1
00:00:08,480 --> 00:00:11,040
BABALA - ANG PAGSANHI NG
KATAPUSAN AY DELIKADO.

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,440
HUWAG SUBUKAN SA BAHAY

3
00:00:12,520 --> 00:00:15,160
Ayon sa mga teorya ngayon sa
pagkakabuo ng sansinukob,

4
00:00:15,280 --> 00:00:18,160
na kung ito ay binuo
at hindi nagsimula lang bigla,

5
00:00:18,240 --> 00:00:20,040
sa kung ano ito ngayon,

6
00:00:20,120 --> 00:00:23,320
nagsimula ito 14 bilyong taon na
ang nakararaan.

7
00:00:23,360 --> 00:00:25,040
Ang mundo ay tinatayang

8
00:00:25,160 --> 00:00:27,440
halos apat at kalahating bilyong
taong gulang.

9
00:00:27,520 --> 00:00:29,720
Ang mga petsang ito ay mali.

10
00:00:29,800 --> 00:00:34,360
Ayon sa ilang medieval scholars,
nangyari ito noong 3760 BC.

11
00:00:34,880 --> 00:00:38,760
Para sa iba, mas matagal ito,
noon pang 5508 BC.

12
00:00:39,320 --> 00:00:40,840
Ito ay mali rin.

13
00:00:41,440 --> 00:00:44,640
Sinabi ni Arsobispo James Ussher
na ang kalangitan at ang mundo

14
00:00:44,720 --> 00:00:48,880
ay ginawa ng Linggo,
ika-21 ng Oktubre, noong 4004 BC,

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,800
sa ganap na ika-siyam ng umaga.

16
00:00:50,880 --> 00:00:52,640
Ito rin ay mali,

17
00:00:52,720 --> 00:00:55,000
nang halos 15 minuto.

18
00:00:55,560 --> 00:00:58,160
Ito ay ginawa sa ganap na 9:13 ng umaga.

19
00:00:58,240 --> 00:01:00,320
Iyon ang tama.

20
00:01:00,840 --> 00:01:03,720
Ang buong kuwento
ng mga fossilized na buto ng dinosaur

21
00:01:03,800 --> 00:01:06,640
ay isang biro
na hindi pa nakikita ng mga paleontologo.

22
00:01:07,440 --> 00:01:08,920
Dalawa ang pinatutunayan nito.

23
00:01:09,000 --> 00:01:12,560
Una, hindi pinaglaruan ng Diyos
ang sansinukob.

24
00:01:13,080 --> 00:01:15,840
Malupit na laro ang ginawa ko.

25
00:01:15,920 --> 00:01:20,400
Para sa iba, para itong pagpo-poker
sa madilim na silid at may malaking pusta,

26
00:01:20,480 --> 00:01:22,440
na may dealer na 'di ka
binigyan ng panuto,

27
00:01:22,520 --> 00:01:23,840
at laging nakangiti lang.

28
00:01:24,400 --> 00:01:27,680
Pangalawa, ang mundo ay isang Libra.

29
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Ang entry para sa Libra
sa The Tadfield Advertiser

30
00:01:33,080 --> 00:01:36,320
sa gabing nagsimula ang ating kasaysayan
ay ang mga sumusunod:

31
00:01:36,400 --> 00:01:38,120
"Maaaring pakiramdam mo ay pagod ka

32
00:01:38,200 --> 00:01:40,600
"at pare-pareho na lang
ang ginagawa araw-araw.

33
00:01:40,680 --> 00:01:42,760
"Ang kaibigan ay mahalaga para sa'yo.

34
00:01:42,840 --> 00:01:45,320
"Maaaring makaramdam ka
ng sakit ng tiyan ngayon,

35
00:01:45,400 --> 00:01:47,400
"kaya iwasan ang mga salad.

36
00:01:47,800 --> 00:01:50,600
"Maaaring magmula ang tulong
sa hindi inaasahang bagay."

37
00:01:51,400 --> 00:01:53,600
Ito ay tama sa bawat bilang,

38
00:01:53,680 --> 00:01:56,120
bukod sa parte tungkol sa mga salad.

39
00:01:58,040 --> 00:02:00,840
Para maintindihan ang tunay
na halaga ng kahulugan nito,

40
00:02:00,920 --> 00:02:02,360
magsimula tayo sa umpisa.

41
00:02:02,760 --> 00:02:06,040
Mas maaga nang kaunti sa 6,000 na taon.

42
00:02:06,120 --> 00:02:07,640
Pagkatapos lamang ng simula.

43
00:02:08,280 --> 00:02:11,880
Magsisimula ito,
gaya ng pagtatapos nito, sa isang hardin.

44
00:02:12,400 --> 00:02:15,080
Sa kasong ito, ang Hardin ng Eden.

45
00:02:15,800 --> 00:02:17,040
At ng isang mansanas.

46
00:02:30,840 --> 00:02:32,160
Sige na.

47
00:02:32,280 --> 00:02:34,040
Itong mansanas ay magbibigay ng...

48
00:03:07,000 --> 00:03:08,320
Maganda ang araw na iyon.

49
00:03:08,400 --> 00:03:10,200
Lahat ng araw ay naging maganda.

50
00:03:10,280 --> 00:03:12,880
Mayroong mahigit pito sa kanila,

51
00:03:12,960 --> 00:03:15,320
at ang ulan ay hindi pa naiimbento.

52
00:03:15,800 --> 00:03:17,920
Ang madidilim na ulap sa silangan ng Eden

53
00:03:18,000 --> 00:03:20,640
ay nagbabadya
ng unang bagyong paparating.

54
00:03:20,720 --> 00:03:22,400
At magiging napakalakas nito.

55
00:03:30,560 --> 00:03:32,280
Bumagsak itong tila lasong ulan.

56
00:03:34,160 --> 00:03:35,080
Ano 'yon?

57
00:03:36,000 --> 00:03:38,600
Sabi ko,
"Bumagsak itong tila lasong ulan."

58
00:03:39,520 --> 00:03:41,920
Oo nga, tama ka.

59
00:03:43,360 --> 00:03:45,000
Palagay ko, medyo labis ito.

60
00:03:46,080 --> 00:03:47,400
Unang kasalanan at lahat.

61
00:03:50,600 --> 00:03:52,360
Hindi ko makita kung anong masama

62
00:03:52,440 --> 00:03:54,720
sa malaman ang pagkakaiba
ng mabuti at masama.

63
00:03:55,960 --> 00:03:57,400
Siguradong masama ito...

64
00:04:01,800 --> 00:04:02,640
Kung hindi...

65
00:04:03,280 --> 00:04:05,240
hindi mo sila tinukso na gawin ito.

66
00:04:06,800 --> 00:04:08,960
Sabi nila, "Bangon na at gumawa ng gulo."

67
00:04:09,040 --> 00:04:10,640
Siyempre, demonyo ka.

68
00:04:10,720 --> 00:04:11,880
Iyon ang ginagawa mo.

69
00:04:12,520 --> 00:04:14,600
Pero hindi rin ginalingan ng Panginoon.

70
00:04:15,280 --> 00:04:17,800
Nasa gitna ang puno,
tapos may "Huwag hawakan."

71
00:04:17,880 --> 00:04:20,720
Bakit 'di na lang nilagay
sa tuktok ng mataas ng bundok?

72
00:04:21,240 --> 00:04:22,360
O ng buwan?

73
00:04:23,600 --> 00:04:25,880
Iisipin mo talaga
kung ano'ng plano ng Diyos.

74
00:04:26,200 --> 00:04:27,760
Buti pang 'wag nang manghula.

75
00:04:27,800 --> 00:04:29,880
Parte ito ng isang Malaking Plano.

76
00:04:29,920 --> 00:04:32,000
Hindi na natin kailangang maintindihan.

77
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
'Di ito maipaliwanag.

78
00:04:35,880 --> 00:04:37,560
Planong hindi mapaliwanag?

79
00:04:37,920 --> 00:04:38,760
Tumpak.

80
00:04:39,320 --> 00:04:41,240
Hindi natin mauunawaan

81
00:04:41,360 --> 00:04:44,240
at mahirap bigyang kahulugan.

82
00:04:44,360 --> 00:04:46,440
'Di ba't mayroon kang umaapoy na espada?

83
00:04:48,360 --> 00:04:50,760
Oo, meron. Nag-aapoy iyon.
Ano'ng nangyari doon?

84
00:04:52,880 --> 00:04:54,200
Nawala mo, ano?

85
00:04:55,200 --> 00:04:56,760
-Pinamigay ko.
-Ano 'kamo?

86
00:04:56,800 --> 00:04:58,120
Pinamigay ko!

87
00:04:58,720 --> 00:05:00,240
May mapanganib na mga hayop.

88
00:05:00,640 --> 00:05:03,440
Magiging malamig na roon.
At manganganak na siya.

89
00:05:03,520 --> 00:05:06,080
Sabi ko, "Sa'yo na ang espada.
'Wag kang magpasalamat.

90
00:05:06,160 --> 00:05:08,440
"At 'wag mong hayaang mainitan ka rito."

91
00:05:10,440 --> 00:05:12,560
Umaasa ako na hindi mali ang ginawa ko.

92
00:05:13,480 --> 00:05:16,360
Anghel ka.
Tingin ko, hindi ka gagawa ng mali.

93
00:05:17,920 --> 00:05:19,200
Salamat.

94
00:05:20,240 --> 00:05:21,480
Nababagabag ako.

95
00:05:23,480 --> 00:05:24,800
At nag-aalala rin ako.

96
00:05:26,240 --> 00:05:29,520
Paano kung tama ang ginawa ko
sa "pagpapakain ng mansanas"?

97
00:05:30,480 --> 00:05:33,240
Pwedeng mapahamak ang demonyo
kapag gumawa ng tama.

98
00:05:36,360 --> 00:05:38,280
Nakakatawa kapag pareho tayong mali?

99
00:05:38,800 --> 00:05:40,920
Kapag gumawa ako ng tama, at ikaw ay mali.

100
00:05:44,320 --> 00:05:45,160
Hindi.

101
00:05:46,320 --> 00:05:47,880
Hindi ito nakakatawa.

102
00:05:48,480 --> 00:05:49,320
Kunsabagay.

103
00:05:51,640 --> 00:05:55,200
Ang Good Omens,
bilang naratibo ng mga pangyayaring

104
00:05:55,280 --> 00:05:57,840
naganap sa nakalipas na 11 taon
sa kasaysayan ng tao,

105
00:05:57,920 --> 00:05:59,960
ay mahigpit na ipakikita,

106
00:06:00,040 --> 00:06:03,840
sa Mabuti at Tumpak na Propesiya
ng Mangkukulam na si Agnes Nutter.

