1
00:00:05,080 --> 00:00:07,240
GUERRA

2
00:00:07,280 --> 00:00:10,200
¡ADVERTENCIA, NIÑOS!

3
00:00:10,280 --> 00:00:12,400
EL ARMAGEDÓN PUEDE SER PELIGROSO,
NO LO INTENTEN EN CASA.

4
00:00:12,480 --> 00:00:15,080
Teorías actuales
sobre la creación del universo dicen que,

5
00:00:15,160 --> 00:00:19,800
si fue creado tal como dicen
y no como extraoficialmente se cree,

6
00:00:19,880 --> 00:00:23,480
empezó hace 14 billones de años.

7
00:00:23,520 --> 00:00:27,560
Por lo general, se asume que la Tierra
tiene 4 billones y medio de años.

8
00:00:27,640 --> 00:00:29,720
Estas fechas son incorrectas.

9
00:00:29,800 --> 00:00:34,320
Algunos eruditos medievales
datan la creación en 3760 a. C.

10
00:00:34,720 --> 00:00:38,680
Otros ponen la creación tan lejos
como 5508 a. C.

11
00:00:39,240 --> 00:00:41,320
También incorrecto.

12
00:00:41,400 --> 00:00:44,680
El Arzobispo James Ussher
afirmó que el cielo y la tierra

13
00:00:44,760 --> 00:00:48,800
se crearon el domingo
21 de octubre de 4004 a. C.,

14
00:00:48,880 --> 00:00:50,720
a las 9:00 a. m.

15
00:00:50,800 --> 00:00:55,200
Esto también es incorrecto
por casi un cuarto de hora.

16
00:00:55,360 --> 00:00:58,280
Fue creado a las 9:13 a. m.

17
00:00:58,360 --> 00:01:00,480
Esto sí es correcto.

18
00:01:00,600 --> 00:01:03,760
Todo eso de los esqueletos
de dinosaurios fosilizados

19
00:01:03,840 --> 00:01:07,360
fue una broma que los paleontólogos
no han entendido todavía.

20
00:01:07,440 --> 00:01:08,880
Esto prueba dos cosas.

21
00:01:08,960 --> 00:01:12,720
En primer lugar, que Dios
no juega dados con el universo.

22
00:01:13,120 --> 00:01:15,920
Juego un juego inefable
de mi propio diseño.

23
00:01:16,000 --> 00:01:19,200
Para todos los demás, es como jugar
al póquer en una habitación oscura,

24
00:01:19,280 --> 00:01:22,280
por apuestas infinitas,
con un repartidor que no dice las reglas

25
00:01:22,400 --> 00:01:24,120
y que sonríe todo el tiempo.

26
00:01:24,280 --> 00:01:27,840
En segundo lugar, la tierra es libra.

27
00:01:30,040 --> 00:01:33,160
La entrada para libra
en el Tadfield Advertiser

28
00:01:33,240 --> 00:01:36,040
en la noche que comienza nuestra historia
dice lo siguiente:

29
00:01:36,600 --> 00:01:40,640
"Puede que te sientas deprimido
y siempre en la misma ronda diaria.

30
00:01:40,720 --> 00:01:42,760
Un amigo es importante para ti.

31
00:01:42,840 --> 00:01:47,480
Eres vulnerable a un malestar estomacal,
evita las ensaladas.

32
00:01:47,920 --> 00:01:50,640
La ayuda podría llegar
de un lugar inesperado".

33
00:01:51,320 --> 00:01:53,560
Esto fue perfectamente correcto
en cada aspecto,

34
00:01:53,640 --> 00:01:55,920
excepto por lo de las ensaladas.

35
00:01:57,960 --> 00:02:00,680
Para entender el verdadero significado
de lo que eso significa,

36
00:02:00,760 --> 00:02:02,640
probablemente tengamos que empezar antes.

37
00:02:02,720 --> 00:02:06,160
Un poco más de 6 mil años antes,
para ser precisos.

38
00:02:06,240 --> 00:02:07,560
Justo después del comienzo.

39
00:02:08,440 --> 00:02:12,400
Comienza, como acabará, con un jardín.

40
00:02:12,480 --> 00:02:15,440
En este caso, el Jardín del Edén.

41
00:02:15,680 --> 00:02:17,440
Y con una manzana.

42
00:02:31,800 --> 00:02:34,280
Hay una manzana.

43
00:02:34,840 --> 00:02:37,120
Prueba la manzana.

44
00:03:07,040 --> 00:03:08,440
Fue un buen día.

45
00:03:08,520 --> 00:03:10,160
Todos los días lo habían sido.

46
00:03:10,240 --> 00:03:13,000
Hubo más de siete de ellos
hasta ese momento,

47
00:03:13,080 --> 00:03:15,440
y la lluvia no se había inventado aún.

48
00:03:15,880 --> 00:03:17,920
Pero las nubes de tormenta
reunidas al este del Edén

49
00:03:18,000 --> 00:03:20,600
sugirieron que la primera tormenta
iba en camino.

50
00:03:20,680 --> 00:03:22,880
Y sería grande.

51
00:03:30,520 --> 00:03:32,240
Bueno, eso bajó como un globo de plomo.

52
00:03:33,760 --> 00:03:35,080
Disculpa, ¿qué dijiste?

53
00:03:36,120 --> 00:03:39,160
Dije: "Bueno, eso bajó
como un globo de plomo".

54
00:03:39,240 --> 00:03:42,160
Sí, fue así.

55
00:03:43,320 --> 00:03:45,000
Una reacción exagerada, si me preguntas.

56
00:03:46,000 --> 00:03:47,400
Fue su primera delito.

57
00:03:50,520 --> 00:03:53,360
No veo qué tiene de malo
saber la diferencia

58
00:03:53,440 --> 00:03:57,560
- entre el bien y el mal, de todos modos.
- Bueno, debe ser malo...

59
00:03:58,800 --> 00:04:00,520
- Crawley.
- ...Crawley.

60
00:04:01,720 --> 00:04:03,360
De otra manera,

61
00:04:03,440 --> 00:04:05,600
no los habrías tentado a hacerlo.

62
00:04:06,200 --> 00:04:08,960
Solo dijeron:
"Acércate y crea algunos problemas".

63
00:04:09,040 --> 00:04:10,920
Bueno, obviamente. Eres un demonio.

64
00:04:11,000 --> 00:04:12,200
Es lo que haces.

65
00:04:12,280 --> 00:04:14,680
Aunque no muy sutil
por parte del Todopoderoso.

66
00:04:15,360 --> 00:04:18,080
Un árbol frutal en medio de un jardín
con un letrero de "No tocar".

67
00:04:18,160 --> 00:04:20,720
¿Por qué no ponerlo
en la cima de una montaña alta?

68
00:04:21,360 --> 00:04:22,600
¿O en la luna?

69
00:04:23,640 --> 00:04:26,120
Te hace preguntarte
qué planea Dios realmente.

70
00:04:26,200 --> 00:04:27,720
Mejor no especulemos.

71
00:04:27,800 --> 00:04:29,560
Todo es parte del Gran Plan.

72
00:04:29,640 --> 00:04:31,920
No es nuestro lugar el entenderlo.

73
00:04:33,920 --> 00:04:35,200
Es inefable.

74
00:04:35,880 --> 00:04:37,800
¿El gran plan es inefable?

75
00:04:37,920 --> 00:04:39,240
Exacto.

76
00:04:39,320 --> 00:04:44,360
Está más allá de la comprensión
y es imposible ponerlo en palabras.

77
00:04:44,480 --> 00:04:46,520
¿No tenías una espada de fuego?

78
00:04:48,360 --> 00:04:51,120
La tenías, ardía sin parar. ¿Qué le pasó?

79
00:04:52,880 --> 00:04:54,160
Ya la perdiste, ¿verdad?

80
00:04:55,200 --> 00:04:56,760
- La regalé.
- ¿Qué?

81
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
La regalé.

82
00:04:58,720 --> 00:05:00,560
Hay animales malvados.

83
00:05:00,640 --> 00:05:02,040
Va a hacer frío allá afuera,

84
00:05:02,120 --> 00:05:03,720
y ella ya está embarazada,

85
00:05:03,800 --> 00:05:06,080
y le dije: "Toma.
Espada llameante. No me agradezcas,

86
00:05:06,160 --> 00:05:08,360
y no dejes que el sol
se ponga sobre ti aquí".

87
00:05:10,080 --> 00:05:12,560
Espero no haber hecho lo incorrecto.

88
00:05:12,640 --> 00:05:14,200
Eres un ángel.

89
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
No creo que puedas hacer lo incorrecto.

90
00:05:17,920 --> 00:05:19,440
Gracias...

91
00:05:20,360 --> 00:05:21,680
Me ha estado molestando.

92
00:05:23,520 --> 00:05:25,040
También he estado preocupado.

93
00:05:26,240 --> 00:05:29,480
¿Qué pasaría si hiciera lo correcto
con todo eso de "comer la manzana"?

94
00:05:30,600 --> 00:05:33,200
Un demonio puede tener muchos problemas
por hacer lo correcto.

95
00:05:36,760 --> 00:05:38,280
Sería divertido si nos equivocamos.

96
00:05:38,360 --> 00:05:40,880
Si hice lo bueno y tú lo malo.

97
00:05:44,080 --> 00:05:45,280
No.

98
00:05:46,080 --> 00:05:47,880
No sería divertido en absoluto.

99
00:05:51,640 --> 00:05:55,200
Good Omens
es una narración de ciertos eventos

100
00:05:55,280 --> 00:05:57,880
que ocurrieron en los últimos 11 años
de la historia humana,

101
00:05:57,960 --> 00:06:01,840
en estricto acuerdo, como se mostrará,
con las profecías bonitas y precisas

102
00:06:01,920 --> 00:06:04,000
de Agnes La Chiflada, la bruja.

