1
00:00:27,640 --> 00:00:31,040
محاكمة الشيطان "كرولي"،

2
00:00:31,120 --> 00:00:35,360
التي تبدأ باستعراض الأدلة
 وتنتهي بالتدمير التام، تنعقد الآن.

3
00:00:35,960 --> 00:00:37,600
ليقف الجميع.

4
00:00:39,080 --> 00:00:41,440
أحضروا الخائن.

5
00:00:52,520 --> 00:00:55,240
مرحباً يا رفاق. لديكم مكان جميل هنا.

6
00:00:55,320 --> 00:00:56,960
ليس بالنسبة إليك، ولن يكون.

7
00:00:57,040 --> 00:00:58,320
يمكنكم استخدام بعض نباتات المنزل.

8
00:00:58,400 --> 00:01:01,120
- وربما طاولة قهوة.
 - سكوت!

9
00:01:01,200 --> 00:01:02,440
فليتقدم السجين.

10
00:01:02,520 --> 00:01:03,920
أود ذلك.

11
00:01:05,280 --> 00:01:07,920
إذن، نحن الـ4.

12
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
أتلعبون الـ "رابر أوف بريدج"؟

13
00:01:10,440 --> 00:01:13,040
- أو نغني كـ "باربرشوب كوارتيت" ؟
 - محاكمة الخائن.

14
00:01:13,120 --> 00:01:14,800
السيد "بيلزباب" ، أنت...؟

15
00:01:15,680 --> 00:01:19,160
- أنا القاضي.
 - وأنا المدعي العام.

16
00:01:22,280 --> 00:01:24,720
وأكيد "داغون" هنا للدفاع عني؟

17
00:01:24,800 --> 00:01:26,280
للأسف لا.

18
00:01:26,360 --> 00:01:30,560
كلا، أنا هنا فقط للتذكير
 بأي شيء قمت به، ولم يتذكروه.

19
00:01:30,640 --> 00:01:32,720
لكننا بنينا هذا المكان لك على وجه الخصوص.

20
00:01:34,440 --> 00:01:36,560
سيكون مكان محاكمتك.

21
00:01:37,200 --> 00:01:39,600
وسيكون مكان تدميرك.

22
00:01:39,840 --> 00:01:42,560
ما كان عليكم بذل كل هذا الجهد، يا رفاق.

23
00:01:44,400 --> 00:01:45,960
تُرى ما هي المشكلة؟

24
00:01:59,960 --> 00:02:01,320
"قاعدة جوية تابعة للقوات الجوية الأمريكية"

25
00:02:02,720 --> 00:02:05,440
لن تحصلوا على هذا النوع من العروض
 بسيارة حديثة.

26
00:02:06,080 --> 00:02:07,080
"كرولي"؟

27
00:02:07,160 --> 00:02:09,600
أهلاً "أزيرافل" ، أرى أنك وجدت توصيلة.

28
00:02:09,680 --> 00:02:10,760
فستان لطيف، ومناسب لك.

29
00:02:12,000 --> 00:02:15,240
لن يسمح لنا هذا الشاب بالدخول.

30
00:02:16,440 --> 00:02:17,600
اتركه لي.

31
00:02:19,320 --> 00:02:23,240
أيها العسكري،
 قطعت أنا وصديقي مسافة طويلة، و...

32
00:02:25,000 --> 00:02:26,160
من منكم فعل ذلك؟

33
00:02:28,720 --> 00:02:30,720
حسناً، هؤلاء الأطفال في ورطة كبيرة.

34
00:02:30,800 --> 00:02:32,880
وكذلك أنتم أيها الأشخاص. لا تتحركوا!

35
00:03:11,760 --> 00:03:14,760
90 عاماً من دون خدش،
 الآن، انظري لما يحدث لك.

36
00:03:17,240 --> 00:03:19,600
"كرولي" ، إنه يحمل سلاحاً.

37
00:03:20,520 --> 00:03:23,520
ويصوبه نحونا. افعل شيئاً.

38
00:03:23,600 --> 00:03:25,480
أمر بلحظة فارقة هنا.

39
00:03:26,680 --> 00:03:27,840
"كرولي"!

40
00:03:28,600 --> 00:03:29,960
أنا أمثل جانب الخير.

41
00:03:30,600 --> 00:03:33,520
لا يمكن أن تنتظر مني أن أقوم بالعمل القذر.

42
00:03:33,880 --> 00:03:36,640
سأعد لرقم 3، ثم سأستخدم أصبعي.

43
00:03:37,280 --> 00:03:41,840
سيدتي، سأمنحكم جميعاً 5 ثوان
 لإخلاء هذه المنطقة!

44
00:03:58,320 --> 00:03:59,760
ارقدي في سلام.

45
00:04:00,840 --> 00:04:02,320
كنت سيارة عظيمة.

46
00:04:10,120 --> 00:04:12,520
- قمت بعمل جيد فيما يخص الجندي.
 - حسناً...

47
00:04:12,600 --> 00:04:15,800
آمل أني لم أرسله إلى مكان غير سار.

48
00:04:20,200 --> 00:04:23,040
حسناً. أحتاج لتجاوز موضوع السيارة.

49
00:04:23,120 --> 00:04:24,160
سأتعامل معهم.

50
00:04:24,240 --> 00:04:27,080
لا تخاف أبداً أيها الشاب، فلدي أصبع.

51
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
قد تحتاج إلى تصويب سلاحك،
 أيها الرقيب "شادويل".

52
00:04:30,920 --> 00:04:32,760
نحن هنا لنلعق مؤخرة خطيرة.

53
00:04:32,800 --> 00:04:35,040
"لنركل"، يا "أزيرافل". أقول "لنركل مؤخرة".

54
00:04:35,120 --> 00:04:36,200
بالله عليك.

55
00:04:36,880 --> 00:04:38,160
لا أصدق أنني قلت هذا للتو.

56
00:04:47,240 --> 00:04:48,440
"(4 هوغباك لين، تادفيلد)"

57
00:04:48,520 --> 00:04:49,800
"16 دقيقة على نهاية العالم"

58
00:04:50,040 --> 00:04:51,680
- يا "يانغ".
 - نعم؟

59
00:04:52,320 --> 00:04:55,040
- "آدم" ابنك.
 - ماذا فعل الآن؟

60
00:04:55,120 --> 00:04:58,880
لقد رأيته للتو وعصابته الصغيرة من المقربين
 ينطلقون بدرجاتهم إلى القاعدة الجوية.

61
00:04:58,920 --> 00:05:01,240
إذا كنت تعتقد أن الحراس المسلحين وخلافه

62
00:05:01,360 --> 00:05:04,800
سيتحملون سخافات ابنك، فأنا لا أعتقد ذلك.

63
00:05:04,920 --> 00:05:07,720
- "آدم" لن...
 - لقد رأيت ما فعله بنباتاتي.

64
00:05:08,240 --> 00:05:11,320
لا تلومني إذا تسبب ابنك
 في بدء الحرب العالمية الثالثة.

65
00:06:57,840 --> 00:06:58,920
إلى أين سنذهب بالضبط؟

66
00:07:07,160 --> 00:07:10,440
خلال بضع لحظات، سوف تنطلق الصواريخ.

67
00:07:10,520 --> 00:07:13,240
ستشن قوى الجنة والجحيم هجوماً.

68
00:07:13,320 --> 00:07:16,520
وكل شيء يتوقف على صبي صغير.

69
00:07:16,600 --> 00:07:20,040
حافظ السكون على فقاعة العالم في قبضته.

70
00:07:32,160 --> 00:07:34,920
هل تعتقدين أن هؤلاء الناس إرهابيون؟

71
00:07:35,000 --> 00:07:37,040
بطريقة محكمة الدقة...

72
00:07:37,720 --> 00:07:38,720
نعم أعتقد.

73
00:07:38,800 --> 00:07:40,520
أعني، لا بد وأنك رأيت الهالات الخاصة بهم.

74
00:07:41,200 --> 00:07:43,520
- هل هناك مشكلة معهم؟
 - سلبية.

75
00:07:43,600 --> 00:07:44,760
مثل الثقوب السوداء.

76
00:07:46,440 --> 00:07:47,800
لا أظنهم بشراً من الأساس.

77
00:07:50,600 --> 00:07:52,120
لعلنا نعرف فقط ما كانوا يقولون.

78
00:07:54,400 --> 00:07:58,440
لم نعد نسيطر على بروتوكولات الإطلاق النووي
 "آي سي إم إي 6".

79
00:07:58,520 --> 00:07:59,440
أعتقد أننا تم اختراقنا!

80
00:07:59,520 --> 00:08:02,480
تم تنفيذ أوامر الضربات النووية...
 ضد "بلجيكا".

81
00:08:02,960 --> 00:08:04,200
أواثق أنت من أن هذه فكرة جيدة؟

82
00:08:07,720 --> 00:08:11,120
نحاول إيقاف أدوات التحكم
 ولكن ثمة تجاوز للقمر الصناعي في مكانه.

