1
00:00:05,080 --> 00:00:07,240
KRIG

2
00:00:07,280 --> 00:00:10,200
ADVARSEL, BØRN!

3
00:00:10,280 --> 00:00:12,400
At forårsage Armageddon kan være farligt,
forsøg det ikke i jeres eget hjem

4
00:00:12,480 --> 00:00:15,080
Nuværende teorier
om universets skabelse hævder,

5
00:00:15,160 --> 00:00:19,800
hvis det altså blev skabt
og ikke bare begyndte, uofficielt,

6
00:00:19,880 --> 00:00:23,480
at det begyndte at eksistere
for 14 milliarder år siden.

7
00:00:23,520 --> 00:00:27,560
Jorden antages generelt at være
cirka 4,5 milliarder år gammel.

8
00:00:27,640 --> 00:00:29,720
Disse datoer er ukorrekte.

9
00:00:29,800 --> 00:00:34,320
Middelalderens lærde vurderede datoen
for skabelsen i 3760 f.v.t.

10
00:00:34,720 --> 00:00:38,680
Andre vurderede, at skabelsen
var så langt tilbage som 5508 f.v.t.

11
00:00:39,240 --> 00:00:41,320
Det er også ukorrekt.

12
00:00:41,400 --> 00:00:44,680
Ærkebiskop James Ussher hævede,
at himlen og Jorden

13
00:00:44,760 --> 00:00:48,800
blev skabt søndag den 21. oktober
år 4004 f.v.t.,

14
00:00:48,880 --> 00:00:50,720
klokken ni om morgenen.

15
00:00:50,800 --> 00:00:55,200
Det var også ukorrekt
med næsten et kvarter.

16
00:00:55,360 --> 00:00:58,280
Den blev skabt kl. 9.13 om morgenen.

17
00:00:58,360 --> 00:01:00,480
Hvilket var korrekt.

18
00:01:00,600 --> 00:01:03,760
Alt det med
de forstenede dinosaurskeletter

19
00:01:03,840 --> 00:01:07,360
var en spøg, som palæontologerne
endnu ikke har indset.

20
00:01:07,440 --> 00:01:08,880
Dette beviser to ting.

21
00:01:08,960 --> 00:01:12,720
For det første,
at Gud ikke spiller terning med universet.

22
00:01:13,120 --> 00:01:15,920
Jeg spiller et uudsigeligt spil
af min egen opfindelse.

23
00:01:16,000 --> 00:01:19,200
For alle andre er det som
at spille poker i et kulsort værelse

24
00:01:19,280 --> 00:01:22,280
med uendelige indsatser og en dealer,
der ikke vil forklare reglerne

25
00:01:22,400 --> 00:01:24,120
og altid smiler.

26
00:01:24,280 --> 00:01:27,840
For det andet er Jorden vægt.

27
00:01:30,040 --> 00:01:33,160
Indlægget for Vægten
i Tadfield Advertiser

28
00:01:33,240 --> 00:01:36,040
på den aften, vores historie begynder,
lyder således:

29
00:01:36,600 --> 00:01:40,640
"Du føler dig måske nedslidt
og fanget i den daglige rutine.

30
00:01:40,720 --> 00:01:42,760
"En ven er vigtig for dig.

31
00:01:42,840 --> 00:01:47,480
"Du er måske sårbar for sart mave i dag,
så undgå salat.

32
00:01:47,920 --> 00:01:50,640
Hjælpen kan komme fra uventet side."

33
00:01:51,320 --> 00:01:53,560
Dette var helt korrekt i alle punkter

34
00:01:53,640 --> 00:01:55,920
bortset fra det med salaten.

35
00:01:57,960 --> 00:02:00,680
For at forstå den sande betydning i dette

36
00:02:00,760 --> 00:02:02,640
må vi begynde tidligere.

37
00:02:02,720 --> 00:02:06,160
Lidt mere end 6.000 år tidligere,
for at være præcis.

38
00:02:06,240 --> 00:02:07,560
Lige efter begyndelsen.

39
00:02:08,440 --> 00:02:12,400
Det begynder, og vil ende, med en have.

40
00:02:12,480 --> 00:02:15,440
I dette tilfælde, Edens have.

41
00:02:15,680 --> 00:02:17,440
Og... Med et æble.

42
00:02:31,800 --> 00:02:34,280
Der er et æble.

43
00:02:34,840 --> 00:02:37,120
Smag på æblet.

44
00:03:07,040 --> 00:03:08,440
Det var en rar dag.

45
00:03:08,520 --> 00:03:10,160
Alle dagene havde været rare.

46
00:03:10,240 --> 00:03:13,000
Der havde været en del mere end syv,

47
00:03:13,080 --> 00:03:15,440
og regn var ikke opfundet endnu.

48
00:03:15,880 --> 00:03:17,920
Men stormskyerne,
der samlede sig øst for Eden,

49
00:03:18,000 --> 00:03:20,600
tydede på,
at det første tordenvejr var på vej.

50
00:03:20,680 --> 00:03:22,880
Og det ville blive stort.

51
00:03:30,520 --> 00:03:32,240
Det røg da til jords som en blyballon.

52
00:03:33,760 --> 00:03:35,080
Undskyld, hvad?

53
00:03:36,120 --> 00:03:39,160
Jeg sagde: "Det røg da til jords
som en blyballon."

54
00:03:39,240 --> 00:03:42,160
Ja, det gjorde det vist.

55
00:03:43,320 --> 00:03:45,000
Det var lidt af en overreaktion,
hvis du spørger mig.

56
00:03:46,000 --> 00:03:47,400
Første overtrædelse og sådan.

57
00:03:50,520 --> 00:03:53,360
Jeg kan ikke se,
hvad der er så slemt ved at kende forskel

58
00:03:53,440 --> 00:03:57,560
-på godt og ondt.
-Det må være slemt...

59
00:03:58,800 --> 00:04:00,520
-Crawley.
-...Crawley.

60
00:04:01,720 --> 00:04:03,360
Ellers...

61
00:04:03,440 --> 00:04:05,600
ville du ikke have fristet dem til det.

62
00:04:06,200 --> 00:04:08,960
De sagde bare:
"Gå op og lav lidt ballade."

63
00:04:09,040 --> 00:04:10,920
Tydeligvis. Du er en dæmon.

64
00:04:11,000 --> 00:04:12,200
Det er det, du gør.

65
00:04:12,280 --> 00:04:14,680
Det var ikke så subtilt af Den almægtige.

66
00:04:15,360 --> 00:04:18,080
Et frugttræ midt i haven
med et "niks pille"-skilt.

67
00:04:18,160 --> 00:04:20,720
Hvorfor ikke sætte det
på toppen af et bjerg?

68
00:04:21,360 --> 00:04:22,600
Eller på månen?

69
00:04:23,640 --> 00:04:26,120
Det får én til at tænke over,
hvad Gud virkelig har gang i.

70
00:04:26,200 --> 00:04:27,720
Det er bedst ikke at spekulere over.

71
00:04:27,800 --> 00:04:29,560
Det er alt sammen en del
af Den store plan.

72
00:04:29,640 --> 00:04:31,920
Det er ikke vores sted at forstå.

73
00:04:33,920 --> 00:04:35,200
Den er uudsigelig.

74
00:04:35,880 --> 00:04:37,800
Er Den store plan uudsigelig?

75
00:04:37,920 --> 00:04:39,240
Præcis.

76
00:04:39,320 --> 00:04:44,360
Den overgår forstand
og kan ikke udtrykkes med ord.

77
00:04:44,480 --> 00:04:46,520
Havde du ikke et brændende sværd?

78
00:04:48,360 --> 00:04:51,120
Det havde du. Det stod i lys lue.
Hvad er der blevet af det?

79
00:04:52,880 --> 00:04:54,160
Har du allerede mistet det?

80
00:04:55,200 --> 00:04:56,760
-Jeg gav det væk.
-Hvad?

81
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
Jeg gav det væk.

82
00:04:58,720 --> 00:05:00,560
Der er farlige dyr.

83
00:05:00,640 --> 00:05:02,040
Det bliver koldt derude,

84
00:05:02,120 --> 00:05:03,720
og hun er allerede gravid,

85
00:05:03,800 --> 00:05:06,080
og jeg sagde: "Værsgo.
Flammesværd. Tak mig ikke,

86
00:05:06,160 --> 00:05:08,360
og lad ikke mørket falde over jer her."

87
00:05:10,080 --> 00:05:12,560
Jeg håber ikke, jeg gjorde det forkerte.

88
00:05:12,640 --> 00:05:14,200
Du er en engel.

89
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
Jeg tror ikke, du kan gøre det forkerte.

90
00:05:17,920 --> 00:05:19,440
Tak... Åh, tak.

91
00:05:20,360 --> 00:05:21,680
Det har generet mig.

92
00:05:23,520 --> 00:05:25,040
Jeg har også været bekymret.

93
00:05:26,240 --> 00:05:29,480
Hvad nu, hvis jeg gjorde det rette med
hele den der "spis æblet"-sag?

94
00:05:30,600 --> 00:05:33,200
En dæmon kan komme i knibe
for at gøre det rette.

95
00:05:36,760 --> 00:05:38,280
Det ville være sjovt,
hvis vi begge tog fejl.

96
00:05:38,360 --> 00:05:40,880
Hvis jeg gjorde det gode,
og du gjorde det onde.

97
00:05:44,080 --> 00:05:45,280
Nej.

98
00:05:46,080 --> 00:05:47,880
Det ville slet ikke være sjovt.

99
00:05:51,640 --> 00:05:55,200
Gode varsler,
der fortæller om visse begivenheder,

100
00:05:55,280 --> 00:05:57,880
der er sket i de sidste 11 år
af menneskets historie,

101
00:05:57,960 --> 00:06:01,840
i streng overensstemmelse, som vil blive
vist med de rare og nøjagtige profetier

102
00:06:01,920 --> 00:06:04,000
fra Agnes Nutter, heks.

