55,720 --> 00:11:58,680
"Chao", c'est du chinois.

185
00:11:58,760 --> 00:12:00,320
Ça veut dire "super".

186
00:12:03,200 --> 00:12:06,880
Par principe,
Rampa était pour l'Apocalypse.

187
00:12:06,960 --> 00:12:09,320
Mais œuvrer pour
et la voir arriver en vrai

188
00:12:09,400 --> 00:12:11,720
étaient deux choses différentes.

189
00:12:11,800 --> 00:12:14,880
Merde. Merde !

190
00:12:14,960 --> 00:12:16,840
Pourquoi moi ?

191
00:12:16,920 --> 00:12:21,080
Parce que tu l'as mérité, Rampa.

192
00:12:21,160 --> 00:12:25,240
Ce que tu as fait avec la M25
était une idée de génie démoniaque.

193
00:12:25,320 --> 00:12:27,480
La M25 ? Certes...

194
00:12:27,560 --> 00:12:30,680
- Ça a bien marché.
- Voici tes instructions.

195
00:12:30,760 --> 00:12:32,960
C'est le grand moment, Rampa.

196
00:12:49,880 --> 00:12:55,880
Voici une sélection
de vos sushis préférés, cher Aziraphale.

197
00:12:55,960 --> 00:12:59,640
Merci, chef, c'est très gentil.

198
00:13:10,720 --> 00:13:12,320
- Je me joins à toi ?
- Gabriel ?

199
00:13:12,400 --> 00:13:14,600
Quel plaisir inattendu.

200
00:13:14,680 --> 00:13:15,880
Ça fait...

201
00:13:15,960 --> 00:13:17,760
Longtemps, oui.

202
00:13:19,880 --> 00:13:21,960
Pourquoi manges-tu ceci ?

203
00:13:22,040 --> 00:13:23,600
Tu es un ange.

204
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
Ce sont des sushis.

205
00:13:25,240 --> 00:13:26,440
C'est bon.

206
00:13:26,520 --> 00:13:28,080
Avec de la sauce soja.

207
00:13:29,120 --> 00:13:30,400
Comme les humains.

208
00:13:30,480 --> 00:13:32,880
Et si je dois vivre parmi eux,

209
00:13:32,960 --> 00:13:35,120
je veux maintenir les apparences.

210
00:13:35,200 --> 00:13:37,240
- Un thé ?
- Je ne souille pas le temple

211
00:13:37,320 --> 00:13:41,040
de mon corps céleste
avec de la matière immonde.

212
00:13:41,120 --> 00:13:42,960
Bien sûr.

213
00:13:43,040 --> 00:13:45,560
- Joli costume.
- Oui, j'aime les vêtements.

214
00:13:46,400 --> 00:13:49,640
- Dommage qu'ils disparaissent bientôt.
- Ah bon ?

215
00:13:49,720 --> 00:13:51,760
Nous savons de source sûre,

216
00:13:51,840 --> 00:13:55,000
que les choses... se préparent.

217
00:13:55,080 --> 00:13:57,040
- Vraiment ?
- Oui.

218
00:13:57,120 --> 00:14:01,520
Mon informateur pense
que le démon Rampa est impliqué.

219
00:14:01,600 --> 00:14:04,040
Tu dois le surveiller

220
00:14:04,120 --> 00:14:06,600
sans qu'il sache que tu le surveilles.

221
00:14:06,680 --> 00:14:10,080
Je sais.
Je fais ça depuis que je suis sur Terre.

222
00:14:10,160 --> 00:14:14,080
Et Rampa aussi. C'est un miracle
qu'il ne t'ait pas encore repéré.

223
00:14:14,160 --> 00:14:15,360
Oui, je sais.

224
00:14:16,800 --> 00:14:19,280
Nous sommes spécialistes des miracles.

225
00:14:25,480 --> 00:14:27,440
Voici Deirdre et Arthur Young.

226
00:14:27,520 --> 00:14:30,240
Ils habitent le village
de Tadfield, Oxfordshire.

227
00:14:30,680 --> 00:14:32,880
On est arrivés, Arthur ?

228
00:14:32,960 --> 00:14:34,200
Toutes les 4 minutes.

229
00:14:34,280 --> 00:14:38,160
C'est la bonne route.
Mais on ne la reconnaît pas, la nuit.

230
00:14:38,240 --> 00:14:41,480
Les sœurs nous attendaient plus tôt.

231
00:14:41,560 --> 00:14:43,120
C'est juste...

232
00:14:43,200 --> 00:14:45,560
On a des sandwichs aux œufs ?

233
00:14:56,480 --> 00:15:01,200
Voici Harriet Dowling et son mari,
le diplomate américain Thaddeus Dowling.

234
00:15:01,280 --> 00:15:04,040
Respire, ma chérie.

235
00:15:04,120 --> 00:15:07,320
Je respire, bon sang !
Pourquoi tu n'es pas là ?

236
00:15:07,400 --> 00:15:11,600
Chérie, je suis avec toi.
Mais je suis aussi avec le Président.

237
00:15:11,680 --> 00:15:14,640
Harriet, on est obligés
de vous voler votre mari.

238
00:15:16,200 --> 00:15:20,440
Une naissance est une expérience
merveilleuse à partager,

239
00:15:20,520 --> 00:15:22,640
- et j'en louperai pas une miette.
- Tad !

240
00:15:22,720 --> 00:15:24,480
On peut reprendre le dossier ?

241
00:15:24,560 --> 00:15:26,200
Je reviens, chérie.

242
00:15:26,280 --> 00:15:28,840
Tu devrais être avec moi,
pauvre connard...

243
00:15:28,920 --> 00:15:30,880
Dans la soirée,

244
00:15:30,960 --> 00:15:32,840
Mme Dowling va arriver.

245
00:15:33,480 --> 00:15:37,320
Elle aura des agents
des services secrets avec elle.

246
00:15:37,400 --> 00:15:41,960
Vous devez vous assurer
qu'ils ne s'aperçoivent de rien.

247
00:15:42,040 --> 00:15:46,840
Sœur Thérèse et moi accoucherons
l'enfant Dowling en salle 4.

248
00:15:46,920 --> 00:15:48,280
Une fois né,

249
00:15:48,360 --> 00:15:51,960
nous enlèverons le fils à sa mère

250
00:15:52,040 --> 00:15:56,600
et lui donnerons
l'enfant de notre maître à la place.

251
00:15:58,720 --> 00:16:00,480
Tout est prêt.

252
00:16:00,560 --> 00:16:04,240
Ce soir, tout commence.

253
00:16:05,440 --> 00:16:07,720
Sœur Marie Loquace ?

254
00:16:07,800 --> 00:16:09,520
Oui, excusez-moi, mère supérieure,

255
00:16:09,600 --> 00:16:12,640
je me demandais
d'où viendrait l'autre bébé ?

256
00:16:12,720 --> 00:16:17,080
Pas le bébé américain. Évidemment.
Il est né dans un chou.

257
00:16:17,160 --> 00:16:18,760
Mais, vous savez, le...

258
00:16:20,800 --> 00:16:24,440
Maître Rampa est en route
avec notre futur Seigneur des Ténèbres.

259
00:16:24,520 --> 00:16:27,320
Nous n'avons pas besoin d'en savoir plus.

260
00:16:28,640 --> 00:16:33,000
Nous sommes des sœurs satanistes
de l'ordre Babillard de St Beryl.

261
00:16:33,080 --> 00:16:37,720
Et notre ordre a été créé
pour ce grand soir.