107
00:07:33,480 --> 00:07:35,800
Hindi madilim at maulan ang gabi na iyon.

108
00:07:35,880 --> 00:07:37,760
Pero 'wag magpalinlang sa panahon.

109
00:07:37,840 --> 00:07:38,840
'Di porke normal...

110
00:07:38,920 --> 00:07:39,840
11 TAON ANG NAKARAAN

111
00:07:39,920 --> 00:07:42,040
...ang gabi, wala nang kasamaan.

112
00:07:42,120 --> 00:07:43,160
Naroon sila.

113
00:07:43,240 --> 00:07:44,800
Naroon sila kahit saan.

114
00:08:03,480 --> 00:08:06,160
Dalawang demonyong
nagtatago sa gilid ng libingan.

115
00:08:06,600 --> 00:08:08,080
Palakad-lakad sila,

116
00:08:08,160 --> 00:08:11,080
at nagtatago buong gabi,
kung kinakailangan.

117
00:08:11,160 --> 00:08:13,640
Hangga't mayroon pang
madilim na bantang natitira

118
00:08:13,720 --> 00:08:16,680
para sa huling pagtatago bago mag-umaga.

119
00:08:22,440 --> 00:08:24,000
Hindi na ito nakakatuwa.

120
00:08:24,600 --> 00:08:26,480
Dapat hinintay niya tayo rito.

121
00:08:27,320 --> 00:08:28,480
May tiwala ka sa kanya?

122
00:08:29,800 --> 00:08:31,320
-Wala.
-Ayos.

123
00:08:31,680 --> 00:08:35,120
Magiging katawa-tawa ito kapag
nagtiwala ang demonyo sa isa't isa.

124
00:08:35,800 --> 00:08:38,000
Ano'ng tawag niya sa sarili niya ngayon?

125
00:08:47,520 --> 00:08:50,000
Nandiyan na siya, ang mabilis na bastardo.

126
00:08:53,760 --> 00:08:55,640
Tingin ko, matagal na siya rito.

127
00:08:56,320 --> 00:08:59,280
Naging katutubo na.
Nagpapakasaya siya masyado.

128
00:08:59,360 --> 00:09:01,880
Nagsusuot ng salamin,
kahit hindi niya kailangan.

129
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
-Mabuhay si Satanas.
-Mabuhay si Satanas.

130
00:09:05,280 --> 00:09:06,720
Kumusta? Pasensya na huli,

131
00:09:06,760 --> 00:09:08,640
alam niyo naman ang A40 sa Denham.

132
00:09:08,760 --> 00:09:10,480
Dumaan ako sa Chorleywood...

133
00:09:10,520 --> 00:09:13,760
Ngayong nandito na tayo,
bilangin natin ang mga ginawa ngayon.

134
00:09:14,160 --> 00:09:15,200
Sige.

135
00:09:15,280 --> 00:09:16,200
Mga ginawa, sige.

136
00:09:16,640 --> 00:09:18,240
Mayroon akong inakit na pari.

137
00:09:18,320 --> 00:09:21,440
Habang naglalakad siya,
may nakita siyang magagandang babae.

138
00:09:21,520 --> 00:09:23,360
Pinag-isip ko siyang mag-alinlangan.

139
00:09:23,440 --> 00:09:24,760
Magiging santo sana siya.

140
00:09:25,160 --> 00:09:27,400
Sa loob ng isang dekada,
makukuha natin siya.

141
00:09:29,080 --> 00:09:30,440
Oo, ayos iyon.

142
00:09:30,520 --> 00:09:32,640
May pulitiko akong ginawang ganid.

143
00:09:32,760 --> 00:09:36,400
Hinayaan ko siyang isiping
hindi masama ang tumanggap ng suhol.

144
00:09:37,200 --> 00:09:39,120
Sa isang taon, makukuha natin siya.

145
00:09:40,080 --> 00:09:41,280
Magugustuhan n'yo 'to.

146
00:09:41,640 --> 00:09:45,880
Sinira ko ang lahat ng signal ng cellphone
sa London ngayong gabi.

147
00:09:50,520 --> 00:09:52,840
-Talaga?
-Oo, hindi ito madali...

148
00:09:52,880 --> 00:09:55,600
Ano'ng silbi no'n para
makaalay ng kaluluwa kay master?

149
00:09:55,640 --> 00:09:56,960
Ano ka ba? Isipin mo.

150
00:09:57,880 --> 00:10:00,760
Labinlimang milyong inis na tao
ang magsisisihan.

151
00:10:00,880 --> 00:10:04,480
Parang hindi... pinag-isipan.

152
00:10:04,760 --> 00:10:06,360
Wala namang paki ang opisina.

153
00:10:06,440 --> 00:10:08,400
Mahal nila ako sa baba, guys.

154
00:10:08,480 --> 00:10:10,840
Nagbabago ang panahon. Kaya...

155
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
ano na?

156
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
Ito na.

157
00:10:17,880 --> 00:10:18,880
Hindi.

158
00:10:19,400 --> 00:10:20,640
Oo.

159
00:10:24,000 --> 00:10:24,840
Ngayon na?

160
00:10:27,440 --> 00:10:28,520
Oo.

161
00:10:29,480 --> 00:10:30,760
Ako na ang bahala sa...

162
00:10:31,240 --> 00:10:32,400
Oo.

163
00:10:35,440 --> 00:10:37,280
Alam n'yo, makinig kayo...

164
00:10:37,880 --> 00:10:39,040
'di ganito ang forte ko.

165
00:10:39,600 --> 00:10:40,640
Forte mo 'yan.

166
00:10:41,600 --> 00:10:43,120
Pagbibidahan mo.

167
00:10:44,600 --> 00:10:45,720
Kunin mo.

168
00:10:45,960 --> 00:10:46,960
Kagaya ng sinabi mo,

169
00:10:47,760 --> 00:10:49,280
nagbabago ang panahon,

170
00:10:49,760 --> 00:10:51,880
Nagtatapos sila, para magsimula.

171
00:10:52,000 --> 00:10:53,160
Bakit ako?

172
00:10:53,240 --> 00:10:54,840
Alam mo na, mahal ka nila roon.

173
00:10:54,880 --> 00:10:56,360
Magandang oportunidad iyan.

174
00:10:56,440 --> 00:10:59,360
Ibibigay ni Ligur ang kanang kamay
sa iyo ngayong gabi.

175
00:11:00,240 --> 00:11:02,960
O kanang kamay ng iba,
anuman ang mangyari.

176
00:11:03,520 --> 00:11:04,560
Pumirma ka rito.

177
00:11:13,520 --> 00:11:14,600
Tapos ano na?

178
00:11:14,680 --> 00:11:16,720
Makakatanggap ka ng utos.

179
00:11:17,080 --> 00:11:18,240
At bakit ka malungkot?

180
00:11:18,880 --> 00:11:22,640
Ang pinaghirapan natin sa loob
nang ilang siglo, nasa kamay mo na ngayon.

181
00:11:22,720 --> 00:11:23,680
Ilang siglo?

182
00:11:23,760 --> 00:11:27,080
Naghihintay ang tagumpay
na walang hanggan.

183
00:11:27,160 --> 00:11:28,400
Tagumpay.

184
00:11:28,480 --> 00:11:32,440
At magiging kasangkapan ka
sa dakilang tadhanang iyon.

185
00:11:32,520 --> 00:11:34,560
Dakila... kasangkapan. Oo.

186
00:11:36,520 --> 00:11:39,680
Okay. Aalis na ako.

187
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
Tatapusin ko 'to.

188
00:11:41,280 --> 00:11:42,960
Hindi sa gusto ko itong tapusin,

189
00:11:43,040 --> 00:11:44,800
pero darating na lang ako bigla.

190
00:11:45,160 --> 00:11:47,440
Magaling. Mabuti.

191
00:11:54,160 --> 00:11:55,520
Ano'ng ibig sabihin no'n?

192
00:11:55,600 --> 00:11:58,120
"Ciao," salitang Italyano 'yon.

193
00:11:59,120 --> 00:12:00,520
Ang kahulugan ay "pagkain."

194
00:12:03,240 --> 00:12:06,920
Pabor si Crowley sa Pagkawasak.

195
00:12:07,000 --> 00:12:09,200
Pero mahirap nang pag-usapan ito,

196
00:12:09,280 --> 00:12:11,760
lalo na ang gawin ito mismo.

197
00:12:11,840 --> 00:12:14,760
-Bwisit!
-Nang ilabas nila ang Bohemian Rhapsody...

198
00:12:14,840 --> 00:12:17,160
-Bakit ako?
-...noong Halloween, 1975,

199
00:12:17,240 --> 00:12:20,800
Ito ay dahil karapat-dapat ka,
Crowley, hindi ba?

200
00:12:20,880 --> 00:12:24,840
Ang ginawa mo sa M25 ay tanda ng
isang nakakatakot na henyo.

201
00:12:25,280 --> 00:12:27,280
'Yong M25? Oo nga...

202
00:12:27,840 --> 00:12:29,200
Masaya akong maganda ito.

203
00:12:29,280 --> 00:12:30,680
Ito na ang iyong mga utos.

204
00:12:31,040 --> 00:12:32,840
Ito na ang pinakamabigat, Crowley.

205
00:12:49,720 --> 00:12:55,600
Heto na ang pagpipilian mo sa mga paborito
mong sushi roll, mahal kong Aziraphale.

206
00:12:56,040 --> 00:13:00,120
Salamat, chef, napakabait mo.

207
00:13:10,720 --> 00:13:12,240
-Pwede kang samahan?
-Gabriel?

208
00:13:12,920 --> 00:13:14,440
Hindi ko inaasahan ito.

209
00:13:14,880 --> 00:13:15,760
Parang...

210
00:13:15,840 --> 00:13:17,680
Matagal-tagal na.

211
00:13:19,800 --> 00:13:21,600
Bakit mo kinakain 'yan?

212
00:13:22,320 --> 00:13:23,600
Isa kang anghel.

213
00:13:23,680 --> 00:13:24,840
Ito ay sushi.

214
00:13:25,600 --> 00:13:27,800
Masarap 'to.
Isasawsaw mo 'to sa toyo at...

215
00:13:29,160 --> 00:13:30,200
Ito ang gawain nila.

216
00:13:30,280 --> 00:13:32,800
At kung titira ako rito kasama sila...