103
00:07:33,560 --> 00:07:35,960
No fue una noche oscura y tormentosa,

104
00:07:36,040 --> 00:07:37,760
pero no dejes que el clima te engañe.

105
00:07:37,840 --> 00:07:38,800
Que sea una noche suave...

106
00:07:38,880 --> 00:07:39,920
HACE 11 AÑOS

107
00:07:40,000 --> 00:07:41,880
...no significa que las fuerzas del mal
están lejos.

108
00:07:42,120 --> 00:07:43,160
No es así.

109
00:07:43,240 --> 00:07:44,960
¡Están en todos lados!

110
00:08:03,440 --> 00:08:06,400
Dos demonios se esconden
en el borde del cementerio.

111
00:08:06,480 --> 00:08:07,880
Están caminando,

112
00:08:07,960 --> 00:08:11,120
y pueden estar al acecho
por el resto de la noche, si es necesario.

113
00:08:11,200 --> 00:08:13,640
Representan una gran amenaza

114
00:08:13,720 --> 00:08:16,760
para un estallido final del acecho
alrededor del amanecer.

115
00:08:22,440 --> 00:08:24,320
Qué tremendo fastidio.

116
00:08:24,600 --> 00:08:27,000
Él debería haber estado esperándonos.

117
00:08:27,080 --> 00:08:28,640
¿Confías en él?

118
00:08:30,000 --> 00:08:31,600
- No.
- Bien.

119
00:08:31,680 --> 00:08:35,200
Sería un mundo divertido, si los demonios
anduvieran confiando el uno en el otro.

120
00:08:35,720 --> 00:08:38,080
¿Cómo se llama a sí mismo ahora?

121
00:08:40,080 --> 00:08:41,160
Crowley.

122
00:08:47,520 --> 00:08:50,160
Aquí viene ese desgraciado.

123
00:08:53,760 --> 00:08:57,440
Si me preguntas, ha estado aquí
por mucho tiempo. Ya es nativo.

124
00:08:57,520 --> 00:08:59,280
Se divierte mucho.

125
00:08:59,360 --> 00:09:01,880
Lleva gafas de sol,
incluso cuando no las necesita.

126
00:09:02,000 --> 00:09:04,640
- Te saludamos, Satanás.
- Te saludamos, Satanás.

127
00:09:04,720 --> 00:09:08,520
Hola, chicos. Lo siento, llego tarde,
pero saben cómo es la A40 en Denham.

128
00:09:08,600 --> 00:09:11,080
- Intenté cortar por Chorleywood...
- Como todos estamos aquí,

129
00:09:11,160 --> 00:09:13,760
hagamos un recuento
de los actos importantes.

130
00:09:13,840 --> 00:09:15,200
Por supuesto.

131
00:09:15,280 --> 00:09:16,640
Los actos importantes, sí.

132
00:09:16,760 --> 00:09:18,240
He tentado a un sacerdote.

133
00:09:18,320 --> 00:09:21,440
Mientras caminaba por la calle,
vio a todas las chicas bonitas al sol.

134
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
Puse la duda en su mente.

135
00:09:23,400 --> 00:09:24,760
Él habría sido un santo.

136
00:09:24,880 --> 00:09:27,440
Ahora, en una década, lo tendremos.

137
00:09:29,080 --> 00:09:30,520
Sí, muy bien.

138
00:09:30,640 --> 00:09:32,640
He corrompido a un político.

139
00:09:32,760 --> 00:09:36,480
Lo dejé pensar
que un pequeño soborno no haría daño.

140
00:09:36,520 --> 00:09:39,080
Dentro de un año, lo tendremos.

141
00:09:40,000 --> 00:09:41,600
Bien. Les gustará esto.

142
00:09:41,640 --> 00:09:46,240
Esta noche, derribé todas las redes
de telefonía móvil del área de Londres.

143
00:09:50,720 --> 00:09:52,840
- ¿Sí?
- Sí. No fue fácil...

144
00:09:52,880 --> 00:09:55,600
Y ¿cómo ayuda eso
a asegurar las almas para nuestro amo?

145
00:09:55,640 --> 00:09:56,880
Vamos, piénsalo.

146
00:09:57,840 --> 00:10:00,760
Quince millones de personas enojadas
que se pelean entre sí.

147
00:10:00,880 --> 00:10:04,640
No es exactamente... artesanía.

148
00:10:04,760 --> 00:10:08,400
La oficina central no le da importancia.
Ellos me aman ahí abajo, chicos.

149
00:10:08,480 --> 00:10:10,640
Los tiempos están cambiando. Así que...

150
00:10:12,200 --> 00:10:13,080
...¿qué hay?

151
00:10:13,640 --> 00:10:14,840
Esto.

152
00:10:17,720 --> 00:10:18,880
No.

153
00:10:19,000 --> 00:10:20,640
Sí.

154
00:10:23,600 --> 00:10:24,760
¿Ya?

155
00:10:27,320 --> 00:10:29,000
Sí.

156
00:10:29,080 --> 00:10:30,760
Y ¿depende de mí?

157
00:10:31,480 --> 00:10:32,760
- Sí.
- Sí.

158
00:10:35,440 --> 00:10:39,160
Bueno, escuchen, eso...
Realmente no es mi escena.

159
00:10:39,520 --> 00:10:41,080
Tu escena.

160
00:10:41,480 --> 00:10:43,160
Tu papel protagonista.

161
00:10:44,440 --> 00:10:45,640
Tómalo.

162
00:10:45,760 --> 00:10:49,480
Como dijiste, los tiempos están cambiando.

163
00:10:49,520 --> 00:10:51,880
Han llegado a su fin, para empezar.

164
00:10:51,960 --> 00:10:53,160
¿Por qué yo?

165
00:10:53,240 --> 00:10:54,840
Bueno, ellos te aman ahí abajo.

166
00:10:54,880 --> 00:10:59,320
¡Qué oportunidad! Ligur daría su brazo
por estar en tu lugar esta noche.

167
00:11:00,320 --> 00:11:03,320
O el brazo de algún otro. No importa.

168
00:11:03,400 --> 00:11:04,600
Firma aquí.

169
00:11:13,480 --> 00:11:14,840
¿Ahora qué?

170
00:11:14,920 --> 00:11:17,000
Recibirás tus instrucciones.

171
00:11:17,080 --> 00:11:18,560
¿Por qué tan triste?

172
00:11:18,640 --> 00:11:22,760
El momento en que hemos estado trabajando
durante todos estos siglos ya llega.

173
00:11:22,840 --> 00:11:24,040
Siglos.

174
00:11:24,120 --> 00:11:27,080
Nuestro momento de triunfo eterno
nos espera.

175
00:11:27,160 --> 00:11:30,240
- Triunfo.
- Y serás una herramienta

176
00:11:30,320 --> 00:11:32,440
de ese glorioso destino.

177
00:11:32,520 --> 00:11:34,720
Herramienta gloriosa. Sí.

178
00:11:36,520 --> 00:11:39,680
De acuerdo. Yo... me iré, entonces.

179
00:11:39,760 --> 00:11:41,080
A terminar con esto.

180
00:11:41,160 --> 00:11:44,800
No, quiero acabar con esto,
obviamente, pero vendré.

181
00:11:44,880 --> 00:11:47,520
Genial. Sí.

182
00:11:51,960 --> 00:11:53,440
Ciao!

183
00:11:54,240 --> 00:11:55,640
¿Qué significa eso?

184
00:11:55,720 --> 00:11:58,680
"Ciao" es italiano.

185
00:11:58,760 --> 00:12:00,320
Significa "comida".

186
00:12:03,200 --> 00:12:06,880
Crowley estaba a favor del Armagedón
en términos generales.

187
00:12:06,960 --> 00:12:09,320
Pero era una cosa trabajar
para llevarlo a cabo,

188
00:12:09,400 --> 00:12:11,720
y otra distinta que realmente sucediera.

189
00:12:11,800 --> 00:12:14,880
¡Mierda!

190
00:12:14,960 --> 00:12:16,840
¿Por qué yo?

191
00:12:16,920 --> 00:12:21,080
Porque te lo has ganado, Crowley, ¿o no?

192
00:12:21,160 --> 00:12:25,240
Lo que le hiciste a la M25
fue un golpe de genio demoníaco, cariño.

193
00:12:25,320 --> 00:12:27,480
¿M25? Sí, bueno...

194
00:12:27,560 --> 00:12:30,680
- Me alegra que haya resultado tan bien.
- Aquí están tus instrucciones.

195
00:12:30,760 --> 00:12:32,960
Esto es importante, Crowley.

196
00:12:49,880 --> 00:12:55,880
Aquí está la selección de sus rollos
de sushi favoritos, Azirafel-san.

197
00:12:55,960 --> 00:12:59,640
Gracias, chef. Muy amable de su parte.

198
00:13:10,720 --> 00:13:12,320
- ¿Te importa si te acompaño?
- ¿Gabriel?

199
00:13:12,400 --> 00:13:14,600
Qué inesperado placer.

200
00:13:14,680 --> 00:13:15,880
Ha pasado...

201
00:13:15,960 --> 00:13:17,760
Bastante tiempo, sí.

202
00:13:19,880 --> 00:13:21,960
¿Por qué consumes eso?

203
00:13:22,040 --> 00:13:23,600
Eres un ángel.

204
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
Es sushi.

205
00:13:25,240 --> 00:13:26,440
Es agradable.

206
00:13:26,520 --> 00:13:28,080
Lo sumerges en salsa de soja.

207
00:13:29,120 --> 00:13:30,400
Es lo que hacen los humanos.

208
00:13:30,480 --> 00:13:32,880
Y, si voy a vivir aquí entre ellos...

209
00:13:32,960 --> 00:13:35,120
Bueno, mantendré las apariencias.

210
00:13:35,200 --> 00:13:37,240
- ¿Té?
- No ensucio el templo

211
00:13:37,320 --> 00:13:41,040
de mi cuerpo celeste con materia bruta.

212
00:13:41,120 --> 00:13:42,960
Obviamente, no.

213
00:13:43,040 --> 00:13:45,560
- Buen traje.
- Sí, me gusta la ropa.

214
00:13:46,400 --> 00:13:49,640
- Lástima que no estén mucho más tiempo.
- ¿No?

215
00:13:49,720 --> 00:13:51,760
Tenemos información confiable

216
00:13:51,840 --> 00:13:55,000
de que las cosas... están en marcha.

217
00:13:55,080 --> 00:13:57,040
- ¿Lo están?
- Sí.

218
00:13:57,120 --> 00:14:01,520
Según mi informante, el demonio Crowley
puede estar involucrado.

219
00:14:01,600 --> 00:14:04,040
Necesitas mantenerlo bajo observación

220
00:14:04,120 --> 00:14:06,600
sin, por supuesto,
hacerle saber que lo haces.

221
00:14:06,680 --> 00:14:10,080
Lo sé, sí. He estado en la tierra
haciendo esto desde el principio.

222
00:14:10,160 --> 00:14:14,080
También Crowley.
Es un milagro que no te haya visto aún.

223
00:14:14,160 --> 00:14:15,360
Sí, lo sé.

224
00:14:16,800 --> 00:14:19,280
Milagros es lo que hacemos.

225
00:14:25,480 --> 00:14:27,440
Conozcan a Deirdre y Arthur Young.

226
00:14:27,520 --> 00:14:30,240
Viven en Tadfield, pueblo de Oxfordshire.

227
00:14:30,680 --> 00:14:32,880
¿Ya llegamos, Arthur?

228
00:14:32,960 --> 00:14:34,200
Son cada cuatro minutos.

229
00:14:34,280 --> 00:14:38,160
Definitivamente es por aquí. Los caminos
se ven diferentes en la oscuridad.

230
00:14:38,240 --> 00:14:41,480
Las monjas dijeron que fuéramos
cuando fueran cada cuatro o cinco minutos.

231
00:14:41,560 --> 00:14:43,120
Es solo un poco...

232
00:14:43,200 --> 00:14:45,560
¿Tenemos sándwiches de huevo y berro?

233
00:14:56,480 --> 00:14:59,080
Harriet Dowling y su esposo,

234
00:14:59,160 --> 00:15:01,200
el diplomático estadounidense
Thaddeus Dowling.

235
00:15:01,280 --> 00:15:04,040
Respira, cariño. Solo respira.

236
00:15:04,120 --> 00:15:07,320
¡Estoy respirando, maldita sea, Tad!
¿Por qué no estás aquí?

237
00:15:07,400 --> 00:15:11,600
Cariño, estoy contigo. Solo que también
estoy aquí con el Presidente.

238
00:15:11,680 --> 00:15:14,640
Hola, Harriet. Lo siento,
tuvimos que pedir prestado a tu marido.

239
00:15:16,200 --> 00:15:20,440
El nacimiento es la experiencia más feliz
que dos seres humanos pueden compartir

240
00:15:20,520 --> 00:15:22,640
- y no me voy a perder ni un segundo.
- ¡Tad!

241
00:15:22,720 --> 00:15:24,480
Si pudiéramos volver al tema en cuestión.

242
00:15:24,560 --> 00:15:26,200
Te devolveré la llamada, cariño.

243
00:15:26,280 --> 00:15:28,840
Debes estar conmigo, inútil hijo de...

244
00:15:28,920 --> 00:15:30,880
En algún momento esta noche,

245
00:15:30,960 --> 00:15:32,840
la señora Dowling llegará.

246
00:15:33,480 --> 00:15:37,320
Sin duda, tendrá agentes
del Servicio Secreto con ella.

247
00:15:37,400 --> 00:15:41,960
Todas deben asegurarse
de que no vean nada inapropiado.

248
00:15:42,040 --> 00:15:43,480
La hermana Theresa y yo

249
00:15:43,560 --> 00:15:46,840
recibiremos al hijo de los Dowling
en la sala cuatro.

250
00:15:46,920 --> 00:15:48,280
Una vez que haya nacido,

251
00:15:48,360 --> 00:15:51,960
sacaremos al niño de la madre

252
00:15:52,040 --> 00:15:56,600
y le daremos el hijo de nuestro amo.

253
00:15:58,720 --> 00:16:00,480
Todo está listo.

254
00:16:00,560 --> 00:16:04,240
Esta noche comienza.

255
00:16:05,440 --> 00:16:07,720
¿Hermana Mary Locuaz?

256
00:16:07,800 --> 00:16:09,520
Sí, disculpe, Madre Superiora.

257
00:16:09,600 --> 00:16:12,640
Me preguntaba
de dónde vendría el otro bebé.

258
00:16:12,720 --> 00:16:17,080
No el bebé americano. Es obvio.
Ese se hizo con sexo.

259
00:16:17,160 --> 00:16:18,760
Pero, ya sabe, el...

260
00:16:20,800 --> 00:16:22,480
El Maestro Crowley está en camino

261
00:16:22,560 --> 00:16:24,680
con nuestro futuro señor oscuro,
hermana Mary.

262
00:16:24,760 --> 00:16:27,320
No necesitamos saber más que eso.

263
00:16:28,640 --> 00:16:30,680
Somos monjas satánicas

264
00:16:30,760 --> 00:16:33,480
de la Orden de las Parlanchinas
de San Beryl.

265
00:16:33,560 --> 00:16:37,720
Y nuestra orden fue creada
para esta noche.

266
00:16:37,800 --> 00:16:41,400
Hermana Gracia, está de servicio.

267
00:16:41,480 --> 00:16:44,720
Hermanas Maria Verboso
y Katherine Prolija,

268
00:16:44,800 --> 00:16:47,720
asistirán a la hermana Theresa.

269
00:16:48,440 --> 00:16:50,520
El resto de ustedes conoce sus deberes.

270
00:16:51,320 --> 00:16:52,520
- Una ambulancia.
- Ambulancia.

271
00:16:53,680 --> 00:16:54,600
A sus lugares.

272
00:16:57,240 --> 00:16:59,800
Disculpe, Madre Superiora,
no me asignó un trabajo.

273
00:16:59,880 --> 00:17:01,520
Probablemente, solo fue un descuido.

274
00:17:01,920 --> 00:17:03,320
Sí, por supuesto.

275
00:17:04,120 --> 00:17:08,040
Puedes asegurarte de que haya galletas.
De las de glaseado rosa.

276
00:17:08,120 --> 00:17:10,680
Creo que teníamos una lata
en la despensa del convento.

277
00:17:28,160 --> 00:17:29,640
Claro.

278
00:17:33,800 --> 00:17:34,960
PROHIBIDA LA ENTRADA

279
00:17:35,960 --> 00:17:38,720
- Respira, querida, respira.
- Estoy respirando. ¡Dios!

280
00:17:38,800 --> 00:17:40,440
Perdóneme. Deirdre Young.

281
00:17:40,520 --> 00:17:44,880
¡Las contracciones ya ocurren
cada cuatro minutos!

282
00:17:46,040 --> 00:17:49,760
Bienvenida a San Beryl, señora Young.
No la esperábamos hasta la otra semana.

283
00:17:49,800 --> 00:17:53,240
Ahora. Arthur estará conmigo
mientras estoy de parto.

284
00:17:54,440 --> 00:17:55,560
Me temo que no.

285
00:17:56,560 --> 00:18:00,240
Creemos que los padres
complican el proceso para todos.

286
00:18:01,560 --> 00:18:03,280
Le haremos saber cuándo subir.

287
00:18:03,320 --> 00:18:05,080
Bueno, no voy a discutir con las monjas.

288
00:18:05,160 --> 00:18:07,640
Las enfermeras
saben lo que hacen, Deirdre.

289
00:18:07,720 --> 00:18:09,400
Te veré cuando sea...

290
00:18:09,480 --> 00:18:11,080
Ella estará en la habitación tres.

291
00:18:12,080 --> 00:18:14,040
Bien.

292
00:18:15,080 --> 00:18:16,280
Bueno, buena suerte.

293
00:18:17,200 --> 00:18:19,760
Para entender los asuntos humanos,
ayuda saber

294
00:18:19,800 --> 00:18:22,880
que la mayoría de los grandes triunfos
y tragedias de la historia

295
00:18:22,960 --> 00:18:27,400
no se deben
a que las personas son buenas o malas,

296
00:18:27,480 --> 00:18:30,680
sino a que las personas
son fundamentalmente personas.

297
00:18:30,760 --> 00:18:32,320
Dejaste las luces encendidas.

298
00:18:33,720 --> 00:18:35,000
Bueno, qué inteligente.

299
00:18:35,080 --> 00:18:37,680
- ¿Es infrarrojo?
- ¿Ya comenzó?

300
00:18:38,440 --> 00:18:41,080
- Me hicieron salir.
- ¿Alguna idea de cuánto tiempo tenemos?

301
00:18:41,200 --> 00:18:44,320
Creo que íbamos bien, doctor.

302
00:18:44,440 --> 00:18:46,080
Entiendo. ¿En qué habitación está ella?

303
00:18:46,200 --> 00:18:48,800
- Estamos en la habitación tres.
- Habitación tres, bien.

304
00:18:50,240 --> 00:18:53,400
Hay un truco que hacen con tres cartas
que es muy difícil de seguir.

305
00:18:53,480 --> 00:18:55,560
Y algo similar, con apuestas mayores

306
00:18:55,680 --> 00:18:58,880
y no con un puñado de cambio suelto,
está a punto de ocurrir.

307
00:19:01,960 --> 00:19:04,080
Deirdre Young
está en la sala de partos tres.

308
00:19:04,160 --> 00:19:05,320
Acaba de dar a luz

309
00:19:05,440 --> 00:19:09,080
a un bebé varón de pelo dorado,
lo llamaremos "Bebé A".

310
00:19:12,280 --> 00:19:16,440
Harriet Dowling está dando a luz
en la sala de parto cuatro.

311
00:19:16,520 --> 00:19:21,080
Tendrá un bebé varón de pelo dorado,
lo llamaremos "Bebé B".

312
00:19:27,240 --> 00:19:31,520
La hermana Mary Locuaz
está por recibir un varón de pelo dorado

313
00:19:31,560 --> 00:19:33,920
que llamaremos el "Adversario".

314
00:19:34,000 --> 00:19:37,520
Destructor de reyes,
el ángel del pozo sin fondo,

315
00:19:37,560 --> 00:19:40,720
príncipe de este mundo
y señor de la oscuridad.

316
00:19:46,520 --> 00:19:48,800
- ¿Es él?
- Sí.

317
00:19:50,080 --> 00:19:51,720
Esperaba unos ojos raros,

318
00:19:51,800 --> 00:19:54,920
o pequeños piecitos.

319
00:19:55,000 --> 00:19:56,240
O una pequeña cola.

320
00:19:56,320 --> 00:19:57,640
Definitivamente es él.

321
00:19:58,320 --> 00:20:00,480
¡Qué suerte cargar al anticristo!

322
00:20:00,560 --> 00:20:03,080
Contando sus pequeños deditos.

323
00:20:03,920 --> 00:20:06,680
¿Te pareces a tu papá? Apuesto que sí.

324
00:20:06,760 --> 00:20:09,720
- ¿Te pareces a tu papi?
- No. Llévalo a la habitación tres.

325
00:20:10,560 --> 00:20:12,880
Habitación tres.
¿Crees que me recordará cuando crezca?

326
00:20:12,960 --> 00:20:14,560
Reza para que no lo haga.

327
00:20:19,520 --> 00:20:22,640
Tres bebés. Miren cuidadosamente.

328
00:20:22,720 --> 00:20:24,320
Giran y giran.

329
00:20:25,200 --> 00:20:26,760
Hermana Mary, ¿qué haces aquí?

330
00:20:26,800 --> 00:20:28,800
¿No deberías llevar galletas
al refectorio?

331
00:20:28,880 --> 00:20:32,160
El maestro Crowley dijo que llevara
al bebé a la habitación tres.

332
00:20:47,800 --> 00:20:49,920
Bueno, sigue con eso, entonces.

333
00:21:05,560 --> 00:21:08,280
¿Ya pasó?

334
00:21:08,320 --> 00:21:10,920
Yo soy el padre. El esposo. Ambos.

335
00:21:11,000 --> 00:21:13,320
Sí. Felicidades.

336
00:21:13,440 --> 00:21:16,000
Su esposa está dormida, pobre chica.

337
00:21:19,880 --> 00:21:22,160
¿Gemelos? ¿Qué?

338
00:21:23,000 --> 00:21:26,160
- Nadie dijo nada sobre gemelos.
- No. Este es suyo.

339
00:21:27,000 --> 00:21:28,920
Ese es... de alguien más.

340
00:21:29,000 --> 00:21:30,560
Solo estoy cuidándolo.

341
00:21:30,640 --> 00:21:35,440
No. Este es
definitivamente suyo, embajador,

342
00:21:35,520 --> 00:21:39,560
desde la parte superior de su cabeza
hasta el fin de sus cascos, que no tiene.

343
00:21:40,240 --> 00:21:43,160
Todo... presente y correcto, ¿sí?

344
00:21:43,240 --> 00:21:46,880
Sí. Es normal. Muy normal.

345
00:21:49,640 --> 00:21:50,800
¡Un niño!

346
00:21:50,920 --> 00:21:52,560
Señor presidente.

347
00:21:52,680 --> 00:21:55,960
Tengo el honor, señor,
de reportarme como el padre

348
00:21:56,040 --> 00:21:58,680
de un hijo con cromosoma Y regular.

349
00:21:58,760 --> 00:22:03,080
Ahora, solo tenemos que llevarlo
por un minuto para pesarlo y lo usual.

350
00:22:04,440 --> 00:22:08,440
Este padre de un niño varón,
es todo suyo, señor presidente.

351
00:22:08,960 --> 00:22:10,480
Harriet. ¡Sí!

352
00:22:21,000 --> 00:22:22,560
¿Dónde está el bebé?

353
00:22:23,600 --> 00:22:25,480
Satanás, dame fuerza.

354
00:22:26,200 --> 00:22:27,960
¿Dónde está el hijo de nuestro maestro?

355
00:22:28,040 --> 00:22:30,920
La hermana Mary Locuaz
lo tiene en la habitación tres.

356
00:22:33,680 --> 00:22:35,720
Ahora, llamamos a estas galletas.

357
00:22:35,800 --> 00:22:37,920
Pero las verás y dirás: "Sí, galletas".

358
00:22:40,040 --> 00:22:41,600
Yo las llamo galletas.

359
00:22:43,320 --> 00:22:45,960
Como métodos humanos de comunicación,

360
00:22:46,040 --> 00:22:48,880
el guiño humano es bastante versátil.

361
00:22:48,960 --> 00:22:51,120
Por ejemplo, la hermana Theresa insinuó...

362
00:22:51,200 --> 00:22:52,760
¿Dónde demonios has estado?

363
00:22:52,840 --> 00:22:54,400
Estamos listas para hacer el cambio,

364
00:22:54,480 --> 00:22:57,360
estás en la habitación equivocada
con el adversario, destructor de reyes,

365
00:22:57,440 --> 00:23:00,040
ángel de pozo sin fondo,
príncipe del mundo, señor de la oscuridad,

366
00:23:00,120 --> 00:23:01,640
bebiendo té.

367
00:23:01,720 --> 00:23:03,480
Y, en lo que a ella respecta,

368
00:23:03,560 --> 00:23:06,120
el guiño de respuesta
de la hermana Mary significaba...

369
00:23:06,200 --> 00:23:07,720
Este niño es el adversario,

370
00:23:07,800 --> 00:23:09,920
destructor de reyes,
ángel del pozo sin fondo,

371
00:23:10,000 --> 00:23:12,120
príncipe de este mundo
y señor de la oscuridad.

372
00:23:12,200 --> 00:23:14,640
Pero no puedo hablar ahora,
porque hay un extraño aquí.

373
00:23:14,720 --> 00:23:16,680
La hermana Mary, por otro lado,

374
00:23:16,760 --> 00:23:20,520
pensó que el guiño de la hermana Theresa
se acercaba más a...

375
00:23:20,600 --> 00:23:22,160
Bien hecho, hermana Mary.

376
00:23:22,240 --> 00:23:24,160
Cambió a los bebés sola.

377
00:23:24,240 --> 00:23:26,560
Ahora, indíqueme el niño superfluo,

378
00:23:26,640 --> 00:23:28,920
y lo quitaré y la dejaré con su té

379
00:23:29,000 --> 00:23:32,240
con su excelencia,
el embajador norteamericano.

380
00:23:34,280 --> 00:23:35,480
Retiro del bebé adicional.

381
00:23:38,800 --> 00:23:40,360
Pero estoy divagando.

382
00:23:40,440 --> 00:23:42,880
¿Dónde estabas
antes de acudir a esta cita?

383
00:23:43,960 --> 00:23:45,200
Swindon.

384
00:23:50,480 --> 00:23:55,560
Aquí está tu pequeño hombre de vuelta,
todo limpio y pesado.

385
00:23:55,640 --> 00:23:58,760
Mira, cariño, es nuestro hijo.

386
00:23:59,640 --> 00:24:00,920
Es hermoso, cariño.

387
00:24:01,000 --> 00:24:02,880
Qué chiquillo, ¿no?

388
00:24:06,240 --> 00:24:09,920
Al verlo, me hace entender
lo que es importante en la vida.

389
00:24:10,000 --> 00:24:11,600
No es el trabajo.

390
00:24:11,680 --> 00:24:15,240
Voy a enseñarle a jugar béisbol.
Y cada domingo iremos a pescar.

391
00:24:15,320 --> 00:24:16,600
¡Tad!

392
00:24:17,760 --> 00:24:19,400
Lo siento, cariño, ya te llamo.

393
00:24:20,880 --> 00:24:22,800
Debes darle un nombre al niño.

394
00:24:22,880 --> 00:24:26,000
Bueno, íbamos a llamarlo Thaddeus,

395
00:24:26,080 --> 00:24:28,920
por su padre y el padre de su padre.

396
00:24:29,000 --> 00:24:31,520
Damien es un nombre excelente.

397
00:24:31,600 --> 00:24:32,920
¿Damien Dowling?

398
00:24:33,000 --> 00:24:34,560
Mucha aliteración.

399
00:24:35,680 --> 00:24:36,720
Warlock, entonces.

400
00:24:36,800 --> 00:24:38,640
Es un antiguo nombre inglés.

401
00:24:38,720 --> 00:24:40,000
Un buen nombre.

402
00:24:44,640 --> 00:24:46,880
Hola, Warlock.

403
00:24:50,120 --> 00:24:51,600
¿Damien?

404
00:24:53,120 --> 00:24:57,800
No. Me hubiera gustado
algo más tradicional.

405
00:24:57,880 --> 00:25:01,800
Siempre hemos tenido nombres buenos
y simples en nuestra familia.

406
00:25:01,880 --> 00:25:03,080
Caín.

407
00:25:03,160 --> 00:25:05,560
Suena muy moderno, Caín, en serio.

408
00:25:07,920 --> 00:25:09,480
Bueno, siempre hay...

409
00:25:10,440 --> 00:25:12,480
Quiero decir, siempre está Adán.

410
00:25:14,280 --> 00:25:15,560
¿Adán?

411
00:25:19,560 --> 00:25:20,720
Adán.

412
00:25:26,640 --> 00:25:31,080
- Vamos, pequeño.
- ¿Sabes, Deirdre?

413
00:25:32,200 --> 00:25:35,200
Creo que parece un Adán.

414
00:25:37,160 --> 00:25:39,640
Hola, Adán.

415
00:25:39,720 --> 00:25:43,960
Sería bueno pensar que las monjas
adoptaron al bebé sobrante.

416
00:25:44,040 --> 00:25:46,720
Que creció para ser un niño feliz y normal

417
00:25:46,800 --> 00:25:51,320
y luego se convirtió en un adulto normal,
bastante satisfecho.

418
00:25:51,400 --> 00:25:53,360
Y, tal vez, eso es lo que pasó.

419
00:25:53,440 --> 00:25:56,760
Probablemente gane premios
por sus peces tropicales.

420
00:26:02,000 --> 00:26:03,560
Llama a Azirafel.

421
00:26:03,640 --> 00:26:05,360
Llamando a Azirafel.

422
00:26:06,680 --> 00:26:09,680
Lo siento, todas las líneas a Londres
están ocupadas actualmente.

423
00:26:25,440 --> 00:26:27,800
Me temo que definitivamente
estamos cerrados.

424
00:26:27,880 --> 00:26:30,280
Azirafel, soy yo.

425
00:26:30,360 --> 00:26:32,280
- Necesitamos hablar.
- Sí.

426
00:26:32,360 --> 00:26:34,360
Sí, también lo creo.

427
00:26:34,440 --> 00:26:36,000
Supongo que esto es sobre...

428
00:26:36,080 --> 00:26:38,560
El Armagedón. Sí.

429
00:26:42,240 --> 00:26:45,760
Todo el mundo sabe que el mejor lugar
para una reunión clandestina en Londres

430
00:26:45,840 --> 00:26:49,360
es y siempre ha sido el parque St. James.

431
00:26:49,440 --> 00:26:52,200
Los patos están acostumbrados
a recibir comida de agentes secretos

432
00:26:52,280 --> 00:26:56,280
y han desarrollado
reacciones pavlovianas a ellos.

433
00:26:56,360 --> 00:26:58,600
El pan negro del agregado cultural ruso

434
00:26:58,680 --> 00:27:02,840
es particularmente buscado
por el pato más exigente.

435
00:27:02,920 --> 00:27:06,480
Crowley y Azirafel se han reunido aquí
desde hace bastante tiempo.

436
00:27:06,560 --> 00:27:08,720
¿Estás seguro de que fue el anticristo?

437
00:27:08,800 --> 00:27:11,000
Debería saberlo. Les entregué al bebé.

438
00:27:11,080 --> 00:27:13,120
Bueno, no como una cigüeña.

439
00:27:14,640 --> 00:27:15,960
Lo entregué.

440
00:27:16,040 --> 00:27:18,120
Un diplomático estadounidense.

441
00:27:18,200 --> 00:27:19,680
¿De verdad?

442
00:27:19,760 --> 00:27:22,080
Como si el Armagedón
fuera un espectáculo cinematográfico

443
00:27:22,160 --> 00:27:24,920
que deseas vender en tantos países
como sea posible.

444
00:27:25,000 --> 00:27:27,320
La tierra y todos sus reinos.

445
00:27:27,400 --> 00:27:30,320
Vamos a ganar, por supuesto.

446
00:27:30,400 --> 00:27:31,680
¿De verdad crees eso?

447
00:27:31,760 --> 00:27:33,280
Obviamente.

448
00:27:33,360 --> 00:27:36,160
El cielo finalmente triunfará
sobre el infierno.

449
00:27:36,760 --> 00:27:38,400
Todo va a ser bastante bonito.

450
00:27:39,120 --> 00:27:43,160
¿Cuántos compositores de primera clase
tienen en el cielo?

451
00:27:43,240 --> 00:27:44,560
Mozart es uno de los nuestros.

452
00:27:45,560 --> 00:27:46,760
Beethoven.

453
00:27:46,840 --> 00:27:48,120
Schubert.

454
00:27:48,200 --> 00:27:49,880
Todos los Bach.

455
00:27:49,960 --> 00:27:52,080
Ya han escrito su música.

456
00:27:52,160 --> 00:27:53,920
Y nunca la volverás a escuchar.

457
00:27:55,320 --> 00:27:57,640
No más Albert Hall ni Glyndebourne.

458
00:27:57,720 --> 00:28:00,920
- Solo armonías celestes.
- Bien...

459
00:28:01,000 --> 00:28:03,240
Y eso es solo el comienzo
de lo que perderás, si ganas.

460
00:28:03,320 --> 00:28:07,520
No más pequeños restaurantes fascinantes
donde te conocen.

461
00:28:07,600 --> 00:28:09,800
Ya nada de salmón marinado
y salsa de eneldo.

462
00:28:11,040 --> 00:28:13,400
No más librerías antiguas.

463
00:28:17,360 --> 00:28:19,960
Solo tenemos 11 años,
y luego todo habrá terminado.

464
00:28:20,040 --> 00:28:21,240
Tenemos que trabajar juntos.

465
00:28:22,160 --> 00:28:23,360
No.

466
00:28:23,440 --> 00:28:25,080
Hablamos del fin del mundo.

467
00:28:25,160 --> 00:28:27,280
No es una pequeña tentación
lo que pido que me cubras

468
00:28:27,360 --> 00:28:29,640
mientras estás en Edimburgo
para el festival.

469
00:28:29,720 --> 00:28:30,920
- No puedes decir que no.
- No.

470
00:28:31,000 --> 00:28:32,720
Podemos hacer algo, tengo una idea.

471
00:28:32,800 --> 00:28:35,120
No me interesa.

472
00:28:36,360 --> 00:28:38,640
Bueno, vamos a almorzar.

473
00:28:39,360 --> 00:28:40,560
Todavía te debo una de...

474
00:28:42,720 --> 00:28:44,400
París.

475
00:28:45,200 --> 00:28:46,400
1793.

476
00:28:47,120 --> 00:28:49,600
Sí. El reinado del terror.

477
00:28:50,440 --> 00:28:52,600
¿Era uno de los nuestros
o uno de los tuyos?

478
00:28:52,680 --> 00:28:53,960
No puedo recordar.

479
00:28:54,880 --> 00:28:56,520
Comimos crepes.

480
00:29:07,760 --> 00:29:09,480
Estaba riquísimo.

481
00:29:10,440 --> 00:29:12,440
Entonces ¿qué te apetece ahora?

482
00:29:12,840 --> 00:29:13,960
Alcohol.

483
00:29:15,480 --> 00:29:19,160
Cantidades extraordinarias de alcohol.

484
00:29:19,240 --> 00:29:22,800
Tengo varias botellas muy bonitas
de Châteauneuf-Du-Pape atrás.

485
00:29:22,880 --> 00:29:25,120
Recogí una docena de cajas en 1921,

486
00:29:25,200 --> 00:29:28,160
y todavía queda algo
para ocasiones especiales.

487
00:29:30,480 --> 00:29:33,760
Sin embargo, no les gusta mucho el vino
en el cielo, ¿verdad?

488
00:29:33,840 --> 00:29:37,440
No tomaré nada de Châteauneuf-Du-Papes
en el cielo,

489
00:29:37,520 --> 00:29:39,560
o whisky escocés de malta,

490
00:29:39,640 --> 00:29:42,800
o pequeños cócteles delicaditos
con paraguas.

491
00:29:42,880 --> 00:29:45,680
Crowley, te lo dije, no te ayudaré.

492
00:29:45,760 --> 00:29:48,320
No me interesa. Esto es puramente social.

493
00:29:48,400 --> 00:29:51,320
Soy un ángel. Eres un demonio.

494
00:29:51,400 --> 00:29:53,040
Somos enemigos hereditarios.

495
00:29:54,160 --> 00:29:56,640
Detrás de mí, malvado.

496
00:29:57,600 --> 00:29:58,880
Después de ti.

497
00:29:59,800 --> 00:30:01,320
Esa noche, Arthur y Deirdre Young

498
00:30:01,400 --> 00:30:03,360
con orgullo llevaron al bebé
que creyeron suyo

499
00:30:03,440 --> 00:30:06,520
a casa en el tranquilo pueblo inglés
de Tadfield.

500
00:30:06,600 --> 00:30:11,440
El Anticristo llevaba en la Tierra
24 horas.

501
00:30:14,280 --> 00:30:17,280
Mientras que, en el Soho de Londres,
un ángel y un demonio

502
00:30:17,360 --> 00:30:20,960
habían estado bebiendo tanto
como si fueran seis de ellos.

503
00:30:24,200 --> 00:30:27,480
Entonces ¿cuál es exactamente tu punto?

504
00:30:27,560 --> 00:30:28,800
Mi punto es...

505
00:30:30,120 --> 00:30:33,360
Mi punto es... delfines.

506
00:30:33,440 --> 00:30:34,640
Ese es mi punto.

507
00:30:34,720 --> 00:30:36,680
Grandes cerebros, del tamaño de...

508
00:30:38,120 --> 00:30:39,560
...malditos grandes cerebros.

509
00:30:39,640 --> 00:30:43,200
Sin mencionar las ballenas.
Grandes cerebros, en esas ballenas.

510
00:30:43,280 --> 00:30:44,480
Kraken.

511
00:30:44,560 --> 00:30:47,800
Un enorme bribón.

512
00:30:49,160 --> 00:30:53,360
Se supone que sube a la superficie.
Justo... al final,

513
00:30:53,440 --> 00:30:54,960
cuando el mar hierve.

514
00:30:55,040 --> 00:30:57,200
Bueno, ese es mi punto.

515
00:30:57,280 --> 00:30:59,200
Todo el mar burbujea.

516
00:30:59,280 --> 00:31:00,800
Los delfines, las ballenas.

517
00:31:00,880 --> 00:31:02,960
Todo se convierte en...

518
00:31:07,560 --> 00:31:11,760
Estofado de pescado. De todos modos,
no es su culpa. Lo mismo con los gorilas.

519
00:31:11,840 --> 00:31:13,880
Ellos dicen: "Vaya". Dicen algo como:

520
00:31:13,960 --> 00:31:18,080
"El cielo se ha vuelto rojo.
Hay... estrellas colisionando.

521
00:31:18,160 --> 00:31:20,480
Y ¿qué están poniendo
en las bananas en estos días?".

522
00:31:20,560 --> 00:31:23,920
Todas las criaturas, grandes y pequeñas.

523
00:31:24,000 --> 00:31:26,040
Y ¿sabes qué es peor?

524
00:31:27,040 --> 00:31:28,720
Cuando todo termine,

525
00:31:28,800 --> 00:31:34,080
¡tienes que lidiar con la eternidad!

526
00:31:34,160 --> 00:31:35,600
¿Eternidad?

527
00:31:35,680 --> 00:31:38,360
Sí, no será tan malo al principio.

528
00:31:38,440 --> 00:31:41,240
Aunque no hay Stephen Sondheim
en la eternidad, me temo.

529
00:31:42,200 --> 00:31:45,520
Aunque he oído rumores
de que tu jefe

530
00:31:45,600 --> 00:31:49,120
sí que ama el sonido de la música.

531
00:31:49,200 --> 00:31:51,920
¿Te apetece pasar la eternidad
viendo eso?

532
00:31:52,000 --> 00:31:53,880
Podrías escalar cada montaña

533
00:31:53,960 --> 00:31:56,640
una y otra, y otra vez.

534
00:31:56,720 --> 00:31:58,520
No me gusta más que a ti,

535
00:31:58,600 --> 00:32:03,600
pero te lo dije, no puedo des...
no hacer lo que me dicen.

536
00:32:03,680 --> 00:32:05,600
Soy un ángel. Yo...

537
00:32:05,680 --> 00:32:08,600
Dios. No lo aguanto
mientras estoy borracho.

538
00:32:08,680 --> 00:32:10,120
Voy a ponerme sobrio.

539
00:32:10,200 --> 00:32:11,520
Sí, yo también.

540
00:32:27,560 --> 00:32:32,440
Harriet Dowling llevó a su bebé
a su nueva residencia oficial en Londres.

541
00:32:41,560 --> 00:32:43,440
Nuestra misión está terminada,
señor Hastur.

542
00:32:43,520 --> 00:32:46,920
El bebé está en su lugar
y sus padres no saben nada.

543
00:32:47,000 --> 00:32:49,640
Bueno, ya no necesitamos
al convento, ¿o sí?

544
00:32:49,720 --> 00:32:51,240
- Me temo que yo...
- Se disolverá.

545
00:32:51,320 --> 00:32:53,600
- ¿Qué?
- Su orden será disuelta.

546
00:32:53,680 --> 00:32:55,600
- ¿Que estamos qué?
- Espere un momento.

547
00:32:55,680 --> 00:32:58,480
Hicimos todo lo que nos pidieron.
¿Qué hay de nuestra recompensa?

548
00:32:58,560 --> 00:32:59,760
Muy irritante.

549
00:32:59,840 --> 00:33:01,280
Nunca se callan, ¿verdad?

550
00:33:01,360 --> 00:33:04,000
Somos una orden parlanchina.
Decimos lo que pensamos.

551
00:33:04,080 --> 00:33:08,280
Y, ahora, lo que tengo en mente
es que no pueden tratarnos como...

552
00:33:08,360 --> 00:33:11,040
¿Quieres decirles
que la orden será disuelta?

553
00:33:11,120 --> 00:33:14,000
¿O preferirías
que todas perezcan en el incendio?

554
00:33:14,080 --> 00:33:16,040
¿Cuál incendio?

555
00:33:35,000 --> 00:33:36,920
Incluso si quisiera ayudar, no podría.

556
00:33:37,000 --> 00:33:40,200
No puedo interferir con el plan divino.

557
00:33:40,280 --> 00:33:43,120
Bueno, ¿y con los planes diabólicos?

558
00:33:43,200 --> 00:33:47,480
No puedes estar seguro de que frustrarme
no es parte del plan divino también.

559
00:33:47,560 --> 00:33:50,160
En teoría, debes frustrar los engaños

560
00:33:50,240 --> 00:33:52,280
del maligno a cada paso, ¿verdad?

561
00:33:53,400 --> 00:33:57,040
- Bien...
- Si hay un engaño, lo frustras. ¿Es así?

562
00:33:57,120 --> 00:33:59,360
Yo... en general.

563
00:34:00,080 --> 00:34:02,480
En realidad, animo a los humanos
a hacer lo...

564
00:34:02,560 --> 00:34:04,680
Pero el Anticristo ya nació.

565
00:34:04,760 --> 00:34:07,800
Pero es la crianza lo que importa.
Las influencias.

566
00:34:07,880 --> 00:34:09,920
Las malas influencias,

567
00:34:10,000 --> 00:34:11,520
todo eso seré yo.

568
00:34:13,120 --> 00:34:16,640
Sería una lástima
si alguien se asegurara de que fallara.

569
00:34:22,800 --> 00:34:24,280
Si lo pones de esa manera...

570
00:34:26,040 --> 00:34:29,920
...el cielo realmente no podría objetar
si intento detenerte.

571
00:34:30,000 --> 00:34:33,160
No. Sería una verdadera pluma en tu ala.

572
00:34:42,520 --> 00:34:44,880
Seríamos padrinos, una especie de...

573
00:34:45,440 --> 00:34:47,200
...supervisores de su crianza.

574
00:34:48,600 --> 00:34:52,800
Si lo hacemos bien, él no será malo.
Ni bueno. Simplemente será normal.

575
00:34:53,440 --> 00:34:54,640
Podría funcionar.

576
00:34:55,840 --> 00:34:57,320
Padrinos.

577
00:34:58,920 --> 00:35:00,640
Bueno, seré condenado.

578
00:35:01,280 --> 00:35:03,400
No es tan malo, cuando te acostumbras.

579
00:35:05,840 --> 00:35:08,760
CINCO AÑOS DESPUÉS

580
00:35:09,320 --> 00:35:11,200
SEIS AÑOS ANTES DEL FIN DEL MUNDO

581
00:35:14,840 --> 00:35:17,040
Entiendo que necesitan una niñera.

582
00:35:20,520 --> 00:35:23,600
Dicen que buscan un jardinero.

583
00:35:30,360 --> 00:35:32,520
¡Joven amo Warlock!

584
00:35:33,400 --> 00:35:35,280
Estás creciendo rápido.

585
00:35:36,080 --> 00:35:37,880
Debes tener ya...

586
00:35:37,960 --> 00:35:40,120
Cinco. Tengo cinco años.

587
00:35:41,680 --> 00:35:43,120
¿Qué es eso?

588
00:35:43,160 --> 00:35:45,040
Ese es el hermano paloma.

589
00:35:47,880 --> 00:35:49,080
Y el hermano caracol.

590
00:35:51,120 --> 00:35:52,320
Y la hermana babosa.

591
00:35:53,640 --> 00:35:57,960
Ahora, recuerda, joven Warlock,

592
00:35:58,640 --> 00:36:00,120
a medida que crezcas,

593
00:36:00,160 --> 00:36:03,760
debes tener amor y reverencia

594
00:36:03,840 --> 00:36:06,160
para todos los seres vivos.

595
00:36:06,800 --> 00:36:08,160
La niñera dice que esas cosas

596
00:36:08,200 --> 00:36:12,160
solo son aptas para estar
bajo mis talones, hermano Francis.

597
00:36:13,080 --> 00:36:15,160
Bueno, no la escuches.

598
00:36:15,840 --> 00:36:17,440
Escúchame.

599
00:36:25,440 --> 00:36:27,960
¿Me cantarías una canción de cuna, niñera?

600
00:36:28,440 --> 00:36:29,640
Por supuesto, cariño.

601
00:36:31,920 --> 00:36:35,440
Ve a dormir

602
00:36:35,520 --> 00:36:39,360
Y sueña con dolor

603
00:36:40,120 --> 00:36:43,320
Maldición y oscuridad

604
00:36:43,400 --> 00:36:46,840
Sangre y sesos

605
00:36:47,640 --> 00:36:50,480
Duerme tan dulce

606
00:36:50,560 --> 00:36:54,200
Mi niño querido

607
00:36:55,080 --> 00:36:57,760
Tú gobernarás

608
00:36:57,840 --> 00:37:01,640
Cuando la tierra sea destruida

609
00:37:01,760 --> 00:37:05,680
El jardinero dice que debo ser amable
y bueno con todos.

610
00:37:06,880 --> 00:37:08,760
Incluso con la hermana babosa.

611
00:37:08,840 --> 00:37:11,360
Y nunca destruir la tierra.

612
00:37:11,440 --> 00:37:13,560
No lo escuches.

613
00:37:14,320 --> 00:37:15,880
Escúchame a mí.

614
00:37:17,040 --> 00:37:20,640
Hay muchas puertas
que te llevarán al cielo o al infierno.

615
00:37:20,680 --> 00:37:23,560
Pero, cuando Crowley y Azirafel
hacen sus informes oficiales

616
00:37:23,640 --> 00:37:27,880
a sus respectivas oficinas centrales,
toman la entrada principal.

617
00:37:35,200 --> 00:37:37,880
Cuéntanos sobre el niño Warlock.

618
00:37:37,960 --> 00:37:40,160
Es un niño excepcional, amo Belcebú.

619
00:37:40,200 --> 00:37:43,680
- Pero ¿es malvado?
- Fantásticamente malvado.

620
00:37:43,800 --> 00:37:45,520
¿Ya mató a alguien?

621
00:37:46,480 --> 00:37:49,400
Aún no, pero hay más en el mal
que solo matar personas.

622
00:37:50,520 --> 00:37:51,880
Supongo.

623
00:37:51,960 --> 00:37:53,400
Pero es divertido.

624
00:37:53,480 --> 00:37:55,640
¿Ha encontrado algún problema de la...

625
00:37:56,600 --> 00:37:57,960
...oposición?

626
00:37:58,040 --> 00:38:01,160
No sospechan nada.

627
00:38:02,320 --> 00:38:04,600
Me enorgullece decir

628
00:38:04,640 --> 00:38:06,760
que, en un nivel muy real,

629
00:38:06,840 --> 00:38:08,160
el niño Anticristo

630
00:38:08,280 --> 00:38:11,680
está siendo influenciado hacia la luz.

631
00:38:12,640 --> 00:38:14,280
Muy loable, Azirafel.

632
00:38:14,360 --> 00:38:16,760
- Excelente trabajo, como siempre.
- Sí.

633
00:38:16,840 --> 00:38:20,840
Pero, Azirafel,
seremos muy comprensivos si fallas.

634
00:38:20,920 --> 00:38:23,880
Después de todo,
hay que ganar las guerras.

635
00:38:23,960 --> 00:38:25,400
No evitarlas.

636
00:38:25,480 --> 00:38:27,600
Pero no voy a fallar.

637
00:38:27,640 --> 00:38:29,520
Eso sería horrible.

638
00:38:29,600 --> 00:38:33,400
Azirafel, lo que estás haciendo
es digno de alabanza,

639
00:38:33,480 --> 00:38:35,960
pero obviamente está condenado al fracaso.

640
00:38:37,960 --> 00:38:40,880
Aun así, como el Todopoderoso dice,

641
00:38:41,800 --> 00:38:43,840
escala cada montaña.

642
00:38:46,480 --> 00:38:48,480
Supera cada corriente.

643
00:39:01,040 --> 00:39:02,880
El chico es demasiado normal.

644
00:39:03,800 --> 00:39:05,280
Excelente. Está funcionando.

645
00:39:05,360 --> 00:39:08,360
Las influencias celestiales
están equilibrando a las infernales.

646
00:39:08,440 --> 00:39:09,680
Un empate sin puntuación.

647
00:39:10,800 --> 00:39:13,080
Espero que tengas razón.
Solo quedan seis años.

648
00:39:13,160 --> 00:39:14,920
- Crowley.
- Sí.

649
00:39:15,600 --> 00:39:19,360
Si él llega a su pleno poder,

650
00:39:20,280 --> 00:39:21,560
¿cómo lo detendremos?

651
00:39:23,480 --> 00:39:25,600
Estoy seguro de que no llegará a eso.

652
00:39:34,160 --> 00:39:35,640
PRESENTE

653
00:39:35,680 --> 00:39:37,160
LUNES

654
00:39:37,280 --> 00:39:38,800
SEIS DÍAS ANTES DEL FIN DEL MUNDO

655
00:39:40,560 --> 00:39:44,160
POR FAVOR, NO LAMER LAS PAREDES

656
00:39:52,160 --> 00:39:54,800
- Él es grande.
- Es el más grande que tenemos.

657
00:39:54,880 --> 00:39:57,640
Solo lo mejor para nuestro joven amo.

658
00:39:57,680 --> 00:39:59,280
¿Crees que tiene hambre?

659
00:39:59,360 --> 00:40:01,920
Solo hay una forma de averiguarlo.

660
00:40:02,880 --> 00:40:04,600
Tú. Entra allí.

661
00:40:04,640 --> 00:40:06,440
- ¿Yo?
- Sí, tú.

662
00:40:11,360 --> 00:40:12,920
Cuidado con sus dientes.

663
00:40:17,840 --> 00:40:20,200
Bueno, pero le avisaste
que se cuidara de los dientes.

664
00:40:21,480 --> 00:40:23,120
Sí, creo que tenía hambre.

665
00:40:24,640 --> 00:40:26,560
Warlock, ¿me escuchas, cariño?

666
00:40:26,640 --> 00:40:28,840
Mira cómo solían pensar
que eran los dinosaurios.

667
00:40:28,920 --> 00:40:31,080
- No me importa.
- Son viejos y educativos.

668
00:40:31,160 --> 00:40:32,680
- Es tonto.
- No es tonto, cariño.

669
00:40:32,800 --> 00:40:35,560
- Es un dinosaurio.
- Tontosaurio, más bien.

670
00:40:35,640 --> 00:40:38,000
¿Podemos hablar
de mi fiesta de cumpleaños?

671
00:40:38,080 --> 00:40:40,480
¿Por qué no hacerla en una sala de escape?

672
00:40:41,200 --> 00:40:43,800
Por última vez, será una...

673
00:40:43,880 --> 00:40:45,080
Pero, mamá...

674
00:40:45,160 --> 00:40:47,800
Bueno, hicimos todo lo que pudimos.

675
00:40:47,880 --> 00:40:51,320
Todo lo que podemos hacer ahora
es esperar su cumpleaños.

676
00:40:51,400 --> 00:40:53,400
El sabueso infernal será la clave.

677
00:40:53,480 --> 00:40:55,800
Aparece a las 3:00 p. m. del miércoles.

678
00:40:56,560 --> 00:40:57,760
Cierto.

679
00:40:57,840 --> 00:41:00,920
No habías mencionado
al sabueso infernal antes.

680
00:41:01,000 --> 00:41:02,600
Sí.

681
00:41:02,640 --> 00:41:04,280
Sí, le enviarán un sabueso infernal

682
00:41:04,360 --> 00:41:07,640
para acompañarlo
y protegerlo de todo daño.

683
00:41:09,040 --> 00:41:10,200
El más grande que tienen.

684
00:41:10,320 --> 00:41:13,640
¿No comentarán la repentina aparición
de un enorme perro negro?

685
00:41:13,760 --> 00:41:15,080
Y ¿qué dirán sus padres?

686
00:41:15,840 --> 00:41:19,160
Nadie notará nada. Es la realidad, ángel.

687
00:41:19,920 --> 00:41:23,280
Y el joven Warlock puede hacer
lo que quiera con eso, lo sepa o no.

688
00:41:25,080 --> 00:41:27,600
Es el comienzo de todo.
El chico tiene que darle un nombre.

689
00:41:28,640 --> 00:41:31,280
Acechador nocturno,
desgarrador de gargantas, algo así.

690
00:41:31,360 --> 00:41:34,360
Pero, si tú y yo
hicimos nuestro trabajo correctamente,

691
00:41:34,440 --> 00:41:37,320
entonces lo regresará sin nombre.

692
00:41:37,400 --> 00:41:39,040
Y ¿si le da un nombre?

693
00:41:39,120 --> 00:41:41,040
Entonces perdimos,
él tendrá todos sus poderes

694
00:41:41,120 --> 00:41:43,160
y el Armagedón
estará a pocos días de ocurrir.

695
00:41:44,320 --> 00:41:46,000
Debe haber alguna forma de detenerlo.

696
00:41:47,560 --> 00:41:49,160
Si no hubiera ningún niño...

697
00:41:50,160 --> 00:41:51,760
...entonces el proceso se detendría.

698
00:41:51,840 --> 00:41:54,560
Sí, pero hay un niño. Está por allá,

699
00:41:54,640 --> 00:41:57,360
escribiendo una palabra grosera
en una descripción de un dinosaurio.

700
00:41:57,440 --> 00:41:58,840
Bueno, hay un niño ahora.

701
00:41:58,920 --> 00:42:00,800
Eso podría cambiar.

702
00:42:03,080 --> 00:42:05,560
Algo podría pasarle.

703
00:42:07,920 --> 00:42:09,160
Insinúo que podrías matarlo.

704
00:42:13,960 --> 00:42:17,520
En realidad, nunca he matado nada.

705
00:42:21,200 --> 00:42:22,960
No creo que pueda.

706
00:42:24,480 --> 00:42:27,760
¿Ni siquiera para salvar todo?

707
00:42:29,880 --> 00:42:31,360
Una vida

708
00:42:31,440 --> 00:42:33,400
contra el universo.

709
00:42:38,880 --> 00:42:42,880
Este sabueso infernal
¿aparecerá en su fiesta de cumpleaños?

710
00:42:42,960 --> 00:42:44,800
- Sí.
- Bueno, entonces deberíamos estar allí.

711
00:42:44,880 --> 00:42:49,000
Tal vez pueda detener al perro.
De hecho, podría entretenerlos.

712
00:42:49,640 --> 00:42:52,560
- No. Por favor, no.
- Solo necesito practicar un poco.

713
00:42:52,640 --> 00:42:54,640
No hagas tu acto mágico.

714
00:42:54,760 --> 00:42:57,400
¡Por favor! De verdad, te lo ruego.

715
00:42:57,480 --> 00:42:59,640
No tienes idea de lo degradante que es.
Por favor.

716
00:43:02,200 --> 00:43:03,800
- En tu dedo.
- No, estaba en tu oreja.

717
00:43:03,880 --> 00:43:06,880
- Estaba en tu bolsillo.
- Estaba cerca de tu oreja.

718
00:43:06,960 --> 00:43:08,600
Ni siquiera cerca de mi oreja.

719
00:43:08,640 --> 00:43:09,840
No eres divertido.

720
00:43:09,920 --> 00:43:11,120
- ¿Divertido?
- Sí.

721
00:43:11,160 --> 00:43:12,680
Es humillante.

722
00:43:12,800 --> 00:43:15,600
Puedes hacer magia de verdad.
Puedes hacer que las cosas desaparezcan.

723
00:43:15,640 --> 00:43:17,040
Pero no es tan divertido.

724
00:43:17,120 --> 00:43:18,640
Podrías desaparecer tú.

725
00:43:19,640 --> 00:43:21,480
¿Adónde se fue? ¿Está aquí...

726
00:43:21,560 --> 00:43:23,200
MIÉRCOLES

727
00:43:23,320 --> 00:43:24,880
...en algún lado?

728
00:43:24,960 --> 00:43:26,160
¡Ahí está!

729
00:43:27,920 --> 00:43:29,280
Volveremos a eso.

730
00:43:29,360 --> 00:43:31,040
Ya ven, es mi viejo sombrero de copa.

731
00:43:31,120 --> 00:43:32,400
Esperen.

732
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
¿Qué es esto?

733
00:43:38,120 --> 00:43:41,440
¿Podría ser nuestro viejo amigo peludo,

734
00:43:42,600 --> 00:43:44,960
Harry el Conejo?

735
00:43:45,760 --> 00:43:47,280
Estaba en la mesa.

736
00:43:47,360 --> 00:43:50,360
Dijiste que iba a haber un mago famoso.

737
00:43:50,440 --> 00:43:53,800
Tuve a Penn y Teller en mi fiesta,
y tuve una discoteca silenciosa,

738
00:43:53,880 --> 00:43:55,800
- y tengo un...
- Eres basura.

739
00:43:55,880 --> 00:43:58,160
Disculpa...

740
00:43:58,240 --> 00:44:01,840
Él tiene razón. De veras eres una basura.

741
00:44:02,680 --> 00:44:04,880
Cinco, cuatro,

742
00:44:04,960 --> 00:44:08,440
tres, dos, uno.

743
00:44:10,280 --> 00:44:11,480
El momento ha llegado.

744
00:44:11,560 --> 00:44:15,800
Tan pronto como el niño le dé un nombre,
comenzará el Armagedón.

745
00:44:18,280 --> 00:44:21,360
Ve. Busca a tu amo.

746
00:44:24,520 --> 00:44:26,360
FELIZ CUMPLEAÑOS, ADÁN

747
00:44:26,440 --> 00:44:28,240
¿Él no ha vuelto todavía?

748
00:44:28,320 --> 00:44:30,640
Está en el bosque Hogback,
jugando con sus amigos.

749
00:44:30,720 --> 00:44:32,560
Le he dicho que esté en casa
a la hora del té.

750
00:44:32,640 --> 00:44:35,200
Bien, avísame cuando regrese,

751
00:44:35,280 --> 00:44:37,240
así podremos encender las velas.

752
00:44:51,720 --> 00:44:55,280
Ese fue el mejor undécimo cumpleaños.

753
00:44:55,360 --> 00:44:57,320
Todo fue algo desastroso, me temo.

754
00:44:57,400 --> 00:44:59,720
¡Tonterías! Les diste
una fiesta para recordar.

755
00:44:59,800 --> 00:45:02,320
La última que cualquiera de ellos tendrá.

756
00:45:02,400 --> 00:45:03,640
Es tarde.

757
00:45:03,720 --> 00:45:05,560
Escóndelo bajo tu manga.

758
00:45:06,840 --> 00:45:07,880
No.

759
00:45:10,200 --> 00:45:11,400
El sabueso infernal.

760
00:45:11,480 --> 00:45:12,880
Es tarde.

761
00:45:12,960 --> 00:45:15,280
...Isla de Skye, y tu tiempo comienza...

762
00:45:16,360 --> 00:45:17,640
Hola, Crowley.

763
00:45:18,320 --> 00:45:19,520
Hola. ¿Quién es?

764
00:45:19,600 --> 00:45:21,800
Dagon, señor de los archivos,

765
00:45:21,880 --> 00:45:23,520
amo de tormentos.

766
00:45:23,600 --> 00:45:25,880
Sí, solo verifico lo del sabueso infernal.

767
00:45:25,960 --> 00:45:27,360
Ya debería estar contigo.

768
00:45:27,440 --> 00:45:30,680
¿Por qué? ¿Hubo un problema, Crowley?

769
00:45:30,760 --> 00:45:33,280
¿Problema? No pasa nada.
¿Qué podría salir mal?

770
00:45:33,360 --> 00:45:35,040
No, ahora lo veo, sí.

771
00:45:35,120 --> 00:45:37,600
Qué adorable sabueso infernal.

772
00:45:37,680 --> 00:45:39,680
Sí, está bien, genial hablar contigo.

773
00:45:41,600 --> 00:45:43,080
No hay perro.

774
00:45:44,120 --> 00:45:45,400
No hay perro.

775
00:45:46,400 --> 00:45:47,600
Chico equivocado.

776
00:45:50,200 --> 00:45:51,440
Chico equivocado.

777
00:45:52,400 --> 00:45:55,680
El niño correcto estaba jugando
en el bosque con sus amigos.

778
00:45:55,760 --> 00:45:57,800
Después de todo, era su cumpleaños.

779
00:45:57,880 --> 00:45:59,680
El bosque Hogback era su Edén,

780
00:45:59,760 --> 00:46:02,400
donde podían jugar
sin ser molestado por adultos.

781
00:46:02,480 --> 00:46:05,320
Los niños
se llamaban a sí mismos "Ellos".

782
00:46:05,720 --> 00:46:11,560
Pepper y Brian, Wensleydale,
y el cumpleañero, su líder,

783
00:46:11,640 --> 00:46:16,280
que encontró su guarida
e inventó los mejores juegos... Adán.

784
00:46:26,200 --> 00:46:28,800
Es mi cumpleaños.
Por supuesto que me darán un perro.

785
00:46:28,880 --> 00:46:30,200
Nunca obtienes lo que quieres.

786
00:46:30,280 --> 00:46:32,720
Quería una bicicleta, y la pedí.

787
00:46:32,800 --> 00:46:35,400
Y les dije que la quería
con un asiento de Razer Blade,

788
00:46:35,480 --> 00:46:38,800
y con 12 engranajes.
Y ¿saben lo que me dieron?

789
00:46:38,880 --> 00:46:41,480
Una bicicleta de niñas. Con una cesta.

790
00:46:41,560 --> 00:46:43,600
Pero en realidad eres una chica, Pepper.

791
00:46:43,680 --> 00:46:45,080
Eso es sexista.

792
00:46:45,160 --> 00:46:47,040
Quiero un perro.

793
00:46:47,120 --> 00:46:49,440
Claro. Y ¿tu mamá y tu papá solo te darán

794
00:46:49,520 --> 00:46:52,160
- un viejo Rottweiller?
- No quiero un perro grande.

795
00:46:53,600 --> 00:46:56,160
Quiero el tipo de perro
con el que puedas divertirte. Un perrito.

796
00:46:57,800 --> 00:46:59,640
Un perro
que sea brillantemente inteligente,

797
00:46:59,720 --> 00:47:01,840
pueda bajar por agujeros de conejo
y aprender trucos.

798
00:47:02,680 --> 00:47:04,880
Y lo llamaré...

799
00:47:04,960 --> 00:47:06,520
Y este es el momento.

800
00:47:06,600 --> 00:47:07,520
El nombramiento.

801
00:47:07,600 --> 00:47:10,800
Esto le dará su propósito,
su función, su identidad.

802
00:47:10,920 --> 00:47:14,400
Este es el momento
que le da comienzo al Armagedón.

803
00:47:16,200 --> 00:47:21,320
El sabueso infernal
gruñe una retumbante amenaza.

804
00:47:21,400 --> 00:47:23,520
Un gruñido que sale
de la parte trasera de la garganta

805
00:47:23,600 --> 00:47:26,000
y termina dentro de alguien más.

806
00:47:26,080 --> 00:47:27,360
Creo que lo llamaré "Perro".

807
00:47:31,040 --> 00:47:33,600
- Ahorra muchos problemas ese nombre.
- Y ¿qué?

808
00:47:33,680 --> 00:47:36,280
- ¿Este perro solo va a aparecer?
- Tal vez.

809
00:47:41,680 --> 00:47:42,920
Por aquí, muchacho. Ven.

810
00:48:01,840 --> 00:48:03,560
Faltan días para el Armagedón,

811
00:48:03,640 --> 00:48:05,720
y hemos perdido el anticristo.

812
00:48:05,800 --> 00:48:09,960
¿Por qué los poderes del infierno
tuvieron que arrastrarme a esto?

813
00:48:10,040 --> 00:48:11,800
No me cites, pero estoy bastante seguro

814
00:48:11,880 --> 00:48:13,840
que es por esos memos
que les enviabas repetidamente

815
00:48:13,920 --> 00:48:16,200
diciendo lo increíblemente bien
que te iba.

816
00:48:16,280 --> 00:48:17,960
¿Es mi culpa que nunca lo revisen?

817
00:48:18,040 --> 00:48:20,000
¿Soy el culpable de que nunca revisen?

818
00:48:21,080 --> 00:48:24,800
Todos editan un poco la verdad
en la oficina central. Tú lo sabes.

819
00:48:24,880 --> 00:48:27,280
Sí, pero dijiste
que inventaste la Inquisición Española

820
00:48:27,360 --> 00:48:30,040
y comenzaste la Segunda Guerra Mundial.

821
00:48:30,120 --> 00:48:32,080
Los humanos se me anticiparon.
No es mi culpa.

822
00:48:34,520 --> 00:48:36,840
- Algo cambió.
- Es una colonia nueva.

823
00:48:36,920 --> 00:48:39,800
- Mi barbero lo sugirió.
- No tú. Sé a qué hueles.

824
00:48:43,560 --> 00:48:45,240
El sabueso infernal encontró a su amo.

825
00:48:45,320 --> 00:48:47,000
¿Estás seguro?

826
00:48:47,080 --> 00:48:49,360
- Lo sentí. ¿Te mentiría?
- Bueno, obviamente.

827
00:48:49,440 --> 00:48:51,920
- Eres un demonio. Eso es lo que haces.
- No miento.

828
00:48:52,000 --> 00:48:55,480
El niño, donde quiera que esté,
tiene al perro.

829
00:48:56,320 --> 00:48:58,200
Y le puso nombre. Ya está.

830
00:48:58,280 --> 00:48:59,880
Va directo a su poder.

831
00:49:01,240 --> 00:49:02,440
Estamos condenados.

832
00:49:03,480 --> 00:49:04,680
Bien, entonces...

833
00:49:06,120 --> 00:49:08,040
Bienvenido al fin de los tiempos.