262
00:16:37,800 --> 00:16:41,400
Sœur Grâce, vous êtes à l'accueil.

263
00:16:41,480 --> 00:16:44,720
Sœur Maria Verbeuse et Katherine Prolixe,

264
00:16:44,800 --> 00:16:47,720
vous assisterez sœur Thérèse.

265
00:16:48,440 --> 00:16:50,520
Les autres, vous connaissez votre mission.

266
00:16:51,320 --> 00:16:52,520
- Une ambulance.
- Oui.

267
00:16:53,680 --> 00:16:54,600
À vos postes.

268
00:16:57,240 --> 00:16:59,800
Mère supérieure, je n'ai pas de mission.

269
00:16:59,880 --> 00:17:01,200
Vous avez dû oublier.

270
00:17:01,920 --> 00:17:03,320
Oui, bien sûr.

271
00:17:04,120 --> 00:17:08,040
Vérifiez qu'il y ait des gâteaux.
Ceux avec le glaçage rose.

272
00:17:08,120 --> 00:17:10,680
On avait une boîte dans le cellier.

273
00:17:28,160 --> 00:17:29,640
Dégagez.

274
00:17:33,800 --> 00:17:34,960
ENTRÉE INTERDITE

275
00:17:35,960 --> 00:17:38,720
- Respire.
- Je respire ! Oh, mon Dieu !

276
00:17:38,800 --> 00:17:40,440
Excusez-moi. Deirdre Young.

277
00:17:40,520 --> 00:17:43,960
J'ai des contractions
toutes les quatre minutes.

278
00:17:46,040 --> 00:17:49,760
Bienvenue à St Beryl.
Nous vous attendions la semaine prochaine.

279
00:17:49,800 --> 00:17:53,240
C'est maintenant.
Arthur va rester avec moi.

280
00:17:54,440 --> 00:17:55,560
C'est impossible.

281
00:17:56,560 --> 00:18:00,240
Les pères compliquent les affaires.

282
00:18:01,560 --> 00:18:03,280
Nous lui ferons signe.

283
00:18:03,320 --> 00:18:05,080
Je ne vais pas me battre.

284
00:18:05,160 --> 00:18:07,640
Les infirmières savent ce qu'elles font.

285
00:18:07,720 --> 00:18:09,400
Je te retrouve quand...

286
00:18:09,480 --> 00:18:11,080
Elle sera en salle 3.

287
00:18:12,080 --> 00:18:14,040
D'accord.

288
00:18:15,080 --> 00:18:16,280
Bonne chance.

289
00:18:17,200 --> 00:18:20,960
En matière d'affaires humaines,

290
00:18:21,040 --> 00:18:26,280
les triomphes ou tragédies de l'histoire
ne sont pas dus à la bonté des gens

291
00:18:26,320 --> 00:18:30,680
ou à leur méchanceté,
mais à leur humanité.

292
00:18:30,760 --> 00:18:32,320
Vos phares sont allumés.

293
00:18:33,720 --> 00:18:35,000
C'est ingénieux.

294
00:18:35,080 --> 00:18:37,200
- C'est de l'infrarouge ?
- Ça a commencé ?

295
00:18:38,440 --> 00:18:41,080
- On m'a fait sortir.
- On a combien de temps ?

296
00:18:41,200 --> 00:18:44,320
Nous y sommes presque, je crois.

297
00:18:44,440 --> 00:18:46,080
Compris. Quelle salle ?

298
00:18:46,200 --> 00:18:48,800
- Salle 3.
- Salle 3, compris.

299
00:18:50,240 --> 00:18:53,400
Le tour qui se joue avec 3 cartes
est très dur à suivre.

300
00:18:53,480 --> 00:18:55,560
Et ce qui va se passer maintenant

301
00:18:55,680 --> 00:18:58,880
aura bien plus de répercutions
qu'une poignée d'argent.

302
00:19:01,960 --> 00:19:04,080
Deirdre Young est en salle 3.

303
00:19:04,160 --> 00:19:05,320
Elle vient d'accoucher

304
00:19:05,440 --> 00:19:09,080
d'un garçon blond
qu'on appellera "bébé A".

305
00:19:12,280 --> 00:19:16,440
Harriet Dowling accouche en salle 4.

306
00:19:16,520 --> 00:19:21,080
Elle va avoir un garçon blond
qu'on appellera "bébé B".

307
00:19:27,240 --> 00:19:31,520
Sœur Marie Loquace
va recevoir un bébé blond

308
00:19:31,560 --> 00:19:33,320
qu'on appellera l'Adversaire.

309
00:19:33,440 --> 00:19:37,520
Le Destructeur de Rois, l'Ange de l'Abîme,

310
00:19:37,560 --> 00:19:40,720
le Prince de ce Monde
et le Seigneur des Ténèbres.

311
00:19:46,520 --> 00:19:48,800
- C'est lui ?
- Oui.

312
00:19:50,080 --> 00:19:51,720
Je m'attendais à des yeux bizarres,

313
00:19:51,800 --> 00:19:54,920
ou des petits petons en sabots.

314
00:19:55,000 --> 00:19:56,240
Ou une petite queue.

315
00:19:56,320 --> 00:19:57,640
C'est bien lui.

316
00:19:58,320 --> 00:20:00,480
Dire que je porte l'Antéchrist.

317
00:20:00,560 --> 00:20:03,080
Que je compte ses orteils.

318
00:20:03,920 --> 00:20:06,680
Tu ressembles à ton papa ? J'en suis sûre.

319
00:20:06,760 --> 00:20:09,720
- Tu ressembles à ton papounet ?
- Non. Salle 3.

320
00:20:10,560 --> 00:20:12,880
Salle 3.
Il se souviendra de moi plus tard ?

321
00:20:12,960 --> 00:20:14,560
Priez que non.

322
00:20:19,520 --> 00:20:22,640
Trois bébés. Regardez attentivement.

323
00:20:22,720 --> 00:20:24,320
Elles tournent et tournent encore.

324
00:20:25,200 --> 00:20:26,760
Sœur Marie, que faites-vous ?

325
00:20:26,800 --> 00:20:28,800
Vous deviez apporter les biscuits.

326
00:20:28,880 --> 00:20:32,160
Maître Rampa m'a dit
d'emmener le bébé en salle 3.

327
00:20:47,800 --> 00:20:49,920
Alors, dépêchez-vous.

328
00:21:05,560 --> 00:21:08,280
Est-ce fait ?

329
00:21:08,320 --> 00:21:10,920
Je suis le père. Le mari. Les deux.

330
00:21:11,000 --> 00:21:13,320
Oui. Félicitations.

331
00:21:13,440 --> 00:21:16,000
Votre femme dort, la pauvre.

332
00:21:19,880 --> 00:21:22,160
Des jumeaux ?

333
00:21:23,000 --> 00:21:26,160
- On m'a jamais parlé de jumeaux.
- Non. Voici le vôtre.

334
00:21:27,000 --> 00:21:28,920
Celui-ci est à quelqu'un d'autre.

335
00:21:29,000 --> 00:21:30,560
Je m'occupe de lui.

336
00:21:30,640 --> 00:21:35,440
Non, c'est celui-ci, M. l'ambassadeur,

337
00:21:35,520 --> 00:21:39,560
du sommet de son crâne aux extrémités
de ses sabots... qu'il n'a pas.

338
00:21:40,240 --> 00:21:43,160
Tout est là et bien fait ?

339
00:21:43,240 --> 00:21:46,880
Oui. Il est normal. Très normal.

340
00:21:49,640 --> 00:21:50,800
Un garçon !

341
00:21:50,920 --> 00:21:52,560
M. le Président.

342
00:21:52,680 --> 00:21:55,960
J'ai l'honneur d'être le père

343
00:21:56,040 --> 00:21:58,680
d'un fils issu d'un chromosome Y.

344
00:21:58,760 --> 00:22:03,080
Nous allons l'emmener pour le peser.

345
00:22:04,440 --> 00:22:08,440
Ce père d'un petit garçon
est tout à vous, M. le Président.

346
00:22:08,960 --> 00:22:10,480
Harriet. Bravo !

347
00:22:21,000 --> 00:22:22,560
Où est le bébé ?

348
00:22:23,600 --> 00:22:25,480
Satan, aide-moi.

349
00:22:26,200 --> 00:22:27,960
Savez-vous
où est l'enfant de notre maître ?

350
00:22:28,040 --> 00:22:30,920
Sœur Marie Loquace est avec lui
en salle 3.

351
00:22:33,680 --> 00:22:35,720
On appelle ça des biscuits.

352
00:22:35,800 --> 00:22:37,920
Ils ressemblent à des cookies.

353
00:22:40,040 --> 00:22:41,600
Ce sont des biscuits.

354
00:22:43,320 --> 00:22:45,960
En matière de communication,

355
00:22:46,040 --> 00:22:48,880
le clin d'œil peut avoir
différentes interprétations.

356
00:22:48,960 --> 00:22:51,120
Par exemple, sœur Thérèse voulait dire :

357
00:22:51,200 --> 00:22:52,760
Où étais-tu passée ?

358
00:22:52,840 --> 00:22:54,400
Nous allons échanger les bébés,

359
00:22:54,480 --> 00:22:57,360
et tu es dans la mauvaise salle
avec l'Adversaire,

360
00:22:57,440 --> 00:23:00,040
l'Ange de l'Abîme, le Prince de ce Monde,

361
00:23:00,120 --> 00:23:01,640
en train de boire du thé.

362
00:23:01,720 --> 00:23:03,480
Quant à sœur Marie Loquace,

363
00:23:03,560 --> 00:23:06,120
son propre clin d'œil signifiait :

364
00:23:06,200 --> 00:23:07,720
Cet enfant est l'Adversaire,

365
00:23:07,800 --> 00:23:09,920
le Destructeur de Rois, l'Ange de l'Abîme,

366
00:23:10,000 --> 00:23:12,120
Prince de ce Monde
et Seigneur des Ténèbres.

367
00:23:12,200 --> 00:23:14,640
Mais je ne peux pas parler
devant cet étranger.

368
00:23:14,720 --> 00:23:16,680
Sœur Marie, pour sa part,

369
00:23:16,760 --> 00:23:20,520
pensait que le clin d'œil de sœur Thérèse
signifiait en gros :

370
00:23:20,600 --> 00:23:22,160
bravo, sœur Marie.

371
00:23:22,240 --> 00:23:24,160
Tu as échangé les bébés toute seule.

372
00:23:24,240 --> 00:23:26,560
Montre-moi l'enfant superflu,

373
00:23:26,640 --> 00:23:28,920
je vais l'emmener
et tu pourras finir ton thé

374
00:23:29,000 --> 00:23:32,240
avec Son Excellence royale,
l'ambassadeur américain.

375
00:23:34,280 --> 00:23:35,480
Adieu, bébé superflu.

376
00:23:38,800 --> 00:23:40,360
Mais je bavarde.

377
00:23:40,440 --> 00:23:42,880
Où étiez-vous en poste avant ?

378
00:23:43,960 --> 00:23:45,240
Swindon.

379
00:23:50,480 --> 00:23:55,560
Voici votre petit garçon,
tout propre et bien pesé.

380
00:23:55,640 --> 00:23:58,760
Mon chéri. Ton fils.

381
00:23:59,640 --> 00:24:00,920
Il est magnifique, chérie.

382
00:24:01,000 --> 00:24:02,880
Un beau petit chenapan, non ?

383
00:24:06,240 --> 00:24:09,920
En le voyant, je sais
ce qui compte dans la vie.

384
00:24:10,000 --> 00:24:11,600
Ce n'est pas le travail.

385
00:24:11,680 --> 00:24:15,240
Je vais lui apprendre le base-ball.
Et on ira à la pêche le dimanche.

386
00:24:15,320 --> 00:24:16,600
Tad !

387
00:24:17,760 --> 00:24:19,400
Désolé, on te rappelle.

388
00:24:20,880 --> 00:24:22,800
Vous devez nommer cet enfant.

389
00:24:22,880 --> 00:24:26,000
Nous voulions l'appeler Thaddeus,

390
00:24:26,080 --> 00:24:28,920
comme son père et le père de son père.

391
00:24:29,000 --> 00:24:31,520
Damien est un prénom parfait.

392
00:24:31,600 --> 00:24:32,920
Damien Dowling ?

393
00:24:33,000 --> 00:24:34,560
Trop d'allitérations.

394
00:24:35,680 --> 00:24:36,720
Warlock, alors.

395
00:24:36,800 --> 00:24:38,640
C'est un vieux prénom anglais.

396
00:24:38,720 --> 00:24:40,000
Un beau nom.

397
00:24:44,640 --> 00:24:46,880
Bonjour, Warlock.

398
00:24:50,120 --> 00:24:51,600
Damien ?

399
00:24:53,120 --> 00:24:57,800
Non. J'avais imaginé
un prénom plus traditionnel.

400
00:24:57,880 --> 00:25:01,800
On a toujours choisi des noms simples
dans notre famille.

401
00:25:01,880 --> 00:25:03,080
Caïn.

402
00:25:03,160 --> 00:25:05,560
Très moderne, Caïn.

403
00:25:07,920 --> 00:25:09,480
Bon, il y a aussi...

404
00:25:10,440 --> 00:25:12,480
Il y a aussi Adam.

405
00:25:14,280 --> 00:25:15,560
Adam ?

406
00:25:19,560 --> 00:25:20,720
Adam.

407
00:25:26,640 --> 00:25:31,080
- Alors, mon bébé.
- Tu sais, Deirdre...

408
00:25:32,200 --> 00:25:35,200
je trouve qu'il ressemble à un Adam.

409
00:25:37,160 --> 00:25:39,640
Bonjour, Adam.

410
00:25:39,720 --> 00:25:43,960
On aimerait croire que les religieuses
ont fait adopter le bébé superflu.

411
00:25:44,040 --> 00:25:46,720
Qu'il est devenu
un enfant normal, heureux,

412
00:25:46,800 --> 00:25:51,320
et plus tard,
un adulte normal et satisfait.

413
00:25:51,400 --> 00:25:53,360
Et c'est peut-être ce qui s'est passé.

414
00:25:53,440 --> 00:25:56,760
Il remporte sûrement des prix
pour ses poissons exotiques.

415
00:26:02,000 --> 00:26:03,560
Appelle Aziraphale.

416
00:26:03,640 --> 00:26:05,360
Appel en cours.

417
00:26:06,680 --> 00:26:09,680
Désolée, toutes les lignes pour Londres
sont occupées.

418
00:26:25,440 --> 00:26:27,800
Désolé, nous sommes définitivement fermés.

419
00:26:27,880 --> 00:26:30,280
Aziraphale, c'est moi.

420
00:26:30,360 --> 00:26:32,280
- Il faut qu'on parle.
- Oui.

