1
00:00:08,480 --> 00:00:11,040
AMARAN - KANAK-KANAK!
CETUSKAN ARMAGEDDON BERBAHAYA

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,440
JANGAN CUBA DI RUMAH

3
00:00:12,520 --> 00:00:15,160
Teori semasa tentang ciptaan
alam semesta menyatakan

4
00:00:15,280 --> 00:00:18,160
ia dicipta dan bukan
bermula secara tiba-tiba.

5
00:00:18,240 --> 00:00:20,040
Teori tidak rasmi ini menyatakan

6
00:00:20,120 --> 00:00:23,320
ia telah wujud kira-kira
14 ribu juta tahun dahulu.

7
00:00:23,360 --> 00:00:25,040
Secara umum, Bumi sepatutnya

8
00:00:25,160 --> 00:00:27,440
berumur kira-kira
4 ribu juta setengah tahun.

9
00:00:27,520 --> 00:00:29,720
Tarikh-tarikh ini adalah salah.

10
00:00:29,800 --> 00:00:34,360
Sesetengah cendekiawan abad pertengahan
meletakkan tarikh ciptaan pada 3760 SM.

11
00:00:34,880 --> 00:00:38,760
Yang lain meletakkan
tarikh ciptaan sejauh 5508 SM.

12
00:00:39,320 --> 00:00:40,840
Ini juga salah.

13
00:00:41,440 --> 00:00:44,640
Uskup Utama, James Ussher
mendakwa bahawa Syurga dan Bumi

14
00:00:44,720 --> 00:00:48,880
telah dicipta pada
hari Ahad, 21 Oktober, 4004 SM,

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,800
pada pukul 9 pagi.

16
00:00:50,880 --> 00:00:52,640
Ini juga salah,

17
00:00:52,720 --> 00:00:55,000
dengan hampir satu suku jam.

18
00:00:55,560 --> 00:00:58,160
Ia dicipta pada pukul 9.13 pagi.

19
00:00:58,240 --> 00:01:00,320
Ini yang sebetulnya.

20
00:01:00,840 --> 00:01:03,720
Isu berkaitan fosil kerangka dinosaur

21
00:01:03,800 --> 00:01:06,640
ialah jenaka yang
belum dirungkai ahli paleontologi.

22
00:01:07,440 --> 00:01:08,920
Ini buktikan dua perkara.

23
00:01:09,000 --> 00:01:12,560
Pertamanya, Tuhan telah
mengatur alam semesta dengan baik.

24
00:01:13,080 --> 00:01:15,840
Saya mampu
menyusun aturan sendiri dengan hebat.

25
00:01:15,920 --> 00:01:20,400
Bagi orang lain, ia seperti bermain poker
tanpa had taruhan dalam bilik yang gelap

26
00:01:20,480 --> 00:01:22,440
atau peraturan dengan pembahagi

27
00:01:22,520 --> 00:01:23,840
dan senyum sepanjang masa.

28
00:01:24,400 --> 00:01:27,680
Keduanya, Bumi merupakan Libra.

29
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Entri bagi Libra dalam Tadfield Advertiser

30
00:01:33,080 --> 00:01:36,320
pada malam sejarah kita bermula
berbunyi begini,

31
00:01:36,400 --> 00:01:38,120
"Awak mungkin berasa penat

32
00:01:38,200 --> 00:01:40,600
"dan sentiasa berada
dalam kitaran yang sama.

33
00:01:40,680 --> 00:01:42,760
"Kawan adalah penting untuk awak.

34
00:01:42,840 --> 00:01:45,320
"Awak mungkin akan
mengalami sakit perut hari ini,

35
00:01:45,400 --> 00:01:47,400
"jadi elakkan salad.

36
00:01:47,800 --> 00:01:50,600
"Bantuan boleh datang tanpa disangka."

37
00:01:51,400 --> 00:01:53,600
Ini sangat tepat dari segala segi,

38
00:01:53,680 --> 00:01:56,120
kecuali tentang salad.

39
00:01:58,040 --> 00:02:00,840
Untuk memahami maksudnya yang sebenar,

40
00:02:00,920 --> 00:02:02,360
kita perlu mula lebih awal.

41
00:02:02,760 --> 00:02:06,040
Sedikit lebih awal daripada
6,000 tahun lalu, secara tepatnya.

42
00:02:06,120 --> 00:02:07,640
Selepas titik permulaan.

43
00:02:08,280 --> 00:02:11,880
Ia bermula, sebagaimana ia akan berakhir,
dengan sebuah taman.

44
00:02:12,400 --> 00:02:15,080
Taman yang dimaksudkan ialah Taman Eden

45
00:02:15,800 --> 00:02:17,040
dan juga sebiji epal.

46
00:02:30,840 --> 00:02:32,160
Teruskan.

47
00:02:32,280 --> 00:02:34,040
Epal ini akan memberi awak...

48
00:03:07,000 --> 00:03:08,320
Hari itu hari yang indah.

49
00:03:08,400 --> 00:03:10,200
Semua hari itu adalah indah.

50
00:03:10,280 --> 00:03:12,880
Setakat ini, hanya ada 7 orang

51
00:03:12,960 --> 00:03:15,320
dan hujan masih belum dicipta lagi.

52
00:03:15,800 --> 00:03:17,920
Namun, awan ribut di timur Eden

53
00:03:18,000 --> 00:03:20,640
menunjukkan ribut petir pertama
bakal melanda.

54
00:03:20,720 --> 00:03:22,400
Ia ribut petir yang teruk.

55
00:03:30,560 --> 00:03:32,280
Ia berlaku dengan teruk sekali.

56
00:03:34,160 --> 00:03:35,080
Maaf, apa?

57
00:03:36,000 --> 00:03:38,600
Saya kata, "Ia berlaku
dengan teruk sekali."

58
00:03:39,520 --> 00:03:41,920
Ya, ia agak teruk.

59
00:03:43,360 --> 00:03:45,000
Saya rasa ia berlebihan.

60
00:03:46,080 --> 00:03:47,400
Ia kesalahan pertama.

61
00:03:50,600 --> 00:03:52,360
Saya tak faham apa yang teruk

62
00:03:52,440 --> 00:03:54,720
untuk tahu perbezaan
antara baik dan jahat.

63
00:03:55,960 --> 00:03:57,400
Ia pasti teruk...

64
00:03:58,800 --> 00:04:00,200
-Crowley.
-...Crowley.

65
00:04:01,800 --> 00:04:02,640
Jika tidak,

66
00:04:03,280 --> 00:04:05,240
awak takkan menghasut mereka.

67
00:04:06,800 --> 00:04:08,960
Mereka cuma kata,
"Pergi dan buat masalah."

68
00:04:09,040 --> 00:04:10,640
Sudah pasti. Awak syaitan.

69
00:04:10,720 --> 00:04:11,880
Itu memang tugas awak.

70
00:04:12,520 --> 00:04:14,600
Namun, Tuhan lakukannya dengan ketara.

71
00:04:15,280 --> 00:04:17,800
Pohon di tengah taman
bertanda "Jangan Sentuh."

72
00:04:17,880 --> 00:04:20,720
Kenapa tidak letak ia
di atas puncak gunung?

73
00:04:21,240 --> 00:04:22,360
Atau di bulan?

74
00:04:23,600 --> 00:04:25,880
Ia buat awak fikir apa yang Tuhan rancang.

75
00:04:26,200 --> 00:04:27,760
Jangan buat spekulasi.

76
00:04:27,800 --> 00:04:29,880
Semua ini dalam Rancangan Besar.

77
00:04:29,920 --> 00:04:32,000
Kita takkan dapat memahami.

78
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Ia tidak tergambar.

79
00:04:35,880 --> 00:04:37,560
Rancangan itu tak tergambar?

80
00:04:37,920 --> 00:04:38,760
Tepat sekali.

81
00:04:39,320 --> 00:04:41,240
Ia melangkaui kefahaman kita

82
00:04:41,360 --> 00:04:44,240
dan tidak dapat
diungkapkan dengan kata-kata.

83
00:04:44,360 --> 00:04:46,440
Bukankah awak ada pedang berapi?

84
00:04:48,360 --> 00:04:50,760
Awak ada. Apinya kuat. Apa yang terjadi?

85
00:04:52,880 --> 00:04:54,200
Awak hilangkannya?

86
00:04:55,200 --> 00:04:56,760
-Saya beri orang lain.
-Apa?

87
00:04:56,800 --> 00:04:58,120
Saya beri orang lain!

88
00:04:58,720 --> 00:05:00,240
Ada haiwan yang kejam.

89
00:05:00,640 --> 00:05:03,440
Cuaca sejuk di luar sana.
Dia sudah mengandung.

90
00:05:03,520 --> 00:05:06,080
Saya kata, "Nah, pedang berapi.
Usah terima kasih."

91
00:05:06,160 --> 00:05:08,440
"Pergi sebelum matahari terbenam."

92
00:05:10,440 --> 00:05:12,560
Saya harap saya tidak tersilap.

93
00:05:13,480 --> 00:05:16,360
Awak malaikat.
Saya tak rasa awak akan tersilap.

94
00:05:17,920 --> 00:05:19,200
Terima kasih.

95
00:05:20,240 --> 00:05:21,480
Ia mengganggu saya.

96
00:05:23,480 --> 00:05:24,800
Saya pun rasa risau.

97
00:05:26,240 --> 00:05:29,520
Bagaimana kalau hasutan saya adalah betul?

98
00:05:30,480 --> 00:05:33,240
Syaitan akan mendapat susah
jika lakukan perkara betul.

99
00:05:36,360 --> 00:05:38,280
Ia pasti lucu jika kita salah, kan?

100
00:05:38,800 --> 00:05:40,920
Jika saya buat baik dan awak buat jahat.

101
00:05:44,320 --> 00:05:45,160
Tidak.

102
00:05:46,320 --> 00:05:47,880
Ia tak lucu langsung.

103
00:05:48,480 --> 00:05:49,320
Baiklah.

104
00:05:51,640 --> 00:05:55,200
Pentanda Baik
merupakan penceritaan sesetengah kejadian

105
00:05:55,280 --> 00:05:57,840
yang berlaku dalam
sejarah manusia 11 tahun lalu,

106
00:05:57,920 --> 00:05:59,960
dalam turutan tepat, dan dipapar,

107
00:06:00,040 --> 00:06:03,840
bersama Ramalan Bagus dan Tepat
oleh Ahli Sihir, Agnes Nutter.

108
00:07:33,480 --> 00:07:35,800
Ia bukan malam yang gelap dan beribut.

109
00:07:35,880 --> 00:07:37,760
Namun, jangan tertipu oleh cuaca.

110
00:07:37,840 --> 00:07:38,840
Walaupun ia tenang,

111
00:07:38,920 --> 00:07:39,840
11 TAHUN LEPAS

112
00:07:39,920 --> 00:07:42,040
ini tak bermakna kuasa jahat tidak wujud.

113
00:07:42,120 --> 00:07:43,160
Mereka wujud.

114
00:07:43,240 --> 00:07:44,800
Mereka ada di mana-mana.

115
00:08:03,480 --> 00:08:06,160
Dua syaitan menghendap
di tepi tanah perkuburan.

116
00:08:06,600 --> 00:08:08,080
Mereka mundar-mandir

117
00:08:08,160 --> 00:08:11,080
dan boleh menghendap sepanjang malam,
jika perlu.

118
00:08:11,160 --> 00:08:13,640
Sebelum fajar menyingsing,

119
00:08:13,720 --> 00:08:16,680
mereka akan terus
menghendap dengan seram sekali.

120
00:08:22,440 --> 00:08:24,000
Buang masa sungguh.

121
00:08:24,600 --> 00:08:26,480
Dia sepatutnya menunggu kita.

122
00:08:27,320 --> 00:08:28,480
Awak percayakan dia?

123
00:08:29,800 --> 00:08:31,320
-Tidak.
-Bagus.

124
00:08:31,680 --> 00:08:35,120
Dunia ini akan menjadi pelik
jika para syaitan saling mempercayai.

125
00:08:35,800 --> 00:08:38,000
Apakah nama gelarannya di sini?

126
00:08:39,880 --> 00:08:40,760
Crowley.

127
00:08:47,520 --> 00:08:50,000
Bajingan itu sudah datang.

128
00:08:53,760 --> 00:08:55,640
Saya rasa, terlalu lama dia di sini.

129
00:08:56,320 --> 00:08:59,280
Sudah seperti orang tempatan.
Terlalu berseronok.

130
00:08:59,360 --> 00:09:01,880
Memakai kaca mata hitam,
walaupun tak perlu.

131
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
-Hidup Satan.
-Hidup Satan.

132
00:09:05,280 --> 00:09:06,720
Hai. Maaf saya lambat,

133
00:09:06,760 --> 00:09:08,640
saya tersekat di A40 di Denham.

134
00:09:08,760 --> 00:09:10,480
Saya memintas ke Chorleywood...

135
00:09:10,520 --> 00:09:13,760
Kita sudah di sini,
ayuh kira amalan hari ini.

136
00:09:14,160 --> 00:09:15,200
Sudah tentu.

137
00:09:15,280 --> 00:09:16,200
Amalan.

138
00:09:16,640 --> 00:09:18,240
Saya dah menghasut paderi.

139
00:09:18,320 --> 00:09:21,440
Semasa berjalan,
dia lihat gadis cantik bawah mentari.

140
00:09:21,520 --> 00:09:23,360
Saya tanam keraguan dalam mindanya.

141
00:09:23,440 --> 00:09:24,760
Dia bakal menjadi santo.

142
00:09:25,160 --> 00:09:27,400
Dia akan jadi milik kita dalam sedekad.

143
00:09:29,080 --> 00:09:30,440
Bagus.

144
00:09:30,520 --> 00:09:32,640
Saya telah merosakkan
seorang ahli politik.

145
00:09:32,760 --> 00:09:36,400
Saya telah membuat dia berfikir
bahawa rasuah yang kecil boleh diterima.

146
00:09:37,200 --> 00:09:39,120
Dalam setahun, dia milik kita.

147
00:09:40,080 --> 00:09:41,280
Awak akan suka ini.

148
00:09:41,640 --> 00:09:45,880
Saya telah ganggu setiap rangkaian
telefon bimbit di London malam ini.

149
00:09:50,520 --> 00:09:52,840
-Yakah?
-Ya, ia tidak senang...

150
00:09:52,880 --> 00:09:55,600
Bagaimanakah ia akan memperoleh roh
untuk tuan kita?

151
00:09:55,640 --> 00:09:56,960
Cuba bayangkan.

152
00:09:57,880 --> 00:10:00,760
Lima belas juta orang
yang marah sesama sendiri.

153
00:10:00,880 --> 00:10:04,480
Kaedah itu taklah begitu bermutu.

154
00:10:04,760 --> 00:10:06,360
Pihak ibu pejabat tidak kisah.

155
00:10:06,440 --> 00:10:08,400
Mereka sukakan saya.

156
00:10:08,480 --> 00:10:10,840
Zaman kian berubah. Jadi...

157
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Kenapa?

158
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
Ini.

159
00:10:17,880 --> 00:10:18,880
Tidak.

160
00:10:19,400 --> 00:10:20,640
Ya.

161
00:10:24,000 --> 00:10:24,840
Begitu cepat?

162
00:10:27,440 --> 00:10:28,520
Ya.

163
00:10:29,480 --> 00:10:30,760
Saya perlu...

164
00:10:31,240 --> 00:10:32,400
Ya.

165
00:10:35,440 --> 00:10:37,280
Dengar sini, ini...

166
00:10:37,880 --> 00:10:39,040
Bukan kepakaran saya.

167
00:10:39,600 --> 00:10:40,640
Kepakaran awak.

168
00:10:41,600 --> 00:10:43,120
Peranan utama awak.

169
00:10:44,600 --> 00:10:45,720
Ambillah.

170
00:10:45,960 --> 00:10:46,960
Awak yang kata,

171
00:10:47,760 --> 00:10:49,280
zaman kian berubah.

172
00:10:49,760 --> 00:10:51,880
Mereka berakhir dan bermula semula.

173
00:10:52,000 --> 00:10:53,160
Mengapa saya?

174
00:10:53,240 --> 00:10:54,840
Mereka sukakan awak.

175
00:10:54,880 --> 00:10:56,360
Alangkah baik peluang ini.

176
00:10:56,440 --> 00:10:59,360
Ligur sanggup membantu awak malam ini.

177
00:11:00,240 --> 00:11:02,960
Ataupun orang lain.

178
00:11:03,520 --> 00:11:04,560
Tandatangan di sini.

179
00:11:13,520 --> 00:11:14,600
Apa sekarang?

180
00:11:14,680 --> 00:11:16,720
Awak akan menerima arahan.

181
00:11:17,080 --> 00:11:18,240
Mengapa begitu murung?

182
00:11:18,880 --> 00:11:22,640
Saat yang kita nantikan setelah
berusaha berkurun lamanya bakal menjelang.

183
00:11:22,720 --> 00:11:23,680
Berkurun?

184
00:11:23,760 --> 00:11:27,080
Detik kejayaan abadi kita sedang menunggu.

185
00:11:27,160 --> 00:11:28,400
Kejayaan.

186
00:11:28,480 --> 00:11:32,440
Awak akan menjadi alat
yang mencapai takdir yang gemilang itu.

187
00:11:32,520 --> 00:11:34,560
Gemilang... Alat. Ya.

188
00:11:36,520 --> 00:11:39,680
Baiklah. Jika begitu, saya berangkat dulu

189
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
untuk selesaikannya.

190
00:11:41,280 --> 00:11:42,960
Saya akan selesaikan, tapi,

191
00:11:43,040 --> 00:11:44,800
saya akan berangkat dahulu.

192
00:11:45,160 --> 00:11:47,440
Bagus. Baiklah.

193
00:11:52,240 --> 00:11:53,360
Ciao.

194
00:11:54,160 --> 00:11:55,520
Apa maksudnya?

195
00:11:55,600 --> 00:11:58,120
"Ciao" ialah bahasa Itali.

196
00:11:59,120 --> 00:12:00,520
Maksudnya "makanan."

197
00:12:03,240 --> 00:12:06,920
Crowley menyokong Armageddon secara amnya.

198
00:12:07,000 --> 00:12:09,200
Namun, menzahirkan dan merealisasikannya

199
00:12:09,280 --> 00:12:11,760
merupakan dua perkara yang berbeza.

200
00:12:11,840 --> 00:12:14,760
-Karut!
-Semasa Queen lancarkan Bohemian Rhapsody…

201
00:12:14,840 --> 00:12:17,160
-Kenapa saya?
-…pada Halloween, 1975,

202
00:12:17,240 --> 00:12:20,800
sebab awak layak, Crowley. Bukan?

203
00:12:20,880 --> 00:12:24,840
Apa-apa yang awak lakukan
kepada M25 itu amat bijak, sayang.

204
00:12:25,280 --> 00:12:27,280
M25 itu? Ya...

205
00:12:27,840 --> 00:12:29,200
Bagus sebab ia lancar.

206
00:12:29,280 --> 00:12:30,680
Ini arahan untuk awak.

207
00:12:31,040 --> 00:12:32,840
Ini perkara penting, Crowley.

208
00:12:49,720 --> 00:12:55,600
Ini ialah susyi kegemaran awak,
wahai Aziraphale yang saya kasihi.

209
00:12:56,040 --> 00:13:00,120
Terima kasih, tukang masak.
Awak sungguh baik hati.

210
00:13:10,720 --> 00:13:12,240
-Boleh saya teman?
-Gabriel?

211
00:13:12,920 --> 00:13:14,440
Tak sangka kita berjumpa.

212
00:13:14,880 --> 00:13:15,760
Sudah...

213
00:13:15,840 --> 00:13:17,680
Sudah lama tak berjumpa.

214
00:13:19,800 --> 00:13:21,600
Mengapa awak makan benda itu?

215
00:13:22,320 --> 00:13:23,600
Awak malaikat.

216
00:13:23,680 --> 00:13:24,840
Ini susyi.

217
00:13:25,600 --> 00:13:27,800
Ia enak. Awak cecah ia ke kicap dan...

218
00:13:29,160 --> 00:13:30,200
Ini amalan manusia.

219
00:13:30,280 --> 00:13:32,800
Jika saya perlu hidup bersama mereka,

220
00:13:33,320 --> 00:13:34,800
saya perlu menyamar.