83
00:08:11,200 --> 00:08:12,880
أواثق أنت من أن هذه فكرة جيدة؟

84
00:08:15,360 --> 00:08:18,440
- يقولون إنها نهاية العالم.
 - نعم. فهمت ذلك.

85
00:08:19,560 --> 00:08:20,920
لقد بدأ الأمر.

86
00:08:21,000 --> 00:08:23,120
لم أطلب أن يبدأ الأمر.

87
00:08:23,200 --> 00:08:27,040
وجودك ذاته يتطلب نهاية العالم.

88
00:08:32,640 --> 00:08:35,560
يمكنك إنهاء هذا لهم بفكرة واحدة.

89
00:08:36,240 --> 00:08:37,600
يمكنك تهيئة العالم من جديد.

90
00:08:37,640 --> 00:08:39,880
ها هو. ذو الشعر المتجعد.

91
00:08:39,960 --> 00:08:41,880
أطلق عليه الرصاص. انقذ العالم.

92
00:08:42,000 --> 00:08:43,720
أنت جزء منا نحن، لا منهم.

93
00:08:44,240 --> 00:08:45,720
لن يعصي لك أحد أمراً.

94
00:08:45,760 --> 00:08:48,960
ماذا؟ إنه مجرد ولد صغير لا يمكنك...

95
00:08:49,040 --> 00:08:51,120
بالله عليك، أعطني هذه.

96
00:08:54,080 --> 00:08:55,880
تجاهل هذا الهراء.

97
00:08:56,520 --> 00:08:59,240
كلمة منك، وسأقضي عليهم.

98
00:08:59,320 --> 00:09:01,840
لا يمكنك إطلاق النار على الأطفال.

99
00:09:01,880 --> 00:09:03,080
ربما يجب علينا الانتظار.

100
00:09:04,120 --> 00:09:06,720
ماذا، حتى يكبر؟
 أطلق النار عليه، يا "أزيرافل"!

101
00:09:16,520 --> 00:09:17,720
آسفة.

102
00:09:18,880 --> 00:09:20,520
لم أستطع السماح لك بفعل ذلك.

103
00:09:20,600 --> 00:09:23,160
عذراً، لماذا أنتما شخصان؟

104
00:09:24,440 --> 00:09:25,640
هذه قصة طويلة.

105
00:09:25,760 --> 00:09:27,280
كنت في متجر الكتب الخالص بي...

106
00:09:27,360 --> 00:09:30,440
ليس صحيحاً. يجدر بكما الانفصال مجدداً،
 لتصبحا شخصين.

107
00:09:36,720 --> 00:09:38,200
قشعرني ذلك تماماً.

108
00:09:50,040 --> 00:09:52,200
لكن يجب أن نكون قادرين على فعل شيء ما.

109
00:09:52,280 --> 00:09:53,880
لسنا في فيلم.

110
00:09:53,960 --> 00:09:56,520
لا يُوجد سلك أحمر صغير في المتناول
 لإيقاف العد التنازلي.

111
00:09:57,600 --> 00:10:00,480
- "أغنيس" ، هل لديك أفكار أفضل؟
 - لن تقدري على إتمام الإيقاف.

112
00:10:00,520 --> 00:10:04,640
تكنولوجيا القرن الـ21
 مع بعض التنبؤات العشوائية من القرن الـ17.

113
00:10:05,480 --> 00:10:07,280
"إنه ليس كما يقول."

114
00:10:07,960 --> 00:10:09,520
"أغنيس" ، أنت حتى لا تحاولين.

115
00:10:12,040 --> 00:10:14,520
تنشيط الأسلحة خلال دقيقتين.

116
00:10:14,600 --> 00:10:16,080
وماذا يعني ذلك؟

117
00:10:16,160 --> 00:10:17,760
لا أعرف.

118
00:10:17,840 --> 00:10:20,000
- أخبرني.
 - أظنها عني.

119
00:10:23,040 --> 00:10:26,000
تقنياً، أنا لست

120
00:10:26,080 --> 00:10:28,200
مهندس حواسيب.

121
00:10:29,120 --> 00:10:30,320
أريد أن أكون كذلك.

122
00:10:31,520 --> 00:10:32,520
ولكن في الواقع أنا مجرد...

123
00:10:32,640 --> 00:10:34,040
- مجرد؟
 - مجرد...

124
00:10:34,120 --> 00:10:36,400
- مجرد؟ مجرد ماذا؟
 - مجرد العكس.

125
00:10:36,480 --> 00:10:39,760
أنا فاشل مع الحواسيب.
 في كل مرة أحاول أن أشغلها، فإنها تتعطل.

126
00:10:40,400 --> 00:10:41,440
آسف.

127
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
نحن محكوم علينا بالفشل.

128
00:10:43,840 --> 00:10:46,360
حان وقت تحديد من كانوا أصدقاءك.

129
00:10:46,440 --> 00:10:48,520
وكان لدى "آدم".

130
00:10:48,600 --> 00:10:50,440
وكذلك "ضد المسيح" ، 3 أطفال من البشر،

131
00:10:50,520 --> 00:10:52,600
و"هيل هاوند" سبق أن واجه "موت"

132
00:10:52,640 --> 00:10:55,600
و3 وحوش جاؤوا من عقول البشرية.

133
00:10:57,200 --> 00:11:00,160
المهم، أنهم ليسوا حقيقيين.

134
00:11:00,240 --> 00:11:02,200
إنهم فقط مثل الكوابيس، حقاً.

135
00:11:02,280 --> 00:11:04,080
الأولاد الصغار يلهون بالألعاب.

136
00:11:04,160 --> 00:11:05,840
أنا لست ولداً.

137
00:11:05,920 --> 00:11:07,120
أنا "حرب".

138
00:11:08,040 --> 00:11:10,600
لقد صُنعت لخدمتي،

139
00:11:10,680 --> 00:11:13,080
ولتعيشي وتموتي في داخلي.

140
00:11:13,160 --> 00:11:16,240
تقول أمي إن الحرب هي مجرد إمبريالية ذكورية

141
00:11:16,320 --> 00:11:18,400
يتم تنفيذها على الصعيد العالمي.

142
00:11:19,680 --> 00:11:20,960
فتاة صغيرة.

143
00:11:22,320 --> 00:11:24,760
اركضي إلى البيت والعبي بالدمى الخاصة بك،
 أيتها الفتاة الصغيرة.

144
00:11:26,680 --> 00:11:30,720
أنا لا أؤيد التمييز الجنسي اليومي.

145
00:11:37,880 --> 00:11:39,560
نحن أصدقاء "آدم" الحقيقيين.

146
00:11:40,120 --> 00:11:41,360
ولستم أنتم.

147
00:11:41,760 --> 00:11:43,000
أنتم مثيرون للسخرية.

148
00:11:44,000 --> 00:11:45,920
قولي ما تؤمنين به وحسب، يا "بيبر".

149
00:11:51,120 --> 00:11:53,360
أنا أؤمن بالسلام، أيتها الساقطة.

150
00:12:00,720 --> 00:12:02,160
أسقطيه يا "بيبر" ، بسرعة.

151
00:12:05,320 --> 00:12:07,320
أنا أؤمن بعالم نظيف.

152
00:12:15,840 --> 00:12:18,880
وأنا أؤمن بالطعام والغداء الصحي.

153
00:12:20,200 --> 00:12:22,440
في الواقع، إنه شيء جيد للغاية.

154
00:12:24,200 --> 00:12:26,520
ألم يكن هذا سيفك؟

155
00:12:27,720 --> 00:12:29,600
أعتقد أنه هو.

156
00:12:49,720 --> 00:12:51,200
حان الوقت الآن.

157
00:12:52,040 --> 00:12:53,960
شجّع القوات، يا "داغون".

158
00:12:54,920 --> 00:12:57,320
حسناً. أنصتوا.

159
00:12:58,120 --> 00:13:00,920
حان الوقت الآن لمغادرة الجحيم

160
00:13:01,000 --> 00:13:04,440
وسنصعد ضد جيش الملائكة.

161
00:13:04,800 --> 00:13:07,520
الآن، كلكم كنتم ملائكة في وقت ما،

162
00:13:07,600 --> 00:13:10,560
وقاتلنا في الثورة المجيدة.

163
00:13:11,000 --> 00:13:13,120
وخسرنا. لكن كان ذلك في الماضي.

164
00:13:13,200 --> 00:13:16,080
لقد استغرقنا آلاف السنين

165
00:13:16,160 --> 00:13:18,200
- حتى نصبح أكثرة قوة
 - أكثر قوة!

166
00:13:18,280 --> 00:13:20,040
- أكثر ذكاء
 - أكثر ذكاء!

167
00:13:20,120 --> 00:13:21,920
وأكثر خطورة.

168
00:13:22,000 --> 00:13:23,640
أريدكم أن ترددوا خلفي.

169
00:13:23,720 --> 00:13:25,240
- أكثر قوة.
 - أكثر قوة!

170
00:13:25,320 --> 00:13:27,360
- أكثر ذكاء.
 - أكثر ذكاء!

171
00:13:27,440 --> 00:13:29,080
شيء ما يحدث.

172
00:13:32,440 --> 00:13:33,920
ثمة خطأ.