103
00:07:33,560 --> 00:07:35,960
Det var ikke en mørk og stormfuld aften.

104
00:07:36,040 --> 00:07:37,760
Men lad ikke vejret narre dig.

105
00:07:37,840 --> 00:07:38,800
Bare fordi det er en mild aften.

106
00:07:38,880 --> 00:07:39,920
FOR ELLEVE ÅR SIDEN

107
00:07:40,000 --> 00:07:41,880
Det betyder ikke,
at ondskabens kræfter ikke er på spil.

108
00:07:42,120 --> 00:07:43,160
Det er de

109
00:07:43,240 --> 00:07:44,960
De er over alt!

110
00:08:03,440 --> 00:08:06,400
To dæmoner lurer
i udkanten af kirkegården.

111
00:08:06,480 --> 00:08:07,880
De afventer

112
00:08:07,960 --> 00:08:11,120
og kan lure resten af natten,
hvis det er nødvendigt.

113
00:08:11,200 --> 00:08:13,640
Med stadig nok ilter faretruenhed

114
00:08:13,720 --> 00:08:16,760
til et sidste udbrud af luren
omkring daggry.

115
00:08:22,440 --> 00:08:24,320
Pokker tage ham.

116
00:08:24,600 --> 00:08:27,000
Han burde have ventet på os.

117
00:08:27,080 --> 00:08:28,640
Stoler du på ham?

118
00:08:30,000 --> 00:08:31,600
-Niks.
-Godt.

119
00:08:31,680 --> 00:08:35,200
Det ville være sjovt,
hvis dæmoner stolede på hinanden.

120
00:08:35,720 --> 00:08:38,080
Hvad kalder han sig heroppe nu om dage?

121
00:08:40,080 --> 00:08:41,160
Crowley.

122
00:08:47,520 --> 00:08:50,160
Her kommer han nu, den hovne skiderik.

123
00:08:53,760 --> 00:08:57,440
Spørger du mig, har han været her
for længe. Han er blevet en af dem.

124
00:08:57,520 --> 00:08:59,280
Han nyder det lidt for meget.

125
00:08:59,360 --> 00:09:01,880
Han har solbriller på,
selv når det ikke er nødvendigt.

126
00:09:02,000 --> 00:09:04,640
-Hil Satan.
-Hil Satan.

127
00:09:04,720 --> 00:09:08,520
Hej venner. Undskyld forsinkelsen,
men I kender A40 ved Denham.

128
00:09:08,600 --> 00:09:11,080
-Jeg prøvede at køre mod Chorleywood...
-Nu hvor vi alle er her,

129
00:09:11,160 --> 00:09:13,760
så lad os fortælle om dagens gerninger.

130
00:09:13,840 --> 00:09:15,200
Selvfølgelig.

131
00:09:15,280 --> 00:09:16,640
Gerninger, ja.

132
00:09:16,760 --> 00:09:18,240
Jeg har fristet en præst.

133
00:09:18,320 --> 00:09:21,440
Som han gik ned ad gaden
og så de kønne piger i solen.

134
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
Jeg satte tvivl i hans sind.

135
00:09:23,400 --> 00:09:24,760
Han ville have været en helgen.

136
00:09:24,880 --> 00:09:27,440
Nu får vi ham indenfor et årti.

137
00:09:29,080 --> 00:09:30,520
Ja, flot.

138
00:09:30,640 --> 00:09:32,640
Jeg har korrumperet en politiker.

139
00:09:32,760 --> 00:09:36,480
Lod ham tro, at en lille bestikkelse
ikke ville gøre nogen skade.

140
00:09:36,520 --> 00:09:39,080
Vi får ham indenfor et år.

141
00:09:40,000 --> 00:09:41,600
Og det her vil I synes om.

142
00:09:41,640 --> 00:09:46,240
Jeg skabte nedbrud i alle mobiler
i London-området i aften.

143
00:09:50,720 --> 00:09:52,840
-Ja?
-Ja. Det var ikke let...

144
00:09:52,880 --> 00:09:55,600
Og hvad har det gjort for
at sikre sjæle til vores herre?

145
00:09:55,640 --> 00:09:56,880
Tænk nu.

146
00:09:57,840 --> 00:10:00,760
Femten millioner vrede mennesker,
der ryger i totterne på hinanden.

147
00:10:00,880 --> 00:10:04,640
Det er ikke ligefrem... Håndværk.

148
00:10:04,760 --> 00:10:08,400
Hovedkontoret havde intet imod det.
De elsker mig dernede, drenge.

149
00:10:08,480 --> 00:10:10,640
Tiderne skifter. Så...

150
00:10:12,200 --> 00:10:13,080
...hvad så?

151
00:10:13,640 --> 00:10:14,840
Det her.

152
00:10:17,720 --> 00:10:18,880
Nej.

153
00:10:19,000 --> 00:10:20,640
Jo.

154
00:10:23,600 --> 00:10:24,760
Allerede?

155
00:10:27,320 --> 00:10:29,000
Ja.

156
00:10:29,080 --> 00:10:30,760
Og det er op til mig?

157
00:10:31,480 --> 00:10:32,760
-Ja.
-Ja.

158
00:10:35,440 --> 00:10:39,160
Hør, det... Det er ikke lige min scene.

159
00:10:39,520 --> 00:10:41,080
Din scene.

160
00:10:41,480 --> 00:10:43,160
Din hovedrolle.

161
00:10:44,440 --> 00:10:45,640
Tag den.

162
00:10:45,760 --> 00:10:49,480
Som du sagde, skifter tiderne.

163
00:10:49,520 --> 00:10:51,880
De er kommet til vejs ende
til at begynde med.

164
00:10:51,960 --> 00:10:53,160
Hvorfor mig?

165
00:10:53,240 --> 00:10:54,840
De elsker dig dernede.

166
00:10:54,880 --> 00:10:59,320
Og sikken mulighed. Ligur her
ville give en arm for at være dig i aften.

167
00:11:00,320 --> 00:11:03,320
Nogens arm i hvert fald.

168
00:11:03,400 --> 00:11:04,600
Skriv under her.

169
00:11:13,480 --> 00:11:14,840
Hvad nu?

170
00:11:14,920 --> 00:11:17,000
Du vil modtage instruktioner.

171
00:11:17,080 --> 00:11:18,560
Og hvorfor så trist?

172
00:11:18,640 --> 00:11:22,760
Det øjeblik, vi har arbejdet for
i århundreder, er nært.

173
00:11:22,840 --> 00:11:24,040
Århundreder.

174
00:11:24,120 --> 00:11:27,080
Vores øjeblik med evig triumf venter.

175
00:11:27,160 --> 00:11:30,240
-Triumf.
-Og du bliver værktøjet

176
00:11:30,320 --> 00:11:32,440
til den storslåede skæbne.

177
00:11:32,520 --> 00:11:34,720
Storslået værktøj. Ja.

178
00:11:36,520 --> 00:11:39,680
Okay. Jeg... Så smutter jeg.

179
00:11:39,760 --> 00:11:41,080
Får det overstået.

180
00:11:41,160 --> 00:11:44,800
Nej, jeg vil have det overstået,
tydeligvis, men jeg smutter.

181
00:11:44,880 --> 00:11:47,520
Skønt. Fint. Ja.

182
00:11:51,960 --> 00:11:53,440
Ciao!

183
00:11:54,240 --> 00:11:55,640
Hvad betyder det?

184
00:11:55,720 --> 00:11:58,680
"Ciao," det er italiensk.

185
00:11:58,760 --> 00:12:00,320
Det betyder "mad."

186
00:12:03,200 --> 00:12:06,880
Crowley gik ind for Armageddon,
generelt set.

187
00:12:06,960 --> 00:12:09,320
Men det var én ting at arbejde for det,

188
00:12:09,400 --> 00:12:11,720
men noget helt andet,
at det faktisk skete.

189
00:12:11,800 --> 00:12:14,880
Lort. Lort!

190
00:12:14,960 --> 00:12:16,840
Hvorfor mig?

191
00:12:16,920 --> 00:12:21,080
Fordi du har fortjent det, Crowley,
har du ikke?

192
00:12:21,160 --> 00:12:25,240
Hvad du gjorde ved M25
var en genistreg, min kære.

193
00:12:25,320 --> 00:12:27,480
M25? Ja, altså...

194
00:12:27,560 --> 00:12:30,680
-Jeg er glad for, det gik så godt.
-Her er dine instruktioner.

195
00:12:30,760 --> 00:12:32,960
Det her er den store, Crowley.

196
00:12:49,880 --> 00:12:55,880
Her er udvalget af din yndlingssushi,
min kære Aziraphale-san.

197
00:12:55,960 --> 00:12:59,640
Tak, chefkok, det er meget venligt.

198
00:13:10,720 --> 00:13:12,320
-Må jeg sætte mig?
-Gabriel?

199
00:13:12,400 --> 00:13:14,600
Sikken uventet overraskelse.

200
00:13:14,680 --> 00:13:15,880
Det er...

201
00:13:15,960 --> 00:13:17,760
Længe siden, ja.

202
00:13:19,880 --> 00:13:21,960
Hvorfor indtager du det der?

203
00:13:22,040 --> 00:13:23,600
Du er en engel.

204
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
Det er sushi.

205
00:13:25,240 --> 00:13:26,440
Det smager godt.

206
00:13:26,520 --> 00:13:28,080
Man dypper det i soja.

207
00:13:29,120 --> 00:13:30,400
Det er det, mennesker gør.

208
00:13:30,480 --> 00:13:32,880
Og hvis jeg skal leve blandt dem...

209
00:13:32,960 --> 00:13:35,120
Bare for syns skyld.

210
00:13:35,200 --> 00:13:37,240
-Te?
-Jeg besudler ikke templet

211
00:13:37,320 --> 00:13:41,040
for min himmelske krop
med modbydeligt materiale.