221
00:13:35,080 --> 00:13:37,000
-Teh?
-Saya takkan mengotorkan

222
00:13:37,080 --> 00:13:41,040
badan saya yang suci ini
dengan benda yang jijik.

223
00:13:41,120 --> 00:13:42,160
Sudah pasti.

224
00:13:43,040 --> 00:13:45,320
-Cantik baju awak.
-Ya, saya suka pakaian ini.

225
00:13:46,360 --> 00:13:47,960
Namun, mereka takkan kekal.

226
00:13:48,800 --> 00:13:49,640
Tidak kekal?

227
00:13:49,720 --> 00:13:51,400
Maklumat sahih menyatakan

228
00:13:52,120 --> 00:13:55,040
semua perkara... bakal berlaku.

229
00:13:55,520 --> 00:13:57,040
-Bakal berlaku?
-Ya.

230
00:13:57,120 --> 00:14:01,360
Maklumat saya menyatakan syaitan
yang bernama Crowley mungkin terlibat.

231
00:14:02,520 --> 00:14:04,040
Awak perlu memerhatikan dia

232
00:14:04,120 --> 00:14:06,600
tanpa disedari oleh dia.

233
00:14:06,680 --> 00:14:09,960
Ya, saya tahu. Saya telah
melakukannya sejak mula lagi.

234
00:14:10,040 --> 00:14:10,880
Crowley pun.

235
00:14:12,360 --> 00:14:14,080
Ajaib betul dia belum syak awak.

236
00:14:14,160 --> 00:14:15,040
Ya, saya tahu.

237
00:14:17,160 --> 00:14:18,760
Keajaiban itu kepakaran kita.

238
00:14:25,440 --> 00:14:27,520
Kenalkan, ini Deirdre dan Arthur Young.

239
00:14:27,600 --> 00:14:30,600
Mereka tinggal
di kampung Oxfordshire di Tadfield.

240
00:14:30,680 --> 00:14:32,880
Kita belum sampai lagi, Arthur?

241
00:14:32,960 --> 00:14:34,160
Selang empat minit.

242
00:14:34,240 --> 00:14:35,840
Saya pasti jalan ini betul.

243
00:14:35,920 --> 00:14:37,920
Ia nampak berbeza kerana gelap.

244
00:14:38,000 --> 00:14:41,400
Biarawati pesan supaya pergi
apabila selang 4 ke 5 minit.

245
00:14:41,480 --> 00:14:42,520
Ia cuma sedikit...

246
00:14:43,200 --> 00:14:45,360
Ada sandwic telur dan selada air?

247
00:14:56,760 --> 00:15:01,200
Kenalkan, ini Harriet Dowling dan suaminya
Thaddeus Dowling, diplomat Amerika.

248
00:15:01,280 --> 00:15:03,480
Tarik nafas, sayang. Cuba bernafas.

249
00:15:03,960 --> 00:15:06,440
Ya Tuhan, saya sedang bernafas, Tad!

250
00:15:06,520 --> 00:15:08,880
-Kenapa awak tiada?
-Sayang, saya ada.

251
00:15:08,960 --> 00:15:11,520
Saya ada.
Cuma saya turut bersama Presiden.

252
00:15:11,960 --> 00:15:14,680
Harriet, maaf.
Kami terpaksa pinjam suami awak.

253
00:15:16,200 --> 00:15:18,000
Bersalin ialah pengalaman gembira

254
00:15:18,080 --> 00:15:19,920
yang mampu dikongsi dua insan

255
00:15:20,000 --> 00:15:22,080
dan saya tidak mahu terlepas sesaat pun.

256
00:15:22,160 --> 00:15:24,400
Tad, mari sambung perbincangan ini.

257
00:15:24,480 --> 00:15:25,760
Sekejap ya, sayang.

258
00:15:25,840 --> 00:15:28,840
Awak sepatutnya bersama saya,
dasar lelaki tak gu...

259
00:15:28,920 --> 00:15:32,800
Puan Dowling akan tiba
bila-bila saja pada petang ini.

260
00:15:33,480 --> 00:15:37,240
Dia pasti akan
ditemani ejen Perkhidmatan Rahsia.

261
00:15:37,320 --> 00:15:41,320
Awak semua perlu pastikan mereka tidak
nampak perkara yang tidak sepatutnya.

262
00:15:41,840 --> 00:15:46,160
Saya dan Sister Theresa akan
menyambut kelahiran bayi di bilik 4.

263
00:15:46,880 --> 00:15:48,360
Selepas bayi itu lahir,

264
00:15:48,440 --> 00:15:51,360
kita akan memisahkan
bayi lelaki itu daripada ibunya

265
00:15:52,360 --> 00:15:56,760
dan memberikan anak tuan kita kepadanya.

266
00:15:58,760 --> 00:16:00,160
Semuanya sudah bersedia.

267
00:16:00,960 --> 00:16:03,760
Malam ini, ia bermula.

268
00:16:05,800 --> 00:16:07,680
Ya, Sister Mary Becok?

269
00:16:07,760 --> 00:16:09,520
Maafkan saya, Ketua Biarawati.

270
00:16:09,600 --> 00:16:12,640
Dari mana datangnya bayi itu?

271
00:16:12,720 --> 00:16:15,680
Bukan bayi Amerika itu.
Ternyata itu terhasil

272
00:16:15,760 --> 00:16:18,520
daripada hubungan seksual.
Namun, bayi satu lagi...

273
00:16:20,680 --> 00:16:24,640
Tuan Crowley sedang dalam perjalanan
bersama bakal raja kita, Sister Mary.

274
00:16:24,720 --> 00:16:27,360
Kita tidak perlu tahu lebih daripada itu.

275
00:16:28,520 --> 00:16:30,680
Kita ialah biarawati Satan

276
00:16:30,760 --> 00:16:33,040
Pemerintahan Celoteh di St. Beryl.

277
00:16:33,640 --> 00:16:37,120
Malam ini merupakan tujuan
pemerintahan kita diadakan.

278
00:16:37,920 --> 00:16:41,320
Sister Grace, tugas awak
adalah menyambut tetamu.

279
00:16:41,400 --> 00:16:44,360
Sister Maria Verbose
dan Sister Katherine Prolix,

280
00:16:44,840 --> 00:16:47,400
awak berdua akan membantu Sister Theresa.

281
00:16:48,360 --> 00:16:50,200
Yang lain, awak semua dah tahu.

282
00:16:51,400 --> 00:16:52,560
Itu ambulans!

283
00:16:53,680 --> 00:16:54,520
Ambil tempat.

284
00:16:56,880 --> 00:16:58,640
Maafkan saya, Ketua Biarawati.

285
00:16:58,720 --> 00:17:01,200
Saya tiada tugas.
Mungkin terlepas pandang.

286
00:17:01,720 --> 00:17:02,920
Ya, sudah tentu.

287
00:17:04,040 --> 00:17:05,840
Awak pastikan biskut ada.

288
00:17:05,920 --> 00:17:07,960
Biskut yang ada aising merah jambu.

289
00:17:08,040 --> 00:17:10,320
Saya rasa ada satu tin
dalam almari di biara.

290
00:17:34,080 --> 00:17:35,000
DILARANG MASUK

291
00:17:35,960 --> 00:17:38,720
-Bernafas, Deirdre.
-Saya sedang bernafas!

292
00:17:38,800 --> 00:17:40,440
Maaf. Deirdre Young.

293
00:17:40,920 --> 00:17:44,000
Pengecutan selang 4 minit sekarang!

294
00:17:45,920 --> 00:17:48,320
Selamat datang ke St. Beryl's, Puan Young.

295
00:17:48,440 --> 00:17:49,760
Awak awal seminggu.

296
00:17:49,800 --> 00:17:53,280
Arthur akan bersama saya
semasa saya sedang bersalin.

297
00:17:54,680 --> 00:17:55,640
Tidak boleh.

298
00:17:56,680 --> 00:18:00,320
Kami rasa bapa hanya akan
merumitkan proses untuk semua orang.

299
00:18:01,440 --> 00:18:03,280
Kami akan beritahu apabila selesai.

300
00:18:03,320 --> 00:18:05,080
Saya tidak akan bertekak.

301
00:18:05,640 --> 00:18:07,640
Percayakan jururawat, Deirdre.

302
00:18:07,720 --> 00:18:09,400
Saya akan jumpa awak apabila...

303
00:18:09,480 --> 00:18:10,960
Dia akan berada di bilik 3.

304
00:18:12,040 --> 00:18:12,960
Baik.

305
00:18:15,040 --> 00:18:16,080
Semoga berjaya.

306
00:18:17,240 --> 00:18:19,440
Dengan memahami hal-hal manusia, kita tahu

307
00:18:19,520 --> 00:18:23,480
bahawa kemenangan yang paling hebat
dan tragedi-tragedi bersejarah

308
00:18:23,560 --> 00:18:27,560
bukan disebabkan oleh
orang yang asasnya baik atau jahat

309
00:18:27,640 --> 00:18:30,240
tetapi disebabkan
sifat manusia itu sendiri.

310
00:18:30,520 --> 00:18:31,880
Awak tak matikan lampu.

311
00:18:33,560 --> 00:18:34,760
Bijaknya.

312
00:18:34,800 --> 00:18:37,440
-Itu lampu infra merah?
-Adakah ia dah bermula?

313
00:18:38,400 --> 00:18:41,080
-Mereka suruh saya keluar.
-Tahu berapa lama?

314
00:18:41,760 --> 00:18:44,320
Saya rasa tidak terlalu lama, doktor.

315
00:18:44,440 --> 00:18:45,800
Baik. Dia di bilik mana?

316
00:18:46,200 --> 00:18:48,680
-Kami dalam bilik 3.
-Bilik 3, baik.

317
00:18:50,080 --> 00:18:52,040
Ada satu helah menggunakan tiga kad

318
00:18:52,080 --> 00:18:53,560
yang amat susah diikuti.

319
00:18:53,680 --> 00:18:57,320
Sesuatu seperti itu, tapi amat berisiko,

320
00:18:57,400 --> 00:18:58,760
bakal berlaku.

321
00:19:01,800 --> 00:19:04,080
Deirdre Young berada di bilik bersalin 3.

322
00:19:04,160 --> 00:19:07,040
Dia lahirkan bayi lelaki
berambut perang kekuningan.

323
00:19:07,080 --> 00:19:09,080
Kita akan menggelarnya "Bayi A."