173
00:13:35,600 --> 00:13:37,640
- إننا غبيان.
 - 30 ثانية...

174
00:13:37,720 --> 00:13:38,680
انظر. أصلحه.

175
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
ماذا؟

176
00:13:41,080 --> 00:13:43,080
لتجعل غرفة الحواسيب تعمل بشكل أفضل الآن.

177
00:13:43,160 --> 00:13:47,960
قلت كل حاسوب تحاول إصلاحه، يتعطل،
 إذن... أصلحه.

178
00:13:48,920 --> 00:13:50,760
وأسرع من حدوث "هرمجدون" النووية؟

179
00:13:50,840 --> 00:13:52,200
هل بإمكانك؟ أسرع بحدوثها؟

180
00:13:53,000 --> 00:13:54,720
أجل. أمر سهل.

181
00:13:54,960 --> 00:13:57,680
إذا أردت فعلاً تحسين أداء هذا الحاسوب،

182
00:13:57,760 --> 00:14:01,320
كل ما يمكنني فعله هو فتح الجهاز
 ثم النقر فوق زر إلغاء تجزئة القرص.

183
00:14:02,880 --> 00:14:06,320
في جميع أنحاء العالم،
 الأشخاص الذين كانوا يتصارعون مع المفاتيح

184
00:14:06,400 --> 00:14:07,800
وجدوا أنها تبدلت.

185
00:14:07,880 --> 00:14:09,320
فُتحت قواطع الدوائر الكهربائية.

186
00:14:09,400 --> 00:14:11,480
توقفت أجهزة الحواسيب عن التخطيط
 للحرب العالمية الثالثة

187
00:14:11,560 --> 00:14:14,680
وعادت إلى المسح الضوئي للستراتوسفير.

188
00:14:15,440 --> 00:14:17,960
"موت" ، يجب إيقاف كل هذا الآن.

189
00:14:18,040 --> 00:14:20,400
لقد توقف كل شيء، لكنهم سيعودون.

190
00:14:20,640 --> 00:14:22,040
لن نبتعد أبداً.

191
00:14:22,640 --> 00:14:24,760
أنا ظل الخلق.

192
00:14:24,920 --> 00:14:26,920
ليس بإمكانك تدميري،

193
00:14:27,000 --> 00:14:28,760
لأن هذا سيدمر العالم.

194
00:14:29,320 --> 00:14:30,760
طاب يومكم أيها السادة.

195
00:14:31,640 --> 00:14:32,680
وقاحة.

196
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
وقاحة.

197
00:14:36,400 --> 00:14:39,000
فتح "موت" أجنحة الليل.

198
00:14:39,640 --> 00:14:43,000
الأجنحة التي كانت أشكالاً
 تم الانتهاء منها خلال مسألة الخلق

199
00:14:43,080 --> 00:14:45,240
في الظلام تحتها،

200
00:14:45,320 --> 00:14:47,840
وتومض أضواء بعيدة خلالها.

201
00:14:48,960 --> 00:14:53,400
الأضواء التي ربما كانت نجوماً،
 أو ربما كانت أشياء مختلفة تماماً.

202
00:14:54,520 --> 00:14:56,880
هناك. أترى يا "كرولي"؟

203
00:14:56,960 --> 00:14:59,440
- الأمر كما قلت دائماً...
 - يا إلهي، الأمر لم ينته.

204
00:14:59,520 --> 00:15:00,840
لم ينته شيء.

205
00:15:00,920 --> 00:15:03,880
الجنة والجحيم ما زالا يريدان حربهما.

206
00:15:05,200 --> 00:15:06,320
أيها الصبي.

207
00:15:07,320 --> 00:15:08,680
"ضد المسيح" ، ماذا كان اسمك ثانية؟

208
00:15:08,760 --> 00:15:09,920
"آدم يانغ".

209
00:15:10,000 --> 00:15:11,760
إذن، اجتمع أصدقاؤك وانقذوا العالم.

210
00:15:11,840 --> 00:15:14,880
أحسنتم. تستحقون نجمة ذهبية.
 لن يحدث أي فرق.

211
00:15:15,600 --> 00:15:16,440
أنت!

212
00:15:17,560 --> 00:15:19,600
أنت الرجل الذي كان في السيارة.
 لقد سرقت كتابي.

213
00:15:19,920 --> 00:15:21,960
يا إلهي، الفتاة صاحبة الكتاب. امسكي.

214
00:15:31,240 --> 00:15:33,880
اختارا وجهيكما بحكمة.

215
00:15:35,160 --> 00:15:36,240
ما الذي يحدث هنا؟

216
00:15:37,160 --> 00:15:38,440
تلك قصة طويلة. لا وقت الآن.

217
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
حسناً، جربني.

218
00:15:41,200 --> 00:15:43,760
حسناً، إذن...

219
00:15:43,840 --> 00:15:45,600
بداية، في الجنة،

220
00:15:45,680 --> 00:15:50,440
كان هناك... حسناً، لقد كان هو ثعباناً قديماً

221
00:15:50,520 --> 00:15:54,440
وكنت من الناحية الفنية في مأمورية
 تخص شجرة تفاح.

222
00:15:58,960 --> 00:16:01,200
أهلاً يا "آدم". مرحباً يا "بيبر".
 أهلاً بكما أنتما الاثنان.

223
00:16:01,280 --> 00:16:03,880
أهلاً "أناثيما". منعتهم من تفجير العالم،
 أليس كذلك؟

224
00:16:03,960 --> 00:16:05,600
أظن ذلك.

225
00:16:05,680 --> 00:16:07,120
قام حبيبي بتنفيذ الجزء الصعب.

226
00:16:10,000 --> 00:16:11,320
حبيبي؟

227
00:16:11,400 --> 00:16:14,680
ضحية أخرى مضللة للبطريركية.

228
00:16:40,760 --> 00:16:42,440
السيد "بيلزباب".

229
00:16:42,520 --> 00:16:43,680
يا له من شرف.

230
00:16:43,760 --> 00:16:45,040
"كرولي" ، الخائن.

231
00:16:45,120 --> 00:16:46,360
هذه ليست كلمة لطيفة.

232
00:16:46,440 --> 00:16:48,120
كل الكلمات الأخرى، التي لدي عنك، أسوأ.

233
00:16:48,200 --> 00:16:49,760
أين الصبي؟

234
00:16:52,840 --> 00:16:53,920
هذا.

235
00:16:54,720 --> 00:16:55,960
"آدم يانغ".

236
00:16:57,200 --> 00:16:58,240
مرحباً.

237
00:16:58,760 --> 00:17:00,000
أيها الصغير...

238
00:17:00,640 --> 00:17:04,280
"هرمجدون" يجب... أن تتم إعادتها.

239
00:17:04,680 --> 00:17:05,880
الآن.

240
00:17:07,160 --> 00:17:09,000
أي إزعاج مؤقت

241
00:17:09,080 --> 00:17:12,800
لا يمكن أن يعيق طريق الصالح العام.

242
00:17:12,880 --> 00:17:15,320
فيما يتعلق بما يقف في طريقه، لم يتحدد بعد.

243
00:17:15,400 --> 00:17:18,000
لكن المعركة يجب أن تُقرر الآن يا فتى.

244
00:17:18,080 --> 00:17:20,480
هذا هو... قدرك.

245
00:17:20,560 --> 00:17:24,200
إنه مكتوب عليك. الآن ابدأ الحرب.

246
00:17:25,440 --> 00:17:29,080
كلاكما تريدان إنهاء العالم،
 لمجرد معرفة أي جماعة أفضل؟

247
00:17:29,200 --> 00:17:30,240
بالتأكيد.

248
00:17:30,320 --> 00:17:32,040
إنه "المخطط العظيم".

249
00:17:32,080 --> 00:17:35,720
إنه السبب الرئيس لخلق الأرض.

250
00:17:35,800 --> 00:17:37,480
أريد توضيح أمراً. "آدم"...

251
00:17:37,560 --> 00:17:38,920
عندما ينتهي الأمر كله،

252
00:17:39,000 --> 00:17:41,320
سيؤول إليك حكم العالم.

253
00:17:41,440 --> 00:17:44,160
ألا تريد أن تحكم العالم؟

254
00:17:45,320 --> 00:17:47,520
من الصعب أن أفكر في أشياء
 ينفذها "بيبر" و"وينسلي"

255
00:17:47,560 --> 00:17:50,000
و "براين"  طوال الوقت حتى لا يشعروا بالملل.

256
00:17:50,080 --> 00:17:51,760
لدي كل العالم الذي أريده.

257
00:17:51,800 --> 00:17:54,520
حسناً، لا يمكنك أن ترفض مصيرك.

258
00:17:54,560 --> 00:17:58,720
ميلادك وقدرك، جزء من "المخطط الكبير".

259
00:18:01,080 --> 00:18:05,800
معذرة، تواصلان الحديث عن "المخطط الكبير".

260
00:18:05,880 --> 00:18:07,800
ربما يجدر بك يا "أزيرافل" أن تصمت وحسب.

261
00:18:07,920 --> 00:18:09,080
شيء واحد لا أفهمه.