212
00:13:41,120 --> 00:13:42,960
Tydeligvis ikke.

213
00:13:43,040 --> 00:13:45,560
-Flot jakkesæt.
-Ja, jeg er glad for tøjet.

214
00:13:46,400 --> 00:13:49,640
-Synd, de ikke bliver her meget længere.
-Gør de ikke?

215
00:13:49,720 --> 00:13:51,760
Vi har pålidelig information om,

216
00:13:51,840 --> 00:13:55,000
at tingene er... Sat i gang.

217
00:13:55,080 --> 00:13:57,040
-Er de?
-Ja.

218
00:13:57,120 --> 00:14:01,520
Min meddeler siger,
at dæmonen Crowley kan være indblandet.

219
00:14:01,600 --> 00:14:04,040
Du må overvåge ham,

220
00:14:04,120 --> 00:14:06,600
selvfølgelig uden at lade ham vide,
hvad du laver.

221
00:14:06,680 --> 00:14:10,080
Det ved jeg, ja. Jeg har gjort det her
på Jorden siden begyndelsen.

222
00:14:10,160 --> 00:14:14,080
Det har Crowley også.
Det er et mirakel, han ikke har set dig.

223
00:14:14,160 --> 00:14:15,360
Ja, det ved jeg.

224
00:14:16,800 --> 00:14:19,280
Mirakler er vores gebet.

225
00:14:25,480 --> 00:14:27,440
Mød Deirdre og Arthur Young.

226
00:14:27,520 --> 00:14:30,240
De bor i Oxfordshire-landsbyen Tadfield.

227
00:14:30,680 --> 00:14:32,880
Er vi er der snart, Arthur?

228
00:14:32,960 --> 00:14:34,200
Der er fire minutter imellem.

229
00:14:34,280 --> 00:14:38,160
Det er helt sikkert denne vej,
men vejene ser anderledes ud i mørket.

230
00:14:38,240 --> 00:14:41,480
Nonnerne sagde, at vi skulle komme,
når der var fire-fem minutter imellem.

231
00:14:41,560 --> 00:14:43,120
Det er bare lidt...

232
00:14:43,200 --> 00:14:45,560
Har vi nogen sandwich med æg og karse?

233
00:14:56,480 --> 00:15:01,200
Mød Harriet Dowling og hendes mand,
den amerikanske diplomat Thaddeus.

234
00:15:01,280 --> 00:15:04,040
Træk vejret, skat. Bare træk vejret.

235
00:15:04,120 --> 00:15:07,320
Jeg trækker vejret, Tad!
Hvorfor er du her ikke?

236
00:15:07,400 --> 00:15:11,600
Skat, jeg er hos dig.
Jeg er også hos præsidenten.

237
00:15:11,680 --> 00:15:14,640
Harriet, jeg er ked af,
at vi måtte låne din mand.

238
00:15:16,200 --> 00:15:20,440
Fødslen er den glædeligste oplevelse,
to mennesker kan dele,

239
00:15:20,520 --> 00:15:22,640
-og jeg vil ikke gå glip af et sekund.
-Tad!

240
00:15:22,720 --> 00:15:24,480
Hvis vi kunne vende tilbage til sagen.

241
00:15:24,560 --> 00:15:26,200
Jeg vender tilbage, skat.

242
00:15:26,280 --> 00:15:28,840
Du skulle være hos mig,
din ubrugelige skide...

243
00:15:28,920 --> 00:15:30,880
På et tidspunkt i aften

244
00:15:30,960 --> 00:15:32,840
vil fru Dowling ankomme.

245
00:15:33,480 --> 00:15:37,320
Hun vil uden tvivl
have agenter fra Secret Service med.

246
00:15:37,400 --> 00:15:41,960
I skal sørge for,
at de ikke ser noget upassende.

247
00:15:42,040 --> 00:15:46,840
Søster Theresa og jeg vil forløse
Dowling-parrets barn på stue fire.

248
00:15:46,920 --> 00:15:48,280
Når han er født,

249
00:15:48,360 --> 00:15:51,960
fjerner vi den lille dreng fra moren

250
00:15:52,040 --> 00:15:56,600
og giver hende vores herres barn.

251
00:15:58,720 --> 00:16:00,480
Alt er parat.

252
00:16:00,560 --> 00:16:04,240
Det begynder i aften.

253
00:16:05,440 --> 00:16:07,720
Søster Mary Loquacious?

254
00:16:07,800 --> 00:16:09,520
Ja, undskyld mig, moder Superior,

255
00:16:09,600 --> 00:16:12,640
jeg tænkte,
hvor den anden baby ville komme fra?

256
00:16:12,720 --> 00:16:17,080
Ikke den amerikanske baby. Det er klart.
Det er bare blomsterne og bierne.

257
00:16:17,160 --> 00:16:18,760
Men du ved...

258
00:16:20,800 --> 00:16:24,440
Herre Crowley er på vej med
vores kommende mørke herre, søster Mary.

259
00:16:24,520 --> 00:16:27,320
VI behøver ikke vide mere end det.

260
00:16:28,640 --> 00:16:33,000
Vi er sataniske nonner
i St. Beryls snakkende orden.

261
00:16:33,080 --> 00:16:37,720
Og i aften er det,
vores orden er skabt til.

262
00:16:37,800 --> 00:16:41,400
Søster Grace, du står for modtagelsen.

263
00:16:41,480 --> 00:16:44,720
Søstre Maria Verbose og Katherine Prolix,

264
00:16:44,800 --> 00:16:47,720
I assisterer søster Theresa.

265
00:16:48,440 --> 00:16:50,520
Resten af jer kender jeres pligter.

266
00:16:51,320 --> 00:16:52,520
-Åh, det er en ambulance.
-Ambulance.

267
00:16:53,680 --> 00:16:54,600
Gå til jeres pladser.

268
00:16:57,240 --> 00:16:59,800
Undskyld mig, moder Superior,
jeg fik ingen opgave.

269
00:16:59,880 --> 00:17:01,200
Det er nok en fejl.

270
00:17:01,920 --> 00:17:03,320
Ja, selvfølgelig.

271
00:17:04,120 --> 00:17:08,040
Du kan sørge for, at der er kiks.
Dem med lyserød glasur.

272
00:17:08,120 --> 00:17:10,680
Jeg tror, vi har en dåse
i klosterets spisekammer.

273
00:17:28,160 --> 00:17:29,640
Fri.

274
00:17:33,800 --> 00:17:34,960
INGEN ADGANG

275
00:17:35,960 --> 00:17:38,720
-Træk vejret, min kære.
-Jeg trækker vejret. Gud!

276
00:17:38,800 --> 00:17:40,440
Undskyld mig. Dierdre Young.

277
00:17:40,520 --> 00:17:43,960
Der er fire minutter mellem veerne!

278
00:17:46,040 --> 00:17:49,760
Velkommen til St. Beryl, fru Young.
Vi ventede dig først om en uge.

279
00:17:49,800 --> 00:17:53,240
Nu. Arthur bliver hos mig, mens jeg føder.

280
00:17:54,440 --> 00:17:55,560
Desværre ikke.

281
00:17:56,560 --> 00:18:00,240
Vi mener,
at fædre komplicerer processen for alle.

282
00:18:01,560 --> 00:18:03,280
Vi siger til, når han kan komme op.

283
00:18:03,320 --> 00:18:05,080
Jeg vil ikke diskutere med nonner.

284
00:18:05,160 --> 00:18:07,640
Sygeplejersker ved,
hvad de laver, Deirdre.

285
00:18:07,720 --> 00:18:09,400
Vi ses, når det...

286
00:18:09,480 --> 00:18:11,080
Hun er på stue tre.

287
00:18:12,080 --> 00:18:14,040
Ja.

288
00:18:15,080 --> 00:18:16,280
Held og lykke.

289
00:18:17,200 --> 00:18:20,960
Det hjælper måske med at forstå mennesker
at vide, at de fleste af de største

290
00:18:21,040 --> 00:18:26,280
triumfer og tragedier i historien
ikke skyldes, at folk er fundamentalt gode

291
00:18:26,320 --> 00:18:30,680
eller fundamentalt onde,
men at folk fundamentalt er folk.

292
00:18:30,760 --> 00:18:32,320
Du har glemt lyset.

293
00:18:33,720 --> 00:18:35,000
Det var klogt.

294
00:18:35,080 --> 00:18:37,200
-Er det infrarødt?
-Er det begyndt endnu?

295
00:18:38,440 --> 00:18:41,080
-De bad mig gå udenfor.
-Ved du, hvor længe vi har?

296
00:18:41,200 --> 00:18:44,320
Jeg tror, vi var i gang, doktor.

297
00:18:44,440 --> 00:18:46,080
Forstået. Hvilken stue er hun på?

298
00:18:46,200 --> 00:18:48,800
-Vi er på stue tre.
-Stue tre, forstået.

299
00:18:50,240 --> 00:18:53,400
De har et nummer med tre kort,
der er svære at følge.

300
00:18:53,480 --> 00:18:55,560
Og noget lignende
med en større indsats

301
00:18:55,680 --> 00:18:58,880
end lidt småmønter vil snart finde sted.

302
00:19:01,960 --> 00:19:04,080
Deirdre Young ligger på fødestue tre.

303
00:19:04,160 --> 00:19:05,320
Hun har lige født

304
00:19:05,440 --> 00:19:09,080
en lyshåret dreng,
som vi vil kalde "Baby A."

305
00:19:12,280 --> 00:19:16,440
Harriet Dowling føder på fødestue fire.

306
00:19:16,520 --> 00:19:21,080
Hun får en lyshåret dreng,
som vi kalder "Baby B."

307
00:19:27,240 --> 00:19:31,520
Søster Mary Loquacious vil snart modtage
en lyshåret dreng,

308
00:19:31,560 --> 00:19:33,320
som vi kalder "Modstanderen."

309
00:19:33,440 --> 00:19:37,520
Knuseren af konger,
engel af det bundløse hul,

310
00:19:37,560 --> 00:19:40,720
prinsen af denne verden
og mørkets fyrste.

311
00:19:46,520 --> 00:19:48,800
-Er det ham?
-Ja.

312
00:19:50,080 --> 00:19:51,720
Jeg forventede sjove øjne

313
00:19:51,800 --> 00:19:54,920
eller bittesmå hove.

314
00:19:55,000 --> 00:19:56,240
Eller en lille hale.

315
00:19:56,320 --> 00:19:57,640
Det er helt sikkert ham.

316
00:19:58,320 --> 00:20:00,480
Tænk, at jeg holder Antikrist.

317
00:20:00,560 --> 00:20:03,080
Og tæller hans små puttetæer.

318
00:20:03,920 --> 00:20:06,680
Ligner du din farmand? Det gør du sikkert.

319
00:20:06,760 --> 00:20:09,720
-Ligner du din farmand-parmand?
-Nej. Gå op til stue tre med ham.

320
00:20:10,560 --> 00:20:12,880
Stue tre. Tror du, han vil huske mig,
når han vokser op?

321
00:20:12,960 --> 00:20:14,560
Bed til, at han ikke gør.

322
00:20:19,520 --> 00:20:22,640
Tre babyer. Følg nu godt med.

323
00:20:22,720 --> 00:20:24,320
Rundt og rundt går de.

324
00:20:25,200 --> 00:20:26,760
Søster Mary, hvad laver du her?

325
00:20:26,800 --> 00:20:28,800
Skulle du ikke hente kiks?

326
00:20:28,880 --> 00:20:32,160
Herre Crowley bad mig om
at gå ind på stue tre med babyen.

327
00:20:47,800 --> 00:20:49,920
Så gør det da.

328
00:21:05,560 --> 00:21:08,280
Er det sket endnu?

329
00:21:08,320 --> 00:21:10,920
Jeg er faren. Manden. Begge dele.

330
00:21:11,000 --> 00:21:13,320
Åh, ja. Tillykke.

331
00:21:13,440 --> 00:21:16,000
Din kone sover, den stakkel.

332
00:21:19,880 --> 00:21:22,160
Tvillinger? Hvad?

333
00:21:23,000 --> 00:21:26,160
-Ingen har sagt noget om tvillinger.
-Åh, nej. Det her er din.

334
00:21:27,000 --> 00:21:28,920
Det er... En andens.

335
00:21:29,000 --> 00:21:30,560
Jeg passer ham bare.

336
00:21:30,640 --> 00:21:35,440
Nej, det er bestemt din, ambassadør,

337
00:21:35,520 --> 00:21:39,560
fra top til hove... Som han ikke har.

338
00:21:40,240 --> 00:21:43,160
Han er... helt til stede og korrekt?

339
00:21:43,240 --> 00:21:46,880
Ja. Han er normal. Meget, meget normal.

340
00:21:49,640 --> 00:21:50,800
En dreng!

341
00:21:50,920 --> 00:21:52,560
Hr. præsident.

342
00:21:52,680 --> 00:21:55,960
Jeg har æren, præsident,
af at melde, at jeg er far

343
00:21:56,040 --> 00:21:58,680
til en søn med almindelige y-kromosomer.

344
00:21:58,760 --> 00:22:03,080
Nu tager vi ham blot for
at veje ham og det sædvanlige.

345
00:22:04,440 --> 00:22:08,440
Denne fader til en mandlig drengesøn
er Deres, præsident.

346
00:22:08,960 --> 00:22:10,480
Harriet. Ja!

347
00:22:21,000 --> 00:22:22,560
Hvor er babyen?

348
00:22:23,600 --> 00:22:25,480
Satan, giv mig styrke.

349
00:22:26,200 --> 00:22:27,960
Ved du, hvor vores herres barn er?

350
00:22:28,040 --> 00:22:30,920
Søster Mary Loquacious
har ham på stue tre.

351
00:22:33,680 --> 00:22:35,720
VI kalder dem kiks.

352
00:22:35,800 --> 00:22:37,920
Men I vil se dem og tænke:
"Åh, småkager."

353
00:22:40,040 --> 00:22:41,600
Jeg kalder dem kiks.

354
00:22:43,320 --> 00:22:45,960
Så vidt kommunikation
blandt mennesker går,

355
00:22:46,040 --> 00:22:48,880
er det menneskelige blink
ganske alsidigt.

356
00:22:48,960 --> 00:22:51,120
For eksempel, betød søster Theresas:

357
00:22:51,200 --> 00:22:52,760
Hvor helvede har du været?

358
00:22:52,840 --> 00:22:54,400
Vi er klar til forbytningen,

359
00:22:54,480 --> 00:22:57,360
og her er du i det forkerte lokale
med Modstanderen, knuseren af konger,

360
00:22:57,440 --> 00:23:00,040
engel af det bundløse hul,
prins af denne verden, mørkets fyrste

361
00:23:00,120 --> 00:23:01,640
og drikker te.

362
00:23:01,720 --> 00:23:03,480
Så vidt hun var klar over,

363
00:23:03,560 --> 00:23:06,120
betød søster Marys svar-blink:

364
00:23:06,200 --> 00:23:07,720
Dette barn er modstanderen,

365
00:23:07,800 --> 00:23:09,920
knuseren af konger,
engel af det bundløse hul,

366
00:23:10,000 --> 00:23:12,120
prins af denne verden og mørkets fyrste.

367
00:23:12,200 --> 00:23:14,640
Men jeg kan ikke tale nu,
fordi der er en fremmed til stede.

368
00:23:14,720 --> 00:23:16,680
Søster Mary, derimod,

369
00:23:16,760 --> 00:23:20,520
havde troet,
at søster Theresas blink nærmere betød:

370
00:23:20,600 --> 00:23:22,160
Flot, søster Mary.

371
00:23:22,240 --> 00:23:24,160
Hun har forbyttet babyerne helt selv.

372
00:23:24,240 --> 00:23:26,560
Vis mig så det overskydende barn,

373
00:23:26,640 --> 00:23:28,920
så fjerner jeg det og lader dig drikke te

374
00:23:29,000 --> 00:23:32,240
med hans royale excellence
den amerikanske ambassadør.

375
00:23:34,280 --> 00:23:35,480
Ekstrababy-fjernelse.

376
00:23:38,800 --> 00:23:40,360
Men jeg fortsætter.

377
00:23:40,440 --> 00:23:42,880
Hvor var du, før du tog denne opgave?

378
00:23:43,960 --> 00:23:45,240
Swindon.

379
00:23:50,480 --> 00:23:55,560
Her er din lille mand, vasket og vejet.

380
00:23:55,640 --> 00:23:58,760
Se, skat. Vores søn.

381
00:23:59,640 --> 00:24:00,920
Han er smuk, skat.

382
00:24:01,000 --> 00:24:02,880
Sikken lille bandit, ikke?

383
00:24:06,240 --> 00:24:09,920
At se ham får mig til at forstå,
hvad der er vigtigt i livet.

384
00:24:10,000 --> 00:24:11,600
Det er ikke arbejde.

385
00:24:11,680 --> 00:24:15,240
Jeg vil lære ham at spille baseball.
Om søndagen kan vi fiske.

386
00:24:15,320 --> 00:24:16,600
Tad!

387
00:24:17,760 --> 00:24:19,400
Undskyld, skat, vi ringer tilbage.

388
00:24:20,880 --> 00:24:22,800
Du må navngive barnet.

389
00:24:22,880 --> 00:24:26,000
Vi ville kalde ham Thaddeus,

390
00:24:26,080 --> 00:24:28,920
efter hans far og hans farfar.

391
00:24:29,000 --> 00:24:31,520
Damien er et fremragende navn.

392
00:24:31,600 --> 00:24:32,920
Damien Dowling?

393
00:24:33,000 --> 00:24:34,560
For alliterativt.

394
00:24:35,680 --> 00:24:36,720
Troldmand, så.

395
00:24:36,800 --> 00:24:38,640
Det er et gammelt, engelsk navn.

396
00:24:38,720 --> 00:24:40,000
Et godt navn.

397
00:24:44,640 --> 00:24:46,880
Hej Troldmand.

398
00:24:50,120 --> 00:24:51,600
Damien?

399
00:24:53,120 --> 00:24:57,800
Nej. Jeg har altid ønsket
noget mere traditionelt.

400
00:24:57,880 --> 00:25:01,800
Vi har altid brugt gode,
enkle navne i min familie.

401
00:25:01,880 --> 00:25:03,080
Cain.

402
00:25:03,160 --> 00:25:05,560
Meget moderne lyd, Cain.

403
00:25:07,920 --> 00:25:09,480
Der er altid...

404
00:25:10,440 --> 00:25:12,480
Der er jo altid Adam.

405
00:25:14,280 --> 00:25:15,560
Adam?

406
00:25:19,560 --> 00:25:20,720
Adam.

407
00:25:26,640 --> 00:25:31,080
-Kom så, lille ven.
-Deirdre...

408
00:25:32,200 --> 00:25:35,200
Jeg synes, han ligner en Adam.

409
00:25:37,160 --> 00:25:39,640
Hej Adam.

410
00:25:39,720 --> 00:25:43,960
Det ville være rart at tro, at nonnerne
lod den overskydende baby bortadoptere.

411
00:25:44,040 --> 00:25:46,720
At han voksede op og blev et glad,
normalt barn

412
00:25:46,800 --> 00:25:51,320
og voksede mere op og blev en normal,
nogenlunde tilfreds voksen.

413
00:25:51,400 --> 00:25:53,360
Og det var måske også det, der skete.

414
00:25:53,440 --> 00:25:56,760
Han vinder sikkert præmier
for sine tropiske fisk.

415
00:26:02,000 --> 00:26:03,560
Ring til Aziraphale.

416
00:26:03,640 --> 00:26:05,360
Ringer til Aziraphale.

417
00:26:06,680 --> 00:26:09,680
Beklager,
alle linjer til London er optaget.

418
00:26:25,440 --> 00:26:27,800
Jeg er bange for,
at vi helt sikkert har lukket.

419
00:26:27,880 --> 00:26:30,280
Aziraphale, det er mig.

420
00:26:30,360 --> 00:26:32,280
-Vi må tale sammen.
-Ja.

421
00:26:32,360 --> 00:26:34,360
Ja, det tror jeg, vi må.

422
00:26:34,440 --> 00:26:36,000
Jeg antager, at det handler om...

423
00:26:36,080 --> 00:26:38,560
Armageddon. Ja.

424
00:26:42,240 --> 00:26:45,760
Alle ved, at det bedste sted
til et hemmeligt møde i London er,

425
00:26:45,840 --> 00:26:49,360
og har altid været, St. James' Park.

426
00:26:49,440 --> 00:26:52,200
De siger, at ænderne er så vant til
at blive fodret af hemmelige agenter,

427
00:26:52,280 --> 00:26:56,280
at de har udviklet pavlovske
reaktioner på dem.

428
00:26:56,360 --> 00:26:58,600
Den russiske kulturattaches rugbrød

429
00:26:58,680 --> 00:27:02,840
er særligt eftertragtet
blandt de kræsne ænder.

430
00:27:02,920 --> 00:27:06,480
Crowley og Aziraphale havde mødtes der
i et godt stykke tid.

431
00:27:06,560 --> 00:27:08,720
Er du sikker på, det var Antikrist?

432
00:27:08,800 --> 00:27:11,000
Jeg burde vide det. Jeg leverede barnet.

433
00:27:11,080 --> 00:27:13,120
Altså ikke "leverede" vel?

434
00:27:14,640 --> 00:27:15,960
Overdrog det.

435
00:27:16,040 --> 00:27:18,120
En amerikansk diplomat.

436
00:27:18,200 --> 00:27:19,680
Virkelig?

437
00:27:19,760 --> 00:27:22,080
Som om Armageddon var
et kinematografisk show,

438
00:27:22,160 --> 00:27:24,920
du ville sælge i så mange
lande som muligt.

439
00:27:25,000 --> 00:27:27,320
Jorden og alle dens kongeriger.

440
00:27:27,400 --> 00:27:30,320
Vi vinder selvfølgelig.

441
00:27:30,400 --> 00:27:31,680
Tror du virkelig det?

442
00:27:31,760 --> 00:27:33,280
Tydeligvis.

443
00:27:33,360 --> 00:27:36,160
Himlen vil endelig triumfere
over Helvede.

444
00:27:36,760 --> 00:27:38,400
Det bliver ganske rart.

445
00:27:39,120 --> 00:27:43,160
Af ren interesse, hvor mange af de bedste
komponister har I i himlen?

446
00:27:43,240 --> 00:27:44,560
Fordi Mozart er en af vores.

447
00:27:45,560 --> 00:27:46,760
Beethoven.

448
00:27:46,840 --> 00:27:48,120
Schubert.

449
00:27:48,200 --> 00:27:49,880
Alle Bach'erne.

450
00:27:49,960 --> 00:27:52,080
De har allerede skrevet deres musik.

451
00:27:52,160 --> 00:27:53,920
Og du vil aldrig høre den igen.

452
00:27:55,320 --> 00:27:57,640
Ikke mere Albert Hall.
Ikke mere Glyndebourne.

453
00:27:57,720 --> 00:28:00,920
-Kun himmelske harmonier...
-Tja...

454
00:28:01,000 --> 00:28:03,240
Og det er kun begyndelsen på,
hvad du mister, hvis I vinder.

455
00:28:03,320 --> 00:28:07,520
Ikke flere fascinerende små restauranter,
hvor de kender dig.

456
00:28:07,600 --> 00:28:09,800
Ikke mere gravad laks og dildsauce.

457
00:28:11,040 --> 00:28:13,400
Ikke flere gamle boghandler.

458
00:28:17,360 --> 00:28:19,960
Vi har kun 11 år, og så er det hele forbi.

459
00:28:20,040 --> 00:28:21,240
Vi må samarbejde.

460
00:28:22,160 --> 00:28:23,360
Nej.

461
00:28:23,440 --> 00:28:25,080
Det er verdens ende, vi taler om.

462
00:28:25,160 --> 00:28:27,280
Ikke en lille fristelse,
jeg har bedt dig om at dække,

463
00:28:27,360 --> 00:28:29,640
mens du er til festival i Edinburgh.

464
00:28:29,720 --> 00:28:30,920
-Du kan ikke sige nej.
-Nej.

465
00:28:31,000 --> 00:28:32,720
Vi kan gøre noget. Jeg har en idé.

466
00:28:32,800 --> 00:28:35,120
Nej! Jeg er ikke interesseret.

467
00:28:36,360 --> 00:28:38,640
Skal vi ikke spise frokost?

468
00:28:39,360 --> 00:28:40,560
Jeg skylder dig stadig én fra...

469
00:28:42,720 --> 00:28:44,400
Paris.

470
00:28:45,200 --> 00:28:46,400
1793.

471
00:28:47,120 --> 00:28:49,600
Ja. Rædselsperioden under
Den franske revolution.

472
00:28:50,440 --> 00:28:52,600
Var det en af vores eller jeres?

473
00:28:52,680 --> 00:28:53,960
Det kan jeg ikke huske.

474
00:28:54,880 --> 00:28:56,560
Vi spiste crepes.

475
00:29:07,760 --> 00:29:09,480
Det var lækkert.

476
00:29:10,440 --> 00:29:12,440
Hvad har du nu lyst til?

477
00:29:12,840 --> 00:29:13,960
Alkohol.

478
00:29:15,480 --> 00:29:19,160
Utrolige mængder alkohol.

479
00:29:19,240 --> 00:29:22,800
Jeg har flere gode flasker
Châteauneuf-du-Pape omme bagi.

480
00:29:22,880 --> 00:29:25,120
Jeg købte et dusin kasser i 1921,

481
00:29:25,200 --> 00:29:28,160
og der er stadig nogle tilbage
til særlige lejligheder.

482
00:29:30,480 --> 00:29:33,760
De er ikke så glade for vin i Himlen,
er de?

483
00:29:33,840 --> 00:29:37,440
Du får ikke flere små Châteauneuf-du-Pape
i Himlen,

484
00:29:37,520 --> 00:29:39,560
en single-maltwhisky,

485
00:29:39,640 --> 00:29:42,800
eller cocktails med paraplyer.

486
00:29:42,880 --> 00:29:45,680
Crowley, jeg har sagt,
at jeg ikke vil hjælpe dig.

487
00:29:45,760 --> 00:29:48,320
Jeg er ikke interesseret.
Det her er udelukkende socialt.

488
00:29:48,400 --> 00:29:51,320
Jeg er en engel. Du er en dæmon.

489
00:29:51,400 --> 00:29:53,040
Vi er arvefjender.

490
00:29:54,160 --> 00:29:56,640
Kom om bag mig, dit vederstyggelige væsen.

491
00:29:57,600 --> 00:29:58,880
Efter dig.

492
00:29:59,800 --> 00:30:01,320
Den aften tog Arthur og Deirdre Young

493
00:30:01,400 --> 00:30:03,360
stolt det barn, de troede, var deres,

494
00:30:03,440 --> 00:30:06,520
med hjem til den stille,
engelske landsby Tadfield.

495
00:30:06,600 --> 00:30:11,440
Antikrist havde været
på Jorden i 24 timer.

496
00:30:14,280 --> 00:30:17,280
Mens i Londons Soho
havde en engel og en dæmon

497
00:30:17,360 --> 00:30:20,960
drukket tæt i seks af dem.

498
00:30:24,200 --> 00:30:27,480
Så... Hvad er din pointe?

499
00:30:27,560 --> 00:30:28,800
Min pointe er...

500
00:30:30,120 --> 00:30:33,360
Min pointe er, delfiner.

501
00:30:33,440 --> 00:30:34,640
Det er min pointe.

502
00:30:34,720 --> 00:30:36,680
Store hjerner på størrelse med...

503
00:30:38,120 --> 00:30:39,560
Skide store hjerner.

504
00:30:39,640 --> 00:30:43,200
For ikke at nævne hvalerne.
Kæmpe hjerner hos hvalerne.

505
00:30:43,280 --> 00:30:44,480
Kraken.

506
00:30:44,560 --> 00:30:47,800
En kæmpe krabat.

507
00:30:49,160 --> 00:30:53,360
Den skulle stige op til overfladen.
Helt mod enden,

508
00:30:53,440 --> 00:30:54,960
når havet koger.

509
00:30:55,040 --> 00:30:57,200
Ja, det er min pointe.

510
00:30:57,280 --> 00:30:59,200
Hele havet bobler.

511
00:30:59,280 --> 00:31:00,800
Delfinerne, hvalerne.

512
00:31:00,880 --> 00:31:02,960
Alt bliver til en bouillab...

513
00:31:07,560 --> 00:31:11,760
Fiskesuppe. Men det er ikke deres skyld.
Det er det samme med gorillaerne.

514
00:31:11,840 --> 00:31:13,880
De siger "whup." De siger en...

515
00:31:13,960 --> 00:31:18,080
"Himlen er blevet rød.
Der er stjerner, der falder ned.

516
00:31:18,160 --> 00:31:20,480
"Og hvad kommer de
i bananerne nu om dage?"

517
00:31:20,560 --> 00:31:23,920
Alle væsner, store og små.

518
00:31:24,000 --> 00:31:26,040
Og ved du, hvad værre er?

519
00:31:27,040 --> 00:31:28,720
Når det hele er forbi,

520
00:31:28,800 --> 00:31:34,080
må du døje med evigheden!

521
00:31:34,160 --> 00:31:35,600
Evigheden?

522
00:31:35,680 --> 00:31:38,360
Ja, det bliver ikke så slemt
til at begynde med.

523
00:31:38,440 --> 00:31:41,240
Men der er ingen Stephen Sondheim-nætter
i evigheden, er jeg bange for.

524
00:31:42,200 --> 00:31:45,520
Men jeg har hørt rygter om, at din chef

525
00:31:45,600 --> 00:31:49,120
virkelig elsker The Sound of Music.

526
00:31:49,200 --> 00:31:51,920
Vil du bruge evigheden på at se den?

527
00:31:52,000 --> 00:31:53,880
Du kunne bogstavelig talt
bestige alle bjerge

528
00:31:53,960 --> 00:31:56,640
om og om og om og om og om.

529
00:31:56,720 --> 00:31:58,520
Jeg synes ikke mere om det, end du gør,

530
00:31:58,600 --> 00:32:03,600
men jeg har sagt, jeg ikke kan næ...
Ikke gøre, hvad jeg er blevet bedt om.

531
00:32:03,680 --> 00:32:05,600
Jeg er en engel. Jeg...

532
00:32:05,680 --> 00:32:08,600
Åh gud. Jeg...
Jeg kan ikke kapere det, når jeg er fuld.

533
00:32:08,680 --> 00:32:10,120
Jeg må blive ædru.

534
00:32:10,200 --> 00:32:11,520
Ja, også mig.

535
00:32:27,560 --> 00:32:32,440
Harriet Dowling tog lille Troldmand med
til det nye hjem, en embedsbolig i London.

536
00:32:41,560 --> 00:32:43,440
Vores mission er udført, herre Hastur.

537
00:32:43,520 --> 00:32:46,920
Barnet er på plads,
og hans forældre aner intet.

538
00:32:47,000 --> 00:32:49,640
Så er der ikke længere
brug for klosteret, vel?

539
00:32:49,720 --> 00:32:51,240
-Jeg er bange for...
-Opløst.

540
00:32:51,320 --> 00:32:53,600
-Hvad?
-Jeres orden er opløst.

541
00:32:53,680 --> 00:32:55,600
-Hvad er vi?
-Vent nu lige.

542
00:32:55,680 --> 00:32:58,480
Vi gjorde alt, hvad vi blev bedt om.
Hvad med vores belønning?

543
00:32:58,560 --> 00:32:59,760
Hvor irriterende.

544
00:32:59,840 --> 00:33:01,280
I holder aldrig mund, vel?

545
00:33:01,360 --> 00:33:04,000
Vi er en snakkende orden.
Vi siger, hvad vi har på sinde.

546
00:33:04,080 --> 00:33:08,280
Og hvad jeg har på sinde nu,
er, at du kan behandle os som...

547
00:33:08,360 --> 00:33:11,040
Vil du fortælle dem, at ordenen er opløst?

548
00:33:11,120 --> 00:33:14,000
Eller vil du hellere have,
at de alle går til grunde i ilden?

549
00:33:14,080 --> 00:33:16,040
Hvilken ild?

550
00:33:35,000 --> 00:33:36,920
Selvom jeg ville hjælpe, kunne jeg ikke.

551
00:33:37,000 --> 00:33:40,200
Jeg kan ikke blande mig
i den guddommelige plan.

552
00:33:40,280 --> 00:33:43,120
Hvad med djævelske planer?

553
00:33:43,200 --> 00:33:47,480
Du kan ikke være sikker på,
at stoppe mig ikke er en del af planen.

554
00:33:47,560 --> 00:33:50,160
Du skulle jo stoppe de lumske planer,

555
00:33:50,240 --> 00:33:52,280
som den onde skaber, ikke?

556
00:33:53,400 --> 00:33:57,040
-Altså...
-Ser du noget lumsk, stopper du det. Ikke?

557
00:33:57,120 --> 00:33:59,360
Jeg... Stort set.

558
00:34:00,080 --> 00:34:02,480
Faktisk opmuntrer jeg mennesker
til faktisk at...

559
00:34:02,560 --> 00:34:04,680
Men Antikrist er blevet født.

560
00:34:04,760 --> 00:34:07,800
Men det er opdragelsen,
der er vigtig. Indflydelserne.

561
00:34:07,880 --> 00:34:09,920
De onde indflydelser,

562
00:34:10,000 --> 00:34:11,520
det bliver mig.

563
00:34:13,120 --> 00:34:16,640
Det ville være synd,
hvis nogen sørgede for, at jeg fejlede.

564
00:34:22,800 --> 00:34:24,280
Hvis du siger det sådan...

565
00:34:26,040 --> 00:34:29,920
Himlen kunne faktisk ikke protestere,
hvis jeg stoppede dig.

566
00:34:30,000 --> 00:34:33,160
Nej. Det ville være en flot gerning.

567
00:34:42,520 --> 00:34:44,880
Vi ville være gudfædre, sådan da...

568
00:34:45,440 --> 00:34:47,200
Og forestå hans opdragelse.

569
00:34:48,600 --> 00:34:52,800
Gør vi det rigtigt, bliver han ikke ond.
Eller god. Han vil bare være normal.

570
00:34:53,440 --> 00:34:54,640
Det kunne virke.

571
00:34:55,840 --> 00:34:57,320
Gudfædre.

572
00:34:58,920 --> 00:35:00,640
Pokker tage mig.

573
00:35:01,280 --> 00:35:03,440
Det er ikke så slemt,
når man vænner sig til det.

574
00:35:05,840 --> 00:35:08,760
FEM ÅR SENERE

575
00:35:09,320 --> 00:35:11,200
SEKS ÅR FØR VERDENS ENDE

576
00:35:14,840 --> 00:35:17,040
Jeg forstår,
at I har brug for en barnepige.

577
00:35:20,520 --> 00:35:23,600
Man siger,
I måske har brug for en gartner.

578
00:35:30,360 --> 00:35:32,520
Unge herre Troldmand!

579
00:35:33,400 --> 00:35:35,280
Du vokser så hurtigt.

580
00:35:36,080 --> 00:35:37,880
Du må være...

581
00:35:37,960 --> 00:35:40,120
Fem. Jeg er fem.

582
00:35:41,680 --> 00:35:43,120
Hvad er det?

583
00:35:43,160 --> 00:35:45,040
Det er broder Due.

584
00:35:47,880 --> 00:35:49,080
Og broder snegl.

585
00:35:51,120 --> 00:35:52,320
Og søster snegl.

586
00:35:53,640 --> 00:35:57,960
Husk nu, unge Troldmand,

587
00:35:58,640 --> 00:36:00,120
som du vokser,

588
00:36:00,160 --> 00:36:03,760
at have kærlighed og agt

589
00:36:03,840 --> 00:36:06,160
for alt levende.

590
00:36:06,800 --> 00:36:08,160
Barnepigen siger, at levende ting

591
00:36:08,200 --> 00:36:12,160
kun bør være under min støvle,
broder Francis.

592
00:36:13,080 --> 00:36:15,160
Lyt ikke til hende.

593
00:36:15,840 --> 00:36:17,440
Lyt til mig.

594
00:36:25,440 --> 00:36:27,960
Vil du synge mig en vuggevise, barnepige?

595
00:36:28,440 --> 00:36:29,640
Selvfølgelig min kære.

596
00:36:31,920 --> 00:36:35,440
Fald i søvn

597
00:36:35,520 --> 00:36:39,360
Og drøm om smerte

598
00:36:40,120 --> 00:36:43,320
Fordømmelse og mørke

599
00:36:43,400 --> 00:36:46,840
Blod og hjerne

600
00:36:47,640 --> 00:36:50,480
Sov så sødt

601
00:36:50,560 --> 00:36:54,200
Min kære dreng

602
00:36:55,080 --> 00:36:57,760
Du skal herske

603
00:36:57,840 --> 00:37:01,640
Når Jorden tilintetgøres

604
00:37:01,760 --> 00:37:05,680
The gardener says that I must be kind
and nice to everybody.

605
00:37:06,880 --> 00:37:08,760
Selv søster snegl.

606
00:37:08,840 --> 00:37:11,360
Og aldrig tilintetgøre Jorden.

607
00:37:11,440 --> 00:37:13,560
Lyt ikke til ham.

608
00:37:14,320 --> 00:37:15,880
Lyt til mig.

609
00:37:17,040 --> 00:37:20,640
Der er mange døre,
der fører til Himlen eller Helvede.

610
00:37:20,680 --> 00:37:23,560
Men når Crowley og Aziraphale
melder sig i embedsmedfør

611
00:37:23,640 --> 00:37:27,880
til deres respektive hovedkontorer,
tager de hovedindgangen.

612
00:37:35,200 --> 00:37:37,880
Fortæl os om drengen Troldmand.

613
00:37:37,960 --> 00:37:40,160
Han er et bemærkelsesværdigt barn,
herre Beelzebub.

614
00:37:40,200 --> 00:37:43,680
-Men er han ond?
-Fantastisk ond.

615
00:37:43,800 --> 00:37:45,520
Har han dræbt nogen endnu?

616
00:37:46,480 --> 00:37:49,680
Ikke endnu, men der er mere i ondskab
end bare at dræbe folk.

617
00:37:50,520 --> 00:37:51,880
Det er der vel.

618
00:37:51,960 --> 00:37:53,400
Men det er sjovt.

619
00:37:53,480 --> 00:37:55,640
Har du mærket nogen problemer fra...

620
00:37:56,600 --> 00:37:57,960
...oppositionen?

621
00:37:58,040 --> 00:38:01,160
De mistænker intet.

622
00:38:02,320 --> 00:38:04,600
Jeg er stolt af at sige,

623
00:38:04,640 --> 00:38:06,760
at på et meget virkeligt niveau

624
00:38:06,840 --> 00:38:08,160
bliver Antikrist-barnet

625
00:38:08,280 --> 00:38:11,680
påvirket mod lyset.