421
00:26:32,360 --> 00:26:34,360
Je le crois aussi.

422
00:26:34,440 --> 00:26:36,000
Je suppose qu'il s'agit de...

423
00:26:36,080 --> 00:26:38,560
L'Apocalypse, oui.

424
00:26:42,240 --> 00:26:45,760
Le meilleur endroit
pour un rendez-vous clandestin à Londres

425
00:26:45,840 --> 00:26:49,360
est depuis toujours, St James's Park.

426
00:26:49,440 --> 00:26:52,200
Les canards souvent nourris
par des agents secrets

427
00:26:52,280 --> 00:26:56,280
ont développé des réflexes pavloviens
en les voyant.

428
00:26:56,360 --> 00:26:58,600
Le pain noir de l'attaché culturel russe

429
00:26:58,680 --> 00:27:02,840
est le préféré des canards avertis.

430
00:27:02,920 --> 00:27:06,480
Rampa et Aziraphale
se rencontraient souvent là.

431
00:27:06,560 --> 00:27:08,720
Tu es sûr que c'est l'Antéchrist ?

432
00:27:08,800 --> 00:27:11,000
Bien sûr. C'est moi qui l'ai fourni.

433
00:27:11,080 --> 00:27:13,120
Enfin, je n'ai pas accouché.

434
00:27:14,640 --> 00:27:15,960
Je l'ai livré.

435
00:27:16,040 --> 00:27:18,120
Un diplomate américain.

436
00:27:18,200 --> 00:27:19,680
Vraiment ?

437
00:27:19,760 --> 00:27:22,080
Comme si l'Apocalypse était un film

438
00:27:22,160 --> 00:27:24,920
que vous vouliez vendre
à un maximum de pays.

439
00:27:25,000 --> 00:27:27,320
La Terre et tous ses autres royaumes.

440
00:27:27,400 --> 00:27:30,320
Nous gagnerons, bien sûr.

441
00:27:30,400 --> 00:27:31,680
Tu le crois vraiment ?

442
00:27:31,760 --> 00:27:33,280
C'est évident.

443
00:27:33,360 --> 00:27:36,160
Le Ciel finira par triompher de l'Enfer.

444
00:27:36,760 --> 00:27:38,400
Ça va être charmant.

445
00:27:39,120 --> 00:27:43,160
Par hasard, combien de compositeurs
avez-vous au ciel ?

446
00:27:43,240 --> 00:27:44,560
Mozart est chez nous.

447
00:27:45,560 --> 00:27:46,760
Beethoven.

448
00:27:46,840 --> 00:27:48,120
Schubert.

449
00:27:48,200 --> 00:27:49,880
Tous les Bach.

450
00:27:49,960 --> 00:27:52,080
Ils ont tous déjà écrit leur musique.

451
00:27:52,160 --> 00:27:53,920
Et tu ne l'entendras plus.

452
00:27:55,320 --> 00:27:57,640
Plus d'Albert Hall. Plus de festival.

453
00:27:57,720 --> 00:28:00,920
- Juste des harmonies célestes.
- Eh bien...

454
00:28:01,000 --> 00:28:03,240
Et tu perdras beaucoup plus encore.

455
00:28:03,320 --> 00:28:07,520
Plus de petits restaurants fascinants
où l'on te connaît.

456
00:28:07,600 --> 00:28:09,800
Plus de gravlax et sa sauce à l'aneth.

457
00:28:11,040 --> 00:28:13,400
Plus de bouquinistes.

458
00:28:17,360 --> 00:28:19,960
Dans 11 ans, tout sera fini.

459
00:28:20,040 --> 00:28:21,240
Nous devons collaborer.

460
00:28:22,160 --> 00:28:23,360
Non.

461
00:28:23,440 --> 00:28:25,080
On parle de la fin du monde.

462
00:28:25,160 --> 00:28:27,280
Pas d'une petite tentation

463
00:28:27,360 --> 00:28:29,640
pendant que tu es au festival d'Édimbourg.

464
00:28:29,720 --> 00:28:30,920
- Tu peux pas dire non.
- Non.

465
00:28:31,000 --> 00:28:32,720
On peut agir. J'ai une idée.

466
00:28:32,800 --> 00:28:35,120
Non ! Ça ne m'intéresse pas.

467
00:28:36,360 --> 00:28:38,640
Allons déjeuner.

468
00:28:39,360 --> 00:28:40,560
Je te le dois depuis...

469
00:28:42,720 --> 00:28:44,400
Paris.

470
00:28:45,200 --> 00:28:46,400
1793.

471
00:28:47,120 --> 00:28:49,600
Oui. La Terreur.

472
00:28:50,440 --> 00:28:52,600
Ça venait de nous ou de vous ?

473
00:28:52,680 --> 00:28:53,960
J'ai oublié.

474
00:28:54,880 --> 00:28:56,560
On avait mangé des crêpes.

475
00:29:07,760 --> 00:29:09,480
C'était délicieux.

476
00:29:10,440 --> 00:29:12,440
Alors, tu as envie de quoi ?

477
00:29:12,840 --> 00:29:13,960
D'alcool.

478
00:29:15,480 --> 00:29:19,160
Une quantité astronomique d'alcool.

479
00:29:19,240 --> 00:29:22,800
J'ai quelques bonnes bouteilles
de Châteauneuf-du-Pape derrière.

480
00:29:22,880 --> 00:29:25,120
J'en ai acheté 12 caisses en 1921,

481
00:29:25,200 --> 00:29:28,160
et il m'en reste
pour les grandes occasions.

482
00:29:30,480 --> 00:29:33,760
Ils sont pas très portés
sur le vin dans le ciel, si ?

483
00:29:33,840 --> 00:29:37,440
Tu n'auras plus de Châteauneuf-du-Pape,

484
00:29:37,520 --> 00:29:39,560
ou de whisky single malt,

485
00:29:39,640 --> 00:29:42,800
ou de petits cocktails élaborés.

486
00:29:42,880 --> 00:29:45,680
Rampa, je ne t'aiderai pas.

487
00:29:45,760 --> 00:29:48,320
Ça ne m'intéresse pas.
C'est purement social.

488
00:29:48,400 --> 00:29:51,320
Je suis un ange. Tu es un démon.

489
00:29:51,400 --> 00:29:53,040
Nous sommes ennemis héréditaires.

490
00:29:54,160 --> 00:29:56,640
Passe derrière moi, Satan.

491
00:29:57,600 --> 00:29:58,880
Après toi.

492
00:29:59,800 --> 00:30:01,320
Ce soir-là, les Young

493
00:30:01,400 --> 00:30:03,360
emmenèrent fièrement leur bébé

494
00:30:03,440 --> 00:30:06,520
chez eux,
dans le village paisible de Tadfield.

495
00:30:06,600 --> 00:30:11,440
L'Antéchrist était sur Terre
depuis 24 heures.

496
00:30:14,280 --> 00:30:17,280
Tandis qu'à Soho, à Londres,
un ange et un démon

497
00:30:17,360 --> 00:30:20,960
buvaient résolument depuis six heures.

498
00:30:24,200 --> 00:30:27,480
Où veux-tu en venir exactement ?

499
00:30:27,560 --> 00:30:28,800
Ce que je veux dire...

500
00:30:30,120 --> 00:30:33,360
C'est... les dauphins.

501
00:30:33,440 --> 00:30:34,640
Voilà.

502
00:30:34,720 --> 00:30:36,680
Des gros cerveaux, de la taille de...

503
00:30:38,120 --> 00:30:39,560
des très gros cerveaux.

504
00:30:39,640 --> 00:30:43,200
Sans parler des baleines.
Énormes cerveaux, les baleines.

505
00:30:43,280 --> 00:30:44,480
Le Kraken.

506
00:30:44,560 --> 00:30:47,800
Un vrai monstre.

507
00:30:49,160 --> 00:30:53,360
Il paraît qu'il remontera à la surface.
À la fin des temps,

508
00:30:53,440 --> 00:30:54,960
quand la mer bouillonnera.

509
00:30:55,040 --> 00:30:57,200
C'est ce que je veux dire.

510
00:30:57,280 --> 00:30:59,200
La mer bouillonnera.

511
00:30:59,280 --> 00:31:00,800
Les dauphins, les baleines.

512
00:31:00,880 --> 00:31:02,960
Tout ça se transformera en bouillab...

513
00:31:07,560 --> 00:31:11,760
En soupe de poisson. C'est pas leur faute.
Et pareil pour les gorilles.

514
00:31:11,840 --> 00:31:13,880
Ils diront : "Oh là là.

515
00:31:13,960 --> 00:31:18,080
Le ciel est rouge. Les étoiles tombent.

516
00:31:18,160 --> 00:31:20,480
Qu'est-ce qu'ils foutent
dans les bananes ?"

517
00:31:20,560 --> 00:31:23,920
Toutes les créatures, petites et grandes.

518
00:31:24,000 --> 00:31:26,040
Et il y a pire.

519
00:31:27,040 --> 00:31:28,720
Quand tout sera fini,

520
00:31:28,800 --> 00:31:34,080
il faudra faire avec l'éternité !

521
00:31:34,160 --> 00:31:35,600
L'éternité ?

522
00:31:35,680 --> 00:31:38,360
Ce sera pas mal au début.

523
00:31:38,440 --> 00:31:41,240
Pas vraiment
comme dans une comédie musicale.

524
00:31:42,200 --> 00:31:45,520
Même s'il paraît que ton patron

525
00:31:45,600 --> 00:31:49,120
adore La Mélodie du Bonheur.

526
00:31:49,200 --> 00:31:51,920
Tu veux passer l'éternité à regarder ça ?

527
00:31:52,000 --> 00:31:53,880
Plutôt escalader chaque montagne

528
00:31:53,960 --> 00:31:56,640
encore et encore.

529
00:31:56,720 --> 00:31:58,520
Ça ne me plaît pas plus que toi,

530
00:31:58,600 --> 00:32:03,600
mais je ne peux pas déso...
ne pas faire ce qu'on me dit.

531
00:32:03,680 --> 00:32:05,600
Je suis un ange. Je...

532
00:32:05,680 --> 00:32:08,600
Et j'arrive pas à réfléchir quand j'ai bu.

533
00:32:08,680 --> 00:32:10,120
Je vais dessoûler.

534
00:32:10,200 --> 00:32:11,520
Oui, moi aussi.

535
00:32:27,560 --> 00:32:32,440
Harriet Dowling emmena le petit Warlock
chez lui, une résidence d'État à Londres.

536
00:32:41,560 --> 00:32:43,440
Notre mission est terminée, Hastur.

537
00:32:43,520 --> 00:32:46,920
Le bébé est en place,
et ses parents n'y ont vu que du feu.

538
00:32:47,000 --> 00:32:49,640
Le couvent ne sert plus à rien alors.

539
00:32:49,720 --> 00:32:51,240
- Pardon, je...
- Dissous.

540
00:32:51,320 --> 00:32:53,600
- Quoi ?
- Votre ordre est dissous.

541
00:32:53,680 --> 00:32:55,600
- Quoi ?
- Attendez un peu.

542
00:32:55,680 --> 00:32:58,480
Nous avons obéi aux ordres.
Où est notre récompense ?

543
00:32:58,560 --> 00:32:59,760
Que c'est pénible.

544
00:32:59,840 --> 00:33:01,280
Vous la fermez jamais ?

545
00:33:01,360 --> 00:33:04,000
Nous disons toujours ce que nous pensons.

546
00:33:04,080 --> 00:33:08,280
Et là, je pense
que vous ne pouvez pas nous traiter...

547
00:33:08,360 --> 00:33:11,040
Dites-leur que l'ordre est dissous.

548
00:33:11,120 --> 00:33:14,000
Ou préférez-vous
qu'elles périssent toutes par le feu ?

549
00:33:14,080 --> 00:33:16,040
Quel feu ?

550
00:33:35,000 --> 00:33:36,920
Je ne peux absolument pas aider.

551
00:33:37,000 --> 00:33:40,200
Je ne peux interférer avec le plan divin.

552
00:33:40,280 --> 00:33:43,120
Et les plans diaboliques ?

553
00:33:43,200 --> 00:33:47,480
Peut-être que me contrecarrer
fait partie du plan divin.

554
00:33:47,560 --> 00:33:50,160
Tu es censé déjouer les ruses

555
00:33:50,240 --> 00:33:52,280
du Malin dès que tu peux, non ?

556
00:33:53,400 --> 00:33:57,040
- Oui...
- Quand il y a complot, tu le déjoues ?

557
00:33:57,120 --> 00:33:59,360
En gros, oui.

558
00:34:00,080 --> 00:34:02,480
Et j'encourage les humains à faire...

559
00:34:02,560 --> 00:34:04,680
Mais l'Antéchrist est né.

560
00:34:04,760 --> 00:34:07,800
C'est son éducation qui compte.
Les influences.

561
00:34:07,880 --> 00:34:09,920
Les influences sataniques,

562
00:34:10,000 --> 00:34:11,520
c'est mon rôle.

563
00:34:13,120 --> 00:34:16,640
Ce serait dommage
qu'on essaie de m'en empêcher.

564
00:34:22,800 --> 00:34:24,280
Dit comme ça...

565
00:34:26,040 --> 00:34:29,920
Le ciel ne pourrait s'opposer
à mes efforts pour te déjouer.

566
00:34:30,000 --> 00:34:33,160
Tu y gagnerais une plume pour tes ailes.

567
00:34:42,520 --> 00:34:44,880
On serait des parrains, en quelque sorte.

568
00:34:45,440 --> 00:34:47,200
On superviserait son éducation.

569
00:34:48,600 --> 00:34:52,800
Si on s'y prend bien, il sera
ni diabolique ni bon. Juste normal.

570
00:34:53,440 --> 00:34:54,640
Ça peut marcher.

571
00:34:55,840 --> 00:34:57,320
Des parrains.

572
00:34:58,920 --> 00:35:00,640
Ça va être d'enfer !

573
00:35:01,280 --> 00:35:03,440
C'est pas si mal quand on s'y fait.

574
00:35:05,840 --> 00:35:08,760
CINQ ANS PLUS TARD

575
00:35:09,320 --> 00:35:11,200
SIX ANS AVANT LA FIN DU MONDE

576
00:35:14,840 --> 00:35:17,040
Vous cherchez une nounou, m'a-t-on dit.

577
00:35:20,520 --> 00:35:23,600
Il paraît que vous cherchez un jardinier.

578
00:35:30,360 --> 00:35:32,520
Jeune maître Warlock !

579
00:35:33,400 --> 00:35:35,280
Comme vous avez grandi.

580
00:35:36,080 --> 00:35:37,880
Vous devez avoir...

581
00:35:37,960 --> 00:35:40,120
Cinq ans.

