ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Bir şey oldu.
Önemli bir şey mi?
Başmelek Cebrail ortadan kayboldu.
Cebrail!
Cebrail.
- Başı belada. - Ben kimim?
Onu burada saklamalıyız.
Yaşasın! Kitap satışı başlasın!
Uzun zaman mı oldu?
- Kiminle? - Sevgilinle.
Hayır, değiliz.
Ben meleğim. Sen şeytan.
Biz ezeli düşmanlarız.
Çekil önümden şeytan!
Önden buyur.
Merhaba.
Ne işler çeviriyorsunuz?
Bu sefer kim geldi?
Dedektif Memure.
- Benim adım bu. - Öyledir tabii.
Cebrail, Crowley'de, değil mi?
Kitapçıyı basayım ve yolumuza çıkan her şeyi öldüreyim.
Büyük Savaş'tan beri yapmamıştım.
Haleni mi patlattın?
Gel seninle biraz çene çalalım.
Cennet'te görevi kim almalı diye sordu.
Tek bir aday var, o da sensin.
Kabul etmedin.
Fark yaratabilirim.
Cebrail ile Beelzebab kaçıp gidebiliyorsa
birlikte olabilirdik.
Seni bağışladım.
Zahmet etmeseydin.
Büyük Plan'ın sıradaki adımı.
O nedir acaba?
Biz ona İkinci Geliş diyoruz.
KESİNLİKLE KAPALIYIZ
Tanrı'nın aklından neler geçiyor acaba?
CENNET'TE SAVAŞ
EVRENİN ORTASINDA,
MELEKLER MELEKLERE KARŞI,
ASİLER SONUNDA YENİLDİ
Bittiğine inanamıyorum.
Hem de muhteşem bir zaferle Aziraphale.
Olağanüstüydü.
Evet, sanırım öyle.
Elbette bir bedeli oldu.
Son saldırıda kaç kaybımız oldu?
Yaklaşık 100, maalesef.
Gafil avlandık.
Tüm yaşananlar korkunçtu.
Aziraphale ilham verici
ve dikkat çekici bir stratejistti.
İşimi yapıyordum.
Tüm yaratılışın merkezinde, burada verilen savaş
gidişatı değiştirdi.
Sonsuz Alev'in kontrolünü almaya çalıştılar
ve kaybettiler!
Askerlere iyi haberi versek mi?
Dikkat çekmek için bağırırsan veya bir şey yaparsan
ölü bir melek olursun. Anladın mı?
Kılıcı ver.
Beni tehdit ederken silahın yoktu, değil mi?
Hayır, son savaşta kaybettim.
Merhaba. Ben...
General Aziraphale.
Seni savaş meydanında gördüm.
Aklımda bir sürü soru var ama cevapları kimsede yok.
Sorun ne?
Acıyabilir
ama kanamayı biraz durduracaktır.
Savaş boyunca asi melekleri öldürdüm
ama bunu hiç yapmamıştım.
Teşekkür mü etmeliyim?
Etmesen daha iyi.
Bandaj için sağ ol.
Kimin yardım ettiğini
kimseye söylemezsen iyi olur.
İyi şanslar.
LONDRA
GÜNÜMÜZ
İkinci Geliş Planı'yla ilgili hepinizi tebrik ederim.
Ve ayrıca
Mikail ve ekibini
içinde bir insan yolcusuyla havada beliren
koca bir uçağın
lojistiğini çözdükleri için
tebrik ederim.
Benim kadar heyecanlı görünüyorsunuz.
Haber var mı?
Evet, Muriel.
Uyandığında
ve vücut bulduğunda
söylememi istemiştin.
İkisi de
oldu.
Harika. Nasıl karşıladı?
Çok iyi.
Birazcık şöyle...
"Bir bedenim var, bu ne anlama geliyor?"
Dedim ki
"Bu benim işim değil."
O da
"Ne oluyor, bilmiyorum." diyor.
- Ben de ona... - Her şey tamam.
Bize epey uzun bir
yapılacak işler listesi vermiştin Aziraphale.
Sorun çıkmayacak.
Araba uçakla pistte buluşacak.
Sandalphon,
dostumuz,
Dirilen Mesih'i
arabayla Birleşmiş Milletlere götürecek.
Uriel'le Mikail karşılayacaklar.
Belki bir fincan çayla.
Sonrasında İsa konuşma yapacak.
Dünyadaki tüm milletlere,
tüm dillerde ve sonra da...
Sonsuz sevinç,
Dünya'da barış
ve tüm iyi şeyler olacak.
Dünya'da barış mı?
Evet. Sorusu olan?
Yok mu? İyi. Tamam.
İkinci Geliş başlasın.
Merhaba.
Yeşua olduğuma eminim.
Joseph'in oğlu.
Şu an hafızam biraz bulanık
ama hatırladığım son şey
çarmıha gerildiğim.
Sen bedeninden çıkıp yükseldin.
Ama artık geri döndün.
Yeni bir bedende.
Seni dünyaya göndereceğiz,
böylece evrensel mutluluğu sağlayacaksın.
Doğru kişi olduğumdan emin misiniz?
Kesinlikle.
Son birkaç bin yıldır Baba, Oğul, Kutsal Ruh
üçlemesinden biriydin.
Ama şu an ölümlü bir bedenin var,
böylece insanlarla konuşabilirsin.
Ölümlü ölümlüye.
Ahir Zaman'ın geldiğini de söyle.
Pek sayılmaz.
Sayılmaz mı?
Hayır. Tüm kıyamet...
Biraz eski moda.
Malum, zaman değişti.
Biraz daha neşeli bir şey deneriz diye düşünüyordum.
Bakın,
- evrensel mutluluk geliyor. - Hayır.
Ahir Zaman.
Ya da
olmaz.
Mutluluk! Evrensel hem de.
Sınırsız sevinç falan.
Bu onaylandı mı?
Ben onayladım.
Sorumlu benim.
Şimdilik.
- Pardon? - Hiç.
Yara izleri nerede?
Marangoz ellerim vardı.
Yepyeni mucizevi bir fiziksel vücut.
Vücuda sahip olmalısın.
Yoksa insanlar der ki "Kim dedi?"
Konuşma yapman gerek.
Aziraphale senin için hazırladı.
Her televizyonda ve telefonda
olacaksın
ve dünyadaki herkes
seni kendi dillerinde dinleyecek.
Mucize!
Eminim ki çok
motive edici olacak.
Bence "Ahir Zaman" kısmına dönmeliyiz.
- Hayır, gerek yok. - Ve onca cezalandırma işimiz...
Hiçbir şey anlayamıyorum.
Arkadaşlarım burada mı?
Simon?
Veya Thomas?
Onlarla konuşmak istiyorum.
Uzun zaman oldu.
Ya annem?
Binlerce yıl.
Eskiden tanıdığın
tüm insanlar
öldü.
Gerçekten mi?
Peki ya
o melek?
Bana güç vermek için gelmişti.
Şeyden bir gece önce...
Çivileme işinden.
Cebrail demişti galiba.
- Gelmiş miydi? - Evet.
Açıkçası çok yardımı olmadı.
Çoğunlukla kendinden bahsetti. Ama...
O da...
Artık yok.
Ama şey olmalı... Durun, kızıl olan.
Tuhaf
gözleri olan.
Bana dünyadaki tüm şehirleri göstermişti.
O da sizlerden biriydi, değil mi?
İnsan değildi.
Evet. Hâlâ burada mı?
Ne burada ne Cehennem'de.
Bu günlerde Dünya'da.
O pek bizim gibi değil.
Ama iyi biri gibiydi.
O...
nitelikli biridir.
Tamam ama zaten Dünya'ya gideceksem...
Uygun olmaz.
Sandalphon seninle ilgilenecek.
Dostumuz.
KİRALIK ODA
Bayan Sandwich.
Sana hiçbir şey vermem Crowley.
Bayan Sandwich, hadi ama.
150 sterlin.
Bu gece nihayet geri alacağım.
Brian hakkıyla kazandığı bir şeyden vazgeçmez.
Bu kez farklı olacak.
Çok teşekkür ederim.
Yeni suladım.
Geri döneceğim.
Kazanan Bay Crowley.
Sayılar ve olasılıklar.
Yıldız sistemi tasarlayınca çocuk oyunu bu.
Yine kazandınız.
Gelin babanıza.
Merhaba Misty.
Yalnız sarhoş olmak çok sıkıcı.
Hadi.
Komik goril hikâyesi anlat.
Ya da yunus.
Hadi ama.
Bu gece ne kadar kazandım?
Yaklaşık 100.000.
100.000 papel.
Brian'ı gizli odadan çıkarmaya yeter!
Biliyorsun ki sonu iyi bitmez.
Beni dinle evlat.
Kazancını al ve git.
Crowley.
Koca MÖ gelmiş.
100.000 sterlin.
Hadi ama, bu her zamankinden daha değerli.
Kazandım.
Araba benim.
Yazı tura. İki katı ya da hiç.
Ne dediğini duydun.
Müşteri daima haklıdır.
Bak, ne diyeceğim.
Max. Buraya gel evlat.
O kim?
Şimdi...
Kızı bulursan
Bentley senin olur.
Yazık oldu.
Bentley hâlâ benim.
Daha kötü şeyler kaybettim.
Eziğin tekisin Crowley.
Kaybetmeye geliyorsun.
Zengin biri olarak gidebilirdin.
Çünkü bir budalasın.
Uslu durdun mu?
Konuşmayı nasıl buldun?
Bence biraz fazla bariz.
Ben...
Hikâye anlatmayı,
benzetmeler yapmayı severim.
Böylece insanları çeker...
Aziraphale yazdı.
Test edildi...
Onun üzerinde.
Metatron katı.
Ne?
Orada ne işin var?
Buraya çıkmaya iznin yok!
Ayrıca onunla ne yapıyorsun?
Onu bana ver!
Ben...
Yetkisi olan tek varlık...
Ben...
Burada kal.
Birisi alarmı mı çaldı?
Bendim.
Bir sorun var.
Metatron ortadan kayboldu.
Kayboldu mu?
Yürüyüşe çıkmış olamaz mı?
Evrende değil ki.
- Saçma. - Yani...
Alarm kapandı.
Metatron'un evrenden gitmesinin tek yolu
artık bir Metatron olmamasıdır.
Ölmüşse mi yani?
Elbette Metatron ölmedi.
Sandalphon,
İsa nerede?
Dünya.
Merhaba. Affedersiniz.
Param yok dostum. Üzgünüm.
Hayır. Çok güzel kokuyor.
Uzun süredir yemek yemedim.
Al.
Peynirli tost.
Sana benden daha çok lazım.
Çok iyisin.
Dinle.
Üç oğlu olan bir adam vardı.
Kusura bakma.
Yemek veririm de
hikâye almayayım.
Aslında
birini arıyorum.
Kırmızı saçlı.
Sarı gözlü.
Çok şey biliyor.
Sanırım o bir melek.
Şurada.
Sağ ol.
Affedersin.
Uyandırdım, pardon.
Uyumuyorum. Sızdım.
Peynirli tostumdan ister misin?
Beni rahat bırak.
Kalbim kırık.
Dünya bozuk.
Hiçbir şeyin anlamı yok.
Sana bir şey soracaktım.
Bana tüm şehirleri göstermiştin.
Şimdi ne yapmalıyım?
Olay şu... Olay...
O olay, değil mi?
Ne diyordum ya?
Olay şu, diyordun.
Üç kart olayı, değil mi?
Daima...
Kızı bulmalısın.
Bunu öğrenince hazırsın.
Kızı bul.
En son bebeği almıştım.
Sonra da
karıştı, karıştı.
Herkes yanlış yere bakıyor, değil mi?
Üç kart olayı.
Kızı bul.
Üç kartta kızı bulmayı öğrenmem
buradaki amacımı anlamamı mı sağlayacak?
Sen benim
değerli
sızma vaktimi harcıyorsun.
Kaybol. Tamam.
Güle güle.
İyi geceler.
Belli ki İsa Dünya Gözlem Dosyaları'nda yer almayacak.
Deccal yoktu.
Ama Yaşam Kitabı başlı başına başka bir şey.
Nerede peki?
Ama o...
O kürsüde olmalı.
Zamanın başlangıcından beri olduğu yerde.
Ayaklanıp gidemez ya.
Bunu rapor etmeliyiz.
Rapor edeceğimiz kimse yok ki.
- Metatron kayıp ya. - Aynen öyle.
Metatron yok.
Eski Başmelek Sandalphon'un dediği gibi.
Eski Başmelek mi?
Talihsiz bir düşüş.
- Mesih'i kaybettiği için! - Ama yapamazsın.
Aynı anda İsa'yı ve Yaşam Kitabı'nı kaybedemeyiz.
İki şey!
Hayır. Metatron'u da kaybettik.
Üç şey. Hay ben...
Aman.
Çok mu sorunun var?
Hatalar yapılıyor.
Ben Yaşam Kitabı'nı bulmaya çalışayım.
Soruşturma meleğim Muriel ile birlikte.
O hâlde ben de İsa'yı arayabilirim.
Evet. Evet, harika plan.
Düşüş konusunda ciddi değildi herhâlde?
Maalesef ciddiydi
Az Kıdemli Kayıt Meleği Sandalphon.
Ayılt şunu.
SARHOŞ AYIK
Sizce tehlikeli mi?
Artık değil.
Hadi biri onu dürtsün.
Uyuyor numarası yapıyor.
Ben işi bıraktım Dagon.
Notu almadın mı?
Not göndermemişsin.
Çünkü işi bıraktım.
Seni hemen işine iade ediyorum.
Yukarısı, İkinci Geliş Operasyonu'nu başlattı.
Anladım.
Yani Ahir Zaman başladı...
Yine.
Buyurun bakalım.
Hayır, kalsın.
Onu kaybetmişler.
Kimi?
Biliyorsun.
Her şeyi başlatan kişiyi.
Çivilenen çocuğu.
İsa'yı mı?
İsa'yı.
Peki ben niye buradayım?
Çocuğu onlardan önce bulmanı istiyoruz Crowley.
Tabii.
Adını bile söyleyemiyorsunuz.
Bulursanız ne yapacaksınız?
Rehin alacağız.
Şey...
İsa.
Elimizdeyken!
Cennet'e saldırabiliriz.
Tüm savaşların savaşı yağmur gibi üzerimize yağar.
Biz yukarıda yaşarız,
onlar ise aşağıda olurlar!
Sen insanları anlıyorsun Crowley.
Onu bul. Bize yardım edersen biz de sana ederiz.
Hayır.
- Hayır mı? - Hayır.
Hayır mı?
Hayır.
Buna pişman olacaksın.
Listeye eklerim.
Götürün şunu!
İyi misin?
Evet, elbette.
Sadece...
Bu sorunu
çözmem gerek.
Nereden başlasam?
Neden özel arkadaşından
yardım istemiyorsun?
Benim...
Hayır. Olmaz.
Söz konusu bile olamaz.
Seni zaten görmek isteyebilir.
Onu son gördüğümde pek iyi değildi açıkçası.
Şey görünüyordu...
Umutsuz.
KÜÇÜK ARKA ODA
KAPANIŞ İNDİRİMİ
Seni bir daha burada göreceğimi düşünmemiştim.
Ben...
Herkes gitti.
Veya satın alındı.
Benim dışımda.
Ben Soho'da kalmaya devam ediyorum.
Taşa yapışmış midye gibi.
Ben...
Merhaba.
Bak, arkadaşım
Crowley var ya?
Onu gördün mü?
Bir şeye ihtiyacın olmadıkça onu aramazsın.
Çünkü sen sadece bir alıcısın.
Onu hiç önemsemedin.
Whickber Caddesi'ni de.
Ben...
- Whickber Caddesi'ni seviyorum. - Öyle mi?
İşler kötüye gittiğinde neredeydin?
Onun hâline gülmek için geleceğini
hiç düşünmemiştim.
Hâline gülmek mi?
Orada.
Crowley?
Ben...
Lütfen kalk.
Burada iyiyim, sağ ol.
Bak, bana kızdığını biliyorum.
Evet.
Ama bunu görmezden gelmeye hazırım.
Çünkü...
Konuşacak çok şeyimiz var.
Sana söyleyecek sözüm yok.
"Hatalıydım" dansı yapmamı bekliyorsan
korkarım ki çok beklersin.
Biz küçük dansları çoktan geçtik Melek.
Çıkarken kapıyı kapat.
Ama...
Kapın yok ki.
Üzüldün, değil mi?
Crowley.
Asırlar boyunca bir kitapçın vardı.
Kitapçını çok severdin.
Sonra arkanı dönüp gittin.
Burada ne oldu?
Sen söyle.
Muriel burayı devralacaktı.
Birkaç hafta buradaydılar ve sonra
- çekip gittiler. - Muriel'e ihtiyacım vardı.
Cennet'te birlikte çalışacağım iyi birine
ihtiyacım vardı.
Ama onu sormamıştım.
Burada ne olduğunu sormuştum.
Yıllardır yoktum.
Mekân biraz tozlu, evet ama...
Camlar kırık değil.
Hiçbir şey alınmamış!
Kemirgen sorunu yok.
Fare olur diye düşünürsün, değil mi?
Sen burada değildin.
Bu mekânı da kaybedemezdim.
Belli ki öyle.
Ben...
Sanırım sana teşekkür etmeliyim.
Etmesen daha iyi.
Benden özür mü bekliyorsun?
Doğru şeyi yapmaya çalışıyordum.
Cehennem'e giden yol hakkında ne derler?
Ne?
Yeniden döşenmeli.
Crowley...
Sana yardım etmeye geldim.
- Öyle mi? - Evet.
Hayır, onun için gelmedin! Konu İsa!
Geri getiriyordun ama şu an onu kaybettin!
Nereden biliyorsun?
Sokakta yaşayınca duyuyorsun.
Şey...
Evet. Ben...
Haklısın. İhtiyacım olan...
Deccal'i birlikte bulmuştuk. Sen ve ben.
Eski hikâye.
İsa seni hatırlıyor ama. Evet.
Seni soruyordu.
Çok
iyi birine benziyordu.
Şimdi ise dışarıda bir yerde.
Tek başına.
Zavallı şey.
Umarım onu tekrar çivilemezler.
Yine yapmazlar herhâlde ya.
İnsanlar pek değişmedi, değil mi?
Cennet onu arıyor.
Cehennem de arayacak.
Onu kimse bulamaz.
Crowley, bu mesele bizden daha önemli.
- Sana yardım edemem. - Neden ki?
Arabam yok.
O hâlde ne olursa olsun arabanı al. Nerede ki?
Kayıp mı ettin?
- Evet. - Nasıl?
Beceri ve şans oyununda kaybettim.
Pardon, duyamadım.
Bir beceri ve şans oyununda kaybettim.
Kime kaptırdın?
Brian Cameron'a.
Onu hiç duymadım.
Muhasebeci ismi gibi.
Bentley'ni Brian Cameron isimli birine nasıl kaptırırsın?
O bir gangster.
Arabamda uyuyordum.
Hep klasik Bentley istemişimdir.
Böyle bir arabaya sahip bir adam küçük bir bahse hazırdır diye düşündüm.
Küçük bir beceri ve şans oyununa.
Olmaz. Bu benim evim.
Tabii ki seni oynaman için zorlayamam.
Ama şunu yapabilirim,
hemen o küçük kitapçıyı ateşe verip yerle bir edebilirim.
Seni burada dışarıda uyurken
ve sık sık içeride de
etrafı incelerken görüyorum da.
Arabayı al.
Ben bir iş adamıyım efendim, hırsız değil.
Sadece küçük bir centilmenlik oyunu oynamamızı öneriyorum.
Yeter artık.
Mucize hesabınız artık aktif değil.
Lütfen gidin.
Hukuk departmanım hazırladı.
Küçük bir oyun oynayacağız.
Kazanırsan
giderim ve hiçbir şey yanmaz.
Kaybedersen
Bentley'yi alırım.
Ben...
Ateş yok.
Burayı imzala.
Peki oyun ne?
Aslında en sevdiğim masa oyunu.
Şimdi yapman gereken şey her şeye sahip olup
diğer herkesi
parasız, üzgün ve sefil hâlde bırakmak.
Ancak bir insanın icat edebileceği bir oyun gibi.
Ayakkabı olabilirsin.
BİR İHTİMAL
CENNET - HER KUTSAL EMANETE KARŞI ÇİFT PUAN TOPLA.
CEHENNEM'E GİT
İLAHİ BİR YOL 3 KARE GERİ, 4 KARE İLERİ GİT.
CENNET BAHÇESİ 6 YA DA 666 KARE GERİYE GİT.
YANAN KİTAPÇI 4 KAT İLAHİ PUAN AL.
Ah ya.
Tüm mal varlığını ipotek ettirmişsin,
bu da seni iflas ettiriyor, değil mi?
Ama cidden de çok iyi oyun değil mi?
Parasız, üzgün ve sefil.
Peki nasıl oldu da buna izin verdin?
Sözleşme sözleşmedir.
Ne yapayım? Cehennem engelledi.
Mucizeler artık yok.
- Sen de başka bir yerdeydin. - Evet.
Tamam o zaman.
Gidip Bentley'mizi geri alalım.
Bentley'mi.
Elbette. Sonra da...
Sonra da İsa'yı bulmama yardım edersin.
Kendim yaparım.
Crowley.
Crowley!
Hayal kırıklığına uğradım.
Arabamı çalacaktın.
Bentley'mi geri istiyorum.
Arsenal'de oynamak istiyorum
ama o da olmayacak, değil mi dostum?
Arabama ihtiyacım var!
Senin bir derse ihtiyacın var.
Ben de bundan çok keyif alacağım.
Sen de kimsin?
Emekli kitapçıyım.
Arkadaşımı almaya geldim.
Ve bizim... Yani onun arabasını.
Arkadaşın mı?
- Hayır, değil. - Bence öyleyim.
Seni kurtarıyorum ve Bentley'mizi özgür bırakıyorum.
Saçmalıyorsun. Bu benim arabam.
Adil bir şekilde kazandım. Ona veda edebilirsin.
Tanıştığımız için çok heyecanlıyım
Bay Brian Cameron.
Duyduğuma göre
beceri ve şans oyunlarında Londra'nın ikinci en iyi oyuncusuymuşsunuz.
Tebrikler.
İkinci mi dediniz?
Elbette.
Benden sonra.
Mükemmel.
Misty, canım.
Masa oyunlarını çıkar.
Maalesef olmaz.
Sizin kurallarınıza göre
meydan okuyan olarak ben seçiyorum.
Nasıl yani?
Rekabetçi bulmaca çözme.
Öyle bir oyun bile yok.
İlk doğru bitiren Bentley'yi alır.
Baba, dikkatli ol.
Evet. Çapraz bulmaca çözebilirim, tamam mı?
Ama insanlardan yardım isteyebilir miyim?
Gerekirse yardım alabilirim, değil mi?
İş birliği yapsam?
Ne kadar yardım gerekiyorsa isteyin.
Oyun başlasın.
"Bir uçtan bir uca. Dokuz harf.
"Azizlerin, Aziz Petrus'un kubbesi etrafındaki adım sayıları."
Ne kadar da uygun.
Bu bir ipucu.
Bu durumda "etraf" kelimesi
"kelime içinde başka bir kelime ara." der
ve bize açılış kelimesi olan Adımsayar'ı verir.
Billy?
Evet dostum. Evet.
Bugünkü şifreli bulmacanın çözümü lazım.
Hem de hemen.
İnternette olmalı. Bir arama falan yap.
Tamam, o zaman bulmacayı yazanı bul ve onu tehdit et.
Ona şöyle de,
"Kocanı ya da köpeğini öldüreceğiz."
Bitti.
Ne?
Hayır. Kafadan atmış olabilirsin.
Aşağı doğru on ne?
"Bayan Desmond, David'in uzay şarkısında havalanıyor."
Sunset Boulevard'daki Norma Desmond.
"'Norma Flies' olarak yeniden ifade edilebilir.
"Bu da David Bowie'nin 'Life on Mars' şarkısının anagramıdır."
Arabayı ve arkadaşımı alıyorum.
Bu olmayacak dostum.
Brian.
Sana bir şans verdim.
Öfkelenmemelisin.
- Köpek balığı mı? - Evet.
Çabuk olmamız lazım.
- Balık! - İyi misin?
- Köpek balığı! - Baba, otur.
- Evet ama acıyor. - Baba, otur.
Köpek balığı mı?
Ambulans çağırın.
Sanırım şu an hâlinden oldukça memnunsun, değil mi?
Hiç de bile.
Anlaşma anlaşmadır.
Tamam. Hadi bitirelim şu işi.
İsa nerede?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Bilmiyorum.
Aksi takdirde onu aramama gerek olmazdı.
- Sana gerek olmazdı. - Bana gerek olmazdı.
Güzel. Anladım.
Cidden hiç fikrin yok mu?
- Dünya epey büyük. - Farkındayım.
Ne yapacaktın? Zil çalıp yemek mi koyacaktın?
Direklere yazı mı asacaktın?
"Kayıp Mesih'i bulana ödül."
Hayır, ben... Bilmiyorum!
Peki...
Yaşam Kitabı nerede olabilir, fikriniz var mı?
Yok.
Maalesef.
Üzgünüm.
Tabii ki yok.
Çok yazık.
Ya da o hâlde...
Nerede olduğunu bilmediğimiz bir şeyin
oraya nasıl gitmiş olabileceğine dair bir fikriniz var mı?
Mükemmel bir soru.
ARADIĞINIZ HAYATINIZIN KADINI MI?
Kızı bulmam gerek.
Canım, bir zamanlar
sana yardımcı olabilirdim.
Ama artık her şey internette ya.
Otur bir yere.
Sen kimsin?
Jehoshua.
Çok yaşa.
Harry Frisch ben de, dostum.
Ya da Balıkçı Harry.
Eskiden ismimin anlamı vardı.
O hâlde size Balıkçı Harry diyeyim.
Balıkçı mıydınız?
O kartlarla ne yapıyorsunuz?
Bana kızı bulmam söylendi de.
Kızı bulman mı? Peki.
Eskiden üç kart oyunu oynatırdım.
Ekipçe.
Onları özlüyorum.
Dostlarım vardı.
Bir ekip.
12 arkadaş.
Artık yalnızım. Kart oyunu yok, sadece ben varım.
Dürüst birine benziyorsun.
Sağ ol.
Güzel bir yüzün var Harry.
Ama acı dolu.
Peki kızı nasıl bulacağım?
Kızı bul. Hadi bakalım.
Bul kızı, al parayı.
İşte burada, orada,
şimdi şurada, kim bilir nerede?
Bana öğretir misin?
Müzik açalım mı?
Belki biraz tom-tom garage?
Ya da biraz rip-rap?
Ya da go-go?
Hiçbirinin ne olduğunu
- bilmiyorsun. - Biliyorum.
Hepsi bebop çeşidi.
Beni telaşlandırmayı bırak. Doğru düzgün düşünemiyorum.
Şu anda işler benim için gerçekten
çok karmaşık.
İsa'yı kaybettin, İkinci Geliş'i batırdın.
Daha karmaşık olamaz.
Yaşam Kitabı da kayıp olabilir.
Kayıp mı ettiniz?
Şimdilik oldukça başarılı bir şekilde bizden kaçıyor gibi görünüyor.
İnanılmaz!
Cennet'i toplamak için beni terk edip
orayı daha da berbat bir hâle getirdin!
Gerçek bir fark yaratma şansım oldu.
Hâlâ anlamıyorsun, değil mi? Hiçbir şeyi değiştiremezsin!
Her şeyin sonu belli! Tüm evrenin!
Ama en azından denemeliydim! Anlamıyor musun?
Korkunç atlarıyla
berbat, yargı dağıtan bir İkinci Geliş istemiyorum.
İnsanların cezalandırılmasını da.
Patron olursam...
Ama değilsin ve asla olmayacaksın!
Daima üstünde hile yapan birileri olacak.
Şu an yok.
Metatron da kayboldu.
Harika.
Bay Havada Uçan Dev Kafa
sana güzel bir kahve getirip sonra da kaçtı mı?
Bunlar başına gelmeyebilirdi.
Kaçabilirdik, benimle gelmeni istedim.
Alfa Centauri'de kokteyl içerdik.
- Bu başka birinin sorunu olabilirdi. - İnsanları
korkunçluklara terk edip
nasıl mutlu olabilirdik?
İkinci Geliş? Mahşer?
Dünya'daki her şeyin sonu, tıpkı Alpha Centauri'de olduğu gibi!
Bunları durdurabilirdim! Her şeyi kurtarmak istedim.
Herkesin bir şansı olabilsin diye. Biz de dâhil!
Peki nasıl gidiyor?
Etrafına bakma.
Yürü.
Tesadüfen aynı yöne doğru yürüyoruz.
Peki.
- Bir şey biliyorum. - Ne?
Yüzün ileride olsun.
Söylersem Başmelek olarak yeniden atanmak istiyorum.
Ona gücüm yok.
Henüz yok.
Koridordaki boşlukta buluşalım.
Oraya bakmazlar.
Kimse var mı?
Muriel?
Kimse var mı?
Muriel? Sen misin?
CENNET
Muriel?
Burada ne yapıyorsun?
Bu alan kapalı.
Sandalphon ile burada buluşacaktım.
Muriel.
Niye durdun?
Hayır, buraya park edemezsin.
Bentley'yi arayacaklardır.
Görmek zorunda değiller ki.
Bu mudur yani?
İsa'nın Dünya'da olduğunu biliyoruz ama burası büyük yer.
Her yerde olabilir.
Çölü seviyor.
Ya da severdi.
Onu tanıdığımda 40 gün çölde kalmıştı.
Ama olamaz.
Belli ki öyle.
Hayır!
Anlıyorum.
Sariel aradı.
Görünüşe göre Sandalphon...
O da mı kaybolmuş?
Sariel öldürüldüğünü düşünüyor.
Cennet'e dönmeliyim.
İsa'yı aramaya tek başına başla.
Hayır, seninle geliyorum.
Cennet'e mi? Kesinlikle olmaz.
Tek başına yapamayacağın belli. Hadi ama.
Uriel.
Burada ne işin var?
Sandalphon'un cinayetiyle ilgili rapor hazırladım.
Onun burada ne işi var?
Destek oluyor.
İki kafa bir kafadan üstündür.
O bir şeytan.
Eski. Eski şeytan.
Artık sadece özel bir birey.
Demek Sandalphon ortadan kayboldu.
Bana anlatacağı şeyler vardı.
Metatron ve Yaşam Kitabı hakkındaydı diye düşünüyorum.
Düşünüyor musun?
Yani gerçek bir bilgi yok mu?
- Yardıma ihtiyacın var. - Uriel.
Muriel bu iş için çok uygun.
Yardımına ihtiyacı yok.
Sonsuz Hazretleri, bir şikâyette bulunmak istiyorum.
Bu kişinin
Cennet'e girmesine izin verilmemeli.
Şikâyetin usulüne uygun olarak kayıt altına alındı.
Bir fark yaratacak mı?
Hayır.
Yaşam Kitabı'na dönelim.
Arşiv Monitörü kimin aldığını göstermez mi?
Elbette arşive bakmayı düşündüm.
Bakın.
Bir an burada, yerinde,
zamanın başlangıcından beri olan.
Sonra ise yok.
Yani hırsızlık anının kaydı silinmiş mi?
Silinmemiş.
Öylece gitmiş.
Parmak izi aradım!
Bir büyüteçle.
Ayak izi de.
O hâlde...
Arşivle oynanmamışsa da
gerçeklikle oynanmışsa?
Bu kesinlikle imkânsız.
Yaşam Kitabı'nın kendisi mi diyorsun?
Çok zekice.
Kitabın alındığı an Kitap'tan kaldırılırsa
gerçeklik buna uyum sağlar.
Ama gerçeklikten bir şeyler öylece çıkarılamaz.
Gerçeklik yakalayana kadar biraz etrafta dolaşırlar ama sonra...
Metatron'a olan kesin buydu.
Çok geçmeden hepsini unutacaksınız.
Peki. İşe dönelim.
Marş marş.
Oyalanmayın.
- Teşekkürler... - Gerek yok.
Mükemmel bir iş çıkarıyorsun.
Ya bunun arkasında Cehennem varsa?
Hırsızlık için, cinayet için
birinin sebebi olmalı.
Sen değildin. Biliyoruz ki ben de değildim.
Melekler öldürmez.
Aynı melekler mi onlar?
Bence Cehennem'e dönüp her şeyi öğrenmelisin.
Beni tanıyorlar. Geri dönmeyeceğim.
Seni tanıyorlar.
Ama beni tanımıyorlar.
Ben soruşturabilirim, bakabilirim.
Sen şeytan değilsin.
Cehennem'de dolaşan belgesiz bir melek bulurlarsa...
Seni öldürürler, başlangıç olarak.
Unutuyorsun.
Ben bir kılık değiştirme ustasıyım.
Hayır, değilsin.
Aslında oldukça iyi oldu.
Beni tanımazlar, değil mi?
Tanımazlar.
Evet?
Gizli İşkence Ustası
Lort Arşidük Alçak Slorch,
Lort Dagon'u görmeye geldi.
Takvimde bir şey yok.
Aşağıdan direkt geldi.
Burası zaten Aşağısı.
Daha da aşağıdan.
Aşağıdan bir elçi geldi!
Aşağıdan mı?
Ne, şimdi mi?
Bize bildirmelilerdi.
İblis Efendimizin senin işini kolaylaştırmak için
herhangi bir şey yapma yükümlülüğü olduğuna inanmıyorum Dagon.
Doğru.
Evet.
Özür dilerim.
Hayır.
Tanışmış mıydık?
Sosyalleşmeyi pek sevmem.
Hayır. Hayır, İblis Efendimiz beni epey meşgul tutuyor.
Tüm o şeylerle...
Gizli işkencelerle falan.
Evet, elbette.
Gelme sebebimiz
yukarıdaki kargaşa.
Konuyla ilgili raporlarınız tam bir...
...hayal kırıklığı.
Ben de bizzat araştırmaya geldim.
İkinci Geliş mi?
Onu kaybettiler, değil mi?
Evet.
Ama eminim ki çok geçmeden bulurlar.
Tabii eğer ki
biz nerede olduğunu bilmiyorsak.
Henüz bilmiyoruz.
Hayır.
Ama ben diğer konu için geldim.
Diğer konu mu?
Yukarısı.
Bir cinayet.
Bir kayboluş.
Yaşam Kitabı kayıp.
Hiçbir şey duymadığınızı söylemeyin!
Bildiklerimiz zaten raporda.
Metatron ve birkaç başmelek Yaşam Kitabı'ndan çıkarılmış,
o yüzden yok olmuşlar!
Tek bildiğimiz bu.
Eğer birisi
daha da aşağıdan savaşmaya devam ediyorsa...
Kitabın kaybolduğunu bilmiyorduk.
En üst kattaki gizli kaynağımız bunu ağzından kaçırdı.
Pekâlâ, Karanlığın Efendisi'ne ikinizin de
ne kadar yardımcı olduğunuzu bildireceğim.
Bu iyi, değil mi?
Öyle umalım.
Bu bir dans Josh. Ritmi bul.
İşin püf noktası bunu asla bir hile olarak düşünmemek.
Kartlar manipüle edilmek istiyor.
İnsanlar gibiler, benim gibiler hatta.
Bir dakika. Hatırlıyorum.
Neyi?
Birisi ne yapacağını bilemiyor.
Ben de yardımı olan bir şey söylüyorum.
Devam et o zaman.
Şöyle ki...
Sana şunu söylüyorum,
eğer bir adamın teknesi varsa
balık da tutabilir.
- Tam da... - Ağı var mı?
- Ne? - Teknesi olan adamın.
Ağa ihtiyacı olacak. Ya da oltaya.
Tekne balık tutamaz, değil mi?
Biraz paslanmışım galiba.
Birkaç asır oldu.
Bekle. Tamam.
Üç oğlu olan bir dul varmış
ve ilk oğlu bir balıkçıymış.
- Sonra... - Tüm bu hikâyeler balıkçılıkla mı ilgili?
Hayır.
Harry...
Kızı bul.
Bir şey göremedim.
Belki de kart hayatı dâhil olmak isteyeceğin bir şey değildir.
Hayır.
Doğru şey bu.
İnsanlara ulaşmanın bir yolu.
"Kız"ın ne olduğundan eminim.
İnsanların huzuru, sevgiyi ve mutluluğu bulması.
Mutluluk mu?
Sana bir şey diyeyim.
Hayat, bu hayat
seni önemli olan şeylere karşı kör eder.
Çocuklarım vardı.
Büyümelerini kaçırdım.
Çünkü kartlarla çok meşguldüm.
Hadi deneyelim, olur mu?
Senin için kocaman Çin mantısı sipariş ettim.
Bu da bir şişe Châteauneuf-du-Pape, 1988.
Ben yemeyeceğim.
Artık o melek değilim.
Hayır, benim görevim diğer tüm meleklere örnek olmak.
Seçim yaparak.
İyi, düzgün seçimler.
Doğru.
Benim yerime Cennet'i seçmek de buna dâhil mi?
Senin sayende Cennet'i seçtim.
Cesur olmak ve fark yaratmak ne demek
sen gösterdin.
İnandığım şeyleri savunmak da.
- Ben mi? - Evet.
Bana Cennet'in kimsenin yanında olmadığını söyledin
ve bunu değiştirebileceğimi fark ettim.
Herkesin yanında olabilirdi.
Hangi şekilde?
Öncelikle,
İsa'nın buraya gönderilmesinin sebebi
- her şeyi bitirmekti. - Kuşkusuz.
Ben de
sonunda Yukarısı'nı İkinci Geliş'in
Armageddon olmak zorunda olmadığına ikna ettim.
Bu, işleri doğru yapmak,
daha iyi hâle getirmek,
insanlara daha iyi olmalarına ilham vermek için ikinci bir şans
olabilir.
Tanrı buna ne dedi peki?
Beni engellemedi.
İsa senden sevgiyle bahsetti.
Hatta "Dünyanın Krallıkları" rutinini bile hatırladı.
Hadi ya? Güzel.
Ne?
O buradaydı.
Dünya'nın Işığı.
Meryem'in Oğlu. O burada, Soho'daydı.
Oydu. Onunla konuştum.
Dibimizde miydi?
Onu tanımadın mı?
Sen yargılamadan önce mazeretimi söyleyeyim.
Çok sarhoştum.
Bu pek de gerçek bir... Hayır, yapmayacağım.
Bu iyi bir haber. Uzakta olamaz.
Arama kapsamı çok daralır.
Olası kilise sayısı da.
Çöl sayısı da.
Peki ya Cehennem? İpucu var mı?
Açıkçası bence hiçbir şey hakkında fikirleri yok.
Aslında
şimdi farkına varıyorum ki
edindikleri bazı bilgiler yanlışmış.
Nasıl yani?
Kaynaklarının onlara dediğine göre
Metatron ve iki başmelek Yaşam Kitabı kullanılarak öldürülmüş.
Yani?
Sadece bir başmelek öldürüldü. Sandalphon.
Yani yanlış bilgi almışlar.
Tabii eğer...
Duydukları şey olan değil de
bir plandı belki.
Neden onlara planını söylesin ki?
Çünkü biraz delirmiş durumda.
Yanlış ellerde, Yaşam Kitabı
herkesi çıldırtacak güce sahip.
Uyumsuz geçmişler,
şimdiler ve geleceklerle başa çıkmak için yaratılmadık.
Zamanın hiçbir anlamı kalmaz.
Gerçekliğin gerçekleşmeyen parçaları,
kişinin neyin gerçek olacağını fark edememesine neden olabilir.
Ama henüz gerçek değil.
Aynen öyle.
Bu planı hazırlayan Cehennem'den biri değilse
- o zaman... - O zaman...
Hayır.
Dünya.
Yemekleri çok özlemişim ya.
O hâlde bence sıradaki adım...
Sıradaki adım, tekrar oturmanız.
Merhaba Misty.
Her şey yolunda mı?
Babam yoğun bakımda.
Londra'nın en sağlam adamı.
Az kalsın onu öldürüyordunuz.
Sanmıyorum.
Arabanı adil şekilde kazanmıştı.
Arkadaşım da adil şekilde kazandı.
- Çaldılar demiştin. - Evet.
Hiç de bile. Sözleşme imzaladık.
Sonra onu şifreli bulmacada yendim.
Zormuş.
Misty, baban hastanede
çünkü öfke kontrolü ve kalp kapakçığı sorunu var.
Kapa çeneni!
Bizimle o leş kitapçınıza gelip
onu yakışımızı izleyeceksiniz.
Galiba çözdüm!
Sen de kimsin be?
Olayı.
Mikail kitabın kayboluşunu araştırmam için
beni seçti ve ben de araştırıyorum.
Sonra düşündüm ki...
Bu da ne?
Çok hevesliyim,
insanların yazdığı birçok polisiye roman okudum
ve iyiyim.
Burada bir şeyin ortasındaydık.
Ancak gerçek cevabı istemiyorsanız
ben sadece "iş için kusursuz kişi"yimdir.
Kullanışlı bir aptalım!
Sonra da "Tanrım, kimin yaptığını biliyorum!" diye düşündüm!
Çıkarım yaptım! Çok doğru bir çıkarım.
Bunu yapanın Mikail olduğunu mu anladın?
Evet. Anladım ki...
- Biliyor muydun? - Evet.
Lütfen aşırı şiddet tehditlerine odaklanabilir miyiz?
Mantı yerken çözdük.
Cehennem olup biteni, olacakları bizden önce biliyordu.
Cehennem'le konuşan Mikail. Hep öyleydi. Gizli kanallar. Yani, evet.
Ama çıkarımın gerçekten mükemmeldi.
Neyi anlamıyorsunuz?
Kitapçı yanacak!
Kitapçıyı yakacağım!
Cehennem alay konusu olmaz!
Biraz da nezakete ne dersin?
Sen kimsin ya?
Lort Slorch değilsin.
Alçak Efendimiz başka yerlerde yeni işkenceler icat ediyormuş.
Varlığın doğaüstü diplomasiyi ihlal etti.
Bu savaş demek!
Her şey öyle zaten.
Tekrar merhaba.
Merhaba.
Senin de büyük ihtimalle başın belada!
Sessiz olun!
Ne duruyorsun?
Bir şeyler kır!
Bir sürü şey!
Açık konuşmak gerekirse
Brian'ın kardiyoloğu hep yoga ve farkındalık...
Farkındalık.
...beslenmede değişiklik, işi düşünmemeyi öneriyordu.
Kapa çeneni ve şunları dövmeye başla.
Aslında bu hiçbir şeyi çözmez, öyle değil mi?
Hayır. Biliyorsun ki
onun gibi olmadan da babanı sevebilirsin.
Belki bir mucize olur ve iyileşir.
Hak etmiyor olsa da.
Onun yanında olmalısın.
O kadın kimdi, bilmiyorum
ama haklı.
Acı ve ateş olmalı.
Cehennem alay konusu olmaz!
Kayıp Mesih başka,
yanlış ellerdeki Yaşam Kitabı başka.
Her şeyin sonu.
Mikail'i bulalım o hâlde.
Merhaba Uriel.
Beni mi arıyorsun?
Aziraphale'le konuşacağım.
Yüce Başmelek'i diyorsan benimle konuşabilirsin.
Aziraphale'in
başka planı var.
Dur, Yüce... Yetki sende değil.
Daha doğrusu
benim onun için planım var
ama aynı şeye geliyor.
Her şey için bir planım var.
Daha ziyade oldukça uzun bir kontrol listesi
ama
Aziraphale için sadece bir tane.
"Artık yok."
Metatron.
Sandalphon.
Onları ben sildim.
Neden?
Bilmem.
Belki de işi yapmak için fazla kibirli veya fazla iyi olan başmeleklerin
aptal planlarını yerine getirmek için
harcanan tam anlamıyla sonsuz bir çaba diye.
Aziraphale'in bunu mahvetmesine izin veremem.
İkinci Geliş önceden bildirildiği gibi
usulüne uygun yapılmalı.
- Ama bu demek ki... - Evet!
Yıkım demek!
Bu sefer ben yapacağım
ve temiz bir sayfa olacak.
Tertemiz.
Nasıl yaptım, biliyor musun?
Öğrenmek ister misin?
Çok kolay.
İşte böyle
yaptım.
Sana ne olacak, biliyor musun Uriel?
Hayır. Ben...
Hiçlik.
Hiçlik olacak.
Dünyadaki hiçlik.
Bak!
Şu an oluyor.
Uriel gitti.
Gitti mi? Nereye?
Öldü yani. Öldürüldü sanırım.
İşte ikinci ölüm. Tam isabet.
- Yapanı bulduk. - Evet.
Mikail.
Nereden bildin?
Çünkü sen çok aptalsın, o çok iyi
ve ben cinayete varan bir delilik krizine girmediğimden eminim.
Bu sırada...
Bir şeyler kayboluyor.
Ve Kanada.
Kanada'yı kaybettik.
Mikail, Yaşam Kitabı'nı yok ediyor.
Hayır. Bu...
İmkânsız. Kitap buna izin vermez.
Birkaç sayfa olsa anlarım da fazla iyi yapılmış.
Mikail şu an nerede?
Dünya'da değil. Cennet'te değil.
Aynı şeyi tahmin ediyoruzdur.
Yaşam Kitabı burada yok edilemiyorsa
nerede yok edilebilir?
Hiçbir yer yok.
Hayır, var.
Büyük Savaş'ta onun için savaştık, biz kaybettik.
- Sonsuz Alev. - Evet.
O işe yarar.
Mikail, Evrenin Merkezi'ne gitmek için kitabı kullanmış olmalı.
Oraya ulaşmanın tek yolu bu.
İşte tam bu noktada çok yanılıyorsun.
Melek, gidelim.
Siz de ortalığı toparlayın.
Dünya'yı yani.
- Elinizden geleni yapın. - Lütfen.
Bu işte hep çok iyisiniz, çok çalışıyorsunuz.
Teşekkürler!
Avustralya.
Avustralya'nın ne faydası var ki?
İşe yaramaz şeyler.
İnsanlar, bumeranglar,
büyük zıplayan fareler.
- O şey değil miydi... - Bulduk!
Ben de kızı buldum!
Görevimi de!
- Gitmeliyiz. - Görevim insanlara ulaşmak.
İnsanlara ulaşarak ve...
İyi hissettirmek... Şeye kadar...
Sona kadar, ki umarım yaşanmaz.
Hadi dostum. Başlayalım.
Bu ne kadar hız yapabiliyordu?
Dünya'da 240 yapıyor. Dışında ışıktan daha hızlı.
Hayır...
Millet! Buyurun, gelin, şüpheniz olmasın.
Kazanabileceğiniz en kolay para! Hadi, toplanın.
Sen de bir şeyler söylemelisin. Ağzın laf yapsın.
Yorgun olanlar, bana gelin.
Sizi dinlendireyim.
Bana gelin,
incinmiş veya yalnızsanız.
Biraz kasvetli mi oldu?
Geçmişe bakınca,
galiba en son başımı belaya sokan şey
tam da bu tür bir şeydi.
Bu kez yanında ben varım, merak etme.
Konuş onlara.
Hep gaz pedalına sonuna dek basmak istemiştim.
Alfa Centauri gidiyor. Kokteyl yok o zaman.
Sıkı tutun Melek!
Nebulaya çarpacaksın!
Rahat ol!
Bana gelin hele.
- Size bir hediyem var. - "Hele" mi dedi o?
Güzel bir peynirli ekmek alın.
Sağ olun.
Ondan daha var mı?
Mutt, o bir kazaydı.
İlaç şişelerini karıştırdı.
Hep merak etmiştim.
Onu çok seviyordum.
Bir dilim alayım canım.
Bridlington'daki kız kardeşin...
Dur biraz. Nasıl...
...eve dönmeni istiyor.
Öyle mi?
Ailemizi utandırdığımı söylemişti...
Özür dileyemeyecek kadar gururlu
ve annen de hasta.
Ne mutlu yalnızlara ve aç olanlara.
Kaybolmuş olanlar, bana gelin.
Evinizin yolunu bulacaksınız.
Lütfen alın. Herkese yetecek kadar var.
Sen de
herkesten daha mübareksin
Balıkçı Harry
çünkü bana üç kartın yolunu öğrettin.
Sen hiç sahip olmadığım oğlum gibisin Josh.
Yani bir oğlum vardı
ve benimle konuşmuyor ama konuşsaydı
daha fazla sevinemezdim.
Sadece Çivili Oğlan'ı kaybetmediler,
aynı zamanda buraya sızarak İlahi Yasa'yı da çiğnediler.
SAVAŞ HAZIRLANIN
Hayır, hayır!
Cennet aptal İkinci Geliş'ini kaybettiği için
her şey çılgına döndü, vahşi bir çılgınlığa dönüştü.
Kötü olan onlar artık.
Şimdi...
Şimdi bizim zamanımız.
Geçen sefer de aynı şeyi söylememiş miydin?
Ama şimdi nihayet ben olacağım.
Cennet'e doğru yürüyen
ordumuzun başında ben olacağım!
Armageddon.
Ruhunuz bizim için önemli.
Lütfen bekleyin.
Aslında tamamen aptal değildin.
Öyleydim.
Evrensel mutluluk bu değil sanki.
Ne olduğunu bilen var mı? Şarjım bitti.
Herkes nerede?
Nereye gitti?
Ama ben Bridlington'a gidecektim.
Neşe kaynağısın Josh
ve şunu bil ki ben...
Bu kadarmış sanırım.
Ruhumu ellerine teslim ediyorum.
Yine.
Hiç yeterince vaktim olmuyor.
Merhaba Mikail.
Bunu konuşmak ister misin?
Konuşmak istemiyorum, çok teşekkür ederim.
Yapacak çok işim var. Her şeyi yakıyorum.
Hava fritözleri.
Hava fritözlerinin var olduğunu bilen tek kişi benim.
Yazık sana.
Çok yorgun olmalısın.
Öyle mi?
Her şeyi sen yapıyordun, değil mi?
Çok uzun zamandır.
Kimse teşekkür bile etmedi, değil mi?
Bir kere bile. Hiç.
Görmezden gelinmekten, takdir edilmemekten
çok yorulmuş olmalısın.
Binlerce yıldır.
Birinin işleri yoluna koyması gerekiyordu.
Sen de bunu çok iyi beceriyordun. Çok yetenekliydin.
Evet, öyleydim.
Çok da salaklardı.
Sen de Aziraphale.
Cebrail ve Metatron da.
Onu hatırlıyor musunuz?
O burada bir yerde galiba.
Evet, buradayım.
Hâlâ var olduğumu biliyorsun Mikail.
Sessiz ol.
Sessiz ol!
Sessiz. Tamam.
Seni dinlemek zorunda değiliz.
Sen bizi öldürdün.
Hayır. Ama...
Tek hatırlayan benim.
Her şeyi hatırlıyorum.
Bütün kısımları, bütün olasılıkları.
Yaşanmış her şeyi.
Yaşanmamış her şeyi.
Hepsini hatırlıyorum, hepsi kafamda.
Acıtıyor.
İşte bu kadar.
Bitti.
İlk önce Metatron yaptı.
O yapardı...
Kitap'taki şeylerle oynar,
istediği hâle getirirdi.
Ben de yapabilirim diye düşündüm.
Belki ben...
Orijinal planın işe yaramasını sağlayacak tek melek benim.
Büyük Plan'ın.
Anlıyorum.
- Sadece işleri düzeltmek istedim. - Evet.
Evet, ben de.
Ama sevgiyle
ve umutla.
- Mikail? - Ne?
İşleri düzeltmenin
tek yolu var.
Ben de onu yapacağım.
Ne?
Ne yapacaksın?
Seni affedeceğim.
Beni affedebilir misin?
Ben...
Yapamam.
Hayır!
WHICKBER CADDESİ
Çabuk elimi tut.
Açık mı?
Kitap almak isteyen olabilir.
Yanılmıyorsam
tüm evren biz ve bu kitapçıdan ibaret.
Pek müşterin olacağını sanmam.
Crowley,
başka bir şey olmadan önce
bir şey daha düzeltilmeli.
Ne?
Beni affetmeni istiyorum.
Hadi ama Melek.
Duymak istiyorum.
Ben...
Crowley, lütfen.
Haklıydın. Ben...
Hayır. Dans etme.
O zaman...
Seni affediyorum.
Pardon, duyamadım.
Seni affediyorum!
Teşekkür ederim.
Sadece biz varız.
Her şeyin bütününde.
Bizim için bir yer bu.
Hiçbir şeyimiz yok.
Birbirimize sahibiz.
Bir de muhtemelen kakaomuz var.
Bir sürü de kitabımız var.
Emin misin?
Okumada iyi şanslar.
Ama o...
Dickens bile.
Madem işler bu noktaya geldi, o zaman...
Burada her şeye bir cevap
olmalı.
Tabii ya, 100.000 boş kitabın bir tanesinde tüm cevaplar vardır.
Pek olası değil sanki.
Yardım edebilir miyim?
Ne yazık ki tüm kitaplar boş.
Dickens bile.
Seni tanıyorum.
Tanıyorsun, evet.
Evet, sizde tanıdık bir şeyler var.
Beni son gördüğünde 300 metreydim,
parlak kırmızıydım,
bir sürü boynuzla muhteşem dişlerim vardı ve oğlumla tartışıyordum.
İblis. Sen İblis'sin.
Bu aslında sadece bir iş ünvanı.
Düşman anlamına geliyor.
Hâlâ bir işim var mı, onu da bilmiyorum.
Ama evet.
Çok uzun zamandır İblis'tim.
Merhaba Crowley.
Sen nasıl hâlâ buradasın?
Eski bir dost böyle mi selamlanır?
Biz hiç dost olmadık.
Cevap istiyorum, hem de hemen.
Ben cevapları vermem.
Kesinlikle Tanrı da vermez.
Demek Şeytan sensin.
Senin için eğlenceli olmamıştır.
Eğlence mi?
Bunun eğlenmekle ilgisi yok.
Gurur ve onur meselesi bu.
İnsanların üstün olduğunu kabul etmeyi reddetmekle ilgili.
Tanrı'ya meydan okumakla ilgili.
Evet ama gerçekten yapmadın, değil mi?
Pardon?
Büyük İsyan?
Cennet'te savaş? O neydi öyleyse?
Marbella'da iki hafta tatil?
Bilmediğimizi sen biliyordun, değil mi?
Yenemeyeceğimizi biliyordun.
Asla yenemeyecektin.
Plan o değildi.
Bilmiyordum.
Bir şansımız var sanmıştım. Sen de öyle.
O yüzden katıldın.
Sana neden katıldığımı artık hatırlamıyorum.
Yorgundum, kızgındım. Her şeyin bir anlamı olmasını istiyordum.
Sen de önemsiyor gibiydin.
Önemsiyordum.
Hadi be oradan.
Sadece işini yapıyordun.
Kalemin var mı?
Nasıl bir kalem istersin?
Bana bir kitap ver.
Hangi kitabı?
Fark etmez. Hepsi boş.
Hangisini verirsen o doğru olandır.
Kasvetli Ev.
Ama o Yaşam Kitabı değil.
Biz öyle dersek öyledir.
Ne yapıyorsunuz aptallar?
Cevap istiyorum.
Hayır, bunu yapamazsın.
Evet, yapabiliriz.
Sen yazmak ister misin?
Kalemi ver.
"O kitapçıda, yani tüm evrende
"dördü vardı.
"Bir melek,
"eski bir şeytan,
"Şeytan'ın kendisi
"ve O.
"O daima oradaydı
"her zaman her yerdeydi.
"O hep oradaydı.
"Hep orada olacaktı."
Dediğin gibi Aziraphale.
Beni çağırmana gerek yoktu.
Zaten buradaydım.
Evet, her yerde olabilirsiniz
ama demek değil ki
bizimle konuşacaksınız.
Evet Crowley, sorun ne?
Soru cevaplamadığınızı sanıyordum.
Zaman doldu Crowley.
Bir sorunu cevaplayacağım.
Ama iyi bir soru olsun.
İyi bir soru.
Aslında...
Tek sorum var zaten.
Kötülük sorunu değildir umarım.
Çünkü şunu söyleyebilirim ki bu konuda suçlanmaktan bıktım.
Hayır, o değil.
Hayır, sadece...
Sor.
Neden insanları yaratıp
insan gibi davrandıkları için cezalandırıyorsunuz?
İnsan gibi davranacaklar.
Ne yaparsak yapalım değiştiremeyiz.
Kötülük sorunu yine.
Demiştim. Belliydi.
Hayır. Kötülük sorunu değil bu.
Her şeyin sorunu. Ama insanları konuşalım.
Kendilerine
binbir türlü şekilde düşman olan bir dünyaya doğuyorlar
ve enerjilerinin çoğunu onu kötüleştirmeye harcıyorlar.
Gerçek lütfu
ve gerçek yürek hoplatan kötülüğü bulacağınız yer
insan zihnidir.
Kimse ne yaptığı en kötü şeyden
ne de en iyi şeyden ibarettir.
Onları niye böyle yarattınız?
Özgür irade bu.
Özgür irade mi? Hadi be, kart hilesi bu.
Gerçekten oynadıklarını sanıyorlar.
Krupiye biliyor ki
o istemedikçe kimse kızı bulamaz.
Peki ya sen Aziraphale?
Ben mi?
Sen.
Senin can alıcı bir sorun var mı?
Sadece daha kolay olmasını dilerdim.
Doğru olanı yapmayı istedim.
Hadi be oradan!
Sadece yalnız kalıp okumak istedin.
Leziz insan yemekleri yemek istedin.
Güzel insan müziği dinlemek.
Bunlar doğru olanı yapmak istememi engellermiş gibi söylüyorsun.
Aziraphale...
Sen bana ilk yalan söyleyen melektin.
Tembeldin, oburdun,
gururluydun.
Çok doğru.
Hem de ikinci en iyi meleğinizdim.
Neydin?
İkinci en iyi...
Sence en iyi melek kimdi ki?
Bu.
Ben berbat bir melektim.
Hayır.
Hayır, en iyimiz sendin.
Her şeyi çok önemserdin.
Bir sanatçıydın.
Daha iyi eserler yapmak için anlamayı istiyordun.
Bizler ise
onun kitabındaki karakterlerdik sadece.
Hiç sorgulamadık.
İçimizde sadece sen vardın...
Tüm bunların mantıklı bir amacı olması gerektiğine gerçekten inanan.
Ben kimsenin karakteri değilim.
Onun hikâyesinin bir parçasıysam
burada hâlâ ne işim var?
Söylememi ister misiniz?
Söyleyeceklerini merak ediyorum melek.
Bitirmenin temiz bir yolu olduğu için.
Siz ikiniz, yani tanrı ve düşmanı
karşı karşıya,
hatta el sıkışıyorsunuz.
Sonra her şey ebediyen bitiyor.
Kozmik satranç oyunu
sonra eriyor.
Oysa gerçekte, kozmik bir "tek kişilik" oyunda sadece figürandın.
Saçmalık.
Efendim, ben...
Benim bir sorum var.
Sor o hâlde.
Neden bana
Crowley'yi verdiniz?
Neden beni tamamlayıp
sonra geri aldınız?
Cevap alamayacaksın, biliyorsun.
Çünkü sen, çoğu kişinin sahip olduğunun farkında bile olmadığı
bir şeye değer verebildin.
Ona olan sevgin
evrendeki en karışık, en aptalca,
en tahmin edilebilir şeydi.
Ve beni hep gülümsetti.
Ama geçmişte kaldı.
O evren bitti,
sanırım ikiniz de öyle.
Hayır! Durun!
Hâlâ ilk soruyu cevaplamadınız.
Şunu öğrenmek istiyorum.
Sonsuz bir evren yaratıp onu 6.000 yıl boyunca yönetmenin
ve sonra da oyunu bozuvermenin
neden iyi bir fikir,
hatta mantıklı bir fikir olduğunu düşündünüz?
Hepsi tam bir çılgınlık.
Her şey biter.
Bir hikâyenin, kitabının son sayfasından öteye gitmesi gerekmez.
O hikâye de bitti.
Bunu kabul etmiyorum.
Bu kararları verecek kişi olduğunu kabul etmiyorum.
Neden öyle olasın?
Pekâlâ.
Seçimi sana bırakıyorum.
Bu karar, bu tek karar senin olabilir.
Ne istiyorsun?
Her şeyi eski hâline getirmemi ister misin?
Konuşabilir miyiz?
Pekâlâ.
Sizi baş başa bırakayım.
Peki...
Ne istiyorsun?
Ben mi? Niye ben?
Çünkü ben tek bir şey istiyorum
ve artık mesele o değil.
Sen ne istiyorsun Crowley?
Ne olduğunu biliyorsun.
Gerçek bir evren istiyorum.
Herkes bir şansa sahip olsun.
Özgür irade gerçek bir şey olsun.
İnsanlar gerçek dünyada yaşama şansını
hak ediyor...
Melekler olmasa bile.
Ve şeytanlar.
Asla birlikte...
...olamasak da.
Yanlış bir şey mi söyledim?
Bir karara vardığımızı düşünüyorum.
Sonra o diyor ki
"Daha iyi bir fikrim var. Yapmayalım ama yaptık diyelim."
Ben de "İşte böyle." diye düşündüm.
Evet.
Kararınızı verdiniz mi?
Başka bir evren yaratmanızı istiyoruz.
Meleksiz
ve şeytansız.
Tanrı'sız,
İblis'siz.
Cennet ve Cehennem olmayan bir evren.
Büyük Plan olmasın.
Kutsal bir şey olmasın.
Büyük Patlama ile başlayıp
milyarlarca yıl sonra evrenin ısıl ölümüyle son bulsun.
Ya da siz,
nasıl biterse işte. Isıl ölüm anlaşmayı bozmaz.
Tanrı'dan Tanrı'sız bir evren yaratmasını mı istiyorsunuz?
İkiniz de böyle bir evrende var olamazsınız, farkında mısınız?
Dur.
Bu saçmalığa izin vermeyeceksin, değil mi?
Hayır.
Galiba vereceğim.
Bedelinin bilincinde misiniz?
Biliyoruz.
Pekâlâ.
Yapacağım.
İstediğiniz gibi bir evren yapacağım.
Hatta bir Dünya oluşacak.
Sonunda da
tüm sıradan ihtişamıyla insanlar ve yaşam olacak.
Ama ikinizin de ne bileceğiniz
ne de deneyimleyeceğiniz bir şey olacak.
Önemli değil.
Vedalaşın o zaman.
13,8 MİLYAR YIL SONRA...
ESKİ VE YENİ KİTAPLAR ALINIR, SATILIR - AÇIK
Affedersiniz?
Evet, buyurun.
Geçiyordum da dükkânı gördüm.
Astrofizikle ilgili kitabınız var mı?
Astrofizik mi?
Derek, astrofizikle ilgili kitabımız var mı?
Şurada, Bahçecilik'in yanındalar.
Felsefe'nin karşısında.
Biliyordum.
Bu taraftan.
İşte burada.
"Herkes İçin Astrofizik.
"Büyük Patlamadan Yaratılış Sütunlarına."
Yıllardır bendeymiş.
Sanırım size yarı fiyatına verebilirim.
- Bu beni o kadar incitti ki. - Şey...
Bir hata mı yaptım?
Hayır, bir şey dememeliydim. Pardon.
Onu ben yazdım.
Öyle mi?
Evet, siz... Kendi kitabınızı istemezsiniz.
Elinizde kopyası vardır herhâlde.
Garajda iki koli var.
Buna ne dersiniz?
Evet, modern değil ama...
Bu,
Eddington'ın görelilik kuramı.
İkinci baskı maalesef.
Bir kopyasını hep istemişimdir.
Harika! Şanslı günüm.
Güzel. Benim de.
- Nasıl yani? - Çünkü...
İstediğiniz kitap bende varmış.
Doğru.
20 sterlin. Harika. Sağ olun.
Brian Cox'un kitaplarını gördünüz mü?
Bir de şu büyük Herkes için Astrofizik kitabını?
Hayır, yazarı o zaten Derek.
Evet. Garajında iki koli varmış.
- Bundan bahsetmemeliydim. - Buyurun. İyi okumalar.
Teşekkür ederim.
Demek o Profesör Anthony Crowley'ydi.
Nereden biliyorsun?
Hâlâ elinde tuttuğun kitabın üzerinde büyük harflerle adı yazıyor!
Peşinden gitmeyecek misin?
Neden gideyim ki?
Ondan hoşlandın.
Onun da senden hoşlandığı çok belliydi.
Hey! Yani pardon! Durun!
Pardon. Siz...
- Bir şey mi bırakmışım? - Evet.
Dedim ya, iki koli.
Biliyorum.
Biraz nefes nefese kaldım.
Bunu ben aldım.
Benim için imzalar mısınız?
Elbette.
Adınız neydi?
Fell. Asa Fell, s harfiyle.
- Acaba sizde... - Aman. Pardon.
Alın.
Benim için telefon numaranızı da
yazmanızı istiyorum.
Sizi yemeğe davet edebileyim.
Ve...
hayır diyeceksiniz ve...
En azından sordum.
- Numaramı vermeyeceğim. - Kusura bakmayın.
Sizi beklerim.
Nerede yiyeceğiz?
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Her şey nasıldı?
Harikuladeydi. Kesinlikle harikuladeydi.
Daha önce hiç kimseden bu kelimeyi duymamıştım sanırım.
- Annem kullanırdı. - Evet.
Bir de "tıkır tıkır" derdi.
- Evet. - Ve...
- "Sermest." - "Sermest" iyiymiş.
Umutsuzca ama eğlenceli şekilde sarhoş.
Evet.
Peki ya kitapçı? Ne...
Şöyle...
Sahibi Derek.
Öğretmenliği bıraktığımda yardım etmem için beni ikna etti.
THE SOUTH DOWNS 20 YIL SONRA
Kakaolar geldi.
Harikulade.
İşte başlıyoruz.
Bu gece gök cisimleri nasıl?
Sakinler mi?
Eta Aquarid meteor yağmuru var.
Teleskoba gerek yok, çıplak gözle görebilirsin.
Belki de
birlikte bakmalıyız.
Bak.
Yıldız kaydı.
Halley Kuyruklu Yıldızı'ndan gelen göktaşı parçaları o.
Gerçek bir kayan yıldız değil, biliyorum
ama dilek tutmak istiyorum.
Peki.
Tamam.
Kuşu duydun mu?
Kesinlikle bir bülbül bu.
Nereden anladın?
Baykuş değil. Hem de gece şu an.
Bir bülbül burnunun ucunda tünese bile onu tanıyamazsın.
Kesinlikle bülbül.
Bundan daha fazlası var mı diye
hiç merak ettin mi?
Bundan fazlasına ihtiyacım yok.
Dışarıda bir evren var ve sen varsın.
İstediğim her şeye sahibim.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna