ANTERIOR
S-a întâmplat ceva.
Ceva important?
Arhanghelul Gabriel a dispărut.
Gabriel!
Gabriel.
- Are probleme. - Cine sunt?
Trebuie să-l ținem aici, ascuns.
Ura! Să înceapă vânzarea de cărți!
Ați fost mult împreună?
- Cine? - Tu și partenerul.
Nu e... Nu în felul acela.
Sunt înger, tu ești demon.
Suntem dușmani ereditari.
Înapoia mea, demon spurcat!
După tine.
Salutare!
Ce înseamnă toate astea?
Ea cine mai e?
Inspectorul polițist.
- Ăsta e numele meu. - Sigur că este.
Crowley îl are pe Gabriel, nu-i așa?
Și luăm cu asalt librăria, omorâm pe oricine ne stă-n cale.
N-am făcut asta de la Războiul cel Mare.
Ți-ai detonat haloul.
Cred că trebuie să stăm puțin la sfat.
A întrebat cine-ar trebui să preia Raiul.
E un singur candidat... Tu.
Zi-mi că ai refuzat!
Pot să fac schimbări.
Dacă Gabriel și Belzebut pot să plece împreună,
noi am putea să fim „noi”.
Te iert.
Nu te deranja.
Următorul pas în Marele plan.
Pot să aflu care e?
Îl numim A doua venire.
FOARTE ÎNCHIS
Te întrebi ce plănuiește Dumnezeu.
RĂZBOI ÎN RAI
ÎN CENTRUL UNIVERSULUI,
UNDE ÎNGERUL SE ÎNCAIERĂ CU ÎNGER,
REBELII AU CĂZUT, ÎN SFÂRȘIT.
Nu pot crede, s-a terminat.
Și asta cu o mare victorie, Aziraphale.
Destul de remarcabil.
Da, așa cred.
Cu un cost, desigur.
Câți am pierdut în ultima ofensivă?
Vreo sută, mă tem.
Ne-au surprins.
A fost îngrozitor.
Aziraphale ne-a inspirat...
și a fost un strateg remarcabil.
Mi-am făcut treaba.
Bătălia purtată aici, în centrul întregii creații,
a întors soarta.
Au încercat să preia controlul asupra Focului Etern...
și au pierdut!
Să le spunem soldaților veștile bune, nu?
Dacă strigi sau faci ceva ca să atragi atenția,
o să fii un înger mort. Pricepi?
Dă-mi sabia.
Deci nu aveai o armă când m-ai amenințat?
Nu, am pierdut-o în ultima bătălie.
Salut! Sunt...
Generalul Aziraphale, știu.
Te-am văzut pe câmpul de luptă.
Am multe întrebări și nimeni nu are răspunsurile.
Ce s-a întâmplat?
Poate să doară,
dar o să ostoiască un pic rana.
În război am pocnit îngeri rebeli...
dar asta n-am mai făcut.
Să-ți mulțumesc?
Mai bine nu.
Mulțumesc pentru pansament.
Poate că e mai bine să nu...
Să nu spui nimănui de unde îl ai.
Mult noroc!
SEMNE BUNE 3
LONDRA
ÎN ZILELE NOASTRE
Cu toții ați lucrat bine la planul pentru A doua venire.
În plus,
aș vrea să-i felicit...
pe Mihail și echipa pentru rezolvarea logisticii
și materializării întregului plan,
ducând un pasager uman
în zbor.
Mă bucur că sunteți la fel de entuziasmați ca și mine.
Ceva nou?
Da, Muriel.
Ai zis să-ți spun
când e treaz
și încarnat.
Ei bine...
e și una, și alta.
Minunat! Și cum a suportat?
Destul de bine.
E un pic cam...
„Am trup, ce-o mai fi și asta?”
Și eu am zis:
„Nu prea e treaba mea.”
Iar el:
„Habar n-am ce se întâmplă.”
- Și eu... - Totul e pregătit.
Avem o listă... destul de lungă
pe care ne-ai dat-o să o bifăm, Aziraphale.
Nimic n-o să iasă prost.
Mașina merge la avion pe pistă.
Arhanghelul Sandalphon,
băiat bun,
o să-l ducă pe Hristos cel Înviat
direct la Națiunile Unite,
unde îl întâmpină Uriel și Mihail.
Poate cu o ceașcă de ceai.
Apoi Isus o să-și țină discursul
către toate națiunile lumii
în toate graiurile lumii, și apoi...
bucurie fără margini,
pace pe Pământ
și toate cele bune.
Pace pe Pământ?
Exact. Întrebări?
Nu. Bine. În regulă.
Să pornim A doua venire.
Salut!
Sunt destul de sigur că eu sunt Yeshua...
fiul lui Iosif.
Memoria mea e cam ciudată,
dar ultima amintire
e de când eram crucificat.
Ai trecut dincolo de carne.
Dar acum te-ai întors.
O carne nouă.
Și te trimitem înapoi pe Pământ
ca să duci fericirea universală.
Ești sigur că nu sunt altcineva?
Absolut sigur.
Ai petrecut ultimele două mii de ani
ca parte a dumnezeirii treimice.
Dar acum ai iar un trup muritor,
așa că poți vorbi cu oamenii,
ca între muritori.
Și să le spui că e Apocalipsa.
Nu chiar.
Nu... chiar?
Nu. Întreaga...
E un pic cam demodată.
Vremurile s-au schimbat.
Mă gândeam că am putea încerca ceva mai în ton cu timpul.
Păzea,
- ... vine fericirea universală. - Nu.
Apocalipsa.
Sau...
nu.
Fericirea! Universală.
Bucuria deplină etc.
S-a autorizat?
Da. De către mine.
Eu sunt șeful.
Deocamdată.
- Poftim? - Nimic.
Unde sunt cicatricile?
Aveam mâini de tâmplar.
E un corp fizic miraculos și nou.
Trebuie să ai un corp.
Altfel ar zice toți: „Cine-a spus asta?”
Trebuie doar să le vorbești.
Aziraphale ți-a pregătit tot.
O să fii la toate televiziunile,
pe toate telefoanele,
și toți pământenii o să asculte,
fiecare în limba lui.
Miracol!
Sigur o să fie foarte...
motivațional.
Cred că trebuie revizuită faza cu „Apocalipsa”.
- Ba nu. - Și cât mai avem de pocnit.
Nu prea înțeleg nimic.
Am vreun prieten pe-aici?
Simon?
Sau Toma?
Aș vrea să vorbesc cu ei.
A trecut multă vreme.
Mama?
Mii de ani.
Toți oamenii
pe care-i știai cândva sunt...
morți.
Pe bune?
Ei bine, dar...
Îngerul
care m-a vizitat să mă întărească
în noaptea dinaintea...
bătutului în cuie?
Gabriel, parcă a zis...
- Zău? - Da.
Sincer, nu prea a fost de ajutor.
A vorbit mai mult despre el. Dar...
Nici el...
nu mai e în peisaj.
Dar trebuie să... Stai! Cel cu păr roșu.
Cel cu...
ochi ciudați?
Mi-a arătat toate orașele lumii.
Era tot unul dintre voi, nu?
Nu era om.
Da. Mai e pe-aici?
Nu aici sus. Sau în Iad.
Acum e pe Pământ.
Nu prea e genul nostru.
Nu, dar părea drăguț.
Are...
niște calități.
Dar dacă tot trebuie să merg pe Pământ...
Nu s-ar cuveni.
Sandalphon o să te vegheze.
Un băiat de treabă.
CAMERĂ DE ÎNCHIRIAT
Doamnă Sandvici!
Nu-ți dau nimic, Crowley.
Haide, dnă Sandvici!
Hai, 150 de lire.
La noapte îi recuperez pe toți.
Brian n-o să renunțe la nimic din ce-a câștigat.
Acum o să fie altfel.
Mulțumesc frumos.
Proaspăt udată.
Revin.
A câștigat dl Crowley.
Sunt numere și șanse.
Când proiectezi constelații, blackjackul e un fleac.
Din nou câștig.
Veniți la tati!
Bună, Misty!
N-are haz să fii singurul beat.
Haide!
Zi-ne o poveste amuzantă cu gorile...
sau delfini.
Dă-i drumul!
Cât am câștigat azi?
Vreo sută de mii.
O sută de mii de lirișoare.
Ar trebui să fie suficient ca să apară Brian din spate.
Știi că nu iese niciodată bine.
Ascultă aici, fiule...
Ia-ți câștigul.
Crowley.
E marele BC.
O sută de mii de lire.
Haide, e mai mult ca oricând.
Am câștigat-o.
Mașina e a mea.
Pune-o la bătaie. Dublu sau nimic.
L-ai auzit.
Clientul are dreptate.
Uite ce e...
Max. Vino încoace, fiule!
Da, cine e ăsta?
Bun. Acum...
găsește dama
și Bentley-ul e al tău.
Ce păcat!
Bentley-ul e tot al meu.
Am pierdut mai urât de atât.
Ești un ratat, Crowley.
Mereu vii aici ca să pierzi.
Puteai să pleci de aici bogat.
Pentru că ești un fraier.
Ți-a fost bine?
Ce zici de discurs?
Cred că e un pic prea explicit.
Îmi...
Îmi place să spun povești,
parabole, dacă vrei,
care atrag oamenii...
Aziraphale l-a scris.
A fost testat pe piață...
Pe el.
Nivelul Metatron.
Poftim?
Ce cauți aici?
Știi că n-ai voie aici sus!
Și ce faci cu aia?
Dă-o încoace!
Eu...
sunt singura entitate autorizată să...
Sunt...
Rămâi aici.
A dat cineva alarma?
Cred că eu.
Ceva e-n neregulă.
Metatron a dispărut.
Dispărut?
Putea să iasă la plimbare?
Nu e în univers.
- E ridicol! - Adică...
Alarmă oprită.
... Metatron ar fi putut să iasă din univers doar dacă...
n-ar mai fi existat un Metatron.
Adică dacă ar fi murit?
Desigur, Metatron nu e mort.
Sandalphon,
unde e Isus?
Pământul.
Bună! Scuze...
N-am cash, frate. Scuze!
Nu, ceva miroase bine.
N-am mâncat de multă vreme.
Ține!
Un sandvici cu brânză prăjit.
Ai mai multă nevoie de el.
Foarte drăguț din partea ta.
Era...
un bărbat care avea trei fii.
Scuze, amice!
Te ajut cu mâncare,
dar nu-mi pasă de poveștile tale.
De fapt,
caut...
Un tip cu părul roșu.
Și niște ochi galbeni.
Știe o mulțime de lucruri.
Cred că e înger.
Acolo jos.
Mulțumesc.
Scuze!
Scuză-mă!
Scuze că te trezesc.
Nu dorm. Sunt leșinat.
Vrei un pic de sandvici cu brânză?
Lasă-mă-n pace!
Am inima frântă.
Mi-e lumea frântă.
Nimic nu mai are rost.
Voiam să te întreb...
Mi-ai arătat toate orașele alea.
Ce să fac acum?
Chestia e...
Chestia e, nu-i așa?
Ce ziceam?
Ziceai că chestia e.
Chestia aia cu trei cărți, nu?
Întotdeauna...
să găsești dama.
Dacă înveți, te-ai aranjat.
Găsește dama.
Ultima oară, aduc scumpetea
și apoi...
bate cărțile și le amestecă...
Toți se uită unde nu trebuie.
Chestia aia cu trei cărți.
Găsește dama.
Dacă învăț să găsesc dama cu trei cărți,
asta o să mă ajute să înțeleg rostul meu aici?
Îmi...
iei bunurile...
cât sunt beat-mort.
Valea! Bine.
Pa!
Noapte bună!
Evident, Isus nu apare în Documentele de Observare a Pământului.
Anticristul n-a apărut.
Dar Cartea Vieții e cu totul altceva.
Așadar... unde e?
Ar trebui să fie...
pe pupitrul ăla.
Unde e de când lumea.
Nu poate să dispară.
Trebuie să raportăm.
Momentan nu avem cui.
- Metatron a dispărut, mai știi? - Într-adevăr.
Niciun Metatron,
cum zice fostul Arhanghel Sandalphon.
Fost arhanghel?
Retrogradare nefericită.
- Fiindcă l-ai pierdut pe Mesia! - Dar nu poți...
Nu putem să-i pierdem și pe Isus și Cartea Vieții.
Două lucruri!
Nu. L-am pierdut și pe Metatron.
Trei lucruri. Ce...
Măi să fie!
Ai prea multe pe cap?
Se fac greșeli.
Ce-ar fi să încerc eu să localizez Cartea Vieții?
Iar Muriel să fie Înger Anchetator.
Iar eu mă concentrez pe găsirea lui Isus.
Da, e un plan excelent!
N-a vorbit serios cu retrogradarea, nu?
Mă tem că da,
Înger Junior Sandalphon.
Treziți-l!
BEAT TREAZ
Crezi că e periculos?
Nu mai e.
Să-l împungă careva.
Se preface că doarme.
Am demisionat, Dagon.
N-ai primit informarea?
N-ai trimis niciuna.
Fiindcă am demisionat.
Te dezdemisionez din clipa asta.
Acolo sus a început Operațiunea A doua venire.
Înțeleg.
Deci a început Apocalipsa...
din nou.
Bun așa!
Nu, nu așa!
L-au pierdut.
Pe cine?
Știi tu.
Pe cel care pornește tot.
Băiatul cu cuiele.
Isus?
Isus.
Și eu de ce sunt aici?
Vrem să-l găsești, Crowley. Înaintea lor.
Bun.
Nici nu-i poți spune numele.
Ce faci dacă-l găsești?
Ostatic.
Cu...
Isus.
În mâinile noastre!
Putem ataca Raiul.
Și o să înceapă războiul tuturor războaielor.
O să trăim Acolo sus...
iar ei, aici jos!
Tu înțelegi oamenii, Crowley.
Așa că găsește-l! Ajută-ne, ca să te ajutăm și noi.
Nu.
- Nu? - Nu!
Nu?
Nu.
Ai să regreți!
Adaug asta pe listă.
Scoateți-l de aici!
Ești bine?
Da, desigur.
Doar...
Trebuie să...
rezolv asta.
De unde să încep?
De ce nu ceri
ajutorul prietenului-prieten?
Lui...
Nu, nu pot.
Nu încape vorbă.
Oricum poate vrea să te vadă.
Ultima oară când l-am văzut nu era prea bine, zău.
Părea un pic cam...
pierdut.
CĂMĂRUȚA DIN DOS
ÎNCHIDEM - SE VINDE
Nu credeam c-o să-ți mai văd fața pe-aici.
Am...
Au plecat toți.
Sau au fost cumpărați.
Nu și eu.
Rezist aici în Soho ca o...
scoică pe o stâncă.
Am...
Bună!
Uite ce e! Prietenul meu...
Crowley?
L-ai văzut?
Nu l-ai căuta dacă nu ai vrea ceva.
Pentru că tu ești un egoist.
Nu-ți pasă deloc de el.
Sau de Strada Whickber.
Eu...
- ...ador Strada Whickber. - Da?
Unde ai fost când s-a împuțit treaba?
Nu m-am gândit niciodată
că o să te întorci ca să jubilezi.
Să jubilez?
E acolo.
Crowley?
Am...
Te rog să te ridici.
Sunt bine aici, mersi.
Știu că ești supărat pe mine.
Da.
Dar sunt dispus să ignor asta.
Fiindcă...
avem multe de discutat.
Nu am nimic să-ți spun.
Dacă te aștepți să zic că am greșit,
mi-e teamă că o să aștepți multă vreme.
Am depășit de mult figurile astea, îngere.
Închide ușa când ieși.
Dar...
Nu ai ușă.
A.Z. FELL ȘI ASOCIAȚII
Ți se frânge inima, nu?
Crowley.
Ai avut librărie secole întregi.
Îți adorai librăria.
Și apoi ai plecat.
Ce-a fost aici?
Tu să-mi spui.
Trebuia să preia Muriel.
Au stat câteva săptămâni, apoi...
- ... au închis ușa și... - Aveam nevoie de Muriel.
Aveam nevoie de cineva să lucreze cu mine în Rai...
și să fie drăguț.
Dar nu la asta mă refeream.
Întrebam ce s-a întâmplat aici.
Am fost plecat ani buni.
Locul e cam prăfuit, dar...
nu are ferestre sparte.
Nu s-a furat nimic!
Nu sunt rozătoare.
Te-ai aștepta să fie șoareci, nu?
Tu nu erai aici.
Nu voiam să pierd și locul ăsta.
Evident că nu.
Cred...
Cred că ar trebui să... îți mulțumesc.
Mai bine nu.
Vrei să-mi cer scuze?
Am încercat să fac ce trebuie.
Știi ce se zice despre drumul spre Iad?
Ce?
Trebuie repavat.
Crowley...
am venit să te ajut.
- Serios? - Da.
Ba nu! E vorba de Isus!
Îl aduceați înapoi și l-ați pierdut!
De unde știi?
Când trăiești pe stradă afli lucruri.
Ei bine...
da. Am...
Asta așa este. Îmi trebuie...
Am găsit Anticristul împreună. Noi doi.
Poveste veche.
Isus te ține minte, știi? Da.
Și a întrebat de tine.
Părea...
foarte drăguț.
Și acum e pe undeva.
De capul lui.
Sărmanul!
Sper să nu-l bată iar în cuie.
N-ar face-o din nou, nu?
Nu s-au schimbat prea mult, nu?
Raiul îl caută.
Și Iadul o să-l caute.
Nu-l găsește nimeni.
Crowley, e mai presus de noi doi.
- Nu te pot ajuta. - De ce?
N-am mașină.
Ei bine, ia mașina! Unde e?
Ai pierdut-o?
- Da. - Cum?
La un joc de îndemânare și șansă.
Îmi pare rău, nu prea pricep.
Am pierdut-o la un joc de îndemânare și șansă.
Cine a câștigat-o?
Brian Cameron.
N-am auzit de el.
Pare contabil.
Cum ai reușit să pierzi Bentley-ul în fața unuia numit Brian Cameron?
E gangster.
Încă mai dormeam în mașină.
Mereu mi-am dorit un Bentley clasic.
M-am gândit că unul cu o astfel de mașină e dispus mereu la rămășaguri,
la un joc de îndemânare și șansă.
Nu fac asta. E casa mea!
Sigur că nu te pot forța să joci.
Dar pot
să dau foc librărioarei și s-o fac scrum.
Te văd dormind aici,
și adesea te văd înăuntru...
băgând de seamă.
Ia mașina.
Sunt om de afaceri, domnule, nu hoț de duzină.
Sugerez doar să facem... o partidă între gentlemeni.
M-am săturat de asta.
Contul tău de miracole nu mai e activ.
Pleacă, te rog!
Cei de la juridic au redactat-o.
Facem un mic joc.
Câștigi tu,
plec și nu mai ia nimic foc.
Dacă pierzi,
iau Bentley-ul.
Sunt...
Nicio vâlvătaie?
Semnează acolo.
Care-i jocul?
E jocul meu favorit.
Trebuie să ajungi să deții totul
și să-i lași pe ceilalți...
faliți, zdrobiți și nefericiți.
Numai oamenii puteau să inventeze un asemenea joc.
Poți să fii tu gheata.
ȘANSĂ
RAI - PENTRU FIECARE RELICVĂ, COLECTEAZĂ DUBLU TURA ASTA.
MERGI ÎN IAD
UN OCOL CELEST ÎNAPOI TREI CĂSUȚE, APOI PATRU ÎNAINTE.
GRĂDINA EDENULUI DĂ ÎNAPOI 6 (SAU 666) CĂSUȚE.
ARDE LIBRĂRIA COLECTEAZĂ DE PATRU ORI MIZA.
Măi să fie!
Ai ipotecat deja toate proprietățile,
deci ești cam terminat, nu?
Totuși, e... un joc al naibii de bun, nu?
Falit, zdrobit și mizerabil.
Dar cum de l-ai lăsat să scape?
Contractul e contract.
Ce să fac? Iadul m-a lăsat baltă.
Nu aveam miracole.
- Și tu erai în altă parte. - Da.
Prea bine, atunci.
Mergem să ne luăm Bentley-ul înapoi...
Bentley-ul meu.
Sigur. Și pe urmă...
Pe urmă mă ajuți să dau de Isus.
O fac singur.
Crowley.
Crowley!
Sunt foarte dezamăgit de tine.
Îmi furi mașina?
Aș vrea Bentley-ul înapoi.
Eu aș vrea să joc la Arsenal,
dar n-ai să vezi asta, amice, nu?
Îmi trebuie mașina!
Ai nevoie de o lecție.
Și am să savurez asta.
Tu cine ești?
Sunt vânzător de carte la pensie.
Am venit să-mi iau prietenul.
Și mașina noastră... A lui.
Ești prietenul lui?
- Nu este. - Ba cred că sunt.
Te salvez și eliberez Bentley-ul nostru.
Pe naiba! E mașina mea.
Am câștigat-o cinstit. Așa că poți să... La revedere!
De fapt, sunt încântat să te întâlnesc,
dle Brian Cameron.
Din ce aud,
ești al doilea cel mai bun la jocuri de îndemânare și șansă din Londra.
Bravo!
Al doilea, zici?
Desigur.
După mine.
Perfect.
Misty, iubirea mea!
Scoate jocurile.
Mi-e teamă că nu.
După propriile-ți reguli,
ca pretendent, am dreptul să aleg.
Poftim?
Concurăm la cuvinte încrucișate.
Ăsta nu e un joc!
Cine completează primul corect ia Bentley-ul.
Tată, ai grijă!
Ascultă, pot să fac un careu!
Dar pot... să cer ajutor?
Să cer ajutor la nevoie, nu?
Pot să colaborez?
Poți primi cât ajutor vrei.
Începem!
„Unu vertical. Nouă litere.”
„Măsura pașilor sfinților care înconjoară domul de la Sf. Petru.”
Ce potrivit!
E un indiciu.
În cazul ăsta, „înconjoară”
îți spune să cauți un cuvânt în altul
și afli primul cuvânt, „pedometru”.
Billy?
Billy. Da, amice!
Am nevoie de soluția la careul de azi.
Îmi trebuie acum.
Trebuie să fie pe net, undeva. Caută, fă ceva.
Vezi cine a făcut careul și amenință.
Zi-i că o să-i...
ucizi soțul, câinele, ceva.
Am terminat.
Poftim?
Nu. N-aveai cum să scrii tot.
Zi la zece vertical.
„Domnișoara Desmond levitează pe melodia visătoare a lui David”,
adică Norma Desmond, Bulevardul amurgului.
„Și poate fi numită «Norma Flies»,
„o anagramă la cântecul «Life on Mars», al lui David Bowie.”
Îmi iau mașina și prietenul.
N-ai să vezi, amice!
Brian...
Ți-am dat o șansă.
Nu te supăra, bine?
- Rechin? - Exact.
Să ne grăbim!
- Rechin! - Tată!
- Rechin! - Tată, stai jos!
- Da, dar doare. - Tată, stai jos!
Rechin?
Cheamă ambulanța!
Cred că ești mulțumit de ce-ai făcut, amice!
Deloc.
Târgul e târg.
Da. Hai să încheiem cu asta.
Unde e Isus?
Nu știu.
Nu știi?
Păi... nu.
Altfel n-ar trebui să-l găsesc, nu?
- N-aș avea nevoie de tine. - N-ai avea. Da.
Bine. Am priceput.
Dar, pe bune, habar n-ai?
- Pământul e mare. - Știu asta.
Ce voiai? Să suni clopotul? Să-l momești cu gustări?
Să pui afișe pe stâlpi cu inscripția
„Mesia dispărut, ofer recompensă”?
Nu... Nu știu!
Așadar...
aveți idee unde ar putea fi Cartea Vieții?
Nu.
Mă tem că nu.
Îmi pare rău.
Sigur că nu știu.
Ce păcat!
Sau poate...
vreo idee despre cum s-a ajuns
să nu știm nici măcar unde e?
Dar e bună întrebarea.
CAUȚI DAMA VIEȚII TALE?
Trebuie să găsesc dama.
Pe vremuri, iubitule,
te-aș fi putut rezolva.
Dar acum e totul pe internet, nu?
Așază-te oriunde.
Tu cine ești?
Yeshua.
Fii binecuvântat!
Harry Frisch, amice.
Sau Harry Pește, ca pe vremea
când numele meu însemna ceva.
Atunci o să-ți zic Harry Pește.
Ai fost pescar de...
Ce faci cu cărțile alea?
Fiindcă mi s-a zis să găsesc dama.
Să găsești dama? Da.
Obișnuiam să joc, sigur.
Cu o echipă de băieți.
Mi-e dor de ei.
Am avut prieteni.
O echipă.
De 12 prieteni.
Acum sunt singur. Gata cu partidele de cărți. Doar eu.
Ai față de om cinstit.
Mulțumesc.
Ai o față minunată, Harry,
dar exprimă multă suferință.
Așadar, cum găsesc dama?
Găsirea damei. Poftim!
Găsim dama, găsim lama.
Uite-o, nu e,
unde-a ajuns nu știe nimeni!
Mă înveți?
Punem niște muzică?
Ceva tom-tom garaj?
Sau niște rip-rap?
Sau go-go?
Habar n-ai
- ... ce înseamnă astea. - Ba da.
Sunt... stiluri de bebop.
Nu mă mai agita! Nu pot gândi limpede când...
Trăiesc chestii complicate
în momentul ăsta.
L-ai pierdut pe Isus, ai bușit A doua venire.
Mai complicat nu se poate.
Și poate am pierdut Cartea Vieții.
Ai pierdut-o?
Păi... se pare că deocamdată reușește să ne scape.
Incredibil!
Mă părăsești ca să faci ordine în Rai,
și faci mai mult dezastru decât era deja!
Aveam ocazia să fac ceva bun.
Tot nu pricepi, nu? Nu poți schimba nimic!
Totul e aranjat! Întregul univers!
Dar trebuia măcar să încerc! Nu pricepi?
Nu vreau o A doua venire
îngrozitoare, necruțătoare, cu cai înspăimântători
și jumătate din lume făcută praf.
Dacă sunt șeful...
Dar nu ești, și n-ai să fii niciodată!
Mereu e cineva peste tine, face cărțile.
Acum nu mai e.
A dispărut și Metatron.
Superb!
Marele Cap Plutitor
„ți-am adus o cafea adorabilă” a șters-o?
Puteai evita toate astea.
Puteam s-o ștergem noi, ți-am zis să vii cu mine.
Puteam să bem cocktail în Alpha Centauri.
- Asta putea fi problema altora. - Cum puteam fi fericiți
știind că lăsăm toți oamenii ăștia
pradă cine știe căror grozăvii?
A doua venire? Apocalipsa?
Sfârșitul tuturor lucrurilor pe Pământ, ca și în Alpha Centauri!
Puteam opri totul! Voiam doar să salvez tot,
pentru ca toți să aibă a doua șansă, inclusiv noi!
Și cum merge?
Nu privi în jur.
Nu te opri.
Mergem din întâmplare în aceeași direcție.
Bine.
- Poate știu ceva. - Ce?
Privirea în față.
Dacă-ți spun, vreau să mă faci iar Arhanghel.
N-am puterea asta.
Încă n-o ai.
Ne vedem în hol, la mijloc.
Acolo nu supraveghează.
Alo!
Muriel?
Alo!
Muriel? Tu ești?
RAI
Muriel?
Ce cauți aici?
Zona asta a fost închisă.
Am venit să mă văd cu Sandalphon.
Muriel!
De ce oprești?
Nu poți parca aici.
O să caute Bentley-ul.
Nu trebuie să-l vadă, nu?
Pe bune?
Știm că Isus e pe Pământ, dar e un loc uriaș.
Ar putea fi oriunde.
Îi plac deșerturile.
Sau îi plăceau.
Stătea 40 de zile în unul pe atunci.
Dar nu se poate.
Evident.
Nu!
Înțeleg.
Era Saraqael.
Se pare că Sandalphon a...
A dispărut și el?
Saraqael crede că a fost ucis.
Trebuie să revin în Rai.
Tu trebuie să începi să-l cauți pe Isus.
Nu, vin cu tine!
În Rai? Sigur nu!
E clar că nu te descurci singur. Haide!
Uriel.
Ce cauți aici?
Am pregătit un raport despre uciderea lui Sandalphon.
El ce caută aici?
Mă susține.
Două capete... sunt mai bune.
E demon!
Fost. Fost demon.
Acum e persoană independentă.
Așadar... Sandalphon dispare.
A zis că are ceva să-mi spună.
Cred că era legat de Metatron. Și de Cartea Vieții.
Crezi?
Deci nu ai informații clare?
- Atunci, poate vrei ajutor. - Uriel.
Muriel e perfectă pentru misiune.
Nu e nevoie de ajutorul tău.
Sanctitate Infinită, aș vrea să depun o plângere.
Această... persoană
n-ar trebui primită în Rai.
Plângerea a fost primită și înregistrată.
O să schimbe ceva?
Nu.
Așadar, Cartea Vieții.
Monitorul Arhivei nu arată cine a luat-o?
Sigur că m-am gândit să caut la arhivă.
Ia uitați!
Acum e aici,
unde a fost de la bun început.
Și apoi... nu mai e.
Deci momentul furtului a fost șters la editare?
Nu e fost editat nimic.
Doar dispare.
Am căutat amprente!
Cu lupa.
Și urme de tălpi.
Așadar...
Dacă arhiva n-a fost editată,
poate a fost realitatea?
E absolut imposibil.
Adică de însăși Cartea Vieții?
Genial!
Pur și simplu scoți din Carte momentul luării Cărții,
iar realitatea se conformează.
Dar nu poți scoate lucruri din realitate.
O să mai rămână o vreme, cât se reface realitatea. Dar apoi...
pariez că asta s-a întâmplat cu Metatron.
În curând o să uitați toți de el.
Așa e. Înapoi la treabă.
Repejor!
N-o mai lălăiți!
- Mersi pentru... - Nu-i nevoie.
Faci o treabă excelentă.
Dacă Iadul e de fapt implicat?
Cineva a avut un motiv să fure,
un motiv să ucidă.
Nu ai fost tu. Și știm că n-am fost eu.
Îngerii nu sunt ucigași.
Vorbim despre aceiași îngeri?
Cred că ar trebui să te întorci în Iad și să afli tot ce poți.
Mă cunosc. Nu mă întorc.
Te cunosc pe tine.
Dar nu mă cunosc pe mine.
Aș putea să întreb. Să arunc un ochi.
Nu ești demon.
Dacă găsesc un înger fără acte rătăcind prin Iad, o să...
O să te ucidă, pentru început.
Uiți ceva.
Sunt Maestrul Deghizării.
Nu ești.
Asta chiar e bună.
Sigur n-o să mă recunoască?
Destul de sigur.
Da?
Lordul Slorch, Arhiduce Ticălos,
Stăpânul Chinurilor Secrete,
a venit la Lordul Dagon.
Nu am nimic în calendar.
A venit direct de Acolo jos.
Suntem Acolo jos.
De Acolo jos de tot!
A venit un emisar de Acolo jos de tot!
De Acolo jos?
Ce... acum?
Ar trebui să ne spună.
Nu cred că Lordul Satana are vreo obligație
să facă ceva pentru a-ți ușura situația, Dagon.
Așa e.
Da.
Scuze!
Nu.
Ne cunoaștem?
Nu prea socializez.
Nu, Lordul Satana îmi dă mult de lucru
cu toate...
chinurile secrete și alte chestii.
Da, desigur.
Am venit
din cauza vâlvei provocate Acolo sus.
Rapoartele tale despre asta au fost...
dezamăgitoare.
Așa că am venit să anchetez personal.
A doua venire?
L-au pierdut, nu-i așa?
Da.
Dar sigur o să-l găsească în curând,
dacă nu cumva...
știm noi unde e?
Deocamdată nimic.
Nu...
Dar am venit... pentru cealaltă chestiune.
Cealaltă?
Acolo sus.
O crimă.
O dispariție.
Cartea Vieții... lipsește.
Nu-mi spune că n-ai auzit nimic!
Știm doar ce-am scris în raport.
Metatron și vreo doi Arhangheli au fost scoși din Cartea Vieții,
așa că au dispărut.
Atât știm.
Dacă cineva ascunde ceva
celor de Acolo jos de tot...
Nici nu știam că a dispărut cartea.
I-a scăpat sursei noastre secrete de la ultimul etaj.
O să-i spun Întunecimii Sale Infernale
cât de utili ați fost voi doi.
Asta e bine, nu-i așa?
Să sperăm.
E un dans, Josh. Găsește ritmul.
Șmecheria e să nu te gândești că e o șmecherie.
Cărțile vor să fie manipulate.
Chiar le plac oamenii... Inclusiv eu.
Stai așa! Îmi amintesc asta.
Ce anume?
Cineva e complet nedumerit.
Și apoi eu zic ceva util.
Atunci, spune!
Păi...
Îți zic asta...
Dacă un bărbat are o barcă,
atunci poate să pescuiască.
- Fiindcă așa cum... - Are plasă?
- Poftim? - Tipul cu barcă.
Are nevoie de plasă. Sau undiță. Adică...
barca nu prinde pește, nu?
Poate am pierdut îndemânarea.
Au trecut niște secole.
Stai! Bine.
O văduvă avea trei fii
și cel mai mare era pescar.
- Și apoi... - Toate poveștile sunt despre pescuit?
Nu.
Harry...
Găsește dama.
N-am văzut nimic.
Poate nu vrei să te implici în viața cărților.
Nu.
Asta trebuie să fac.
Așa ajung la oameni.
Sunt sigur că asta e dama.
Înseamnă oameni care descoperă liniștea, iubirea și fericirea.
Fericirea?
Să-ți zic ceva, Josh.
Viața asta...
te face să nu vezi ce contează, bine?
Aveam copii.
Nu i-am văzut crescând.
Pentru că eram prea ocupat cu cărțile.
Hai să încercăm, bine?
Ți-am comandat munți de dim sum.
Aia e o sticlă de Châteauneuf-du-Pape din 1988.
Nu mănânc.
Nu mai sunt îngerul ăla.
Nu, e datoria mea să dau exemplu pentru toți îngerii...
făcând alegeri.
Alegeri bune... respectabile.
Bun.
Asta include și faptul că ai ales Raiul în locul meu?
Am ales Raiul datorită ție.
Mi-ai arătat ce e curajul
și cum pot schimba ceva.
Cum să apăr chestii în care cred.
- Zău? - Da.
Mi-ai spus că Raiul nu e de partea nimănui
și am înțeles că pot schimba asta.
Pot să fiu de partea tuturor.
În ce fel?
Păi... pentru început,
Isus trebuia trimis aici să termine tot,
- ... să pună capăt. - Evident.
Și... Ei bine,
i-am convins Acolo sus
că A doua venire nu trebuie să fie Armaghedonul.
Ar putea fi a doua șansă de a îndrepta lucrurile,
de a le face mai bune,
de a inspira oamenii să fie... știi tu,
mai drăguți.
Și ce-a zis Dumnezeu de asta?
Nu mi-a zis să încetez.
Să știi că Isus a vorbit frumos despre tine.
Și-a amintit și faza cu „Regatele Lumii”.
Zău? Ce drăguț!
Ce este?
A fost aici.
Lumina Lumii.
Afurisitul copil al Mariei. A fost aici, în Soho.
El era. Am vorbit cu el.
Sub nasul nostru? Tot timpul?
Nu l-ai recunoscut?
Înainte să judeci, în apărarea mea...
Eram beat pulbere.
Păi, asta nu prea e tocmai... Nu fac asta!
Veste bună. Înseamnă că nu e departe.
Cu siguranță reduce căutarea
cu multe temple.
Și deșerturi.
Și Iadul? Vreo idee?
Nu cred că au habar de ceva, ca să zic drept.
De fapt,
îmi dau seama că...
au unele informații aiurea.
Cum așa?
Sursele lor le-au zis că Metatron
și doi Arhangheli au fost uciși cu ajutorul Cărții Vieții.
Și?
Un singur Arhanghel a fost ucis. Sandalphon.
Deci au fost informați greșit.
Dacă nu cumva...
ce au auzit ei nu s-a întâmplat încă,
ci e doar un plan.
De ce le-ar spune cineva ce plănuiește?
Fiindcă sunt cam... duși cu pluta.
Pe mâini greșite, Cartea Vieții are puterea
de a înnebuni pe oricine.
Nu suntem făcuți să operăm
cu trecuturi, prezenturi și viitoruri care nu se potrivesc.
Timpul încetează să mai însemne ceva.
Fragmente de realitate se destâmplă întruna
și omul nu mai înțelege ce e adevărat...
Dar încă nu e adevărat.
Întocmai!
Și, dacă nu e planul cuiva din Iad,
- ... atunci... - Atunci...
Nu!
Pământul.
Mi-a fost dor de mâncare.
Cred că următorul pas...
Următorul pas e să vă așezați la loc.
Bună, Misty!
E totul în regulă?
Tata e la terapie intensivă.
Cel mai dur tip din Londra.
Și voi doi mai că l-ați omorât.
Nu prea cred.
V-a luat mașina cinstit.
Prietenul meu i-a luat-o cinstit.
- Ai zis că au furat-o. - Da.
Deloc! Am semnat un contract.
Și apoi l-am bătut la cuvinte încrucișate.
Asta e probă dură.
Misty, tatăl tău e în spital
fiindcă are probleme cu furia și o inimă șubredă.
Gura!
Veniți cu noi la librăria aia împuțită
și priviți cum îi dăm foc.
Cred că am rezolvat!
Tu cine mai ești?
Cazul.
Mihail m-a ales să anchetez dispariția Cărții
și anchetam.
Și apoi m-am gândit...
Ce-i asta?
Sunt entuziasmată,
am citit o mulțime de cărți polițiste umane
și sunt drăguță.
Făceam ceva.
Dar sunt „persoana perfectă pentru misiune”
dacă nu vreți răspunsul adevărat.
Sunt idioata utilă!
Și m-am gândit: „Cerule, știu cine a făcut-o!”
Am făcut o deducție! Una bună.
Te-ai prins că Mihail face asta?
Da. M-am prins că...
- Știai? - Da.
Ne putem concentra la amenințările de violență extremă?
Ne-am dat seama la dim sum.
Iadul știa înaintea noastră ce se întâmplă sau o să se întâmple.
Mihail vorbește cu Iadul. Ca-ntotdeauna. Canale lăturalnice. Deci, da.
Dar deducția ta a fost excelentă.
Ce nu pricepeți?
Librărie, foc!
Ardem librăria!
Iadul nu se ia în râs!
Nici cu o glumă nevinovată?
Pentru... Tu cine naiba ești?
Nu ești Lordul Slorch.
Ticăloșia Sa era în altă parte, inventa noi chinuri.
Prezența ta a fost o violare a diplomației supranaturale.
Asta înseamnă război!
Nu toate înseamnă asta?
Salut, din nou!
Bună!
Și tu ești aproape sigur în belele!
Liniște!
Tu de ce stai?
Sparge ceva!
Multe lucruri!
Sincer, Misty,
cardiologul lui Brian a sugerat mereu yoga și meditație...
Yoga... Meditație...
Schimbarea dietei, lăsarea gândurilor legate de muncă.
Mai taci și apucă-te să le faci rău!
Dar asta nu a ajutat niciodată cu nimic, nu?
Nu. Și să știi...
că îți poți iubi tatăl fără să fii nevoită să-i semeni.
Poate se întâmplă un miracol și scapă,
nu că ar merita.
Ar trebui să fii lângă el.
Habar n-am cine era tipa,
dar are dreptate.
Trebuie să se lase cu loviri și arderi.
Iadul nu se ia în râs!
Un Mesia dispărut e una,
Cartea la cine nu trebuie e alta.
Poate fi sfârșitul lucrurilor.
Să dăm de Mihail.
Bună, Uriel!
Mă căutai?
Am o vorbă cu Aziraphale.
Dacă te referi la Arhanghelul Suprem, poți vorbi cu mine.
Aziraphale are...
alte planuri.
Stai, Supremul... Nu ești tu șefă...
Strict vorbind,
am alte planuri cu el,
dar mi-e totuna.
Am câte un plan pentru orice.
E o listă, una destul de lungă,
dar...
am doar o chestie pentru Aziraphale.
„Nu mai există.”
Metatron,
Sandalphon.
I-am destâmplat pe toți.
De ce?
Nu știu.
Poate că infinitatea trudei, la propriu,
a îndeplinirii unor planuri idioate
ale Arhanghelilor prea vanitoși sau prea drăguți să le îndeplinească ei?
Nu-l pot lăsa pe Aziraphale s-o dea în bară.
A doua venire trebuie făcută ca lumea,
așa cum s-a prezis.
- Dar asta-nseamnă... - Da!
Înseamnă distrugere!
E rândul meu acum,
și o luăm de la zero.
Foarte de la zero.
Vrei să știi cum am reușit?
Vrei?
E uimitor de simplu.
Am făcut...
așa.
Știi ce-ai să pățești, Uriel?
Nu. Sunt...
Nimic.
Nimic ai să pățești.
Tot nimicul din lume.
Privește!
Se întâmplă chiar acum.
Uriel s-a dus.
S-a dus? Unde?
S-a dus de-a binelea. E ucisă, cred.
A doua ta moarte. Bingo!
- Am aflat cine a făcut-o. - Da.
Mihail.
De unde știi?
Fiindcă tu ești prea toantă, el, prea drăguț,
iar eu am încredere că nu m-a cuprins vreo nebunie ucigașă.
Între timp...
lucrurile dispar pur și simplu.
Și Canada.
Tocmai s-a dus Canada.
Mihail distruge Cartea Vieții.
Nu! Asta e...
E imposibil. Cartea nu te lasă s-o distrugi.
Câteva pagini ici și colo, bine, dar nu. E prea bine făcută.
Unde e Mihail?
Nu pe Pământ. Nici în Rai.
Cum nu știi tu, nu știu nici eu.
Dacă nu poate fi distrusă Cartea Vieții aici,
unde poate fi?
Nu există vreun loc.
Ba da, există.
Am luptat pentru ea în Războiul cel Mare, noi am pierdut.
- Focul Etern. - Da.
Asta s-ar putea.
Mihail trebuie să fi folosit Cartea ca să ajungă în Centrul Universului.
E singura cale de a ajunge acolo.
Aici te înșeli foarte tare.
Îngere, să mergem!
Voi doi asigurați ordinea.
Pe Pământ!
- Faceți tot ce puteți. - Vă rog!
V-ați priceput mereu la asta, ați tras din greu.
Mulțumesc!
Australia.
Oricum, la ce e bună Australia?
Sunt doar chestii.
Oameni, bumeranguri,
ditamai șobolanii săltăreți.
- Nu era... - Găsește-l!
Și am găsit dama!
Mi-am găsit și misiunea.
- Să mergem! - Să ajung la oameni.
Fă-o, ajungi la ei și...
Fă-i să simtă... Mă rog, până când...
Până la final, care să sperăm că n-o să vină.
Hai, băiete! Să începem!
Cât de repede ai zis că merge?
Pe pământ, cu vreo 250 km/h. În afară, mult mai repede decât lumina.
Nu...
Hei-hei! Veniți încoace și luați aminte!
N-ați câștigat niciodată bani mai ușor! Haide! Adunarea!
Trebuie să spui și tu ceva. Să turui ceva.
Veniți la mine toți cei osteniți...
și o să vă ofer odihnă.
Veniți la mine
dacă suferiți ori sunteți singuri.
Poate ceva mai sumbru?
Privind în urmă,
am senzația că ăsta e fix genul de lucru
care m-a băgat în belele prima oară.
De data asta sunt eu cu tine, nicio grijă.
Vorbește-le!
Dintotdeauna am vrut s-o calc până la fund.
Uite Alpha Centauri! S-a dus cocktailul.
Ține-te bine, îngere!
O să lovești nebuloasa aia!
Calmează-te!
Veniți cu toții la mine!
- Am un cadou pentru voi. - A zis „cu toții”?
Niște pâine cu brânză în formă complicată.
Mulțumesc.
Mai ai?
Mutt... a fost un accident.
A încurcat pastilele.
M-am tot întrebat.
L-am iubit atât de mult!
Iau și eu o felie, dragule.
Sora ta din Bridlington...
Stai așa! Cum...
... vrea să vii acasă.
Da?
A zis că fac de râs familia, așa că...
E prea mândră să-și ceară scuze,
iar mama ta e bolnavă.
Binecuvântați cei singuri și flămânzi.
Veniți la mine, voi, cei rătăciți...
căci o să găsiți calea spre casă.
Vă rog, luați o bucată. Ajunge pentru toți.
Și binecuvântat ești tu
mai presus de toți oamenii,
Harry Pește,
căci m-ai învățat calea celor trei cărți.
Ești fiul pe care nu l-am avut nicicând, Josh.
Adică, am avut un fiu
și nu-mi mai vorbește, dar, dacă-mi vorbea,
nu puteam fi mai încântat.
Nu numai că au pierdut Băiatul cu Cuie,
au încălcat Legea Divină spionând aici, jos.
RĂZBOI PREGĂTIȚI-VĂ
Nu!
Acum, că Raiul a pierdut idioata lui A doua venire,
au luat-o toți razna, sunt niște hăndrălăi sălbatici.
Acum ei sunt băieții răi.
Acum...
Acum e rândul nostru.
Nu cam tot asta ai zis și ultima oară?
Dar acum, în sfârșit, o să fiu eu
în fruntea armatei noastre,
mărșăluind spre Raiul însuși!
Armaghedon!
Sufletul tău e important pentru noi.
Te rog să aștepți.
Să știi că nu ai fost toantă de tot.
Ba am fost.
Asta nu pare fericirea universală.
Știe cineva ce se întâmplă? Mi-a murit telefonul.
Unde sunt toți?
Unde... Unde a dispărut?
Dar mă întorceam la Bridlington.
Aduci bucurie, Josh...
și voiam să-ți spun că...
Cred că asta e.
În mâinile tale îmi încredințez spiritul...
din nou.
Nu prea am niciodată cine știe ce șansă.
Bună, Mihail!
Vrei să vorbim despre asta?
Nu prea îmi vine să vorbesc, mersi frumos.
Am multă treabă, ard tot.
Friteuză cu aer cald.
Doar eu știu că au existat friteuze cu aer cald.
Sărmana!
Trebuie să fii obosită.
Da?
Tu faci totul, nu?
De atâta vreme!
Și nu ți-a mulțumit nimeni, nu-i așa?
Nici măcar o dată. Niciodată.
Cred că te-ai săturat să fii neglijată,
să nu fii apreciată.
Mii de ani!
Cineva trebuia să facă treaba să meargă.
Și te pricepeai la asta. Erai foarte capabilă.
Eram.
Și ei erau foarte proști!
Și tu, Aziraphale,
și Gabriel și Metatron.
Îl mai știți pe Metatron?
E pe undeva pe-aici, cred.
Da, sunt aici.
N-ai uitat că am existat, Mihail.
Taci!
Liniște. În regulă.
Nu suntem obligați să te ascultăm.
Ne-ai ucis.
Nu. Dar...
Eu sunt singura care-și amintește.
Îmi amintesc tot.
Toate ițele, toate posibilitățile.
Tot ce s-a întâmplat.
Tot ce nu s-a întâmplat.
Îmi amintesc tot, am totul în cap.
Doare.
Atunci, asta e!
S-a terminat.
Metatron a făcut-o primul.
Obișnuia să...
jongleze cu lucrurile din Carte,
să le așeze cum voia el.
M-am gândit că poate reușesc și eu.
Sunt...
Sunt singurul înger care poate face să funcționeze planul original.
Marele plan.
Înțeleg.
- Voiam să repar lucrurile. - Da.
Da, și eu.
Dar prin iubire...
și speranță.
- Mihail? - Ce este?
Nu există decât o cale...
de a îndrepta totul.
Și o să fac asta acum.
Ce?
Ce o să faci?
O să te iert.
Poți să mă ierți?
Eu...
nu pot.
Nu!
Ia-mă de mână, repede!
Deschis?
Poate vrea cineva să ia o carte.
Din câte-mi dau seama,
întreaga creație e redusă la noi și la librăria asta.
Nu cred că o să ai prea mulți clienți.
Crowley,
înainte să se mai întâmple ceva...
mai trebuie să îndrept ceva.
Ce?
Trebuie să mă ierți.
Haide, îngere!
Trebuie să o spui.
Te...
Te rog, Crowley.
Ai avut dreptate. Sunt...
Nu! Fără dans!
Ei bine?
Te iert.
Scuze, n-am...
Te iert!
Mulțumesc.
Suntem doar noi...
În întregul existenței.
E un loc pentru noi.
Nu avem nimic.
Ne avem unul pe celălalt.
Și probabil avem niște cacao.
Și o mulțime de cărți.
Oare?
Baftă la citit astea!
Dar asta e...
Chiar și Dickens.
Dacă la asta s-a ajuns, atunci...
trebuie să existe un răspuns aici,
în sfârșit, la toate.
Da, 100.000 de cărți goale, dar una cu toate răspunsurile în ea.
Nu pare foarte probabil, nu?
Pot să te ajut cu ceva?
Mă tem că toate cărțile sunt goale.
Chiar și Dickens.
Te cunosc.
Da, mă cunoști.
Da, ai ceva familiar.
Ultima oară când m-ai văzut aveam 300 de metri,
eram roșu-aprins,
cu multe coarne și dinți fabuloși, mă certam cu fiul meu.
Satana. Tu ești Satana.
Asta e doar titulatura postului.
Înseamnă „adversarul”.
Și nu știu dacă mai am postul.
Dar, da...
Am fost Satana foarte multă vreme.
Bună, Crowley!
Cum de mai ești aici?
Așa se salută un prieten vechi?
N-am fost niciodată prieteni.
Vreau răspunsuri, imediat!
Nu ofer răspunsuri,
iar Dumnezeu sigur nu o face.
Deci tu ești Diavolul.
Nu cred că e prea distractiv.
Distractiv?
Nu e vorba de distracție.
E vorba de mândrie și onoare.
E vorba să refuzi să recunoști că oamenii sunt superiori.
E vorba de a-l provoca pe Dumnezeu.
Da, dar nu ai făcut-o niciodată, nu?
Pardon?
Marea Revoltă?
Războiul din Rai? Ce-a fost aia?
Vacanță de 14 zile la Marbella?
Știai ceva ce noi nu știam, nu?
Știai că nu putem câștiga.
N-ai vrut niciodată să câștigi!
Nu ăsta era planul.
Nu știam asta.
Credeam că avem o șansă, așa cum credeai și tu.
De asta te-ai alăturat.
Nu-mi amintesc de ce te-ai alăturat tu. Nu mai știu.
Eram obosit și furios. Voiam să văd un rost.
Și părea că ție îți pasă.
Îmi păsa.
Nu...
Doar îți făceai treaba.
Ai un stilou?
Ce fel de stilou vrei?
Dă-mi o carte.
Care carte?
Nu contează. Sunt toate goale.
Dă-mi una oarecare, e bună.
Casa umbrelor.
Dar asta nu e Cartea Vieții.
Este, dacă zicem noi că e.
Idioților, ce faceți?
Vreau răspunsuri.
Nu poți face asta.
Ba da, putem.
Vrei să scrii?
Dă-mi stiloul.
„Erau patru în librărie,
„adică întreaga lume.
„Un înger,
„un fost demon,
„Diavolul în persoană
„și încă unul.
„Unul care era acolo
„fiindcă era omniprezent.
„Fusese dintotdeauna acolo.
„Avea să fie... întotdeauna acolo.”
Cum spui tu, Aziraphale.
Nu trebuia să mă chemi.
Eram deja aici.
Da, poți fi peste tot,
dar asta nu înseamnă...
că o să vorbești cu noi.
Așadar, Crowley, ce întrebare ai?
Parcă nu răspundeai la întrebări.
Timpul s-a dus, Crowley.
Îți răspund la o întrebare.
Ar fi bine să pui una bună.
E bună.
Ei bine...
e singura pe care o am.
Nu e problema răului, nu?
Fiindcă îți pot spune eu, m-am săturat să se dea vina pe mine.
Nu, nu chiar aia.
Doar...
Întreabă.
De ce să faci oameni...
și apoi să-i pedepsești fiindcă se poartă ca oamenii?
Oamenii rămân oameni.
Orice-am face noi, nu schimbăm asta.
E problema răului.
Ți-am spus. Ce previzibil!
Nu. Nu e problema răului.
E problema totului. Dar să vorbim despre oameni.
Se nasc
într-o lume care e împotriva lor într-o mie de feluri
și apoi își dedică toată energia ca să înrăutățească tot.
Găsești har adevărat
și rău cu adevărat teribil
chiar în mintea umană.
Dar o persoană nu e cel mai rău lucru făcut,
e și cel mai bun făcut.
De ce să-i faci așa?
E liber-arbitru.
Liber-arbitru? Nu, e doar un truc cu cărți!
Fraierii cred că joacă pe bune.
Cine le împarte știe
că nimeni nu găsește dama dacă nu cumva așa vrea ea.
Și tu, Aziraphale?
Eu?
Tu.
Ai vreo întrebare arzătoare?
Vreau doar să fi fost mai ușor.
Voiam să fac ce trebuie.
Poftim?
Voiai să fii lăsat să citești.
Voiai să consumi gustoasa mâncare omenească.
Adorabila muzică a oamenilor.
Spui asta ca și cum ar anula faptul că voiam să fac ce trebuie.
Aziraphale...
Ai fost primul înger care m-a mințit.
Erai leneș, lacom...
și mândru.
Cam așa e.
Și eram și al doilea cel mai bun înger al tău.
Ce erai?
Al doilea cel mai...
Cine crezi că era cel mai bun înger?
El.
Am fost un înger îngrozitor.
Nu.
Nu, tu erai cel mai bun.
Îți păsa atât de mult de toate!
Erai un artist.
Voiai să înțelegi, să faci artă mai bună.
Noi, ceilalți,
eram doar personaje în cartea ei.
Nu puneam întrebări.
Tu erai singurul dintre noi care...
credea cu adevărat că trebuie să existe un scop autentic pentru toate.
Eu nu sunt personajul nimănui.
Dacă sunt doar o parte din povestea ei...
Ce mai caut aici?
Îi spun eu sau îi spui tu?
Mă interesează ce ai de spus, îngere.
Pentru că e un mod curat de a încheia.
Voi doi, zeități și adversari,
înfruntându-vă...
și chiar dând mâna.
Și apoi totul se termină pe bune.
Jocul de șah cosmic...
s-a terminat.
Zău, ai fost doar o dublură în jocul cosmic de solitaire.
E... ridicol.
Știi, Stăpână...
am o întrebare.
Întreabă.
De ce...
mi l-ai dat pe Crowley?
De ce să mă faci întreg...
și apoi să-mi iei asta?
Știi că n-o să primești răspuns.
Fiindcă tu puteai să pui preț pe ceea ce majoritatea oamenilor
nu au știut niciodată că au.
Dragostea ta pentru el
a fost cel mai urât, mai prostesc
și mai previzibil lucru din univers.
Și m-a făcut mereu să zâmbesc.
Dar asta a fost atunci.
Universul ăla s-a dus,
la fel ca și voi doi, cred.
Nu! Încetează!
Tot n-ai răspuns la prima întrebare.
Vreau să știu...
de ce ți s-a părut o idee bună, ba chiar rezonabilă...
să faci un univers infinit
să funcționeze 6.000 de ani,
pentru ca apoi să răstorni tabla de joc.
Asta e nebunie curată.
Totul se termină.
Povestea nu trebuie să treacă de ultima pagină a cărții, Crowley.
Și povestea aia s-a terminat.
Nu accept asta.
Nu accept că tu iei decizia asta.
De ce să fie așa?
Prea bine.
Vă las să alegeți.
Decizia asta puteți s-o luați voi.
Ce vreți?
Vreți să pun totul la loc cum a fost?
Putem discuta?
Prea bine.
Vă las.
Așadar...
ce vrei?
Eu? De ce eu?
Pentru că eu vreau doar un lucru...
și aici nu mai e vorba de asta.
Ce vrei, Crowley?
Știi ce vreau.
Vreau un univers adevărat.
Vreau ca oamenii să aibă o șansă.
Vreau liber-arbitru pe bune.
Oamenii merită o șansă
să trăiască în lumea reală...
Chiar dacă nu mai există îngeri.
Și nici demoni.
Și nici „noi”...
Niciodată.
Am zis ce nu trebuia?
Cred că am luat o decizie.
Și atunci zice:
„Am o idee mai bună. Hai să n-o facem și zicem că am făcut-o.”
Și m-am gândit: „Ia te uită!”
Da.
V-ați hotărât?
Vrem să creezi alt univers.
Unul fără îngeri
sau demoni.
Fără Dumnezeu
sau Satana.
Un univers fără Rai și fără Iad.
Fără Marele plan.
Fără nimic inefabil.
Doar începe cu Big Bangul
și se termină după miliarde de ani cu moartea termică.
Sau...
știi tu cum s-o termina. Nu trebuie să fie moarte termică.
Îi ceri lui Dumnezeu să creeze un univers fără Dumnezeu?
Niciunul n-ați putea exista într-un astfel de univers, pricepeți?
Stai!
N-o să le accepți aiureala asta, nu-i așa?
Ba da.
Cred că o să accept.
Înțelegeți bine care este prețul?
Știm ce cerem.
Prea bine.
Am să-l fac.
Fac universul cum vreți voi.
Am să las să apară și Pământul.
Până la urmă, o să fie oameni
și viață în toată gloria ei mundană.
Ceva ce voi doi
n-o să cunoașteți și n-o să trăiți vreodată.
Asta nu contează.
Luați-vă rămas-bun.
13,8 MILIARDE DE ANI MAI TÂRZIU...
VÂNZARE ȘI CUMPĂRARE CĂRȚI NOI ȘI VECHI DESCHIS
Mă scuzați!
Da, vă pot ajuta?
Eram în trecere și am văzut librăria.
Mă întrebam dacă aveți cărți de astrofizică.
Astrofizică?
Derek, avem cărți de astrofizică?
Sunt lângă secțiunea „Grădinărit”.
Vizavi de „Filosofie”.
Știam asta.
Pe aici.
Iată!
„Astrofizica pentru toți:
„de la Big Bang la stâlpii creației.”
O am de ani buni.
Cred că pot să v-o dau la jumătate de preț.
- Habar n-aveți cât mă doare asta. - Ei bine...
Am zis ce nu trebuia?
Nu trebuia să spun nimic. Îmi pare rău.
Eu am scris-o.
A, așa?
Da, dumneavoastră... N-o să vreți propria carte.
Probabil că aveți deja un exemplar.
Două cutii în garaj.
Dar ce ziceți de asta?
Da, nu e tocmai de ultimă oră, dar...
Asta e cartea...
lui Eddington despre relativitate.
A doua ediție, mă tem.
Dintotdeauna mi-am dorit un exemplar.
Minunat! E ziua mea norocoasă.
Bine. Și a mea.
- Cum așa? - Fiindcă...
am o carte pe care o vreți.
Bine.
Douăzeci de lire. Minunat! Mulțumesc.
Ați văzut că avem două cărți de Brian Cox?
Și cartea aia mare, Astrofizica pentru toți?
Nu, el e autorul, Derek.
Da. Are două cutii în garaj.
- Chiar n-ar fi trebuit s-o spun. - Poftim! Bucurați-vă de ea.
Mulțumesc.
Era profesorul Anthony Crowley.
De unde știi?
Are numele cu litere mari pe cartea din brațele tale!
Nu te duci după el?
De ce aș face asta?
Păi, ți-a plăcut de el...
și părea că și lui i-a plăcut de tine.
Hei! Adică... scuze! Stai!
Scuze. Ai...
- Am uitat ceva? E totul în regulă? - Da.
Am zis, am două cutii.
Nu, știu.
Scuze, respir greu.
Nu, am cumpărat-o.
Ai vrea... să-mi dai un autograf?
Desigur.
Cum te cheamă?
Fell. Asa Fell, cu „S”.
- Ai un... - A! Scuze!
Poftim.
Vreau să scrii și numărul tău...
pentru mine.
Ca să te pot invita la cină.
Și...
o să refuzi și...
Mă rog, măcar am întrebat.
- Nu îți dau numărul. - Nu. Scuze!
O să te aștept.
Unde luăm cina?
Noroc!
Mulțumesc.
Cum mai merge?
A fost deliciosisim. Absolut deliciosisim!
Nu cred că am mai auzit în viața mea cuvântul ăsta.
- Mama îl spunea. - Da...
Mai spunea și „în regulică”.
- Așa... - Și...
- „Năucizat.” - „Năucizat” e bine.
Fără speranță, dar amuzant de beat.
Da.
Și librăria? Ce...
Păi...
Derek e proprietarul.
M-a luat să-l ajut după ce n-am mai predat.
SUDUL ANGLIEI DUPĂ 20 DE ANI
Vine cacaua.
E deliciosisimă.
Poftim.
Cum sunt corpurile celeste astă-seară?
Sunt cuminți?
E ploaia de meteoriți Eta Aquarid.
Nu ai nevoie de telescop. Se vede cu ochiul liber.
Poate ar trebui să...
ne uităm împreună.
Uite!
O stea căzătoare.
Practic, sunt rămășițe din Cometa Halley.
Știu că nu e tocmai o stea căzătoare,
dar îmi pun o dorință.
Bine.
Așa.
Auzi pasărea aia?
Clar e privighetoarea nopții.
Cum îți dai seama?
Nu e bufniță și e noapte.
N-ai recunoaște o privighetoare nici dacă ți-ar sta pe nas.
Clar e privighetoare.
Te-ai întrebat dacă mai există...
ceva în afară de asta?
Nu am nevoie de nimic mai mult.
Am universul acolo și te am pe tine.
Am tot ce mi-am dorit vreodată.
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor Mioara-Amalia Lazăr