582
00:35:41,680 --> 00:35:43,120
Qu'est-ce que c'est ?

583
00:35:43,160 --> 00:35:45,040
C'est frère Pigeon.

584
00:35:47,880 --> 00:35:49,080
Et frère Escargot.

585
00:35:51,120 --> 00:35:52,320
Et sœur Limace.

586
00:35:53,640 --> 00:35:57,960
N'oubliez pas, jeune Warlock,

587
00:35:58,640 --> 00:36:00,120
en grandissant,

588
00:36:00,160 --> 00:36:03,760
d'aimer et de respecter

589
00:36:03,840 --> 00:36:06,160
tous les êtres vivants.

590
00:36:06,800 --> 00:36:08,160
Ma nounou dit qu'ils sont

591
00:36:08,200 --> 00:36:12,160
juste bons à être écrasés, frère François.

592
00:36:13,080 --> 00:36:15,160
Ne l'écoute pas.

593
00:36:15,840 --> 00:36:17,440
C'est moi qu'il faut écouter.

594
00:36:25,440 --> 00:36:27,960
Tu me chantes une berceuse, nounou ?

595
00:36:28,440 --> 00:36:29,640
Bien sûr, mon chéri.

596
00:36:31,920 --> 00:36:35,440
Endors-toi

597
00:36:35,520 --> 00:36:39,360
Et rêve de souffrance

598
00:36:40,120 --> 00:36:43,320
De mort et de ténèbres

599
00:36:43,400 --> 00:36:46,840
De sang et de cervelle

600
00:36:47,640 --> 00:36:50,480
Dors bien

601
00:36:50,560 --> 00:36:54,200
Mon petit chéri

602
00:36:55,080 --> 00:36:57,760
Tu gouverneras

603
00:36:57,840 --> 00:37:01,640
Quand la Terre sera détruite

604
00:37:01,760 --> 00:37:05,680
Le jardinier dit que je dois être gentil
avec tout le monde.

605
00:37:06,880 --> 00:37:08,760
Même avec sœur Limace.

606
00:37:08,840 --> 00:37:11,360
Et que je ne dois jamais
détruire la Terre.

607
00:37:11,440 --> 00:37:13,560
Ne l'écoute pas.

608
00:37:14,320 --> 00:37:15,880
C'est moi qu'il faut écouter.

609
00:37:17,040 --> 00:37:20,640
Beaucoup de portes vous emmèneront
au Ciel ou en Enfer.

610
00:37:20,680 --> 00:37:23,560
Mais quand Rampa et Aziraphale
se présentent

611
00:37:23,640 --> 00:37:27,880
à leurs Sièges respectifs,
ils prennent l'entrée principale.

612
00:37:35,200 --> 00:37:37,880
Parle-nous du garçon, Warlock.

613
00:37:37,960 --> 00:37:40,160
C'est un enfant remarquable, Belzébuth.

614
00:37:40,200 --> 00:37:43,680
- Mais est-il diabolique ?
- Au plus haut point.

615
00:37:43,800 --> 00:37:45,520
A-t-il déjà tué ?

616
00:37:46,480 --> 00:37:49,400
Pas encore, mais il y a pire
que tuer des gens.

617
00:37:50,520 --> 00:37:51,880
Je suppose.

618
00:37:51,960 --> 00:37:53,400
Mais c'est drôle.

619
00:37:53,480 --> 00:37:55,640
As-tu rencontré des problèmes venant

620
00:37:56,600 --> 00:37:57,960
de l'opposition ?

621
00:37:58,040 --> 00:38:01,160
Ils n'ont aucun soupçon.

622
00:38:02,320 --> 00:38:04,600
Je peux dire fièrement

623
00:38:04,640 --> 00:38:06,760
qu'à un niveau tout à fait réaliste,

624
00:38:06,840 --> 00:38:08,160
cet Antéchrist

625
00:38:08,280 --> 00:38:11,680
est peu à peu attiré vers la lumière.

626
00:38:12,640 --> 00:38:14,280
Très louable, Aziraphale.

627
00:38:14,360 --> 00:38:16,760
- Excellent travail, comme d'habitude.
- Oui.

628
00:38:16,840 --> 00:38:20,840
Nous serons très compréhensifs
quand tu échoueras.

629
00:38:20,920 --> 00:38:23,880
Après tout,
les guerres doivent être gagnées.

630
00:38:23,960 --> 00:38:25,400
Pas évitées.

631
00:38:25,480 --> 00:38:27,600
Mais je n'échouerai pas.

632
00:38:27,640 --> 00:38:29,520
Ce serait terrible.

633
00:38:29,600 --> 00:38:33,400
Ce que tu fais est louable,

634
00:38:33,480 --> 00:38:35,960
mais voué à l'échec.

635
00:38:37,960 --> 00:38:40,880
Comme aime le dire le Tout-Puissant,

636
00:38:41,800 --> 00:38:43,840
escalade chaque montagne.

637
00:38:46,480 --> 00:38:48,480
Traverse chaque rivière.

638
00:39:01,040 --> 00:39:02,880
Ce garçon est trop normal.

639
00:39:03,800 --> 00:39:05,280
Parfait. Ça marche.

640
00:39:05,360 --> 00:39:08,360
Les influences célestes contrebalancent
les diaboliques.

641
00:39:08,440 --> 00:39:09,680
Égalité.

642
00:39:10,800 --> 00:39:13,080
J'espère que tu as raison.
Il nous reste six ans.

643
00:39:13,160 --> 00:39:14,920
- Rampa.
- Oui.

644
00:39:15,600 --> 00:39:19,360
S'il reçoit les pleins pouvoirs,

645
00:39:20,280 --> 00:39:21,560
comment l'arrêterons-nous ?

646
00:39:23,480 --> 00:39:25,600
Ça n'arrivera pas.

647
00:39:34,160 --> 00:39:35,640
DE NOS JOURS

648
00:39:35,680 --> 00:39:37,160
LUNDI

649
00:39:37,280 --> 00:39:38,800
SIX JOURS AVANT LA FIN DU MONDE

650
00:39:40,560 --> 00:39:44,160
NE PAS LÉCHER LES MURS

651
00:39:52,160 --> 00:39:54,800
- Il est grand.
- Le plus grand que nous ayons.

652
00:39:54,880 --> 00:39:57,640
Il faut le meilleur
pour notre futur maître.

653
00:39:57,680 --> 00:39:59,280
Tu crois qu'il a faim ?

654
00:39:59,360 --> 00:40:01,920
Un seul moyen de le savoir.

655
00:40:02,880 --> 00:40:04,600
Toi. Entre.

656
00:40:04,640 --> 00:40:06,440
- Moi ?
- Oui, toi.

657
00:40:11,360 --> 00:40:12,920
Attention à ses crocs.

658
00:40:17,840 --> 00:40:20,200
Tu l'avais pourtant prévenu.

659
00:40:21,480 --> 00:40:23,120
Oui, il avait faim.

660
00:40:24,640 --> 00:40:26,560
Warlock, tu m'écoutes ?

661
00:40:26,640 --> 00:40:28,840
Regarde comment étaient les dinosaures.

662
00:40:28,920 --> 00:40:31,080
- Je m'en fous.
- Vieux et intéressants.

663
00:40:31,160 --> 00:40:32,680
- C'est nul.
- Non, chéri.

664
00:40:32,800 --> 00:40:35,560
- C'est un dinosaure.
- Un nullosaure, plutôt.

665
00:40:35,640 --> 00:40:38,000
On peut parler de mon anniversaire ?

666
00:40:38,080 --> 00:40:39,840
On peut faire un jeu d'évasion ?

667
00:40:41,200 --> 00:40:43,800
On a déjà loué une...

668
00:40:43,880 --> 00:40:45,080
Mais, maman...

669
00:40:45,160 --> 00:40:47,800
On a fait tout ce qu'on pouvait.

670
00:40:47,880 --> 00:40:51,320
On n'a plus qu'à attendre
son anniversaire.

671
00:40:51,400 --> 00:40:53,400
Le Chien de l'enfer sera décisif.

672
00:40:53,480 --> 00:40:55,800
Il arrive à 15 h, mercredi.

673
00:40:56,560 --> 00:40:57,760
Bien.

674
00:40:57,840 --> 00:41:00,920
Tu ne m'avais jamais parlé
d'un Chien de l'enfer.

675
00:41:01,000 --> 00:41:02,600
C'est vrai.

676
00:41:02,640 --> 00:41:04,280
On lui envoie un Chien de l'enfer

677
00:41:04,360 --> 00:41:07,640
comme protection.

678
00:41:09,040 --> 00:41:10,200
Le plus gros.

679
00:41:10,320 --> 00:41:13,640
Les gens ne vont pas remarquer
ce nouveau chien noir ?

680
00:41:13,760 --> 00:41:15,080
À commencer par ses parents ?

681
00:41:15,840 --> 00:41:19,160
Personne ne remarquera rien.
C'est la réalité, mon ange.

682
00:41:19,920 --> 00:41:23,280
Et le jeune Warlock pourra en faire
ce qu'il voudra.

683
00:41:25,080 --> 00:41:27,600
C'est le commencement.
Il va devoir le nommer.

684
00:41:28,640 --> 00:41:31,280
Le Rôdeur, l'Égorgeur, dans ce style.

685
00:41:31,360 --> 00:41:34,360
Mais si toi et moi avons bien travaillé,

686
00:41:34,440 --> 00:41:37,320
il le renverra sans nom.

687
00:41:37,400 --> 00:41:39,040
Et s'il le nomme ?

688
00:41:39,120 --> 00:41:41,040
On aura perdu, il aura ses pouvoirs,

689
00:41:41,120 --> 00:41:43,160
et l'Apocalypse sera imminente.

690
00:41:44,320 --> 00:41:46,000
On doit pouvoir l'arrêter.

691
00:41:47,560 --> 00:41:49,160
S'il n'y avait pas de garçon,

692
00:41:50,160 --> 00:41:51,760
tout s'arrêterait.

693
00:41:51,840 --> 00:41:54,560
Oui, mais il y a un garçon. Il est là-bas,

694
00:41:54,640 --> 00:41:57,360
il écrit un gros mot
sur la plaque du dinosaure.

695
00:41:57,440 --> 00:41:58,840
Oui, il y a un garçon.

696
00:41:58,920 --> 00:42:00,800
Mais ça pourrait changer.

697
00:42:03,080 --> 00:42:05,560
Il pourrait lui arriver quelque chose.

698
00:42:07,920 --> 00:42:09,160
Tu pourrais le tuer.

699
00:42:13,960 --> 00:42:17,520
Je n'ai jamais tué.

700
00:42:21,200 --> 00:42:22,960
Je ne pourrais pas.

701
00:42:24,480 --> 00:42:27,760
Pas même pour sauver tout le reste ?

702
00:42:29,880 --> 00:42:31,360
Une vie

703
00:42:31,440 --> 00:42:33,400
contre l'univers.

704
00:42:38,880 --> 00:42:42,880
Ce Chien de l'enfer, il sera là
pour son anniversaire ?

705
00:42:42,960 --> 00:42:44,800
- Oui.
- Alors, nous serons là.

706
00:42:44,880 --> 00:42:49,000
Je pourrais arrêter le chien.
Grâce à ma magie.

707
00:42:49,640 --> 00:42:52,560
- Non, s'il te plaît.
- Je dois juste m'entraîner.

708
00:42:52,640 --> 00:42:54,640
Non. Pas ta magie.

709
00:42:54,760 --> 00:42:57,400
Pitié ! Je t'en supplie.

710
00:42:57,480 --> 00:42:59,640
C'est vraiment dégradant.

711
00:43:02,200 --> 00:43:03,800
- Dans ta main.
- Non, dans ton oreille.

712
00:43:03,880 --> 00:43:06,880
- Elle était dans ta poche.
- Près de ton oreille.

713
00:43:06,960 --> 00:43:08,600
Absolument pas.

714
00:43:08,640 --> 00:43:09,840
Tu n'es pas drôle.

715
00:43:09,920 --> 00:43:11,120
- Drôle ?
- Oui.

716
00:43:11,160 --> 00:43:12,680
C'est humiliant.

717
00:43:12,800 --> 00:43:15,600
Tu peux faire de la vraie magie,
faire disparaître.

718
00:43:15,640 --> 00:43:17,040
Ce n'est pas aussi drôle.

719
00:43:17,120 --> 00:43:18,640
Fais-toi disparaître.

720
00:43:19,640 --> 00:43:21,480
Où est-il passé ? Il est ici ?

721
00:43:21,560 --> 00:43:23,200
MERCREDI

722
00:43:23,320 --> 00:43:24,880
Par là ?

723
00:43:24,960 --> 00:43:26,160
Le voilà !

724
00:43:27,920 --> 00:43:29,280
À refaire.

725
00:43:29,360 --> 00:43:31,040
Voici mon vieux chapeau.

726
00:43:31,120 --> 00:43:32,400
Mais attendez.

727
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
Que vois-je ?

728
00:43:38,120 --> 00:43:41,440
Serait-ce mon vieil ami à fourrure,

729
00:43:42,600 --> 00:43:44,960
Jeannot Lapin ?

730
00:43:45,760 --> 00:43:47,280
Il était sous la table.

731
00:43:47,360 --> 00:43:50,360
Tu avais parlé d'un magicien célèbre.

732
00:43:50,440 --> 00:43:53,800
J'ai eu des vrais illusionnistes
à ma fête, une boum

733
00:43:53,880 --> 00:43:55,800
- et un...
- Tu es nul.

734
00:43:55,880 --> 00:43:58,160
Excuse-moi.

735
00:43:58,240 --> 00:44:01,840
Il a raison. Tu es vraiment nul.

736
00:44:02,680 --> 00:44:04,880
Cinq, quatre,

737
00:44:04,960 --> 00:44:08,440
trois, deux, un.

738
00:44:10,280 --> 00:44:11,480
L'heure a sonné.

739
00:44:11,560 --> 00:44:15,800
Dès que le garçon aura nommé le Chien,
l'Apocalypse commencera.

740
00:44:18,280 --> 00:44:21,360
Va. Trouve ton maître.

741
00:44:24,520 --> 00:44:26,360
JOYEUX ANNIVERSAIRE ADAM

742
00:44:26,440 --> 00:44:28,240
Il n'est pas rentré ?

743
00:44:28,320 --> 00:44:30,640
Il joue avec ses amis à Hogback Wood.

744
00:44:30,720 --> 00:44:32,560
Je lui ai dit de rentrer pour le thé.

745
00:44:32,640 --> 00:44:35,200
Appelle-moi quand il sera là,

746
00:44:35,280 --> 00:44:37,280
et on allumera les bougies.

747
00:44:51,720 --> 00:44:55,280
C'est le meilleur anniversaire de ma vie.

748
00:44:55,360 --> 00:44:57,320
Un vrai désastre.

749
00:44:57,400 --> 00:44:59,720
Au contraire.
Ils n'oublieront jamais cette fête.

750
00:44:59,800 --> 00:45:02,320
Surtout si c'est la dernière.

751
00:45:02,400 --> 00:45:03,640
Il est en retard.

752
00:45:03,720 --> 00:45:05,560
Ta manche lui a été fatale.

753
00:45:06,840 --> 00:45:07,880
Non.

754
00:45:10,200 --> 00:45:11,400
Le Chien de l'enfer.

755
00:45:11,480 --> 00:45:12,880
Il est en retard.

756
00:45:12,960 --> 00:45:15,280
...l'île de Skye, et votre temps...

757
00:45:16,360 --> 00:45:17,640
Bonjour, Rampa.

758
00:45:18,320 --> 00:45:19,520
Bonjour. Qui est là ?

759
00:45:19,600 --> 00:45:21,800
Dagon, Seigneur des Dossiers,

760
00:45:21,880 --> 00:45:23,520
Maître des Tourments.

761
00:45:23,600 --> 00:45:25,880
Oui, je voulais savoir
pour le Chien de l'enfer.

762
00:45:25,960 --> 00:45:27,360
Il devrait être là.

763
00:45:27,440 --> 00:45:30,680
Pourquoi ? Un problème, Rampa ?

764
00:45:30,760 --> 00:45:33,280
Un problème ? Non. Impossible.

765
00:45:33,360 --> 00:45:35,040
Ça y est, je le vois.

766
00:45:35,120 --> 00:45:37,600
Quel joli gros Chien de l'enfer.

767
00:45:37,680 --> 00:45:39,680
À la prochaine.

768
00:45:41,600 --> 00:45:43,080
Pas de chien.

769
00:45:44,120 --> 00:45:45,400
Pas de chien.

770
00:45:46,400 --> 00:45:47,600
Erreur de garçon.

771
00:45:50,200 --> 00:45:51,440
Erreur de garçon.

772
00:45:52,400 --> 00:45:55,680
Le garçon recherché jouait dans les bois
avec ses amis.

773
00:45:55,760 --> 00:45:57,800
Après tout, c'était son anniversaire.

774
00:45:57,880 --> 00:45:59,680
Hogback Wood était leur Éden,

775
00:45:59,760 --> 00:46:02,400
où ils jouaient loin des adultes.

776
00:46:02,480 --> 00:46:05,320
Les enfants s'appelaient eux-mêmes
les "Eux".

777
00:46:05,720 --> 00:46:11,560
Pepper et Brian, Wensleydale,
et le roi de la fête, leur chef,

778
00:46:11,640 --> 00:46:16,280
qui avait trouvé leur repaire
et inventé le meilleur des jeux : Adam.

779
00:46:26,200 --> 00:46:28,800
C'est mon anniversaire.
Je vais avoir un chien.

780
00:46:28,880 --> 00:46:30,200
On est toujours déçu.

781
00:46:30,280 --> 00:46:32,720
Je voulais un vélo, je l'ai demandé.

782
00:46:32,800 --> 00:46:35,400
Je voulais une selle lame de rasoir

783
00:46:35,480 --> 00:46:38,800
et 12 vitesses. Tu sais ce que j'ai eu ?

784
00:46:38,880 --> 00:46:41,480
Un vélo de fille. Avec un panier.

785
00:46:41,560 --> 00:46:43,600
Mais tu es une fille, Pepper.

786
00:46:43,680 --> 00:46:45,080
C'est sexiste.

787
00:46:45,160 --> 00:46:47,040
Je veux un chien.

788
00:46:47,120 --> 00:46:49,440
Et tu crois que tes parents vont t'offrir

789
00:46:49,520 --> 00:46:52,160
- un Rottweiler ?
- Je veux pas un gros chien.

790
00:46:53,600 --> 00:46:56,160
Je veux un petit chien
avec qui tu peux jouer.

791
00:46:57,800 --> 00:46:59,640
Un chien super intelligent,

792
00:46:59,720 --> 00:47:01,840
que je pourrais dresser.

793
00:47:02,680 --> 00:47:04,880
Et je l'appellerai...

794
00:47:04,960 --> 00:47:06,520
Et voici le grand moment...

795
00:47:06,600 --> 00:47:07,520
Il va être nommé.

796
00:47:07,600 --> 00:47:10,800
Son nom lui donnera son but,
sa fonction, son identité.

797
00:47:10,920 --> 00:47:14,400
C'est le moment
où l'Apocalypse va commencer.

798
00:47:16,200 --> 00:47:21,320
Le Chien de l'enfer pousse
un long grognement menaçant.

799
00:47:21,400 --> 00:47:23,520
Un grognement qui part du fond de la gorge

800
00:47:23,600 --> 00:47:26,000
et termine
dans celle de quelqu'un d'autre.

801
00:47:26,080 --> 00:47:27,360
Je l'appellerai "Toutou".

802
00:47:31,040 --> 00:47:33,600
- Ça évitera les problèmes.
- Tu crois quoi ?

803
00:47:33,680 --> 00:47:36,280
- Que ce chien va débouler ?
- Peut-être.

804
00:47:41,680 --> 00:47:42,920
Viens là, mon grand.

805
00:48:01,840 --> 00:48:03,560
L'Apocalypse est imminente,

806
00:48:03,640 --> 00:48:05,720
et on a perdu l'Antéchrist.

807
00:48:05,800 --> 00:48:09,960
Pourquoi l'Enfer m'a-t-il mis
dans ce pétrin ?

808
00:48:10,040 --> 00:48:11,800
Je suis sûr

809
00:48:11,880 --> 00:48:13,840
que c'est à cause de tous ces mémos

810
00:48:13,920 --> 00:48:16,200
que tu as envoyés sur tes exploits.

811
00:48:16,280 --> 00:48:17,960
Ils vérifient jamais.

812
00:48:18,040 --> 00:48:20,000
C'est ma faute ?

813
00:48:21,080 --> 00:48:24,800
Tout le monde exagère dans ses mémos.

814
00:48:24,880 --> 00:48:27,280
Mais tu as soi-disant inventé
l'Inquisition

815
00:48:27,360 --> 00:48:30,040
et provoqué la Seconde Guerre mondiale.

816
00:48:30,120 --> 00:48:32,080
Les humains m'ont devancé.

817
00:48:34,520 --> 00:48:36,840
- Quelque chose a changé.
- Mon eau de Cologne.

818
00:48:36,920 --> 00:48:39,800
- C'est mon barbier...
- Non. Je connais ton odeur.

819
00:48:43,560 --> 00:48:45,240
Le Chien de l'enfer a trouvé son maître.

820
00:48:45,320 --> 00:48:47,000
Tu en es sûr ?

821
00:48:47,080 --> 00:48:49,360
- Je l'ai senti. Je te mentirais ?
- Oui.

822
00:48:49,440 --> 00:48:51,920
- Tu es un démon. Tu mens.
- Je ne mens pas.

823
00:48:52,000 --> 00:48:55,480
Le garçon a le chien.

824
00:48:56,320 --> 00:48:58,200
Il l'a nommé. C'est fini.

825
00:48:58,280 --> 00:48:59,880
Il a reçu ses pouvoirs.

826
00:49:01,240 --> 00:49:02,440
On est fichus.

827
00:49:03,480 --> 00:49:04,680
Alors...

828
00:49:06,120 --> 00:49:08,040
bienvenue à la fin des temps.