626
00:38:12,640 --> 00:38:14,280
Meget flot, Aziraphale.

627
00:38:14,360 --> 00:38:16,760
-Fremragende arbejde som altid.
-Ja.

628
00:38:16,840 --> 00:38:20,840
Men Aziraphale, vi vil være
meget forstående, når du fejler.

629
00:38:20,920 --> 00:38:23,880
Krige skal jo vindes.

630
00:38:23,960 --> 00:38:25,400
Ikke undgås.

631
00:38:25,480 --> 00:38:27,600
Men jeg vil ikke fejle.

632
00:38:27,640 --> 00:38:29,520
Det ville være slemt.

633
00:38:29,600 --> 00:38:33,400
Aziraphale, hvad du gør, er prisværdigt,

634
00:38:33,480 --> 00:38:35,960
men tydeligvis dømt til fiasko.

635
00:38:37,960 --> 00:38:40,880
Men stadig, som Den almægtige siger,

636
00:38:41,800 --> 00:38:43,840
bestig hvert et bjerg.

637
00:38:46,480 --> 00:38:48,480
Kryds hver en strøm.

638
00:39:01,040 --> 00:39:02,880
Drengen er for normal.

639
00:39:03,800 --> 00:39:05,280
Fremragende. Det virker.

640
00:39:05,360 --> 00:39:08,360
De himmelske indflydelser
udligner de Helvedeske.

641
00:39:08,440 --> 00:39:09,680
Uafgjort uden point.

642
00:39:10,800 --> 00:39:13,080
Jeg håber, du har ret.
Der er kun seks år tilbage.

643
00:39:13,160 --> 00:39:14,920
-Crowley.
-Ja.

644
00:39:15,600 --> 00:39:19,360
Hvis han opnår sin fulde kraft,

645
00:39:20,280 --> 00:39:21,560
hvordan stopper vi ham så?

646
00:39:23,480 --> 00:39:25,600
Jeg er sikker på, det ikke når så langt.

647
00:39:34,160 --> 00:39:35,640
NUTIDEN

648
00:39:35,680 --> 00:39:37,160
MANDAG

649
00:39:37,280 --> 00:39:38,800
SEKS DAGE FØR VERDENS ENDE

650
00:39:40,560 --> 00:39:44,160
VÆR RAR
ikke at SLIKKE på VÆGGENE

651
00:39:52,160 --> 00:39:54,800
-Han er stor.
-Han er den største, vi har haft.

652
00:39:54,880 --> 00:39:57,640
Kun det bedste til vores unge,
kommende herre.

653
00:39:57,680 --> 00:39:59,280
Tror du, han er sulten?

654
00:39:59,360 --> 00:40:01,920
Der er kun en måde at finde ud af det.

655
00:40:02,880 --> 00:40:04,600
Dig. Ind med dig.

656
00:40:04,640 --> 00:40:06,440
-Mig?
-Ja, dig.

657
00:40:11,360 --> 00:40:12,920
Pas på hans tænder.

658
00:40:17,840 --> 00:40:20,200
Du sagde jo,
at han skulle passe på tænderne.

659
00:40:21,480 --> 00:40:23,120
Ja, jeg tror, han var sulten.

660
00:40:24,640 --> 00:40:26,560
Troldmand, hører du efter, skat?

661
00:40:26,640 --> 00:40:28,840
Se, hvordan de tror, dinosaurerne så ud.

662
00:40:28,920 --> 00:40:31,080
-Ja, ja.
-De er gamle og lærerige.

663
00:40:31,160 --> 00:40:32,680
-Det er dumt.
-Det er ikke dumt, skat.

664
00:40:32,800 --> 00:40:35,560
-Det er en dinosaur.
-Dummosaur.

665
00:40:35,640 --> 00:40:38,000
Kan vi tale om min fødselsdagsfest?

666
00:40:38,080 --> 00:40:39,840
Hvorfor kan vi ikke holde
min fest i et flugtscenarie?

667
00:40:41,200 --> 00:40:43,800
Skat, for sidste gang,
vi har allerede lejet et...

668
00:40:43,880 --> 00:40:45,080
Men mor...

669
00:40:45,160 --> 00:40:47,800
Vi har gjort alt, hvad vi kan.

670
00:40:47,880 --> 00:40:51,320
Nu kan vi kun vente på hans fødselsdag.

671
00:40:51,400 --> 00:40:53,400
Helvedeshunden bliver nøglen.

672
00:40:53,480 --> 00:40:55,800
Den dukker op klokken tre på onsdag.

673
00:40:56,560 --> 00:40:57,760
Okay.

674
00:40:57,840 --> 00:41:00,920
Du har faktisk aldrig nævnt
Helvedeshunden før.

675
00:41:01,000 --> 00:41:02,600
Åh, ja.

676
00:41:02,640 --> 00:41:04,280
Ja, de sender ham en Helvedeshund

677
00:41:04,360 --> 00:41:07,640
til at stå ved hans side
og beskytte ham mod al skade.

678
00:41:09,040 --> 00:41:10,200
Den største, de har.

679
00:41:10,320 --> 00:41:13,640
Vil folk ikke bemærke den pludselige
fremkomst en kæmpe, sort hund?

680
00:41:13,760 --> 00:41:15,080
Hans forældre, til at begynde med?

681
00:41:15,840 --> 00:41:19,160
Ingen bemærker noget.
Det er virkelighed, engel.

682
00:41:19,920 --> 00:41:23,280
Og unge Troldmand kan gøre med den,
som han vil, om han ved det eller ej.

683
00:41:25,080 --> 00:41:27,600
Det er begyndelsen på det hele.
Drengen skal navngive den.

684
00:41:28,640 --> 00:41:31,280
Nattejægeren, Halsflåeren,
noget i den retning.

685
00:41:31,360 --> 00:41:34,360
Men hvis du og jeg har gjort
vores arbejde rigtigt,

686
00:41:34,440 --> 00:41:37,320
sender han den væk uden et navn.

687
00:41:37,400 --> 00:41:39,040
Hvad nu, hvis han giver den et navn?

688
00:41:39,120 --> 00:41:41,040
Så har du og jeg tabt,
og han vil få alle sine kræfter,

689
00:41:41,120 --> 00:41:43,160
og Armageddon vil være få dage væk.

690
00:41:44,320 --> 00:41:46,000
Der må være en måde at stoppe det.

691
00:41:47,560 --> 00:41:49,160
Hvis der ikke var en dreng...

692
00:41:50,160 --> 00:41:51,760
Så ville processen stoppe.

693
00:41:51,840 --> 00:41:54,560
Ja, men der er en dreng. Han står derovre

694
00:41:54,640 --> 00:41:57,360
og skriver et grimt ord
på en beskrivelse af en dinosaur.

695
00:41:57,440 --> 00:41:58,840
Der er en dreng nu.

696
00:41:58,920 --> 00:42:00,800
Det kan ændre sig.

697
00:42:03,080 --> 00:42:05,560
Der kunne ske noget med ham.

698
00:42:07,920 --> 00:42:09,160
Jeg siger, at du kunne slå ham ihjel.

699
00:42:13,960 --> 00:42:17,520
Jeg har faktisk aldrig...
Slået noget ihjel.

700
00:42:21,200 --> 00:42:22,960
Jeg tror ikke, at jeg kan.

701
00:42:24,480 --> 00:42:27,760
End ikke for at redde alt?

702
00:42:29,880 --> 00:42:31,360
Ét liv...

703
00:42:31,440 --> 00:42:33,400
mod universet.

704
00:42:38,880 --> 00:42:42,880
Den her Helvedeshund,
dukker den op til hans fødselsdag?

705
00:42:42,960 --> 00:42:44,800
-Ja.
-Så burde vi være der.

706
00:42:44,880 --> 00:42:49,000
Måske kan jeg stoppe hunden.
Jeg kunne underholde.

707
00:42:49,640 --> 00:42:52,560
-Nej. Vær nu rar, nej.
-Jeg må bare have øvelsen igen.

708
00:42:52,640 --> 00:42:54,640
Åh, nej. Lav ikke dit tryllenummer.

709
00:42:54,760 --> 00:42:57,400
Vær nu rar! Jeg tigger dig faktisk.

710
00:42:57,480 --> 00:42:59,640
Du aner ikke,
hvor nedværdigende det er. Vær nu rar.

711
00:43:02,200 --> 00:43:03,800
-I din finger.
-Nej, den var dit øre.

712
00:43:03,880 --> 00:43:06,880
-Den var i din lomme.
-Den var tæt på dit øre.

713
00:43:06,960 --> 00:43:08,600
End ikke i nærheden af mit øre.

714
00:43:08,640 --> 00:43:09,840
Du er ikke sjov.

715
00:43:09,920 --> 00:43:11,120
-Sjov?
-Ja.

716
00:43:11,160 --> 00:43:12,680
Det er ydmygende.

717
00:43:12,800 --> 00:43:15,600
Du kan trylle rigtigt.
Du kan få ting til at forsvinde.

718
00:43:15,640 --> 00:43:17,040
Men det er ikke så sjovt.

719
00:43:17,120 --> 00:43:18,640
Få dig til at forsvinde.

720
00:43:19,640 --> 00:43:21,480
Hvor er han blevet af? Er han herinde...

721
00:43:21,560 --> 00:43:23,200
ONSDAG

722
00:43:23,320 --> 00:43:24,880
...et sted?

723
00:43:24,960 --> 00:43:26,160
Der er han!

724
00:43:27,920 --> 00:43:29,280
Den vender vi tilbage til.

725
00:43:29,360 --> 00:43:31,040
Det er min gamle tophat.

726
00:43:31,120 --> 00:43:32,400
Men vent.

727
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
Hvad er det?

728
00:43:38,120 --> 00:43:41,440
Kan det være vores pelsede ven,

729
00:43:42,600 --> 00:43:44,960
Harry Kanin?

730
00:43:45,760 --> 00:43:47,280
Den var i bordet.

731
00:43:47,360 --> 00:43:50,360
Du sagde, at det ville være
en berømt tryllekunstner.

732
00:43:50,440 --> 00:43:53,800
Jeg havde Penn og Teller til min fest,
og jeg havde et stille disco,

733
00:43:53,880 --> 00:43:55,800
-og jeg har...
-Du er til grin.

734
00:43:55,880 --> 00:43:58,160
Undskyld mig.

735
00:43:58,240 --> 00:44:01,840
Han har ret. Du er faktisk til grin.

736
00:44:02,680 --> 00:44:04,880
Fem, fire,

737
00:44:04,960 --> 00:44:08,440
tre, to, en.

738
00:44:10,280 --> 00:44:11,480
Tiden er kommet.

739
00:44:11,560 --> 00:44:15,800
Så snart drengen navngiver hunden,
vil Armageddon begynde.

740
00:44:18,280 --> 00:44:21,360
Gå. Find din herre.

741
00:44:24,520 --> 00:44:26,360
TILLYKKE ADAM

742
00:44:26,440 --> 00:44:28,240
Er han ikke tilbage endnu?

743
00:44:28,320 --> 00:44:30,640
Han er i Hogback Wood,
hvor han leger med sine venner.

744
00:44:30,720 --> 00:44:32,560
Jeg bad ham om at være hjemme til middag.

745
00:44:32,640 --> 00:44:35,200
Kald på mig, når han kommer hjem,

746
00:44:35,280 --> 00:44:37,280
så tænder vi lysene.

747
00:44:51,720 --> 00:44:55,280
Det var den bedste
11-årsfødselsdag nogensinde.

748
00:44:55,360 --> 00:44:57,320
Det var lidt af en katastrofe,
er jeg bange for.

749
00:44:57,400 --> 00:44:59,720
Sludder. Du gav dem alle en fest,
de vil huske.

750
00:44:59,800 --> 00:45:02,320
Det er deres sidste, husk det.

751
00:45:02,400 --> 00:45:03,640
Det er for sent.

752
00:45:03,720 --> 00:45:05,560
Sådan går det,
når man stikker den i ærmet.

753
00:45:06,840 --> 00:45:07,880
Nej.

754
00:45:10,200 --> 00:45:11,400
Helvedeshunden.

755
00:45:11,480 --> 00:45:12,880
Det er for sent.

756
00:45:12,960 --> 00:45:15,280
...Isle of Skye, og tiden starter...

757
00:45:16,360 --> 00:45:17,640
Goddag, Crowley.

758
00:45:18,320 --> 00:45:19,520
Hej. Hvem er det?

759
00:45:19,600 --> 00:45:21,800
Dagon, filernes herre,

760
00:45:21,880 --> 00:45:23,520
Pinslens mester.

761
00:45:23,600 --> 00:45:25,880
Jeg ville bare spørge om Helvedeshunden.

762
00:45:25,960 --> 00:45:27,360
Han burde være hos dig nu.

763
00:45:27,440 --> 00:45:30,680
Hvorfor? Er der gået noget galt, Crowley?

764
00:45:30,760 --> 00:45:33,280
Hvad? Nej. Intet. Hvad kunne der gå galt?

765
00:45:33,360 --> 00:45:35,040
Åh, nej, jeg kan se ham nu.

766
00:45:35,120 --> 00:45:37,600
Sikken stor Helvedeshund.

767
00:45:37,680 --> 00:45:39,680
Ja, okay, godt at snakke med dig.

768
00:45:41,600 --> 00:45:43,080
Ingen hund.

769
00:45:44,120 --> 00:45:45,400
Ingen hund.

770
00:45:46,400 --> 00:45:47,600
Forkert dreng.

771
00:45:50,200 --> 00:45:51,440
Forkert dreng.

772
00:45:52,400 --> 00:45:55,680
Den rigtige dreng legede
i skoven med sine venner.

773
00:45:55,760 --> 00:45:57,800
Det var trods alt hans fødselsdag.

774
00:45:57,880 --> 00:45:59,680
Hogback Wood var deres Eden,

775
00:45:59,760 --> 00:46:02,400
hvor de kunne lege uden
at blive forstyrret af voksne.

776
00:46:02,480 --> 00:46:05,320
Børnene kaldte sig "Dem."

777
00:46:05,720 --> 00:46:11,560
Pepper og Brian, Wensleydale,
og deres fødselsdagsdreng, deres leder,

778
00:46:11,640 --> 00:46:16,280
der fandt deres hule og opfandt
de bedste lege... Adam.

779
00:46:26,200 --> 00:46:28,800
Det er min fødselsdag.
Selvfølgelig får jeg en hund.

780
00:46:28,880 --> 00:46:30,200
Man får aldrig, hvad man vil have.

781
00:46:30,280 --> 00:46:32,720
Jeg ville have en cykel og bad om den.

782
00:46:32,800 --> 00:46:35,400
Og jeg sagde, at jeg ville have
en razor blade-saddel

783
00:46:35,480 --> 00:46:38,800
og 12 gear og det hele.
Og ved du, hvad jeg fik?

784
00:46:38,880 --> 00:46:41,480
En pigecykel. Med en kurv.

785
00:46:41,560 --> 00:46:43,600
Men du er en pige, Pepper.

786
00:46:43,680 --> 00:46:45,080
Det er bare chauvinistisk.

787
00:46:45,160 --> 00:46:47,040
Jeg vil have en hund.

788
00:46:47,120 --> 00:46:49,440
Nå. Og din mor og far vil bare give dig

789
00:46:49,520 --> 00:46:52,160
-en stor Rottenweller, Adam?
-Jeg vil ikke have en stor hund.

790
00:46:53,600 --> 00:46:56,160
Jeg vil have en hund,
man kan more sig med. En lille hund.

791
00:46:57,800 --> 00:46:59,640
Jeg vil have en hund,
der er dybt intelligent,

792
00:46:59,720 --> 00:47:01,840
så den kan gå i kaninhuller,
og jeg kan lære den numre.

793
00:47:02,680 --> 00:47:04,880
Og jeg vil kalde ham...

794
00:47:04,960 --> 00:47:06,520
Og dette er bøjeblikket.

795
00:47:06,600 --> 00:47:07,520
Navngivelsen.

796
00:47:07,600 --> 00:47:10,800
Dette vil give den sit formål,
funktion, identitet.

797
00:47:10,920 --> 00:47:14,400
Dette er øjeblikket,
der sætter Armageddon i bevægelse.

798
00:47:16,200 --> 00:47:21,320
Helvedeshunden knurrer en lav,
rumlende kurren af fjederspændt fare.

799
00:47:21,400 --> 00:47:23,520
Den slags knurren,
der starter bagerst i halsen

800
00:47:23,600 --> 00:47:26,000
og ender dybt i en andens.

801
00:47:26,080 --> 00:47:27,360
Jeg tror, jeg vil kalde ham "Hund."

802
00:47:31,040 --> 00:47:33,600
-Det sparer en del problemer.
-Og hvad,

803
00:47:33,680 --> 00:47:36,280
-så vil hunden bare dukke op?
-Måske.

804
00:47:41,680 --> 00:47:42,920
Kom her, dreng.

805
00:48:01,840 --> 00:48:03,560
Armageddon er kun dage væk,

806
00:48:03,640 --> 00:48:05,720
og vi har mistet Antikristen.

807
00:48:05,800 --> 00:48:09,960
Hvorfor skulle Helvedes kræfter
trække mig ind i det her?

808
00:48:10,040 --> 00:48:11,800
Citer mig ikke, men jeg er ret sikker på,

809
00:48:11,880 --> 00:48:13,840
at det er på grund af alle de memoer,
du bliver ved med at sende dem om,

810
00:48:13,920 --> 00:48:16,200
hvor fantastisk det gik for dig.

811
00:48:16,280 --> 00:48:17,960
Er det min skyld, de aldrig tjekker det?

812
00:48:18,040 --> 00:48:20,000
Skal jeg bebrejdes for,
at de aldrig tjekker det?

813
00:48:21,080 --> 00:48:24,800
Alle strækker sandheden lidt
i memoer til hovedkontoret. Det ved du.

814
00:48:24,880 --> 00:48:27,280
Men du sagde, at du havde opfundet
Den spanske inkvisition

815
00:48:27,360 --> 00:48:30,040
og startede Anden Verdenskrig.

816
00:48:30,120 --> 00:48:32,080
Så menneskerne kom mig i forkøbet.
Det er ikke min skyld.

817
00:48:34,520 --> 00:48:36,840
-Noget har ændret sig.
-Det er en ny parfume.

818
00:48:36,920 --> 00:48:39,800
-Min barber foreslog den.
-Ikke dig. Jeg ved, hvordan du lugter.

819
00:48:43,560 --> 00:48:45,240
Helvedeshunden har fundet sin herre.

820
00:48:45,320 --> 00:48:47,000
Er du sikker?

821
00:48:47,080 --> 00:48:49,360
-Jeg kan føle det. Ville jeg lyve for dig?
-Tydeligvis.

822
00:48:49,440 --> 00:48:51,920
-Du er en dæmon. Det er det, du gør.
-Nej, jeg lyver ikke.

823
00:48:52,000 --> 00:48:55,480
Drengen, hvor han end er, har hunden.

824
00:48:56,320 --> 00:48:58,200
Han har navngivet den. Det er gjort.

825
00:48:58,280 --> 00:48:59,880
Han kommer til sin magt.

826
00:49:01,240 --> 00:49:02,440
Vi er fordømte.

827
00:49:03,480 --> 00:49:04,680
Nå, da...

828
00:49:06,120 --> 00:49:08,040
Velkommen til ende.