262
00:18:09,200 --> 00:18:11,040
أليس ما تتحدثون عنه هو "المخطط"
 الذي يفوق الوصف؟

263
00:18:11,080 --> 00:18:13,080
"المخطط العظيم"! إنه مكتوب.

264
00:18:13,200 --> 00:18:16,000
لا بد وأن يكون هناك عالم يدوم 6 آلاف سنة

265
00:18:16,080 --> 00:18:17,800
وينتهي بنار ولهب.

266
00:18:17,920 --> 00:18:20,560
نعم، هذا يبدو وكأنه "المخطط الكبير".

267
00:18:21,480 --> 00:18:24,520
فقط أتساءل، أهو "المخطط" الذي يفوق الوصف؟

268
00:18:28,280 --> 00:18:29,640
حسناً، كلاهما الشيء نفسه.

269
00:18:29,720 --> 00:18:31,560
أنت لا تعرف.

270
00:18:33,320 --> 00:18:36,720
سيكون من المؤسف أن تظن أنك تفعل
 ما يقوله "المخطط الكبير"،

271
00:18:36,800 --> 00:18:40,400
لكنكما كنتما تسيران بشكل مباشر
 ضد "المخطط الإلهي الكبير" الذي يفوق الوصف.

272
00:18:42,320 --> 00:18:43,760
الكل يعلم "المخطط الكبير" ، صحيح؟

273
00:18:43,800 --> 00:18:45,400
ولكن المخطط الذي يفوق الوصف...

274
00:18:46,560 --> 00:18:48,800
حسناً، إنه يفوق الوصف، أليس كذلك؟

275
00:18:48,880 --> 00:18:50,480
بحكم التعريف، لا يمكننا معرفته.

276
00:18:50,560 --> 00:18:53,320
ولكنه... مكتوب.

277
00:18:53,920 --> 00:18:56,240
الإله لا يمارس الألاعيب مع الكون.

278
00:18:56,320 --> 00:18:58,080
أين كنت؟

279
00:18:58,160 --> 00:18:59,480
هل لي فقط...؟

280
00:19:03,080 --> 00:19:06,560
سأحتاج إلى التحدث إلى ... المركز الرئيس.

281
00:19:08,280 --> 00:19:12,760
كيف من المفترض أن أجعل 10 ملايين
 من الملائكة تتنازل

282
00:19:12,800 --> 00:19:14,880
عن الاستعداد للحرب هو...

283
00:19:14,960 --> 00:19:16,800
لا تفكر في ذلك.

284
00:19:16,920 --> 00:19:18,320
يجب أن تحاول جعل 10 مليون شيطان

285
00:19:18,400 --> 00:19:20,960
يضعوا أسلحتهم ويعودوا للعمل.

286
00:19:21,920 --> 00:19:24,800
حسناً، على الأقل نعرف من هو مقترف الخطأ.

287
00:19:26,880 --> 00:19:28,320
أيها الصغير...

288
00:19:30,080 --> 00:19:33,880
لقد وُضعت على هذه "الأرض" لسبب واحد،
 وسبب واحد فقط. لإنهاء العالم.

289
00:19:33,960 --> 00:19:36,040
أنت صبي شقي غير مطيع.

290
00:19:36,080 --> 00:19:38,280
وآمل أن يخبر شخص ما والدك.

291
00:19:38,320 --> 00:19:39,800
يا للهول، سيفعلون ذلك.

292
00:19:41,560 --> 00:19:44,800
ولن يكون والدك سعيداً بذلك.

293
00:19:50,280 --> 00:19:51,560
ألم يكونا غريبين؟

294
00:19:52,480 --> 00:19:54,520
لا!

295
00:19:54,560 --> 00:19:56,720
كلا!

296
00:19:57,800 --> 00:19:59,920
ماذا يحدث؟ أشعر بشيء.

297
00:20:00,000 --> 00:20:01,440
لقد فعلوها.

298
00:20:01,520 --> 00:20:02,880
لقد أخبروا والده.

299
00:20:02,960 --> 00:20:04,560
يا إلهي.

300
00:20:04,640 --> 00:20:07,680
والده الشيطاني غير سعيد.

301
00:20:09,320 --> 00:20:11,320
ربما يكون بركاناً.

302
00:20:11,440 --> 00:20:13,200
لا، ليس هناك براكين في "إنجلترا".

303
00:20:13,960 --> 00:20:15,800
إنه غاضب حقاً، أياً كان هذا. أشعر به.

304
00:20:17,240 --> 00:20:18,440
إنه يقترب.

305
00:20:22,040 --> 00:20:24,400
- ما الذي يحدث؟
 - يمكنك أن تعتبرني سخيفاً،

306
00:20:24,480 --> 00:20:26,800
ولكن يبدو أن الشيطان قادم، إبليس نفسه.

307
00:20:26,880 --> 00:20:28,760
يا للهول، هذه طريقته، صحيح؟

308
00:20:28,800 --> 00:20:32,240
أي شخص يريد أن يؤذي عاهرة "بابل"
 سيكون عليه أن يتجاوزني.

309
00:20:33,800 --> 00:20:35,080
يا إلهي، سيد "شادويل".

310
00:20:40,400 --> 00:20:42,440
صحيح. هذا هو.

311
00:20:43,080 --> 00:20:45,640
- سعدت بمعرفتك.
 - لا يمكننا الاستسلام الآن.

312
00:20:45,720 --> 00:20:47,400
إنه "إبليس" بنفسه.

313
00:20:47,480 --> 00:20:49,920
الأمر لا يخص "هرمجدون". إنه أمر شخصي.

314
00:20:50,000 --> 00:20:51,240
لقد انتهينا!

315
00:20:56,200 --> 00:20:58,720
فكر في شيء وإلا...

316
00:21:02,160 --> 00:21:03,800
وإلا لن أتحدث معك ثانية.

317
00:21:25,320 --> 00:21:26,960
"آدم" ، أنصت،

318
00:21:27,040 --> 00:21:29,320
سيأتي والدك ليدمرك.

319
00:21:29,440 --> 00:21:31,240
وربما ليدمرنا جميعاً.

320
00:21:31,320 --> 00:21:33,680
والدي؟ لن يؤذي أي شخص.

321
00:21:33,760 --> 00:21:35,520
لا أقصد والدك الدنيوي. أعني "إبليس".

322
00:21:35,560 --> 00:21:38,880
والدك الذي لم يعد في الجنة. إنه قادم،
 وهو غاضب.

323
00:21:38,960 --> 00:21:40,720
ما الذي تريدني أن أفعله حيال ذلك؟

324
00:21:40,800 --> 00:21:42,080
أقاتله؟

325
00:21:43,800 --> 00:21:46,320
لا أظن أن قتاله سيجلب أي نفع.

326
00:21:46,400 --> 00:21:48,560
سيكون عليك التفكير بشيء آخر.

327
00:21:48,680 --> 00:21:50,960
ولكني ما زلت صغيراً.

328
00:21:51,880 --> 00:21:54,240
ولكن هذا ليس بالأمر السيئ، يا "آدم"

329
00:21:55,400 --> 00:21:59,160
كما تعلم، كنت خائف أن تصبح تجسيداً للجحيم.

330
00:21:59,240 --> 00:22:00,800
تمنيت أن تصبح تجسيداً للجنة.

331
00:22:00,880 --> 00:22:02,880
ولكنك لم تكن تجسيداً لأي منهما.

332
00:22:02,960 --> 00:22:04,920
أنت أصبحت أفضل بكثير.

333
00:22:05,000 --> 00:22:07,640
أنت أصبحت تجسيداً للإنسانية.

334
00:22:11,560 --> 00:22:14,440
"آدم" ، الواقع سينصت إليك الآن.
 يمكنك تغيير الأشياء.

335
00:22:14,520 --> 00:22:17,720
وأياً كان ما يحدث، خيراً أو شراً...

336
00:22:19,200 --> 00:22:21,000
سنكون بجانبك.

337
00:22:21,080 --> 00:22:22,880
سأقوم ببدء الوقت.

338
00:22:22,960 --> 00:22:26,360
لن يكون لديك وقت طويل
 للقيام بكل ما ستفعله.

339
00:22:31,360 --> 00:22:33,040
وافعل ذلك بسرعة.

340
00:22:54,200 --> 00:22:55,760
أين ابني؟

341
00:22:56,440 --> 00:23:00,720
أنت؟ أنت ابني المتمرد؟

342
00:23:00,800 --> 00:23:02,000
تعال إلى هنا.

343
00:23:06,120 --> 00:23:07,880
أنت لست والدي.

344
00:23:07,960 --> 00:23:10,360
الآباء لا ينتظرون حتى تبلغ من العمر 11 سنة
 ليقولوا مرحباً،

345
00:23:10,440 --> 00:23:11,560
ثم يحضرون ليقولوا لك اذهب.

346
00:23:11,640 --> 00:23:13,040
ماذا؟

347
00:23:13,120 --> 00:23:14,840
إذا كنت في ورطة مع والدي...

348
00:23:17,080 --> 00:23:19,080
فلن يكون أنت.

349
00:23:19,160 --> 00:23:20,800
سيكون الوالد الذي كان بجانبي.

350
00:23:22,360 --> 00:23:24,000
أنت لست والدي.

351
00:23:24,080 --> 00:23:26,160
ماذا قلت؟

352
00:23:26,240 --> 00:23:28,480
- يمكنك فعل ذلك.
 - قلها يا "آدم".

353
00:23:28,560 --> 00:23:30,040
قلها ثانية!

354
00:23:30,120 --> 00:23:31,160
تعال إلى هنا.

355
00:23:31,240 --> 00:23:32,960
أنت لست والدي.

356
00:23:33,640 --> 00:23:35,200
ولم تكن كذلك أبداً.

357
00:23:37,320 --> 00:23:38,520
لا.

358
00:23:38,600 --> 00:23:42,520
كلا!

359
00:23:42,600 --> 00:23:45,400
لا!

360
00:24:00,320 --> 00:24:02,280
"آدام"؟

361
00:24:02,360 --> 00:24:04,880
هذا ليس حقاً والده.

362
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
- بالله عليكم، أين هو؟
 - إنه هو.

363
00:24:07,040 --> 00:24:08,440
إنه الآن.

364
00:24:08,520 --> 00:24:10,240
وقد كان دائماً.

365
00:24:11,760 --> 00:24:13,120
لقد فعلها.

366
00:24:13,200 --> 00:24:14,440
"آدم"!

367
00:24:18,640 --> 00:24:23,040
هل سيهتم أحد هنا أن يشرح لي ماذا يحدث
 بالضبط؟

368
00:24:31,040 --> 00:24:32,680
انتهى الأمر كله على أفضل حال، رغم كل شيء.

369
00:24:33,280 --> 00:24:36,880
فقط تخيل مدى فظاعة الأمر الذي كان سيحدث
 لو أننا لم نكن مؤهلين على الإطلاق.

370
00:24:39,040 --> 00:24:40,240
فهمت قصدك.

371
00:24:40,320 --> 00:24:41,560
ما هذا؟

372
00:24:43,680 --> 00:24:45,960
سقطت من كتاب "أغنيس نوتر".

373
00:24:46,040 --> 00:24:49,520
"قريبا بما فيه الكفاية سوف تلعب بالنار"؟

374
00:24:49,600 --> 00:24:52,600
إذن هذه آخر نبوءات "أغنيس"؟

375
00:24:52,680 --> 00:24:53,680
على حد علمي.

376
00:24:54,280 --> 00:24:56,520
عاد "آدم" ... بشرياً مرة أخرى؟

377
00:24:56,600 --> 00:24:58,240
بقدر ما أستطيع أن أقول، نعم.

378
00:25:04,080 --> 00:25:05,640
ملاك...

379
00:25:05,720 --> 00:25:09,160
ماذا لو خطط الإله للأمر أن يكون هكذا؟

380
00:25:09,760 --> 00:25:10,920
منذ البداية؟

381
00:25:12,200 --> 00:25:13,360
ربما.

382
00:25:13,680 --> 00:25:15,400
لن أستبعد ذلك.

383
00:25:18,160 --> 00:25:20,000
حصلت على ...؟

384
00:25:21,760 --> 00:25:23,480
لم أكن أريد أن تقع في الأيادي الخاطئة.

385
00:25:25,040 --> 00:25:27,040
عذراً أيها السادة.

386
00:25:27,120 --> 00:25:29,720
كان من المفترض وجود سيف هنا.

387
00:25:34,280 --> 00:25:36,400
- أجل.
 - نعم.

388
00:25:37,600 --> 00:25:38,800
أجلس فوقه.

389
00:25:39,160 --> 00:25:41,480
من الجيد أنك كنت هنا، حقاً.

390
00:25:41,560 --> 00:25:44,080
كم هو جميل أن يكون هناك شخص يعرف دورنا

391
00:25:44,160 --> 00:25:46,480
- في الحفاظ على...
 - أريد شخصاً يوقع لاستلامه.

392
00:25:47,560 --> 00:25:48,800
يا إلهي، صحيح.

393
00:25:52,240 --> 00:25:54,360
هل تؤمن بالحياة بعد الموت؟

394
00:25:55,240 --> 00:25:56,520
أفترض أنني يجب أن أفعل.

395
00:25:56,600 --> 00:25:57,800
أجل.

396
00:25:58,160 --> 00:26:02,840
إذا كنت سأخبر زوجتي بما حدث لي اليوم،
 فإنها لن تصدقني.

397
00:26:02,920 --> 00:26:04,760
وأنا لن ألومها.

398
00:26:12,680 --> 00:26:13,760
ذلك هو.

399
00:26:14,680 --> 00:26:16,520
مكتوب عليه "أكسفورد" في المقدمة.

400
00:26:17,680 --> 00:26:22,120
أجل، لكنه سيسير نحو "لندن" على أي حال.
 ولن يعرف السبب.

401
00:26:22,200 --> 00:26:25,240
من المفترض أنني أجعله ينزلني
 عند متجر الكتب.

402
00:26:28,480 --> 00:26:30,600
لقد احترق، أتتذكر؟

403
00:26:35,520 --> 00:26:38,240
يمكنك البقاء في منزلي، إذا أردت.

404
00:26:43,400 --> 00:26:45,440
لا أعتقد أن جماعتي سيروق لها ذلك.

405
00:26:47,720 --> 00:26:49,280
ليس لك جماعة بعد الآن.

406
00:26:51,400 --> 00:26:52,880
ليس لأحد منا جماعة.

407
00:26:54,920 --> 00:26:56,440
كل منا يقف على الجانب الخاص به.

408
00:26:57,200 --> 00:27:01,040
وكما قالت "أغنيس" ،
 سيكون علينا أن نختار وجهينا بحكمة.

409
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
"الأحد"

410
00:27:12,760 --> 00:27:14,440
"اليوم الأول فيما تبقى من حياتهم"

411
00:27:14,520 --> 00:27:17,120
أعاد "آدم" تشغيل الواقع.
 لقد غير الماضي وغير الحاضر.

412
00:27:17,200 --> 00:27:22,080
يوم الأحد، استيقظ الناس ليجدوا العالم،
 الذي تقريباً وليس بالكامل،

413
00:27:22,160 --> 00:27:24,440
نفس العالم الذي كانوا يسكنونه.

414
00:27:24,520 --> 00:27:27,160
على الرغم من أن الأشخاص الذين ماتوا
 أصبحوا أحياء الآن.

415
00:27:27,240 --> 00:27:31,440
والأشياء التي كُسرت،
 قد تم استعادتها بأعجوبة الآن

416
00:27:32,680 --> 00:27:34,720
"(ريتشموند كرومبتون)"

417
00:27:37,240 --> 00:27:38,360
تلك مجموعة جديدة.

418
00:28:20,080 --> 00:28:21,640
أمي، لقد قمت بتنظيمها.

419
00:28:25,000 --> 00:28:27,240
حسناً، هل كان ذلك صعبا؟
 أستطيع أن أرى السجادة.

420
00:28:28,080 --> 00:28:30,040
الآن عليك فقط أن تبقيها نظيفة.

421
00:28:30,120 --> 00:28:32,240
هل يمكن أن أذهب أنا و "دوغ"  خارج المنزل؟

422
00:28:34,720 --> 00:28:36,560
أنت تعرف ما قاله والدك.

423
00:28:38,040 --> 00:28:41,080
قال إنه حتى لو لم يكن يعرف
 لماذا كنت في ورطة، فأنا أعرف.

424
00:28:42,160 --> 00:28:43,160
وبناء عليه؟

425
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
هل كان محقاً؟

426
00:28:53,320 --> 00:28:54,960
هل يمكن أن تشرح لي الأمر؟

427
00:29:02,760 --> 00:29:06,600
يمكنك الذهاب إلى الحديقة،

428
00:29:06,680 --> 00:29:09,880
لتعطي "دوغ" القليل من التدريبات،
 لكن لا شيء أكثر من ذلك.

429
00:29:09,960 --> 00:29:11,160
شكراً يا أمي.

430
00:29:11,840 --> 00:29:13,200
هيا يا "دوغ".

431
00:29:37,600 --> 00:29:39,200
صباح الخير.

432
00:29:43,760 --> 00:29:45,840
ربما أندم لأنني سأطرح هذا السؤال...

433
00:29:47,160 --> 00:29:48,560
ولكنني سأطرحه.

434
00:29:51,080 --> 00:29:53,280
لماذا تُسمى سيارتك "ديك تيربن"؟

435
00:29:56,480 --> 00:29:57,480
حسناً...

436
00:29:58,360 --> 00:30:00,080
"ديك تيربن" هو قاطع طريق مشهور.

437
00:30:00,800 --> 00:30:01,960
إنها مزحة.

438
00:30:02,040 --> 00:30:03,800
نعم؟

439
00:30:05,360 --> 00:30:08,520
حسناً، تُسمى "ديك تيربن"

440
00:30:08,600 --> 00:30:11,880
لأنها في كل مكان تذهب إليه،
 تعطل حركة المرور.

