DETTA HAR HÄNT
Något är på gång.
Något stort?
Ärkeängeln Gabriel har försvunnit.
Gabriel!
Gabriel.
- Han är i trubbel. - Vem är jag?
Vi måste gömma honom här.
Hurra! Dags att sälja böcker!
Är ni ihop sen länge?
- Vem? - Du och din partner.
Nej, han är inte sån.
Jag är en ängel och du är en demon.
Vi är naturliga fiender.
Vik hädan, ditt sattyg.
Efter dig.
Hallå i stugan.
Vad pågår här?
Vem är detta?
Inspektör Konstapel.
- Det är så jag heter. - Naturligtvis.
Så Crowley har Gabriel?
Vi stormar bokhandeln och dödar alla i vår väg.
Jag har inte gjort det här sen kriget.
Du sprängde din gloria.
Det är hög tid att vi språkas.
Han frågade vem jag ser på Himlens tron.
Det finns bara en kandidat och det är du.
Du tackade väl nej?
Jag kan göra gott.
Om Gabriel och Beelzebub kan åka iväg ihop,
så kan vi vara "oss".
Jag förlåter dig.
Bry dig inte.
Vårt nästa steg i den stora planen.
Vad är det?
Vi kallar det Kristi återkomst.
VÄLDIGT STÄNGT
Man undrar vad Gud har i åtanke.
KRIGET I HIMLEN
I MITTEN AV UNIVERSUM
DÄR ÄNGEL SLOGS MOT ÄNGEL
TILLS UPPRORSMAKARNA SLUTLIGEN FÖLL.
Det är äntligen över.
Med en storslagen seger, Aziraphale.
Rent enastående.
Jag förmodar det.
Till ett pris, naturligtvis.
Hur många förlorade vi i den sista striden?
Runt hundra, tyvärr.
De överraskade oss.
Det var ohyggligt.
Aziraphale var en inspiration
och en skicklig strateg.
Det var min plikt.
Striden som utkämpades här, i skapelsens mittpunkt,
vände kriget i vår fördel.
De försökte ta kontroll över den eviga elden
och de förlorade!
Dags att trupperna hör de goda nyheterna.
Om du ropar eller drar till dig uppmärksamhet,
är du en död ängel. Förstått?
Ge mig svärdet.
Så du hade inget vapen när du hotade mig?
Nej, jag tappade det i den sista striden.
Hej, jag heter...
General Aziraphale, jag vet.
Jag såg dig på slagfältet.
Jag har många frågor men ingen har någonsin svaren.
Vad är fel?
Det kommer att svida,
men det stoppar blödningen.
Jag har slagit ner upproriska änglar hela kriget,
men aldrig gjort det här.
Borde jag tacka dig?
Bäst att låta bli.
Tack för bandaget.
Det är nog lika bra att inte...
...säga varifrån du fick det.
Lycka till.
GODA OMEN 3
NUTID
Bra gjort allihop, med planen för Kristi återkomst.
Jag vill jag också
passa på att gratulera
Mikael och teamet som löste logistiken
med att materialisera ett flygplan
med en mänsklig passagerare
mitt i luften.
Det gläder mig att ni är lika glada som jag.
Något nytt?
Ja, Muriel.
Du ville veta
när han har inkarnerats
och vaknat.
Och, ja...
Han har gjort både och.
Toppen. Hur tog han det?
Ganska bra.
Han sa...
"Jag har en kropp. Vad är det här för nåt?"
Och jag sa:
"Det är inte min sak."
Och han sa:
"Jag vet inte vad som pågår."
- Och jag sa... - Allt är redo.
Vi har den tämligen långa
checklistan som du gav oss, Aziraphale.
Inget kommer att gå fel.
Bilen möter planet på landningsbanan.
Ärkeängeln Sandalphon,
en pålitlig typ,
kör den återuppståndne Kristus
raka vägen till Förenta nationerna
där Uriel och Mikael möter honom.
Kanske med en kopp te.
Jesus håller sitt tal
till alla världens nationer
på alla världens tungomål och sedan följer
gränslös glädje,
fred på jorden
och allt annat underbart.
Fred på jorden?
Precis. Några frågor?
Nej? Bra.
Dags att dra igång Kristi återkomst.
Hallå.
Jag är ganska säker på att jag är Josua...
...Josefs son.
Mina minnen är lite suddiga,
men det sista jag minns
är att jag korsfästes.
Du lämnade köttet bakom dig.
Men nu är du tillbaka.
I en ny kropp.
Och vi ska skicka dig till jorden
för att sprida evig lycka.
Är ni säkra på att ni har rätt kille?
Hundra procent.
Du har spenderat de senaste tvåtusen åren
som en del av den heliga treenigheten.
Nu har du en dödlig lekamen igen
och kan tala till mänskligheten som
en vanlig dödlig.
Och säga att det är den yttersta tiden.
Tja, inte riktigt.
Inte... riktigt?
Nej, allt det...
Det är lite föråldrat.
Tiderna har förändrats.
Jag tänkte att vi prövar på något mer gladlynt.
Se upp,
- här kommer evig lycka. - Nej.
Yttersta tiden.
Eller,
inte.
Evig lycka!
Sprudlande glädje och så vidare.
Har det godkänts?
Ja, av mig.
Jag är chefen.
För tillfället.
- Ursäkta? - Inget.
Var är mina ärr?
Jag hade rejäla snickarhänder.
Det är en mirakulöst ny fysisk kropp.
Du måste ha en kropp.
Annars undrar de vem som pratade.
Du behöver bara hålla ett tal.
Aziraphale har skrivit det åt dig.
Du kommer synas på varje teve
och varje mobil,
och alla i hela världen hör dig
tala till dem på deras eget språk.
Ett mirakel!
Det är säkert väldigt
motiverande.
Men vi får inte glömma yttersta tiden.
- Jo, det kan vi. - Och alla som ska straffas.
Jag hänger inte med.
Är någon av mina vänner här?
Simon?
Eller Tomas?
Det vore roligt att höras.
Det var länge sedan.
Min mamma?
Tusentals år.
Alla människorna
som du kände är
döda.
Verkligen?
Men...
Hur är det med ängeln
som kom för att ge mig styrka
natten innan
jag blev uppspikad.
Jag tror han hette Gabriel.
- Gjorde han? - Ja.
Han var inte till stor hjälp.
Han pratade mest om sig själv, men...
Han är också...
...frånvarande.
Vänta lite, den rödhårige då?
Han med...
Han med de lustiga ögonen?
Han visade mig alla världens städer.
Han var väl också en av er?
Övermänsklig?
Är han här?
Inte här uppe eller i helvetet.
Han är på jorden numera.
Han är inte riktigt vår sort.
Han verkade trevlig.
Han har...
...sina egenskaper.
Okej, men om jag ändå ska till jorden...
Det är inte passande.
Sandalphon här tar hand om dig.
En rejäl typ.
RUM UTHYRES
Mrs Sandwich.
Du får inget av mig, Crowley.
Kom igen, mrs Sandwich.
Kom igen, bara 150 pund.
I natt vinner jag tillbaka dem.
Brian ger inte upp något han vunnit rättvist.
Det kommer att gå vägen.
Tack så mycket.