217
00:13:33,320 --> 00:13:34,800
Gagayahin ko sila.

218
00:13:35,080 --> 00:13:37,000
-Tsaa?
-Hindi ko dudungisan ang templo

219
00:13:37,080 --> 00:13:41,040
ng aking katawan ng maruming bagay.

220
00:13:41,120 --> 00:13:42,160
Syempre hindi.

221
00:13:43,040 --> 00:13:45,320
-Ang ganda ng damit mo.
-Oo, gusto ko ito.

222
00:13:46,360 --> 00:13:47,960
Sayang, hindi sila magtatagal.

223
00:13:48,800 --> 00:13:49,640
Hindi?

224
00:13:49,720 --> 00:13:51,400
May matibay tayong impormasyon

225
00:13:52,120 --> 00:13:55,040
na may mga bagay...
na kasalukuyang nangyayari.

226
00:13:55,520 --> 00:13:57,040
-Talaga?
-Oo.

227
00:13:57,120 --> 00:14:01,360
Sabi ng impormante ko,
maaring gawa ito ng demonyong si Crowley.

228
00:14:02,520 --> 00:14:04,040
Kailangan mo siyang bantayan,

229
00:14:04,120 --> 00:14:06,600
syempre, nang hindi niya nalalaman.

230
00:14:06,680 --> 00:14:09,960
Oo, alam ko. Ginagawa ko na ito,
simula nang dumating ako rito.

231
00:14:10,040 --> 00:14:10,880
Si Crowley rin.

232
00:14:12,360 --> 00:14:14,080
Milagrong 'di ka pa niya nahuhuli.

233
00:14:14,160 --> 00:14:15,040
Oo, alam ko.

234
00:14:17,160 --> 00:14:18,760
Tayo ang gumagawa ng milagro.

235
00:14:25,440 --> 00:14:27,520
Kilalanin sina Deirdre at Arthur Young.

236
00:14:27,600 --> 00:14:30,600
Sila ay nakatira sa nayon
ng Oxfordshire, Tadfield.

237
00:14:30,680 --> 00:14:32,880
Malapit na ba tayo, Arthur?

238
00:14:32,960 --> 00:14:34,160
Apat na minuto na lang.

239
00:14:34,240 --> 00:14:35,840
Sigurado ako, ito ang daan.

240
00:14:35,920 --> 00:14:37,920
Mukha lang iba ang mga kalsada sa dilim.

241
00:14:38,000 --> 00:14:41,400
Sabi ng mga madre na pumunta tayo
kung apat o limang minuto na lang.

242
00:14:41,480 --> 00:14:42,520
Saglit na lang...

243
00:14:43,200 --> 00:14:45,360
May tinapay ba tayo na may itlog at gulay?

244
00:14:56,760 --> 00:15:01,200
Si Harriet Dowling at ang asawa niya,
Amerikanong diplomat, si Thaddeus Dowling.

245
00:15:01,280 --> 00:15:03,480
Huminga ka, mahal. Huminga ka lang.

246
00:15:03,960 --> 00:15:06,440
Humihinga ako, bwisit ka, Tad!

247
00:15:06,520 --> 00:15:08,880
-Bakit wala ka rito?
-Mahal, kasama mo ako.

248
00:15:08,960 --> 00:15:11,520
Kasama mo ako.
At kasama ko lang din ang Presidente.

249
00:15:11,960 --> 00:15:14,680
Harriet, patawad at kailangan naming
hiramin ang asawa mo.

250
00:15:16,200 --> 00:15:18,000
Panganganak lang ang pinakamasayang

251
00:15:18,080 --> 00:15:19,920
mapagsasaluhan ng dalawang tao,

252
00:15:20,000 --> 00:15:22,080
at ayokong hindi maranasan ito.

253
00:15:22,160 --> 00:15:24,400
Tad, baka pwede na tayong bumalik.

254
00:15:24,480 --> 00:15:25,760
Babalikan kita, mahal.

255
00:15:25,840 --> 00:15:28,840
Dapat kasama kita rito,
wala kang silbi anak ka ng...

256
00:15:28,920 --> 00:15:32,800
Mamayang gabi, dadating si Mrs. Dowling.

257
00:15:33,480 --> 00:15:37,240
May mga kasama siyang
ahente ng Secret Service.

258
00:15:37,320 --> 00:15:41,320
Sinisigurado kong lahat kayo
ay walang makikitang hindi kaaya-aya.

259
00:15:41,840 --> 00:15:46,160
Si Sister Theresa at ako ay magpapaanak
kay Dowling sa ikaapat na kwarto.

260
00:15:46,880 --> 00:15:48,360
Kapag siya ay pinanganak na,

261
00:15:48,440 --> 00:15:51,360
ilalayo natin
ang lalaking anak niya sa kaniyang ina...

262
00:15:52,360 --> 00:15:56,760
at ibibigay natin sa kaniya
ang anak ni pinuno.

263
00:15:58,760 --> 00:16:00,160
Nakahanda na ang lahat.

264
00:16:00,960 --> 00:16:03,760
Ngayong gabi, mag-uumpisa.

265
00:16:05,800 --> 00:16:07,680
Sister Mary Loquacious?

266
00:16:07,760 --> 00:16:09,520
Oo, paumanhin, Mother Superior,

267
00:16:09,600 --> 00:16:12,640
Nag-aalala ako kung saan
manggagaling ang isa pang sanggol?

268
00:16:12,720 --> 00:16:15,680
Hindi iyong puting bata.
Ibig sabihin, halata naman.

269
00:16:15,760 --> 00:16:18,520
Parang mga ibon at bubuyog lang.
Pero, alam mo, ang...

270
00:16:20,680 --> 00:16:24,640
Si Pinunong Crowley ay papunta na rito
kasama ang sunod na pinuno, Sister Mary.

271
00:16:24,720 --> 00:16:27,360
hindi na natin kailangang
malaman ang lahat.

272
00:16:28,520 --> 00:16:30,680
Tayo ay mga Satanistang madre

273
00:16:30,760 --> 00:16:33,040
ng Chattering Order of St. Beryl.

274
00:16:33,640 --> 00:16:37,120
At ngayong gabi matutupad ang dahilan
ng pagkakabuo sa grupo natin.

275
00:16:37,920 --> 00:16:41,320
Sister Grace,
ikaw ang magbabantay sa tanggapan.

276
00:16:41,400 --> 00:16:44,360
Sister Maria Verbose
at Sister Katherine Prolix,

277
00:16:44,840 --> 00:16:47,400
tutulungan ninyo si Sister Theresa.

278
00:16:48,360 --> 00:16:50,200
Alam n'yo na ang gagawin n'yo.

279
00:16:51,400 --> 00:16:52,560
Ito na ang ambulansya!

280
00:16:53,680 --> 00:16:54,520
Pwesto.

281
00:16:56,880 --> 00:16:58,640
Paumanhin, Mother Superior.

282
00:16:58,720 --> 00:17:01,200
Wala akong trabaho. Baka nakaligtaan.

283
00:17:01,720 --> 00:17:02,920
Oo naman, siyempre.

284
00:17:04,040 --> 00:17:05,840
Panatilihin mong may mga tinapay.

285
00:17:05,920 --> 00:17:07,960
'Yong merong kulay rosas sa ibabaw.

286
00:17:08,040 --> 00:17:10,320
Parang mayroong lagayan
sa silid sa kumbento.

287
00:17:34,080 --> 00:17:35,000
BAWAL PUMASOK

288
00:17:35,960 --> 00:17:38,720
-Hinga, Deirdre, hinga.
-Humihinga ako!

289
00:17:38,800 --> 00:17:40,440
Paumanhin, Deidre Young.

290
00:17:40,920 --> 00:17:44,000
Ang paghinga ngayon ay apat...
apat na minuto ang pagitan!

291
00:17:45,920 --> 00:17:48,320
Maligayang pagdating sa St. Beryl's,
Gng. Young.

292
00:17:48,440 --> 00:17:49,760
'Di ka namin inasahan ngayon.

293
00:17:49,800 --> 00:17:53,280
Sasamahan ako ni Arthur
habang nagle-labor ako.

294
00:17:54,680 --> 00:17:55,640
Hindi maaari.

295
00:17:56,680 --> 00:18:00,320
Naniniwala ako na ang ama ay...
ay makakaabala sa gawain ng lahat.

296
00:18:01,440 --> 00:18:03,280
Sasabihan namin siya kung kailangan.

297
00:18:03,320 --> 00:18:05,080
'Di na ako makikipagtalo sa madre.

298
00:18:05,640 --> 00:18:07,640
Alam na ng nars ang gawain nila, Deidre.

299
00:18:07,720 --> 00:18:09,400
Kita tayo kapag...

300
00:18:09,480 --> 00:18:10,960
Nasa ikatlong kwarto siya.

301
00:18:12,040 --> 00:18:12,960
Tama.

302
00:18:15,040 --> 00:18:16,080
Pagbutihin mo.

303
00:18:17,240 --> 00:18:19,440
Makatutulong sa pag-unawa sa mga tao

304
00:18:19,520 --> 00:18:23,480
ang kaalamang karamihan sa mga tagumpay
at trahedya ng kasaysayan ay dulot,

305
00:18:23,560 --> 00:18:27,560
hindi ng mga taong mababait o masasama,

306
00:18:27,640 --> 00:18:30,240
kundi ng mga taong nananaig
ang pagiging tao.

307
00:18:30,520 --> 00:18:31,880
Iniwan mong bukas ang ilaw.

308
00:18:33,560 --> 00:18:34,760
Aba'y napakagaling.

309
00:18:34,800 --> 00:18:37,440
-Iyan ba ay infrared?
-Nag-umpisa na ba?

310
00:18:38,400 --> 00:18:41,080
-Pinalabas nila ako.
-Mga gaano na ito katagal?

311
00:18:41,760 --> 00:18:44,320
Sa tingin ko
ay nag-uumpisa na tayo, Doktor.

312
00:18:44,440 --> 00:18:45,800
Sige. Saang silid siya?

313
00:18:46,200 --> 00:18:48,680
-Sa ikatlong kwarto kami.
-Ikatlong kwarto, sige.

314
00:18:50,080 --> 00:18:52,040
May daya ang paglalaro nito

315
00:18:52,080 --> 00:18:53,560
na napakahirap sundan.

316
00:18:53,680 --> 00:18:57,320
At ganoong laro, na mas malaki ang taya
imbes na barya-barya lang,

317
00:18:57,400 --> 00:18:58,760
ang mangyayari ngayon.