441
00:30:14,800 --> 00:30:16,320
يا إلهي، أشعر بالندم لطرحي السؤال.

442
00:30:21,400 --> 00:30:22,640
أنت يا...

443
00:30:24,120 --> 00:30:27,120
"جندي جيش صائدي الساحرات،
 ليس- مهندس- حواسيب"...

444
00:30:29,680 --> 00:30:31,200
هل أنقذنا العالم أمس؟

445
00:30:34,480 --> 00:30:35,840
لا أعرف.

446
00:30:39,360 --> 00:30:41,320
أنت صائد ساحرات بارع، رغم كل شيء.

447
00:30:42,000 --> 00:30:43,440
أعني، لقد عثرت علي.

448
00:31:23,680 --> 00:31:26,520
وفقاً للحكومة البريطانية،

449
00:31:26,600 --> 00:31:30,480
يُعد الظهور الواضح للوحش الأسطوري "كراكن"

450
00:31:30,560 --> 00:31:33,040
هلوسة جماعية.

451
00:31:33,640 --> 00:31:35,760
كانت هناك عدة حالات من الهلوسة الجماعية

452
00:31:35,840 --> 00:31:37,880
في بلدنا أيضاً.

453
00:31:37,960 --> 00:31:42,040
نعم، فقط هذا الشيء أكل وفدنا التجاري.

454
00:31:42,120 --> 00:31:46,040
بوظة إسكيمو فراولة وفانيليا بالبسكوت،
 من فضلك.

455
00:31:47,760 --> 00:31:49,440
كيف حال السيارة؟

456
00:31:49,520 --> 00:31:51,120
لا يُوجد بها خدش واحد.

457
00:31:51,200 --> 00:31:52,920
كيف حال متجر الكتب؟

458
00:31:53,600 --> 00:31:54,920
لا يُوجد بها أي وساخة.

459
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
ولم يُحرق كتاب واحد.

460
00:31:57,040 --> 00:31:59,520
عاد كل شيء لما كان عليه.

461
00:32:01,480 --> 00:32:02,880
هل تواصل معك أحد من جماعتك؟

462
00:32:05,440 --> 00:32:07,640
- أحد من جماعتك أنت؟
 - لا شيء.

463
00:32:08,240 --> 00:32:12,160
هل تفهم ما حدث بالأمس؟

464
00:32:13,800 --> 00:32:15,600
حسناً، أفهم بعضاً منه.

465
00:32:16,640 --> 00:32:18,240
لكن البعض منه...

466
00:32:18,320 --> 00:32:21,280
حسناً، إنه قليل وحسب أيضاً...

467
00:32:21,840 --> 00:32:23,080
يفوق الوصف.

468
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
يا إلهي، من المضحك رؤيته هنا.
 هذا يعني ثمة حظ سيئ.

469
00:32:28,960 --> 00:32:30,840
من المفترض أن يكون سيئاً...

470
00:32:35,480 --> 00:32:38,040
يتم تقييد الملائكة المتمردين بالحبال.

471
00:32:38,120 --> 00:32:41,960
هذه بعض الأشياء المفضلة لدينا.

472
00:32:42,040 --> 00:32:44,480
- توقفوا! أوقفهم!
 - ما الخطب، يا حبيبي؟

473
00:32:46,720 --> 00:32:48,120
حظ سيئ، يا عزيزي.

474
00:32:54,640 --> 00:32:57,360
لا تُوجد مشكلة. الأمور على ما يُرام.

475
00:33:02,040 --> 00:33:03,280
"أزيرافل".

476
00:33:04,720 --> 00:33:06,880
سُررت بانضمامك إلينا.

477
00:33:06,960 --> 00:33:08,720
كان بإمكانك أن تبعث فقط برسالة .

478
00:33:08,800 --> 00:33:11,880
أعني، الخطف في وضح النهار.

479
00:33:11,960 --> 00:33:14,640
سمّه كما كان: تسليم غير عادي.

480
00:33:15,280 --> 00:33:17,200
الآن، هل سمعنا من شريكنا الجديد؟

481
00:33:17,280 --> 00:33:18,320
إنه في الطريق إلينا.

482
00:33:19,600 --> 00:33:22,200
إنه في الطريق إلينا. أعتقد أنك ستحب هذا.

483
00:33:23,440 --> 00:33:24,520
أحبه حقاً.

484
00:33:25,120 --> 00:33:27,000
وأراهن أنك لم ترَ من سيأتي.

485
00:33:30,920 --> 00:33:34,320
...وقاتل شيطان زميل،

486
00:33:34,400 --> 00:33:37,640
جريمة رأيتها بأم عيني.

487
00:33:39,040 --> 00:33:40,720
يا أهل الجحيم،

488
00:33:40,800 --> 00:33:45,400
سمعتم الأدلة ضد الشيطان،
 المدعو "كرولي".

489
00:33:45,480 --> 00:33:47,320
فما حكمكم؟

490
00:33:47,400 --> 00:33:50,720
مذنب!

491
00:33:51,520 --> 00:33:55,560
هل لديك ما تقوله قبل أن ننتقم منك؟

492
00:33:59,400 --> 00:34:00,720
وماذا سيكون؟

493
00:34:01,800 --> 00:34:03,640
الخلود في أعمق هاوية؟

494
00:34:03,720 --> 00:34:06,280
كلا، سنفعل ما هو أسوأ.

495
00:34:06,360 --> 00:34:09,240
لتتناسب العقوبة مع الجريمة.

496
00:34:25,680 --> 00:34:27,360
رئيس ملائكة، "ميشيل"؟

497
00:34:27,440 --> 00:34:29,200
هذا مستبعد.

498
00:34:29,320 --> 00:34:31,960
التعاون مع أعدائنا القدامى.

499
00:34:32,320 --> 00:34:34,200
حسناً، هل أحضرت الغرض؟

500
00:34:35,320 --> 00:34:36,560
نعم أحضرته.

501
00:34:36,640 --> 00:34:37,960
سأعود لأخذه.

502
00:34:38,040 --> 00:34:41,000
لا، أعتقد أنه يجب عليك تقديم الماء.
 إنها...

503
00:34:42,000 --> 00:34:44,040
لقد رأيت ما يمكن أن يفعله هذا الشيء.

504
00:34:55,200 --> 00:34:57,640
لا تحصل على هذا العرض في الأسفل.

505
00:35:26,800 --> 00:35:28,040
هذا ماء مقدس.

506
00:35:28,120 --> 00:35:29,800
الأقدس، أجل.

507
00:35:30,400 --> 00:35:34,280
لا يعني ذلك أننا لا نثق بك يا "ميشيل" ،
 لكننا، بالطبع، لا نثق بك.

508
00:35:34,600 --> 00:35:36,000
اختبره يا "هاستور".

509
00:35:47,360 --> 00:35:48,760
ماذا تعتقد أنك تفعل بحق الجحيم؟

510
00:35:54,000 --> 00:35:56,760
لا. ماذا فعلت؟

511
00:35:56,840 --> 00:35:59,320
- كلا، أرجوك!
 - المكان الخطأ. الوقت الخطأ.

512
00:35:59,400 --> 00:36:01,400
أجوك! لا!

513
00:36:07,960 --> 00:36:09,120
الشيطان "كرولي"،

514
00:36:09,160 --> 00:36:13,480
أنا أحكم عليك بالفناء بالماء المقدس.

515
00:36:14,280 --> 00:36:15,520
هل لديك شيء لتقوله؟

516
00:36:17,480 --> 00:36:19,320
حسناً، أجل.

517
00:36:22,360 --> 00:36:24,480
هذه سترة جديدة، وأكره أن أتلفها.

518
00:36:24,560 --> 00:36:26,200
هل تمانع إذا خلعتها؟

519
00:36:34,520 --> 00:36:36,200
فقط اتركي الطبق خارج الباب.

520
00:36:42,360 --> 00:36:43,560
مرحباً، سيد "إس".

521
00:36:46,520 --> 00:36:47,640
نعم، يا "جازابيل"؟

522
00:36:47,760 --> 00:36:49,080
أنا فقط كنت أفكر...

523
00:36:50,640 --> 00:36:53,840
بعد كل ما مررنا به خلال الأيام الماضية

524
00:36:53,920 --> 00:36:57,200
يبدو لي من السخافة
 أن أترك الطبق خارج الباب،

525
00:36:57,320 --> 00:37:00,920
لذا أعددت لك مكاناً على الطاولة.

526
00:37:06,080 --> 00:37:07,880
في وكر الخطيئة الخاص بك؟

527
00:38:06,520 --> 00:38:08,160
السيد "بول- زايفر"؟

528
00:38:08,280 --> 00:38:11,080
- "بولسيفر"
 - "بولسيفر"؟

529
00:38:12,840 --> 00:38:14,040
يشرفني...

530
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
"(جايلز باديكومب) للمحاماة"

531
00:38:15,160 --> 00:38:17,120
...أن أحضر لك،
 وللسيدة "بولسيفر" إرثاً صغيراً.

532
00:38:17,160 --> 00:38:21,640
لا تُوجد سيدة "بولسيفر".
 بخلاف والدتي، لكنها في "دوركينغ".

533
00:38:21,680 --> 00:38:25,360
أمر غريب. الرسالة محددة جداً.
 هل يمكنني الدخول؟

534
00:38:26,640 --> 00:38:27,800
أتريد بعض القهوة؟

535
00:38:27,880 --> 00:38:29,600
ليس ضرورياً.

536
00:38:29,640 --> 00:38:31,920
للأمانة، كلنا مهتمون بهذا الأمر.

537
00:38:32,000 --> 00:38:34,040
نزل السيد "بايتشانس" بنفسه،

538
00:38:34,120 --> 00:38:36,400
لكنه لا يتنقل بشكل جيد هذه الأيام.

539
00:38:37,320 --> 00:38:39,320
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.

540
00:38:39,800 --> 00:38:40,880
الإرث.

541
00:38:41,680 --> 00:38:43,640
ما يُوجد في الصندوق مع الرسالة.

542
00:38:43,760 --> 00:38:46,160
احتفظت به شركتي منذ أكثر من 300 عام.

543
00:38:49,120 --> 00:38:50,360
السيد "روبي"؟

544
00:38:50,440 --> 00:38:52,840
هذا لك، من والدتي.

545
00:38:52,920 --> 00:38:55,160
ومعه هذه للحفاظ عليه.

546
00:38:57,320 --> 00:39:00,560
تحتوي الرسالة على تعليماته، وعملة ذهبية،

547
00:39:00,640 --> 00:39:03,640
و5 حقائق مثيرة للاهتمام
 عن السنوات الـ10 القادمة،

548
00:39:03,680 --> 00:39:05,920
والتي ستضمن أنه تمكن من التقدم

549
00:39:06,000 --> 00:39:08,600
في مهنة قانونية ناجحة جدًا.

550
00:39:08,640 --> 00:39:10,920
وكل ما كان عليه أن يفعله هو أن يتأكد
 من أن الصندوق

551
00:39:11,000 --> 00:39:13,880
قد تمت مراعاته بعناية لعدة قرون،

552
00:39:13,960 --> 00:39:16,560
ثم يتم تسليمه تحديداً في صباح هذا الأحد.

553
00:39:16,640 --> 00:39:19,400
حسناً... ها هو.

554
00:39:24,400 --> 00:39:25,640
إنه من "أغنيس".

555
00:39:26,400 --> 00:39:28,840
- هل أنت متأكدة؟
 - أعرف هذا الطراز.

556
00:39:29,360 --> 00:39:31,080
- أنا "أناثيما".
 - أنا "باديكومب".

557
00:39:32,480 --> 00:39:34,600
حسناً، هل يجب أن نرى ما بالداخل؟

558
00:39:34,640 --> 00:39:36,760
كنا نراهن في المكتب عما بداخله.

559
00:39:39,480 --> 00:39:40,480
هل ترغب في فتحه؟

560
00:39:42,320 --> 00:39:45,640
سيكون ذلك شيئاً يُقال للأحفاد.

561
00:39:53,960 --> 00:39:55,280
هذا غريب.

562
00:39:55,360 --> 00:39:57,280
هذا اسمي، أنا...

563
00:40:11,640 --> 00:40:13,160
اسمحا لي، أنا...

564
00:40:20,640 --> 00:40:22,160
"ها هي الفلورين، والمحامي.

565
00:40:22,280 --> 00:40:25,560
الآن اركض بسرعة، لئلا يكتشف العالم حقيقتك

566
00:40:25,640 --> 00:40:28,480
مع العشيقة (سبيدون)
 من دائرة التخطيط بمجلس المدينة."

567
00:40:44,360 --> 00:40:48,600
"المزيد من
 (نبوءات "أغنيس نوتر" محكمة الدقة)،

568
00:40:48,640 --> 00:40:50,880
بشأن العالم القادم.

569
00:40:56,440 --> 00:40:58,560
وتستمر حكايتكما."

570
00:41:00,920 --> 00:41:05,080
كما تعرف، لدي مبلغ لا يُستهان به
 احتفظ به بعيداً.

571
00:41:05,160 --> 00:41:09,320
في بعض الأحيان، أعتقد أنه سيكون من الجيد
 أن أخرج من "لندن".

572
00:41:11,160 --> 00:41:12,800
وأشتري بيتاً صغيراً.

573
00:41:15,680 --> 00:41:18,520
ويقولون إن شخصين يمكنهما العيش
 بنفس تكاليف الشخص الواحد.

574
00:41:20,920 --> 00:41:23,080
وسيصبح من الجميل أن يكون بجانبي رجل.

575
00:41:26,880 --> 00:41:31,040
لا أظن أن الجندي "بولسيفر" سيعود أبداً.

576
00:41:32,880 --> 00:41:34,560
أنا الوحيد المتبقي من "جيش صائدي الساحرات"

577
00:41:35,160 --> 00:41:36,560
وقد عثرت أنت علي.

578
00:41:38,440 --> 00:41:42,680
لست ساحرة بالمعنى، ولكنني...
 سأحاول أن أكون.

579
00:41:47,400 --> 00:41:48,640
وماذا الآن؟

580
00:41:52,200 --> 00:41:53,760
أنا...

581
00:41:53,840 --> 00:41:56,840
أنا أفترض الآن...

582
00:41:57,560 --> 00:41:58,680
أن أطرح السؤال؟

583
00:42:02,520 --> 00:42:03,920
تفضل، إذن.

584
00:42:05,200 --> 00:42:06,600
أجل.

585
00:42:09,400 --> 00:42:11,480
كم عدد الحلمات لديك، يا "جازابيل"؟

586
00:42:15,000 --> 00:42:17,560
"جازابيل" المتقاعدة، يا سيد "س".

587
00:42:19,800 --> 00:42:21,560
اثنان فقط.

588
00:42:23,000 --> 00:42:23,800
حسناً...

589
00:42:25,960 --> 00:42:27,480
هذا على ما يُرام، إذن.

590
00:42:34,920 --> 00:42:39,040
إذن، بعمل خائن واحد،

591
00:42:39,120 --> 00:42:41,120
تمكنت من تجنب الحرب.

592
00:42:41,160 --> 00:42:42,520
حسناً، أعتقد أن الخير الأعظم...

593
00:42:42,600 --> 00:42:44,640
لا تتحدث معي عن الخير الأعظم،
 يا شعاع الشمس،

594
00:42:44,680 --> 00:42:47,080
أنا رئيس ملائكة، "غابريال".

595
00:42:48,000 --> 00:42:50,360
كان الخير الأعظم يتمثل في
 أننا كنا في النهاية سنسوي الأمور

596
00:42:50,440 --> 00:42:52,160
مع المعارضة، نهائياً.

597
00:42:59,280 --> 00:43:00,400
انهض.

598
00:43:09,200 --> 00:43:11,600
لا أفترض أنه يمكنني إقناعك بإعادة النظر؟

599
00:43:13,960 --> 00:43:15,920
نحن من المفترض أن نكون الأخيار،
 بحق السماء.

600
00:43:16,000 --> 00:43:18,200
حسناً، بحق السماء.

601
00:43:18,760 --> 00:43:20,920
نحن مصممون أن نجعل من الخونة عبرة.

602
00:43:21,000 --> 00:43:24,320
إذن... إلى النيران.

603
00:43:36,040 --> 00:43:37,120
حسناً.

604
00:43:38,560 --> 00:43:41,160
حسناً، سعدت بمعرفتكم جميعاً.

605
00:43:43,320 --> 00:43:45,200
أرجو أن نلتقي في مناسبة أفضل.

606
00:43:45,320 --> 00:43:48,160
أغلق فمك الغبي، ومت فوراً.

607
00:44:08,960 --> 00:44:12,560
لا أفترض أن في أي مكان
 في دوائر الجحيم الـ9

608
00:44:12,640 --> 00:44:14,960
هناك شيء مثل بطة مطاطية؟

609
00:44:15,520 --> 00:44:16,520
لا؟

610
00:44:31,360 --> 00:44:33,120
قد يكون الأمر أسوأ مما كنا نعتقد.

611
00:44:35,560 --> 00:44:37,320
لقد أصبح من الأصليين.

612
00:44:38,160 --> 00:44:40,400
لم يعد واحداً منا.

613
00:44:41,800 --> 00:44:43,680
فماذا يكون؟

614
00:44:44,720 --> 00:44:48,720
لذا، من المحتمل أنك تفكر،
 "إذا كان يمكنه فعل ذلك،

615
00:44:48,800 --> 00:44:50,800
تُرى ماذا يمكن أن يفعل غير ذلك؟"

616
00:44:51,640 --> 00:44:55,880
وسرعان ما تحصلون جميعاً على فرصة
 لمعرفة ذلك.

617
00:44:55,960 --> 00:44:58,600
إنه يخادع. يمكننا أخذه.

618
00:44:58,680 --> 00:45:00,680
شيطان واحد ضد بقية الجحيم؟

619
00:45:00,760 --> 00:45:02,440
- ماذا سيفعل؟
 - اخرس!

620
00:45:02,520 --> 00:45:05,000
أخرجوه من هنا. سيتسبب في حدوث شغب.

621
00:45:05,080 --> 00:45:07,040
ما الذي تنظرون إليه جميعاً؟
 لا شيء للمشاهدة.

622
00:45:07,120 --> 00:45:08,960
لا شيء هنا للمشاهدة.

623
00:45:13,600 --> 00:45:15,320
جئت لأعيد...

624
00:45:15,400 --> 00:45:16,880
يا إلهي.

625
00:45:16,960 --> 00:45:20,800
صديقتي "ميشيل". اصنعي لنا معجزة سريعة،
 لو تكرمت؟ أحتاج منشفة حمام.

626
00:45:26,720 --> 00:45:29,560
أعتقد أنه سيكون أفضل للجميع

627
00:45:29,640 --> 00:45:32,120
لو تُركت وحدي في المستقبل.

628
00:45:32,200 --> 00:45:33,240
أليس كذلك؟

629
00:45:43,200 --> 00:45:44,320
نعم.

630
00:45:48,680 --> 00:45:51,000
- أواثقة أنت؟
 - نعم، واثقة.

631
00:45:51,080 --> 00:45:54,600
أعرف ما أقوم به. أنا فقط... لا أحبه.

632
00:45:55,280 --> 00:45:57,400
يمكن الكشف عن الأعاجيب التكنولوجية.

633
00:45:58,440 --> 00:46:00,200
وربما ستقوم أنت بتعطيلها.

634
00:46:04,400 --> 00:46:06,040
فكري بالأمر على هذا النحو.

635
00:46:06,120 --> 00:46:08,200
هل تريدين أن تكوني سليلة الأجداد
 طوال حياتك؟

636
00:46:31,000 --> 00:46:33,280
قالت والدتك إننا لا نستطيع التحدث معك،
 لذلك جئنا من الخلف.

637
00:46:33,360 --> 00:46:34,880
"آدم" ، ماذا حدث الليلة الماضية؟

638
00:46:34,960 --> 00:46:36,880
مجرد أشياء. لا يهم.

639
00:46:36,960 --> 00:46:39,360
كل ما أحاول القيام به هو المساعدة،
 والآن أنا عالق في الحديقة.

640
00:46:39,440 --> 00:46:41,160
متى سيُسمح لك بالخروج؟

641
00:46:41,240 --> 00:46:44,800
سنوات وسنوات، على ما أظن.

642
00:46:46,120 --> 00:46:47,880
- ماذا عن الغد؟
 - الغد سيكون بخير.

643
00:46:47,960 --> 00:46:50,040
سيكونون قد نسوا الأمر حينئذ.
 هكذا يفعلون دائماً.

644
00:46:50,120 --> 00:46:52,960
هناك سيرك في "نورتون".
 سنشاهد إعداده.

645
00:46:53,040 --> 00:46:55,600
يجدر بكم الذهاب. سأكون بخير.

646
00:47:22,760 --> 00:47:24,720
"دوغ" ، ابتعد عن هذا السياج،

647
00:47:24,800 --> 00:47:28,120
لأنك إذا ذهبت من خلاله،
 فسيتعين علي أن أطاردك لأمسك بك،

648
00:47:28,200 --> 00:47:30,000
وسأُضطر إلى مغادرة الحديقة.

649
00:47:30,080 --> 00:47:32,000
وأنا غير مسموح لي بفعل ذلك.

650
00:47:32,080 --> 00:47:34,680
ولكن سأُضطر إلى ذلك إذا هربت.

651
00:47:38,680 --> 00:47:40,000
"دوغ" ، أيها الكلب السيئ.

652
00:47:40,080 --> 00:47:41,600
توقف. عد إلى هنا.

653
00:47:48,240 --> 00:47:51,800
شيء ما أخبره
 بأن شيئاً ما كان يقترب من نهايته.

654
00:47:51,880 --> 00:47:55,560
ليس العالم بالضبط، فقط الصيف.

655
00:47:56,960 --> 00:48:01,040
سيكون هناك فصول صيف أخرى،
 لكن لن يكون هناك مثل هذا الصيف أبداً.

656
00:48:01,720 --> 00:48:03,720
ليس مرة أخرى.

657
00:48:16,480 --> 00:48:19,880
"آدم يانغ" ، ابتعد عن تفاحي!

658
00:48:20,920 --> 00:48:23,480
أيها الفتى! سأخبر والدك!

659
00:48:25,400 --> 00:48:29,600
لم يستطع فهم لماذا يصنع الناس كل هذه الضجة
 حول من يأكلون تفاحهم.

660
00:48:29,680 --> 00:48:32,680
لكن الحياة ستكون أقل متعة
 إذا لم يفعلوا ذلك.

661
00:48:32,760 --> 00:48:35,160
ولم يكن هناك تفاحة أبداً، في رأي "آدم"،

662
00:48:35,240 --> 00:48:37,640
لم تكن تستحق العناء
 الذي يخوضه الشخص لتناولها.

663
00:48:44,720 --> 00:48:47,160
هل تعتقد أنهم سوف يتركوننا وشأننا الآن؟

664
00:48:48,440 --> 00:48:51,800
في ظني، سيدّعون أن الأمر لم يحدث أبداً.

665
00:48:53,800 --> 00:48:56,160
صحيح. هل يُوجد أي شخص يرانا؟

666
00:49:02,280 --> 00:49:03,280
لا أحد.

667
00:49:04,160 --> 00:49:06,720
حسناً. لنعد المبادلة، إذن.

668
00:49:06,800 --> 00:49:08,600
كان الأمر كما لو أن "أغنيس" أخبرتهما.

669
00:49:08,680 --> 00:49:12,720
أنهما يلعبان بالنار
 ويحتاجان إلى اختيار وجهيهما بحكمة.

670
00:49:12,800 --> 00:49:15,400
ولذا فقد فعلا ذلك.

671
00:49:19,680 --> 00:49:22,280
ياقة من الترتر. صحيح؟

672
00:49:22,360 --> 00:49:24,000
الترتر آخر موضة.

673
00:49:26,760 --> 00:49:30,320
إذن، كانت آخر نبوءات "أغنيس نوتر"

674
00:49:30,400 --> 00:49:31,520
صحيحة.

675
00:49:32,680 --> 00:49:34,400
طلبت منهم بطة من المطاط.

676
00:49:35,160 --> 00:49:37,840
وجعلت رئيس ملائكة "ميشيل" تقدم لي معجزة
 بإحضار منشفة.

677
00:49:43,040 --> 00:49:45,760
سيتركوننا وشأننا... قليلاً.

678
00:49:49,240 --> 00:49:51,840
في رأيي، كلا الجانبين سيستخدم هذا

679
00:49:51,920 --> 00:49:54,720
كمساحة للتنفس قبل الحدث الكبير.

680
00:49:55,840 --> 00:49:57,680
ظننت أن هذا كان الحدث الكبير.

681
00:49:57,760 --> 00:50:00,360
لا. في رأيي، الحدث الكبير حقاً

682
00:50:00,440 --> 00:50:03,440
سيتضمن مواجهة كل منا ضدهم جميعاً.

683
00:50:04,280 --> 00:50:05,720
ماذا؟

684
00:50:05,800 --> 00:50:08,960
الجنة والجحيم ضد... الإنسانية؟

685
00:50:11,080 --> 00:50:14,400
صحيح. حان وقت مغادرة الحديقة.

686
00:50:14,480 --> 00:50:17,920
اسمح لي أن أغويك لتناول غداء خفيفاً؟

687
00:50:18,600 --> 00:50:19,920
تحقق الإغواء.

688
00:50:22,920 --> 00:50:24,280
ماذا عن فندق "ريتز"؟

689
00:50:24,360 --> 00:50:27,920
أعتقد أن طاولة لشخصين
 قد أصبحت خالية بأعجوبة.

690
00:50:56,960 --> 00:50:59,960
أظن أن أياً من هذا لم يكن لينجح

691
00:51:00,040 --> 00:51:05,440
ما لم تكن، من داخلك، شخصاً جيداً.

692
00:51:06,840 --> 00:51:10,320
وما لم تكن، في أعماقك،

693
00:51:10,400 --> 00:51:13,200
حقيراً بما يكفي، لتستحق المعرفة.

694
00:51:17,720 --> 00:51:19,120
نخبك.

695
00:51:21,560 --> 00:51:22,880
نخب العالم.

696
00:51:24,360 --> 00:51:26,080
نخب العالم.

697
00:51:28,400 --> 00:51:32,280
ربما، كانت المجهودات الأخيرة
 لها بعض أوجه الفشل من حيث طبيعة الواقع،

698
00:51:32,360 --> 00:51:35,680
لأنه بينما كانا يأكلان،
 للمرة الأولى على الإطلاق،

699
00:51:35,760 --> 00:51:40,240
غرد طائر العندليب في "ساحة بيركلي".

700
00:51:40,320 --> 00:51:42,640
ولم يسمع به أحد بسبب ضجيج حركة المرور،

701
00:51:42,720 --> 00:51:45,200
ولكنه كان هناك ما يكفي من الصوت.