Den är nyvattnad.
Strax tillbaka.
Vinnaren är mr Crowley.
Det är siffror och odds.
Har man designat solsystem är kort en barnlek.
Du vinner igen.
Kom till pappa.
Hej, Misty.
Det är trist att dricka själv.
Kom igen.
Dra en vits om gorillor,
eller delfiner.
Kom igen.
Hur mycket har jag vunnit?
Runt hundratusen.
Hundratusen pund.
Det måste locka ut Brian från sin lya!
Du vet att det aldrig slutar väl.
Lita på mig.
Ta det du har.
Crowley.
Bossen i egen hög person.
Hundratusen pund.
Det är långt mer än vad den är värd.
Jag vann den.
Bilen är min.
Singla slant. Kvitt eller dubbelt.
Du hörde honom.
Kunden har alltid rätt.
Vet du vad.
Max, kom hit.
Vem är det?
Så här gör vi.
Om du hittar damen
så är Bentleyn din.
Vad synd.
Bentleyn förblir min.
Jag har förlorat värre än så.
Du är en förlorare, Crowley.
Du går hit för att förlora.
Du kunde ha blivit rik.
Men du är en dåre.
Var du duktig?
Vad tycker du om talet?
Det är lite rakt på sak.
Jag...
Jag gillar att berätta historier,
som liknelser,
som fångar folks intresse...
Aziraphale skrev det.
Det har publiktestats.
På honom.
Metatrons våning.
Vad?
Vad gör du där?
Du vet att du inte får komma hit!
Vad gör du med den där?
Ge mig den!
Jag...
Jag är den enda som är tillåten att...
Jag...
Stanna här.
Aktiverade någon larmet?
Det var jag.
Något är fel.
Metatron är försvunnen.
Försvunnen?
Kan han ha tagit en promenad?
Han är inte i universum.
- Det är löjligt. - Jag menar...
Larm av.
...det enda sättet Metatron inte kan finnas i universum,
är om Metatron inte finns längre.
Om han är död, menar du?
Självklart är Metatron inte död.
Sandalphon,
var är Jesus?
Jorden.
Hej. Ursäkta mig.
Jag har inga pengar.
Men det luktar gott.
Jag har inte ätit på länge.
Varsågod.
Grillad ostsmörgås.
Du behöver den mer än jag.
Det var snällt av dig.
Du vet,
det var en man som hade tre söner.
Tyvärr.
Mat är en sak,
men jag har inte tid för historier.
Faktum är att jag
letar efter någon
Han har rött hår.
Och gula ögon.
Han vet många saker.
Jag tror han är en ängel.
Där nere.
Tack.
Ursäkta mig.
Är du vaken?
Jag sover inte, jag är utslagen.
Vill du ha en bit av min ostmacka?
Lämna mig i fred.
Trasigt hjärta.
Trasig värld.
Allt är meningslöst.
Jag behöver veta.
Du visade mig alla städerna.
Vad ska jag göra nu?
Grejen är...
Grejen är, vet du?
Vad sa jag?
Du sa, grejen är.
Grejen med de tre korten.
Man måste alltid
hitta damen.
Då går allt som smort.
Hitta damen.
Förra gången hämtade jag barnet
och sedan
blandade jag om.
Allas ögon var på fel plats.
Det är samma sak med de tre korten.
Hitta damen.
Om jag lär mig att hitta damen bland de tre korten,
så hjälper det mig förstå mitt syfte här?
Du tar upp
min värdefulla,
stupfulla tid.
Iväg med dig.
Hejdå.
God natt.
Självklart finns inte Jesus i jordobservationsarkivet.
Antikrist var inte det.
Men livets bok är en annan femma.
Så... var är den?
Den borde vara
på pulpeten.
Där den har legat sedan tidens begynnelse.
Den går inte iväg själv.
Vi måste rapportera det.
Det finns ingen att rapportera till.
- Metatron är putsväck, minns du. - Det stämmer.
Ingen Metatron,
som den forne ärkeängeln Sandalphon sa.
Forne ärkeängeln?
Tyvärr är du degraderad.
- För att ha tappat bort Messias! - Du kan inte.
Vi kan inte tappa bort Jesus och livets bok på samma gång.
Det är två saker!
Metatron är också borta.
Det är tre saker. För...
Milde himmel.
Händerna fulla?
Många bollar i luften?
Jag kan leta reda på livets bok.
Med Muriel som min detektivängel.
Då kan jag fokusera på att hitta Jesus.
Det låter som en utmärkt plan.
Han menade väl inte att jag degraderats?
Tyvärr är det så.
Underordnade registratorängeln Sandalphon.
Nyktra till honom.
FULL NYKTER
Tror du att han är farlig?
Inte längre.
Peta på honom.
Han låtsas bara sova.
Jag slutade, Dagon.
Fick du inte memot?
Du skickade inget memo.
För jag slutade.
Jag ogillar din uppsägning från och med nu.
Ovanvåningen har inlett Kristi återkomst.
Jaså?
Så yttersta tiden är här,
igen.
Ser man på.
Nej, jag ser inte.
De har tappat bort honom.
Vem?
Du vet.
Han som drar igång allt.
Spikpojken.
Jesus?
Jesus.
Varför är jag här?
Du måste hitta honom åt oss först, Crowley.
Okej.
Ni säger inte ens hans namn.
Vad gör ni om ni hittar honom?
Tar honom som gisslan.
Med...
Jesus?
I våra händer!
Vi kan anfalla himlen!
Det största kriget någonsin ska härja!
Vi kommer att bo där uppe
medan de bor här nere!
Du förstår dig på människor, Crowley.
Hitta honom. Hjälper du oss så hjälper vi dig.
Nej.
- Nej? - Nej.
Nej?
Nej.
Du kommer att ångra dig.
En till orsak.
För iväg honom!
Är allt okej?
Självklart.
Jag bara...
Jag måste
reda ut det här.
Var börjar vi?
Kan du inte be din
vän-vän om hjälp?
Min...
Nej, det går inte.
Det kommer inte på fråga.
Han kanske vill träffa dig ändå.
Senast jag såg honom var han inte i så gott skick.
Han verkade lite
vilsen.
UTFÖRSÄLJNING
Jag trodde inte att du skulle visa dig här igen.
Jag...
Alla är borta.
Eller har köpts ut.
Men inte jag.
Jag klänger mig fast i Soho som en
havstulpan på en sten.
Jag...
Hej.
Du vet min vän,
Crowley?
Har du sett honom?
Du skulle inte leta om du inte ville ha något.
Du är en sån som bara tar.
Du brydde dig aldrig.
Eller Whickber Street.
Jag...
- Jag älskar Whickber Street. - Jaså?
Var var du när det gick åt fanders?
Jag anade aldrig att du skulle komma hit
och vara skadeglad.
Skadeglad?
Han är där nere.
Crowley?
Jag...
Res dig upp.
Det är bra här nere.
Jag vet att du är arg på mig.
Japp.
Men jag har överseende med det.
För...
För vi har mycket att prata om.
Jag har inget att säga dig.
Om du tror att jag gör förlåtelsedansen
så får du tyvärr vänta länge på det.
Det duger inte med en liten dans, ängeln.
Stäng dörren när du går.
Men...
Du har ingen dörr.
Är det inte hjärtskärande?
Crowley.
Du hade din bokhandel i århundraden.
Du älskade den verkligen.
Och så lämnade du den bara så där.
Vad har hänt här?
Vad tror du?
Muriel skulle ta över.
Hon var här i några veckor innan
- hon slog igen och... - Jag behövde Muriel.
Jag behövde någon med mig i himlen som var...
...snäll.
Jag menade inte det.
Det jag menade var, vad hände här?
Jag har varit borta i åratal.
Det är lite dammigt,
men inga trasiga fönster.
Inget är stulet!
Inga råttor.
Det borde finnas råttor.
Du var inte här.
Jag ville inte förlora den med.
Uppenbarligen inte.
Jag...
Jag antar att jag borde tacka dig.
Helst inte.
Vill du att jag ber om ursäkt?
Jag försökte göra det rätta.
Vet du vad de säger om vägen till helvetet?
Vad?
Den behöver läggas om.
Hör här, Crowley.
Jag vill hjälpa dig.
- Jaså? - Ja.
Nej, du är här för Jesus!
Ni tog tillbaka honom och nu är han borta!
Hur vet du det?
Bor man i gränder får man höra saker.
Tja.
Ja, jag...
Det är sant. Jag behöver...
Du och jag hittade Antikrist tillsammans.
Gammal skåpmat.
Jesus minns dig faktiskt.
Han frågade efter dig.
Han verkade
riktigt trevlig.
Och nu är han där ute.
På egen hand.
Stackars liten.
Jag hoppas han inte spikas upp igen.
De skulle väl inte göra det?
Har de verkligen förändrats?
Himlen letar efter honom.
Helvetet också.
Ingen kan hitta honom.
Det här är viktigare än du och jag.
- Jag kan inte hjälpa dig. - Varför?
Jag är utan bil.
Hämta din bil för all del. Var är den?
Är den borta?
- Ja. - Hur gick det till?
Jag förlorade den i spel.
Ursäkta, jag hörde dig inte.
Jag förlorade den i spel.
Till vem?
Brian Cameron.
Aldrig hört det namnet.
Låter som en revisor.
Hur i all världen kunde du förlora Bentleyn till en Brian Cameron?
Han är en gangster.
Jag sov fortfarande i bilen.
Jag har alltid velat ha en Bentley.
Någon som äger en sådan bil har säkert inget emot ett litet vad.
Ett spel om tur och skicklighet.
Aldrig. Det är här mitt hem.
Självklart kan jag inte tvinga dig att spela.
Men vad jag kan göra är
att tända eld på den där lilla bokhandeln och bränna ner den till grunden.
Jag har sett dig sova här utanför
och jag ser dig ofta där inne
där du håller ett öga på allt.
Ta bilen.
Jag är affärsman och ingen lumpen tjuv.
Jag föreslår bara ett spel mellan gentlemän.
Jag är trött på det här.
Ditt mirakelkonto är inte längre aktivt.
Var vänlig sluta.
Min jurist fixade pappren.
Det är bara ett litet spel.
Om du vinner
går jag min väg och inget fattar eld.
Om du förlorar,
får jag Bentleyn.
Jag...
Inget puff-puff?
Skriv under här.
Vad är det för spel?
Det är mitt favoritbrädspel.
Allt man behöver göra är att äga allt
och göra alla andra
utblottade, förkrossade och förtvivlade.
Det låter som något bara en människa kan komma på.
Du får vara skon.
HIMLEN - FÖR VARJE RELIK, INKASSERA DUBBELT TIONDE
GÅ TILL HELVETET
HIMMELSK OMVÄG 3 STEG TILLBAKA, SEDAN 4 FRAM.
EDENS LUSTGÅRD GÅ 6 (ELLER 666) STEG TILLBAKA.
BRINNANDE BOKHANDEL SAMLA IN 4X DET RULLADE SLAGET.
Oj då.
Du har intecknat alla dina fastigheter,
vilket betyder att du är pank.
Men det är en riktigt bra match. Håller du inte med om det?
Utblottad, förkrossad och förtvivlad.
Varför i all världen lät du honom göra det?
Vi skrev ett kontrakt.
Helvetet har stängt av mig.
Inga mirakel för mig.
- Och du var inte där. - Ja.
Nåväl.
Vi går och får vår Bentley tillbaka...
Min Bentley.
Naturligtvis. Och sedan...
Sedan hjälper du mig hitta Jesus.
Jag gör det själv.
Crowley.
Crowley!
Jag är hemskt besviken på dig.
Stjäl du min bil?
Jag vill ha min Bentley.
Jag vill spela för Arsenal,
men det blir inte av heller.
Jag behöver min bil!
Du behöver lära dig en läxa.
Det kommer att bli ett nöje.
Vem är du?
En pensionerad bokhandlare.
Jag är här för min vän.
Och vår... hans bil.
Är du hans vän?
- Nej. - Jag tycker minsann det.
Jag ska rädda dig och vår Bentley.
Så fan heller. Det är min bil.
Jag vann den rättvist så du kan vända om.
Det är ett nöje att träffas,
Brian Cameron.
Jag har hört
att du är näst bäst i London på spel om tur och skicklighet.
Bra gjort.
Näst bäst, säger du?
Självklart.
Efter mig.
Perfekt.
Misty, raring.
Ta fram brädspelen.
Tyvärr inte.
Enligt dina egna regler
får jag som utmanaren välja spelet.
Vad?
Korsord.
Det är väl inte ens ett spel?
Den som löser det först vinner Bentleyn.
Var försiktig, pappa.
Hör här, jag kan minsann fylla i ett korsord.
Får jag be andra om hjälp?
Jag får väl be om hjälp om jag behöver?
Får jag samarbeta?
Be om all hjälp du behöver.
Låt spelet börja.
"Nio bokstäver vågrätt."
"Helgonens fotsteg räknade runt Sankt Peters kupol."
Så passande.
Det är en ledtråd.
Ordet "runt" visar
att man ska hitta ett ord inuti ett annat,
vilket ger oss det första ordet: pedometer.
Billy?
Hej.
Jag behöver lösningen på dagens korsord.
På studs.
Det måste finnas på nätet. Sök efter det.
Hitta killen som skrev korsordet och hota honom.
Säg att vi
dödar hans man och hund eller nåt sånt.
Klar.
Vad?
Du kan ha fyllt i vad som helst.
Vad är tio lodrätt?
"Fröken Desmond svävar till Davids rymdsång,"
är Norma Desmond från Sunset Boulevard,
vilket på engelska kan skrivas som "Norma Flies",
vilket är ett anagram av David Bowies "Life on Mars".
Jag tar bilen och min vän.
Glöm det.
Brian, Brian.
Jag gav dig en chans.
Du borde inte hetsa upp dig.
- En haj? - Visst.
Vi måste skynda oss.
- En haj! - Är du okej?
- En haj! - Sätt dig ner.
- Det gör ont. - Sätt dig ner.
En haj?
Ring en ambulans.
Du känner dig säkert som en riktig mallgroda nu.
Inte alls.
Jag gav mitt ord.
Dags att få det överstökat.
Var är Jesus?
Jag vet inte.
Vet du inte?
Nej.
Varför skulle jag då behöva hitta honom?
- Jag skulle inte behöva dig. - Det stämmer.
Förstått.
Du har inte minsta aning?
- Jorden är inte liten. - Jag vet.
Vad är din plan? Gå skallgång? Lämna mat ute?
Sätta upp skyltar där det står:
"Messias saknas. Liten hittelön."
Jag vet inte!
Så...
Har ni någon aning om var livets bok är?
Nej.
Tyvärr.
Förlåt.
Självklart inte.
Vad synd.
Okej.
Har ni någon aning om hur den hamnat var den nu är
utan att vi vet var den är?
Bra fråga.
LETAR DU EFTER DAMEN I DITT LIV?
Jag måste hitta damen.
Raring, en gång i tiden
hade jag kunnat hjälpa dig.
Men nu är allt på internet.
Slå dig ner någonstans.
Vem är du?
Jehoshua.
Gud signe.
Jag heter Harry Frisch.
Eller Harry "Fisken",
när mitt namn betydde något.
Då kallar jag dig Harry "Fisken".
Brukade du fiska...
Vad gör du med korten?
Det har sagts att jag måste hitta damen.
Hitta damen? Visst.
Jag brukade hålla på med korttrick.
Med mina medhjälpare.
Jag saknar dem.
Jag hade vänner.
Ett gäng.
Tolv vänner.
Det är bara jag nu, så inga korttrick.
Du har ett ärligt ansikte.
Tack så mycket.
Ditt ansikte är vackert, Harry,
men fullt av smärta.
Hur hittar jag damen?
Så här.
Hitta damen, vinn slanten.
Här är hon, där går hon,
var hon hamnar ingen vet.
Kan du lära mig det?
Lite musik kanske?
Kanske en smula rucka rulla?
Eller rip-rap?
Eller go-go?
Du har ingen aning
- om vad det betyder. - Jovisst.
Det är... olika sorters bebop.
Stör mig inte. Jag kan inte tänka klart när du...
Det är inte enkelt för mig
just nu.
Du schabblade bort Jesus och återkomsten.
Det kan inte bli värre.
Livets bok är också borta.
Tappade ni bort den?
För tillfället har den framgångsrikt undsluppit oss.
Ofattbart!
Du lämnade mig för att fixa himlen,
men du ställde till det ännu värre!
Jag hade chansen att göra skillnad.
Förstår du inte att du inte kan förändra något?
Hela universum är riggat!
Jag måste försöka! Förstår du inte det?
Jag vill inte ha den
otrevliga Kristi återkomst med de hemska hästarna
och halva världen som ödeläggs.
Om jag bestämmer...
Det kommer du aldrig att göra!
Det är alltid någon ovanför som fuskar.
Inte numera.
Metatron är också borta.
Underbart.
Det svävande huvudet,
"här är en kaffe", har också dragit sin kos?
Du kunde ha sluppit det här.
Vi hade också kunnat dra vår kos. Jag bad dig följa med.
Cocktails i Alfa Centauri.
- Nån annan får lösa det här. - Hur kunde vi varit glada
i vetskapen om att vi lämnade alla
att lida allsköns kval?
Kristi återkomst? Apokalypsen?
Slutet på allt på både jorden och i Alfa Centauri!
Jag kunde sätta stopp för det! Jag ville rädda allt,
så att alla hade en chans, inklusive vi!
Och hur gick det?
Vänd dig inte om.
Fortsätt gå.
Vi råkar bara gå åt samma håll.
Okej.
- Jag kanske vet något. - Vad?
Titta framåt.
Om jag berättar vill jag få tillbaka min post som ärkeängel.
Jag har inte den makten.
Inte än.
Möt mig i korridoren mittemellan.
De har inte ögon där.
Hallå?
Muriel?
Hallå?
Är det du, Muriel?
HIMLEN
Muriel?
Vad gör du här?
Det här området är avstängt.
Jag skulle träffa Sandalphon.
Muriel.
Varför stannar du?
Du får inte parkera här.
De letar efter Bentleyn.
De behöver inte se den.
Verkligen?
Vi vet att Jesus är på jorden, men jorden är stor.
Vem vet var han är?
Han gillar öknar.
Han brukade det.
Han var i en i 40 dagar en gång.
Det kan han inte.
Uppenbarligen.
Nej!
Jag förstår.
Det var Saraqael.
Det verkar som att Sandalphon...
Också är försvunnen?
Saraqael tror att han blivit mördad.
Jag måste till himlen.
Du får leta efter Jesus på egen hand.
Nej, jag följer med.
Till himlen? Absolut inte.
Du klarar inte av det här själv.
Uriel.
Vad gör du här inne?
Jag skriver en rapport om mordet på Sandalphon.
Vad gör han här?
Han är förstärkning.
Två huvuden är klokare än ett.
Han är en demon.
En före detta demon.
Jag är en privatperson nu.
Så Sandalphon har försvunnit.
Han sa att han hade nåt att säga.
Jag tror det var om Metatron och livets bok.
Du tror bara?
Så du har inga fakta?
- Du kanske behöver hjälp. - Uriel.
Muriel passar perfekt för jobbet.
Din hjälp behövs inte.
Ers oändliga helighet, jag vill väcka ett klagomål.
Den här... personen
borde inte tillåtas i himlen.
Klagomålet är mottaget.
Gör det någon skillnad?
Nej.
Livets bok, alltså.
Visar inte arkivövervakningen vem det var?
Självklart gick jag igenom arkivet.
Titta.
Ena ögonblicket är den där
som den varit för alltid.
Och i nästa är den borta.
Så stölden har klippts bort.
Inga klipp.
Den bara försvinner.
Jag tog fingeravtryck!
Med ett förstoringsglas.
Och fotavtryck.
Så.
Om arkivet inte redigerats, tänk om
verkligheten blev det?
Det är helt omöjligt.
Med livets bok menar du?
Det är briljant.
Ta bort ögonblicket då boken stals från själva boken,
så anpassar sig verkligheten.
Man kan inte bara klippa i verkligheten.
Det blir kvar ett tag tills verkligheten kommer ikapp, men sen...
Det måste ha hänt Metatron.
Snart glömmer ni bort dem helt.
Tillbaka till arbetet.
Omedelbums.
Inget sölande.
- Tack för... - Det behövs inte.
Du gör ett utmärkt jobb.
Tänk om helvetet ligger bakom det här?
Någon måste ha haft ett motiv
för stölden och mordet.
Det var inte du och inte jag.
Änglar är inte mördare.
Pratar vi om samma änglar?
Du borde gå till helvetet och se vad du kan ta reda på.
De känner mig. Jag går inte dit.
De känner dig.
Men de känner inte mig.
Jag kan ta en titt och ställa frågor.
Du är inte en demon.
Om de hittar en odokumenterad ängel i helvetet kommer de...
De dödar dig till att börja med.
Du glömmer att jag
är en mästare på förklädnad.
Nej, det är du inte.
Inte illa.
Är du säker på att de inte känner igen mig?
Ganska säker.
Ja?
Min herre, furst Slorch den vidrige,
de hemliga plågornas mästare,
är här för att träffa furst Dagon.
Det står inte i kalendern.
Han har kommit raka vägen från Undervåningen.
Vi är på Undervåningen.
Bottenvåningen.
Ett sändebud från bottenvåningen har anlänt!
Från bottenvåningen?
Nu menar du?
De ska säga till i förväg.
Vår herre Satan är inte förpliktigad
att göra livet enklare för dig, Dagon.
Visst.
Ja.
Förlåt.
Nej.
Har vi träffats?
Jag minglar inte ofta.
Nej, vår herre Satan håller mig upptagen
med alla, ni vet,
hemliga plågor och sådant.
Självklart.
Vi är här
angående kaoset på ovanvåningen.
Era rapporter om detta har varit...
...en besvikelse.
Så jag kom för att personligen undersöka saken.
Kristi återkomst?
Tappade de inte bort honom?
Jo.
Men de hittar honom säkert snart.
Om inte,
vi vet var han är?
Inte än.
Nej då.
Men jag är här angående den andra frågan.
Andra frågan?
På ovanvåningen.
Ett mord.
Ett försvinnande.
Livets bok... saknas.
Påstå inte att ni inte har hört något!
Allt vi vet står i rapporten.
Metatron och ett par ärkeänglar skrevs ut ur livets bok
och försvann puts väck!
Det är allt vi vet.
Om någon håller något hemligt
från bottenvåningen...
Vi visste inte att boken saknades.
Vår hemliga källa på ovanvåningen råkade avslöja det.
Jag ska berätta för den mörka herren
hur hjälpsamma ni båda har varit.
Det är väl bra, eller hur?
Vi får hoppas det.
Det är en dans, Josh. Hitta rytmen.
Tricket är att inte tänka på det som ett trick.
Korten vill bli manipulerade.
De är precis som människor, inklusive jag.
Vänta lite. Det är bekant.
Hur menar du?
Någon är vilsen.
Men så säger jag något som hjälper dem.
Låt höra.
Tja.
Jag säger så här till dig.
Om en man har en båt
kan han också fiska.
- För precis som... - Har han ett nät?
- Vad? - Killen med båten.
Han behöver ett nät eller ett spö.
Båten fångar ingen fisk.
Jag är kanske lite rostig.
Det har gått några århundraden.
Okej.
Det var en änka med tre söner
och den äldsta sonen var fiskare.
- Och sedan... - Handlar alla historier om fiske?
Nej.
Harry...
Hitta damen.
Jag såg inget.
Kanske är korttrick inte det rätta för dig.
Nej.
Det är rätt.
Det är ett sätt att nå andra.
Jag tror jag vet vad damen betyder.
Det är när folk uppnår fred, kärlek och lycka.
Lycka?
Låt mig säga en sak.
Det här livet
får dig att glömma det som är viktigt.
Jag hade barn.
Jag missade att de växte upp.
Allt för att jag var upptagen med korten.
Vi gör ett försök.
Jag har beställt enorma mängder dim sum till dig.
Det är en flaska Châteauneuf-du-Pape 1988.
Jag tänker inte äta.
Jag är inte samma ängel längre.
Jag måste föregå med gott exempel för andra änglar genom att...
...göra val.
Kloka och rättfärdiga... val.
Visst.
Som att välja himlen istället för mig?
Jag valde himlen för din skull.
Du visade vad det innebar att vara modig
och göra skillnad.
Att stå upp för det jag tror på.
- Gjorde jag? - Ja.
Du sa att himlen inte står på någons sida
och jag insåg att jag kunde ändra det.
Jag vill att den står på allas sida.
Hur då?
Till att börja med
skulle Jesus skickas hit för att avsluta allt
- och alla. - Uppenbarligen.
Och... tja.
Jag lyckades övertyga ovanvåningen
om att Kristi återkomst inte behövde innebära Harmagedon.
Det är chansen att ställa allt till rätta
och göra saker bättre,
för att inspirera människorna att vara, du vet,
snällare.
Vad hade Gud att säga om det?
Hon sa inte stopp.
Jesus lovordade dig.
Han minns det du gjorde med "världens kungadömen".
Jaså? Vad trevligt.
Vad?
Han var här.
Världens ljus.
Marias pojk i egen hög person. Här i Soho,
Jag pratade med honom.
Var han framför näsan på oss?
Kände du inte igen honom?
Till mitt försvar så var jag
otroligt full.
Det är knappast... Nej, jag ska inte säga något.
Det är goda nyheter. Han är i närheten.
Färre områden att söka igenom.
Långt färre tempel.
Och öknar.
Några ledtrådar från helvetet?
Jag tror inte de vet något alls.
Faktum är att
jag inser att
en del av deras information är fel.
Hurså?
Deras källor sa att Metatron
och två ärkeänglar hade mördats med livets bok.
Och?
Bara en ärkeängel har mördats. Sandalphon.
Så vad de fick höra är fel.
Såvida...
...vad de hörde inte är det som faktiskt hänt,
utan en plan.
Vem skulle avslöja sin plan för dem?
För att den personen är lite... vrickad.
I fel händer kan livets bok
göra vem som helst galen.
Vi klarar inte riktigt
när det förflutna, nutiden och framtiden inte stämmer överens.
Tiden förlorar all mening.
Om man fortsätter att göra verkligheten ogjord
kan det få någon att glömma vad som kommer att hända...
Men som inte har hänt än.
Precis.
Om det inte är någon i helvetet som smitt planen,
- då... - Då är det...
Nej.
Jorden.
Jag saknade verkligen mat.
Nästa steg är att...
Nästa steg är att du sitter ner.
Hej, Misty.
Allt väl?
Pappa är på intensiven.
Den tuffaste gubben i London, ni vet?
Ni så gott som dödade honom.
Det tror jag inte.
Han vann din bil rättvist.
Min vän gjorde samma sak.
- Du sa att de stal den. - Ja.
Inte alls. Vi ingick ett avtal.
Sedan besegrade jag honom i korsord.
De är kluriga.
Misty, din pappa ligger inne
på grund av aggressionsproblem och hjärtsvikt.
Håll käft!
Ni följer med oss till er sketna bokhandel,
så att ni kan se oss bränna ner den.
Jag har löst det!
Vem är du då?
Fallet.
Mikael sa till mig att utreda bokens försvinnande
och jag har utrett.
Men så slog det mig...
Vad är det här?
Jag är entusiastisk
och har läst många mänskliga detektivromaner.
Och jag är snäll.
Vi är upptagna här.
Men jag är bara "perfekt för jobbet"
om man inte vill ha ett svar.
Jag är en nyttig idiot!
Så jag tänkte: "Milde himmel, jag vet vem det var!"
Jag nådde en riktig slutledning!
Du räknade ut att Mikael ligger bakom det?
Ja, jag räknade ut att...
- Visste du? - Ja.
Kan vi fokusera på de extrema våldshoten?
Vi klurade ut det medan vi åt.
Helvetet visste vad som skulle hända innan vi gjorde det.
Det var alltid Mikael som pratade med helvetet.
Men din slutledning var utmärkt.
Vad fattar ni inte?
Vi bränner bokhandeln!
Bränn bokhandeln!
Helvetet låter sig inte smädas!
Lite milt hån då?
Vem i helvete är du?
Du är inte furst Slorch.
Hans vidrighet var någon annanstans och uppfann nya plågor.
Din närvaro var ett brott mot övernaturlig diplomati.
Det betyder krig!
Gör inte allt det?
Hej igen.
Hej.
Du är också i trubbel!
Tysta!
Vad står du bara där för?
Ha sönder något!
Ha sönder mycket!
Misty, ärligt talat,
Brians kardiolog rekommenderat yoga och medveten närvaro...
Yoga... närvaro...
...bättre kosthållning och stressa mindre över jobbet.
Håll tyst och börja skada folk.
Det löser aldrig något.
Nej, och vet du vad.
Du kan älska din far utan att behöva vara som han.
Kanske sker ett mirakel och han repar sig,
även om han inte förtjänar det.
Du borde vara vid hans sida.
Jag vet inte vem hon är,
men hon har rätt.
Våld och mordbrand krävs.
Helvetet låter sig inte smädas!
Messias må vara på vift,
men livets bok får inte missbrukas.
Det kan vara slutet på allt.
Då söker vi upp Mikael.
Hej, Uriel.
Letar du efter mig?
Nej, efter Aziraphale.
Om du menar den högste ärkeängeln så kan du tala med mig.
Aziraphale har
andra planer.
Vänta, du bestämmer inte...
Mer exakt så har
jag andra planer för honom.
Men vem bryr sig om sådant hårklyveri?
Jag har planer för allt.
Det är mer av en checklista och den är lång.
Men...
För Aziraphale finns det bara en punkt.
"Sluta existera."
Metatron.
Sandalphon.
Jag gjorde dem ogjorda.
Varför?
Jag vet inte.
Kanske det bokstavligt eviga slitet med
att utföra ärkeänglarnas idiotiska planer
när de är för fåfänga eller milda för att göra det själva?
Jag kan inte låta Aziraphale schabbla till det.
Kristi återkomst måste gå rätt till
som den förutsades.
- Men det betyder... - Ja!
Det betyder ödeläggelse!
Det är min tur
och det blir ett oskrivet blad.
Väldigt oskrivet.
Vill du veta hur jag gjorde det?
Vill du?
Det var väldigt enkelt.
Jag gjorde...
...så här.
Vet du vad som händer med dig, Uriel?
Nej, jag...
Inget.
Inget händer.
Allt inget i hela världen.
Titta!
Det har börjat.
Uriel är borta.
Borta? Var?
Borta. Mördad förmodar jag.
Det andra dödsfallet. Bingo.
- Vi vet vem det är. - Ja.
Mikael.
Hur visste du det?
För att du är för dum och han är för snäll,
och jag är säker på att jag inte plötsligt blivit en galen mördare.
Samtidigt...
...har saker börjat försvinna.
Och Kanada.
Vi har förlorat Kanada.
Mikael förstör livets bok.
Nej, det är omöjligt.
Den skulle inte tillåta det.
Några sidor här och där kanske. Den är för välgjord.
Var är Mikael nu?
Inte på jorden och inte i himlen.
Ni vet lika mycket som jag.
Om livets bok inte kan förstöras här,
var kan den förstöras?
Ingenstans.
Jo, på en plats.
Vi slogs om den under det stora kriget där vi förlorade.
- Den eviga elden. - Ja.
Det skulle fungera.
Mikael måste ha använt boken för att färdas till universums mittpunkt.
Det är den enda vägen dit.
Där har du fel.
Dags att gå.
Ni två får hålla ihop allt.
Jorden.
- Gör vad ni kan. - Snälla.
Ni har alltid varit bra på det och jobbar så flitigt.
Tack så mycket!
Australien.
Vem behöver egentligen Australien?
Det är bara saker.
Människor, bumeranger,
stora hoppande råttor.
- Är inte det... - Där är han!
Och jag har funnit damen!
Och mitt syfte.
- Vi måste gå. - Det är att nå andra.
Gör du det. Gå och nå ut och...
Få dem att känna... tills...
Tills det bittra slutet om så må vara.
Kom så börjar vi, pojk.
Hur snabbt kan den köra?
På jorden går den i 240. Där ute är den snabbare än ljuset.
Nej, nej...
Kom och pröva lyckan.
Det enklaste sättet att bli rik. Kom och titta.
Du behöver också säga något. Snacka lite.
Kom till mig ni som är trötta
och jag ska ge er vila.
Kom till mig
om ni är sårade eller ensamma.
Lite mörkt kanske.
När du säger det
tror jag det var sådant som
satte mig i klistret förra gången.
Jag är med dig den här gången, så oroa dig inte.
Tala till dem.
Jag har alltid velat trycka gasen i botten.
Det var Alfa Centauri. Inga cocktails den här gången.
Håll i dig, ängeln!
Du kommer krocka med nebulosan!
Ta det lugnt!
Samla eder runt mig allesammans.
- Jag har en gåva till er. - Sa han "eder"?
Ta detta fulländade bröd med ost.
Tack.
Har du mer av det?
Det var en olycka, Mutt.
Han misstog pillerburkarna.
Jag undrade alltid.
Jag älskade honom.
Jag tar en bit, raring.
Din syster i Bridlington...
Vänta lite, hur...
...vill att du kommer hem.
Jaså?
Hon sa att jag är en skamfläck för familjen.
Hon är för stolt för att be om ursäkt
och er mamma är sjuk.
Välsignade är de ensamma och hungriga.
Kom till mig, ni som är vilsna
för jag ska visa er vägen hem.
Snälla, ta en bit. Det finns nog för alla.
Välsignad är du
mer än någon annan man,
Harry "Fisken",
för du har visat mig de tre kortens väg.
Du är som sonen jag aldrig hade, Josh.
Tja, jag hade en son,
men han pratar inte med mig. Om han gjorde
det vore jag överlycklig.
De har inte bara tappat bort spikpojken
utan har brutit mot Guds lag genom att spionera här.
KRIG GÖR ER REDO
Nej!
Nu när himlen har gått miste om sin dumma Kristi återkomst
har allt gått åt fanders.
De är styggingarna nu.
Nu...
Nu är det vår tur.
Är inte det vad du sa förra gången?
Men nu är det äntligen jag
som går i första ledet
när vi marscherar mot pärleporten!
Harmagedon.
Din själ är viktig för oss.
Vänligen vänta.
Du var inte helt korkad, vet du.
Jag var det.
Det här känns inte som evig lycka.
Vet någon vad som händer? Min telefon är död.
Var är allihop?
Vad hände med honom?
Jag som skulle åka hem igen.
Du för glädje med dig, Josh.
Jag ville bara säga att...
Nu gäller det, antar jag.
I dina händer anbefaller jag min ande...
...igen.
Jag verkar aldrig hinna med mycket.
Hej, Mikael.
Vill du prata om det?
Jag känner inte för att prata.
Jag har händerna fulla med att bränna allt.
Luftfritöser.
Jag är den enda som vet att luftfritöser ens funnits.
Din stackare.
Du måste vara utmattad.
Måste jag?
Du har tagit hand om allt, eller hur?
Så väldigt länge.
Och har någon någonsin tackat dig?
Inte en enda gång. Aldrig.
Du måste vara trött på att bli förbisedd
och inte uppskattas.
I tusentals år.
Någon behövde se till att allt fungerar.
Och du var bra på det. Så väldigt kapabel.
Det var jag.
Och de var så dumma.
Som du, Aziraphale,
och Gabriel och Metatron.
Minns ni Metatron?
Han är här någonstans tror jag.
Ja, jag är här.
Du vet fortfarande att jag existerade, Mikael.
Tyst.
Var tyst!
Okej, vi är tysta.
Vi måste inte lyssna på dig.
Du dödade oss.
Nej, men...
Jag är den enda som minns.
Jag minns allt.
Alla trådarna, alla möjligheterna.
Allt som hände.
Allt som inte hände.
Jag minns det. Allt finns i mitt huvud.
Det gör ont.
Det var det.
Det är över.
Metatron började.
Han brukade
mixtra med saker i boken
efter eget tycke.
Jag trodde jag kunde göra det.
Jag...
Jag är den enda ängeln som kan göra ursprungsplanen till verklighet.
Den stora planen.
Jag förstår.
- Jag ville fixa allt. - Ja.
Jag med.
Men genom kärlek
och hopp.
- Mikael? - Vad?
Det finns bara ett sätt
att fixa allt.
Och jag kommer att göra det nu.
Vad?
Vad ska du göra?
Jag tänker förlåta dig.
Kan du förlåta mig?
Jag...
Jag kan inte.
Nej!
Ta min hand, fort.
Har du öppet?
Någon kanske vill köpa en bok.
Såvitt jag kan se
finns det bara vi och bokhandeln i hela skapelsen.
Jag tror inte du får många kunder.
Crowley.
Innan något mer händer,
finns det en sak till att fixa.
Vad?
Jag behöver att du förlåter mig.
Kom igen, ängeln.
Jag måste få höra det.
Jag...
Snälla, Crowley.
Du hade rätt, jag...
Nej, dansa inte.
Nå?
Jag förlåter dig.
Förlåt, jag hörde...
Jag förlåter dig!
Tack.
Det är bara vi kvar...
...i hela världsalltet.
Det är vår plats.
Vi har inget.
Vi har varandra.
Och vi har nog varm choklad.
Och vi har gott om böcker.
Har vi?
Försök läsa dem.
Men det...
Till och med Dickens.
Om det är så det är,
då måste det finnas ett svar någonstans här.
Ett svar på allt.
Hundratusen tomma böcker, men en som har alla svaren.
Det låter osannolikt.
Kan jag stå till tjänst?
Det verkar som att alla böckerna är tomma.
Även Dickens.
Jag känner dig.
Det gör du.
Det är något bekant med dig.
Senast ni såg mig var jag hundratals meter hög,
klarröd,
stora horn och fina gaddar, och jag grälade med min son.
Satan. Du är Satan.
Det är bara en yrkestitel.
Det betyder "fienden".
Jag vet inte om jag har ett jobb längre.
Men det stämmer.
Jag var Satan väldigt länge.
Hej, Crowley.
Varför är du kvar?
Är det så man hälsar på en gammal vän?
Vi var aldrig vänner.
Jag vill ha svar och det genast.
Jag ger inga svar,
och Gud gör absolut inte det.
Så du är Djävulen.
Det kan inte ha varit roligt.
Roligt?
Det handlade inte om att ha roligt.
Det var stolthet och heder.
Om att vägra erkänna människorna som överlägsna.
Om att utmana Gud.
Men du gjorde aldrig det.
Ursäkta mig?
Upproret?
Kriget i himlen? Vad var det då?
En charterresa till Marbella?
Du visste vad vi inte visste, eller hur?
Att vi inte kunde vinna.
Du tänkte inte ens vinna.
Det var inte planen.
Jag visste inte det.
Jag trodde vi hade en chans, precis som du.
Det var därför du gick med.
Jag minns inte längre varför jag gick med.
Jag var trött och arg och ville förstå.
Du verkade bry dig.
Jag brydde mig.
Nej.
Du gjorde bara ditt jobb.
Har du en penna?
Vad för slags penna?
Ge mig en bok.
Vilken bok?
Vilken som helst. De är alla tomma.
Vilken du än ger mig är den rätta.
Bleak House.
Det är inte livets bok.
Om vi vill är den det.
Vad gör ni två idioter nu?
Jag vill ha svar.
Nej, du kan inte göra det.
Jo, det kan vi.
Vill du skriva det?
Ge mig pennan.
"Det var fyra av dem i bokhandeln,
vilken också var hela världen."
"En ängel,
en före detta demon,
Djävulen själv,
och en till."
"En som var där
för de var allestädes närvarande."
"De hade alltid varit där."
"De skulle alltid vara där."
Som du sa, Aziraphale.
Du behövde inte kalla på mig.
Jag var redan här.
Ja, du kan vara var som helst,
men du måste inte...
...prata med oss, Herre.
Vad är din fråga, Crowley?
Jag trodde du inte svarade på frågor.
Tiden är över, Crowley.
Jag besvarar en av dina frågor.
Men se till att den är bra.
Det är en höjdare.
Tja.
Det är den enda jag har.
Det är väl inte roten till ondskan?
För jag är trött på att få skulden för det.
Nej, inte riktigt.
Det är bara...
Fråga.
Varför skapa människor
och sedan straffa dem för att de är mänskliga?
Människor är människor.
Vad vi än gör, kan vi inte göra nåt.
Det är roten till ondskan.
Jag sa det. Så förutsägbart.
Nej, det är inte roten till ondskan.
Det är problemet med allt, men människor var det.
De föds
i en värld som är fientlig mot dem på tusentals olika sätt
och de lägger nästan all sin energi på att göra den värre.
Sann godhet
och sann, hjärtskärande ondska,
finner man i det mänskliga sinnet.
Men ingen är bara det värsta de någonsin gjort,
mer än det bästa de gjort.
Varför skapade du dem så?
Det är fri vilja.
Fri vilja? Det är inte mer än ett korttrick.
De tror att de spelar på riktigt.
Men givaren vet
att ingen hittar damen om hon inte vill.
Du då, Aziraphale?
Jag?
Du.
Har du en fråga att ställa?
Jag önskar att det hade varit enklare.
Jag ville bara göra det rätta.
Vad?
Du ville bara få vara i fred och läsa.
Du ville äta människornas goda mat.
Lyssna på deras fina musik.
Du får det att låta som att det motsäger att jag ville göra rätt.
Aziraphale.
Du var den första ängeln som ljög.
Du var lat, glupsk
och högmodig.
Det stämmer.
Jag var också den näst bästa ängeln du någonsin hade.
Vad sa du?
Den näst bästa...
Vem tycker du var den bästa ängeln?
Den här.
Jag var en usel ängel.
Nej.
Du var den bästa av oss alla.
Du brydde dig så mycket om allt.
Du var en konstnär.
Du ville förstå för att skapa bättre konst.
Resten av oss
var bara rollfigurer i hennes bok.
Vi ifrågasatte inte.
Du var den enda av oss
som verkligen trodde på att det måste finnas ett vettigt syfte med allt.
Jag är ingens rollfigur.
Om jag bara är en del av hennes berättelse,
vad gör jag då här?
Ska jag förklara eller vill du?
Jag vill höra vad du har att säga, ängeln.
För att det är ett prydligt slut.
Ni två, guden och fienden,
öga mot öga
och skakar hand.
Sedan är det över för gott.
Det kosmiska schackspelet
är över.
När du egentligen bara är en inhoppare i den komiska patiensen.
Det är löjligt.
Herre, jag...
Jag har en fråga.
Ställ den då.
Varför...
Varför ge mig Crowley?
Varför göra mig komplett
och ta det ifrån mig?
Du kommer inte att få något svar.
Eftersom du värdesatte vad de flesta
inte ens vet att de har.
Din kärlek till honom
var den rörigaste, fånigaste
och mest förutsägbara saken i universum.
Och det fick mig alltid att le.
Men det var då.
Det universumet är över
och med det, ni två också.
Nej! Sluta!
Du har inte besvarat den första frågan.
Vad jag vill veta är
varför du tyckte det var en bra idé, eller ens förnuftigt,
att skapa ett oändligt universum,
låta det gå i 6 000 år,
och sedan bara välta bordet?
Det är rena galenskapen.
Allting tar slut.
Berättelser måste inte fortsätta bortom den sista sidan, Crowley.
Och den berättelsen är slut.
Jag vägrar godta det.
Jag godtar inte att du bestämmer det.
Varför ska det vara så?
Låt gå.
Ni får bestämma.
Det här enda beslutet får ni ta.
Vad vill ni?
Ska jag återställa allt till hur det var?
Får vi prata om det?
Nåväl.
Ni får prata i enskildhet.
Så...
...vad vill du?
Jag? Varför jag?
Jag vill bara en sak...
...och det är inte vad det handlar om längre.
Vad vill du, Crowley?
Du vet vad jag vill.
Jag vill ha ett äkta universum.
Jag vill att människorna har en chans.
Jag vill att fri vilja ska finnas på riktigt.
Människorna förtjänar chansen
att leva i en riktig värld.
Även om det inte finns änglar.
Eller demoner.
Inget "vi".
Någonsin igen.
Var det jag sa fel?
Jag tror att vi nått vårt beslut.
Så han säger:
"Jag har ett bättre förslag. Vi låter bli, men säger att vi gjorde det."
Så jag tänkte: "Visst, varför inte?"
Ja.
Har ni fattat ert beslut?
Vi vill att du gör ett nytt universum.
Ett utan änglar
eller demoner.
Ingen Gud
eller Satan.
Ett universum utan himmel eller helvete.
Ingen stor plan.
Inget obeskrivligt.
Det börjar med den stora smällen
och slutar miljarder år senare med värmedöden.
Eller,
hur det nu blir, värmedöden är inte ett måste.
Ni ber Gud att skapa ett gudlöst universum?
Ni inser väl att ingen av er kommer att finnas i ett sådant universum?
Vänta lite.
Du tänker väl inte lyssna på deras nonsens?
Jo.
Jo, det tänker jag.
Förstår ni priset?
Vi vet vad vi ber om.
Nåväl.
Jag ska skapa det.
Jag skapar universum på ert sätt.
Jag gör att jorden blir till.
En dag finns det människor
och livet i all sin världsliga prakt.
Men det är något som ingen av er
kommer att se eller uppleva.
Det spelar ingen roll.
Ta farväl av varandra.
13,8 MILJARDER ÅR SENARE
NYA OCH BEGAGNADE BÖCKER KÖPER OCH SÄLJER
Ursäkta mig?
Kan jag stå till tjänst?
Jag gick förbi och såg butiken.
Har ni några böcker om astrofysik?
Astrofysik?
Derek, har vi några böcker om astrofysik?
De är där inne bredvid "Trädgårdsodling".
På andra sidan från "Filosofi".
Jag visste det.
Den här vägen.
Här har vi det.
"Astrofysik för alla:
från stora smällen till skapelsens pelare."
Jag har haft den i åratal.
Du kan nog få den till halva priset.
Du anar inte hur ont det gör att höra.
Sa jag något konstigt?
Nej, jag borde inte ha sagt nåt.
Jag skrev den.
Jaså?
Du vill säkert inte köpa din egen bok.
Du måste redan ha ett exemplar.
Två lådor i garaget.
Vad sägs om den här?
Det är inte det senaste, men...
Det här är
Eddingtons bok om relativitet.
Andra utgåvan, tyvärr.
Jag har alltid velat ha den.
Underbart! Det är min turdag.
Bra, min också.
- Hurså? - För att
jag har en bok du vill ha.
Det låter bra.
Tjugo pund, vad underbart. Tack så mycket.
Såg du att vi har ett par av Brian Cox?
Och den stora boken Astrofysik för alla?
Nej, han är författaren, Derek.
Han två lådor i sitt garage.
- Jag borde inte ha nämnt det. - Varsågod. Ha det så bra.
Tack så mycket.
Så det var professor Anthony Crowley.
Hur vet du det?
Hans namn står i stor stil på boken du håller!
Ska du inte gå efter honom?
Varför skulle jag göra det?
För att du gillar honom.
Det såg ut som att han gillar dig också.
Hallå! Ursäkta mig, stanna!
Förlåt, men...
- Glömde jag något? Är allt bra? - Ja.
Två lådor sa jag ju.
Jag vet.
Jag är lite andfådd.
Jag köpte den.
Kan du signera den åt mig.
Självklart.
Vad heter du?
Fell. Asa Fell med ett "s".
- Har du en... - Oj då, förlåt mig.
Här.
Jag vill gärna ha ditt nummer också.
Till mig.
Så att jag kan bjuda ut dig.
Och...
Du säger säkert nej, men...
Jag frågade i alla fall.
- Du får inte mitt nummer. - Nej, förlåt mig.
Jag väntar på dig.
Var ska vi äta middag?
Tack.
Hur var det?
Det var deliciöst. Absolut deliciöst.
Jag har aldrig hört någon säga det ordet i hela mitt liv.
- Min mor brukade säga det. - Okej.
Ett annat ord hon sa var "förträffligt".
- Visst. - Och...
- ..."på sniskan". - "Sniskan" är bra.
Hopplöst, men underhållande berusad.
Ja.
Hur är det med bokhandeln?
Tja.
Derek är ägaren.
Han fick mig att arbeta där när jag slutade som lärare.
TJUGO ÅR SENARE
Varm chokladleverans.
Den är deliciös.
Varsågod.
Hur är himlakropparna inatt?
Uppför de sig?
Det är meteorskuren Aquariderna.
Man kan se den med blotta ögat.
Så vi kan
titta på dem tillsammans.
Titta.
Ett stjärnfall.
Tekniskt sett är det rester från Halleys komet.
Det må inte vara ett äkta stjärnfall,
men jag vill ändå önska.
Visst.
Så där.
Hörde du fågeln?
Det är en näktergal.
Hur vet du det?
Det är inte en uggla och det är natt.
Du skulle inte märka en näktergal om den så satt på näsan.
Absolut en näktergal.
Undrar du om det finns
något mer än det här?
Jag behöver inget mer.
Jag har universum där ute och jag har dig.
Det är allt jag någonsin velat ha.
Undertexter: William Duckett
Kreativ ledare Ulrika Lindfors-Davis