318
00:19:01,800 --> 00:19:04,080
Nasa ikatlong kwarto si Dierdre Young.

319
00:19:04,160 --> 00:19:07,040
Nanganak siya ng lalaki
na may gintong kulay ng buhok,

320
00:19:07,080 --> 00:19:09,080
na tatawagin nating si "Batang A."

321
00:19:12,560 --> 00:19:16,040
Si Harriet Dowling
ay manganganak na sa ikaapat na silid.

322
00:19:16,520 --> 00:19:18,880
Manganganak siya
ng lalaking ginto ang buhok

323
00:19:18,960 --> 00:19:21,040
na tatawagin nating si "Batang B."

324
00:19:27,160 --> 00:19:29,680
Iaabot na kay
Sister Mary Loquacious

325
00:19:29,760 --> 00:19:33,800
ang batang lalaking may gintong buhok
na tatawaging "Ang Kalaban,

326
00:19:33,920 --> 00:19:37,320
"Hari ng Pagkawasak,
Anghel ng Walang hanggang Hukay,

327
00:19:37,640 --> 00:19:40,880
"Prinsipe ng Mundong Ito
at Pinuno ng Kadiliman."

328
00:19:46,520 --> 00:19:48,320
-Ito na ba siya?
-Oo.

329
00:19:49,800 --> 00:19:51,680
Inasahang kong may nakakatawang mata,

330
00:19:51,760 --> 00:19:54,920
o may maliliit na biyak na paa.

331
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
O maliit na buntot.

332
00:19:56,320 --> 00:19:57,680
Siguradong siya iyan.

333
00:19:58,560 --> 00:20:00,320
Swerte akong hawak ang Antikristo.

334
00:20:00,640 --> 00:20:02,440
Binibilang ko ang mga daliri.

335
00:20:03,720 --> 00:20:04,800
Kamukha mo ang ama mo?

336
00:20:05,480 --> 00:20:06,320
Tiyak naman.

337
00:20:06,400 --> 00:20:07,960
Kamukha mo ba ang ama mo?

338
00:20:08,040 --> 00:20:09,720
Hindi. Dalhin siya sa ika-3 silid.

339
00:20:10,480 --> 00:20:12,880
Ika-3 silid.
Sa tingin mo, maalala niya pa ko?

340
00:20:12,960 --> 00:20:14,040
Ipagdasal mong hindi.

341
00:20:19,560 --> 00:20:20,800
Tatlong sanggol.

342
00:20:20,880 --> 00:20:22,080
Panoorin mong mabuti.

343
00:20:22,720 --> 00:20:24,400
Paikot-ikot sila.

344
00:20:25,080 --> 00:20:26,640
Sister Mary, bakit ka nandito?

345
00:20:26,720 --> 00:20:28,680
Di ba't kukuha ka ng tinapay?

346
00:20:28,760 --> 00:20:31,880
Sabi ni Master Crowley,
dalhin ko ang bata sa ikatlong silid.

347
00:20:48,000 --> 00:20:49,560
Kung gayon, gawin mo na.

348
00:21:05,560 --> 00:21:08,000
Nangyari na ba?

349
00:21:08,320 --> 00:21:10,920
Ako ang tatay. Ang asawa. Pareho.

350
00:21:11,000 --> 00:21:13,880
Ah, oo. Congratulations.

351
00:21:14,320 --> 00:21:16,200
Tulog ang iyong asawa.

352
00:21:20,160 --> 00:21:21,960
Kambal? Ano?

353
00:21:22,880 --> 00:21:24,400
Walang nagsabing kambal.

354
00:21:24,480 --> 00:21:26,160
Hindi, hindi. Ito 'yong sa 'yo.

355
00:21:26,880 --> 00:21:28,880
Iyan ay... sa iba.

356
00:21:29,400 --> 00:21:30,320
Tinitingnan ko nga.

357
00:21:30,440 --> 00:21:35,440
Hindi, ito 'yong sa iyo,
kamukhang-kamukha mo,

358
00:21:35,520 --> 00:21:37,920
mula ulo hanggang dumi ng kuko...

359
00:21:38,000 --> 00:21:39,200
na wala siya.

360
00:21:40,160 --> 00:21:43,200
Lahat... kumpleto at tama, hindi ba?

361
00:21:43,280 --> 00:21:46,320
Oo, normal siya. Napakanormal.

362
00:21:49,640 --> 00:21:50,800
Lalaki!

363
00:21:50,920 --> 00:21:52,240
Mr. President.

364
00:21:52,560 --> 00:21:55,520
Sir, isang karangalang iulat
na ako ay ama

365
00:21:55,560 --> 00:21:58,680
ng normal na batang
lalaki na galing sa'kin.

366
00:21:58,760 --> 00:22:02,880
Kailangan lang namin siya kuning
sandali para timbangin, alam mo na.

367
00:22:04,280 --> 00:22:08,480
Ang ama ng batang lalaki na ito
ay iyong-iyo na, Mr. President.

368
00:22:09,000 --> 00:22:10,480
Harriet. Ayos!

369
00:22:21,200 --> 00:22:22,240
Nasaan ang sanggol?

370
00:22:23,600 --> 00:22:25,240
Satanas, bigyan mo ako ng lakas.

371
00:22:26,280 --> 00:22:28,120
Alam mo kung nasaan ang anak niya?

372
00:22:28,200 --> 00:22:30,920
Na kay Sister Mary Loquacious siya,
sa ikatlong silid.

373
00:22:33,600 --> 00:22:35,960
Ang tawag natin dito ay mga biskwit.

374
00:22:36,040 --> 00:22:37,960
Ngunit tatawagin mo silang, "cookies."

375
00:22:40,080 --> 00:22:41,560
Biskwit sila.

376
00:22:43,080 --> 00:22:45,560
Para sa paraan
ng pakikipag-usap ng mga tao,

377
00:22:45,640 --> 00:22:48,440
kakaiba ang pagkindat ng tao.

378
00:22:49,200 --> 00:22:51,120
Halimbawa, sabi ni Sister Theresa...

379
00:22:51,200 --> 00:22:52,880
Saang lupalop ka nanggaling?

380
00:22:52,960 --> 00:22:54,360
Oras na ng ating palitan,

381
00:22:54,440 --> 00:22:56,240
At narito ka, kasama ang Kalaban,

382
00:22:56,320 --> 00:22:58,360
Tagawasak ng mga Hari,
Anghel ng Hukay,

383
00:22:58,440 --> 00:23:00,760
Diyos ng Kadiliman, umiinom ng tsaa.

384
00:23:01,600 --> 00:23:03,680
At sa pagkakaalam niya,

385
00:23:03,760 --> 00:23:06,040
ang ibig sabihin ni Sister Mary
sa sagot niya...

386
00:23:06,120 --> 00:23:07,680
Ang batang ito ang Kalaban,

387
00:23:07,760 --> 00:23:09,680
Tagawasak ng mga Hari,
Anghel ng Hukay,

388
00:23:09,760 --> 00:23:11,920
Prinsipe ng Mundo at Diyos ng Kadiliman.

389
00:23:12,000 --> 00:23:14,400
Pero 'di ako makapagsalita
dahil may tagalabas.

390
00:23:14,960 --> 00:23:16,840
Sa kabilang banda, si Sister Mary

391
00:23:16,920 --> 00:23:20,400
ay napaisip na ang sagot ni
Sister Theresa ay nangangahulugan na...

392
00:23:20,480 --> 00:23:22,080
Ang galing mo, Sister Mary.

393
00:23:22,160 --> 00:23:24,160
Pinagpalit niya ang mga sanggol.

394
00:23:24,640 --> 00:23:27,880
Akin na ang walang silbing bata,
nang mailigpit na, at nang

395
00:23:27,960 --> 00:23:29,000
makapagtsaa ka na

396
00:23:29,080 --> 00:23:31,680
kasama ang Kamahalan,
ang Ambassador ng Amerika.

397
00:23:34,280 --> 00:23:35,520
Pagligpit sa walang silbi.

398
00:23:38,600 --> 00:23:40,360
Pero ang daldal ko na.

399
00:23:40,440 --> 00:23:42,920
Nasaan ka bago ka pumunta rito?

400
00:23:50,280 --> 00:23:55,560
Heto na ang iyong anak,
malinis at natimbang na.

401
00:23:55,640 --> 00:23:58,520
Tingnan mo, mahal. Ang ating anak.

402
00:23:59,880 --> 00:24:00,920
Ang gwapo niya.

403
00:24:01,000 --> 00:24:02,760
Ano'ng liit na bata?

404
00:24:06,480 --> 00:24:09,800
Habang tinitingnan ko siya,
naiintindihan ko ang halaga ng buhay.

405
00:24:10,440 --> 00:24:11,600
Hindi ito trabaho.

406
00:24:11,680 --> 00:24:15,280
Tuturuan ko siyang maglaro ng baseball.
At mamimingwit kami 'pag Linggo.

407
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Pasensya na, tatawagan ulit kita.

408
00:24:20,880 --> 00:24:22,560
Dapat mong pangalanan ang bata.

409
00:24:23,360 --> 00:24:26,160
Papangalanan namin siyang "Thaddeus"
alinsunod sa

410
00:24:26,240 --> 00:24:28,920
pangalan ng kaniyang ama
at ama ng kaniyang ama.

411
00:24:29,000 --> 00:24:31,520
Magandang pangalan ang "Damien."

412
00:24:33,000 --> 00:24:34,200
Masyadong magkatunog.

413
00:24:35,720 --> 00:24:36,720
"Warlock," na lang.

414
00:24:36,800 --> 00:24:38,640
Ito'y sinaunang pangalan sa Ingles.

415
00:24:38,720 --> 00:24:39,680
Magandang pangalan.

416
00:24:53,320 --> 00:24:56,080
Hindi. Matagal ko nang gusto ang kakaiba,

417
00:24:56,160 --> 00:24:57,600
'yong tradisyonal.

418
00:24:58,360 --> 00:25:01,560
Lagi naming gusto
ang simpleng pangalan sa aming pamilya.

419
00:25:03,960 --> 00:25:05,600
Makabagong tunog, "Cain."

420
00:25:08,120 --> 00:25:09,320
Lagi namang may...

421
00:25:10,760 --> 00:25:12,320
Laging may "Adam."

422
00:25:26,560 --> 00:25:28,640
Sige na, munting bata.

423
00:25:29,320 --> 00:25:30,600
Alam mo, si Deirdre...

424
00:25:32,120 --> 00:25:34,920
Tingin ko, mukha nga siyang Adam.

425
00:25:40,240 --> 00:25:44,560
Maganda sana kung ang mga madre
ay pinapaampon ang mga sobrang sanggol.

426
00:25:44,640 --> 00:25:46,840
Lalaki siyang masaya, normal na bata,

427
00:25:46,920 --> 00:25:50,840
at lalaki pa bilang
isang normal at kuntentong tao.

428
00:25:51,320 --> 00:25:53,240
At mukhang iyon ang nangyari.

429
00:25:53,520 --> 00:25:56,760
Baka nananalo siya ng premyo
para sa kanyang isdang tropikal.

430
00:26:02,320 --> 00:26:03,560
Tawagan mo si Aziraphale.

431
00:26:03,640 --> 00:26:05,280
Tinatawagan ko na si Aziraphale.

432
00:26:06,600 --> 00:26:09,600
Paumanhin,
busy ang lahat ng linya sa London.

433
00:26:25,800 --> 00:26:27,880
Paumanhin ngunit kami ay sarado na.

434
00:26:27,960 --> 00:26:30,280
Aziraphale, ako ito.

435
00:26:30,360 --> 00:26:32,600
-Kailangan nating mag-usap.
-Oo.

436
00:26:33,040 --> 00:26:34,360
Oo, mabuti pa nga.

437
00:26:34,440 --> 00:26:36,000
Hula ko, ito ay tungkol...

438
00:26:36,320 --> 00:26:38,720
Sa Armageddon. Oo.

439
00:26:42,520 --> 00:26:45,880
Alam ng lahat na ang lugar sa
London para sa lihim na pagpupulong

440
00:26:45,960 --> 00:26:48,920
ay lagi-laging ang St. James's Park.

441
00:26:49,400 --> 00:26:52,280
Sanay na raw ang mga pato
na pinapakain ng mga secret agent

442
00:26:52,360 --> 00:26:55,200
na nauto na sila ng mga ito.

443
00:26:55,960 --> 00:26:58,440
Ang tinapay ng Russian cultural attaché

444
00:26:58,520 --> 00:27:01,840
ang pinakahinahanap
ng mas matatalinong pato.

445
00:27:02,920 --> 00:27:06,440
Matagal nang nagkikita rito
sina Crowley at Aziraphale.

446
00:27:06,880 --> 00:27:08,880
Sigurado kang ito ang Antikristo?

447
00:27:08,960 --> 00:27:10,840
Ako ang naghatid sa sanggol.

448
00:27:10,920 --> 00:27:13,280
Hindi "naghatid' na naghatid, alam mo na?

449
00:27:14,600 --> 00:27:15,960
Iniabot ko ito.

450
00:27:16,040 --> 00:27:17,880
Isang Amerikanong diplomat.

451
00:27:18,200 --> 00:27:19,080
Talaga?

452
00:27:19,680 --> 00:27:22,280
Para namang palabas
sa sinehan ang Armageddon

453
00:27:22,360 --> 00:27:24,920
na gusto mong ipagbili
sa mas maraming bansa.

454
00:27:25,400 --> 00:27:27,560
Ang Mundo at ang mga kaharian nito.

455
00:27:27,840 --> 00:27:29,240
Mananalo kami, syempre.

456
00:27:30,400 --> 00:27:31,680
Naniniwala ka riyan?

457
00:27:31,760 --> 00:27:32,800
Halata naman.

458
00:27:33,280 --> 00:27:36,200
Magtatagumpay na sa wakas
ang Langit laban sa Impyerno.

459
00:27:36,920 --> 00:27:38,720
Ito ay mas magiging kaaya-aya.

460
00:27:39,240 --> 00:27:40,080
Matanong lang,

461
00:27:40,160 --> 00:27:43,320
ilang mga kilalang kompositor
ang nasa Kalangitan?

462
00:27:43,400 --> 00:27:44,600
Dahil nasa 'min si Mozart.

463
00:27:48,480 --> 00:27:49,680
Lahat ng Bachs.

464
00:27:49,760 --> 00:27:51,880
Naisulat na nila ang kanilang musika.

465
00:27:51,960 --> 00:27:53,800
Hindi mo na ito maririnig uli.

466
00:27:55,360 --> 00:27:57,640
Wala nang Albert Hall.
Wala nang Glyndebourne.

467
00:27:57,720 --> 00:28:00,760
-Puro musikang pang-langit na lang.
-Eh...

468
00:28:00,840 --> 00:28:03,160
At simula pa lang 'yan ng mawawala sa'yo.

469
00:28:03,240 --> 00:28:06,880
Wala nang magagandang maliit
na mga restawran kung saan ka kilala.

470
00:28:07,720 --> 00:28:09,600
Wala nang salmon sa masarap na sarsa.

471
00:28:10,920 --> 00:28:13,480
Wala nang lumang bookshops.

472
00:28:17,360 --> 00:28:19,920
May 11 taon na lang tayo,
at tapos na ang lahat.

473
00:28:20,000 --> 00:28:21,280
Magtulungan tayo.

474
00:28:22,200 --> 00:28:23,040
Hindi.

475
00:28:23,520 --> 00:28:25,320
Tungkol sa katapusan ng mundo ito.

476
00:28:25,400 --> 00:28:27,280
Hindi ito isang tukso

477
00:28:27,360 --> 00:28:29,200
habang nasa Edinburgh ka.

478
00:28:29,280 --> 00:28:30,880
-'Di ka pwedeng tumanggi.
-Hindi.

479
00:28:30,960 --> 00:28:32,720
May magagawa tayo. May naisip ako.

480
00:28:32,800 --> 00:28:35,160
Hindi. Hindi ako interesado.

481
00:28:36,440 --> 00:28:37,720
Kumain na nga lang tayo.

482
00:28:39,480 --> 00:28:40,960
May utang pa ko sa 'yo sa...

483
00:28:45,240 --> 00:28:46,400
Noong 1793.

484
00:28:46,960 --> 00:28:49,640
Oo. Noong Reign of Terror.

485
00:28:50,400 --> 00:28:52,360
'Yan ba ay sa 'min o sa inyo?

486
00:28:52,680 --> 00:28:53,720
Hindi ko maalala.

487
00:28:54,800 --> 00:28:56,000
May mga crepe tayo.

488
00:29:07,680 --> 00:29:09,240
Ang sarap naman niyan.

489
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
Ano ang gusto mo ngayon?

490
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Alak.

491
00:29:15,680 --> 00:29:18,440
Pambihirang dami ng alak.

492
00:29:19,240 --> 00:29:22,840
May ilan akong masasarap na bote
ng Châteauneuf-du-Pape sa likuran.

493
00:29:23,240 --> 00:29:25,360
Kumuha ako ng isang dosena noong 1921,

494
00:29:25,440 --> 00:29:28,320
at may kaunti pang natira,
para sa espesyal na okasyon.

495
00:29:30,400 --> 00:29:33,240
Hindi sila mahilig sa alak sa Langit, ano?

496
00:29:33,960 --> 00:29:37,360
Wala kang Châteauneuf-du-Papes sa Langit,

497
00:29:37,440 --> 00:29:39,400
o kahit isang malt scotch,

498
00:29:39,480 --> 00:29:42,880
o maliit na froufrou cocktails
na may mga payong.

499
00:29:43,280 --> 00:29:45,720
Sabi ko sa 'yo, Crowley,
hindi kita tutulungan.

500
00:29:45,800 --> 00:29:48,320
Hindi ako interesado. Pakikisama lang ito.

501
00:29:49,280 --> 00:29:51,280
Ako ay anghel. Ikaw ay demonyo.

502
00:29:51,360 --> 00:29:53,080
Magkalaban tayo.

503
00:29:54,160 --> 00:29:56,720
Lumayo ka, masamang demonyo.

504
00:29:57,440 --> 00:29:58,280
Mauna ka na.

505
00:29:59,720 --> 00:30:01,520
Noong gabing iyon, ang sanggol na

506
00:30:01,600 --> 00:30:04,320
akala nila'y kanila ay inuwi
nina Arthur at Deirdre Young

507
00:30:04,400 --> 00:30:07,000
sa tahimik nilang nayon sa Tadfield.

508
00:30:07,400 --> 00:30:11,240
Dalawampu't apat na oras nang
nasa Mundo ang Antikristo.

509
00:30:14,200 --> 00:30:17,640
Habang nasa Soho ng London,
ang anghel at ang demonyo

510
00:30:17,720 --> 00:30:20,600
ay inubos na ang huling bote ng alak.

511
00:30:24,040 --> 00:30:27,600
Kaya, ano... ano talaga
ang gusto mong sabihin?

512
00:30:27,680 --> 00:30:28,880
Ang punto ko ay...

513
00:30:29,440 --> 00:30:32,880
Ang punto ko, ang mga dolphin.

514
00:30:33,640 --> 00:30:34,640
'Yan ang punto ko.

515
00:30:34,720 --> 00:30:36,840
Malaking utak, kasing-laki ng...

516
00:30:38,320 --> 00:30:39,320
Grabe ang talino.

517
00:30:39,760 --> 00:30:43,320
Hindi pa kasama ang mga balyena riyan.
Pinakamautak sa lahat, balyena.

518
00:30:45,480 --> 00:30:47,760
Napakalaking lintik.

519
00:30:48,960 --> 00:30:50,480
Dapat ay aahon sa kailaliman.

520
00:30:50,560 --> 00:30:53,240
Hanggang... hanggang sa huli,

521
00:30:53,680 --> 00:30:54,960
kapag kumulo ang dagat.

522
00:30:56,240 --> 00:30:57,240
'Yan ang punto ko.

523
00:30:57,960 --> 00:30:59,400
Kapag kumukulo ang dagat.

524
00:30:59,480 --> 00:31:00,800
Ang mga dolphin, balyena.

525
00:31:01,280 --> 00:31:03,080
Lahat, magiging nilaga...

526
00:31:03,440 --> 00:31:05,360
Nilaga...

527
00:31:05,840 --> 00:31:06,920
Nilaga...

528
00:31:07,560 --> 00:31:09,200
Sinabawang isda. Wala silang sala.

529
00:31:09,280 --> 00:31:12,040
At pareho lang ito sa mga gorilya.

530
00:31:12,120 --> 00:31:13,880
Marami silang sinasabi na...

531
00:31:13,960 --> 00:31:15,400
Pumula ang langit. May...

532
00:31:16,560 --> 00:31:18,000
mga bituin na babagsak.

533
00:31:18,080 --> 00:31:20,480
At ano ang nilalagay nila
sa mga saging ngayon?

534
00:31:20,560 --> 00:31:23,920
Lahat sila ay nilalang,
malaki man at maliit.

535
00:31:24,400 --> 00:31:25,800
Alam mo ang pinakamatindi?

536
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
'Pag tapos na ang lahat,

537
00:31:28,640 --> 00:31:32,480
kailangan mong tiisin ang walang-hanggan!

538
00:31:34,320 --> 00:31:35,600
Walang-hanggan?

539
00:31:35,680 --> 00:31:37,720
Oo, hindi ito ganoon kahirap sa una.

540
00:31:37,800 --> 00:31:41,240
Iyon nga lang, walang Stephen Sondheim
sa mga unang gabi niyon.

541
00:31:42,080 --> 00:31:45,520
Pero nakarinig ako ng tsismis
na ang amo mo

542
00:31:45,600 --> 00:31:48,920
ay talagang gusto ang The Sound of Music.

543
00:31:49,760 --> 00:31:51,920
Gusto mong 'yon ang panoorin habambuhay?

544
00:31:52,280 --> 00:31:54,040
Maaakyat mo talaga ang bawat bundok

545
00:31:54,120 --> 00:31:56,640
nang paulit-ulit at paulit-ulit.

546
00:31:56,720 --> 00:31:58,520
Hindi ko rin gusto iyon gaya mo,

547
00:31:58,600 --> 00:32:01,280
pero sabi ko sa 'yo, hindi ko...

548
00:32:02,280 --> 00:32:03,600
susuwayin ang pinapagawa.

549
00:32:03,680 --> 00:32:05,600
Ako ay isang anghel. Ako...

550
00:32:05,680 --> 00:32:08,440
Diyos ko,
hindi ko kakayanin 'to nang lasing ako.

551
00:32:08,960 --> 00:32:11,800
-Magpapahimasmasan muna ako.
-Oo, ako rin.

552
00:32:27,280 --> 00:32:30,080
Iniuwi ni Harriet Dowling
ang sanggol na si Warlock,

553
00:32:30,160 --> 00:32:32,560
sa kaniyang opisyal na tirahan sa London.

554
00:32:41,560 --> 00:32:43,440
Tapos na misyon namin,
Panginoong Hastur.

555
00:32:43,520 --> 00:32:46,920
Ligtas na ang sanggol,
at walang alam ang kaniyang mga magulang.

556
00:32:47,000 --> 00:32:49,640
Wala nang silbi ang kumbento, tama ba?

557
00:32:49,720 --> 00:32:51,480
-Natatakot akong...
-Maglaho.

558
00:32:51,560 --> 00:32:53,600
-Ano?
-Ang utos sa'yo ay wala na.

559
00:32:53,680 --> 00:32:55,720
-Ano tayo?
-Maghintay ka lang saglit.

560
00:32:55,800 --> 00:32:58,480
Ginawa namin lahat ng inutos sa'min.
Paano ang bayad?

561
00:32:58,560 --> 00:32:59,760
Nakakainis talaga.

562
00:32:59,840 --> 00:33:01,160
Hindi kayo natatahimik?

563
00:33:01,240 --> 00:33:03,880
Sinasabi namin ang nasa isip namin.

564
00:33:03,960 --> 00:33:06,680
At ngayon, iniisip ko na
'di mo kami matrato gaya ng...

565
00:33:08,640 --> 00:33:11,080
Gusto mong sabihin sa kanila
na wala na ang utos?

566
00:33:11,160 --> 00:33:14,000
o mas gusto mong maglaho sila sa apoy?

567
00:33:14,560 --> 00:33:15,600
Ano'ng apoy?

568
00:33:34,960 --> 00:33:36,880
Kahit gusto kong tumulong, 'di pwede.

569
00:33:37,240 --> 00:33:40,280
Hindi ako pwedeng humadlang
sa Banal na Plano.

570
00:33:40,360 --> 00:33:42,680
Paano naman
ang mga nakakakilabot na plano?

571
00:33:43,200 --> 00:33:47,560
Hindi ka nakasisiguro na ang pagpigil
sa'kin ay hindi bahagi ng Banal na Plano.

572
00:33:47,960 --> 00:33:51,280
Ibig kong sabihin, dapat mong pigilan
ang pandaraya ng Masasama

573
00:33:51,360 --> 00:33:52,280
sa bawat kilos, ano?

574
00:33:53,160 --> 00:33:54,000
Sabagay...

575
00:33:54,080 --> 00:33:57,080
Kapag may nandaya, pigilan mo.
Tama ba ako?

576
00:33:58,240 --> 00:33:59,080
Tama.

577
00:33:59,920 --> 00:34:02,240
Hinihikayat ko
ang mga tao na gawin ang tama...

578
00:34:02,320 --> 00:34:04,240
Ang Antikristo ay ipinanganak na.

579
00:34:05,160 --> 00:34:07,800
Ngunit ang mahalaga
ay ang pagpapalaki, impluwensya.

580
00:34:07,880 --> 00:34:10,080
Ang masasama ay nakakaimpluwensya,

581
00:34:10,160 --> 00:34:11,480
lahat 'yan, magiging ako.

582
00:34:13,480 --> 00:34:16,640
Mahirap kapag
napatunayan nilang nabigo ako.

583
00:34:22,800 --> 00:34:24,320
Kung titingnan mo ito...

584
00:34:25,960 --> 00:34:29,640
Ang langit ay hindi makakaangal
kung pinipigilan kita.

585
00:34:30,000 --> 00:34:32,440
Huwag. Magkaroon ka
ng sariling pagpapasya.

586
00:34:42,680 --> 00:34:44,560
Tayo ay magiging parang mga ninong,

587
00:34:45,440 --> 00:34:46,960
na binabantayan siya.

588
00:34:48,480 --> 00:34:49,920
Hindi siya magiging masama.

589
00:34:50,440 --> 00:34:52,800
O mabuti. Magiging normal lang siya.

590
00:34:53,440 --> 00:34:54,520
Pwede itong gumana.

591
00:34:56,040 --> 00:34:57,320
Mga Ninong.

592
00:34:58,800 --> 00:35:00,280
Sabagay, ako ang kawawa.

593
00:35:01,120 --> 00:35:03,440
Hindi ito ganoon kahirap
kapag nasanay ka na.

594
00:35:06,320 --> 00:35:08,560
MAKALIPAS ANG LIMANG TAON

595
00:35:09,320 --> 00:35:11,160
ANIM NA TAON BAGO
ANG KATAPUSAN

596
00:35:14,880 --> 00:35:17,080
Kailangan mo ng tagapag-alaga.

597
00:35:20,640 --> 00:35:23,680
Sabi nila,
baka naghahanap ka ng hardinero.

598
00:35:30,440 --> 00:35:32,520
Batang Master Warlock!

599
00:35:33,280 --> 00:35:34,960
Ang bilis mong lumaki.

600
00:35:35,960 --> 00:35:37,560
Maaaring ikaw ang lahat ng...

601
00:35:37,960 --> 00:35:40,160
Lima. Ako ay lima.

602
00:35:41,600 --> 00:35:42,520
Ano 'yan?

603
00:35:43,160 --> 00:35:44,760
'Yan ang Kapatid na Kalapati.

604
00:35:48,040 --> 00:35:49,120
At Kapatid na Kuhol.

605
00:35:51,160 --> 00:35:52,480
At Kapatid na Suso.

606
00:35:53,560 --> 00:35:57,920
Tatandaan mo, Warlock,

607
00:35:58,440 --> 00:35:59,760
paglaki mo,

608
00:36:00,520 --> 00:36:03,400
dapat may pagmamahal at paggalang ka

609
00:36:04,040 --> 00:36:06,160
sa lahat ng bagay na nabubuhay.

610
00:36:06,640 --> 00:36:08,120
Sabi niya, lahat ng may buhay

611
00:36:08,160 --> 00:36:12,040
ay nararapat lang sa ilalim
ng aking sapatos, Kapatid na Francis.

612
00:36:13,160 --> 00:36:15,160
"wag kang makikinig sa kaniya.

613
00:36:15,560 --> 00:36:17,280
Makinig ka sa akin.

614
00:36:25,560 --> 00:36:27,960
Pwede mo ba ako kantahan
habang natutulog?

615
00:36:28,400 --> 00:36:29,640
Syempre naman, mahal ko.

616
00:36:31,880 --> 00:36:35,440
Tulog na

617
00:36:35,520 --> 00:36:39,400
At managinip ng sakit

618
00:36:39,960 --> 00:36:43,400
Pagkawasak at kadiliman

619
00:36:43,480 --> 00:36:46,880
Dugo at mga utak

620
00:36:47,440 --> 00:36:50,640
Matulog ka nang mahimbing

621
00:36:50,680 --> 00:36:54,160
Aking mahal

622
00:36:54,880 --> 00:36:57,920
Ikaw ay maghahari

623
00:36:58,000 --> 00:37:01,920
Kapag ang Mundo ay nagwakas

624
00:37:02,000 --> 00:37:05,440
Sabi ng hardinero, dapat daw akong
maging mabait at mabuti sa lahat.

625
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Kahit kay Kapatid na Suso.

626
00:37:09,080 --> 00:37:11,360
At 'wag na 'wag sisirain ang Mundo.

627
00:37:11,840 --> 00:37:13,080
'Wag mo siyang pakinggan.

628
00:37:14,200 --> 00:37:15,280
Makinig ka sa akin.

629
00:37:17,080 --> 00:37:20,120
Maraming mga pintuan na
dadalhin ka sa Langit o sa Impyerno.

630
00:37:20,160 --> 00:37:23,400
Ngunit nang opisyal na mag-ulat
sina Crowley at Aziraphale

631
00:37:23,480 --> 00:37:25,440
sa kani-kanilang himpilan,

632
00:37:25,520 --> 00:37:27,360
dumaan sila sa pangunahing pasukan.

633
00:37:35,440 --> 00:37:37,840
Magkwento ka sa amin tungkol kay Warlock.

634
00:37:37,920 --> 00:37:40,640
Siya ay katangi-tanging bata,
Panginoong Beelzebub.

635
00:37:40,760 --> 00:37:43,800
-Ngunit masama ba siya?
-Sobrang sama.

636
00:37:43,880 --> 00:37:44,880
Nakapatay na siya?

637
00:37:46,760 --> 00:37:47,760
Hindi pa,

638
00:37:47,840 --> 00:37:49,600
pero 'di lang pagpatay
ang kasamaan.

639
00:37:51,080 --> 00:37:52,080
Sa tingin ko.

640
00:37:52,160 --> 00:37:53,160
Pero masaya ito.

641
00:37:53,560 --> 00:37:55,760
May nakita ka na bang problema sa...

642
00:37:56,960 --> 00:37:58,080
kabilang panig?

643
00:37:58,480 --> 00:38:01,280
Hindi sila naghihinala kahit katiting.

644
00:38:02,600 --> 00:38:04,080
Ipinagmamalaki kong sabihin

645
00:38:04,560 --> 00:38:06,640
na sa kasalukuyang kalagayan,

646
00:38:06,760 --> 00:38:11,320
ang batang Antikristo
ay tinuturuan nang maging mabuti.

647
00:38:12,640 --> 00:38:14,200
Kapuri-puri ka, Aziraphale.

648
00:38:14,320 --> 00:38:16,080
-Napakahusay mo talaga.
-Tama.

649
00:38:16,680 --> 00:38:20,600
Pero, maiintindihan namin
kung mabigo ka man, Aziraphale.

650
00:38:21,400 --> 00:38:24,040
Tutal, ang mga digmaan
ay kailangang ipanalo.

651
00:38:24,120 --> 00:38:25,440
Hindi iniiwasan.

652
00:38:26,200 --> 00:38:27,160
Hindi ako mabibigo.

653
00:38:28,080 --> 00:38:29,560
Hindi pwede.

654
00:38:29,640 --> 00:38:33,320
Kapuri-puri ang ginagawa mo, Aziraphale.

655
00:38:33,400 --> 00:38:36,000
pero kitang-kita
na nakatadhana kang mabigo.

656
00:38:37,960 --> 00:38:40,880
Gayunpaman,
paboritong sabihin ng Maykapal sa lahat,

657
00:38:41,760 --> 00:38:43,120
"Akyatin ang mga bundok."

658
00:38:46,560 --> 00:38:48,280
"Tawirin ang bawat ilog."

659
00:39:00,920 --> 00:39:02,200
Ang bata ay karaniwan.

660
00:39:03,520 --> 00:39:05,440
Mahusay. Gumagana ang lahat.

661
00:39:05,520 --> 00:39:08,360
Binabalanse ng impluwensiya
ng kalangitan ang kasamaan.

662
00:39:08,880 --> 00:39:09,680
Patas na laban.

663
00:39:10,640 --> 00:39:11,680
Sana nga tama ka.

664
00:39:11,800 --> 00:39:13,360
Anim na taon na lang.

665
00:39:13,440 --> 00:39:14,920
-Crowley.
-Bakit?

666
00:39:15,520 --> 00:39:19,120
Kapag sobrang lakas na niya,

667
00:39:20,160 --> 00:39:21,680
paano na natin siya pipigilan?

668
00:39:23,640 --> 00:39:25,320
Sigurado 'di na aabot sa ganyan.

669
00:39:34,160 --> 00:39:35,480
KASALUKUYAN

670
00:39:35,680 --> 00:39:37,080
LUNES

671
00:39:37,160 --> 00:39:38,520
6 NA ARAW
BAGO ANG KATAPUSAN

672
00:39:40,520 --> 00:39:43,520
PAKIUSAP, 'WAG DILAAN ANG MGA DINGDING

673
00:39:52,120 --> 00:39:53,160
Ang laki niya.

674
00:39:53,280 --> 00:39:54,560
Siya ang pinakamalaki.

675
00:39:54,640 --> 00:39:57,520
Siyang nararapat lamang
para sa ating batang pinuno.

676
00:39:57,600 --> 00:39:58,880
Tingin mo, nagugutom siya?

677
00:39:59,480 --> 00:40:01,920
May isang paraan lang para malaman natin.

678
00:40:02,920 --> 00:40:04,160
Ikaw. Pumasok ka.

679
00:40:04,520 --> 00:40:06,400
-Ako?
-Oo. Oo, ikaw.

680
00:40:11,520 --> 00:40:12,840
Ingat ka sa ngipin niya.

681
00:40:17,640 --> 00:40:20,160
Sinabi mo namang
mag-ingat sa ngipin.

682
00:40:21,520 --> 00:40:23,160
Tingin ko, nagugutom siya.

683
00:40:24,480 --> 00:40:26,480
Warlock, nakikinig ka ba sa 'kin, mahal?

684
00:40:26,880 --> 00:40:29,000
Ano'ng iniisip nila sa dinosaur?

685
00:40:29,080 --> 00:40:30,600
-Kahit ano.
-Lumang edukasyon.

686
00:40:30,640 --> 00:40:33,920
-Tanga siya.
-Hindi ito tanga, mahal. Ito ay dinosaur.

687
00:40:34,000 --> 00:40:35,640
Tangang dinosaur, pwede pa.

688
00:40:36,160 --> 00:40:38,080
Pag-usapan natin ang kaarawan ko.

689
00:40:38,160 --> 00:40:40,480
Bakit hindi natin
ipagdiwang sa escape room?

690
00:40:41,360 --> 00:40:44,000
Uulitin ko, nakakuha na tayo ng...

691
00:40:44,080 --> 00:40:45,080
Pero, Ma...

692
00:40:45,160 --> 00:40:47,640
Ginawa na natin ang lahat
ng makakaya natin.

693
00:40:48,560 --> 00:40:50,920
Ang magagawa na lang natin ay maghintay.

694
00:40:51,960 --> 00:40:53,600
Ang Demonyong Aso ang susi.

695
00:40:53,640 --> 00:40:55,440
Sa ikatlong oras ng Miyerkules.

696
00:40:56,400 --> 00:40:57,200
Tama.

697
00:40:57,600 --> 00:41:00,160
Hindi mo pa nabanggit ang
Demonyong Aso dati.

698
00:41:02,040 --> 00:41:04,480
Oo. Pinapadalhan nila siya
ng Demonyong Aso

699
00:41:04,560 --> 00:41:07,320
para palakihin
at bantayan siya sa lahat ng panganib.

700
00:41:09,120 --> 00:41:10,040
Ang pinakamalaki.

701
00:41:10,120 --> 00:41:13,400
Hindi ba nila mapapansin
ang paglabas ng malaking itim na aso?

702
00:41:13,640 --> 00:41:15,040
Ng mga magulang niya?

703
00:41:15,760 --> 00:41:18,640
Walang makakapansin ng lahat.
Ito ang katotohanan, Anghel.

704
00:41:19,680 --> 00:41:23,160
At maaari nang gawin ni Warlock
ang gusto niya.

705
00:41:25,040 --> 00:41:27,680
Ito na ang simula ng lahat.
Tadhana ito ng bata.

706
00:41:28,760 --> 00:41:31,200
Parang Nagmamasid sa Gabi.

707
00:41:31,320 --> 00:41:34,160
Pero kung magawa natin
nang maayos ang trabaho natin,

708
00:41:34,200 --> 00:41:36,800
papaalisin niya ito nang walang pangalan.

709
00:41:37,640 --> 00:41:38,920
Kung pangalanan niya?

710
00:41:39,200 --> 00:41:41,120
Talo tayong dalawa, mas lalakas siya,

711
00:41:41,160 --> 00:41:42,160
ilang araw na lang.

712
00:41:44,120 --> 00:41:46,040
May paraan para pigilan ito.

713
00:41:47,440 --> 00:41:49,160
Kung walang bata...

714
00:41:50,120 --> 00:41:51,640
ang proseso ay maaring tumigil.

715
00:41:52,160 --> 00:41:54,560
Oo, pero may bata. Naroon siya,

716
00:41:54,960 --> 00:41:57,320
nagsusulat ng masamang
paglalarawan sa dinosaur.

717
00:41:57,400 --> 00:41:58,840
May bata na ngayon.

718
00:41:59,280 --> 00:42:00,400
Maaari itong magbago.

719
00:42:03,280 --> 00:42:05,040
May mangyayari sa kaniya.

720
00:42:07,920 --> 00:42:09,160
Maaari mo siyang patayin.

721
00:42:13,760 --> 00:42:17,600
Hindi pa talaga ako...
nakapatay ng kahit ano.

722
00:42:21,560 --> 00:42:22,800
'Di ko alam kung kaya ko.

723
00:42:24,360 --> 00:42:27,160
Kahit na para iligtas ang lahat?

724
00:42:30,440 --> 00:42:31,360
Isang buhay

725
00:42:31,880 --> 00:42:33,280
laban sa sansinukob.

726
00:42:39,160 --> 00:42:40,320
Ang Demonyong Aso,

727
00:42:41,200 --> 00:42:42,960
lalabas ito sa kaniyang kaarawan?

728
00:42:43,040 --> 00:42:44,800
-Oo.
-Dapat pala naroon tayo.

729
00:42:45,160 --> 00:42:49,000
Baka pwede kong mapigilan ang aso.
Ang totoo, kaya kong mang-aliw.

730
00:42:49,640 --> 00:42:50,960
Huwag. Parang-awa, 'wag.

731
00:42:51,040 --> 00:42:52,360
Magsasanay uli ako.

732
00:42:52,440 --> 00:42:54,640
'Wag mong gawin ang iyong mahika.

733
00:42:54,760 --> 00:42:57,400
Pakiusap. Parang-awa mo na.
Nagsusumamo ako sa 'yo.

734
00:42:57,480 --> 00:42:59,640
Hindi mo alam kung
gaano nakakainsulto 'yan.

735
00:43:02,200 --> 00:43:03,760
-Sa daliri.
-Nasa tenga mo.

736
00:43:03,840 --> 00:43:06,880
-Nasa bulsa mo ito.
-Malapit ito sa tenga mo.

737
00:43:06,960 --> 00:43:08,600
'Wag sa malapit sa tenga ko.

738
00:43:08,640 --> 00:43:09,840
Ang hirap mong kalaro.

739
00:43:09,920 --> 00:43:11,200
-Laro?
-Oo.

740
00:43:11,320 --> 00:43:12,480
Nakakainsulto ito.

741
00:43:13,120 --> 00:43:15,680
Kaya mong gawin.
Kaya mong maglaho ang mga bagay.

742
00:43:15,800 --> 00:43:16,920
Hindi 'yon masaya.

743
00:43:17,280 --> 00:43:18,320
Maglaho ka.

744
00:43:19,760 --> 00:43:21,440
Nasaan na siya? Narito ba siya...

745
00:43:21,520 --> 00:43:23,200
MIYERKULES

746
00:43:23,320 --> 00:43:24,280
...kahit saan?

747
00:43:25,400 --> 00:43:26,920
'Ayun siya! Itong...

748
00:43:27,920 --> 00:43:29,160
Narito pala siya.

749
00:43:29,200 --> 00:43:31,040
Ito ang aking lumang sumbrero.

750
00:43:31,480 --> 00:43:32,560
Pero saglit.

751
00:43:35,280 --> 00:43:37,160
Ano ito?

752
00:43:38,120 --> 00:43:41,480
Hindi kaya ito ang dati nating
mabalahibong kaibigan,

753
00:43:42,680 --> 00:43:44,680
si Harry ang Kuneho?

754
00:43:45,760 --> 00:43:47,280
Nasa lamesa ito.

755
00:43:47,360 --> 00:43:49,720
Sabi mo, may kilalang salamangkero.

756
00:43:50,280 --> 00:43:53,800
Nandito sina Penn at Teller, at
napakatahimik ng selebrasyon ko.

757
00:43:53,880 --> 00:43:55,800
-at mayroon akong...
-Wala kang kwenta.

758
00:43:55,880 --> 00:43:58,160
Mawalang-galang, mawalang-galang na.

759
00:43:58,240 --> 00:44:01,840
Alam mo, tama siya.
Wala ka talagang kwenta.

760
00:44:02,520 --> 00:44:04,880
Lima, apat,

761
00:44:04,960 --> 00:44:08,480
tatlo, dalawa, isa.

762
00:44:10,280 --> 00:44:11,440
Nasa atin ang oras.

763
00:44:12,040 --> 00:44:13,840
Kapag pinangalanan na niya ang Aso,

764
00:44:13,920 --> 00:44:15,800
magsisismula na ang Armageddon.

765
00:44:18,440 --> 00:44:20,880
Dali. Hanapin mo ang amo mo.

766
00:44:24,520 --> 00:44:25,720
MALIGAYANG KAARAWAN
ADAM

767
00:44:26,840 --> 00:44:28,200
Hindi pa siya bumabalik?

768
00:44:28,280 --> 00:44:30,640
Nasa Gubat ng Hogback,
kasama ang mga kaibigan.

769
00:44:30,720 --> 00:44:32,920
Sabi ko, uwi na siya
'pag oras nang mag-tsaa.

770
00:44:33,000 --> 00:44:35,200
Tama, tawagin mo ako 'pag bumalik na siya,

771
00:44:35,280 --> 00:44:37,280
at sisindihan na natin ang mga kandila.

772
00:44:51,720 --> 00:44:55,200
Ang pinakamasayang ika-11 na kaarawan.

773
00:44:55,720 --> 00:44:57,480
Parang napakagulo niyon.

774
00:44:57,560 --> 00:44:59,920
Walang kwenta.
Hindi nila ito makakalimutan.

775
00:45:00,000 --> 00:45:02,200
Ang pinakahuli sa maaalala nila.

776
00:45:02,400 --> 00:45:03,440
Huli na.

777
00:45:04,160 --> 00:45:05,520
Parang gusto mo talaga 'to.

778
00:45:06,840 --> 00:45:07,880
Hindi.

779
00:45:10,400 --> 00:45:12,640
Ang Demonyong Aso. Huli na.

780
00:45:12,720 --> 00:45:15,280
...Isla ng Skye,
at magsisimula na ang oras mo.

781
00:45:18,400 --> 00:45:19,400
Hi. Sino 'to?

782
00:45:19,480 --> 00:45:21,800
Ako si Dagon, Panginoon ng Files,

783
00:45:21,880 --> 00:45:23,400
Maestro ng Pagpapahirap.

784
00:45:23,480 --> 00:45:25,880
Magtatanong lang ako
tungkol sa Demonyong Aso.

785
00:45:25,960 --> 00:45:27,320
Nariyan na dapat siya.

786
00:45:27,720 --> 00:45:30,800
Bakit? May nangyari bang
hindi maganda, Crowley?

787
00:45:30,880 --> 00:45:33,280
Mali? Hindi, hindi.
Walang mali. Ano'ng mali?

788
00:45:33,880 --> 00:45:35,240
'Andito na siya.

789
00:45:35,320 --> 00:45:37,760
Ang ganda at ang laking Demonyong Aso.

790
00:45:37,840 --> 00:45:39,840
Oo, sige. Salamat sa 'yo.

791
00:45:41,520 --> 00:45:42,480
Walang aso.

792
00:45:43,920 --> 00:45:44,920
Walang aso.

793
00:45:46,320 --> 00:45:47,400
Maling bata.

794
00:45:50,080 --> 00:45:51,160
Maling bata.

795
00:45:52,600 --> 00:45:55,360
Nasa kakahuyan ang tamang bata,
kasama ang mga kaibigan.

796
00:45:55,440 --> 00:45:57,640
Kaarawan niya iyon.

797
00:45:58,000 --> 00:45:59,680
Paraiso nila ang Hogback Wood,

798
00:45:59,760 --> 00:46:02,120
kung saan nakakapaglaro sila
nang walang matanda.

799
00:46:02,560 --> 00:46:04,880
"Sila" ang tawag nila sa kanila.

800
00:46:05,760 --> 00:46:09,040
Sina Pepper at Brian, Wensleydale,

801
00:46:09,440 --> 00:46:12,440
at ang may kaarawan,
ang lider na nakahanap ng tambayan nila

802
00:46:12,520 --> 00:46:16,160
at nakaimbento ng pinakamagagandang
laro sa lahat, si Adam.

803
00:46:26,280 --> 00:46:28,480
Kaarawan ko ito. Gusto ko ng aso.

804
00:46:28,560 --> 00:46:30,040
'Di mo nakukuha ang gusto mo.

805
00:46:30,120 --> 00:46:32,760
Gusto ko ng bisikleta, at hiniling ko ito.

806
00:46:33,200 --> 00:46:35,400
At sabi ko,
gusto ko ng upuan na may labaha,

807
00:46:35,480 --> 00:46:37,280
at 12 gears at kung ano-ano pa.

808
00:46:37,360 --> 00:46:38,800
Alam mo kung ano'ng binigay?

809
00:46:39,200 --> 00:46:41,920
Bisikleta ng babae. Na may buslo.

810
00:46:42,000 --> 00:46:43,600
Pero babae ka naman, Pepper.

811
00:46:43,680 --> 00:46:45,080
Hindi basehan ang kasarian.

812
00:46:45,160 --> 00:46:47,040
Gusto ko ng aso.

813
00:46:47,120 --> 00:46:48,840
Sige. Tapos ang nanay at tatay mo,

814
00:46:48,920 --> 00:46:51,040
bibigyan ka ng
malaking Rotten-weiler, Adam?

815
00:46:51,120 --> 00:46:52,200
Ayoko ng malaking aso.

816
00:46:53,600 --> 00:46:56,200
Gusto ko ng asong pwedeng makalaro.
Maliit na aso.

817
00:46:57,800 --> 00:46:59,640
Gusto ko ng asong sobrang talino,

818
00:46:59,720 --> 00:47:01,840
at kayang pumasok sa butas ng kuneho.

819
00:47:02,440 --> 00:47:04,600
At tatawagin ko siyang...

820
00:47:04,960 --> 00:47:07,560
At ito na ang sandali.
Ang pagbibigay ng pangalan.

821
00:47:07,640 --> 00:47:10,880
Bibigyan nito ang aso ng silbi,
gamit, pagkakakilanlan.

822
00:47:10,960 --> 00:47:14,520
Ito ang sandaling
magbibigay-hudyat sa Armageddon.

823
00:47:16,240 --> 00:47:21,160
Ang Demonyong Aso ay umungol nang mahina,
dumadagundong na angil na may pagbabanta.

824
00:47:21,240 --> 00:47:23,200
Nagmumula sa likod ng lalamunan

825
00:47:23,280 --> 00:47:25,320
at tatagos nang malalim sa iba.

826
00:47:26,080 --> 00:47:27,400
Tatawagin ko siyang "Aso."

827
00:47:31,040 --> 00:47:32,960
Walang kahirap-hirap iyan.

828
00:47:33,040 --> 00:47:35,040
At ano,
biglang susulpot ang asong 'to?

829
00:47:35,480 --> 00:47:36,320
Siguro.

830
00:47:41,920 --> 00:47:42,920
Dito. Bilis.

831
00:48:02,080 --> 00:48:05,480
Malapit na ang Armageddon,
at wala sa 'tin ang Antikristo.

832
00:48:06,160 --> 00:48:09,960
Bakit kailangang hilahin ako
ng kapangyarihan ng impyerno papunta rito?

833
00:48:10,040 --> 00:48:11,760
Sigurado akong

834
00:48:11,840 --> 00:48:14,240
dahil ito sa lahat ng sulat
na pinapadala mo,

835
00:48:14,320 --> 00:48:16,320
na nagsasabi kung gaano ka kagaling.

836
00:48:16,400 --> 00:48:18,000
Kasalanan ko ba iyon?

837
00:48:18,080 --> 00:48:19,720
Kasalanan kong 'di nila sinuri?

838
00:48:20,920 --> 00:48:24,720
Lahat, nagsisinungaling sa himpilan,
alam mo 'yan.

839
00:48:24,800 --> 00:48:27,520
Oo, pero sinabi mong
pakana mo ang Spanish Inquisition

840
00:48:27,600 --> 00:48:29,880
at ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig.

841
00:48:29,960 --> 00:48:32,120
At natalo ako.
Hindi ko 'yon kasalanan.

842
00:48:34,400 --> 00:48:35,560
May nagbago.

843
00:48:35,640 --> 00:48:37,600
Bagong pabango. Inirekomenda sa akin.

844
00:48:37,680 --> 00:48:39,520
Hindi ikaw. Alam ko ang amoy mo.

845
00:48:43,400 --> 00:48:45,280
Nahanap na niya ang amo niya.

846
00:48:46,040 --> 00:48:47,000
Sigurado ka?

847
00:48:47,080 --> 00:48:49,040
Naramdaman ko. Magsisinungaling ba ako?

848
00:48:49,440 --> 00:48:51,240
Syempre. Demonyo ka.
Gawain mo 'yan.

849
00:48:51,320 --> 00:48:55,160
HIndi, hindi ako nagsisinungaling.
Nakuha na ng bata ang aso.

850
00:48:56,240 --> 00:48:58,200
Napangalanan na niya ito.
Tapos na.

851
00:48:58,600 --> 00:49:00,040
Lalakas na siya.

852
00:49:01,440 --> 00:49:02,480
Lagot na tayo.

853
00:49:03,600 --> 00:49:04,480
Kaya...

854
00:49:06,440 --> 00:49:07,840
maligayang pagdating.

855
00:50:58,520 --> 00:51:00,520
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce