1
00:00:04,080 --> 00:00:06,640
{\an8}(ความเดิมตอนที่แล้ว)

2
00:00:06,720 --> 00:00:07,920
{\an8}มีเรื่องบางอย่าง

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,000
เรื่องใหญ่ไหม

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,560
อัครทูตสวรรค์เกเบรียลหายตัวไป

5
00:00:13,280 --> 00:00:14,400
เกเบรียล

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,200
เกเบรียล

7
00:00:18,040 --> 00:00:19,880
- เขากําลังเดือดร้อน
- ผมเป็นใคร

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,520
เราต้องให้เขาซ่อนตัวอยู่ที่นี่

9
00:00:22,600 --> 00:00:25,120
ไชโย! มาเริ่มขายหนังสือกัน

10
00:00:25,200 --> 00:00:26,320
คบกันมานานแล้วเหรอ

11
00:00:26,400 --> 00:00:27,800
- ใคร
- คุณกับคู่หู

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,120
เปล่าๆ ไม่ใช่แบบนั้น

13
00:00:29,200 --> 00:00:31,200
ข้าเป็นทูตสวรรค์ เจ้าเป็นปีศาจ

14
00:00:31,280 --> 00:00:32,760
เราเป็นศัตรูกันโดยกําเนิด

15
00:00:32,840 --> 00:00:35,320
ถอยไป เจ้าปีศาจชั่ว

16
00:00:36,160 --> 00:00:37,560
เชิญเจ้าก่อน

17
00:00:37,640 --> 00:00:39,440
สวัสดีๆ

18
00:00:39,520 --> 00:00:40,800
นี่มันเรื่องอะไรกัน

19
00:00:40,880 --> 00:00:42,280
ใครล่ะเนี่ย

20
00:00:42,360 --> 00:00:43,360
เจ้าหน้าที่สืบสวนพลตระเวน

21
00:00:43,440 --> 00:00:45,800
- นั่นคือชื่อของฉัน
- แน่ละ

22
00:00:45,880 --> 00:00:47,720
โครว์ลีย์ซ่อนเกเบรียลไว้ใช่ไหมล่ะ

23
00:00:48,280 --> 00:00:51,600
และเราจะบุกเข้าไปในร้านหนังสือ
ฆ่าทุกสิ่งทุกอย่างที่ขวางหน้า

24
00:00:53,080 --> 00:00:54,960
ข้าไม่ได้ทําแบบนี้มาตั้งแต่มหาสงคราม

25
00:00:59,120 --> 00:01:00,760
เจ้าทํารัศมีของเจ้าพัง

26
00:01:02,880 --> 00:01:05,920
ข้าว่าเราจําเป็นต้องคุยกันหน่อย

27
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
เขาถามว่าข้าคิดว่าใครควรรับหน้าที่คุมสวรรค์ต่อ

28
00:01:08,080 --> 00:01:10,360
มีผู้เหมาะสมเพียงคนเดียว และนั่นก็คือเจ้า

29
00:01:11,200 --> 00:01:12,240
บอกข้าทีว่าเจ้าปฏิเสธ

30
00:01:12,320 --> 00:01:13,400
ข้าสร้างความแตกต่างได้

31
00:01:13,480 --> 00:01:16,120
ถ้าเกเบรียลกับบีเอลซิบับคบกันได้

32
00:01:16,200 --> 00:01:17,640
งั้นเราก็อาจจะคบกันได้

33
00:01:25,840 --> 00:01:27,040
ข้ายกโทษให้

34
00:01:27,840 --> 00:01:29,000
ไม่ต้องหรอก

35
00:01:29,080 --> 00:01:31,760
ขั้นต่อไปในแผนการใหญ่

36
00:01:31,840 --> 00:01:32,760
ขอรู้ได้ไหมว่าคืออะไร

37
00:01:34,320 --> 00:01:36,280
เราเรียกว่า "การกลับมาครั้งที่สอง"

38
00:01:37,960 --> 00:01:39,640
(ปิดสุดๆ)

39
00:01:40,800 --> 00:01:42,760
ทําให้เราสงสัยว่าพระเจ้ามีแผนอะไรกันแน่

40
00:01:47,600 --> 00:01:50,240
{\an8}(สงครามบนสวรรค์)

41
00:01:52,240 --> 00:01:53,840
{\an8}(ที่ใจกลางจักรวาล)

42
00:01:55,080 --> 00:01:57,800
{\an8}(ทําให้ทูตสวรรค์ต้องสู้กัน)

43
00:02:01,560 --> 00:02:04,920
(ในที่สุดกลุ่มกบฏก็พ่ายแพ้...)

44
00:02:21,960 --> 00:02:23,320
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันจบแล้ว

45
00:02:23,960 --> 00:02:26,520
และจบด้วยชัยชนะอันสวยงาม อซิราเฟล

46
00:02:27,560 --> 00:02:29,440
น่าทึ่งไม่น้อย

47
00:02:29,520 --> 00:02:31,120
ใช่ คงงั้น

48
00:02:31,640 --> 00:02:33,240
แน่นอนว่ามีการสูญเสีย

49
00:02:34,200 --> 00:02:36,480
ในการรุกครั้งล่าสุด เราสูญเสียไปเท่าไหร่

50
00:02:36,560 --> 00:02:38,280
ข้าเกรงว่าประมาณหนึ่งร้อย

51
00:02:38,360 --> 00:02:39,680
เราโดนโจมตีโดยไม่ทันตั้งตัว

52
00:02:39,760 --> 00:02:41,040
เรื่องทั้งหมดน่าสยดสยอง

53
00:02:41,120 --> 00:02:43,640
อซิราเฟลเป็นนักวางกลยุทธ์

54
00:02:44,720 --> 00:02:46,920
ที่น่าประทับใจและน่าชื่นชมมาก

55
00:02:47,000 --> 00:02:47,960
ข้าแค่ทําตามหน้าที่

56
00:02:49,040 --> 00:02:53,400
การปะทะเกิดขึ้นที่นี่
ที่ใจกลางของสรรพสิ่ง

57
00:02:53,480 --> 00:02:54,920
ได้พลิกชะตากรรม

58
00:02:55,800 --> 00:02:58,520
พวกเขาพยายามแย่งเปลวไฟนิรันดร์ไป

59
00:02:59,120 --> 00:03:00,400
แต่พวกเขาแพ้

60
00:03:01,920 --> 00:03:04,280
ไปบอกข่าวดีกับกองทัพกันดีกว่า

61
00:03:29,280 --> 00:03:31,880
ถ้าเจ้าตะโกนหรือทําอะไรให้คนหันมา

62
00:03:31,960 --> 00:03:34,480
เจ้าจะเป็นทูตสวรรค์ที่สิ้นลม เข้าใจไหม

63
00:03:35,040 --> 00:03:35,920
ส่งดาบมา

64
00:03:40,720 --> 00:03:43,520
จริงๆ เจ้าไม่มีอาวุธ ตอนที่ขู่ข้าใช่ไหม

65
00:03:43,600 --> 00:03:45,760
ไม่มี ข้าทําหายในการต่อสู้ครั้งล่าสุด

66
00:03:46,800 --> 00:03:48,600
สวัสดี ข้าคือ...

67
00:03:48,680 --> 00:03:50,320
นายพลอซิราเฟล ข้ารู้

68
00:03:50,400 --> 00:03:52,360
ข้าเห็นเจ้าในสนามรบ

69
00:03:53,240 --> 00:03:56,720
ข้ามีคําถามมากมาย แต่ไม่เคยมีใครให้คําตอบ

70
00:03:57,240 --> 00:03:58,200
เป็นอะไรไป

71
00:04:10,400 --> 00:04:11,640
เจ็บหน่อยนะ

72
00:04:11,720 --> 00:04:15,000
แต่มันจะช่วยห้ามเลือดได้บ้าง

73
00:04:16,760 --> 00:04:20,480
ข้าเข่นฆ่าทูตสวรรค์กบฏในสงครามครั้งนี้

74
00:04:21,040 --> 00:04:22,400
แต่ไม่เคยทําแบบนี้มาก่อน

75
00:04:25,400 --> 00:04:26,600
ข้าควรขอบคุณไหม

76
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
อย่าดีกว่า

77
00:04:46,640 --> 00:04:47,960
ขอบคุณสําหรับผ้าพันแผล

78
00:04:49,160 --> 00:04:50,680
น่าจะดีที่สุดถ้าเจ้าไม่...

79
00:04:52,200 --> 00:04:53,920
ไม่บอกใครว่าเจ้าได้มันมายังไง

80
00:04:59,920 --> 00:05:00,800
โชคดีนะ

81
00:05:49,360 --> 00:05:53,000
คําสาปสวรรค์ 3

82
00:05:54,440 --> 00:05:57,160
(ลอนดอน)

83
00:05:57,520 --> 00:05:59,640
(ปัจจุบัน)

84
00:06:43,760 --> 00:06:47,280
ทุกคนทําดีมากกับเรื่องแผน "การกลับมาครั้งที่สอง"

85
00:06:49,760 --> 00:06:51,400
นอกจากนี้

86
00:06:51,480 --> 00:06:53,200
ข้าขอแสดงความยินดีกับ...

87
00:06:53,920 --> 00:06:56,680
ไมเคิลและทีมที่แก้ปัญหาการขนส่ง

88
00:06:56,760 --> 00:06:59,400
โดยทําให้เครื่องบินขนาดจริง

89
00:06:59,480 --> 00:07:01,200
ที่มีผู้โดยสารมนุษย์คนหนึ่งปรากฏขึ้น

90
00:07:01,760 --> 00:07:03,160
กลางอากาศ

91
00:07:06,160 --> 00:07:08,760
ข้าดีใจที่เห็นทุกคนตื่นเต้นพอกันกับข้า

92
00:07:09,320 --> 00:07:10,200
มีอะไรคืบหน้าไหม

93
00:07:11,320 --> 00:07:12,400
ว่าไง มูเรียล

94
00:07:14,120 --> 00:07:15,320
เจ้าอยากให้ข้าบอกเจ้า

95
00:07:15,400 --> 00:07:16,640
เมื่อเขาฟื้น

96
00:07:16,720 --> 00:07:17,800
และเป็นมนุษย์แล้ว

97
00:07:17,880 --> 00:07:18,760
และเอ่อ...

98
00:07:19,080 --> 00:07:20,640
มันเกิดขึ้นแล้วทั้งคู่

99
00:07:21,160 --> 00:07:22,720
วิเศษเลย แล้วเขารับได้ไหม

100
00:07:24,320 --> 00:07:25,160
รับได้ดีทีเดียว

101
00:07:25,560 --> 00:07:26,400
เขาพูดทํานองว่า...

102
00:07:27,800 --> 00:07:30,040
"ข้ามีร่างแล้ว มันเพราะอะไร"

103
00:07:30,120 --> 00:07:30,960
และข้าก็

104
00:07:31,040 --> 00:07:32,320
"ไม่เชิงหน้าที่ข้า"

105
00:07:32,400 --> 00:07:33,280
แล้วเขาก็

106
00:07:33,360 --> 00:07:35,360
"ข้าไม่รู้เลยว่านี่มันเกิดอะไรขึ้น"

107
00:07:35,440 --> 00:07:37,120
- และข้าก็...
- ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

108
00:07:38,240 --> 00:07:40,160
เรามีสิ่งที่ต้องตรวจสอบ

109
00:07:40,800 --> 00:07:43,320
ยาวเป็นหางว่าว ที่เจ้าให้เรามา อซิราเฟล

110
00:07:44,160 --> 00:07:45,400
จะไม่มีอะไรผิดพลาดหรอก

111
00:07:46,400 --> 00:07:48,720
รถจะไปรับถึงเครื่องบินที่ลานจอด

112
00:07:48,800 --> 00:07:50,480
อัครทูตสวรรค์แซนดัลฟอน

113
00:07:50,560 --> 00:07:51,440
สหายรัก

114
00:07:51,520 --> 00:07:53,160
จะพาพระคริสต์ผู้ฟื้นคืนชีพ

115
00:07:53,240 --> 00:07:55,640
ตรงไปยังสหประชาชาติ

116
00:07:55,720 --> 00:07:57,840
ซึ่งยูเรียลและไมเคิลจะไปเจอเขาที่นั่น

117
00:07:59,440 --> 00:08:00,880
อาจจะพร้อมกับชาสักถ้วย

118
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
จากนั้นเยซูจะกล่าว

119
00:08:03,600 --> 00:08:05,320
กับบรรดาชาติต่างๆ ของโลก

120
00:08:05,400 --> 00:08:07,760
ด้วยภาษาต่างๆ ของโลก จากนั้น...

121
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
ความสุขจะกระจาย

122
00:08:09,760 --> 00:08:10,960
สันติครองโลก

123
00:08:11,040 --> 00:08:12,440
และสิ่งดีๆ ทั้งหลายนั่น

124
00:08:12,520 --> 00:08:14,160
สันติครองโลกเหรอ

125
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
ใช่ มีคําถามไหม

126
00:08:15,880 --> 00:08:16,840
ไม่มี ดีแล้ว เอาละ

127
00:08:16,920 --> 00:08:18,880
เรามาเริ่ม "การกลับมาครั้งที่สอง" กัน

128
00:08:25,040 --> 00:08:25,880
สวัสดี

129
00:08:27,240 --> 00:08:29,640
ข้าค่อนข้างมั่นใจ ข้าคือโจชัว...

130
00:08:31,000 --> 00:08:31,840
ลูกชายของโจเซฟ

131
00:08:32,680 --> 00:08:34,160
ตอนนี้ความจํามันเพี้ยนๆ

132
00:08:34,240 --> 00:08:36,440
แต่สิ่งสุดท้ายที่จําได้คือ

133
00:08:36,520 --> 00:08:37,880
ข้าถูกตรึงกางเขน

134
00:08:37,960 --> 00:08:40,080
เจ้าหลุดพ้นจากกายหยาบ

135
00:08:40,160 --> 00:08:41,480
แต่ตอนนี้เจ้ากลับมาแล้ว

136
00:08:41,560 --> 00:08:42,520
ในร่างใหม่

137
00:08:42,600 --> 00:08:44,680
และเราจะส่งเจ้ากลับไปยังโลก

138
00:08:44,760 --> 00:08:47,200
เพื่อนําพาความสุขไปสู่สากลโลก

139
00:08:47,960 --> 00:08:49,840
ท่านแน่ใจเหรอว่าไม่ผิดคน

140
00:08:49,920 --> 00:08:51,520
แน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์

141
00:08:51,600 --> 00:08:53,760
ตลอดสองพันปีที่ผ่านมานี้

142
00:08:53,840 --> 00:08:55,920
เจ้าเป็นส่วนหนึ่งของตรีเอกภาพ

143
00:08:56,480 --> 00:08:58,760
แต่ตอนนี้เจ้าได้ร่างมนุษย์อีกครั้ง

144
00:08:58,840 --> 00:09:00,880
เจ้าจะได้คุยกับมวลมนุษยชาติได้ไง

145
00:09:01,560 --> 00:09:02,480
มนุษย์คุยกับมนุษย์

146
00:09:02,560 --> 00:09:04,960
และบอกพวกเขาว่าถึง "วาระสุดท้าย" แล้ว

147
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
ก็ไม่เชิง

148
00:09:08,120 --> 00:09:09,760
ก็ไม่เชิงเหรอ

149
00:09:10,720 --> 00:09:11,840
ไม่ เรื่อง...

150
00:09:13,520 --> 00:09:15,160
นั่นมันล้าสมัยไปหน่อย

151
00:09:15,240 --> 00:09:16,720
ยุคสมัยเปลี่ยนไป

152
00:09:16,800 --> 00:09:19,880
ข้าคิดว่าเราน่าจะลองอะไรที่เร้าใจขึ้นมาหน่อย

153
00:09:20,000 --> 00:09:21,280
ระวัง

154
00:09:21,360 --> 00:09:23,760
- ความสุขระดับสากลกําลังมา
- ไม่

155
00:09:23,840 --> 00:09:24,920
"วาระสุดท้าย"

156
00:09:25,000 --> 00:09:25,880
หรือ...

157
00:09:26,400 --> 00:09:27,360
ไม่ใช่

158
00:09:27,440 --> 00:09:29,000
ความสุข ระดับสากล

159
00:09:29,560 --> 00:09:31,600
ความสุขล้นพ้นและอื่นๆ

160
00:09:31,680 --> 00:09:32,920
เรื่องนี้ได้รับการอนุมัติหรือยัง

161
00:09:33,000 --> 00:09:33,920
อนุมัติแล้ว โดยข้าเอง

162
00:09:34,320 --> 00:09:35,160
ข้าใหญ่สุด

163
00:09:35,240 --> 00:09:36,120
แค่ตอนนี้

164
00:09:36,200 --> 00:09:37,240
- ว่าไงนะ
- เปล่า

165
00:09:37,320 --> 00:09:38,520
แผลเป็นหายไปไหน

166
00:09:39,520 --> 00:09:41,080
มือข้าเคยเหมาะกับงานช่างไม้

167
00:09:41,160 --> 00:09:43,800
นี่เป็นร่างใหม่ที่น่าอัศจรรย์ใจ

168
00:09:43,880 --> 00:09:45,480
เจ้าต้องมีร่างกาย

169
00:09:45,560 --> 00:09:47,320
ไม่งั้นทุกคนจะคิดว่า "ใครพูดน่ะ"

170
00:09:47,400 --> 00:09:49,040
เจ้าแค่ต้องกล่าวอะไรบางอย่าง

171
00:09:49,600 --> 00:09:52,080
อซิราเฟลเตรียมไว้ให้แล้ว

172
00:09:52,160 --> 00:09:54,800
เจ้าจะได้ออกทีวีทุกช่อง

173
00:09:54,880 --> 00:09:55,960
อยู่บนโทรศัพท์ทุกเครื่อง

174
00:09:56,040 --> 00:09:57,720
และทุกคนบนโลกจะได้ยินเจ้า

175
00:09:57,800 --> 00:10:00,240
คุยกับพวกเขาในภาษาของพวกเขา

176
00:10:00,840 --> 00:10:01,960
ปาฏิหาริย์

177
00:10:02,040 --> 00:10:03,280
ข้ามั่นใจว่ามันจะ...

178
00:10:04,080 --> 00:10:05,280
สร้างแรงจูงใจได้ดีมาก

179
00:10:05,360 --> 00:10:07,760
ข้าว่าเราต้องทบทวน
องค์ประกอบของ "วาระสุดท้าย" กันนะ

180
00:10:07,840 --> 00:10:10,560
- ไม่ต้อง
- และทุกสิ่งทุกอย่างที่เราต้องทํา

181
00:10:10,640 --> 00:10:12,400
ไม่เห็นเข้าใจสักอย่าง

182
00:10:13,120 --> 00:10:14,960
เพื่อนข้าอยู่ที่นี่บ้างไหม

183
00:10:16,480 --> 00:10:17,400
ไซม่อน

184
00:10:17,480 --> 00:10:18,440
หรือโทมัส

185
00:10:18,520 --> 00:10:19,920
ข้าอยากคุยกับพวกเขา

186
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
มันนานมาแล้ว

187
00:10:21,680 --> 00:10:22,880
แม่ข้าล่ะ

188
00:10:22,960 --> 00:10:24,320
ผ่านมาหลายพันปีแล้ว

189
00:10:25,040 --> 00:10:26,640
มนุษย์ทุกคน

190
00:10:27,600 --> 00:10:29,200
ที่เจ้าเคยรู้จักล้วน...

191
00:10:30,680 --> 00:10:31,560
ตายไปแล้ว

192
00:10:31,640 --> 00:10:32,560
จริงเหรอ

193
00:10:34,440 --> 00:10:36,680
ถ้างั้น...

194
00:10:36,760 --> 00:10:38,200
ทูตสวรรค์

195
00:10:38,280 --> 00:10:39,880
ที่ไปหาข้าเพื่อมอบความเข้มแข็ง

196
00:10:39,960 --> 00:10:41,360
คืนก่อนหน้า...

197
00:10:42,360 --> 00:10:43,440
เรื่องตอกตะปูล่ะ

198
00:10:44,040 --> 00:10:45,640
เกเบรียลน่ะ

199
00:10:45,720 --> 00:10:46,800
- งั้นเหรอ
- ใช่

200
00:10:46,880 --> 00:10:48,440
จริงๆ เขาไม่ช่วยอะไรเท่าไหร่

201
00:10:48,520 --> 00:10:50,560
เขาพูดถึงตัวเองเป็นส่วนใหญ่ แต่...

202
00:10:50,640 --> 00:10:51,480
นั่นก็...

203
00:10:52,600 --> 00:10:54,200
ไม่อยู่ในแผนแล้วละ

204
00:10:54,280 --> 00:10:56,360
แต่ต้องมี... เดี๋ยว คนผมสีแดงไง

205
00:10:56,440 --> 00:10:57,400
ที่เอ่อ...

206
00:10:57,480 --> 00:10:58,920
ตาดูตลกๆ น่ะ

207
00:11:00,360 --> 00:11:02,800
เขาพาข้าไปดูเมืองต่างๆ ในโลก

208
00:11:02,880 --> 00:11:05,520
เขาเป็นหนึ่งในพวกท่านไม่ใช่เหรอ

209
00:11:06,600 --> 00:11:07,440
ไม่ใช่มนุษย์น่ะ

210
00:11:07,520 --> 00:11:08,960
ใช่ เขายังอยู่ไหม

211
00:11:09,040 --> 00:11:10,640
ไม่ใช่บนสวรรค์นี่ หรือในนรก

212
00:11:10,720 --> 00:11:12,320
ตอนนี้เขาอยู่บนโลก

213
00:11:12,400 --> 00:11:14,640
เขาไม่ใช่พวกเดียวกับเรา

214
00:11:14,720 --> 00:11:15,960
ไม่ แต่เขาดูใจดีนะ

215
00:11:16,040 --> 00:11:17,000
เขามี...

216
00:11:18,800 --> 00:11:19,720
หลายมุม

217
00:11:19,800 --> 00:11:21,760
โอเค แต่ถ้าข้าต้องไปที่โลกอยู่แล้ว...

218
00:11:21,840 --> 00:11:23,240
คงจะไม่เหมาะ

219
00:11:23,320 --> 00:11:25,280
แซนดัลฟอนจะเป็นคนดูแลเจ้า

220
00:11:26,200 --> 00:11:27,120
เขานิสัยดีนะ

221
00:11:31,360 --> 00:11:34,240
{\an8}(ห้องให้เช่า)

222
00:11:35,680 --> 00:11:36,720
คุณนายแซนด์วิช

223
00:11:36,800 --> 00:11:38,680
ฉันไม่ให้อะไรคุณทั้งนั้น โครว์ลีย์

224
00:11:38,760 --> 00:11:40,760
ไม่เอาน่า คุณนายแซนด์วิช

225
00:11:40,840 --> 00:11:42,320
เอาน่า 150 ปอนด์

226
00:11:42,400 --> 00:11:44,160
คืนนี้ผมจะได้มันคืนมาสักที

227
00:11:44,240 --> 00:11:46,760
ไบรอั้นไม่ยอมคืน
สิ่งที่เขาชนะอย่างใสสะอาดหรอก

228
00:11:46,840 --> 00:11:48,160
ครั้งนี้ไม่เหมือนกัน

229
00:11:50,800 --> 00:11:52,000
ขอบคุณมาก

230
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
เพิ่งรดน้ํา

231
00:11:56,240 --> 00:11:57,120
เดี๋ยวมา

232
00:12:00,600 --> 00:12:01,880
ได้ผู้ชนะแล้ว คุณโครว์ลีย์

233
00:12:01,960 --> 00:12:03,400
ก็แค่ตัวเลขกับความน่าจะเป็น

234
00:12:04,440 --> 00:12:07,000
ถ้าเคยออกแบบระบบดวงดาวมาแล้ว
แบล็กแจ็กก็หมูมาก

235
00:12:08,880 --> 00:12:09,720
ชนะอีกครั้ง

236
00:12:13,680 --> 00:12:14,840
มาหาพ่อมา

237
00:12:21,360 --> 00:12:22,920
สวัสดี มิสตี้

238
00:12:24,200 --> 00:12:25,760
เมาคนเดียวไม่สนุกเลย

239
00:12:25,840 --> 00:12:26,720
มาเมาด้วยกัน

240
00:12:27,360 --> 00:12:29,080
เล่าเรื่องตลกเกี่ยวกับกอริลล่าให้เราฟัง...

241
00:12:30,560 --> 00:12:31,400
หรือโลมา

242
00:12:31,880 --> 00:12:32,720
เอาเลย

243
00:12:33,440 --> 00:12:34,840
คืนนี้ผมชนะเท่าไหร่

244
00:12:34,920 --> 00:12:36,320
ประมาณหนึ่งแสน

245
00:12:38,400 --> 00:12:40,920
ตั้งหนึ่งแสน

246
00:12:42,160 --> 00:12:44,840
คงพอที่จะทําให้ไบรอั้นออกมาจากห้องข้างหลัง!

247
00:12:44,920 --> 00:12:46,600
คุณก็รู้ว่ามันไม่เคยจบสวย

248
00:12:47,280 --> 00:12:48,480
เชื่อผมเถอะ

249
00:12:49,320 --> 00:12:50,400
ชนะแล้วเลิกซะ

250
00:12:52,360 --> 00:12:53,240
โครว์ลีย์

251
00:12:53,320 --> 00:12:54,960
ว่าไงไบรอั้น

252
00:12:55,960 --> 00:12:57,120
หนึ่งแสนปอนด์

253
00:12:57,200 --> 00:12:59,360
ไม่เอาน่า มันมีค่ามากกว่ารถเยอะ

254
00:12:59,440 --> 00:13:00,360
ผมชนะมันมา

255
00:13:01,040 --> 00:13:02,240
รถเป็นของผม

256
00:13:03,200 --> 00:13:04,880
มาโยนหัวก้อย ชนะได้สองเท่า แพ้เสียหมด

257
00:13:04,960 --> 00:13:06,000
ได้ยินที่เขาพูดแล้วนี่

258
00:13:06,560 --> 00:13:07,720
ลูกค้าถูกเสมอ

259
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
เอางี้นะ

260
00:13:09,560 --> 00:13:10,800
แมกซ์ มานี่หน่อย

261
00:13:10,880 --> 00:13:12,000
ครับ นี่ใคร

262
00:13:12,920 --> 00:13:13,760
เอาละ ทีนี้...

263
00:13:14,760 --> 00:13:15,880
คุณหาผู้หญิงคนนั้นให้เจอ

264
00:13:16,600 --> 00:13:17,920
แล้วเบนท์ลี่ย์จะเป็นของคุณ

265
00:13:38,360 --> 00:13:39,480
น่าเสียดาย

266
00:13:40,800 --> 00:13:42,040
เบนท์ลี่ย์ยังเป็นของผม

267
00:13:44,640 --> 00:13:46,120
ผมเคยสูญเสียสิ่งที่แย่กว่านี้มาแล้ว

268
00:13:49,600 --> 00:13:51,280
คุณมันขี้แพ้ โครว์ลีย์

269
00:13:52,240 --> 00:13:53,640
คุณมาที่นี่เพื่อแพ้เท่านั้น

270
00:13:54,040 --> 00:13:56,040
น่าจะเดินออกไปอย่างคนรวย

271
00:14:01,200 --> 00:14:02,560
เพราะคุณมันหลอกง่าย

272
00:14:17,440 --> 00:14:18,360
ทําตัวดีหรือเปล่า

273
00:14:23,080 --> 00:14:24,960
คิดยังไงกับสุนทรพจน์

274
00:14:25,880 --> 00:14:27,800
ข้าว่ามันตรงไปหน่อย

275
00:14:28,800 --> 00:14:29,640
ข้า...

276
00:14:30,720 --> 00:14:32,880
ข้าชอบเล่าเรื่อง

277
00:14:34,000 --> 00:14:35,680
อย่างนิทานสอนใจ

278
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
ซึ่งดึงดูดคน...

279
00:14:37,880 --> 00:14:39,360
อซิราเฟลเป็นคนเขียน

280
00:14:39,800 --> 00:14:41,800
มันได้รับการทดสอบตลาด...

281
00:14:42,480 --> 00:14:43,400
กับเขาแล้ว

282
00:14:46,320 --> 00:14:47,440
ชั้นเมตาทรอน

283
00:14:52,240 --> 00:14:53,160
อะไร

284
00:14:54,320 --> 00:14:55,840
ทําอะไรอยู่ตรงนั้น

285
00:14:56,760 --> 00:14:59,720
เจ้ารู้ว่าเจ้าขึ้นมาบนนี้ไม่ได้

286
00:14:59,800 --> 00:15:02,640
แล้วเอานั่นมาทําอะไร

287
00:15:02,720 --> 00:15:03,680
ส่งมาให้ข้า

288
00:15:03,760 --> 00:15:04,600
ข้า...

289
00:15:05,720 --> 00:15:10,800
เป็นคนเดียวที่มีอํานาจที่จะ...

290
00:15:11,800 --> 00:15:12,640
ข้า...

291
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
รออยู่นี่นะ

292
00:15:31,080 --> 00:15:32,480
มีใครกดสัญญาณเตือนเหรอ

293
00:15:32,560 --> 00:15:33,600
ข้าเอง

294
00:15:34,120 --> 00:15:35,640
เกิดเรื่องบางอย่าง

295
00:15:35,720 --> 00:15:37,440
เมตาทรอนหายตัวไป

296
00:15:37,520 --> 00:15:38,440
หายไปเหรอ

297
00:15:39,360 --> 00:15:41,000
เขาอาจจะไปเดินเล่นมั้ง

298
00:15:41,080 --> 00:15:42,560
เขาไม่อยู่ในจักรวาล

299
00:15:43,240 --> 00:15:45,200
- บ้าน่า
- แต่ว่า...

300
00:15:45,280 --> 00:15:46,160
ปิดสัญญาณ

301
00:15:46,240 --> 00:15:49,080
ทางเดียวที่เมตาทรอนจะหายไปจากจักรวาลได้ก็คือ

302
00:15:49,160 --> 00:15:51,480
ไม่มีเมตาทรอนแล้ว

303
00:15:51,560 --> 00:15:53,280
ถ้าเขาตายแล้วน่ะเหรอ

304
00:15:53,360 --> 00:15:55,800
แน่นอนว่าเมตาทรอนไม่ตาย

305
00:15:57,120 --> 00:15:58,080
แซนดัลฟอน

306
00:15:59,160 --> 00:16:00,320
เยซูอยู่ไหน

307
00:16:08,320 --> 00:16:09,160
โลก

308
00:16:37,240 --> 00:16:38,400
สวัสดี ขอโทษนะ

309
00:16:39,920 --> 00:16:41,320
ฉันไม่มีตังค์หรอก โทษที

310
00:16:41,400 --> 00:16:43,480
ไม่ใช่ๆ กลิ่นหอมจัง

311
00:16:44,320 --> 00:16:46,280
ข้าไม่ได้กินอะไรมานาน

312
00:16:48,240 --> 00:16:49,160
เอาไป

313
00:16:49,880 --> 00:16:51,200
แซนด์วิชชีสย่าง

314
00:16:51,600 --> 00:16:52,960
คุณต้องการมันมากกว่าฉัน

315
00:16:57,680 --> 00:16:59,360
ท่านใจดีมากเลย

316
00:17:00,240 --> 00:17:01,120
รู้ไหม

317
00:17:01,200 --> 00:17:02,920
มีผู้ชายคนหนึ่ง เขามีลูกชายสามคน

318
00:17:03,000 --> 00:17:04,080
โทษทีนะ

319
00:17:04,160 --> 00:17:05,200
ฉันช่วยเรื่องอาหารได้

320
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
แต่ไม่อยากฟังนิทาน

321
00:17:09,000 --> 00:17:09,920
อันที่จริง

322
00:17:10,320 --> 00:17:11,560
ข้ากําลังตามหา...

323
00:17:12,560 --> 00:17:14,400
ผมเขาสีแดง

324
00:17:14,920 --> 00:17:16,360
นัยน์ตาสีเหลือง

325
00:17:16,440 --> 00:17:17,880
เขารู้หลายเรื่อง

326
00:17:17,960 --> 00:17:19,600
ข้าว่าเขาคือทูตสวรรค์

327
00:17:22,000 --> 00:17:22,880
ตรงนั้นน่ะ

328
00:17:25,160 --> 00:17:26,120
ขอบคุณ

329
00:17:28,720 --> 00:17:29,640
ขอโทษนะ

330
00:17:32,280 --> 00:17:33,320
ขอโทษที

331
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
ขอโทษที่มาปลุก

332
00:17:34,480 --> 00:17:36,600
ไม่ได้หลับ หมดสติ

333
00:17:37,680 --> 00:17:39,760
เอาแซนด์วิชชีสข้าหน่อยไหม

334
00:17:40,480 --> 00:17:41,760
จะไปไหนก็ไป

335
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
ใจสลาย

336
00:17:44,920 --> 00:17:46,080
โลกสลาย

337
00:17:47,120 --> 00:17:48,680
ไม่รู้จะอยู่ไปทําไม

338
00:17:48,760 --> 00:17:50,040
ข้าอยากจะถาม

339
00:17:50,120 --> 00:17:52,000
ที่พาข้าไปดูเมืองต่างๆ

340
00:17:52,080 --> 00:17:53,280
ทีนี้ข้าควรจะทํายังไง

341
00:17:53,360 --> 00:17:55,920
ประเด็น... ประเด็นคือ...

342
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
ประเด็นใช่ไหม

343
00:17:58,280 --> 00:17:59,160
พูดถึงไหนนะ

344
00:17:59,240 --> 00:18:00,640
ท่านพูดว่าประเด็นคือ

345
00:18:00,720 --> 00:18:04,360
เรื่องไพ่สามใบนั้นน่ะ

346
00:18:05,240 --> 00:18:06,440
จะต้อง...

347
00:18:06,520 --> 00:18:07,680
หาผู้หญิงคนนั้นให้เจอ

348
00:18:07,760 --> 00:18:08,960
รู้จักกลไพ่นั้นก็ใช้ได้แล้ว

349
00:18:09,720 --> 00:18:10,760
หาผู้หญิงคนนั้นให้เจอ

350
00:18:10,840 --> 00:18:12,480
ครั้งก่อนข้าพาทารกมา

351
00:18:12,560 --> 00:18:13,640
แล้วก็...

352
00:18:13,720 --> 00:18:16,600
สลับไพ่ สลับไพ่ สลับไพ่

353
00:18:17,560 --> 00:18:19,680
{\an8}ใครๆ ก็ไปหาผิดที่ ว่าไหม

354
00:18:21,360 --> 00:18:23,320
สิ่งนั้นกับไพ่สามใบ

355
00:18:24,200 --> 00:18:25,600
หาผู้หญิงคนนั้นให้เจอ

356
00:18:25,680 --> 00:18:29,240
และถ้าหาทางตามหาผู้หญิง
ที่มีไพ่สามใบนั้นจนเจอ

357
00:18:29,320 --> 00:18:31,960
มันจะช่วยให้เข้าใจว่า
ข้าเกิดมาที่นี่ทําไมเหรอ

358
00:18:32,800 --> 00:18:34,640
เจ้า...

359
00:18:35,240 --> 00:18:37,560
กําลังทําให้ข้า

360
00:18:37,920 --> 00:18:39,320
เสียเวลาเมาจนหมดสติอันมีค่า

361
00:18:39,760 --> 00:18:41,280
ไปซะ เอาละ

362
00:18:41,360 --> 00:18:42,320
บ๊ายบาย

363
00:18:43,440 --> 00:18:44,960
ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์

364
00:18:46,720 --> 00:18:49,840
แน่นอนว่าเยซูไม่ได้อยู่ในแฟ้มสังเกตการณ์โลก

365
00:18:49,920 --> 00:18:51,320
มารพระเยซูไม่อยู่

366
00:18:51,400 --> 00:18:54,360
แต่ "รายชื่อผู้ชอบธรรม" มันคนละเรื่องกัน

367
00:18:55,400 --> 00:18:57,800
อืม แล้วมันอยู่ไหน

368
00:18:57,880 --> 00:18:59,120
มันควรจะ...

369
00:18:59,680 --> 00:19:00,840
อยู่บนแท่นนั่น

370
00:19:01,720 --> 00:19:04,000
มันอยู่ตรงนี้มาแต่ไหนแต่ไร

371
00:19:04,640 --> 00:19:05,920
จะเดินไปที่อื่นเองไม่ได้

372
00:19:06,000 --> 00:19:07,440
เราต้องรายงานเรื่องนี้

373
00:19:07,760 --> 00:19:09,600
ตอนนี้ไม่มีใครให้เรารายงานแล้ว

374
00:19:09,680 --> 00:19:12,080
- เมตาทรอนหายตัวไป จําได้ไหม
- นั่นสิ

375
00:19:12,160 --> 00:19:13,040
ไม่มีเมตาทรอน

376
00:19:13,120 --> 00:19:15,160
อย่างที่อดีตอัครทูตสวรรค์แซนดัลฟอนพูด

377
00:19:15,240 --> 00:19:16,720
อดีตอัครทูตสวรรค์เหรอ

378
00:19:16,800 --> 00:19:18,000
น่าเสียดายที่ต้องลดตําแหน่ง

379
00:19:18,080 --> 00:19:20,360
- เพราะเจ้าทําเยซูหาย
- แต่เจ้าไม่มีสิทธิ์

380
00:19:20,440 --> 00:19:23,840
เราจะทําเยซูและ "รายชื่อผู้ชอบธรรม"
หายพร้อมกันไม่ได้

381
00:19:23,920 --> 00:19:24,920
สองอย่างเลย

382
00:19:25,000 --> 00:19:26,600
ไม่ใช่ เราทําเมตาทรอนหายไปด้วย

383
00:19:26,680 --> 00:19:28,360
สามอย่าง ให้...

384
00:19:30,320 --> 00:19:31,160
คุณพระ

385
00:19:33,800 --> 00:19:35,200
มีเรื่องต้องจัดการเยอะเลย

386
00:19:35,280 --> 00:19:37,400
เจ้าทําพลาด

387
00:19:39,560 --> 00:19:44,160
เอางี้ ข้าจะลองตามหา
"รายชื่อผู้ชอบธรรม" ดีไหม

388
00:19:44,240 --> 00:19:49,400
ให้มูเรียลเป็นทูตสวรรค์สืบสวนของข้า

389
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
ข้าจะได้มุ่งตามหาเยซู

390
00:19:52,840 --> 00:19:55,000
ใช่ ใช่เลย เป็นแผนที่ดีมาก

391
00:19:57,800 --> 00:20:00,120
เรื่องลดตําแหน่ง เขาไม่ได้เอาจริงใช่ไหม

392
00:20:00,200 --> 00:20:01,840
ข้าว่าเขาเอาจริงนะ

393
00:20:01,920 --> 00:20:04,480
แซนดัลฟอน ทูตสวรรค์ผู้ช่วยบันทึก

394
00:20:13,600 --> 00:20:14,760
ทําให้เขาสร่างเมา

395
00:20:15,640 --> 00:20:18,400
{\an8}(เมา - สร่าง)

396
00:20:18,480 --> 00:20:19,840
คิดว่าเขาอันตรายไหม

397
00:20:20,560 --> 00:20:21,720
ไม่แล้วละ

398
00:20:22,640 --> 00:20:24,960
ใครก็ได้สะกิดเขาหน่อย

399
00:20:25,320 --> 00:20:27,440
เขาแกล้งหลับ

400
00:20:29,760 --> 00:20:31,440
ข้าลาออกแล้ว เดกอน

401
00:20:31,920 --> 00:20:33,160
ไม่ได้อ่านรายงานเหรอ

402
00:20:39,080 --> 00:20:41,000
เจ้าไม่ได้ส่งรายงานมา

403
00:20:41,560 --> 00:20:43,080
นั่นเป็นเพราะข้าลาออกแล้ว

404
00:20:44,800 --> 00:20:47,400
ข้าจะยกเลิกการลาออก นับแต่นี้

405
00:20:48,120 --> 00:20:52,840
ข้างบนได้เริ่มปฏิบัติการ
"การกลับมาครั้งที่สอง" แล้ว

406
00:20:55,160 --> 00:20:56,280
อ้อ

407
00:20:57,760 --> 00:20:59,480
งั้น "วาระสุดท้าย" ก็เริ่มแล้ว

408
00:21:00,400 --> 00:21:01,240
อีกครั้ง

409
00:21:02,360 --> 00:21:03,200
ยอดไปเลย

410
00:21:03,280 --> 00:21:04,440
ยอดก็แย่แล้ว

411
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
พวกนั้นทําเขาหาย

412
00:21:10,520 --> 00:21:11,360
ใคร

413
00:21:11,840 --> 00:21:12,920
เจ้าก็รู้

414
00:21:13,000 --> 00:21:14,280
คนที่เริ่มเรื่องทั้งหมด

415
00:21:15,400 --> 00:21:16,400
คนที่ถูกตอกตะปู

416
00:21:16,480 --> 00:21:17,320
เยซูเหรอ

417
00:21:19,240 --> 00:21:20,200
เยซู

418
00:21:22,600 --> 00:21:24,120
และข้ามาอยู่ที่นี่เพราะอะไร

419
00:21:25,040 --> 00:21:28,080
เราต้องให้เจ้าตามหาเขาให้เจอ โครว์ลีย์
ก่อนพวกนั้นจะเจอ

420
00:21:29,240 --> 00:21:30,120
อ้อ

421
00:21:30,200 --> 00:21:31,680
เจ้าเอ่ยชื่อเขาไม่ได้ด้วยซ้ํา

422
00:21:32,200 --> 00:21:33,720
เจ้าจะทําอะไรถ้าหาเขาเจอ

423
00:21:34,320 --> 00:21:35,760
จับเป็นตัวประกัน

424
00:21:36,560 --> 00:21:37,400
โดยมี...

425
00:21:38,680 --> 00:21:39,520
เยซู

426
00:21:39,600 --> 00:21:41,840
อยู่ในเงื้อมมือเรา

427
00:21:41,920 --> 00:21:44,360
เราจะโจมตีสวรรค์

428
00:21:44,440 --> 00:21:48,560
และสงครามแห่งสงครามทั้งปวงจะโหมกระหน่ํา

429
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
เราจะใช้ชีวิตอยู่ข้างบน...

430
00:21:52,480 --> 00:21:54,880
และพวกนั้นจะลงมาอยู่ข้างล่างนี่

431
00:21:55,600 --> 00:21:58,560
เจ้าเข้าใจมนุษย์ โครว์ลีย์

432
00:21:59,200 --> 00:22:01,920
ตามหาเขา ช่วยเรา แล้วเราจะช่วยเจ้า

433
00:22:03,520 --> 00:22:04,360
ไม่

434
00:22:05,520 --> 00:22:06,880
- ไม่เหรอ
- ไม่ช่วย

435
00:22:08,360 --> 00:22:09,240
ไม่เหรอ

436
00:22:09,920 --> 00:22:10,880
ไม่

437
00:22:12,080 --> 00:22:14,240
แล้วเจ้าจะเสียใจ

438
00:22:15,960 --> 00:22:17,000
ข้าจะเพิ่มเข้าไปในลิสต์

439
00:22:20,840 --> 00:22:23,000
พาเขาออกไปจากที่นี่

440
00:22:26,040 --> 00:22:27,320
เจ้าโอเคหรือเปล่า

441
00:22:28,360 --> 00:22:29,640
อ๋อ โอเคสิ

442
00:22:30,320 --> 00:22:31,200
ข้าแค่...

443
00:22:32,280 --> 00:22:33,800
ข้าต้อง...

444
00:22:34,720 --> 00:22:35,800
หาวิธีจัดการ

445
00:22:37,000 --> 00:22:38,440
เริ่มจากตรงไหนล่ะ

446
00:22:39,920 --> 00:22:42,000
ทําไมเจ้าไม่ลองขอให้

447
00:22:43,000 --> 00:22:45,880
เพื่อนคนนั้นของเจ้าช่วยล่ะ

448
00:22:47,200 --> 00:22:48,080
เพื่อน...

449
00:22:50,680 --> 00:22:52,240
ไม่ ไม่ได้

450
00:22:52,800 --> 00:22:54,200
ทําแบบนั้นไม่ได้แน่นอน

451
00:22:54,480 --> 00:22:56,560
เขาอาจอยากเจอเจ้านะ

452
00:22:57,640 --> 00:23:00,600
ครั้งล่าสุดที่ข้าเห็นเขา
เอาจริงๆ สภาพเขาดูไม่ค่อยได้

453
00:23:03,120 --> 00:23:04,040
เขาดูเหมือน...

454
00:23:05,320 --> 00:23:06,160
หลงทาง

455
00:23:31,280 --> 00:23:33,760
(ห้องเล็กๆ ข้างหลัง)

456
00:23:33,840 --> 00:23:35,320
(ลดราคาเลิกกิจการ)

457
00:23:42,360 --> 00:23:44,840
ไม่นึกว่าจะเจอหน้าคุณที่นี่อีก

458
00:23:45,600 --> 00:23:46,480
ผม...

459
00:23:48,520 --> 00:23:49,840
เขาไปกันหมดแล้ว

460
00:23:50,520 --> 00:23:51,680
หรือไม่ก็ถูกซื้อกิจการ

461
00:23:52,960 --> 00:23:53,840
แต่ไม่ใช่ฉัน

462
00:23:54,680 --> 00:23:57,080
ฉันยังอยู่ในโซโหเหมือน...

463
00:23:58,280 --> 00:23:59,560
เพรียงเกาะหิน

464
00:24:02,280 --> 00:24:03,160
ผม...

465
00:24:04,920 --> 00:24:05,760
สวัสดี

466
00:24:06,720 --> 00:24:08,840
ฟังนะ เพื่อนผม...

467
00:24:09,320 --> 00:24:10,200
โครว์ลีย์น่ะ

468
00:24:10,720 --> 00:24:12,080
คุณเห็นเขาบ้างไหม

469
00:24:12,600 --> 00:24:15,680
คุณคงไม่ตามหาเขา
เว้นเสียแต่คุณต้องการบางอย่าง

470
00:24:16,160 --> 00:24:17,720
เพราะคุณเป็นคนเอาแต่ได้

471
00:24:18,240 --> 00:24:19,440
คุณไม่เคยห่วงใยเขา

472
00:24:19,520 --> 00:24:20,800
หรือถนนวิคเบอร์

473
00:24:20,880 --> 00:24:21,840
ผม...

474
00:24:21,920 --> 00:24:24,000
- ผมรักถนนวิคเบอร์
- เหรอ

475
00:24:24,920 --> 00:24:26,960
งั้นคุณอยู่ไหนตอนมันเสื่อมโทรม

476
00:24:28,800 --> 00:24:31,160
รู้ไหม ฉันไม่เคยนึกเลย

477
00:24:32,280 --> 00:24:34,200
ว่าคุณจะกลับมาอวดเบ่ง

478
00:24:35,840 --> 00:24:37,000
อวดเบ่งเหรอ

479
00:24:38,400 --> 00:24:39,520
เขาอยู่ตรงโน้น

480
00:25:08,360 --> 00:25:09,200
โครว์ลีย์

481
00:25:12,160 --> 00:25:13,120
ข้า...

482
00:25:14,800 --> 00:25:15,840
ลุกขึ้นมาเถอะ

483
00:25:16,760 --> 00:25:18,400
อยู่บนพื้นนี่ก็ดีอยู่แล้ว ขอบใจ

484
00:25:22,600 --> 00:25:24,320
ฟังนะ ข้ารู้ว่าเจ้าโกรธข้า

485
00:25:24,440 --> 00:25:25,520
ใช่

486
00:25:25,600 --> 00:25:27,360
แต่ก็จะลืมเรื่องนั้นไปก่อน

487
00:25:28,520 --> 00:25:29,520
เพราะ...

488
00:25:29,600 --> 00:25:31,280
เรามีหลายเรื่องต้องคุยกัน

489
00:25:32,840 --> 00:25:34,360
ข้าไม่มีอะไรจะคุยด้วย

490
00:25:36,840 --> 00:25:39,440
ถ้าเจ้าหวังจะให้ข้าพูดว่า "ข้าผิดเอง" ละก็

491
00:25:39,520 --> 00:25:42,200
ข้าว่าเจ้าคงต้องรออีกนาน

492
00:25:42,280 --> 00:25:45,240
เราเลยจุดนั้นมาแล้ว ทูตสวรรค์

493
00:25:47,680 --> 00:25:49,400
ออกไปแล้วปิดประตูด้วยล่ะ

494
00:25:52,600 --> 00:25:53,440
แต่...

495
00:25:53,920 --> 00:25:55,480
เจ้าไม่มีประตู

496
00:26:02,480 --> 00:26:04,400
(อ.ซ. เฟลล์ แอนด์ โค.)

497
00:26:44,320 --> 00:26:46,040
เห็นแล้วใจสลายใช่ไหมล่ะ

498
00:26:46,120 --> 00:26:47,080
โครว์ลีย์

499
00:26:51,480 --> 00:26:53,520
เจ้าทําร้านหนังสือมาเป็นร้อยๆ ปี

500
00:26:55,120 --> 00:26:56,760
เจ้ารักร้านหนังสือนี้มาก

501
00:26:58,000 --> 00:27:00,120
แล้วจู่ๆ ก็มาทิ้งไป

502
00:27:00,640 --> 00:27:01,760
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

503
00:27:01,840 --> 00:27:03,080
เจ้าบอกข้าสิ

504
00:27:03,840 --> 00:27:06,000
มูเรียลควรจะมาดูแลที่นี่ต่อ

505
00:27:06,080 --> 00:27:08,840
พวกเขามาอยู่ได้สักสองสามอาทิตย์
หลังจากนั้นก็...

506
00:27:08,920 --> 00:27:11,320
- ปิดร้านและ...
- ข้าต้องการมูเรียล

507
00:27:11,400 --> 00:27:14,120
ข้าต้องการคนมาทํางานกับข้าบนสวรรค์ คนที่...

508
00:27:15,400 --> 00:27:16,320
นิสัยดี

509
00:27:17,800 --> 00:27:19,120
แต่ข้าไม่ได้ถามถึงเรื่องนั้น

510
00:27:20,320 --> 00:27:22,840
ข้าต้องการถามว่าเกิดอะไรกับที่นี่

511
00:27:23,960 --> 00:27:25,560
ข้าไม่อยู่หลายปี

512
00:27:25,640 --> 00:27:28,480
ที่นี่ฝุ่นเยอะก็จริง แต่...

513
00:27:30,280 --> 00:27:31,840
ไม่มีใครพังหน้าต่าง

514
00:27:32,840 --> 00:27:34,200
ไม่มีอะไรถูกขโมย

515
00:27:34,280 --> 00:27:36,000
ไม่มีปัญหาเรื่องหนู

516
00:27:37,520 --> 00:27:39,360
น่าจะมีหนูไม่ใช่เหรอ

517
00:27:39,440 --> 00:27:40,640
เจ้าไม่อยู่ที่นี่

518
00:27:42,880 --> 00:27:44,560
ข้าก็ไม่อยากเสียที่นี่ไปเหมือนกัน

519
00:27:51,760 --> 00:27:52,960
เห็นๆ อยู่ว่าไม่

520
00:27:54,440 --> 00:27:55,280
ข้า...

521
00:27:56,520 --> 00:27:59,320
ข้าคงควรพูดว่า... ขอบคุณนะ

522
00:28:01,000 --> 00:28:01,880
อย่าดีกว่า

523
00:28:05,440 --> 00:28:07,120
อยากให้ข้าขอโทษไหม

524
00:28:10,080 --> 00:28:11,920
ข้าพยายามทําสิ่งที่ถูกต้อง

525
00:28:12,000 --> 00:28:14,400
เขาพูดถึงถนนสู่นรกว่ายังไงรู้ไหม

526
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
อะไร

527
00:28:16,360 --> 00:28:17,840
ต้องปูทางใหม่

528
00:28:18,800 --> 00:28:19,760
ฟังนะ โครว์ลีย์

529
00:28:21,200 --> 00:28:22,760
ข้ามาช่วยเจ้า

530
00:28:23,440 --> 00:28:24,800
- เหรอ
- ใช่

531
00:28:24,880 --> 00:28:27,000
ไม่ใช่หรอก เจ้ามาเรื่องเยซู

532
00:28:27,440 --> 00:28:29,920
เจ้าพาเขากลับมาแล้วทําหาย

533
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
เจ้ารู้ได้ยังไง

534
00:28:31,840 --> 00:28:33,800
ใช้ชีวิตในตรอก มีคนบอกโน่นนี่

535
00:28:33,880 --> 00:28:35,080
เอ่อ...

536
00:28:36,320 --> 00:28:37,680
ใช่ ข้า...

537
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
นั่นแหละ ข้าต้อง...

538
00:28:42,200 --> 00:28:44,560
เราเจอมารพระเยซูด้วยกัน เจ้ากับข้า

539
00:28:44,640 --> 00:28:45,920
เป็นอดีตไปนานแล้ว

540
00:28:46,000 --> 00:28:48,040
เยซูจําเจ้าได้นะ จริง

541
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
และเขาถามหาเจ้า

542
00:28:50,760 --> 00:28:51,640
เขาดู...

543
00:28:52,720 --> 00:28:54,760
ใจดีมาก

544
00:28:56,440 --> 00:28:58,240
และตอนนี้เขาอยู่ข้างนอกนั่น

545
00:28:59,080 --> 00:29:00,120
ตามลําพัง

546
00:29:01,120 --> 00:29:02,000
น่าสงสาร

547
00:29:03,920 --> 00:29:05,720
ข้าได้แต่หวังว่าผู้คนจะไม่ตอกตะปูตรึงเขาอีก

548
00:29:05,800 --> 00:29:07,440
พวกเขาคงไม่ทําอีกหรอกมั้ง

549
00:29:07,520 --> 00:29:09,320
พวกเขายังไม่เปลี่ยนไปมากนัก

550
00:29:10,320 --> 00:29:11,760
สวรรค์กําลังตามหาเขา

551
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
นรกด้วย

552
00:29:13,800 --> 00:29:15,280
ไม่มีใครหาเขาเจอ

553
00:29:15,360 --> 00:29:17,480
โครว์ลีย์ เรื่องนี้มันใหญ่กว่าเจ้ากับข้า

554
00:29:18,240 --> 00:29:20,000
- ข้าช่วยเจ้าไม่ได้
- ทําไม

555
00:29:20,080 --> 00:29:20,960
ข้าไม่มีรถ

556
00:29:21,400 --> 00:29:24,000
งั้นก็ไปเอารถเจ้ามาสิ อยู่ไหนล่ะ

557
00:29:25,720 --> 00:29:26,600
เจ้าทํารถหายเหรอ

558
00:29:26,680 --> 00:29:28,160
- ใช่
- ยังไง

559
00:29:29,640 --> 00:29:31,520
ทําหายไปในเกมที่ใช้ทักษะและการเสี่ยงโชค

560
00:29:31,600 --> 00:29:33,080
ขอโทษ ได้ยินไม่ค่อยชัด

561
00:29:33,160 --> 00:29:35,480
ข้าทําหายไปในเกมที่ใช้ทักษะและการเสี่ยงโชค

562
00:29:35,560 --> 00:29:36,520
ให้ใคร

563
00:29:36,600 --> 00:29:38,040
ไบรอั้น คาเมรอน

564
00:29:39,480 --> 00:29:40,680
ไม่เคยได้ยินชื่อ

565
00:29:40,760 --> 00:29:41,880
ฟังดูเหมือนนักบัญชี

566
00:29:41,960 --> 00:29:45,680
เจ้าเสียรถเบนท์ลี่ย์ให้ผู้ชาย
ชื่อไบรอั้น คาเมรอนได้ยังไงกัน

567
00:29:45,760 --> 00:29:46,920
เขาเป็นนักเลง

568
00:29:48,480 --> 00:29:50,160
ตอนนั้นข้าหลับอยู่ในรถ

569
00:29:55,160 --> 00:29:56,920
ผมอยากได้เบนท์ลี่ย์โบราณมาตลอด

570
00:29:57,000 --> 00:30:01,160
ผมว่าผู้ชายที่เป็นเจ้าของรถแบบนั้น
ต้องชอบการเดิมพันแน่ๆ

571
00:30:01,240 --> 00:30:04,080
ชอบเกมที่ใช้ทักษะและเสี่ยงโชค

572
00:30:04,160 --> 00:30:06,000
ผมไม่ทําแบบนั้นหรอก นี่มันบ้านผม

573
00:30:06,080 --> 00:30:09,000
แน่นอนว่าผมบังคับให้คุณเล่นไม่ได้

574
00:30:09,080 --> 00:30:10,680
แต่สิ่งที่ผมทําได้คือ

575
00:30:11,520 --> 00:30:15,520
จุดไฟเผาร้านหนังสือเล็กๆ นั่นให้เป็นจุณตอนนี้

576
00:30:18,040 --> 00:30:20,520
เปล่าหรอก แค่เพราะผมเห็นคุณนอนข้างนอกนี่

577
00:30:20,600 --> 00:30:22,320
และมักเห็นคุณอยู่ข้างใน...

578
00:30:23,040 --> 00:30:24,760
คอยสังเกตการณ์

579
00:30:25,440 --> 00:30:26,480
เอารถไป

580
00:30:26,560 --> 00:30:29,600
ผมเป็นนักธุรกิจนะครับ ไม่ใช่หัวขโมยธรรมดา

581
00:30:29,960 --> 00:30:33,160
ผมแค่เสนอว่าเรามาเล่นเกมของสุภาพบุรุษ

582
00:30:33,240 --> 00:30:34,560
ไม่ไหวแล้ว

583
00:30:37,320 --> 00:30:39,760
บัญชีปาฏิหาริย์ของคุณถูกระงับ

584
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
กรุณาไปให้พ้น

585
00:30:42,680 --> 00:30:44,400
ฝ่ายกฎหมายของผมเขียนสัญญานี้ขึ้นมา

586
00:30:44,880 --> 00:30:46,600
เราจะเล่นเกมกันหน่อย

587
00:30:46,680 --> 00:30:48,200
และถ้าคุณชนะ

588
00:30:48,280 --> 00:30:50,760
ผมจะเดินจากไปและไม่มีอะไรถูกเผา

589
00:30:51,240 --> 00:30:52,320
ถ้าคุณแพ้

590
00:30:53,040 --> 00:30:54,400
ผมก็ได้เบนท์ลี่ย์

591
00:30:55,560 --> 00:30:56,480
ผม...

592
00:30:57,680 --> 00:30:58,840
ไม่ให้เผาใช่ไหม

593
00:30:59,520 --> 00:31:01,880
เซ็นชื่อซะ

594
00:31:01,960 --> 00:31:03,600
จะเล่นเกมอะไรล่ะ

595
00:31:04,440 --> 00:31:06,680
บอร์ดเกมสุดโปรดของผมน่ะ

596
00:31:07,200 --> 00:31:09,600
สิ่งที่คุณต้องทําคือ คุณต้องเป็นเจ้าของทุกอย่าง

597
00:31:09,680 --> 00:31:11,680
แล้วปล่อยให้คนอื่น...

598
00:31:12,240 --> 00:31:14,920
หมดตัว แพ้ราบคาบ และทุกข์ทรมาน

599
00:31:16,120 --> 00:31:18,840
ฟังดูเหมือนเกมที่มีแต่มนุษย์เท่านั้นที่คิดขึ้นมาได้

600
00:31:19,360 --> 00:31:20,680
คุณจะเป็นรองเท้าก็ได้

601
00:31:27,080 --> 00:31:27,920
(อาจจะ)

602
00:31:28,000 --> 00:31:30,680
{\an8}(สวรรค์ - ตานี้เก็บกระแสน้ําสองเท่า
สําหรับแต่ละวัตถุ)

603
00:31:35,800 --> 00:31:36,680
(ไปที่นรก)

604
00:31:39,280 --> 00:31:41,920
(แวะเที่ยวบนฟ้า
ถอยสามช่อง แล้วเดินหน้าสี่ช่อง)

605
00:31:42,000 --> 00:31:44,720
(สวนอีเด็น ถอยหก (หรือ 666) ช่อง)

606
00:31:46,040 --> 00:31:48,720
{\an8}(เผาร้านหนังสือ
เก็บสี่เท่าของกระแสน้ําที่ทอยได้)

607
00:31:49,720 --> 00:31:50,600
{\an8}แย่ละ

608
00:31:52,000 --> 00:31:54,160
{\an8}คุณจํานองทรัพย์สินทั้งหมดของคุณแล้ว

609
00:31:54,240 --> 00:31:56,360
{\an8}งั้นคุณก็หมดตัวแล้วสิ

610
00:31:56,440 --> 00:31:59,720
แต่ก็นะ... เป็นเกมที่ดีมาก

611
00:32:00,920 --> 00:32:04,800
หมดตัว แพ้ราบคาบ และทุกข์ทรมาน

612
00:32:04,880 --> 00:32:07,320
ว่าแต่เจ้ายอมให้เขาทําแบบนั้นได้ยังไง

613
00:32:07,400 --> 00:32:08,520
สัญญาก็คือสัญญา

614
00:32:08,600 --> 00:32:10,200
ข้าจะทําอะไรได้ นรกตัดหางปล่อยวัดข้า

615
00:32:10,760 --> 00:32:12,000
ปาฏิหาริย์ไม่ใช่ทางเลือก

616
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
- และเจ้าอยู่ที่อื่น
- ใช่

617
00:32:14,040 --> 00:32:15,320
ถ้าอย่างงั้น

618
00:32:16,480 --> 00:32:18,880
เราจะไปเอาเบนท์ลี่ย์ของเราคืนมา...

619
00:32:18,960 --> 00:32:19,920
เบนท์ลี่ย์ของข้า

620
00:32:20,000 --> 00:32:21,720
แน่นอน หลังจากนั้น...

621
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
หลังจากนั้นเจ้าจะช่วยข้าตามหาเยซู

622
00:32:29,640 --> 00:32:31,360
ข้าจะไปเอาเอง

623
00:32:32,600 --> 00:32:34,360
โครว์ลีย์

624
00:32:35,360 --> 00:32:36,240
โครว์ลีย์

625
00:32:37,240 --> 00:32:38,760
ผมผิดหวังในตัวคุณมากนะ

626
00:32:39,480 --> 00:32:40,640
คิดจะขโมยรถของผมเหรอ

627
00:32:40,720 --> 00:32:42,360
ผมอยากได้เบนท์ลี่ย์ของผมคืน

628
00:32:42,440 --> 00:32:44,000
ผมก็อยากเล่นในทีมอาร์เซนอล

629
00:32:44,080 --> 00:32:46,200
แต่มันก็จะไม่เกิดขึ้นใช่ไหมล่ะ

630
00:32:46,280 --> 00:32:47,600
ผมแค่ต้องการรถของผม

631
00:32:47,680 --> 00:32:49,960
คุณต้องได้รับการสั่งสอนบทเรียนต่างหาก

632
00:32:50,040 --> 00:32:53,520
และผมจะสนุกกับมันมากเลยล่ะ

633
00:32:55,120 --> 00:32:56,040
คุณเป็นใคร

634
00:32:56,680 --> 00:32:58,840
ผมเป็นคนขายหนังสือที่เกษียณแล้ว

635
00:32:59,880 --> 00:33:01,560
ผมมาพาเพื่อนผมกลับ

636
00:33:02,080 --> 00:33:04,400
และรถ... รถของเขา

637
00:33:04,800 --> 00:33:05,840
คุณเป็นเพื่อนเขาเหรอ

638
00:33:05,920 --> 00:33:07,680
- ไม่ใช่
- ผมคิดว่าใช่

639
00:33:07,760 --> 00:33:10,960
ข้ามาช่วยเจ้าและช่วยเบนท์ลี่ย์ของเราคืนมา

640
00:33:11,040 --> 00:33:12,760
พูดบ้าๆ น่ะสิ นี่มันรถของผม

641
00:33:12,840 --> 00:33:15,640
ผมชนะมันมาอย่างใสสะอาด
ฉะนั้น คุณน่ะ... ลาก่อน

642
00:33:15,720 --> 00:33:17,720
ผมตื่นเต้นที่ได้พบคุณนะ

643
00:33:17,800 --> 00:33:19,520
คุณไบรอั้น คาเมรอน

644
00:33:20,240 --> 00:33:21,280
เท่าที่ได้ยินมา

645
00:33:21,800 --> 00:33:25,440
คุณเล่นเกมที่ใช้ทักษะและเสี่ยงโชค
เก่งเป็นที่สองในลอนดอน

646
00:33:25,520 --> 00:33:26,520
เก่งมาก

647
00:33:26,600 --> 00:33:28,360
เป็นที่สองงั้นเหรอ

648
00:33:28,440 --> 00:33:29,440
ก็แน่นอน

649
00:33:30,080 --> 00:33:31,200
รองจากผม

650
00:33:33,440 --> 00:33:34,280
ไร้ที่ติ

651
00:33:37,080 --> 00:33:38,120
มิสตี้ ลูกรัก

652
00:33:38,800 --> 00:33:40,240
เอาบอร์ดเกมต่างๆ ออกมา

653
00:33:40,320 --> 00:33:41,320
คงจะไม่ได้หรอก

654
00:33:42,280 --> 00:33:43,800
ตามกติกาของคุณ

655
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
ในฐานะคนท้าแข่ง ผมมีสิทธิ์เลือก

656
00:33:46,960 --> 00:33:47,800
ว่าไงนะ

657
00:33:48,840 --> 00:33:51,040
แข่งแก้ปริศนาอักษรไขว้

658
00:33:51,120 --> 00:33:52,640
นั่นไม่ใช่เกมด้วยซ้ํา

659
00:33:52,720 --> 00:33:55,680
คนแรกที่ทําเสร็จอย่างถูกต้อง ก็ได้เบนท์ลี่ย์ไป

660
00:33:55,760 --> 00:33:57,200
พ่อ ระวังนะคะ

661
00:33:57,280 --> 00:33:59,960
อืม ฟังนะ พ่อเติมอักษรไขว้ได้น่า

662
00:34:00,760 --> 00:34:03,520
แต่ผม... ขอให้คนช่วยได้ใช่ไหม

663
00:34:03,600 --> 00:34:05,800
ผมโทรขอความช่วยเหลือถ้าจําเป็นได้ใช่ไหม

664
00:34:05,880 --> 00:34:06,800
ให้คนช่วยได้ใช่ไหม

665
00:34:06,880 --> 00:34:09,680
ขอความช่วยเหลือได้มากเท่าที่ต้องการเลย

666
00:34:09,760 --> 00:34:10,800
งั้นก็เริ่ม

667
00:34:11,760 --> 00:34:13,360
"ช่องหนึ่งแนวขวาง อักษรเก้าตัว"

668
00:34:13,440 --> 00:34:16,680
"ฝีเท้าอันสม่ําเสมอของบรรดานักบุญ
รอบโดมของโบสถ์เซนต์ปีเตอร์"

669
00:34:16,760 --> 00:34:17,800
เหมาะดีจัง

670
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
นั่นคือคําใบ้

671
00:34:20,080 --> 00:34:21,440
ในกรณีนี้ คําว่า "รอบ"

672
00:34:21,520 --> 00:34:23,800
บอกใบ้ให้เราหาคําหนึ่งคําภายในอีกคํา

673
00:34:23,880 --> 00:34:27,360
ทําให้เราเจอคําเปิดกว้าง เครื่องนับจํานวนก้าว

674
00:34:27,440 --> 00:34:28,320
บิลลี่

675
00:34:28,960 --> 00:34:29,880
บิลลี่ ใช่ เพื่อน ใช่

676
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
ฉันต้องการเฉลยปริศนาอักษรไขว้ของวันนี้

677
00:34:32,040 --> 00:34:32,880
ต้องการเดี๋ยวนี้เลย

678
00:34:34,680 --> 00:34:37,720
{\an8}มันต้องอยู่บนเว็บที่ไหนสักแห่ง
เสิร์ชหาหรืออะไรให้หน่อย

679
00:34:39,000 --> 00:34:42,080
{\an8}ใช่ งั้นหาคนที่เขียนปริศนาแล้วขู่เขา

680
00:34:42,160 --> 00:34:43,200
บอกเขาว่าเราจะ...

681
00:34:43,280 --> 00:34:45,440
ฆ่าสามีหรือหมาของเขา หรืออะไรแบบนั้นน่ะ

682
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
เสร็จแล้ว

683
00:34:48,560 --> 00:34:49,520
อะไรนะ

684
00:34:53,000 --> 00:34:55,160
ไม่ คุณอาจจะเขียนอะไรก็ได้

685
00:34:56,760 --> 00:34:57,880
สิบแนวตั้งคืออะไร

686
00:34:59,600 --> 00:35:03,880
"คุณเดสมอนด์ลอยขึ้น
เพราะเพลงเกี่ยวกับอวกาศของเดวิด"

687
00:35:03,960 --> 00:35:06,040
พูดถึงนอร์มา เดสมอนด์
จากเรื่อง ซันเซ็ต บูเลอวาร์ด

688
00:35:06,480 --> 00:35:09,400
{\an8}และสามารถพูดใหม่ได้ว่า "นอร์มาบิน"

689
00:35:09,480 --> 00:35:13,640
{\an8}ซึ่งเป็นการสลับอักษรของชื่อเพลง
"ไลฟ์ ออน มาร์ส" ของเดวิด โบวี่

690
00:35:16,080 --> 00:35:18,360
ผมจะรับรถและเพื่อนผมไปละ

691
00:35:23,120 --> 00:35:24,360
ไม่มีทางหรอก

692
00:35:24,440 --> 00:35:25,840
ไบรอั้น ไบรอั้น

693
00:35:25,920 --> 00:35:27,200
ผมให้โอกาสคุณแล้วนะ

694
00:35:27,280 --> 00:35:29,240
คุณต้องไม่โกรธสิ

695
00:35:33,360 --> 00:35:34,600
- ฉลาม
- ใช่

696
00:35:35,280 --> 00:35:36,440
เราต้องรีบไปแล้วละ

697
00:35:36,960 --> 00:35:38,120
- ฉลาม!
- พ่อ ไม่เป็นไรใช่ไหม

698
00:35:38,200 --> 00:35:39,800
- ฉลาม
- พ่อ นั่งก่อนค่ะ

699
00:35:40,440 --> 00:35:42,080
- ใช่ แต่มันเจ็บ
- พ่อ นั่งลง

700
00:35:42,160 --> 00:35:43,240
ฉลาม

701
00:35:43,320 --> 00:35:44,560
เรียกรถพยาบาล

702
00:35:57,280 --> 00:36:00,160
เจ้าคงรู้สึกพอใจกับตัวเองมากตอนนี้สินะ

703
00:36:00,240 --> 00:36:01,160
ไม่เลย

704
00:36:02,280 --> 00:36:03,520
สัญญาต้องเป็นสัญญา

705
00:36:05,640 --> 00:36:07,160
ได้ มาทําๆ ให้มันจบไป

706
00:36:07,240 --> 00:36:08,440
แล้วเยซูอยู่ไหนล่ะ

707
00:36:08,520 --> 00:36:09,440
ไม่รู้

708
00:36:11,760 --> 00:36:12,600
ไม่รู้เหรอ

709
00:36:12,680 --> 00:36:13,520
ไม่รู้

710
00:36:13,600 --> 00:36:15,600
ไม่งั้นข้าก็คงไม่ต้องตามหาเขา ว่าไหม

711
00:36:15,680 --> 00:36:17,840
- ข้าคงไม่ต้องการเจ้า
- เจ้าคงไม่ต้องการข้า นั่นสิ

712
00:36:17,920 --> 00:36:19,240
เยี่ยม เข้าใจละ

713
00:36:21,400 --> 00:36:22,880
แต่ถามจริง ไม่รู้เลยเหรอ

714
00:36:24,480 --> 00:36:26,720
- โลกค่อนข้างใหญ่นะ รู้ไหม
- รู้หรอกน่า

715
00:36:26,800 --> 00:36:29,080
กะจะทําอะไร สั่นกระดิ่งเรียก เอาของว่างวางล่อ

716
00:36:29,600 --> 00:36:31,320
ติดป้ายตามเสาไฟฟ้าเขียนว่า

717
00:36:31,400 --> 00:36:33,160
"ผู้มาโปรดหายไป มีรางวัลให้เล็กน้อย" งั้นเหรอ

718
00:36:33,240 --> 00:36:35,240
ไม่ใช่ ข้า... ฟังนะ ข้าไม่รู้

719
00:36:40,680 --> 00:36:41,840
ตกลงว่า...

720
00:36:43,240 --> 00:36:47,320
เจ้าพอจะรู้หรือไม่ว่า "รายชื่อผู้ชอบธรรม" อยู่ไหน

721
00:36:48,360 --> 00:36:49,200
ไม่

722
00:36:49,880 --> 00:36:50,800
ไม่รู้

723
00:36:51,280 --> 00:36:52,160
โทษที

724
00:36:52,440 --> 00:36:53,600
ข้าไม่รู้อยู่แล้ว

725
00:36:55,000 --> 00:36:55,840
แย่จัง

726
00:36:56,680 --> 00:36:57,600
หรือไม่ก็...

727
00:36:58,240 --> 00:37:01,440
พอจะรู้ไหมว่ามันไปอยู่ที่ไหนก็ตามที่มันอยู่ได้ยังไง

728
00:37:01,800 --> 00:37:05,080
ที่เราไม่รู้ว่าที่นั่นคือที่ไหน

729
00:37:09,520 --> 00:37:11,040
แต่เป็นคําถามที่ดีมาก

730
00:37:15,440 --> 00:37:19,360
(ตามหาผู้หญิงคนนั้นในชีวิตคุณอยู่เหรอ)

731
00:37:19,440 --> 00:37:20,920
ข้าต้องหาผู้หญิงคนนั้น

732
00:37:23,600 --> 00:37:25,520
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ที่รัก

733
00:37:26,040 --> 00:37:27,720
ฉันคงจะช่วยอะไรคุณได้

734
00:37:27,800 --> 00:37:29,960
แต่ตอนนี้อินเทอร์เน็ตมีทุกอย่างแล้ว

735
00:37:32,320 --> 00:37:33,520
นั่งตรงไหนก็ได้

736
00:37:42,360 --> 00:37:43,280
เธอเป็นใคร

737
00:37:43,360 --> 00:37:44,680
โยชูอะห์

738
00:37:45,040 --> 00:37:46,080
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง

739
00:37:46,160 --> 00:37:47,240
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง

740
00:37:48,680 --> 00:37:50,080
ฉันชื่อแฮร์รี่ ฟริช

741
00:37:50,600 --> 00:37:53,440
หรือเคยชื่อ "แฮร์รี่ เดอะ ฟิช"

742
00:37:53,920 --> 00:37:55,880
สมัยที่ชื่อมีความหมายอยู่บ้าง

743
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
งั้นจะเรียกท่านว่า "แฮร์รี่ เดอะ ฟิช"

744
00:37:58,920 --> 00:38:00,360
ท่านเป็นนักจับปลาอะไร

745
00:38:02,920 --> 00:38:04,680
ท่านทํายังไงกับไพ่พวกนั้น

746
00:38:04,760 --> 00:38:06,880
เพราะมีคนบอกให้ข้าตามหาผู้หญิงคนนั้น

747
00:38:06,960 --> 00:38:09,040
ตามหาผู้หญิงคนนั้นเหรอ อืม

748
00:38:09,760 --> 00:38:11,960
ฉันเคยเล่นกลไพ่นั้น

749
00:38:12,040 --> 00:38:13,560
กับพรรคพวก

750
00:38:14,800 --> 00:38:15,760
คิดถึงพวกเขา

751
00:38:17,720 --> 00:38:18,760
ข้าก็เคยมีเพื่อน

752
00:38:20,040 --> 00:38:20,920
พรรคพวก

753
00:38:22,160 --> 00:38:23,200
เพื่อน 12 คน

754
00:38:23,760 --> 00:38:26,720
ตอนนี้ฉายเดี่ยว ไม่มีไพ่กล มีแค่ฉัน

755
00:38:27,960 --> 00:38:29,440
หน้าตาเธอซื่อสัตย์

756
00:38:29,520 --> 00:38:30,680
ขอบคุณ

757
00:38:30,760 --> 00:38:32,440
ท่านก็มีใบหน้าที่งดงาม แฮร์รี่

758
00:38:33,520 --> 00:38:35,200
แต่เต็มไปด้วยความเจ็บปวด

759
00:38:36,520 --> 00:38:38,320
ว่าแต่ข้าจะหาผู้หญิงคนนั้นได้ยังไง

760
00:38:42,320 --> 00:38:44,600
หาผู้หญิงคนนั้น เอาละนะ

761
00:38:44,680 --> 00:38:46,280
ตามหาผู้หญิง ตามหาเงิน

762
00:38:46,760 --> 00:38:48,080
เธออยู่นี่ เธอไปนั่น

763
00:38:48,160 --> 00:38:50,280
สุดท้ายอยู่ไหน ไม่มีใครรู้

764
00:38:55,880 --> 00:38:57,200
สอนทีได้ไหม

765
00:39:04,720 --> 00:39:05,640
เปิดเพลงฟังหน่อยไหม

766
00:39:07,200 --> 00:39:09,920
อาจจะแนวทอมทอมในโรงรถไหม

767
00:39:10,800 --> 00:39:12,560
หรือแนวริปแร็ป

768
00:39:12,640 --> 00:39:14,000
หรือแนวโกโกไหม

769
00:39:14,080 --> 00:39:15,240
เจ้าไม่รู้ความหมาย

770
00:39:15,320 --> 00:39:17,040
- ของสิ่งที่พูดมาสักนิด
- รู้สิ

771
00:39:17,120 --> 00:39:19,120
ทั้งหมดเป็น... บีบ็อปประเภทต่างๆ

772
00:39:19,200 --> 00:39:22,640
อย่ากวนได้ไหม
ข้าคิดอะไรไม่ออกเวลาที่เจ้า...

773
00:39:22,720 --> 00:39:24,840
เรื่องต่างๆ มันซับซ้อนมากสําหรับข้า

774
00:39:24,920 --> 00:39:25,800
ณ เวลานี้

775
00:39:25,880 --> 00:39:28,040
เจ้าทําเยซูหาย
ทําให้ "การกลับมาครั้งที่สอง" เละเทะ

776
00:39:28,120 --> 00:39:29,560
ไม่มีอะไรซับซ้อนกว่านั้นหรอก

777
00:39:29,640 --> 00:39:31,280
และเราอาจทํา "รายชื่อผู้ชอบธรรม" หายด้วย

778
00:39:33,840 --> 00:39:35,080
ทํามันหายเหรอ

779
00:39:35,160 --> 00:39:38,800
ดูเหมือนมันจะหลบเราได้สําเร็จในตอนนี้

780
00:39:39,480 --> 00:39:40,480
เหลือเชื่อเลย

781
00:39:41,680 --> 00:39:43,560
เจ้าทิ้งข้าเพื่อกลับไปจัดการสวรรค์

782
00:39:43,640 --> 00:39:45,720
แต่เจ้ากลับทําให้มันยุ่งเหยิงกว่าเดิม

783
00:39:45,800 --> 00:39:47,760
ข้ามีโอกาสที่จะสร้างความแตกต่าง

784
00:39:47,840 --> 00:39:51,200
ยังไม่เข้าใจใช่ไหมเนี่ย
เจ้าเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้

785
00:39:51,280 --> 00:39:53,640
มันถูกกําหนดไว้หมดแล้ว ทั้งจักรวาล

786
00:39:53,720 --> 00:39:56,200
แต่อย่างน้อยข้าต้องลองดู เจ้าไม่เข้าใจหรือไง

787
00:39:57,440 --> 00:39:58,680
ข้าไม่อยากได้ "การกลับมาครั้งที่สอง"

788
00:39:59,320 --> 00:40:01,840
ที่น่ากลัว มีแต่การตัดสินลงโทษ
พร้อมกับม้าน่ากลัวพวกนั้น

789
00:40:01,920 --> 00:40:03,680
และโลกถูกทําลายไปครึ่งค่อนโลก

790
00:40:04,360 --> 00:40:05,240
ถ้าข้าเป็นเจ้านาย...

791
00:40:05,320 --> 00:40:07,200
แต่เจ้าไม่ใช่ และจะไม่มีวันเป็น

792
00:40:07,280 --> 00:40:09,400
จะมีคนอยู่เหนือเจ้า คอยบงการเสมอ

793
00:40:09,480 --> 00:40:10,720
ตอนนี้ไม่มี

794
00:40:10,800 --> 00:40:12,400
เมตาทรอนก็หายตัวไปด้วย

795
00:40:14,360 --> 00:40:15,360
เยี่ยมเลย

796
00:40:16,040 --> 00:40:17,320
คุณหัวใหญ่ยักษ์ลอยล่อง

797
00:40:17,400 --> 00:40:19,720
"นํากาแฟชั้นดีมาให้เจ้า" ก็หายตัวไปงั้นเหรอ

798
00:40:22,160 --> 00:40:23,720
เจ้าคงเลี่ยงเรื่องทั้งหมดนี้ได้

799
00:40:25,160 --> 00:40:28,320
เราน่าจะเป็นคนหนีไปนะ
ข้าขอให้เจ้ามากับข้า

800
00:40:28,400 --> 00:40:30,440
เราคงได้ดื่มค็อกเทลที่อัลฟา เซนทอรีอยู่

801
00:40:30,520 --> 00:40:33,200
- นี่คงเป็นปัญหาของคนอื่น
- เราจะมีความสุขได้ยังไง

802
00:40:33,280 --> 00:40:35,320
ทั้งที่รู้ว่าเรากําลังทิ้งคนเหล่านี้

803
00:40:35,400 --> 00:40:37,480
ให้เจอเรื่องที่ไม่มีใครรู้ว่าจะเลวร้ายแค่ไหน

804
00:40:38,160 --> 00:40:40,600
"การกลับมาครั้งที่สอง" อวสานของโลก

805
00:40:40,680 --> 00:40:44,520
จุดจบของทุกอย่างบนโลก
เหมือนที่อัลฟา เซนทอรี

806
00:40:44,600 --> 00:40:47,480
ข้าอาจหยุดเรื่องทั้งหมดนั้นได้
ข้าแค่อยากช่วยรักษาทุกอย่างไว้

807
00:40:48,040 --> 00:40:51,760
เพื่อให้ทุกคนมีโอกาส รวมถึงเรา

808
00:40:54,360 --> 00:40:55,840
แล้วเป็นยังไงล่ะ

809
00:41:02,880 --> 00:41:03,920
อย่าหันมามอง

810
00:41:04,400 --> 00:41:05,280
เดินต่อไป

811
00:41:05,360 --> 00:41:08,280
เราแค่บังเอิญเดินไปทางเดียวกัน

812
00:41:08,360 --> 00:41:09,200
โอเค

813
00:41:10,040 --> 00:41:11,680
- ข้าอาจรู้อะไรบางอย่าง
- อะไร

814
00:41:11,760 --> 00:41:12,760
หันหน้าตรง

815
00:41:12,840 --> 00:41:15,920
ถ้าข้าบอก ข้าอยากกลับมาเป็นอัครทูตสวรรค์

816
00:41:16,000 --> 00:41:17,280
ข้าไม่มีอํานาจนั้น

817
00:41:17,360 --> 00:41:18,200
ตอนนี้ยัง

818
00:41:18,280 --> 00:41:20,120
ไปเจอข้าที่ทางเดินตรงช่องรอยต่อ

819
00:41:20,200 --> 00:41:21,640
ตรงนั้นพวกเขาไม่จับตามอง

820
00:41:35,440 --> 00:41:36,280
สวัสดี

821
00:41:39,080 --> 00:41:39,960
มูเรียล

822
00:41:41,320 --> 00:41:42,200
สวัสดี

823
00:41:45,000 --> 00:41:47,400
มูเรียล นั่นเจ้าใช่ไหม

824
00:41:49,680 --> 00:41:53,080
(สวรรค์)

825
00:41:58,240 --> 00:41:59,080
มูเรียล

826
00:41:59,800 --> 00:42:01,120
เจ้ามาทําอะไรตรงนี้

827
00:42:01,200 --> 00:42:03,120
พื้นที่ตรงนี้ห้ามเข้า

828
00:42:03,200 --> 00:42:06,360
ข้า... มาเพื่อพบแซนดัลฟอน

829
00:42:07,240 --> 00:42:08,680
มูเรียล

830
00:42:28,800 --> 00:42:30,080
หยุดรถทําไม

831
00:42:30,160 --> 00:42:32,000
ไม่ จอดตรงนี้ไม่ได้

832
00:42:32,080 --> 00:42:33,720
พวกเขาจะตามหาเบนท์ลี่ย์นะ

833
00:42:33,800 --> 00:42:35,920
พวกเขาไม่ต้องเห็นมันนี่

834
00:42:40,760 --> 00:42:41,600
ถามจริง

835
00:42:43,200 --> 00:42:46,520
เรารู้ว่าเยซูอยู่บนโลก แต่ที่นี่ใหญ่มาก

836
00:42:46,600 --> 00:42:47,800
เขาอาจอยู่ที่ไหนก็ได้

837
00:42:47,880 --> 00:42:49,040
เขาชอบทะเลทราย

838
00:42:49,680 --> 00:42:50,600
หรือเคยชอบ

839
00:42:50,680 --> 00:42:52,720
เขาอยู่ในทะเลทราย 40 วันตอนที่ข้ารู้จักเขา

840
00:42:58,720 --> 00:42:59,760
แต่เขาไปที่นั่นเองไม่ได้

841
00:43:00,400 --> 00:43:01,400
แน่นอน

842
00:43:02,200 --> 00:43:03,040
ไม่จริง

843
00:43:04,240 --> 00:43:05,080
ไม่

844
00:43:06,960 --> 00:43:08,120
ข้าเข้าใจ

845
00:43:08,200 --> 00:43:09,480
ซาราเคลน่ะ

846
00:43:09,560 --> 00:43:11,400
ดูเหมือนว่าแซนดัลฟอนก็...

847
00:43:12,440 --> 00:43:13,680
หายตัวไปเหรอ

848
00:43:13,760 --> 00:43:16,200
ซาราเคลคิดว่าเขาถูกฆ่า

849
00:43:16,280 --> 00:43:17,560
ข้าต้องกลับไปสวรรค์

850
00:43:17,640 --> 00:43:19,920
เจ้าจะต้องเริ่มตามหาเยซูเองคนเดียว

851
00:43:20,000 --> 00:43:21,400
ไม่ ข้าจะไปกับเจ้า

852
00:43:21,480 --> 00:43:23,320
ไปสวรรค์เหรอ เจ้าไปไม่ได้

853
00:43:23,400 --> 00:43:25,480
เห็นๆ อยู่ว่าเจ้าจัดการเองไม่ได้ ไม่เอาน่า

854
00:43:29,880 --> 00:43:30,720
ยูเรียล

855
00:43:31,480 --> 00:43:32,720
มาทําอะไรตรงนี้

856
00:43:33,760 --> 00:43:36,520
ข้ากําลังเขียนรายงานเรื่องการฆาตกรรมแซนดัลฟอน

857
00:43:38,640 --> 00:43:39,840
เขามาทําอะไรที่นี่

858
00:43:40,480 --> 00:43:42,720
เขามาช่วย

859
00:43:42,800 --> 00:43:44,320
สองหัว... ดีกว่าหัวเดียว

860
00:43:44,440 --> 00:43:45,960
เขาเป็นปีศาจ

861
00:43:46,040 --> 00:43:47,920
อดีต อดีตปีศาจ

862
00:43:48,000 --> 00:43:49,720
ตอนนี้เป็นแค่บุคคลคนหนึ่ง

863
00:43:50,760 --> 00:43:54,560
ว่าแต่... แซนดัลฟอนหายตัวไป

864
00:43:54,640 --> 00:43:56,320
เขาบอกว่าเขามีเรื่องจะบอกข้า

865
00:43:56,400 --> 00:43:59,640
ข้าว่ามันเกี่ยวกับเมตาทรอน
และ "รายชื่อผู้ชอบธรรม"

866
00:43:59,720 --> 00:44:00,640
เจ้าคิดงั้นเหรอ

867
00:44:01,720 --> 00:44:03,800
แสดงว่าไม่มีข้อมูลจริง

868
00:44:04,560 --> 00:44:06,360
- งั้นเจ้าอาจต้องให้ช่วย
- ยูเรียล

869
00:44:06,880 --> 00:44:09,480
มูเรียลเหมาะกับงานนี้

870
00:44:09,560 --> 00:44:12,160
ไม่จําเป็นต้องให้เจ้าช่วย

871
00:44:12,240 --> 00:44:16,880
ผู้ศักดิ์สิทธิ์หาที่สุดไม่ได้ ข้ามีเรื่องร้องเรียน

872
00:44:16,960 --> 00:44:18,760
เจ้า... คนคนนี้

873
00:44:18,840 --> 00:44:21,120
ไม่ควรได้รับอนุญาตขึ้นมาบนสวรรค์

874
00:44:21,200 --> 00:44:23,960
คําร้องเรียนได้รับและบันทึกแล้ว

875
00:44:25,680 --> 00:44:27,760
แล้วท่านจะทําอะไรไหม

876
00:44:27,840 --> 00:44:28,720
ไม่

877
00:44:31,320 --> 00:44:32,640
เรื่อง "รายชื่อผู้ชอบธรรม"

878
00:44:32,720 --> 00:44:34,920
ระบบตรวจสอบจะไม่แสดงเหรอว่าใครเอาไป

879
00:44:35,000 --> 00:44:38,240
แน่นอนว่าข้าคิดไว้แล้วว่าจะเช็กระบบตรวจสอบ

880
00:44:38,320 --> 00:44:39,160
ดูสิ

881
00:44:40,560 --> 00:44:42,080
นาทีหนึ่งมันอยู่ตรงนี้

882
00:44:42,160 --> 00:44:43,960
ตรงที่มันอยู่แต่ไหนแต่ไรมา

883
00:44:44,040 --> 00:44:45,680
นาทีถัดมาก็ไม่อยู่แล้ว

884
00:44:47,080 --> 00:44:50,240
แสดงว่านาทีที่ถูกขโมยถูกตัดต่อออกไป

885
00:44:50,320 --> 00:44:51,640
ไม่ใช่ตัดต่อ

886
00:44:51,720 --> 00:44:52,880
มันหายไปเฉยๆ

887
00:44:52,960 --> 00:44:54,080
ข้ามองหาลายนิ้วมือ

888
00:44:54,160 --> 00:44:55,480
โดยใช้แว่นขยาย

889
00:44:55,560 --> 00:44:56,720
และรอยเท้า

890
00:44:56,800 --> 00:44:57,680
งั้น...

891
00:44:57,760 --> 00:44:59,840
ถ้าระบบไม่ได้ถูกตัดต่อ

892
00:45:01,000 --> 00:45:02,440
แต่ความเป็นจริงถูกตัดต่อล่ะ

893
00:45:02,520 --> 00:45:04,080
เป็นไปไม่ได้เลย

894
00:45:05,000 --> 00:45:07,240
เจ้าหมายถึงโดย "รายชื่อผู้ชอบธรรม" เอง

895
00:45:08,320 --> 00:45:09,280
ฉลาดมาก

896
00:45:09,360 --> 00:45:12,040
แค่ลบช่วงเวลาที่ "รายชื่อผู้ชอบธรรม"
ถูกขโมยออกจาก "รายชื่อผู้ชอบธรรม"

897
00:45:12,120 --> 00:45:13,920
ความจริงก็เปลี่ยนตาม

898
00:45:14,000 --> 00:45:16,480
แต่เจ้าลบอะไรออกจากความจริงไปเฉยๆ ไม่ได้

899
00:45:16,560 --> 00:45:19,920
มันจะค้างอยู่สักพักจนกว่าความจริงตามทัน
แต่หลังจากนั้น...

900
00:45:23,040 --> 00:45:25,080
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเมตาทรอนต้องเป็นแบบนั้นแน่ๆ

901
00:45:25,160 --> 00:45:27,720
อีกไม่นาน เจ้าจะลืมพวกเขาจนหมด

902
00:45:27,840 --> 00:45:29,160
เอาละ กลับไปทํางานได้

903
00:45:29,520 --> 00:45:30,680
เร็วสิ

904
00:45:30,760 --> 00:45:31,680
อย่าโอ้เอ้

905
00:45:35,640 --> 00:45:37,080
- ขอบคุณที่...
- ไม่จําเป็น

906
00:45:37,160 --> 00:45:39,160
เจ้าทํางานได้ดีมาก

907
00:45:43,920 --> 00:45:46,760
ถ้าเกิดนรกอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ล่ะ

908
00:45:46,840 --> 00:45:48,640
ต้องมีใครคิดอยากขโมย

909
00:45:48,720 --> 00:45:50,000
คิดอยากฆ่า

910
00:45:50,520 --> 00:45:52,800
ไม่ใช่เจ้า และเรารู้ว่าไม่ใช่ข้า

911
00:45:52,880 --> 00:45:54,040
ทูตสวรรค์ไม่ใช่ฆาตกร

912
00:45:54,120 --> 00:45:55,720
นี่เราพูดถึงทูตสวรรค์เดียวกันไหมเนี่ย

913
00:45:55,800 --> 00:45:59,440
ข้าว่าเจ้าควรกลับไปนรก
และสืบเรื่องทั้งหมดเท่าที่ทําได้

914
00:45:59,880 --> 00:46:01,760
พวกเขารู้จักข้า ข้าจะไม่กลับไป

915
00:46:01,840 --> 00:46:02,960
พวกเขารู้จักเจ้า

916
00:46:03,480 --> 00:46:05,280
แต่พวกเขาไม่รู้จักข้า

917
00:46:06,080 --> 00:46:07,960
ข้าอาจถามคนโน้นคนนี้ ลองดู

918
00:46:08,840 --> 00:46:10,400
เจ้าไม่ใช่ปีศาจ

919
00:46:10,960 --> 00:46:13,760
ถ้ามันเจอทูตสวรรค์ไปด้อมๆ มองๆ
ในนรกละก็ พวกนั้นคง...

920
00:46:14,280 --> 00:46:16,200
คือ อย่างแรกเจ้าจะโดนฆ่าตาย

921
00:46:16,280 --> 00:46:17,320
เจ้าคงลืมไป

922
00:46:17,400 --> 00:46:19,200
ข้าเป็นเจ้าแห่งการปลอมตัว

923
00:46:19,280 --> 00:46:20,840
ไม่ใช่เลย

924
00:46:20,920 --> 00:46:22,360
นั่นค่อนข้างดีเลยนะ

925
00:46:23,680 --> 00:46:25,920
แน่ใจนะว่าพวกเขาจะจําข้าไม่ได้

926
00:46:28,720 --> 00:46:29,840
ค่อนข้างแน่ใจ

927
00:46:34,080 --> 00:46:34,920
ว่าไง

928
00:46:35,680 --> 00:46:38,640
ท่านลอร์ดอาร์ชดยุคสลอร์ชผู้ชั่วช้า

929
00:46:38,720 --> 00:46:41,120
เจ้าแห่งการทรมานลับของข้า

930
00:46:41,200 --> 00:46:43,360
มาที่นี่เพื่อพบท่านลอร์ดเดกอน

931
00:46:45,880 --> 00:46:47,560
ข้าไม่เห็นมีนัดในปฏิทิน

932
00:46:48,160 --> 00:46:51,200
ท่านตรงมาจากข้างล่าง

933
00:46:51,280 --> 00:46:53,040
เราคือข้างล่าง

934
00:46:53,120 --> 00:46:57,280
ข้างล่างสุดๆ น่ะ

935
00:47:06,160 --> 00:47:10,440
ทูตจากข้างล่างสุดๆ มาที่นี่

936
00:47:10,520 --> 00:47:12,200
จากข้างล่างเหรอ

937
00:47:13,160 --> 00:47:14,680
อะไร ตอนนี้เหรอ

938
00:47:14,760 --> 00:47:17,000
พวกเขาควรแจ้งเราล่วงหน้า

939
00:47:17,080 --> 00:47:20,560
ข้าไม่เชื่อว่าองค์ซาตานจําเป็นต้อง

940
00:47:20,640 --> 00:47:25,440
ทําอะไรเพื่ออํานวยความสะดวกเจ้า เดกอน

941
00:47:27,880 --> 00:47:29,080
นั่นสิ

942
00:47:29,160 --> 00:47:30,000
ใช่

943
00:47:30,520 --> 00:47:31,360
โทษที

944
00:47:32,080 --> 00:47:32,960
ไม่

945
00:47:36,400 --> 00:47:37,560
เราเคยเจอกันไหม

946
00:47:38,640 --> 00:47:40,960
ข้าไม่ค่อยเข้าสังคม

947
00:47:42,080 --> 00:47:45,680
ไม่ องค์ซาตานทําให้ข้าต้องยุ่งตลอด

948
00:47:45,760 --> 00:47:47,280
กับพวก

949
00:47:48,560 --> 00:47:50,680
การทรมานลับๆ ทั้งหลายแหล่

950
00:47:50,760 --> 00:47:52,360
อ้อ แน่นอน

951
00:47:52,440 --> 00:47:53,640
เรามาที่นี่

952
00:47:54,440 --> 00:47:57,800
เพราะความวุ่นวายข้างบน

953
00:47:58,960 --> 00:48:03,000
รายงานของเจ้าเรื่องนี้...

954
00:48:05,120 --> 00:48:06,080
น่าผิดหวังมาก

955
00:48:08,200 --> 00:48:13,480
ข้าเลยมาสืบสวนด้วยตัวเอง

956
00:48:16,040 --> 00:48:17,320
เรื่อง "การกลับมาครั้งที่สอง" เหรอ

957
00:48:19,480 --> 00:48:21,120
พวกนั้นทําเขาหายใช่ไหม

958
00:48:21,200 --> 00:48:22,080
ใช่

959
00:48:22,880 --> 00:48:25,000
แต่ข้ามั่นใจว่าอีกไม่นานพวกนั้นก็หาเขาเจอ

960
00:48:26,160 --> 00:48:27,000
นอกเสียจาก

961
00:48:28,600 --> 00:48:30,600
เรารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

962
00:48:32,640 --> 00:48:33,840
ยังไม่มีข้อมูลเลย

963
00:48:35,120 --> 00:48:37,000
ไม่ๆ

964
00:48:37,080 --> 00:48:41,000
แต่ข้ามาที่นี่... เพราะเรื่องอื่น

965
00:48:41,080 --> 00:48:42,160
เรื่องอื่นเหรอ

966
00:48:42,240 --> 00:48:43,720
ข้างบน

967
00:48:44,320 --> 00:48:45,560
ฆาตกรรม

968
00:48:46,600 --> 00:48:48,240
การหายไป

969
00:48:49,200 --> 00:48:52,200
"รายชื่อผู้ชอบธรรม" หายไป

970
00:48:53,880 --> 00:48:56,360
อย่าบอกนะว่าเจ้ายังไม่ได้ข่าว

971
00:48:56,440 --> 00:48:58,240
เรารู้แค่สิ่งที่เรารายงานไป

972
00:48:58,320 --> 00:49:02,000
เมตาทรอนและอัครทูตสวรรค์สองสามคน
ถูกลบออกจาก "รายชื่อผู้ชอบธรรม"

973
00:49:02,080 --> 00:49:03,440
แล้วก็หายวับไป

974
00:49:04,520 --> 00:49:05,920
เรารู้แค่นั้น

975
00:49:06,760 --> 00:49:09,760
ถ้ามีใครปิดบัง

976
00:49:10,800 --> 00:49:14,000
ไม่ให้ข้างล่างสุดๆ รู้ละก็...

977
00:49:15,880 --> 00:49:17,680
เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่า "รายชื่อผู้ชอบธรรม" หายไป

978
00:49:17,760 --> 00:49:21,400
สายลับของเราที่ชั้นบนไม่ได้แจ้งมา

979
00:49:26,120 --> 00:49:30,160
เอาละ ข้าจะแจ้ง
ให้เจ้าแห่งความมืดมิดทราบว่า

980
00:49:30,240 --> 00:49:32,920
เจ้าสองคนเป็นประโยชน์มากแค่ไหน

981
00:49:34,760 --> 00:49:37,960
นั่นเป็นเรื่องดีใช่ไหม

982
00:49:42,680 --> 00:49:44,200
มาหวังกันว่าจะเป็นแบบนั้น

983
00:49:52,840 --> 00:49:55,520
มันคือการเต้นรํา จอช หาจังหวะให้เจอ

984
00:50:00,080 --> 00:50:03,280
คืองี้ เคล็ดลับคืออย่าคิดว่ามันเป็นกลไพ่

985
00:50:03,960 --> 00:50:06,840
ไพ่อยากถูกชักนํา

986
00:50:07,560 --> 00:50:10,520
มันก็เหมือนคน จริงๆ นะ แม้แต่ฉัน

987
00:50:11,960 --> 00:50:13,440
เดี๋ยวนะ ข้าจําได้

988
00:50:14,120 --> 00:50:15,400
จําอะไรได้

989
00:50:15,480 --> 00:50:17,680
มีใครบางคนกําลังสับสนมาก

990
00:50:17,760 --> 00:50:20,200
แล้วข้าพูดบางอย่างที่ช่วยเขาได้

991
00:50:20,720 --> 00:50:21,840
ว่าไปสิ

992
00:50:21,920 --> 00:50:22,760
เอ่อ...

993
00:50:23,880 --> 00:50:25,680
จะบอกให้ว่า

994
00:50:25,760 --> 00:50:27,480
ถ้าชายคนไหนมีเรือ

995
00:50:27,560 --> 00:50:29,360
เขาก็สามารถจับปลา

996
00:50:29,440 --> 00:50:31,120
- แค่เพราะ...
- เขามีแหหรือเปล่า

997
00:50:31,200 --> 00:50:32,880
- อะไรนะ
- ชายที่มีเรือน่ะ

998
00:50:32,960 --> 00:50:35,280
เขาจะต้องใช้แห หรือไม่ก็เบ็ดตกปลา

999
00:50:35,360 --> 00:50:37,160
เรือจับปลาไม่ได้ ว่าไหม

1000
00:50:37,240 --> 00:50:38,720
ใช่ ข้าอาจจะอ่อนซ้อมไปหน่อย

1001
00:50:39,520 --> 00:50:41,400
มันผ่านมาสองสามร้อยปีแล้ว

1002
00:50:41,480 --> 00:50:42,680
เดี๋ยว เอาละ

1003
00:50:43,440 --> 00:50:46,280
มีหญิงม่ายคนหนึ่งมีลูกชายสามคน

1004
00:50:46,360 --> 00:50:48,920
ลูกชายคนแรกเป็นชาวประมง

1005
00:50:49,000 --> 00:50:51,560
- แล้ว...
- ทุกเรื่องเกี่ยวกับการตกปลาเหรอ

1006
00:50:51,960 --> 00:50:52,920
ไม่

1007
00:50:53,520 --> 00:50:54,360
แฮร์รี่...

1008
00:51:02,520 --> 00:51:03,600
หาผู้หญิงคนนั้นให้เจอ

1009
00:51:19,360 --> 00:51:20,600
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1010
00:51:22,400 --> 00:51:26,040
ชีวิตไพ่อาจจะไม่เหมาะกับเธอ

1011
00:51:26,120 --> 00:51:27,160
ไม่

1012
00:51:27,800 --> 00:51:29,320
มันคือสิ่งที่ควรทํา

1013
00:51:30,320 --> 00:51:32,160
มันคือวิธีเข้าถึงผู้คน

1014
00:51:32,240 --> 00:51:34,240
ข้ามั่นใจว่านั่นคือสิ่งที่ผู้หญิงคนนั้นเป็น

1015
00:51:34,760 --> 00:51:38,720
นั่นคือคนแสวงหาสันติ ความรัก และความสุข

1016
00:51:39,280 --> 00:51:40,160
ความสุขเหรอ

1017
00:51:40,240 --> 00:51:41,800
จะบอกอะไรให้นะ จอช

1018
00:51:41,880 --> 00:51:43,600
ชีวิต ชีวิตนี้...

1019
00:51:44,400 --> 00:51:46,800
ทําให้เธอมองไม่เห็นสิ่งที่สําคัญ

1020
00:51:46,880 --> 00:51:48,920
ฉันเคยมีลูกนะ

1021
00:51:49,600 --> 00:51:51,320
ฉันไม่ได้เห็นพวกเขาเติบโต

1022
00:51:51,400 --> 00:51:53,840
เพราะมัวแต่ยุ่งกับการฝึกกลไพ่

1023
00:52:03,320 --> 00:52:05,120
เรามาลองดูกันสักตั้งนะ

1024
00:52:05,600 --> 00:52:08,280
ข้าสั่งติ่มซํามาให้เจ้าเพียบเลย

1025
00:52:08,360 --> 00:52:11,080
นี่ไวน์ชาโตนูฟดูปาบ ปี 1988

1026
00:52:11,160 --> 00:52:12,800
ข้าไม่กินหรอกนะ

1027
00:52:13,640 --> 00:52:16,080
ข้าไม่ใช่ทูตสวรรค์แบบนั้นแล้ว

1028
00:52:16,160 --> 00:52:19,480
ไม่ ข้ามีหน้าที่เป็นตัวอย่างที่ดี
ให้ทูตสวรรค์อื่นๆ...

1029
00:52:20,960 --> 00:52:22,120
ด้วยการตัดสินใจ

1030
00:52:23,240 --> 00:52:25,920
การตัดสินใจที่ดี ซื่อสัตย์

1031
00:52:26,000 --> 00:52:26,920
อ้อ

1032
00:52:27,600 --> 00:52:30,240
รวมถึงเลือกสวรรค์ แทนที่จะเลือกข้าด้วยไหม

1033
00:52:32,040 --> 00:52:34,600
ข้าเลือกสวรรค์เพราะเจ้า

1034
00:52:36,000 --> 00:52:38,160
เจ้าทําให้ข้าเห็นว่าข้าควรกล้าหาญ

1035
00:52:38,240 --> 00:52:39,480
และสร้างความเปลี่ยนแปลง

1036
00:52:39,560 --> 00:52:41,600
ควรยืนหยัดในสิ่งที่ข้ายึดมั่น

1037
00:52:42,200 --> 00:52:43,080
- เหรอ
- ใช่

1038
00:52:43,600 --> 00:52:46,880
เจ้าบอกข้าว่าสวรรค์ไม่เข้าข้างใคร

1039
00:52:47,800 --> 00:52:50,360
และข้ารู้สึกว่าข้าเปลี่ยนแปลงมันได้

1040
00:52:50,440 --> 00:52:52,320
ข้าน่าจะทําให้มันเข้าข้างทุกคนได้

1041
00:52:53,080 --> 00:52:54,360
แบบไหนกัน

1042
00:52:54,440 --> 00:52:56,800
ก่อนอื่นเลย

1043
00:52:56,880 --> 00:53:00,360
เดิมทีเยซูจะถูกส่งมาที่นี่เพื่อลบล้างทุกอย่าง

1044
00:53:00,440 --> 00:53:02,000
- ลบล้างทุกสิ่งทุกอย่าง
- แหงละ

1045
00:53:02,080 --> 00:53:03,080
และ... เอ้อ

1046
00:53:03,160 --> 00:53:05,240
ในที่สุดข้าก็โน้มน้าวข้างบนสําเร็จ

1047
00:53:05,320 --> 00:53:08,280
ว่า "การกลับมาครั้งที่สอง"
ไม่จําเป็นต้องเป็นวันสิ้นโลก

1048
00:53:08,960 --> 00:53:11,320
มันอาจเป็นโอกาสอีกครั้ง
ให้แก้ไขสิ่งต่างๆ ให้ถูกต้อง

1049
00:53:11,400 --> 00:53:12,640
ทําให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น

1050
00:53:13,400 --> 00:53:16,720
เพื่อเป็นแรงบันดาลใจให้มนุษย์ เอ่อ

1051
00:53:16,800 --> 00:53:17,720
เป็นคนดีขึ้น

1052
00:53:17,800 --> 00:53:19,440
พระเจ้าพูดว่ายังไงล่ะ

1053
00:53:19,960 --> 00:53:21,360
นางไม่ได้ห้ามข้า

1054
00:53:29,320 --> 00:53:32,800
เขาพูดชื่นชมเจ้ามากจริงๆ นะ เยซูน่ะ

1055
00:53:33,560 --> 00:53:36,800
เขาจํากิจวัตร "อาณาจักรโลก" ของเจ้าได้ด้วย

1056
00:53:36,880 --> 00:53:38,640
เหรอ ดีจัง

1057
00:53:41,400 --> 00:53:42,240
มีอะไร

1058
00:53:45,520 --> 00:53:46,360
เขาเคยอยู่ที่นี่

1059
00:53:47,760 --> 00:53:48,720
แสงแห่งโลก

1060
00:53:49,440 --> 00:53:53,040
บุตรน้อยกลอยใจของแมรี่
เขาเคยอยู่ที่นี่ในโซโห

1061
00:53:53,800 --> 00:53:55,080
เขานั่นเอง ข้าได้คุยกับเขา

1062
00:53:55,160 --> 00:53:56,680
อยู่ใกล้ๆ เราแค่นี้มาตลอดเลยเหรอ

1063
00:53:56,760 --> 00:53:58,040
เจ้าจําเขาไม่ได้เหรอ

1064
00:53:58,120 --> 00:54:00,920
ก่อนเจ้าจะมาตัดสินกัน ขอออกตัวว่า ตอนนั้นข้า...

1065
00:54:01,360 --> 00:54:02,880
เมาปลิ้นเลย

1066
00:54:02,960 --> 00:54:05,720
นั่นมันไม่ใช่... ไม่ ข้าจะไม่ทําแบบนั้น

1067
00:54:05,800 --> 00:54:07,960
นี่เป็นข่าวดี แปลว่าเขาน่าจะอยู่ไม่ไกล

1068
00:54:08,040 --> 00:54:10,160
จํากัดขอบเขตการค้นหาแคบเข้ามาจริงๆ

1069
00:54:10,240 --> 00:54:11,520
มีวิหารน้อยกว่ามากๆ

1070
00:54:11,600 --> 00:54:12,680
และทะเลทราย

1071
00:54:13,720 --> 00:54:15,280
แล้วในนรกล่ะ รู้อะไรบ้าง

1072
00:54:15,360 --> 00:54:17,880
ข้าว่าพวกเขาไม่รู้เรื่องอะไรสักนิด บอกตามตรง

1073
00:54:17,960 --> 00:54:18,800
อันที่จริง

1074
00:54:19,760 --> 00:54:21,400
ข้าตระหนักด้วยว่า

1075
00:54:21,960 --> 00:54:23,920
ข้อมูลบางอย่างที่พวกเขาได้รับมันไม่ถูกต้อง

1076
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
ยังไง

1077
00:54:25,080 --> 00:54:27,200
แหล่งข่าวของพวกเขา
บอกพวกเขาว่าเมตาทรอน

1078
00:54:27,280 --> 00:54:31,240
และอัครทูตสวรรค์สองคนถูกฆ่าตาย
โดยการใช้ "รายชื่อผู้ชอบธรรม"

1079
00:54:32,200 --> 00:54:33,080
แล้วไง

1080
00:54:33,160 --> 00:54:35,960
มีอัครทูตสวรรค์คนเดียวที่ถูกฆ่า แซนดัลฟอน

1081
00:54:36,680 --> 00:54:38,360
สิ่งที่พวกเขาได้ยินมาจึงผิด

1082
00:54:39,680 --> 00:54:40,720
นอกเสียจากว่า

1083
00:54:42,240 --> 00:54:44,840
สิ่งที่พวกเขาได้ยินมาไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว

1084
00:54:45,920 --> 00:54:47,160
แต่มันเป็นแผน

1085
00:54:47,800 --> 00:54:49,880
ใครจะไปบอกแผนตัวเองให้พวกเขารู้

1086
00:54:49,960 --> 00:54:52,200
เพราะพวกเขา... สติไม่ดีนิดหน่อยไง

1087
00:54:52,880 --> 00:54:54,960
ถ้าตกไปอยู่ในมือคนชั่ว
"รายชื่อผู้ชอบธรรม" มีพลัง

1088
00:54:55,040 --> 00:54:56,800
ที่ทําให้คนเสียสติได้

1089
00:54:56,880 --> 00:54:58,200
เราไม่ได้ถูกสร้างมาให้รับมือ

1090
00:54:58,280 --> 00:55:01,680
กับอดีต ปัจจุบัน และอนาคตที่ไม่ตรงกัน

1091
00:55:02,160 --> 00:55:04,880
เวลาจะหมดความหมาย

1092
00:55:04,960 --> 00:55:07,520
ความจริงที่ไม่เกิดขึ้นทีละเล็กละน้อยไปเรื่อยๆ

1093
00:55:08,040 --> 00:55:11,800
อาจทําให้บางคนงงว่าอะไรจะเป็นจริง...

1094
00:55:11,880 --> 00:55:13,360
แต่ยังไม่จริง

1095
00:55:13,880 --> 00:55:15,000
ถูกต้อง

1096
00:55:16,480 --> 00:55:19,400
และถ้าคนที่วางแผนไม่ใช่ใครบางคนจากนรก

1097
00:55:19,920 --> 00:55:20,960
- งั้นก็...
- งั้นก็...

1098
00:55:23,080 --> 00:55:24,120
ไม่

1099
00:55:27,560 --> 00:55:28,440
โลก

1100
00:55:35,440 --> 00:55:37,000
ข้าคิดถึงอาหารจริงๆ

1101
00:55:38,040 --> 00:55:40,160
เอาละ ข้าว่าขั้นต่อไป...

1102
00:55:40,240 --> 00:55:42,240
ขั้นต่อไปคือคุณนั่งลง

1103
00:55:42,320 --> 00:55:43,800
สวัสดี มิสตี้

1104
00:55:44,400 --> 00:55:45,800
ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า

1105
00:55:46,200 --> 00:55:48,040
พ่อฉันอยู่ในห้องไอซียู

1106
00:55:48,120 --> 00:55:50,200
เขาเป็นคนแข็งแรงที่สุดในลอนดอน

1107
00:55:50,280 --> 00:55:52,480
แต่คุณสองคนเกือบฆ่าเขาตาย

1108
00:55:52,560 --> 00:55:54,080
ผมว่าเราเปล่าทํานะ

1109
00:55:54,160 --> 00:55:55,760
เขาเล่นชนะและได้รถคุณอย่างใสสะอาด

1110
00:55:55,840 --> 00:55:57,640
เพื่อนผมก็เล่นชนะ
และได้คืนมาอย่างใสสะอาด

1111
00:55:57,720 --> 00:55:59,600
- ไหนบอกว่าพวกเขาขโมยรถไง
- ใช่

1112
00:55:59,680 --> 00:56:01,720
ไม่เลย เราเซ็นสัญญากัน

1113
00:56:01,840 --> 00:56:04,200
แล้วผมเล่นปริศนาอักษรไขว้ลับชนะเขา

1114
00:56:04,280 --> 00:56:05,600
เกมนั้นยากนะ

1115
00:56:05,680 --> 00:56:07,160
มิสตี้ พ่อคุณเข้าโรงพยาบาล

1116
00:56:07,240 --> 00:56:09,720
เพราะปัญหาการจัดการอารมณ์โกรธ
และลิ้นหัวใจมีปัญหา

1117
00:56:09,800 --> 00:56:10,720
หุบปาก

1118
00:56:11,960 --> 00:56:14,400
คุณจะไปกับเราที่ร้านหนังสือห่วยๆ ของคุณ

1119
00:56:14,880 --> 00:56:16,720
และจะมองเราเผามันให้ราบ

1120
00:56:17,600 --> 00:56:18,600
ข้าว่าข้าคิดออกแล้ว

1121
00:56:19,400 --> 00:56:21,040
นี่ใครล่ะเนี่ย

1122
00:56:21,120 --> 00:56:21,960
คดีนั้นน่ะ

1123
00:56:22,040 --> 00:56:24,640
แต่ไมเคิลให้ข้าสืบสวนเรื่องหนังสือที่หายไป

1124
00:56:24,720 --> 00:56:26,880
และข้าก็สืบสวน

1125
00:56:26,960 --> 00:56:28,000
แล้วคิดว่า...

1126
00:56:28,080 --> 00:56:28,920
นี่มันเรื่องอะไร

1127
00:56:29,000 --> 00:56:30,320
ข้ากระตือรือร้นมาก

1128
00:56:30,400 --> 00:56:33,320
และข้าเคยอ่านหนังสือ
เกี่ยวกับนักสืบมนุษย์มาเยอะ

1129
00:56:33,400 --> 00:56:34,400
และข้านิสัยดี

1130
00:56:34,480 --> 00:56:36,320
เรากําลังคุยเรื่องสําคัญกันอยู่นะ

1131
00:56:36,400 --> 00:56:39,040
แต่ข้าเป็นคนเดียว "ที่เหมาะกับงานนี้"

1132
00:56:39,120 --> 00:56:41,360
ถ้าเราไม่อยากได้คําตอบจริงๆ

1133
00:56:41,840 --> 00:56:43,720
ข้าคือคนโง่ที่มีประโยชน์

1134
00:56:43,800 --> 00:56:47,200
แล้วข้าก็คิดว่า "โอ้ สวรรค์ ข้ารู้ว่าเป็นฝีมือใคร"

1135
00:56:47,280 --> 00:56:49,360
ข้าตั้งสมมุติฐาน ที่สมเหตุสมผล

1136
00:56:49,440 --> 00:56:52,000
เจ้าคิดว่านี่เป็นฝีมือไมเคิลใช่ไหม

1137
00:56:52,080 --> 00:56:54,400
ใช่ ข้าคิดว่า...

1138
00:56:56,040 --> 00:56:57,320
- เจ้ารู้แล้วเหรอ
- ใช่

1139
00:56:57,400 --> 00:57:00,400
นี่ เรามาสนใจเรื่องคําขู่
ที่จะใช้ความรุนแรงสุดๆ กันได้ไหม

1140
00:57:00,480 --> 00:57:02,200
เราหาคําตอบได้แล้วระหว่างที่กินติ่มซํา

1141
00:57:02,280 --> 00:57:05,280
นรกรู้ก่อนเราว่าเกิดอะไรขึ้นหรือจะเกิดอะไรขึ้น

1142
00:57:05,360 --> 00:57:09,040
ไมเคิลคือคนที่คุยกับนรกมาตลอด
อย่างลับๆ ตามนั้น

1143
00:57:09,120 --> 00:57:11,920
แต่สมมุติฐานของเจ้าเยี่ยมมาก

1144
00:57:12,000 --> 00:57:13,400
ไม่เข้าใจหรือไง

1145
00:57:13,480 --> 00:57:15,200
ร้านหนังสือ เผา!

1146
00:57:15,280 --> 00:57:16,760
เผาร้านหนังสือ

1147
00:57:16,840 --> 00:57:18,880
อย่าล้อเล่นกับนรก

1148
00:57:18,960 --> 00:57:20,480
แค่หยอกหน่อยเป็นไง

1149
00:57:20,560 --> 00:57:22,200
ให้ตาย... คุณเป็นใครเนี่ย

1150
00:57:22,280 --> 00:57:23,480
เจ้าไม่ใช่ลอร์ดสลอร์ช

1151
00:57:23,560 --> 00:57:26,960
ฝ่าบาทผู้ชั่วร้ายกําลังคิดค้นวิธีทรมานใหม่ๆ
อยู่ที่ไหนสักแห่ง

1152
00:57:27,040 --> 00:57:29,760
การปรากฏตัวของเจ้า
ถือเป็นการละเมิดหลักทางการทูตเหนือธรรมชาติ

1153
00:57:29,840 --> 00:57:31,200
นี่จึงหมายถึงสงคราม

1154
00:57:31,280 --> 00:57:32,600
มีอะไรไม่ใช่บ้าง

1155
00:57:33,720 --> 00:57:34,640
สวัสดีอีกครั้ง

1156
00:57:35,480 --> 00:57:36,360
สวัสดี

1157
00:57:36,720 --> 00:57:38,720
เจ้าเองก็เกือบเดือดร้อน

1158
00:57:38,800 --> 00:57:40,160
เงียบ

1159
00:57:41,160 --> 00:57:42,840
มัวยืนอยู่เฉยๆ ทําไม

1160
00:57:42,920 --> 00:57:43,840
ทําลายอะไรบ้าง

1161
00:57:43,920 --> 00:57:45,000
เยอะๆ เลย

1162
00:57:45,080 --> 00:57:46,480
พูดตรงๆ นะ มิสตี้

1163
00:57:46,560 --> 00:57:49,520
หมอหัวใจของไบรอั้น
แนะนําให้เขาเล่นโยคะและทําสมาธิ...

1164
00:57:49,600 --> 00:57:50,480
โยคะ... ทําสมาธิ...

1165
00:57:50,560 --> 00:57:53,120
เปลี่ยนนิสัยการกิน และพักจากการคิดเรื่องงานบ้าง

1166
00:57:53,200 --> 00:57:55,320
หุบปากแล้วเริ่มทําร้ายคนซะที

1167
00:57:55,400 --> 00:57:58,040
ทําแบบนั้นไม่เคยแก้ปัญหาอะไรเท่าไหร่ ว่าไหม

1168
00:57:58,120 --> 00:57:59,560
ใช่ และรู้ไหม

1169
00:58:00,320 --> 00:58:03,480
คุณรักพ่อของคุณได้ โดยไม่ต้องเป็นแบบเขา

1170
00:58:03,960 --> 00:58:06,880
อาจจะเกิดปาฏิหาริย์ และเขารอดก็ได้

1171
00:58:06,960 --> 00:58:08,560
ใช่ว่าเขาสมควรรอดหรอกนะ

1172
00:58:09,960 --> 00:58:11,640
คุณควรไปเฝ้าไข้เขา

1173
00:58:15,400 --> 00:58:17,000
ข้าไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร

1174
00:58:17,080 --> 00:58:18,560
แต่นางพูดถูก

1175
00:58:18,640 --> 00:58:20,960
จะต้องมีการเจ็บตัวและการเผา

1176
00:58:21,640 --> 00:58:23,640
อย่าล้อเล่นกับนรก

1177
00:58:26,080 --> 00:58:27,360
เยซูหายตัวไปก็เรื่องหนึ่ง

1178
00:58:27,440 --> 00:58:29,240
แต่ "รายชื่อผู้ชอบธรรม"
ไปอยู่ในมือคนชั่วเป็นคนละเรื่อง

1179
00:58:29,320 --> 00:58:30,760
อาจเป็นจุดจบของทุกอย่าง

1180
00:58:30,840 --> 00:58:32,240
งั้นต้องตามหาไมเคิลให้เจอ

1181
00:58:40,520 --> 00:58:41,560
สวัสดี ยูเรียล

1182
00:58:42,760 --> 00:58:43,800
ตามหาข้าอยู่เหรอ

1183
00:58:44,640 --> 00:58:45,960
ข้าจําเป็นต้องคุยกับอซิราเฟล

1184
00:58:46,040 --> 00:58:50,120
ถ้าเจ้าหมายถึงมหาอัครทูตสวรรค์ละก็
เจ้าคุยกับข้าก็ได้

1185
00:58:50,200 --> 00:58:51,680
อซิราเฟลมี...

1186
00:58:52,240 --> 00:58:53,120
เรื่องอื่นต้องทํา

1187
00:58:53,200 --> 00:58:55,200
เดี๋ยวนะ มหา... เจ้าไม่ใช่คนดูแล...

1188
00:58:55,280 --> 00:58:56,240
จะว่าไปแล้ว

1189
00:58:57,040 --> 00:58:58,400
ข้ามีแผนอื่นให้เขา

1190
00:58:58,480 --> 00:59:00,960
แต่นั่นแหละ ไม่ต่างอะไรกัน

1191
00:59:01,960 --> 00:59:04,160
ข้ามีแผนสําหรับทุกอย่าง

1192
00:59:04,240 --> 00:59:07,720
ที่จริงมันเป็นรายการตรวจสอบค่อนข้างยาว

1193
00:59:07,800 --> 00:59:08,640
แต่...

1194
00:59:09,440 --> 00:59:12,280
มีแค่อย่างเดียวสําหรับอซิราเฟล

1195
00:59:13,640 --> 00:59:14,920
"ไม่มีตัวตนอยู่อีกต่อไป"

1196
00:59:16,840 --> 00:59:17,680
เมตาทรอน

1197
00:59:19,000 --> 00:59:19,960
แซนดัลฟอน

1198
00:59:20,520 --> 00:59:23,440
ข้า... ลบพวกเขาไปหมด

1199
00:59:24,440 --> 00:59:25,320
ทําไม

1200
00:59:27,720 --> 00:59:28,720
ไม่รู้สิ

1201
00:59:29,840 --> 00:59:34,600
อาจเป็นเพราะต้องทนความซ้ําซากน่าเบื่อไม่รู้จบ

1202
00:59:35,360 --> 00:59:37,800
ที่ต้องทําตามแผนงี่เง่าของอัครทูตสวรรค์

1203
00:59:37,880 --> 00:59:41,320
ที่หลงตัวเองหรือใจดีเกินกว่าจะทํางานให้สําเร็จได้มั้ง

1204
00:59:41,440 --> 00:59:45,600
ข้าปล่อยให้อซิราเฟลทํางานนี้พังไม่ได้

1205
00:59:47,000 --> 00:59:49,360
เราต้องทํา "การกลับมาครั้งที่สอง" อย่างถูกต้อง

1206
00:59:50,280 --> 00:59:51,720
ตามคําพยากรณ์

1207
00:59:51,800 --> 00:59:53,080
- แต่นั่นหมายถึง...
- ใช่

1208
00:59:53,880 --> 00:59:56,040
มันหมายถึงการทําลายล้าง

1209
00:59:56,120 --> 00:59:58,600
คราวนี้ถึงตาข้าแล้ว

1210
00:59:58,680 --> 01:00:00,600
และมันจะเริ่มต้นใหม่หมด

1211
01:00:00,680 --> 01:00:03,280
สะอาดหมดจด

1212
01:00:16,400 --> 01:00:18,080
อยากรู้ไหมว่าข้าทํายังไง

1213
01:00:18,160 --> 01:00:19,720
อยากรู้ไหม

1214
01:00:21,000 --> 01:00:22,600
มันง่ายมากเลย

1215
01:00:26,200 --> 01:00:28,000
{\an8}ข้าทํา...

1216
01:00:28,920 --> 01:00:29,760
{\an8}แบบนี้

1217
01:00:32,960 --> 01:00:35,240
{\an8}รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรกับเจ้า ยูเรียล

1218
01:00:35,320 --> 01:00:36,200
{\an8}ไม่ ข้า...

1219
01:00:36,280 --> 01:00:37,120
{\an8}ไม่มีอะไร

1220
01:00:37,920 --> 01:00:39,520
{\an8}จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเจ้า

1221
01:00:40,680 --> 01:00:43,480
{\an8}ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในโลกเลย

1222
01:00:46,480 --> 01:00:47,920
ดูสิ ดู

1223
01:00:49,080 --> 01:00:50,200
มันกําลังเกิดขึ้น

1224
01:01:13,280 --> 01:01:14,400
ยูเรียลหายตัวไป

1225
01:01:14,480 --> 01:01:15,440
หายไปเหรอ หายไปไหน

1226
01:01:15,520 --> 01:01:17,360
หายวับ ข้าว่าถูกฆ่า

1227
01:01:17,440 --> 01:01:19,240
นี่ไงทูตสวรรค์ตายคนที่สอง

1228
01:01:19,320 --> 01:01:20,840
- เราคิดออกแล้วว่าเป็นฝีมือใคร
- ใช่

1229
01:01:20,920 --> 01:01:21,800
ไมเคิล

1230
01:01:22,320 --> 01:01:23,440
เจ้ารู้ได้ยังไง

1231
01:01:23,520 --> 01:01:26,280
เพราะเจ้าโง่เกินไป เขาดีเกินไป

1232
01:01:26,360 --> 01:01:30,600
และข้ามั่นใจว่าข้าไม่ได้ออกอาละวาดฆ่าใคร

1233
01:01:31,120 --> 01:01:32,160
ในขณะเดียวกัน

1234
01:01:32,960 --> 01:01:35,160
สิ่งต่างๆ เริ่มหายไปเฉยๆ

1235
01:01:39,840 --> 01:01:41,200
และแคนาดา

1236
01:01:41,840 --> 01:01:43,000
แคนาดาเพิ่งหายไป

1237
01:01:43,080 --> 01:01:45,040
ไมเคิลกําลังทําลาย "รายชื่อผู้ชอบธรรม"

1238
01:01:45,120 --> 01:01:46,200
ไม่ๆ นี่มัน...

1239
01:01:46,280 --> 01:01:48,440
ไม่ เป็นไปไม่ได้ มันไม่ปล่อยให้เจ้าทําลายหรอก

1240
01:01:48,520 --> 01:01:51,440
สองสามหน้าก็พอไหว แต่ไม่
ไม่ มันถูกสร้างมาดีมาก

1241
01:01:52,000 --> 01:01:53,160
แล้วตอนนี้ไมเคิลอยู่ที่ไหน

1242
01:01:53,840 --> 01:01:56,200
ไม่ใช่บนโลก ไม่ใช่บนสวรรค์

1243
01:01:56,280 --> 01:01:58,000
ข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน

1244
01:01:58,640 --> 01:02:01,160
ถ้า "รายชื่อผู้ชอบธรรม" ถูกทําลายที่นี่ไม่ได้

1245
01:02:01,240 --> 01:02:02,600
งั้นมันถูกทําลายได้ที่ไหน

1246
01:02:02,680 --> 01:02:04,400
ไม่มีที่ไหนทําลายได้

1247
01:02:05,440 --> 01:02:06,280
มีสิ

1248
01:02:06,880 --> 01:02:09,680
เราต่างสู้เพื่อให้ได้ครอบครองมัน
ในมหาสงคราม ฝ่ายข้าแพ้

1249
01:02:09,760 --> 01:02:11,400
- เปลวไฟนิรันดร์
- ใช่

1250
01:02:11,480 --> 01:02:13,080
เป็นไปได้

1251
01:02:14,000 --> 01:02:17,880
ไมเคิลคงจะใช้หนังสือนั่น
เดินทางไปยังศูนย์กลางจักรวาล

1252
01:02:17,960 --> 01:02:19,840
นั่นเป็นทางเดียวที่จะไปที่นั่น

1253
01:02:19,920 --> 01:02:22,120
เจ้าคิดผิดถนัด

1254
01:02:22,200 --> 01:02:23,120
ทูตสวรรค์ ได้เวลาไปแล้ว

1255
01:02:23,200 --> 01:02:24,840
เจ้าสองคน ดูแลทุกอย่างไว้นะ

1256
01:02:24,920 --> 01:02:25,800
โลกมนุษย์น่ะ

1257
01:02:25,880 --> 01:02:27,680
- ทําทุกอย่างที่ทําได้
- ช่วยหน่อยนะ

1258
01:02:28,240 --> 01:02:31,640
พวกเจ้าดูแลดีมาตลอด และทุ่มเทมาก

1259
01:02:32,240 --> 01:02:33,120
ขอบคุณ

1260
01:02:40,720 --> 01:02:42,960
ออสเตรเลีย

1261
01:02:43,040 --> 01:02:44,920
ออสเตรเลียมีประโยชน์อะไร

1262
01:02:45,000 --> 01:02:47,640
ก็แค่สิ่งของ

1263
01:02:47,720 --> 01:02:50,400
ผู้คน บูมเมอแรง

1264
01:02:50,480 --> 01:02:53,400
หนูยักษ์กระโดดได้

1265
01:03:01,720 --> 01:03:03,080
- นั่นใช่...
- เจอแล้ว

1266
01:03:03,160 --> 01:03:04,640
และข้าเจอผู้หญิงคนนั้นแล้ว

1267
01:03:04,720 --> 01:03:05,960
และเจอภารกิจของข้าด้วย

1268
01:03:06,040 --> 01:03:08,120
- เราควรไปกันแล้ว
- มันคือการเข้าถึงผู้คน

1269
01:03:08,200 --> 01:03:10,600
ทําแบบนั้น เข้าถึงผู้คนและ...

1270
01:03:10,680 --> 01:03:12,360
ทําให้พวกเขารู้สึก... ก็จนกว่า...

1271
01:03:12,440 --> 01:03:14,960
จนกว่าจะสิ้นโลก ซึ่งหวังว่าจะไม่เกิดขึ้น

1272
01:03:19,640 --> 01:03:21,320
มาเถอะ พ่อหนุ่ม ไปเริ่มกันเถอะ

1273
01:03:24,440 --> 01:03:26,240
เจ้าบอกว่ามันแล่นได้เร็วแค่ไหนนะ

1274
01:03:26,320 --> 01:03:30,040
บนโลกก็ประมาณ 240 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
แต่ข้างนอกแล่นได้เร็วกว่าแสงเยอะ

1275
01:03:36,960 --> 01:03:38,760
ไม่... ไม่...

1276
01:03:51,080 --> 01:03:53,800
เอ้าๆ ก้าวเข้ามา อย่าลังเล

1277
01:03:54,520 --> 01:03:57,600
ทําเงินได้ง่ายที่สุดในชีวิต
มาเร็ว มาล้อมวง

1278
01:03:57,680 --> 01:04:00,680
เธอต้องพูดอะไรด้วย แบบว่าเรียกแขก

1279
01:04:00,760 --> 01:04:04,080
มาหาข้า ทุกคนที่เหน็ดเหนื่อย...

1280
01:04:04,760 --> 01:04:06,720
และข้าจะให้ท่านทั้งหลายได้พักผ่อน

1281
01:04:07,440 --> 01:04:08,520
มาหาข้า

1282
01:04:08,600 --> 01:04:11,440
ถ้าท่านเจ็บปวดหรือว้าเหว่

1283
01:04:11,520 --> 01:04:13,200
เศร้าไปหน่อยมั้ง

1284
01:04:14,280 --> 01:04:15,160
มาคิดๆ ดู

1285
01:04:15,240 --> 01:04:17,800
ข้ารู้สึกว่านี่คือเหตุการณ์

1286
01:04:17,880 --> 01:04:19,640
ที่ทําให้ตัวเองเดือดร้อนเมื่อคราวก่อน

1287
01:04:19,720 --> 01:04:22,120
ฉันอยู่กับเธอคราวนี้ ไม่ต้องห่วง

1288
01:04:22,200 --> 01:04:23,320
พูดกับพวกเขาสิ

1289
01:04:25,640 --> 01:04:28,440
ข้าอยากเหยียบคันเร่งมิดมานานแล้ว

1290
01:04:48,240 --> 01:04:51,400
นั่นอัลฟา เซนทอรี งั้นงดค็อกเทล

1291
01:04:53,800 --> 01:04:55,280
จับไว้นะ ทูตสวรรค์

1292
01:05:09,040 --> 01:05:10,600
เจ้ากําลังจะชนเนบิวลานั่น

1293
01:05:11,480 --> 01:05:12,840
ใจเย็นน่า

1294
01:05:16,600 --> 01:05:18,920
มาหาข้า ท่านทั้งหลาย

1295
01:05:19,000 --> 01:05:21,360
- ข้ามีของขวัญมาให้
- เขาพูดว่า "ท่านทั้งหลาย" เหรอ

1296
01:05:21,440 --> 01:05:23,840
กินขนมปังกับชีสสุดหรูหน่อยสิ

1297
01:05:26,080 --> 01:05:26,920
ขอบคุณ

1298
01:05:27,000 --> 01:05:28,160
มีอีกไหม

1299
01:05:31,200 --> 01:05:33,080
รู้ไหม มัทท์ มันเป็นอุบัติเหตุ

1300
01:05:33,160 --> 01:05:34,800
เขากินยาผิดขวด

1301
01:05:35,800 --> 01:05:37,040
ฉันสงสัยมาตลอด

1302
01:05:38,640 --> 01:05:39,960
ฉันรักเขามาก

1303
01:05:40,640 --> 01:05:41,960
ขอชิ้นหนึ่งสิ

1304
01:05:43,520 --> 01:05:45,200
พี่สาวท่านในบริดลิงตัน...

1305
01:05:45,280 --> 01:05:46,440
เดี๋ยวนะ รู้ได้ไง...

1306
01:05:46,520 --> 01:05:48,120
เธออยากให้ท่านกลับบ้าน

1307
01:05:48,200 --> 01:05:49,440
เหรอ

1308
01:05:49,520 --> 01:05:51,680
เธอเคยพูดว่าฉันทําให้ครอบครัวอับอาย ฉะนั้น...

1309
01:05:51,760 --> 01:05:54,160
ใช่ เธอหยิ่งเกินกว่าจะขอโทษ

1310
01:05:54,240 --> 01:05:55,680
และแม่ของท่านกําลังป่วย

1311
01:05:58,320 --> 01:06:01,160
ความสุขจงมีแด่ผู้เดียวดายและผู้หิวโหย

1312
01:06:01,720 --> 01:06:04,040
มาหาข้า ทุกคนที่หลงทาง...

1313
01:06:05,000 --> 01:06:07,120
แล้วท่านจะเจอหนทางกลับบ้าน

1314
01:06:10,520 --> 01:06:13,240
รับไปคนละชิ้น มีมากพอสําหรับทุกคน

1315
01:06:14,080 --> 01:06:15,800
และขอให้ท่านได้รับพร

1316
01:06:15,880 --> 01:06:17,920
เหนือคนทั้งปวง

1317
01:06:18,600 --> 01:06:20,560
"แฮร์รี่ เดอะ ฟิช"

1318
01:06:20,640 --> 01:06:23,040
เพราะท่านสอนกลไพ่สามใบให้ข้า

1319
01:06:24,280 --> 01:06:26,640
เธอเป็นเหมือนลูกชายที่ฉันไม่เคยมี จอช

1320
01:06:27,400 --> 01:06:28,760
คือว่าฉันมีลูกชายนะ

1321
01:06:28,840 --> 01:06:31,040
แต่เขาไม่พูดกับฉัน แต่ถ้าเขาเคยพูด

1322
01:06:31,120 --> 01:06:32,840
ฉันก็ไม่เคยภูมิใจเท่านี้

1323
01:06:34,560 --> 01:06:36,680
พวกเขาไม่เพียงทําเยซูหาย

1324
01:06:36,760 --> 01:06:39,680
พวกเขาแหกกฎสวรรค์
โดยการลงมาสืบความข้างล่างนี่

1325
01:06:39,760 --> 01:06:40,720
(สงคราม เตรียมตัวไว้)

1326
01:06:40,800 --> 01:06:42,720
ไม่นะ ไม่

1327
01:06:42,800 --> 01:06:46,000
ตอนนี้สวรรค์สูญเสีย
"การกลับมาครั้งที่สอง" โง่ๆ ไป

1328
01:06:46,080 --> 01:06:48,920
ทุกอย่างก็ผิดเพี้ยนบ้าบอไปหมด

1329
01:06:51,960 --> 01:06:53,600
ตอนนี้พวกเขาเป็นคนเลว

1330
01:06:53,680 --> 01:06:54,720
ตอนนี้...

1331
01:06:55,360 --> 01:06:56,760
ตอนนี้คือเวลาของเรา

1332
01:06:58,160 --> 01:07:00,960
คราวก่อนท่านก็พูดแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

1333
01:07:01,040 --> 01:07:04,800
แต่ตอนนี้จะเป็นข้าซะที

1334
01:07:04,880 --> 01:07:06,960
ที่เดินนําหน้ากองทัพของเรา

1335
01:07:07,040 --> 01:07:10,360
ก้าวย่างเข้าสู่สวรรค์

1336
01:07:17,400 --> 01:07:18,880
วันสิ้นโลก

1337
01:07:34,960 --> 01:07:37,040
ดวงจิตของท่านสําคัญกับเรา

1338
01:07:37,120 --> 01:07:38,200
กรุณารอ

1339
01:07:42,400 --> 01:07:46,040
เจ้าน่ะไม่ได้โง่ซะทีเดียวหรอก

1340
01:07:47,480 --> 01:07:48,400
ข้าโง่

1341
01:07:56,320 --> 01:07:58,760
นี่ไม่น่าใช่ความสุขแห่งจักรวาล

1342
01:07:59,680 --> 01:08:02,040
มีใครรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น โทรศัพท์ใช้ไม่ได้เลย

1343
01:08:02,520 --> 01:08:03,440
หายไปไหนกันหมด

1344
01:08:05,560 --> 01:08:08,240
เขา... เขาหายไปไหน

1345
01:08:11,120 --> 01:08:12,960
แต่ฉันกําลังจะกลับไปบริดลิงตัน

1346
01:08:14,800 --> 01:08:17,320
เธอคือผู้นําความสุขมา จอช

1347
01:08:17,400 --> 01:08:19,160
และฉันอยากบอกเธอว่าฉัน...

1348
01:08:25,080 --> 01:08:28,280
ถึงเวลาแล้วสินะ

1349
01:08:30,080 --> 01:08:33,240
ขอฝากวิญญาณไว้ในมือของพระองค์...

1350
01:08:34,480 --> 01:08:35,320
อีกครั้ง

1351
01:08:36,920 --> 01:08:39,280
ได้รับโอกาสไม่ค่อยนานเท่าไหร่เลย

1352
01:08:49,320 --> 01:08:51,160
สวัสดี ไมเคิล

1353
01:08:51,240 --> 01:08:52,840
คุยเรื่องนี้กันหน่อยไหม

1354
01:08:53,680 --> 01:08:56,680
ข้าไม่รู้สึกอยากคุย ขอบคุณมาก

1355
01:08:57,200 --> 01:09:00,400
ข้ามีอะไรต้องทําเยอะเลย
ข้าจะเผาทิ้งให้หมด

1356
01:09:02,440 --> 01:09:03,480
หม้อทอดไร้น้ํามัน

1357
01:09:03,560 --> 01:09:06,280
ข้าเป็นคนเดียวที่รู้ว่าเคยมีหม้อทอดไร้น้ํามัน

1358
01:09:06,920 --> 01:09:07,920
น่าสงสารจัง

1359
01:09:08,560 --> 01:09:09,960
เจ้าคงเหนื่อยน่าดู

1360
01:09:12,120 --> 01:09:13,040
งั้นเหรอ

1361
01:09:13,120 --> 01:09:15,440
เจ้าทําทุกอย่างอยู่คนเดียวใช่ไหม

1362
01:09:15,520 --> 01:09:16,880
ทํามานานมาก

1363
01:09:18,000 --> 01:09:20,280
และไม่เคยมีใครขอบคุณเจ้าใช่ไหม

1364
01:09:22,000 --> 01:09:23,600
ไม่เลยสักครั้ง ไม่เคยเลย

1365
01:09:25,040 --> 01:09:28,280
เจ้าคงเหนื่อยมากที่ถูกมองข้าม

1366
01:09:28,360 --> 01:09:30,440
ไม่มีใครซาบซึ้ง

1367
01:09:31,200 --> 01:09:33,280
นานหลายพันปี

1368
01:09:33,960 --> 01:09:36,560
ต้องมีคนจัดการงานให้เรียบร้อย

1369
01:09:37,320 --> 01:09:40,600
และเจ้าเก่งมากในเรื่องนั้น เก่งมากๆ

1370
01:09:40,680 --> 01:09:41,880
ใช่แล้ว ใช่

1371
01:09:41,960 --> 01:09:45,160
และพวกเขาโง่มาก

1372
01:09:46,200 --> 01:09:47,640
เจ้าโง่ อซิราเฟล

1373
01:09:47,720 --> 01:09:50,720
รวมถึงเกเบรียล และเมตาทรอน

1374
01:09:50,800 --> 01:09:52,200
จําเมตาทรอนได้ไหม

1375
01:09:53,200 --> 01:09:55,200
เขาอยู่แถวๆ นี้แหละ ข้าว่านะ

1376
01:09:55,480 --> 01:09:57,400
ใช่ ข้าอยู่ตรงนี้

1377
01:09:57,920 --> 01:10:01,600
เจ้ายังรู้ว่าข้าเคยมีอยู่ ไมเคิล

1378
01:10:02,640 --> 01:10:04,040
เงียบไปเลย

1379
01:10:04,120 --> 01:10:05,800
เงียบ!

1380
01:10:05,880 --> 01:10:07,000
เงียบ โอเค

1381
01:10:07,080 --> 01:10:09,920
เราไม่ต้องเชื่อฟังเจ้า

1382
01:10:10,000 --> 01:10:11,440
เจ้าฆ่าเรา

1383
01:10:11,520 --> 01:10:12,520
เปล่า แต่...

1384
01:10:14,360 --> 01:10:16,960
ข้าเป็นคนเดียวที่จําได้

1385
01:10:17,960 --> 01:10:19,200
ข้าจําได้หมด

1386
01:10:19,680 --> 01:10:23,800
ทุกเหตุการณ์ ทุกความเป็นไปได้

1387
01:10:23,880 --> 01:10:25,600
ทุกอย่างที่เคยเกิดขึ้น

1388
01:10:26,520 --> 01:10:27,920
ทุกอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้น

1389
01:10:28,840 --> 01:10:31,040
ข้าจําได้หมด มันอยู่ในหัวข้าทั้งหมด

1390
01:10:31,840 --> 01:10:32,800
เจ็บจัง

1391
01:10:34,280 --> 01:10:35,240
เรียบร้อย

1392
01:10:39,520 --> 01:10:40,440
มันจบแล้ว

1393
01:10:43,920 --> 01:10:45,880
เมตาทรอนเริ่มก่อน

1394
01:10:46,440 --> 01:10:47,720
เขาเคย...

1395
01:10:47,800 --> 01:10:50,240
เคยเปลี่ยนแปลงบางอย่างใน "รายชื่อผู้ชอบธรรม"

1396
01:10:50,760 --> 01:10:52,000
ทําให้มันเป็นไปอย่างที่เขาต้องการ

1397
01:10:52,080 --> 01:10:53,840
ข้าเลยคิดว่าข้าน่าจะทําแบบนั้นได้ ข้าอาจจะ...

1398
01:10:54,920 --> 01:10:55,960
ข้า...

1399
01:10:56,040 --> 01:11:00,440
ข้าเป็นทูตสวรรค์คนเดียว
ที่ทําให้แผนเดิมเป็นไปตามแผนได้

1400
01:11:00,520 --> 01:11:02,120
แผนการใหญ่น่ะ

1401
01:11:02,200 --> 01:11:03,720
ข้าเข้าใจนะ

1402
01:11:05,680 --> 01:11:07,960
- ข้าแค่อยากแก้ไขสิ่งต่างๆ
- ใช่

1403
01:11:08,680 --> 01:11:09,600
ใช่ ข้าก็เหมือนกัน

1404
01:11:11,800 --> 01:11:13,080
แต่โดยใช้ความรัก

1405
01:11:14,240 --> 01:11:15,240
และความหวัง

1406
01:11:16,880 --> 01:11:18,320
- ไมเคิล
- อะไร

1407
01:11:18,400 --> 01:11:20,680
มีเพียงทางเดียวเท่านั้น...

1408
01:11:21,480 --> 01:11:22,680
ที่จะแก้ไขสิ่งต่างๆ

1409
01:11:24,960 --> 01:11:27,680
และข้าจะทํามันเดี๋ยวนี้

1410
01:11:27,760 --> 01:11:28,640
อะไร

1411
01:11:29,360 --> 01:11:30,560
เจ้าจะทําอะไร

1412
01:11:31,520 --> 01:11:33,320
ข้าจะยกโทษให้เจ้า

1413
01:11:35,360 --> 01:11:38,400
เจ้ายกโทษให้ข้าได้เหรอ

1414
01:11:42,800 --> 01:11:43,680
ข้า...

1415
01:11:46,520 --> 01:11:47,360
ข้าทําไม่ได้

1416
01:11:48,840 --> 01:11:50,120
ไม่

1417
01:11:53,360 --> 01:11:54,280
(ถนนวิคเบอร์)

1418
01:11:54,480 --> 01:11:55,600
จับมือข้าเร็ว

1419
01:12:20,640 --> 01:12:21,480
{\an8}เปิดเหรอ

1420
01:12:23,760 --> 01:12:25,440
อาจมีคนอยากซื้อหนังสือ

1421
01:12:27,240 --> 01:12:29,080
เท่าที่ดู

1422
01:12:29,160 --> 01:12:32,880
ทั้งจักรวาลมีแต่เรากับร้านหนังสือนี้

1423
01:12:34,080 --> 01:12:36,800
ข้าว่าเจ้าจะไม่มีลูกค้ามากนัก

1424
01:12:39,040 --> 01:12:39,920
โครว์ลีย์

1425
01:12:40,960 --> 01:12:42,520
ก่อนจะทําอย่างอื่นได้

1426
01:12:44,280 --> 01:12:46,120
มีอีกอย่างหนึ่งที่เราต้องแก้ไข

1427
01:12:46,560 --> 01:12:47,400
อะไร

1428
01:12:48,560 --> 01:12:50,320
ข้าต้องการให้เจ้ายกโทษให้

1429
01:12:51,320 --> 01:12:52,240
ไม่เอาน่า ทูตสวรรค์

1430
01:12:52,320 --> 01:12:53,600
ข้าจําเป็นต้องได้ยินเจ้าพูดออกมา

1431
01:12:53,680 --> 01:12:54,520
ข้า...

1432
01:12:56,360 --> 01:12:57,480
ได้โปรด โครว์ลีย์

1433
01:13:01,760 --> 01:13:02,960
เจ้าพูดถูก ข้า...

1434
01:13:03,040 --> 01:13:05,080
ไม่ อย่าเต้นนะ

1435
01:13:05,160 --> 01:13:06,000
งั้น...

1436
01:13:07,280 --> 01:13:08,560
ข้ายกโทษให้

1437
01:13:08,640 --> 01:13:09,560
โทษที ข้าไม่ได้...

1438
01:13:09,640 --> 01:13:11,080
ข้ายกโทษให้

1439
01:13:12,720 --> 01:13:13,600
ขอบคุณ

1440
01:13:18,680 --> 01:13:20,120
มีแต่เรา...

1441
01:13:22,960 --> 01:13:24,680
ทั่วทั้งจักรวาล

1442
01:13:27,240 --> 01:13:28,720
มันเป็นที่สําหรับเรา

1443
01:13:29,640 --> 01:13:31,080
เราไม่มีอะไรเลย

1444
01:13:32,640 --> 01:13:34,000
เรามีกันและกัน

1445
01:13:35,080 --> 01:13:36,720
และเราอาจจะมีโกโก้อยู่บ้าง

1446
01:13:38,480 --> 01:13:40,200
และเรามีหนังสือเพียบเลย

1447
01:13:40,280 --> 01:13:41,120
งั้นเหรอ

1448
01:13:44,960 --> 01:13:46,080
ขอให้โชคดีในการอ่านนะ

1449
01:13:46,960 --> 01:13:47,800
แต่นั่นมัน...

1450
01:13:53,640 --> 01:13:54,960
แม้แต่หนังสือของดิกเคนส์

1451
01:13:57,200 --> 01:14:00,240
ถ้ามันจะขนาดนี้ละก็

1452
01:14:00,920 --> 01:14:03,360
งั้นต้องมีคําตอบบางอย่างอยู่ที่นี่

1453
01:14:03,440 --> 01:14:05,600
สําหรับทุกอย่างสิ

1454
01:14:06,280 --> 01:14:10,040
ใช่ มีหนังสือว่างเปล่าหนึ่งแสนเล่ม
ยกเว้นเล่มเดียวที่มีคําตอบทั้งหมด

1455
01:14:10,120 --> 01:14:11,880
ฟังดูไม่น่าเป็นไปได้ ว่าไหม

1456
01:14:22,600 --> 01:14:25,120
มีอะไรให้ช่วยไหม

1457
01:14:25,200 --> 01:14:27,440
เกรงว่าหนังสือทุกเล่มว่างเปล่า

1458
01:14:28,360 --> 01:14:29,400
แม้แต่ดิกเคนส์

1459
01:14:30,800 --> 01:14:31,880
ข้ารู้จักเจ้า

1460
01:14:34,080 --> 01:14:35,560
เจ้ารู้จัก ใช่

1461
01:14:37,040 --> 01:14:40,880
ใช่ เจ้าดูคุ้นๆ ตา

1462
01:14:41,480 --> 01:14:44,240
ครั้งสุดท้ายที่เจ้าเห็นข้า
ข้าสูงสามร้อยกว่าเมตร

1463
01:14:44,960 --> 01:14:46,360
สีแดงจ้า

1464
01:14:46,440 --> 01:14:50,360
มีเขามากมาย ฟันเรียงสวย
กําลังเถียงกับลูกชายข้า

1465
01:14:50,440 --> 01:14:52,880
ซาตาน เจ้าคือซาตาน

1466
01:14:53,640 --> 01:14:56,280
นั่นมันก็แค่ตําแหน่งหน้าที่

1467
01:14:56,360 --> 01:14:57,920
มันแปลว่าผู้เป็นปฏิปักษ์

1468
01:14:59,160 --> 01:15:01,680
และข้าไม่รู้ว่าข้ายังมีงานทําหรือไม่

1469
01:15:01,760 --> 01:15:02,640
แต่ก็ใช่

1470
01:15:03,640 --> 01:15:07,160
ข้าเคยเป็นซาตานอยู่นานมาก

1471
01:15:08,440 --> 01:15:09,760
สวัสดีโครว์ลีย์

1472
01:15:09,840 --> 01:15:11,480
เจ้ายังอยู่ที่นี่ได้ยังไง

1473
01:15:11,880 --> 01:15:14,120
ทักทายเพื่อนเก่ากันแบบนี้เหรอ

1474
01:15:14,200 --> 01:15:16,160
เราไม่เคยเป็นเพื่อนกัน

1475
01:15:16,720 --> 01:15:18,800
ข้าต้องการคําตอบ ตอบมาเดี๋ยวนี้

1476
01:15:18,880 --> 01:15:20,600
ข้าไม่ให้คําตอบ

1477
01:15:21,200 --> 01:15:23,360
และพระเจ้าก็ไม่ให้คําตอบแน่ๆ

1478
01:15:23,440 --> 01:15:26,000
เจ้าคือปีศาจ

1479
01:15:27,400 --> 01:15:29,160
คงจะไม่สนุกนักสําหรับเจ้า

1480
01:15:31,960 --> 01:15:32,800
สนุกเหรอ

1481
01:15:34,080 --> 01:15:35,880
มันไม่เกี่ยวกับความสนุก

1482
01:15:36,560 --> 01:15:38,440
มันเกี่ยวกับความภูมิใจและเกียรติ

1483
01:15:38,520 --> 01:15:41,560
มันเกี่ยวกับการปฏิเสธว่ามนุษย์เหนือกว่า

1484
01:15:41,640 --> 01:15:43,800
มันเกี่ยวกับการท้าทายพระเจ้า

1485
01:15:43,880 --> 01:15:46,440
ใช่ แต่เจ้าไม่เคยทําจริงๆ ว่าไหม

1486
01:15:46,520 --> 01:15:47,440
ว่าไงนะ

1487
01:15:48,240 --> 01:15:49,120
การกบฏครั้งใหญ่

1488
01:15:49,200 --> 01:15:51,200
สงครามบนสวรรค์ งั้นนั่นเรียกว่าอะไร

1489
01:15:51,720 --> 01:15:53,240
พักร้อนสองอาทิตย์ในมาร์เบญาหรือไง

1490
01:15:54,040 --> 01:15:56,280
เจ้ารู้บางอย่างที่เราไม่รู้ใช่ไหม

1491
01:15:56,360 --> 01:15:58,240
เจ้ารู้ว่าเราไม่มีโอกาสชนะ

1492
01:15:58,320 --> 01:15:59,800
เจ้าจะไม่มีวันชนะใช่ไหมล่ะ

1493
01:15:59,880 --> 01:16:01,160
คาดไม่ถึงล่ะสิ

1494
01:16:01,240 --> 01:16:02,360
ตอนนั้นข้าไม่รู้นี่

1495
01:16:02,440 --> 01:16:05,080
ข้านึกว่าเรามีโอกาส เจ้าเองก็คิด

1496
01:16:05,160 --> 01:16:07,040
เจ้าถึงได้ร่วมมือด้วย

1497
01:16:07,120 --> 01:16:10,480
ข้านึกไม่ออกว่าทําไมข้าร่วมมือกับเจ้า
จําไม่ได้แล้ว

1498
01:16:10,560 --> 01:16:14,560
ข้าเหนื่อยและโกรธ
ข้าต้องการเข้าใจเรื่องทั้งหมด

1499
01:16:14,640 --> 01:16:16,040
และเจ้าดูเหมือนจะห่วงใย

1500
01:16:17,320 --> 01:16:18,800
ข้าห่วงใยจริงๆ

1501
01:16:18,880 --> 01:16:20,040
ไม่ใช่หรอก

1502
01:16:20,640 --> 01:16:22,600
เจ้าก็แค่ทําตามหน้าที่

1503
01:16:25,280 --> 01:16:26,440
มีปากกาไหม

1504
01:16:33,080 --> 01:16:34,720
ต้องการปากกาแบบไหนล่ะ

1505
01:16:40,080 --> 01:16:41,400
หยิบหนังสือมาให้ที

1506
01:16:41,480 --> 01:16:42,480
เล่มไหน

1507
01:16:43,560 --> 01:16:45,400
ไม่สําคัญหรอก มันว่างเปล่าทุกเล่ม

1508
01:16:45,480 --> 01:16:47,400
หยิบเล่มไหนมาให้ก็ใช่หมดแหละ

1509
01:16:48,320 --> 01:16:49,320
บลีกเฮาส์

1510
01:16:54,760 --> 01:16:56,480
แต่นั่นไม่ใช่ "รายชื่อผู้ชอบธรรม"

1511
01:16:57,160 --> 01:16:58,520
มันใช่ ถ้าเราบอกว่าใช่

1512
01:17:00,960 --> 01:17:03,040
เจ้าโง่สองคนทําอะไรล่ะทีนี้

1513
01:17:03,120 --> 01:17:04,000
ข้าต้องการคําตอบ

1514
01:17:05,400 --> 01:17:08,040
ไม่ ทําแบบนั้นไม่ได้นะ

1515
01:17:08,120 --> 01:17:09,960
เราทําได้อยู่แล้ว

1516
01:17:12,440 --> 01:17:13,600
เจ้าอยากจะเขียนดูไหม

1517
01:17:15,520 --> 01:17:16,480
ส่งปากกามา

1518
01:17:22,520 --> 01:17:26,080
"ในร้านหนังสือนั้น มีพวกเขาอยู่กันสี่คน

1519
01:17:26,680 --> 01:17:28,240
ซึ่งเป็นทั้งหมดในโลก"

1520
01:17:28,760 --> 01:17:30,040
"ทูตสวรรค์หนึ่ง

1521
01:17:30,840 --> 01:17:32,560
อดีตปีศาจหนึ่ง

1522
01:17:32,960 --> 01:17:34,200
ซาตาน

1523
01:17:35,320 --> 01:17:36,520
และอีกผู้หนึ่ง"

1524
01:17:37,360 --> 01:17:38,760
"ผู้ที่อยู่ตรงนั้น

1525
01:17:39,240 --> 01:17:41,400
เพราะผู้นั้นอยู่ในทุกหนแห่ง"

1526
01:17:42,280 --> 01:17:44,600
"ผู้นั้นอยู่ตรงนั้นเสมอมา"

1527
01:17:45,120 --> 01:17:48,640
"ผู้นั้นจะ... อยู่ตรงนั้นเสมอไป"

1528
01:17:53,640 --> 01:17:55,280
ตามที่เจ้าว่า อซิราเฟล

1529
01:17:55,360 --> 01:17:57,320
ไม่เห็นจําเป็นต้องเรียกข้า

1530
01:17:57,760 --> 01:17:59,000
ข้าอยู่ตรงนี้อยู่แล้ว

1531
01:17:59,760 --> 01:18:01,480
ใช่ ท่านอยู่ได้ทุกที่

1532
01:18:02,800 --> 01:18:03,800
แต่ไม่ได้แปลว่า...

1533
01:18:05,040 --> 01:18:06,320
ท่านจะคุยกับเรา นายท่าน

1534
01:18:07,400 --> 01:18:09,800
โครว์ลีย์ เจ้าจะถามอะไรนะ

1535
01:18:09,880 --> 01:18:11,840
ข้านึกว่าท่านไม่ตอบคําถาม

1536
01:18:11,920 --> 01:18:13,200
เวลาหมดแล้ว โครว์ลีย์

1537
01:18:13,280 --> 01:18:16,160
ข้าจะตอบคําถามเจ้าหนึ่งคําถาม

1538
01:18:16,240 --> 01:18:17,920
แต่ขอให้เป็นคําถามที่ดี

1539
01:18:18,000 --> 01:18:19,240
คําถามดีแน่

1540
01:18:19,960 --> 01:18:20,880
เอ่อ...

1541
01:18:21,480 --> 01:18:22,840
เป็นคําถามเดียวที่ข้ามี

1542
01:18:23,800 --> 01:18:26,200
ไม่เกี่ยวกับความชั่วใช่ไหม

1543
01:18:26,280 --> 01:18:29,840
เพราะข้าบอกเลย
คนชอบโทษข้าเรื่องนั้นกันนัก

1544
01:18:29,920 --> 01:18:31,480
ไม่ๆ ไม่เชิงเรื่องนั้น

1545
01:18:32,040 --> 01:18:33,000
ไม่ แค่...

1546
01:18:36,520 --> 01:18:37,360
ถามไปเลย

1547
01:18:47,560 --> 01:18:48,920
ทําไมท่านถึงสร้างมนุษย์

1548
01:18:49,960 --> 01:18:52,760
แล้วลงโทษพวกเขา
เมื่อพวกเขาทําตัวเป็นมนุษย์

1549
01:18:54,480 --> 01:18:55,920
มนุษย์จะทําตัวแบบมนุษย์

1550
01:18:56,000 --> 01:18:57,960
ไม่ว่าเราจะทํายังไง ก็ไม่มีอะไรที่เราช่วยได้

1551
01:18:58,040 --> 01:18:59,760
เกี่ยวกับความชั่วจริงๆ ด้วย

1552
01:18:59,840 --> 01:19:01,960
ว่าแล้วเชียว เดาไม่ยากเลย

1553
01:19:02,040 --> 01:19:04,400
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับความชั่ว

1554
01:19:04,480 --> 01:19:06,960
มันเกี่ยวกับทุกอย่าง
แต่เรากลับมาคุยเรื่องมนุษย์

1555
01:19:07,720 --> 01:19:08,800
พวกเขาเกิดมา

1556
01:19:09,160 --> 01:19:13,680
ในโลกที่ต่อต้านพวกเขาสารพัดแบบ

1557
01:19:14,320 --> 01:19:17,400
จากนั้นท่านยังทุ่มพลังส่วนใหญ่
ทําให้มันเลวร้ายลงไปอีก

1558
01:19:18,480 --> 01:19:20,760
ตรงนั้นเองที่จะพบว่าความเมตตาที่แท้จริง

1559
01:19:20,840 --> 01:19:23,360
และความชั่วร้ายที่ทําให้หัวใจหยุดเต้นของจริง

1560
01:19:24,040 --> 01:19:26,120
มีอยู่ในจิตใจมนุษย์นั่นเอง

1561
01:19:26,200 --> 01:19:28,560
แต่มนุษย์ไม่ใช่สิ่งเลวร้ายที่สุดที่เคยทํามา

1562
01:19:29,000 --> 01:19:30,640
แต่พวกเขาก็ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด

1563
01:19:30,720 --> 01:19:32,440
ทําไมถึงสร้างพวกเขามาแบบนั้น

1564
01:19:32,520 --> 01:19:33,560
เขาเรียกว่าเจตจํานงเสรี

1565
01:19:33,640 --> 01:19:36,120
เจตจํานงเสรีเหรอ
ไม่มีหรอก ก็แค่กลไพ่ใช่ไหมล่ะ

1566
01:19:36,560 --> 01:19:38,520
คนโง่คิดว่ากําลังเล่นไพ่จริงๆ

1567
01:19:38,600 --> 01:19:39,680
แต่เจ้ามือรู้ดีว่า

1568
01:19:39,760 --> 01:19:42,600
ไม่มีใครหาผู้หญิงคนนั้นเจอ
นอกเสียจากนางอยากให้หาเจอ

1569
01:19:43,560 --> 01:19:45,240
แล้วเจ้าล่ะ อซิราเฟล

1570
01:19:45,320 --> 01:19:46,200
ข้าเหรอ

1571
01:19:46,280 --> 01:19:47,160
เจ้านั่นแหละ

1572
01:19:48,000 --> 01:19:49,840
เจ้ามีอะไรคาใจที่อยากถามไหม

1573
01:19:55,520 --> 01:19:57,560
ข้าแค่อยากให้มันง่ายกว่านี้

1574
01:19:59,360 --> 01:20:01,040
ข้าแค่อยากทําสิ่งที่ถูกต้อง

1575
01:20:01,120 --> 01:20:02,520
เจ้าน่ะเหรอ

1576
01:20:03,640 --> 01:20:05,960
เจ้าก็แค่ไม่อยากให้ใครมายุ่ง จะได้อ่านหนังสือ

1577
01:20:06,040 --> 01:20:09,360
เจ้าอยากกินอาหารอร่อยทั้งหลายของมนุษย์

1578
01:20:09,440 --> 01:20:11,000
ฟังดนตรีไพเราะของมนุษย์

1579
01:20:11,080 --> 01:20:14,600
เจ้าพูดมาอย่างกับว่า
ทั้งหมดนั่นห้ามไม่ให้ข้าอยากทําสิ่งที่ถูกต้อง

1580
01:20:14,680 --> 01:20:15,720
อซิราเฟล...

1581
01:20:16,320 --> 01:20:18,520
เจ้าเป็นทูตสวรรค์คนแรกที่โกหกข้า

1582
01:20:19,720 --> 01:20:22,320
เจ้าเกียจคร้าน ตะกละ

1583
01:20:23,080 --> 01:20:24,280
หยิ่งผยอง

1584
01:20:24,720 --> 01:20:26,120
ก็จริง

1585
01:20:26,200 --> 01:20:28,920
แต่ข้าก็เป็นทูตสวรรค์ที่ดีที่สุดอันดับสองที่ท่านเคยมี

1586
01:20:29,000 --> 01:20:30,080
เจ้าอะไรนะ

1587
01:20:30,160 --> 01:20:31,160
ดีที่สุดอันดับสอง...

1588
01:20:31,240 --> 01:20:33,920
เจ้าคิดว่าใครคือทูตสวรรค์ที่ดีที่สุด

1589
01:20:36,360 --> 01:20:37,280
คนนี้ไง

1590
01:20:38,360 --> 01:20:39,960
ข้าเป็นทูตสวรรค์ที่แย่มาก

1591
01:20:40,040 --> 01:20:40,960
ไม่

1592
01:20:41,800 --> 01:20:43,360
ไม่ เจ้าดีที่สุดในบรรดาพวกเรา

1593
01:20:45,320 --> 01:20:47,640
เจ้าห่วงใยทุกๆ อย่าง

1594
01:20:48,920 --> 01:20:50,440
เจ้าคือศิลปิน

1595
01:20:51,880 --> 01:20:54,440
เจ้าต้องการทําความเข้าใจ
เพื่อสร้างศิลปะที่ดีขึ้น

1596
01:20:55,240 --> 01:20:56,320
ส่วนพวกเราที่เหลือ

1597
01:20:57,440 --> 01:20:59,400
เราเป็นเพียงตัวละครในหนังสือของนาง

1598
01:21:01,120 --> 01:21:02,480
เราไม่เคยตั้งคําถาม

1599
01:21:03,800 --> 01:21:05,520
เจ้าเป็นคนเดียวในพวกเราที่...

1600
01:21:06,320 --> 01:21:10,880
ที่เชื่อหมดใจว่า
ทุกอย่างต้องมีจุดประสงค์ที่มีเหตุผล

1601
01:21:12,120 --> 01:21:14,240
ข้าไม่ใช่ตัวละครของใคร

1602
01:21:15,000 --> 01:21:17,240
ถ้าข้าเป็นเพียงส่วนหนึ่งของเรื่องราวของนาง งั้น...

1603
01:21:17,920 --> 01:21:20,200
ทําไมข้ายังอยู่ที่นี่

1604
01:21:22,000 --> 01:21:23,640
ท่านอยากให้ข้าบอกเขาหรือท่านจะบอกเอง

1605
01:21:24,600 --> 01:21:27,280
ข้าอยากฟังว่าเจ้าจะพูดอะไร ทูตสวรรค์

1606
01:21:30,320 --> 01:21:33,520
เพราะมันเป็นวิธีจบที่ลงตัว

1607
01:21:34,520 --> 01:21:37,760
ท่านสองคน พระเจ้ากับผู้เป็นปฏิปักษ์

1608
01:21:37,840 --> 01:21:38,800
เผชิญหน้ากัน

1609
01:21:39,520 --> 01:21:41,040
และจับมือกันด้วยซ้ํา

1610
01:21:42,040 --> 01:21:43,760
แล้วทุกอย่างก็จบลงถาวร

1611
01:21:45,000 --> 01:21:47,000
เกมหมากรุกแห่งจักรวาล

1612
01:21:47,960 --> 01:21:49,080
จบลงแล้ว

1613
01:21:50,640 --> 01:21:55,120
ในขณะที่จริงๆ แล้ว เจ้าเป็นเพียง
หมากตัวหนึ่งในเกมจักรวาลที่เล่นอยู่คนเดียว

1614
01:21:57,160 --> 01:21:59,800
ตลกน่า

1615
01:22:01,320 --> 01:22:02,560
อันที่จริง ข้า...

1616
01:22:03,960 --> 01:22:05,000
ข้ามีคําถาม

1617
01:22:05,440 --> 01:22:06,640
ถามมาเลย

1618
01:22:08,800 --> 01:22:09,680
ทําไม...

1619
01:22:10,440 --> 01:22:11,640
ทําไมท่านถึงส่งโครว์ลีย์มาเจอข้า

1620
01:22:14,520 --> 01:22:16,440
ทําไมมาเติมเต็มข้า

1621
01:22:17,600 --> 01:22:19,040
แล้วพรากเขาไป

1622
01:22:20,840 --> 01:22:23,000
เจ้าก็รู้ว่าจะไม่ได้คําตอบ

1623
01:22:27,840 --> 01:22:32,440
เพราะเจ้าสามารถเห็นคุณค่าสิ่งที่คนส่วนใหญ่

1624
01:22:32,520 --> 01:22:34,920
ไม่รู้ตัวด้วยซ้ําว่าตัวเองมี

1625
01:22:36,760 --> 01:22:38,440
ความรักที่เจ้ามีต่อเขา

1626
01:22:39,760 --> 01:22:42,680
เป็นสิ่งที่ยุ่งเหยิงที่สุด น่าขันที่สุด

1627
01:22:42,760 --> 01:22:45,280
คาดเดาง่ายที่สุดในจักรวาล

1628
01:22:48,440 --> 01:22:50,920
และมันทําให้ข้ายิ้มได้เสมอ

1629
01:22:53,800 --> 01:22:55,120
แต่นั่นมันตอนนั้น

1630
01:22:55,480 --> 01:22:58,440
จักรวาลนั้นสิ้นไปแล้ว

1631
01:22:58,520 --> 01:23:00,120
และข้าคิดว่าเจ้าสองคนก็เช่นกัน

1632
01:23:02,000 --> 01:23:03,480
ไม่ หยุด!

1633
01:23:04,240 --> 01:23:06,400
ท่านยังไม่ตอบคําถามแรก

1634
01:23:06,840 --> 01:23:08,200
สิ่งที่ข้าอยากรู้คือ

1635
01:23:09,480 --> 01:23:12,960
ทําไมท่านจึงคิดว่าเป็นความคิดที่ดี
ความคิดที่สมเหตุสมผล...

1636
01:23:14,520 --> 01:23:17,000
ที่จะสร้างจักรวาลอนันต์

1637
01:23:18,080 --> 01:23:20,200
ดําเนินมาหกพันปี

1638
01:23:20,280 --> 01:23:23,320
แล้วจู่ๆ ก็ล้มกระดานทิ้ง

1639
01:23:24,240 --> 01:23:25,760
ทั้งหมดมันบ้าสิ้นดี

1640
01:23:25,840 --> 01:23:27,200
ทุกอย่างมีวันสิ้นสุด

1641
01:23:27,680 --> 01:23:31,400
เรื่องราวไม่จําเป็นต้องดําเนิน
เกินกว่าหน้าสุดท้ายของหนังสือ โครว์ลีย์

1642
01:23:31,480 --> 01:23:33,320
และเรื่องราวนั้นก็จบแล้ว

1643
01:23:33,400 --> 01:23:34,840
ข้าไม่ยอมรับ

1644
01:23:34,920 --> 01:23:37,760
ข้าไม่ยอมรับว่า
ท่านคือคนที่มีสิทธิ์ตัดสินใจเรื่องเหล่านี้

1645
01:23:37,840 --> 01:23:39,240
ทําไมถึงเป็นแบบนั้น

1646
01:23:40,760 --> 01:23:41,840
ก็ได้

1647
01:23:43,120 --> 01:23:44,520
งั้นข้าจะให้เจ้าเลือก

1648
01:23:45,560 --> 01:23:50,680
การตัดสินใจนี้ ครั้งนี้ครั้งเดียว เจ้าเป็นคนตัดสินได้

1649
01:23:50,760 --> 01:23:52,000
เจ้าต้องการอะไร

1650
01:23:53,520 --> 01:23:57,360
อยากให้ข้าทําให้ทุกอย่าง
กลับมาเป็นเหมือนเดิมไหม

1651
01:23:59,680 --> 01:24:00,680
เราขอคุยกันได้ไหม

1652
01:24:01,200 --> 01:24:02,280
ก็ได้

1653
01:24:02,360 --> 01:24:03,760
ข้าจะให้เจ้าคุยกันลําพัง

1654
01:24:18,520 --> 01:24:19,400
ตกลงว่า...

1655
01:24:21,240 --> 01:24:22,400
เจ้าต้องการอะไร

1656
01:24:23,440 --> 01:24:24,680
ข้าเหรอ ทําไมถึงเป็นข้า

1657
01:24:26,200 --> 01:24:27,800
เพราะข้าต้องการเพียงอย่างเดียว

1658
01:24:29,400 --> 01:24:31,720
และมันไม่ใช่เรื่องนี้อีกต่อไป

1659
01:24:32,720 --> 01:24:34,760
เจ้าต้องการอะไร โครว์ลีย์

1660
01:24:45,480 --> 01:24:46,960
เจ้าก็รู้ว่าข้าต้องการอะไร

1661
01:24:51,080 --> 01:24:53,000
ข้าต้องการจักรวาลแท้ๆ

1662
01:24:57,280 --> 01:24:59,280
ข้าต้องการให้ผู้คนได้รับโอกาส

1663
01:25:01,280 --> 01:25:04,880
ข้าต้องการให้เจตจํานงเสรีมีอยู่จริง

1664
01:25:09,080 --> 01:25:11,400
มนุษย์สมควรได้รับโอกาส

1665
01:25:12,240 --> 01:25:13,720
ที่จะใช้ชีวิตอยู่ในโลกที่แท้จริง...

1666
01:25:21,880 --> 01:25:23,600
แม้ว่าจะไม่มีทูตสวรรค์

1667
01:25:28,200 --> 01:25:29,200
และปีศาจ

1668
01:25:33,000 --> 01:25:33,880
ไม่มี "เรา"...

1669
01:25:38,280 --> 01:25:39,160
อีกเลย

1670
01:25:51,520 --> 01:25:52,920
ข้าพูดอะไรผิดหรือเปล่า

1671
01:26:09,320 --> 01:26:11,240
ข้าว่าเราตัดสินใจได้แล้ว

1672
01:26:15,720 --> 01:26:17,160
แล้วเขาก็พูดว่า

1673
01:26:17,680 --> 01:26:22,000
"ข้ามีความคิดที่ดีกว่า
เราอย่าทํา แต่พูดว่าทําดีกว่า"

1674
01:26:23,120 --> 01:26:25,920
ข้าคิดในใจ "เอาละสิ"

1675
01:26:30,640 --> 01:26:31,480
ว่าไง

1676
01:26:32,760 --> 01:26:34,240
ตัดสินใจได้หรือยัง

1677
01:26:37,320 --> 01:26:39,320
เราต้องการให้ท่านสร้างจักรวาลใหม่

1678
01:26:41,080 --> 01:26:42,480
จักรวาลที่ไม่มีทูตสวรรค์

1679
01:26:43,160 --> 01:26:44,200
หรือปีศาจ

1680
01:26:45,320 --> 01:26:46,320
ไม่มีพระเจ้า

1681
01:26:47,440 --> 01:26:48,680
ไม่มีซาตาน

1682
01:26:51,080 --> 01:26:53,960
จักรวาลที่ไม่มีสวรรค์และไม่มีนรก

1683
01:26:54,840 --> 01:26:55,960
ไม่มีแผนการใหญ่

1684
01:26:56,040 --> 01:26:57,280
ไม่มีอะไรลึกล้ําเกินบรรยาย

1685
01:26:58,440 --> 01:27:00,120
มันแค่เริ่มจากบิ๊กแบง

1686
01:27:00,200 --> 01:27:03,600
และสิ้นสุดในหลายพันล้านปีต่อมา
เพราะจักรวาลร้อนจนทนอยู่ไม่ได้

1687
01:27:04,640 --> 01:27:05,480
หรือเพราะท่าน

1688
01:27:05,560 --> 01:27:08,600
จะสิ้นสุดยังไงก็ได้ ร้อนจนตายก็ไม่เลว

1689
01:27:08,680 --> 01:27:12,360
เจ้ากําลังขอให้พระเจ้า
สร้างจักรวาลที่ไร้พระเจ้าเหรอ

1690
01:27:15,600 --> 01:27:19,320
เจ้าสองคนจะไม่มีตัวตน
อยู่ในจักรวาลที่ว่ามา เจ้าเข้าใจใช่ไหม

1691
01:27:19,720 --> 01:27:20,600
เดี๋ยวนะ

1692
01:27:21,800 --> 01:27:25,160
ท่านจะไม่ตามใจพวกเขาเรื่องไร้สาระนี่ใช่ไหม

1693
01:27:25,520 --> 01:27:26,480
ใช่

1694
01:27:27,000 --> 01:27:28,320
ข้าว่าข้าจะทํา

1695
01:27:30,880 --> 01:27:32,600
เจ้าสองคนรู้ดีใช่ไหมว่าต้องแลกกับอะไร

1696
01:27:34,640 --> 01:27:35,920
เรารู้ว่ากําลังขออะไร

1697
01:27:39,360 --> 01:27:40,240
ก็ได้

1698
01:27:44,280 --> 01:27:45,440
ข้าจะสร้างให้

1699
01:27:45,520 --> 01:27:48,240
ข้าจะสร้างจักรวาลตามที่เจ้าต้องการ

1700
01:27:48,800 --> 01:27:50,440
ข้าจะปล่อยให้โลกเกิดขึ้น

1701
01:27:51,240 --> 01:27:52,920
ในที่สุดก็จะมีมนุษย์

1702
01:27:53,000 --> 01:27:55,800
และชีวิตในความรุ่งเรืองธรรมดาทั้งปวง

1703
01:27:56,720 --> 01:27:58,880
แต่เป็นบางอย่างที่เจ้าสองคน

1704
01:27:58,960 --> 01:28:02,200
จะไม่รู้หรือได้ประสบ

1705
01:28:03,440 --> 01:28:04,640
ไม่สําคัญหรอก

1706
01:28:07,560 --> 01:28:08,680
งั้นก็บอกลากันซะ

1707
01:29:04,960 --> 01:29:07,200
(13,800 ล้านปีต่อมา...)

1708
01:29:10,400 --> 01:29:13,960
(หนังสือใหม่และเก่า
ทั้งซื้อและขาย - เปิด)

1709
01:29:16,080 --> 01:29:17,040
ขอโทษครับ

1710
01:29:17,120 --> 01:29:18,360
ครับ มีอะไรให้ช่วยครับ

1711
01:29:18,440 --> 01:29:20,280
ครับ ผมเดินผ่านมาเห็นร้าน

1712
01:29:20,360 --> 01:29:22,840
อยากรู้ว่าพอจะมีหนังสือ
เกี่ยวกับดาราศาสตร์ฟิสิกส์ไหม

1713
01:29:23,600 --> 01:29:24,480
ดาราศาสตร์ฟิสิกส์เหรอ

1714
01:29:25,160 --> 01:29:27,880
เดเรค เรามีหนังสือ
เกี่ยวกับดาราศาสตร์ฟิสิกส์บ้างไหม

1715
01:29:27,960 --> 01:29:31,720
มัน... อยู่ในนั้น ข้างๆ หนังสือ "ทําสวน"

1716
01:29:32,360 --> 01:29:34,080
ตรงข้ามกับหนังสือ "ปรัชญา"

1717
01:29:35,120 --> 01:29:36,040
ผมรู้หรอก

1718
01:29:36,920 --> 01:29:37,760
ทางนี้ครับ

1719
01:29:43,160 --> 01:29:44,120
อยู่นี่ไง

1720
01:29:45,240 --> 01:29:47,560
"ดาราศาสตร์ฟิสิกส์สําหรับทุกคน:

1721
01:29:47,640 --> 01:29:49,840
จากบิ๊กแบงไปจนถึงเสาแห่งการสร้างสรรค์"

1722
01:29:49,920 --> 01:29:51,240
อยู่ในร้านมาหลายปี

1723
01:29:51,920 --> 01:29:54,760
ผมว่าผมอาจจะลดราคาให้คุณครึ่งหนึ่ง

1724
01:29:57,400 --> 01:30:00,320
- พูดแบบนั้นทําร้ายจิตใจผมนะ
- เอ่อ

1725
01:30:00,400 --> 01:30:01,640
ผมพูดอะไรผิดเหรอ

1726
01:30:02,280 --> 01:30:04,200
เปล่า ผมไม่น่าพูดอะไร โทษที เปล่าหรอก

1727
01:30:06,040 --> 01:30:07,080
ผมเป็นคนเขียนเล่มนี้

1728
01:30:11,920 --> 01:30:13,200
อ้อ เหรอครับ

1729
01:30:13,880 --> 01:30:16,360
ใช่ คุณ... งั้นคุณก็ไม่ต้องการซื้อหนังสือตัวเอง

1730
01:30:16,760 --> 01:30:18,640
คุณคงมีอยู่แล้วเล่มหนึ่ง

1731
01:30:18,720 --> 01:30:20,200
มีอยู่สองกล่องในโรงรถ

1732
01:30:22,720 --> 01:30:24,360
งั้นเล่มนี้เป็นไง

1733
01:30:25,400 --> 01:30:27,640
ใช่ ไม่เชิงล้ําสมัยนัก แต่ก็...

1734
01:30:28,720 --> 01:30:29,640
นี่มัน...

1735
01:30:30,560 --> 01:30:32,280
หนังสือเรื่องสัมพัทธภาพของอาเธอร์ เอ็ดดิงตัน

1736
01:30:32,360 --> 01:30:33,600
ฉบับพิมพ์ครั้งที่สองน่ะ

1737
01:30:33,680 --> 01:30:35,400
ผมอยากได้หนังสือเล่มนี้มาตลอด

1738
01:30:36,840 --> 01:30:38,560
วิเศษเลย วันนี้ผมโชคดีจริงๆ

1739
01:30:38,960 --> 01:30:40,400
ดีเลย ผมก็โชคดี

1740
01:30:41,280 --> 01:30:42,440
- ยังไงเหรอ
- เพราะ...

1741
01:30:43,000 --> 01:30:45,920
ผมมีหนังสือที่คุณต้องการ

1742
01:30:46,800 --> 01:30:47,640
นั่นสินะ

1743
01:30:49,320 --> 01:30:51,600
ยี่สิบปอนด์ เยี่ยมมาก ขอบคุณ

1744
01:30:58,040 --> 01:31:01,360
คุณเห็นหรือยังว่า
เรามีหนังสือของไบรอั้น ค็อกเซสอยู่บ้าง

1745
01:31:01,440 --> 01:31:05,360
และ "ดาราศาสตร์ฟิสิกส์สําหรับทุกคน"
เล่มโตนั่นด้วย

1746
01:31:05,440 --> 01:31:07,760
{\an8}ไม่ๆ เขาเป็นคนเขียน เดเรค

1747
01:31:07,840 --> 01:31:09,640
{\an8}ใช่ เขามีหนังสือสองกล่องในโรงรถ

1748
01:31:10,320 --> 01:31:13,480
{\an8}- ไม่น่าพูดถึงเรื่องนั้นเลย
- นี่ครับ อ่านให้สนุก

1749
01:31:15,520 --> 01:31:16,480
{\an8}ขอบคุณครับ

1750
01:31:22,920 --> 01:31:26,520
นั่นคือศาสตราจารย์แอนโธนี โครวลีย์

1751
01:31:27,680 --> 01:31:28,880
คุณรู้ได้ยังไง

1752
01:31:30,440 --> 01:31:35,280
มีชื่อเขาตัวเบ้อเริ่มอยู่บนปกเล่มที่คุณถืออยู่

1753
01:31:36,240 --> 01:31:37,720
จะไม่วิ่งไล่ตามเขาไปเหรอ

1754
01:31:38,840 --> 01:31:40,600
ทําไมผมต้องวิ่งไล่ตามเขา

1755
01:31:40,680 --> 01:31:42,600
ก็คุณชอบเขา...

1756
01:31:43,440 --> 01:31:45,760
และดูแล้ว เขาก็ชอบคุณ

1757
01:31:55,600 --> 01:31:57,800
เฮ้ย! เอ๊ย ขอโทษครับ หยุดก่อน

1758
01:31:58,680 --> 01:31:59,560
โทษที คุณ...

1759
01:31:59,640 --> 01:32:01,600
- ผมลืมอะไรไว้เหรอ มีอะไรหรือเปล่า
- ครับ

1760
01:32:04,920 --> 01:32:06,040
บอกแล้วไง ผมมีสองกล่อง

1761
01:32:06,120 --> 01:32:07,440
ไม่ ผมรู้

1762
01:32:09,160 --> 01:32:10,520
โทษที ผมหอบนิดหน่อย

1763
01:32:11,480 --> 01:32:12,360
ไม่ ผมซื้อเล่มนี้แล้ว

1764
01:32:13,000 --> 01:32:15,200
คุณเอ่อ... ช่วยเซ็นให้ผมได้ไหม

1765
01:32:16,160 --> 01:32:17,080
แน่นอน

1766
01:32:17,400 --> 01:32:18,240
คุณชื่ออะไรล่ะ

1767
01:32:18,320 --> 01:32:20,520
เฟลล์ เอซา เฟลล์ สะกดด้วย "ซ"

1768
01:32:21,880 --> 01:32:23,400
- คุณมี...
- อ้อ โทษที

1769
01:32:24,160 --> 01:32:25,040
นี่ครับ

1770
01:32:29,000 --> 01:32:31,480
อยากให้คุณเขียนเบอร์โทรด้วย

1771
01:32:31,560 --> 01:32:32,560
ให้ผม

1772
01:32:33,720 --> 01:32:35,200
ผมจะได้ชวนคุณกินมื้อค่ํา

1773
01:32:36,560 --> 01:32:37,440
และ...

1774
01:32:38,520 --> 01:32:40,240
คุณจะปฏิเสธและ...

1775
01:32:41,640 --> 01:32:43,080
แต่อย่างน้อยผมก็ถามแล้ว

1776
01:32:49,000 --> 01:32:52,040
- ผมจะไม่ให้เบอร์ของผม
- ไม่ โทษที

1777
01:32:52,560 --> 01:32:53,560
แต่ผมจะรอคุณ

1778
01:32:55,200 --> 01:32:56,600
เราจะกินมื้อค่ําที่ไหนล่ะ

1779
01:33:28,600 --> 01:33:29,440
ดื่ม

1780
01:33:32,440 --> 01:33:33,640
ขอบคุณ

1781
01:33:39,120 --> 01:33:41,160
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้างคะ

1782
01:33:41,240 --> 01:33:43,840
โอชามาก โอชามากจริงๆ

1783
01:33:44,480 --> 01:33:47,520
ผมว่าผมไม่เคยได้ยินใครใช้คํานั้นเลยในชีวิต

1784
01:33:48,040 --> 01:33:49,920
- แม่ผมเคยพูดประจําน่ะ
- อ้อ

1785
01:33:51,120 --> 01:33:53,280
อีกคําที่เธอใช้ประจําคือ "เลิศสะแมนแตน"

1786
01:33:53,360 --> 01:33:54,840
- อ้อ
- และ...

1787
01:33:54,920 --> 01:33:56,720
- "กรึ่มๆ"
- "กรึ่มๆ" ดีนะ

1788
01:33:56,800 --> 01:33:59,040
เมาหัวราน้ํา แต่ตลกสุดๆ

1789
01:33:59,120 --> 01:34:00,320
ใช่ๆ

1790
01:34:01,560 --> 01:34:03,000
เรื่องร้านหนังสือ อะไร...

1791
01:34:04,080 --> 01:34:05,000
อ้อ

1792
01:34:05,600 --> 01:34:07,160
เดเรค เขาเป็นเจ้าของร้าน

1793
01:34:07,240 --> 01:34:10,840
เขากล่อมให้ผมมาช่วย ตอนที่ผมเลิกสอนหนังสือ

1794
01:34:26,480 --> 01:34:28,480
(เดอะเซาท์ดาวน์ส - 20 ปีต่อมา)

1795
01:34:28,560 --> 01:34:29,760
โกโก้มาแล้ว

1796
01:34:33,240 --> 01:34:34,480
โอชามาก

1797
01:34:35,280 --> 01:34:36,440
และรับไป

1798
01:34:38,000 --> 01:34:40,560
คืนนี้ดวงดาวเป็นยังไงบ้างล่ะ

1799
01:34:40,640 --> 01:34:41,560
ทําตัวดีหรือเปล่า

1800
01:34:42,120 --> 01:34:44,800
มีฝนดาวตกเอต้า อควอริด

1801
01:34:46,320 --> 01:34:48,880
ไม่ต้องใช้กล้องส่องทางไกล
มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า

1802
01:34:48,960 --> 01:34:50,600
บางทีเราน่าจะ...

1803
01:34:51,920 --> 01:34:53,400
ดูมันด้วยกัน

1804
01:34:58,200 --> 01:34:59,040
ดูสิ

1805
01:34:59,960 --> 01:35:01,120
นั่นดาวตก

1806
01:35:05,040 --> 01:35:08,560
ตามหลักแล้ว
มันคือเศษอุกกาบาตจากดาวหางฮัลเลย์

1807
01:35:08,640 --> 01:35:10,840
ผมรู้ว่ามันไม่ใช่ดาวตก

1808
01:35:10,920 --> 01:35:12,320
แต่ผมอยากอธิษฐาน

1809
01:35:15,240 --> 01:35:16,080
อ้อ

1810
01:35:18,720 --> 01:35:19,560
เรียบร้อย

1811
01:35:21,920 --> 01:35:22,960
ได้ยินเสียงนกไหม

1812
01:35:25,440 --> 01:35:27,040
นกไนติงเกลแน่ๆ

1813
01:35:27,960 --> 01:35:29,080
รู้ได้ยังไง

1814
01:35:30,520 --> 01:35:33,520
ไม่ใช่เสียงนกฮูก และนี่เป็นกลางคืน

1815
01:35:35,440 --> 01:35:38,360
ต่อให้มันร้องอยู่ตรงหน้า
คุณก็ไม่รู้หรอกว่าเป็นนกไนติงเกล

1816
01:35:38,440 --> 01:35:39,560
นกไนติงเกลแน่ๆ

1817
01:35:39,640 --> 01:35:41,200
เคยสงสัยบ้างไหมว่ามี...

1818
01:35:42,840 --> 01:35:44,320
อะไรที่มากกว่านี้

1819
01:35:46,800 --> 01:35:48,440
ผมไม่ต้องการอะไรมากไปกว่านี้

1820
01:35:48,520 --> 01:35:51,720
ผมมีจักรวาลอยู่ตรงนั้น และผมมีคุณ

1821
01:35:56,800 --> 01:35:58,840
ผมมีทุกอย่างที่ผมต้องการแล้ว

1822
01:37:25,240 --> 01:37:27,240
คําบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

1823
01:37:27,320 --> 01:37:29,320
ผู้ตรวจสอบงานแปล
เจียระไน ไชยสาร