324
00:19:12,560 --> 00:19:16,040
Harriet Dowling sedang bersalin
di bilik bersalin 4.

325
00:19:16,520 --> 00:19:18,880
Bayi lelakinya berambut perang kekuningan.

326
00:19:18,960 --> 00:19:21,040
Kita akan menggelarnya "Bayi B."

327
00:19:27,160 --> 00:19:29,680
Sister Mary Becok bakal diberikan

328
00:19:29,760 --> 00:19:33,800
seorang bayi lelaki berambut perang
kekuningan yang kita gelar "Seteru,

329
00:19:33,920 --> 00:19:37,320
"Pembinasa Raja-raja, Malaikat dari
Gohong yang Tiada Penghujung,

330
00:19:37,640 --> 00:19:40,880
"Putera di Dunia Ini dan Raja Kegelapan."

331
00:19:46,520 --> 00:19:48,320
-Adakah itu dia?
-Ya.

332
00:19:49,800 --> 00:19:51,680
Saya jangka matanya kelihatan aneh,

333
00:19:51,760 --> 00:19:54,920
atau telapuk yang sangat kecil.

334
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
Atau ekor kecil.

335
00:19:56,320 --> 00:19:57,680
Itu sememangnya dia.

336
00:19:58,560 --> 00:20:00,320
Saya memegang Anti-Christ.

337
00:20:00,640 --> 00:20:02,440
Mengira jari kakinya yang kecil.

338
00:20:03,720 --> 00:20:04,800
Awak mirip ayah awak?

339
00:20:05,480 --> 00:20:06,320
Pasti ya.

340
00:20:06,400 --> 00:20:07,960
Awak mirip ayah awakkah?

341
00:20:08,040 --> 00:20:09,720
Tidak. Bawa dia ke bilik 3.

342
00:20:10,480 --> 00:20:12,880
Bilik 3.
Dia akan ingat saya apabila dia besar?

343
00:20:12,960 --> 00:20:14,040
Doa supaya tidak.

344
00:20:19,560 --> 00:20:20,800
Tiga bayi.

345
00:20:20,880 --> 00:20:22,080
Lihat dengan teliti.

346
00:20:22,720 --> 00:20:24,400
Mereka berputar-putar.

347
00:20:25,080 --> 00:20:26,640
Kenapa Sister Mary di sini?

348
00:20:26,720 --> 00:20:28,680
Awak patut bawa biskut ke dewan makan.

349
00:20:28,760 --> 00:20:31,880
Tuan Crowley
suruh saya bawa bayi ini ke bilik 3.

350
00:20:48,000 --> 00:20:49,560
Jika begitu, lakukan segera.

351
00:21:05,560 --> 00:21:08,000
Adakah ia sudah selesai?

352
00:21:08,320 --> 00:21:10,920
Saya bapanya. Suami. Kedua-duanya sekali.

353
00:21:11,000 --> 00:21:13,880
Oh, ya. Tahniah.

354
00:21:14,320 --> 00:21:16,200
Isteri awak tidur, kasihan dia.

355
00:21:20,160 --> 00:21:21,960
Kembar? Apa?

356
00:21:22,880 --> 00:21:24,400
Tiada orang beritahu saya.

357
00:21:24,480 --> 00:21:26,160
Bukan. Ini anak awak.

358
00:21:26,880 --> 00:21:28,880
Yang ini, anak orang lain.

359
00:21:29,400 --> 00:21:30,320
Saya jaga sahaja.

360
00:21:30,440 --> 00:21:35,440
Bukan. Yang ini
sememangnya anak awak, tuan duta.

361
00:21:35,520 --> 00:21:37,920
Dari kepala hingga ke telapuk kakinya...

362
00:21:38,000 --> 00:21:39,200
yang sebenarnya tiada.

363
00:21:40,160 --> 00:21:43,200
Semuanya sempurna, betul?

364
00:21:43,280 --> 00:21:46,320
Oh, ya. Dia normal. Sangat normal.

365
00:21:49,640 --> 00:21:50,800
Seorang lelaki!

366
00:21:50,920 --> 00:21:52,240
Tuan Presiden.

367
00:21:52,560 --> 00:21:55,520
Tuan, saya melaporkan diri
sebagai seorang ayah

368
00:21:55,560 --> 00:21:58,680
kepada seorang anak lelaki
dengan kromosom Y.

369
00:21:58,760 --> 00:22:02,880
Sekarang, kami perlu membawanya untuk
ditimbang dan sebagainya seperti biasa.

370
00:22:04,280 --> 00:22:08,480
Ayah kepada anak lelaki ini
Tuan Presiden kini sedia berkhidmat.

371
00:22:09,000 --> 00:22:10,480
Harriet. Ya!

372
00:22:21,200 --> 00:22:22,240
Manakah bayi itu?

373
00:22:23,600 --> 00:22:25,240
Satan, aduhai.

374
00:22:26,280 --> 00:22:28,120
Awak tahu anak tuan kita di mana?

375
00:22:28,200 --> 00:22:30,920
Dia berada bersama
Sister Mary Becok di bilik 3.

376
00:22:33,600 --> 00:22:35,960
Kami memanggil ini sebagai biskut.

377
00:22:36,040 --> 00:22:37,960
Namun, awak akan memanggilnya "kuih."

378
00:22:40,080 --> 00:22:41,560
Saya memanggilnya biskut.

379
00:22:43,080 --> 00:22:45,560
Menurut kaedah manusia berkomunikasi,

380
00:22:45,640 --> 00:22:48,440
kenyitan mata adalah agak versatil.

381
00:22:49,200 --> 00:22:51,120
Contohnya, Sister Theresa maksudkan...

382
00:22:51,200 --> 00:22:52,880
Ke manakah awak menghilang?

383
00:22:52,960 --> 00:22:54,360
Kami sedia untuk penukaran,

384
00:22:54,440 --> 00:22:56,240
awak pula minum teh bersama Seteru,

385
00:22:56,320 --> 00:22:58,360
Pembinasa Raja, Malaikat dari Gohong,

386
00:22:58,440 --> 00:23:00,760
Putera di Dunia Ini dan Raja Kegelapan.

387
00:23:01,600 --> 00:23:03,680
Setahu dia,

388
00:23:03,760 --> 00:23:06,040
kenyitan yang dibalas
Sister Mary bermakna...

389
00:23:06,120 --> 00:23:07,680
Bayi ini merupakan Seteru,

390
00:23:07,760 --> 00:23:09,680
Pembinasa Raja, Malaikat dari Gohong,

391
00:23:09,760 --> 00:23:11,920
Putera di Dunia Ini dan Raja Kegelapan.

392
00:23:12,000 --> 00:23:14,400
Saya tak boleh bercakap
kerana ada orang luar.

393
00:23:14,960 --> 00:23:16,840
Sister Mary pula

394
00:23:16,920 --> 00:23:20,400
berfikir bahawa kenyitan mata
Sister Theresa bermaksud...

395
00:23:20,480 --> 00:23:22,080
Bagus betul, Sister Mary.

396
00:23:22,160 --> 00:23:24,160
Menukar bayi itu sendiri.

397
00:23:24,640 --> 00:23:27,880
Tunjukkan kepada saya bayi itu
dan saya akan mengambilnya,

398
00:23:27,960 --> 00:23:29,000
awak boleh minum teh

399
00:23:29,080 --> 00:23:31,680
bersama Yang Mulia, duta Amerika itu.

400
00:23:34,280 --> 00:23:35,520
Pemindahan bayi tambahan.

401
00:23:38,600 --> 00:23:40,360
Saya rasa ingin tahu.

402
00:23:40,440 --> 00:23:42,920
Manakah awak sebelum memegang jawatan ini?

403
00:23:43,960 --> 00:23:44,800
Swindon.

404
00:23:50,280 --> 00:23:55,560
Ini bayi awak, sudah siap
dimandikan dan ditimbang.

405
00:23:55,640 --> 00:23:58,520
Lihat, sayang. Anak lelaki kita.

406
00:23:59,880 --> 00:24:00,920
Dia rupawan, sayang.

407
00:24:01,000 --> 00:24:02,760
Kecil betul bayi kita.

408
00:24:06,480 --> 00:24:09,800
Melihatnya buat saya faham
tentang kepentingan dalam hidup.

409
00:24:10,440 --> 00:24:11,600
Ia bukan pekerjaan.

410
00:24:11,680 --> 00:24:15,280
Saya akan mengajarnya main besbol.
Kami akan memancing setiap Ahad.

411
00:24:15,360 --> 00:24:16,200
Tad!

412
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Maaf, sayang, nanti saya telefon.

413
00:24:20,880 --> 00:24:22,560
Awak perlu namakan bayi ini.

414
00:24:23,360 --> 00:24:26,160
Kami akan namakannya "Thaddeus"

415
00:24:26,240 --> 00:24:28,920
sempena nama ayahnya
dan ayah kepada ayahnya.

416
00:24:29,000 --> 00:24:31,520
"Damien" merupakan nama
yang sungguh bagus.

417
00:24:31,600 --> 00:24:32,920
"Damien Dowling"?

418
00:24:33,000 --> 00:24:34,200
Banyak aliterasi.

419
00:24:35,720 --> 00:24:36,720
"Warlock."

420
00:24:36,800 --> 00:24:38,640
Ia nama Inggeris yang lama.

421
00:24:38,720 --> 00:24:39,680
Nama yang baik.

422
00:24:44,600 --> 00:24:46,880
Helo, Warlock.

423
00:24:50,000 --> 00:24:50,960
"Damien"?

424
00:24:53,320 --> 00:24:56,080
Tidak. Saya sukakan nama yang lebih

425
00:24:56,160 --> 00:24:57,600
tradisional.

426
00:24:58,360 --> 00:25:01,560
Keluarga kami selalu berikan
nama yang baik dan ringkas.

427
00:25:02,440 --> 00:25:03,880
"Cain."

428
00:25:03,960 --> 00:25:05,600
Bunyinya sangat moden, "Cain."

429
00:25:08,120 --> 00:25:09,320
Namun, boleh juga...

430
00:25:10,760 --> 00:25:12,320
Boleh juga gunakan "Adam".

431
00:25:14,520 --> 00:25:15,360
"Adam"?

432
00:25:19,840 --> 00:25:20,760
Adam.

433
00:25:26,560 --> 00:25:28,640
Hai, si kecil.

434
00:25:29,320 --> 00:25:30,600
Awak tahu tak, Deirdre?

435
00:25:32,120 --> 00:25:34,920
Saya rasa rupanya seperti
seorang yang bernama Adam.

436
00:25:37,440 --> 00:25:39,400
Helo, Adam.

437
00:25:40,240 --> 00:25:44,560
Alangkah bagusnya jika bayi tambahan itu
dijadikan anak angkat secara rahsia,

438
00:25:44,640 --> 00:25:46,840
membesar dengan gembira dan normal,

439
00:25:46,920 --> 00:25:50,840
dan membesar lagi menjadi dewasa
yang normal dan agak berpuas hati.

440
00:25:51,320 --> 00:25:53,240
Mungkinlah ini yang berlaku.

441
00:25:53,520 --> 00:25:56,760
Dia mungkin memenangi
banyak hadiah untuk ikan tropikanya.

442
00:26:02,320 --> 00:26:03,560
Menelefon Aziraphale.

443
00:26:03,640 --> 00:26:05,280
Sedang menelefon Aziraphale.

444
00:26:06,600 --> 00:26:09,600
Maaf, semua rangkaian ke London
sibuk sekarang.

445
00:26:25,800 --> 00:26:27,880
Maaf, kedai kami sudah tutup.

446
00:26:27,960 --> 00:26:30,280
Aziraphale, ini saya.

447
00:26:30,360 --> 00:26:32,600
-Kita perlu berbincang.
-Ya.

448
00:26:33,040 --> 00:26:34,360
Ya, saya setuju.

449
00:26:34,440 --> 00:26:36,000
Saya andai ini tentang...

450
00:26:36,320 --> 00:26:38,720
Armageddon. Ya.

451
00:26:42,520 --> 00:26:45,880
Semua orang tahu bahawa
tempat yang terbaik untuk bertemu

452
00:26:45,960 --> 00:26:48,920
secara rahsia di London
ialah Taman St. James's.

453
00:26:49,400 --> 00:26:52,280
Katanya, itik di situ kerap
diberi makan oleh ejen rahsia

454
00:26:52,360 --> 00:26:55,200
hingga mereka memberikan
reaksi Pavlov kepada ejen.

455
00:26:55,960 --> 00:26:58,440
Roti hitam milik pegawai Rusia

456
00:26:58,520 --> 00:27:01,840
amat digemari oleh
itik-itik bercita rasa tinggi.

457
00:27:02,920 --> 00:27:06,440
Crowley dan Aziraphale
sudah agak lama bertemu di sini.

458
00:27:06,880 --> 00:27:08,880
Awak pasti itu ialah Anti-Christ?

459
00:27:08,960 --> 00:27:10,840
Saya tahu. Saya hantar bayi itu.

460
00:27:10,920 --> 00:27:13,280
Saya menghantarnya, bukan melahirkannya.

461
00:27:14,600 --> 00:27:15,960
Saya serahkannya.

462
00:27:16,040 --> 00:27:17,880
Seorang diplomat Amerika.

463
00:27:18,200 --> 00:27:19,080
Biar betul?

464
00:27:19,680 --> 00:27:22,280
Seolah-olah Armageddon itu
cerita sinematografi

465
00:27:22,360 --> 00:27:24,920
yang awak harap dapat dijual
di banyak negara.

466
00:27:25,400 --> 00:27:27,560
Termasuk Bumi dan semua kerajaan yang ada.

467
00:27:27,840 --> 00:27:29,240
Kami pasti akan menang.

468
00:27:30,400 --> 00:27:31,680
Awak percaya hal itu?

469
00:27:31,760 --> 00:27:32,800
Semestinya.

470
00:27:33,280 --> 00:27:36,200
Syurga akan mengalahkan
Neraka pada akhirnya.

471
00:27:36,920 --> 00:27:38,720
Ia akan berakhir dengan agak indah.

472
00:27:39,240 --> 00:27:40,080
Saya ingin tahu

473
00:27:40,160 --> 00:27:43,320
ada berapa
komposer yang cemerlang di Syurga?

474
00:27:43,400 --> 00:27:44,600
Kami ada Mozart.

475
00:27:45,440 --> 00:27:46,280
Beethoven.

476
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
Schubert.

477
00:27:48,480 --> 00:27:49,680
Kesemua Bach.

478
00:27:49,760 --> 00:27:51,880
Mereka sudah menulis muzik mereka.

479
00:27:51,960 --> 00:27:53,800
Awak takkan mendengarnya lagi.

480
00:27:55,360 --> 00:27:57,640
Tiada Dewan Albert dan Glyndebourne lagi.

481
00:27:57,720 --> 00:28:00,760
-Hanya ada suara syurga.
-Namun...

482
00:28:00,840 --> 00:28:03,160
Itu hanya permulaan kehilangan awak.

483
00:28:03,240 --> 00:28:06,880
Tiada lagi restoran menakjubkan
yang mengenali awak.

484
00:28:07,720 --> 00:28:09,600
Tiada ikan salmon bersama sos jintan.

485
00:28:10,920 --> 00:28:13,480
Tiada lagi kedai buku lama.

486
00:28:17,360 --> 00:28:19,920
Kita hanya ada 11 tahun,
dan semuanya akan berakhir.

487
00:28:20,000 --> 00:28:21,280
Kita perlu bekerjasama.

488
00:28:22,200 --> 00:28:23,040
Tidak.

489
00:28:23,520 --> 00:28:25,320
Kita bercakap tentang kiamat.

490
00:28:25,400 --> 00:28:27,280
Ia bukan perkara kecil yang berlaku

491
00:28:27,360 --> 00:28:29,200
semasa festival di Edinburgh.

492
00:28:29,280 --> 00:28:30,880
-Jangan kata tidak.
-Tidak.

493
00:28:30,960 --> 00:28:32,720
Mari buat sesuatu. Saya ada idea.

494
00:28:32,800 --> 00:28:35,160
Tidak! Saya tidak berminat.

495
00:28:36,440 --> 00:28:37,720
Jom makan.

496
00:28:39,480 --> 00:28:40,960
Saya masih berhutang sejak...

497
00:28:42,680 --> 00:28:43,800
Paris.

498
00:28:45,240 --> 00:28:46,400
1793.

499
00:28:46,960 --> 00:28:49,640
Ya. Semasa Pemerintahan Pengganas.

500
00:28:50,400 --> 00:28:52,360
Itu kepunyaan awak atau saya?

501
00:28:52,680 --> 00:28:53,720
Saya tak ingat.

502
00:28:54,800 --> 00:28:56,000
Kita makan crepe.

503
00:29:07,680 --> 00:29:09,240
Lazat betul.

504
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
Jadi, apa yang awak nak sekarang?

505
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Alkohol.

506
00:29:15,680 --> 00:29:18,440
Alkohol yang sangat banyak.

507
00:29:19,240 --> 00:29:22,840
Saya ada beberapa botol
Châteauneuf-du-Pape di belakang.

508
00:29:23,240 --> 00:29:25,360
Saya ambil sedozen kotak pada 1921

509
00:29:25,440 --> 00:29:28,320
dan masih ada beberapa lagi
untuk majlis istimewa.

510
00:29:30,400 --> 00:29:33,240
Orang di Syurga kurang gemar akan wain?

511
00:29:33,960 --> 00:29:37,360
Tiada lagi yang lebih baik daripada
Châteauneuf-du-Pape di Syurga,

512
00:29:37,440 --> 00:29:39,400
atau scotch malt tunggal,

513
00:29:39,480 --> 00:29:42,880
atau koktel dengan hiasan payung.

514
00:29:43,280 --> 00:29:45,720
Crowley, saya dah kata, saya takkan bantu.

515
00:29:45,800 --> 00:29:48,320
Saya tak berminat. Ini sekadar bersosial.

516
00:29:49,280 --> 00:29:51,280
Saya malaikat. Awak syaitan.

517
00:29:51,360 --> 00:29:53,080
Kita musuh turun-temurun.

518
00:29:54,160 --> 00:29:56,720
Jalan di belakang saya, syaitan jijik.

519
00:29:57,440 --> 00:29:58,280
Silakan.

520
00:29:59,720 --> 00:30:01,520
Malam itu, Arthur dan Deirdre Young

521
00:30:01,600 --> 00:30:04,320
mengambil bayi yang disangka anak mereka

522
00:30:04,400 --> 00:30:07,000
ke Tadfield,
perkampungan Inggeris yang sunyi.

523
00:30:07,400 --> 00:30:11,240
Anti-Christ itu telah
berada di Bumi selama 24 jam.

524
00:30:14,200 --> 00:30:17,640
Di Soho London pula,
seorang malaikat dan seorang syaitan

525
00:30:17,720 --> 00:30:20,600
telah minum hingga mabuk
sepanjang enam jam yang lalu.

526
00:30:24,040 --> 00:30:27,600
Jadi, apa maksud awak sebenarnya?

527
00:30:27,680 --> 00:30:28,880
Maksud saya ialah...

528
00:30:29,440 --> 00:30:32,880
Maksud saya ialah, ikan lumba-lumba.

529
00:30:33,640 --> 00:30:34,640
Itu maksud saya.

530
00:30:34,720 --> 00:30:36,840
Otak yang besar, sebesar...

531
00:30:38,320 --> 00:30:39,320
Otak amat besar.

532
00:30:39,760 --> 00:30:43,320
Apatah lagi ikan paus.
Otaknya sebesar bandar raya.

533
00:30:43,400 --> 00:30:44,440
Kraken.

534
00:30:45,480 --> 00:30:47,760
Besar sungguh.

535
00:30:48,960 --> 00:30:50,480
Dia sepatutnya naik ke dasar.

536
00:30:50,560 --> 00:30:53,240
Naik hingga ke permukaan

537
00:30:53,680 --> 00:30:54,960
apabila laut mendidih.

538
00:30:56,240 --> 00:30:57,240
Itulah maksud saya.

539
00:30:57,960 --> 00:30:59,400
Seluruh laut berbuih.

540
00:30:59,480 --> 00:31:00,800
Ikan lumba-lumba, paus.

541
00:31:01,280 --> 00:31:03,080
Semuanya menjadi stu ikan.

542
00:31:03,440 --> 00:31:05,360
Stu ikan.

543
00:31:05,840 --> 00:31:06,920
Stu ikan.

544
00:31:07,560 --> 00:31:09,200
Stu ikan. Mereka tak salah.

545
00:31:09,280 --> 00:31:12,040
Begitu juga dengan gorila.

546
00:31:12,120 --> 00:31:13,880
Mereka kata "Woop". Mereka kata...

547
00:31:13,960 --> 00:31:15,400
Langit menjadi merah. Ada...

548
00:31:16,560 --> 00:31:18,000
Bintang yang terhempas.

549
00:31:18,080 --> 00:31:20,480
Apa yang mereka letak dalam pisang?

550
00:31:20,560 --> 00:31:23,920
Mereka semua makhluk, besar dan kecil.

551
00:31:24,400 --> 00:31:25,800
Awak tahu apa lagi teruk?

552
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
Apabila semua berakhir,

553
00:31:28,640 --> 00:31:32,480
awak perlu menghadapi keabadian!

554
00:31:34,320 --> 00:31:35,600
Keabadian?

555
00:31:35,680 --> 00:31:37,720
Ya, ia tak teruk pada mulanya,

556
00:31:37,800 --> 00:31:41,240
walaupun tiada malam pertama
seperti Stephen Sondheim.

557
00:31:42,080 --> 00:31:45,520
Saya dengar khabar angin bahawa bos awak

558
00:31:45,600 --> 00:31:48,920
sangat sukakan filem The Sound of Music.

559
00:31:49,760 --> 00:31:51,920
Awak nak tonton itu selamanya?

560
00:31:52,280 --> 00:31:54,040
Awak boleh daki setiap gunung

561
00:31:54,120 --> 00:31:56,640
lagi dan lagi...

562
00:31:56,720 --> 00:31:58,520
Saya dah tak sukanya seperti awak,

563
00:31:58,600 --> 00:32:01,280
tapi saya dah kata, saya tak boleh ing...

564
00:32:02,280 --> 00:32:03,600
Tak ikut perintah.

565
00:32:03,680 --> 00:32:05,600
Saya malaikat. Saya...

566
00:32:05,680 --> 00:32:08,440
Oh Tuhan,
saya tak boleh tahan rasa mabuk ini.

567
00:32:08,960 --> 00:32:11,800
-Saya perlu hilangkan rasa mabuk.
-Saya juga.

568
00:32:27,280 --> 00:32:30,080
Harriet Dowling bawa Warlock
balik ke rumah baharunya,

569
00:32:30,160 --> 00:32:32,560
sebuah rumah pegawai London.

570
00:32:41,560 --> 00:32:43,440
Misi kita selesai, Tuan Hastur.

571
00:32:43,520 --> 00:32:46,920
Bayi itu sudah sampai
dan ibu bapanya tidak sedar.

572
00:32:47,000 --> 00:32:49,640
Jadi, biara itu tidak diperlukan lagi?

573
00:32:49,720 --> 00:32:51,480
-Maaf, saya...
-Dibubarkan.

574
00:32:51,560 --> 00:32:53,600
-Apa?
-Golongan awak dibubarkan.

575
00:32:53,680 --> 00:32:55,720
-Kami apa?
-Tunggu sekejap.

576
00:32:55,800 --> 00:32:58,480
Kami buat semua yang disuruh.
Mana ganjarannya?

577
00:32:58,560 --> 00:32:59,760
Sungguh menjengkelkan.

578
00:32:59,840 --> 00:33:01,160
Boleh tak awak diam?

579
00:33:01,240 --> 00:33:03,880
Kami golongan celoteh.
Kami luahkan perasaan.

580
00:33:03,960 --> 00:33:06,680
Sekarang, awak tak boleh
layan kami seperti...

581
00:33:08,640 --> 00:33:11,080
Bolehkah awak maklumkan
tentang pembubaran?

582
00:33:11,160 --> 00:33:14,000
Atau awak nak mereka binasa dalam api?

583
00:33:14,560 --> 00:33:15,600
Api apa?

584
00:33:34,960 --> 00:33:36,880
Saya tetap tak boleh tolong.

585
00:33:37,240 --> 00:33:40,280
Saya tak boleh campur tangan
dalam Rancangan Kudus.

586
00:33:40,360 --> 00:33:42,680
Macam mana dengan rancangan jahat?

587
00:33:43,200 --> 00:33:47,560
Awak pun tak tahu jika menghalang saya
bukan sebahagian daripada Rancangan Kudus?

588
00:33:47,960 --> 00:33:51,280
Bukankah awak patut hentikan
agenda Yang Jahat yang berlaku

589
00:33:51,360 --> 00:33:52,280
di merata tempat?

590
00:33:53,160 --> 00:33:54,000
Ya...

591
00:33:54,080 --> 00:33:57,080
Nampak agenda jahat, awak halang. Betul?

592
00:33:58,240 --> 00:33:59,080
Biasanya begitu.

593
00:33:59,920 --> 00:34:02,240
Sebenarnya, saya galakkan
manusia lakukan...

594
00:34:02,320 --> 00:34:04,240
Anti-Christ sudah dilahirkan.

595
00:34:05,160 --> 00:34:07,800
Namun, yang penting
ialah didikan dan pengaruh.

596
00:34:07,880 --> 00:34:10,080
Pengaruh jahat,

597
00:34:10,160 --> 00:34:11,480
itu semua daripada saya.

598
00:34:13,480 --> 00:34:16,640
Teruklah kalau ada
orang pastikan saya akan gagal.

599
00:34:22,800 --> 00:34:24,320
Kalau begitu,

600
00:34:25,960 --> 00:34:29,640
Syurga sebenarnya tidak dapat bantah
jika saya menghalang awak.

601
00:34:30,000 --> 00:34:32,440
Tidak. Ia juga kejayaan besar untuk awak.

602
00:34:42,680 --> 00:34:44,560
Kita jadi bapa pembaptisan.

603
00:34:45,440 --> 00:34:46,960
Lihat dia membesar.

604
00:34:48,480 --> 00:34:49,920
Mungkin dia takkan jahat.

605
00:34:50,440 --> 00:34:52,800
Jika baik sikit, dia akan jadi normal.

606
00:34:53,440 --> 00:34:54,520
Ini mungkin berkesan.

607
00:34:56,040 --> 00:34:57,320
Bapa pembaptisan.

608
00:34:58,800 --> 00:35:00,280
Terujanya saya.

609
00:35:01,120 --> 00:35:03,440
Tak begitu teruk apabila awak dah biasa.

610
00:35:06,320 --> 00:35:08,560
LIMA TAHUN KEMUDIAN

611
00:35:09,320 --> 00:35:11,160
ENAM TAHUN SEBELUM KIAMAT

612
00:35:14,880 --> 00:35:17,080
Saya tahu awak perlukan pengasuh.

613
00:35:20,640 --> 00:35:23,680
Khabarnya, awak perlukan tukang kebun.

614
00:35:30,440 --> 00:35:32,520
Tuan Muda Warlock!

615
00:35:33,280 --> 00:35:34,960
Awak membesar dengan pantas.

616
00:35:35,960 --> 00:35:37,560
Awak mesti...

617
00:35:37,960 --> 00:35:40,160
Lima. Saya berusia lima tahun.

618
00:35:41,600 --> 00:35:42,520
Itu apa?

619
00:35:43,160 --> 00:35:44,760
Itu Saudara Merpati.

620
00:35:48,040 --> 00:35:49,120
Itu Saudara Siput.

621
00:35:51,160 --> 00:35:52,480
Itu Saudari Lintah.

622
00:35:53,560 --> 00:35:57,920
Awak ingat ya, Warlock,

623
00:35:58,440 --> 00:35:59,760
apabila awak membesar,

624
00:36:00,520 --> 00:36:03,400
awak perlu ada rasa kasih dan hormat

625
00:36:04,040 --> 00:36:06,160
pada semua makhluk hidup.

626
00:36:06,640 --> 00:36:08,120
Pengasuh kata makhluk hidup

627
00:36:08,160 --> 00:36:12,040
hanya layak berada di bawah
tapak kaki saya, Saudara Francis.

628
00:36:13,160 --> 00:36:15,160
Jangan dengar kata dia.

629
00:36:15,560 --> 00:36:17,280
Dengar kata saya.

630
00:36:25,560 --> 00:36:27,960
Bolehkah awak dodoikan saya?

631
00:36:28,400 --> 00:36:29,640
Sudah tentu, sayang.

632
00:36:31,880 --> 00:36:35,440
Tidurlah

633
00:36:35,520 --> 00:36:39,400
Mimpikan kesakitan

634
00:36:39,960 --> 00:36:43,400
Azab dan kegelapan

635
00:36:43,480 --> 00:36:46,880
Darah dan otak

636
00:36:47,440 --> 00:36:50,640
Tidur yang indah

637
00:36:50,680 --> 00:36:54,160
Anakku sayang

638
00:36:54,880 --> 00:36:57,920
Awak akan memerintah

639
00:36:58,000 --> 00:37:01,920
Apabila Bumi binasa

640
00:37:02,000 --> 00:37:05,440
Tukang kebun kata saya mesti
layan semua orang dengan baik.

641
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Termasuk Saudari Lintah.

642
00:37:09,080 --> 00:37:11,360
Jangan sesekali binasakan Bumi.

643
00:37:11,840 --> 00:37:13,080
Jangan dengar katanya.

644
00:37:14,200 --> 00:37:15,280
Dengar kata saya.

645
00:37:17,080 --> 00:37:20,120
Ada banyak pintu yang akan
bawa awak ke Syurga atau Neraka.

646
00:37:20,160 --> 00:37:23,400
Namun, apabila Crowley dan Aziraphale
melaporkan diri

647
00:37:23,480 --> 00:37:25,440
kepada ibu pejabat masing-masing,

648
00:37:25,520 --> 00:37:27,360
mereka menggunakan pintu utama.

649
00:37:35,440 --> 00:37:37,840
Beritahu kami tentang budak Warlock itu.

650
00:37:37,920 --> 00:37:40,640
Dia anak yang luar biasa, Puan Beelzebub.

651
00:37:40,760 --> 00:37:43,800
-Adakah dia jahat?
-Sangat jahat.

652
00:37:43,880 --> 00:37:44,880
Dah bunuh sesiapa?

653
00:37:46,760 --> 00:37:47,760
Belum lagi,

654
00:37:47,840 --> 00:37:49,600
tapi itu bukan ukuran kejahatan.

655
00:37:51,080 --> 00:37:52,080
Saya setuju.

656
00:37:52,160 --> 00:37:53,160
Namun, ia seronok.

657
00:37:53,560 --> 00:37:55,760
Awak ada menghadapi masalah daripada

658
00:37:56,960 --> 00:37:58,080
pihak lawan?

659
00:37:58,480 --> 00:38:01,280
Mereka tak syak langsung.

660
00:38:02,600 --> 00:38:04,080
Dengan bangga saya katakan

661
00:38:04,560 --> 00:38:06,640
secara nyata,

662
00:38:06,760 --> 00:38:11,320
budak Anti-Christ ini
sedang dipengaruhi ke arah yang benar.

663
00:38:12,640 --> 00:38:14,200
Sangat bagus, Aziraphale.

664
00:38:14,320 --> 00:38:16,080
-Amat bagus seperti biasa.
-Ya.

665
00:38:16,680 --> 00:38:20,600
Namun, Aziraphale,
kami akan faham jika awak gagal.

666
00:38:21,400 --> 00:38:24,040
Apa-apa pun, peperangan perlu dimenangi.

667
00:38:24,120 --> 00:38:25,440
Bukan dielak.

668
00:38:26,200 --> 00:38:27,160
Saya takkan gagal.

669
00:38:28,080 --> 00:38:29,560
Itu sangat teruk.

670
00:38:29,640 --> 00:38:33,320
Aziraphale, apa-apa yang
awak lakukan layak dipuji,

671
00:38:33,400 --> 00:38:36,000
tetapi itu sememangnya
ditakdirkan untuk gagal.

672
00:38:37,960 --> 00:38:40,880
Namun, seperti yang selalu
dikatakan oleh Tuhan,

673
00:38:41,760 --> 00:38:43,120
"Daki setiap gunung."

674
00:38:46,560 --> 00:38:48,280
"Harung setiap sungai."

675
00:39:00,920 --> 00:39:02,200
Budak itu terlalu normal.

676
00:39:03,520 --> 00:39:05,440
Bagus. Ia berkesan.

677
00:39:05,520 --> 00:39:08,360
Pengaruh baik seimbangkan pengaruh jahat.

678
00:39:08,880 --> 00:39:09,680
Seri.

679
00:39:10,640 --> 00:39:11,680
Haraplah awak betul.

680
00:39:11,800 --> 00:39:13,360
Tinggal 6 tahun sahaja.

681
00:39:13,440 --> 00:39:14,920
-Crowley.
-Ya?

682
00:39:15,520 --> 00:39:19,120
Jika dia menakluki kuasanya
dengan sepenuhnya,

683
00:39:20,160 --> 00:39:21,680
bagaimana untuk halang dia?

684
00:39:23,640 --> 00:39:25,320
Saya pasti itu takkan berlaku.

685
00:39:34,160 --> 00:39:35,480
MASA KINI

686
00:39:35,680 --> 00:39:37,080
ISNIN

687
00:39:37,160 --> 00:39:38,520
ENAM HARI SEBELUM KIAMAT

688
00:39:40,520 --> 00:39:43,520
TOLONG JANGAN JILAT DINDING

689
00:39:52,120 --> 00:39:53,160
Dia besar.

690
00:39:53,280 --> 00:39:54,560
Ini yang paling besar.

691
00:39:54,640 --> 00:39:57,520
Hanya yang terbaik
untuk bakal tuan muda kita.

692
00:39:57,600 --> 00:39:58,880
Awak rasa ia lapar?

693
00:39:59,480 --> 00:40:01,920
Satu cara sahaja untuk tahu.

694
00:40:02,920 --> 00:40:04,160
Awak. Masuk ke situ.

695
00:40:04,520 --> 00:40:06,400
-Saya?
-Ya, awak.

696
00:40:11,520 --> 00:40:12,840
Hati-hati dengan giginya.

697
00:40:17,640 --> 00:40:20,160
Awak dah pesan supaya berhati-hati.

698
00:40:21,520 --> 00:40:23,160
Saya rasa ia lapar.

699
00:40:24,480 --> 00:40:26,480
Warlock sayang, awak dengar tak?

700
00:40:26,880 --> 00:40:29,000
Mereka fikir dinosaur kelihatan begini.

701
00:40:29,080 --> 00:40:30,600
-Okey.
-Mereka tua dan berilmu.

702
00:40:30,640 --> 00:40:33,920
-Ia bodoh.
-Ia tak bodoh, sayang. Ia dinosaur.

703
00:40:34,000 --> 00:40:35,640
Sepatutnya "Dinosaur bodoh."

704
00:40:36,160 --> 00:40:38,080
Bagaimana dengan majlis hari jadi?

705
00:40:38,160 --> 00:40:40,480
Kenapa majlis saya bukan di ruang lolos?

706
00:40:41,360 --> 00:40:44,000
Sayang, ibu dah kata, kita sudah tempah...

707
00:40:44,080 --> 00:40:45,080
Namun, ibu...

708
00:40:45,160 --> 00:40:47,640
Kita dah buat yang termampu.

709
00:40:48,560 --> 00:40:50,920
Kita hanya perlu tunggu hari jadinya.

710
00:40:51,960 --> 00:40:53,600
Anjing Neraka ialah kuncinya.

711
00:40:53,640 --> 00:40:55,440
Muncul pada pukul 3, hari Rabu.

712
00:40:56,400 --> 00:40:57,200
Baik.

713
00:40:57,600 --> 00:41:00,160
Awak tak pernah sebut
tentang Anjing Neraka.

714
00:41:02,040 --> 00:41:04,480
Ya. Mereka menghantarnya Anjing Neraka

715
00:41:04,560 --> 00:41:07,320
untuk berada di sisi dan melindungi dia.

716
00:41:09,120 --> 00:41:10,040
Ia yang terbesar.

717
00:41:10,120 --> 00:41:13,400
Orang takkan pelik jika
anjing besar wujud secara tiba-tiba?

718
00:41:13,640 --> 00:41:15,040
Contohnya, ibu bapanya?

719
00:41:15,760 --> 00:41:18,640
Tiada sesiapa akan perasan.
Ini realiti, Malaikat.

720
00:41:19,680 --> 00:41:23,160
Warlock boleh buat sesuka hati,
sama ada dia tahu atau tak.

721
00:41:25,040 --> 00:41:27,680
Pertama sekali,
budak itu akan menamakannya.

722
00:41:28,760 --> 00:41:31,200
Misalnya, Pengintai Malam
dan Penghancur Tekak.

723
00:41:31,320 --> 00:41:34,160
Namun, jika kita
lakukan kerja dengan baik,

724
00:41:34,200 --> 00:41:36,800
dia akan menghantarnya pergi tanpa nama.

725
00:41:37,640 --> 00:41:38,920
Kalau dia namakannya?

726
00:41:39,200 --> 00:41:41,120
Kita akan kalah, dia dapat kuasanya,

727
00:41:41,160 --> 00:41:42,160
Armageddon akan tiba.

728
00:41:44,120 --> 00:41:46,040
Pasti ada cara untuk hentikannya.

729
00:41:47,440 --> 00:41:49,160
Jika tiada budak lelaki ini,

730
00:41:50,120 --> 00:41:51,640
proses ini akan terhenti.

731
00:41:52,160 --> 00:41:54,560
Ya, tapi budak itu ada. Dia di sana,

732
00:41:54,960 --> 00:41:57,320
menulis carutan pada deskripsi dinosaur.

733
00:41:57,400 --> 00:41:58,840
Budak itu ada sekarang.

734
00:41:59,280 --> 00:42:00,400
Itu boleh berubah.

735
00:42:03,280 --> 00:42:05,040
Sesuatu boleh menimpanya.

736
00:42:07,920 --> 00:42:09,160
Awak boleh bunuh dia.

737
00:42:13,760 --> 00:42:17,600
Saya tak pernah membunuh sesiapa.

738
00:42:21,560 --> 00:42:22,800
Saya rasa tak mampu.

739
00:42:24,360 --> 00:42:27,160
Walaupun untuk selamatkan segalanya?

740
00:42:30,440 --> 00:42:31,360
Satu nyawa

741
00:42:31,880 --> 00:42:33,280
berbanding alam semesta.

742
00:42:39,160 --> 00:42:40,320
Anjing Neraka ini,

743
00:42:41,200 --> 00:42:42,960
ia akan muncul di majlisnya?

744
00:42:43,040 --> 00:42:44,800
-Ya.
-Kita perlu ada di sana.

745
00:42:45,160 --> 00:42:49,000
Mungkin saya boleh hentikan anjing itu.
Sebenarnya, saya boleh berhibur.

746
00:42:49,640 --> 00:42:50,960
Tidak. Tolong jangan.

747
00:42:51,040 --> 00:42:52,360
Saya cuma perlu berlatih.

748
00:42:52,440 --> 00:42:54,640
Oh, tidak. Jangan lakukan aksi magik.

749
00:42:54,760 --> 00:42:57,400
Tolong. Tolong! Saya merayu kepada awak.

750
00:42:57,480 --> 00:42:59,640
Awak tak tahu betapa hinanya. Tolong.

751
00:43:02,200 --> 00:43:03,760
-Di jari awak.
-Tak, telinga.

752
00:43:03,840 --> 00:43:06,880
-Ia dalam poket awak.
-Ia hampir dengan telinga awak.

753
00:43:06,960 --> 00:43:08,600
Tak pernah di telinga saya.

754
00:43:08,640 --> 00:43:09,840
Awak membosankan.

755
00:43:09,920 --> 00:43:11,200
-Bosan?
-Ya.

756
00:43:11,320 --> 00:43:12,480
Ia memalukan.

757
00:43:13,120 --> 00:43:15,680
Awak boleh buat magik.
Awak boleh hilangkan benda.

758
00:43:15,800 --> 00:43:16,920
Itu tak seronok.

759
00:43:17,280 --> 00:43:18,320
Buat awak hilang.

760
00:43:19,760 --> 00:43:21,440
Manakah dia? Adakah ia menyorok…

761
00:43:21,520 --> 00:43:23,200
RABU

762
00:43:23,320 --> 00:43:24,280
…di sini?

763
00:43:25,400 --> 00:43:26,920
Itu dia! Ini...

764
00:43:27,920 --> 00:43:29,160
Kita akan sambungnya.

765
00:43:29,200 --> 00:43:31,040
Awak lihat, ini topi lama saya.

766
00:43:31,480 --> 00:43:32,560
Tapi, tunggu.

767
00:43:35,280 --> 00:43:37,160
Apakah benda ini?

768
00:43:38,120 --> 00:43:41,480
Adakah ia kawan lama kita yang berbulu,

769
00:43:42,680 --> 00:43:44,680
Harry Si Arnab?

770
00:43:45,760 --> 00:43:47,280
Ia dari dalam meja.

771
00:43:47,360 --> 00:43:49,720
Awak kata ada ahli silap mata selebriti.

772
00:43:50,280 --> 00:43:53,800
Penn dan Teller datang ke majlis saya
dan saya adakan disko senyap.

773
00:43:53,880 --> 00:43:55,800
-Saya ada...
-Awak sampah.

774
00:43:55,880 --> 00:43:58,160
Maafkan saya.

775
00:43:58,240 --> 00:44:01,840
Dia betul. Awak benar-benar sampah.

776
00:44:02,520 --> 00:44:04,880
Lima, empat,

777
00:44:04,960 --> 00:44:08,480
tiga, dua, satu.

778
00:44:10,280 --> 00:44:11,440
Masanya sudah tiba.

779
00:44:12,040 --> 00:44:13,840
Selepas anjing itu dinamakan,

780
00:44:13,920 --> 00:44:15,800
Armageddon akan bermula.

781
00:44:18,440 --> 00:44:20,880
Pergi. Cari tuan awak.

782
00:44:24,520 --> 00:44:25,720
SELAMAT HARI JADI, ADAM

783
00:44:26,840 --> 00:44:28,200
Dia belum pulang lagi?

784
00:44:28,280 --> 00:44:30,640
Dia main dengan kawan di Hutan Hogback.

785
00:44:30,720 --> 00:44:32,920
Saya suruh dia balik semasa minum petang.

786
00:44:33,000 --> 00:44:35,200
Baik, panggil saya apabila dia balik,

787
00:44:35,280 --> 00:44:37,280
kemudian kita boleh nyalakan lilin.

788
00:44:51,720 --> 00:44:55,200
Ini hari jadi ke-11 yang paling seronok!

789
00:44:55,720 --> 00:44:57,480
Saya rasa ia agak teruk.

790
00:44:57,560 --> 00:44:59,920
Mengarut. Ia majlis yang sukar dilupakan.

791
00:45:00,000 --> 00:45:02,200
Majlis terakhir buat mereka semua.

792
00:45:02,400 --> 00:45:03,440
Sudah lewat.

793
00:45:04,160 --> 00:45:05,520
Simpan dalam lengan baju.

794
00:45:06,840 --> 00:45:07,880
Tidak.

795
00:45:10,400 --> 00:45:12,640
Anjing Neraka itu. Ia lambat.

796
00:45:12,720 --> 00:45:15,280
...Kepulauan Skye,
dan masa anda bermula...

797
00:45:16,800 --> 00:45:17,680
Helo, Crowley.

798
00:45:18,400 --> 00:45:19,400
Hai. Ini siapa?

799
00:45:19,480 --> 00:45:21,800
Dagon, Dewa Fail,

800
00:45:21,880 --> 00:45:23,400
Tuan Sengsara.

801
00:45:23,480 --> 00:45:25,880
Ya, saya nak tanya
tentang Anjing Neraka itu.

802
00:45:25,960 --> 00:45:27,320
Ia patut bersama awak.

803
00:45:27,720 --> 00:45:30,800
Mengapa? Ada yang tak kena, Crowley?

804
00:45:30,880 --> 00:45:33,280
Tak kena? Tak.
Tiada apa-apa yang tak kena.

805
00:45:33,880 --> 00:45:35,240
Saya baru nampaknya.

806
00:45:35,320 --> 00:45:37,760
Anjing Neraka yang besar dan cantik.

807
00:45:37,840 --> 00:45:39,840
Ya, baik, itu sahaja.

808
00:45:41,520 --> 00:45:42,480
Tiada anjing.

809
00:45:43,920 --> 00:45:44,920
Tiada anjing.

810
00:45:46,320 --> 00:45:47,400
Salah budak.

811
00:45:50,080 --> 00:45:51,160
Salah budak.

812
00:45:52,600 --> 00:45:55,360
Budak yang betul main
di hutan bersama kawannya.

813
00:45:55,440 --> 00:45:57,640
Lagipun, hari ini hari jadinya.

814
00:45:58,000 --> 00:45:59,680
Hutan Hogback syurga mereka.

815
00:45:59,760 --> 00:46:02,120
Mereka boleh main tanpa diganggu di situ.

816
00:46:02,560 --> 00:46:04,880
Mereka menggelar diri sebagai "Mereka."

817
00:46:05,760 --> 00:46:09,040
Pepper dan Brian, Wensleydale,

818
00:46:09,440 --> 00:46:12,440
serta ketua mereka
yang menjumpai tapak ini

819
00:46:12,520 --> 00:46:16,160
dan mencipta permainan terbaik,
iaitu Adam.

820
00:46:26,280 --> 00:46:28,480
Hari ini hari jadi saya.
Saya mahukan anjing.

821
00:46:28,560 --> 00:46:30,040
Awak tak dapat apa diminta.

822
00:46:30,120 --> 00:46:32,760
Saya nak basikal. Saya pernah minta.

823
00:46:33,200 --> 00:46:35,400
Saya cakap nak tempat duduk berpaku,

824
00:46:35,480 --> 00:46:37,280
12 gear dan semuanya.

825
00:46:37,360 --> 00:46:38,800
Awak tahu apa saya dapat?

826
00:46:39,200 --> 00:46:41,920
Basikal perempuan. Dengan raga.

827
00:46:42,000 --> 00:46:43,600
Awak memang perempuan, Pepper.

828
00:46:43,680 --> 00:46:45,080
Itu seksisme.

829
00:46:45,160 --> 00:46:47,040
Saya nak anjing.

830
00:46:47,120 --> 00:46:48,840
Baiklah. Ibu bapa awak akan

831
00:46:48,920 --> 00:46:51,040
beri awak Rotten-weiler besar, awak mahu?

832
00:46:51,120 --> 00:46:52,200
Bukan yang besar.

833
00:46:53,600 --> 00:46:56,200
Saya nak anjing kecil
yang dapat main dengan saya.

834
00:46:57,800 --> 00:46:59,640
Saya nak anjing yang amat bijak

835
00:46:59,720 --> 00:47:01,840
dan boleh cari arnab serta diajar helah.

836
00:47:02,440 --> 00:47:04,600
Saya akan namakannya...

837
00:47:04,960 --> 00:47:07,560
Inilah saatnya. Penamaan.

838
00:47:07,640 --> 00:47:10,880
Ini akan memberinya
hala tuju, fungsi, identiti.

839
00:47:10,960 --> 00:47:14,520
Saat inilah yang memulakan Armageddon.

840
00:47:16,240 --> 00:47:21,160
Anjing Neraka menderum dan
merengus dengan garau dan garang.

841
00:47:21,240 --> 00:47:23,200
Deruman yang mula di hujung tekak

842
00:47:23,280 --> 00:47:25,320
dan berakhir di tekak orang lain.

843
00:47:26,080 --> 00:47:27,400
Saya namakannya "Anjing."

844
00:47:31,040 --> 00:47:32,960
Nama macam ini menyenangkan.

845
00:47:33,040 --> 00:47:35,040
Jadi, anjing ini akan muncul?

846
00:47:35,480 --> 00:47:36,320
Mungkin.

847
00:47:41,920 --> 00:47:42,920
Sini, datang sini.

848
00:48:02,080 --> 00:48:05,480
Armageddon sudah hampir
dan kita kehilangan Anti-Christ.

849
00:48:06,160 --> 00:48:09,960
Kenapa kuasa Neraka
melibatkan saya dalam hal ini?

850
00:48:10,040 --> 00:48:11,760
Saya tak pasti, tapi mungkin

851
00:48:11,840 --> 00:48:14,240
kerana awak selalu hantar memo dan

852
00:48:14,320 --> 00:48:16,320
kata betapa baiknya keadaan awak.

853
00:48:16,400 --> 00:48:18,000
Mereka tak pernah periksa.

854
00:48:18,080 --> 00:48:19,720
Adakah itu salah saya juga?

855
00:48:20,920 --> 00:48:24,720
Semua orang menokok tambah
dalam memo yang dihantar ke ibu pejabat.

856
00:48:24,800 --> 00:48:27,520
Ya, tapi awak cakap awak cipta
Pasitan Sepanyol

857
00:48:27,600 --> 00:48:29,880
dan mulakan Perang Dunia Kedua.

858
00:48:29,960 --> 00:48:32,120
Manusia buat dulu. Itu bukan salah saya.

859
00:48:34,400 --> 00:48:35,560
Sesuatu dah berubah.

860
00:48:35,640 --> 00:48:37,600
Pewangi saya. Cadangan tukang gunting.

861
00:48:37,680 --> 00:48:39,520
Bukan awak. Saya tahu bau awak.

862
00:48:43,400 --> 00:48:45,280
Anjing Neraka dah jumpa tuannya.

863
00:48:46,040 --> 00:48:47,000
Awak pasti?

864
00:48:47,080 --> 00:48:49,040
Saya dah rasai. Takkan saya tipu?

865
00:48:49,440 --> 00:48:51,240
Sudah pasti. Awak syaitan.

866
00:48:51,320 --> 00:48:55,160
Tidak, saya tak tipu. Budak itu,
walau di mana, dah miliki anjing.

867
00:48:56,240 --> 00:48:58,200
Dia dah namakannya. Sudah selesai.

868
00:48:58,600 --> 00:49:00,040
Dia menakluki kuasanya.

869
00:49:01,440 --> 00:49:02,480
Habislah kita.

870
00:49:03,600 --> 00:49:04,480
Kalau begitu...

871
00:49:06,440 --> 00:49:07,840
Selamat datang, kiamat.

872
00:50:56,440 --> 00:50:58,440
Terjemahan subtitle oleh Husna Nad

873
00:50:58,520 --> 00:51:00,520
Supervisor Kreasi
Noorsalwati