ANTERIORMENTE
Algo se passa.
Algo grande?
O Arcanjo Gabriel desapareceu.
Gabriel!
Gabriel.
- Está em apuros. - Quem sou eu?
Mantém-no aqui escondido.
Que comece a venda de livros!
Estão juntos?
- Quem? - Vocês os dois.
Não, ele não é assim.
Sou um anjo e tu, um demónio.
Nascemos inimigos.
Vade-retro, negro demónio.
Tu primeiro.
Olá.
O que se passa aqui?
Quem é esta, agora?
Inspetora Guarda.
- É o meu nome. - Claro que sim.
O Crowley tem o Gabriel, não é?
Invadimos a livraria e eliminamos tudo pelo caminho.
Não o fazia desde a Grande Guerra.
Estouraste a tua auréola.
Acho que precisamos de ter uma conversa.
Perguntou quem devia mandar no Céu.
Só há um candidato, que és tu.
Diz que recusaste.
Faria a diferença.
Se o Gabriel pode fugir com a Belzebu,
podíamos ter sido nós.
Perdoo-te.
Não te incomodes.
O nosso próximo passo no Grande Plano.
O que é?
Chamamos-lhe o Segundo Advento.
MUITO FECHADO
Deus deve estar a preparar alguma.
A GUERRA NO CÉU
NO CENTRO DO UNIVERSO,
VOLTOU ANJOS CONTRA ANJOS
E OS REBELDES ACABARAM POR CAIR.
Por fim, acabou.
E acabou numa vitória gloriosa, Aziraphale.
Bastante espantosa.
Sim, suponho que sim.
Com os seus custos, claro.
Quantos perdemos na última ofensiva?
Receio que cerca de cem.
Fomos surpreendidos.
Foi tudo um horror.
O Aziraphale foi inspirador
e um notável estratega.
É a minha função.
A batalha aqui travada, no centro da criação,
virou a maré.
Tentaram tomar o controlo da Chama Eterna...
E perderam!
Que tal dar a boa nova às tropas?
Se gritares ou chamares a atenção,
és um anjo morto, percebes?
Dá-me a espada.
Não tinhas mesmo uma arma, pois não?
Não, perdi-a na batalha.
Olá, sou o...
General Aziraphale, sei.
Vi-te no campo de batalha.
Tenho muitas perguntas, e nunca há quem tenha as respostas.
O que foi?
Pode doer,
mas ajudará a estancar um pouco a ferida.
Sabes? Passei a guerra a massacrar anjos rebeldes,
mas nunca tinha feito isto.
Devo agradecer?
É melhor não.
Agradeço a ligadura.
Talvez seja melhor não...
... dizeres onde a arranjaste.
Boa sorte.
BONS AUGÚRIOS 3
LONDRES
ATUALMENTE
Todos fizeram um bom trabalho no Plano Segundo Advento.
Além disso,
queria congratular
a Michael e a equipa por resolverem a logística
de materializar um avião à escala real
com um passageiro humano,
durante o voo.
Apraz-me ver-vos a todos tão entusiasmados como eu.
Alguma novidade?
Sim, Muriel.
Querias que te avisasse
quando ele acordasse
e incarnasse.
E, bem...
... ele acordou e incarnou.
Fantástico. E como reagiu?
Bastante bem.
Está um tanto...
"Tenho um corpo, esta agora?"
E eu:
"Não me compete a mim."
E ele:
"Não sei o que se passa."
- E eu... - Está tudo pronto.
Temos a... bastante extensa
lista que nos deste, Aziraphale.
Vai correr tudo bem.
O carro irá ter com o avião na pista.
O Arcanjo Sandalphon,
um tipo bestial,
levará o Cristo Ressurreto
diretamente para as Nações Unidas,
onde a Uriel e a Michael o receberão.
Com uma chávena de chá.
Depois, Jesus discursará
perante todas as nações do mundo
em todas as línguas do mundo e, depois,
alegria infinita,
paz na Terra
e todas as coisas boas.
Paz na Terra?
Certo. Dúvidas?
Não. Boa! Certo.
Iniciemos o Segundo Advento.
Olá.
Então, parece-me que sou o Josué,
o filho de José.
A memória parece falhar-me,
mas, se bem me recordo,
estavam a crucificar-me.
Transcendeste a carne.
Mas, agora, voltaste.
Nova carne.
E levamos-te de volta para a Terra
para instaurares a felicidade universal.
De certeza que me querem a mim?
Absoluta.
Passaste os últimos dois mil anos
na Santíssima Trindade.
Mas tens, novamente, um corpo mortal
para falares com a humanidade, tipo,
mortal a mortal.
E dizer-lhes que são os Últimos Dias.
Bem, nem por isso.
Nem... por isso?
Não. Todo aquele...
Ora, é um pouco antiquado.
Sabem? Os tempos mudaram.
Pensei em tentarmos qualquer coisa mais otimista.
Atenção!
- Aqui vem a felicidade universal. - Não.
Os Últimos Dias.
Ou...
... não.
Felicidade! Universal.
Alegria sem fim e daí por diante.
Isso foi aprovado?
Sim. Por mim.
Estou ao leme.
Por ora.
- Perdão? - Nada.
Que é das cicatrizes?
Tinha mãos de carpinteiro.
Tens um novo corpo físico milagroso.
Precisas de um corpo.
Senão, dizem logo: "Quem disse?"
Só tens de discursar.
O Aziraphale preparou-te o discurso.
Estarás em todas as televisões,
todos os telefones,
e todos na Terra te ouvirão
a falar-lhes nas suas línguas.
Milagre!
Será decerto muito...
... motivante.
Temos de rever isso dos "Últimos Dias".
- Não, não temos. - E o massacre todo por fazer.
Não estou a perceber nada.
Está cá algum amigo meu?
O Simão?
Ou o Tomé?
Queria falar com eles.
Isso já foi há muito tempo.
A minha mãe?
Há milhares de anos.
Todos os humanos
que conhecias estão...
... mortos.
A sério?
Bem, então,
e o Anjo
que veio dar-me força,
na noite antes da...
... cena de pregarem.
O Gabriel, acho que disse...
- Ai disse? - Sim.
Não me pareceu grande ajuda.
Falou mais de si próprio, mas...
Também...
Já cá não anda.
Tem de haver... Espera, o ruivo.
Com os...
Os olhos esquisitos?
Mostrou-me todas as cidades do mundo.
Ele também era como vocês, não era?
Não humano?
Ainda anda por cá?
Nem aqui, nem no Inferno.
Tem andado pela Terra.
Não é bem o nosso género.
Mas parecia simpático.
Ele tem
qualidades.
Pois, mas, se vou para a Terra...
Isso não teria cabimento.
Aqui o Sandalphon cuida de ti.
É bom tipo.
QUARTO PARA ARRENDAR
Sra. Sandwich.
Não te vou dar nada, Crowley.
Vá lá, Sra. Sandwich.
Vá lá, 150 mocas.
Hoje, vou recuperá-lo.
O Brian não abdicará do que ganhou, amor.
Hoje, será diferente.
Muito obrigado.
Acabada de regar.
Eu volto.
Ganhou, Sr. Crowley.
São números e hipóteses.
Já fiz sistemas estelares, isto é canja.
Outra vitória.
Vem ao papá.
Olá, Misty.
Prefiro beber acompanhado.
Vem daí.
Conta uma anedota com gorilas.
Ou golfinhos.
Vá lá.
Quanto ganhei hoje?
Cerca de cem mil.
Cem mil parrecos.
Basta para o Brian vir lá dos fundos!
Sabes que nunca acaba bem.
Vai por mim, filho...
Leva os ganhos.
Crowley.
É o grande BC.
Cem mil mocas.
Vá, é mais do que alguma vez valerá.
Ganhei-o.
O carro é meu.
Apostamos. O dobro ou nada.
Ouviste-o bem.
O cliente manda.
Sabes que mais?
Max. Anda cá, filho.
Sim, quem é este?
Certo. Agora...
Encontra a dama
e o Bentley é teu.
Que pena.
O Bentley ainda é meu.
Já perdi bem pior.
És um falhado, Crowley.
Só aqui vens para perder.
Poderias ter saído daqui rico.
Porque és um trouxa.
Portaste-te bem?
O que achas do discurso?
Acho que é demasiado rígido.
Eu...
Bem, eu gosto de contar histórias,
tipo, parábolas, digamos,
que cativem as pessoas...
O Aziraphale escreveu-o.
Foi testado no mercado...
Nele.
Nível Metatron.
O quê?
O que fazias lá?
Sabes que não podes vir aqui acima!
E o que fazes com isso?
Dá cá isso!
Eu
sou a única entidade autorizada a...
Eu...
Fica aqui.
Alguém ativou o alarme?
Fui eu.
Algo se passa.
O Metatron desapareceu.
Desapareceu?
Não terá ido dar uma volta?
Não está no universo.
- Isso é ridículo. - É que...
Desativar.
... o Metatron só poderia desaparecer do universo
se já não houvesse Metatron.
Se tivesse morrido, é isso?
É claro que o Metatron não morreu.
Sandalphon,
onde está Jesus?
Terra.
Olá. Desculpa.
Não tenho nada, lamento.
Não, cheira bem.
Há muito tempo que não como.
Toma.
Tosta de queijo.
Precisas mais do que eu.
És muito simpática.
Sabes?
Havia um homem com três filhos.
Desculpa lá.
Comida, até te dou,
mas não quero ouvir histórias.
Na verdade,
procuro...
Ele é ruivo.
Com olhos amarelos.
Sabe muitas coisas.
Talvez seja um Anjo?
Ali.
Obrigado.
Desculpa.
Acordei-te.
Não estou a dormir. Estou apagado.
Queres tosta de queijo?
Deixa-me em paz.
Estou desolado.
Cansado do mundo.
Nada faz sentido.
Queria perguntar-te.
Mostraste-me as cidades.
O que faço, agora?
Aquilo...
Aquilo, não é?
O que dizia eu?
Dizias "aquilo".
Aquilo com as três cartas, não é?
Encontra a dama...
... sempre.
Se o souberes, safas-te.
Encontra a dama.
Da última vez, levo o bebé
e, depois,
baralha, baralha.
Todos olham para onde não devem, não é?
Aquilo com as três cartas.
Encontra a dama.
E saber encontrar a dama com as três cartas
ajuda-me a compreender o meu propósito aqui?
Tu estás
a tomar o meu precioso
tempo podre de bêbedo.
Vai-te. Pronto.
Adeusinho.
Dorme bem.
Jesus não está nos Ficheiros de Observação da Terra.
O Anticristo não estava.
Mas o Livro da Vida é totalmente diferente.
Então... onde está?
Bem, devia estar...
... naquele atril.
Onde esteve desde o nascer do tempo.
Não sai por si próprio.
Temos de reportar isto.
Não há a quem o reportar.
- O Metatron sumiu-se, lembras-te? - Sim.
Não há Metatron,
como diria o ex-Arcanjo Sandalphon.
Ex-Arcanjo?
Lamentável despromoção.
- Por perder o Messias! - Não podes.
Não se perde Jesus e o Livro da Vida de uma só vez.
Duas coisas!
Também perdemos o Metatron.
Três coisas. Por...
Céus!
Demasiado para ti?
Asneira.
Olha, e se eu tentar encontrar o Livro da Vida?
A Muriel será o meu Anjo Investigador.
Assim, dedico-me a encontrar Jesus.
Sim, é isso. Excelente plano.
A despromoção não era a sério, pois não?
Receio que sim,
Anjo Escrivão Subalterno Sandalphon.
Põe-no sóbrio!
BÊBEDO SÓBRIO
Achas que é perigoso?
Já não.
Alguém lhe dê um choque.
Está a fingir que dorme.
Demiti-me, Dagon.
Não leste a circular?
Não enviaste nenhuma.
Porque me demiti.
Estou a "des-demitir-te" daqui para a frente.
Os lá de cima lançaram a Operação Segundo Advento.
Estou a ver.
Então, começaram os Últimos Dias,
outra vez.
Ora, aí tens.
Não, não tenho.
Perderam-no.
A quem?
Tu sabes.
O que começa tudo.
O miúdo pregado.
Jesus?
Jesus.
E porque estou eu aqui?
Tens de o encontrar antes deles, Crowley.
Certo.
Nem o nome conseguem dizer.
O que farão, se o encontrarem?
Será nosso refém.
Com...
Jesus.
Nas nossas mãos!
Podemos atacar o Céu.
E a guerra de todas as guerras do céu choverá.
Viveremos Lá em Cima...
E eles, cá em baixo!
Tu percebes os humanos, Crowley.
Encontra-o. Ajuda-nos, e nós ajudamos-te.
Não.
- Não? - Não.
Não?
Não.
Vais arrepender-te.
Mais uma na lista.
Levem-no daqui!
Estás bem?
Sim, claro.
Eu só...
Bem, tenho
de resolver isto.
Agora, por onde começar?
Porque não pedes ao teu
amigo-amigo para te ajudar?
O meu...
Não. Não posso.
Está fora de questão.
Seja como for, deve gostar de ver-te.
Da última vez que o vi, não estava lá grande coisa.
Parecia um pouco...
... perdido.
A PEQUENA SALA DOS FUNDOS
LIQUIDAÇÃO TOTAL
Nunca pensei que voltaria a ver-te aqui.
Eu...
Foram todos embora.
Ou foram comprados.
Eu não.
Fiquei aqui no Soho como uma...
... lapa numa rocha.
Eu...
Olá.
Olha, o meu amigo...
O Crowley?
Viste-o?
Só o procurarias se precisasses de alguma coisa.
Porque és dos que leva, tu.
Nunca cuidaste dele.
Nem da Rua Whickber.
Eu...
- Eu adoro a Rua Whickber. - Ai sim?
Onde estavas, quando tudo azedou?
Sabes? Nunca pensei
que voltasses para te rires.
Rir?
Ele está ali.
Crowley?
Eu...
Levanta-te.
Estou bem aqui, obrigado.
Sei que estás zangado comigo.
Sim.
Mas posso fechar os olhos.
Porque...
Bem, temos muito de que falar.
Não tenho nada a dizer.
Se esperas a "dança do errei",
é melhor esperares sentado.
Já não há cá danças para ninguém, anjo.
Fecha a porta à saída.
Mas...
Não tens porta.
A.Z. FELL E CIA.
É de partir o coração, não é?
Crowley.
Tiveste uma livraria por séculos.
Adoravas a tua livraria.
E, um dia, deixaste-a simplesmente.
O que aconteceu?
Diz-me tu.
A Muriel devia ter cuidado disto.
Ficou cá umas semanas e, depois,
fechou a porta e... - Precisava dela.
Precisava de alguém no Céu que fosse...
... amável.
Mas não era isso.
Queria saber o que aconteceu aqui.
Há anos que fui embora.
Isto está um pouco empoeirado, sim, mas...
As janelas estão intactas.
Ninguém levou nada!
Não há roedores.
Seria de esperar ter ratazanas, não?
Não estavas cá.
Não ia perder isto também.
É claro que não.
Eu...
Suponho que deva... agradecer-te.
É melhor não.
Queres que peça desculpa?
Tentei fazer o que era correto.
Sabes o que enche o Inferno?
O quê?
Boas intenções.
Olha, Crowley...
Vim ajudar-te.
- Ai sim? - Sim.
Nada disso! Vieste por Jesus!
Ias trazê-lo de volta, mas perdeste-o!
Como sabes?
Ouço rumores, ali da minha viela.
Bem...
Sim, eu...
Isso é um facto. Preciso...
Encontrámos o Anticristo juntos.
Isso já lá vai.
Jesus lembra-se de ti, sabes?
E perguntou por ti.
Parecia...
... bem, muito amável.
E, agora, anda por aí.
Sozinho.
Pobrezinho.
Espero que não o preguem de novo.
Não o fariam, certo?
Não mudaram muito, ou mudaram?
O Céu procura-o.
O Inferno também o fará.
Ninguém pode encontrá-lo.
Crowley, isto ultrapassa-nos.
- Não posso ajudar. - Porquê?
Não tenho carro.
Ora essa, vai buscá-lo. Onde está?
Perdeste-o?
- Sim. - Como?
Num jogo de perícia e sorte.
Desculpa, não percebi.
Perdi-o num jogo de perícia e sorte.
Para quem?
Para o Brian Cameron.
Não sei quem é.
Soa a contabilista.
Como raios foste perder o teu Bentley para um Brian Cameron?
É um mafioso.
Ainda dormia no meu carro.
Sempre quis um Bentley clássico.
Uma pessoa com um carro desses, há de querer entrar numa aposta,
num joguinho de perícia e sorte.
Nem pensar. Esta é a minha casa.
Claro que não posso obrigar-te a jogar.
Mas o que podia fazer era
atear fogo àquela livrariazinha e fazê-la já desaparecer nas chamas.
Não, porque te vejo a dormir aqui à porta
e vejo-te muito lá dentro,
de olho nalguma coisa.
Leva o carro.
Sou um homem de negócios, não um ladrão.
Só sugiro que façamos um joguinho entre cavalheiros.
Já estou farto disto.
A sua conta de milagres não está ativa.
Queira pirar-se.
Os advogados redigiram isto.
Vamos só fazer um joguinho.
Se ganhares,
eu vou-me embora e nada pega fogo.
Se perderes,
eu fico com o Bentley.
Eu...
Nada de...
Assina só ali.
Então, qual é o jogo?
Na verdade, é o meu jogo preferido.
O que tens de fazer é ser dono de tudo
e deixar todos os outros
sem cheta, devastados e infelicíssimos.
Parece um jogo que só um humano inventaria.
Podes ser o sapato.
POR ACASO
CÉU - POR CADA RÉPLICA, RECEBE AGORA A DOBRAR.
PARA O INFERNO
DESVIO CELESTIAL RECUA 3 CASAS E AVANÇA 4.
JARDIM DO ÉDEN RECUA 6 (OU 666) CASAS.
LIVRARIA EM CHAMAS RECEBE 4X O VIRAR DA MARÉ.
Céus!
Já hipotecaste tudo o que tinhas,
o que te deixa sem nada, não é?
A sério, mas não deixa de ser um belo jogo, não é?
Sem cheta, devastado e infelicíssimo.
Mas como raios lho permitiste?
Havia um contrato.
O Inferno renegou-me.
Estou sem milagres.
- E tu não estavas cá. - Sim.
Muito bem.
Vamos lá recuperar o nosso Bentley...
O meu Bentley.
Claro. E depois...
Ajudas-me a encontrar o Jesus.
Eu próprio o encontrarei.
Crowley.
Crowley!
Desiludiste-me muito.
Roubas-me o carro?
Quero o meu Bentley de volta.
Quero jogar pelo Arsenal,
mas isso é impossível, não é?
Preciso do meu carro!
Precisas é de aprender uma lição.
E isso vai dar-me muito gozo.
Quem és tu?
Sou um livreiro reformado.
Vim recuperar o meu amigo.
E o nosso... o carro dele.
És amigo dele?
- Não. - Até acho que sou.
Venho salvar-te e libertar o nosso Bentley.
O tanas. O carro é meu.
Ganhei-o, limpinho. Podes, tipo, dizer adeus.
Tenho muito gosto em conhecer-te,
Sr. Brian Cameron.
Ouvi dizer
que é o segundo melhor de Londres em jogos de perícia e sorte.
Muito bem.
Disse segundo?
Sim, claro.
Depois de mim.
Perfeito.
Misty, meu amor.
Prepara os jogos.
Receio que não.
Segundo as suas regras,
como desafiador, escolho eu.
Tu o quê?
Competição de palavras-cruzadas.
Isso é sequer um jogo?
O primeiro a acabar tudo corretamente leva o Bentley.
Pai, tem cuidado.
Achas que não sei fazer palavras cruzadas?
Mas posso... pedir ajuda a alguém?
Posso ter ajuda, se precisar, não?
Ter apoio?
Procure todo o auxílio de que necessitar.
Vamos a isso.
"Horizontal. Nove palavras."
"O passo dos santos ao redor da abóboda de São Pedro."
Que apropriado.
É uma pista.
A palavra "redor",
indica uma palavra dentro de outra,
dando-nos a primeira palavra, "pedómetro".
Billy?
Billy. Sim.
A solução das palavras-cruzadas,
dá-ma já.
Estará algures na internet. Pesquisa ou assim.
Sim, depois procura o gajo que a fez e ameaça-o.
Diz que vamos
matar-lhe o marido ou o cão ou assim.
Acabei.
O quê?
Não. Não podes ter escrito nada.
A dez vertical?
"A Mna. Desmond levita para a canção etérea do David.
Norma Desmond, de Sunset Boulevard,
e, por outra ordem, 'Norma Flies',
que é um anagrama da canção de David Bowie, 'Life on Mars'."
Levo o carro e o meu amigo.
Nem penses, pá.
Brian.
Dei-lhe uma hipótese.
Não devia zangar-se, sabe?
- Tubarão? - Certo.
Devíamos ir andando.
- Tubarão! - Pai?
- Tubarão! - Senta-te.
- Sim, mas dói. - Senta-te.
Tubarão?
Chama uma ambulância.
Estás todo satisfeito contigo próprio, não é, pá?
Nada disso.
Foi o combinado.
Pois. Vamos despachar isto.
Onde está o Jesus?
Não sei.
Não sabes?
Bem, não.
Ou não teria de encontrá-lo, certo?
- Não precisaria de ti. - Pois não.
Que bom. Percebi.
Não tens nem uma ideia?
- A Terra é grande, sim? - Lá isso, é.
Querias tocar um sino? Espalhar biscoitos?
Pendurar cartazes a dizer:
"Procuro Messias. Recompenso."
Não, olha... Não sei!
Então...
Fazem ideia de onde possa estar o Livro da Vida?
Népia.
Receio que não.
Lamento.
Claro que não.
Que pena.
Ou, então,
alguma ideia de como possa ter parado onde quer que esteja,
que nem sequer sabemos onde é?
É uma excelente pergunta.
PROCURA A DAMA DA SUA VIDA?
Tenho de encontrar a dama.
Bem, noutros tempos, meu amor,
poderia ter tratado de ti.
Mas agora há tudo na internet, não é?
Senta-te onde quiseres.
Quem és tu?
Josué.
Bendito sejas.
Bendito sejas tu.
Harry Frisch, pá.
Ou Harry, o Peixe, como me chamavam
quando o meu nome tinha valor.
Então, chamo-te Harry, o Peixe.
Eras pescador de...
O que fazes com essas cartas?
Disseram-me para encontrar a dama.
Encontrar a dama? Sim.
Fazia o jogo das três cartas, sim.
Com um grupo de tipos.
Tenho saudades.
Tinha amigos.
Um grupo.
Doze amigos.
Agora, estou sozinho. Nada de cartas, sou só eu.
Pareces honesto.
Obrigado.
Tens uma cara linda, Harry,
mas cheia de sofrimento.
Como encontro a dama?
Encontrar a dama. Aqui vamos.
Encontra a dama, o graveto.
Aqui está ela, ali vai,
onde acaba, ninguém sabe.
Ensinas-me?
Que tal música?
Talvez um tom-tom?
Ou um rip-rap?
Ou um go-go?
Não fazes ideia
do que isso é. - Faço, sim.
São tipos de bebop.
Não me enerves. Nem consigo pensar contigo a...
É tudo muito complicado para mim,
neste momento.
Perdeste Jesus, lixaste o Advento.
Pior do que isso não há.
E o Livro da Vida também...
Perdeste-o?
Parece estar a conseguir despistar-nos, neste momento.
Inacreditável!
Deixas-me para tratar do Céu,
mas ainda semeias mais o caos!
Queria fazer a diferença.
Ainda não percebeste, pois não? Não podes mudar nada!
Está tudo ensarilhado! O universo todo!
Mas tinha de tentar! Não entendes?
Não quero um Advento
de horror, com os cavalos assustadores
e meio mundo massacrado.
Se eu mandar...
Mas não mandas, nem mandarás!
Há sempre alguém a decidir por ti.
Bem, agora, não há.
O Metatron também se sumiu.
Fantástico.
O Sr. Cabeçorra
"trouxe-lhe um café" pisgou-se?
Podias tê-lo evitado.
Podíamos ter-nos pirado nós, como te pedi.
Íamos beber copos em Alfa Centauri.
- Isto não seria connosco. - Como seríamos felizes
condenando estas pessoas todas
a sabe-se lá que horrores?
O Segundo Advento? O Apocalipse?
O fim de tudo na Terra, tal como em Alfa Centauri!
Podia acabar com tudo isso! Só queria salvar tudo,
para que todos tivessem uma hipótese, incluindo nós!
E como está isso a correr?
Não fiques a olhar.
Continua.
É só coincidência irmos para o mesmo lado.
Está bem.
- Talvez saiba algo. - O quê?
Olha em frente.
Se te disser, quero voltar a ser Arcanjo.
Não tenho esse poder.
Ainda não.
Corredor no espaço do meio.
Aí, ninguém procura.
Olá?
Muriel?
Olá?
Muriel? És tu?
CÉU
Muriel?
O que fazes aqui?
Esta área foi fechada.
Eu... vinha ter com o Sandalphon.
Muriel.
Porque paras?
Não podes estacionar aqui.
Andarão atrás do Bentley.
Mas não têm de o ver, pois não?
A sério?
Jesus está aqui, mas a Terra é muito grande.
Sabe-se lá onde.
Gosta de desertos.
Ou gostava.
Sei que passou 40 dias num.
Mas não pode estar.
Obviamente.
Não!
Entendo.
Era a Saraqael.
Parece que o Sandalphon...
Também desapareceu?
A Saraqael acha que o assassinaram.
Tenho de ir ao Céu.
Procuras tu Jesus por tua conta.
Não. Vou contigo.
Para o Céu? Isso é que não.
Não podes com isto sozinho. Vá lá.
Uriel.
O que fazes aqui?
Fiz um relatório sobre a morte do Sandalphon.
O que faz ele aqui?
Vem apoiar-me.
Duas cabeças... É melhor.
Ele é um demónio.
Era. Era um demónio.
Agora, estou por conta própria.
Então... o Sandalphon some-se.
Queria contar alguma coisa.
Acho que era sobre o Metatron. E o Livro da Vida.
Achas?
Mas informação, nicles, não é?
- Precisas de ajuda. - Uriel.
A Muriel é perfeitamente capaz.
Não precisa da tua ajuda.
Vossa Infinita Santidade, gostaria de apresentar uma queixa.
Esta pessoa
não devia poder entrar no Céu.
Queixa recebida e registada.
Fará alguma diferença?
Não.
Então, o Livro da Vida.
O Monitor dos Arquivos não gravou?
É claro que me ocorreu verificar nos Arquivos.
Olha.
Num momento, está ali,
o seu lugar desde sempre.
No seguinte, não está.
Então, apagaram o momento do roubo?
Não.
Foi-se, assim.
Procurei impressões!
Com uma lupa.
E pegadas.
Então,
se não adulteraram o arquivo,
adulteraram a realidade?
É perfeitamente impossível.
Achas que foi o próprio Livro da Vida?
É brilhante.
Retira-se o momento em que o Livro se foi
e a realidade reajusta-se.
Não se retira assim coisas da realidade.
Ficam até a realidade se atualizar, mas, depois...
Deve ter sido assim com o Metatron.
Não tardarão a esquecê-los.
Certo. Toca a trabalhar.
Vamos.
Não percam tempo.
- Obrigada por... - Deixa.
Estás a fazer um excelente trabalho.
E se o Inferno estiver por detrás disto?
O roubo teria um motivo,
tal como o homicídio.
Não foste tu. E sabemos que nem eu.
Os anjos não matam.
Falamos dos mesmos anjos?
Devias voltar ao Inferno, para ver o que consegues descobrir.
Já me conhecem. Não volto.
Já te conhecem.
Mas não a mim.
Podia investigar. Dar uma olhada.
Não és um demónio.
Se encontram um anjo sem papéis no Inferno, eles...
Para começar, matam-te.
Esqueces-te.
Sou um mestre do disfarce.
Não és nada.
Até te saíste bem agora.
De certeza que não me reconhecem?
De certeza.
Sim?
O meu Lorde Arquiduque Slorch, o Vil,
Mestre das Tormentas Secretas,
veio ver o Lorde Dagon.
Não tenho nenhuma marcação.
Veio diretamente de Lá em Baixo.
Nós estamos Lá em Baixo.
Bem fundo Lá em Baixo.
Chegou um emissário de bem fundo Lá em Baixo!
De Lá em Baixo?
Como? Agora?
Eles deviam avisar-nos.
Não creio que o Lorde Satanás tenha alguma obrigação
de fazer o que seja para te facilitar a vida, Dagon.
Certo.
Sim.
Desculpe.
Não.
Não nos conhecemos?
Não me dou muito.
Não. O Lorde Satanás dá-me muito que fazer,
com todas, tipo,
as tormentas secretas e isso.
Sim, claro.
Estamos aqui
por causa da agitação Lá em Cima.
Os vossos relatórios acerca disso são...
... lamentáveis.
Portanto, vim investigar pessoalmente.
O Segundo Advento?
Perderam-no, não foi?
Sim.
Mas de certeza que o encontram já,
a não ser
que saibamos onde ele está?
Ainda nada.
Não.
Mas vim... por causa da outra questão.
Da outra questão?
Lá em Cima.
Um homicídio.
Um desaparecimento.
O Livro da Vida... desapareceu.
Não me digam que não sabem de nada!
Limitamo-nos ao relatório.
O Metatron e um par de Arcanjos retirados do Livro da Vida,
portanto, sumidos!
É só o que sabemos.
Se alguém esconde alguma coisa
do bem mais fundo Lá em Baixo...
Nem sabíamos do livro.
A nossa fonte secreta no andar de cima descaiu-se.
Darei conhecimento a Sua Escuridão Infernal
da ajuda de ambos.
Isso é bom, não é? Não é?
Esperemos que sim.
É uma dança, Josué. Apanha o ritmo.
O truque é nunca pensar nisso como um truque.
As cartas querem ser manipuladas.
São como as pessoas, na verdade, mesmo eu.
Espera. Lembro-me disto.
Lembras-te do quê?
Alguém está perdido.
E eu digo qualquer coisa que ajuda.
Então, vá.
Bem...
Porque eu te digo que,
se um homem tem um barco,
então, ele é capaz de pescar.
- Porque tal... - Tem uma rede?
- O quê? - O gajo do barco.
Precisaria de uma rede. Ou de uma cana.
É o barco que apanha o peixe?
Posso estar enferrujado.
Já lá vão uns séculozitos.
Espera. Pronto.
Havia uma viúva com três filhos,
e o primeiro era pescador.
- E depois... - É só histórias de pesca?
Não.
Harry...
... encontra a dama.
Não vi nada.
Acho que a vida das cartas não é para ti.
Não.
É o certo a fazer.
Permite-me chegar às pessoas.
Estou certo de que a dama é isso.
As pessoas a encontrar a paz, o amor e a felicidade.
A felicidade?
Deixa-me que te diga, Josué.
A vida, esta vida,
cega-nos para o que importa, não é?
Tive filhos, sabes?
Não os vi crescer, não é?
Porque estava ocupado com as cartas.
Vamos lá experimentar, sim?
Mandei vir montes de dim sum para ti.
Isso é um Châteauneuf-du-Pape, 1988.
Não vou comer.
Já não sou esse Anjo.
Não. Tenho de dar o exemplo a todos os outros anjos...
... fazendo escolhas.
Escolhas... boas e íntegras.
Certo.
Isso inclui escolher o Céu em vez de mim?
Se escolhi o Céu, foi por tua causa.
Mostraste-me o que era ser corajoso
e fazer a diferença.
Lutar pelo que acredito.
- Eu? - Sim.
Disseste-me que o Céu não tomava partidos,
e eu percebi que podia mudar isso.
Podia tomar o partido de todos.
Como?
Para começar,
Jesus devia vir para cá acabar com tudo.
- Pôr fim a tudo. - Claro.
E... bem,
acabei por convencê-los Lá em Cima
que o Segundo Advento não tinha de ser o Armagedão.
Podia ser outra hipótese de corrigir,
melhorar as coisas,
inspirar os humanos a serem, tu sabes,
mais amáveis.
O que disse Deus?
Não me mandou calar.
Ele falou bem de ti, sabes? Jesus.
Até se lembrava da tua cena dos "Reinos do Mundo".
Ai sim? Que bom.
O quê?
Ele esteve cá.
Luz do Mundo.
O raio do Filho de Maria. Esteve aqui, no Soho.
Era ele. Falámos.
Diante de nós? Sempre?
Não o reconheceste?
Antes que me critiques, aviso já que eu estava
incrivelmente bêbedo.
Mas isso não é... Não, não o farei.
Isso é bom. Deve andar por perto.
O que reduz bastante as buscas
a bem menos templos.
E desertos.
E do Inferno? Há pistas?
Acho que não faziam a menor ideia.
Na verdade,
até me dou conta de que
parte do que sabiam era estranho.
Como assim?
Segundo apuraram, o Metatron
e dois Arcanjos teriam sido assassinados usando o Livro da Vida.
E?
Só um Arcanjo foi assassinado. O Sandalphon.
O que ouviram está errado.
A não ser
que não tenham ouvido o que acontecera,
mas um plano.
Quem revelaria o próprio plano?
Alguém um pouco... tresloucado.
Nas mãos erradas, o Livro da Vida
pode enlouquecer qualquer um.
Não podemos lidar
com passados, presentes e futuros que não coincidem.
O tempo perde o significado.
Fazer "desacontecer" pedaços de realidade
pode levar alguém a perder noção do que virá a ser verdade...
Mas ainda não é.
Exatamente.
E se quem tem o plano não for alguém do Inferno,
então... - Então...
Não.
Terra.
Senti falta da comida.
Acho que o próximo passo...
É voltares a sentar-te.
Olá, Misty.
Está tudo bem?
O meu pai está na UCI.
O gajo mais duro de Londres.
E vocês praticamente o mataram.
Acho que não.
Ganhou-te o carro limpinho.
O meu amigo reaveu-o limpinho.
- Disseste que o roubaram. - Sim.
De todo. Assinámos um contrato.
E eu venci-o nas palavras cruzadas.
Essa é difícil.
Misty, o teu pai está assim
por não se controlar e ser cardíaco.
Caluda!
Vêm connosco para a merda da livraria
ver-nos pegar-lhe fogo.
Acho que já sei!
Quem és tu?
O caso.
A Michael mandou investigar o sumiço do Livro
e foi o que fiz.
Depois, pensei...
O que é isto?
Sou muito motivada,
li muitos policiais
e sou amável.
Estávamos ocupados, aqui.
Mas só serei "perfeita para esta tarefa",
se não quiseres a resposta verdadeira.
Sou a idiota útil!
E pensei: "Céus! Já sei quem foi!"
Fiz uma dedução! Das boas.
Descobriste que foi a Michael que fez tudo?
Sim. Descobri que...
- Sabiam? - Sim.
E se voltássemos às ameaças de violência extrema?
Descobrimos a comer dim sum.
O Inferno já sabia o que se passava ou se passaria.
É a Michael que fala com o Inferno. Sempre. Por via informal.
Mas fizeste uma excelente dedução.
O que não percebem?
Livraria, fogo!
Pegar fogo à livraria!
Ninguém goza com o Inferno!
Que tal troçar levemente?
Porque... Quem raio és tu?
Não és o Lorde Slorch.
A Sua Vilaneza estava algures a criar novos tormentos.
A tua presença violou a diplomacia preternatural.
Isto é guerra!
E não é tudo?
Olá outra vez.
Olá.
Também deves estar em apuros, tu!
Calados!
O que fazes aí parado?
Parte coisas!
Muitas coisas!
Sejamos justos, Misty.
O cardiologista sugeria ioga e mindfulness...
Ioga...
Alimentar-se bem e não pensar só no trabalho.
Cala-te e começa a magoar gente.
Mas isso nunca resolve nada, pois não?
Não. E, sabe,
pode amar o seu pai sem ter de ser como ele.
Talvez haja um milagre e ele se recomponha,
apesar de não merecer.
Devia estar com ele.
Não conhecia aquela senhora,
mas ela tem razão.
Tem de haver dor e fogo.
Ninguém goza com o Inferno!
O Messias é uma coisa.
Pior, é o Livro da Vida.
Pode acabar com tudo.
Atrás da Michael.
Olá, Uriel.
Vens falar comigo?
Com o Aziraphale.
Se te referes ao Arcanjo Supremo, pode ser comigo.
O Aziraphale tem...
... outros planos.
Espera, Supremo... Tu não mandas...
Aqui para nós,
dou-lhe outro destino,
mas, tipo, tanto faz.
Tenho destino para tudo.
É mais uma lista de verificação, bastante extensa,
mas...
Só há um ponto para o Aziraphale.
"Deixar de existir."
O Metatron,
o Sandalphon.
Eu... "descriei-os" a todos.
Porquê?
Não sei.
Talvez o proverbial infinito de trabalho secante,
a executar os planos parvos de Arcanjos
demasiado vaidosos ou amáveis para cumprir a tarefa?
Eu... não posso deixar que o Aziraphale estrague isto.
O Segundo Advento tem de ser bem feito,
tal como previsto.
- Mas isso... - Sim!
Significa destruição!
Agora, é a minha vez
e faço tábua rasa.
Muito, muito rasa.
Queres saber como o fiz?
Queres?
É incrivelmente fácil.
Fiz...
... assim.
Sabes o que te vai acontecer, Uriel?
Não, eu...
Nada.
Nada te vai acontecer.
Todo o nada do mundo.
Olha! Vê!
Está a acontecer.
A Uriel foi-se.
Foi? Aonde?
Foi-se, suponho que assassinada.
Eis a tua segunda morte.
- Sabemos quem foi. - Sim.
A Michael.
Como sabias?
Tu és demasiado tola, ele é demasiado amável
e tenho a certeza de que eu não sofri um acesso de loucura homicida.
Entretanto,
as coisas estão a desaparecer.
E o Canadá.
Já o perdemos.
A Michael está a destruir o Livro.
Não. Isto é...
Impossível. Não se deixaria destruir.
Umas páginas, vá, mas, assim, não. É demasiado.
Onde está a Michael?
Na Terra e no Céu não está.
Sabes tanto quanto eu.
Se não se pode destruir o Livro da Vida aqui,
onde se pode destruir?
Não há nenhum lugar.
Há, sim.
Disputámo-la na Grande Guerra. O meu lado perdeu.
- A Chama Eterna. - Sim.
É possível.
A Michael deve ter usado o livro para ir ao Centro do Universo.
Só assim se chega lá.
Aí é que te enganas.
Anjo, vamos.
Vocês cuidem de tudo.
Terra.
- Façam o possível. - Por favor!
Sempre foram tão boas nisso, tão esforçadas.
Obrigado!
Austrália.
O que tem a Austrália de bom?
É só tralha.
Pessoas, bumerangues,
ratazanas saltitonas enormes.
- Não era... - Encontrei-o!
E eu encontrei a dama!
E a minha missão.
- Temos de ir. - Chegar às pessoas.
Faz isso, de chegar e...
Fá-las sentir... Bem, até...
Até ao fim, que esperemos que não venha.
Anda, puto. Vamos começar.
A que velocidade anda isto?
Na Terra, a 240 km/h. Lá, muito mais depressa do que a luz.
Não...
Venham cá, vejam bem.
O dinheiro mais fácil de sempre. Venham. Juntem-se.
Também tens de falar. De papaguear qualquer coisa.
Vinde a mim, todos os que estais cansados,
que eu hei de aliviar-vos.
Vinde a mim,
se vos encontrais sós e abandonados.
Meio deprimento, não?
Vendo bem,
isto é precisamente o tipo de coisa
que já me trouxe problemas.
Não te preocupes. Agora, estou contigo.
Fala com eles.
Sempre quis pôr prego a fundo.
Lá se vai Alfa Centauri. Acabaram-se os copos.
Segura-te, Anjo!
Vamos contra a nebulosa!
Calma!
Vinde a mim, todos vós.
- Tenho uma dádiva. - Disse "todos vós"?
Tenho pão com queijo elaborado.
Obrigada.
Tens mais disso?
Sabes, Mutt? Foi um acidente.
Ele misturou os comprimidos.
Nunca soube.
Amava-o tanto.
Dá-me uma fatia, amor.
A tua irmã, em Bridlington...
Espera. Como...
... quer que voltes para casa.
Sim?
Acusou-me de envergonhar a família...
É demasiado orgulhosa para pedir desculpa
e a tua mãe está doente.
Abençoados sejais, os que estais sós e tendes fome.
Vinde a mim, os que estais perdidos,
pois encontrarás o caminho para o lar.
Levai uma fatia. Há que chegue para todos.
E benditos sejais vós,
acima de todos os homens,
Harry, o Peixe,
pois me ensinastes o caminho das cartas.
És o filho que nunca tive.
Até tive um filho,
que não me fala, mas, se falasse,
não estaria mais feliz.
Além de perderem o Miúdo Pregado,
ainda quebraram a Lei Divina, vindo cá espiar.
GUERRA PREPAREM-SE
Não!
Agora que o Céu perdeu o seu estúpido Segundo Advento,
ficou tudo doido, ferozmente delirante.
Agora, são eles os maus.
Agora...
Agora, é a nossa vez.
Já não tinhas dito isso, da última vez?
Mas, agora, estarei finalmente eu
à frente do nosso exército,
a marchar pelo próprio Céu adentro!
Armagedão.
A sua alma é importante para nós.
Por favor, aguarde.
Olha que nem foste totalmente tola.
Fui.
Isto não parece a felicidade universal.
Alguém sabe o que se passa? Não há rede.
Onde estão todos?
Aonde... Aonde foi ele?
Mas ia voltar a Bridlington.
Tu só trazes mesmo alegria, Josué,
e queria dizer-te que eu...
Bem, acho que é agora.
Nas tuas mãos, entrego o meu espírito,
outra vez.
Parece mesmo que nunca tenho hipótese.
Olá, Michael.
Queres falar sobre isto?
Não me apetece falar, muito obrigada.
Tenho muito que fazer. Vou queimar tudo.
Air fryers.
Só eu sei que alguma vez existiram air fryers.
Pobrezinha.
Deves estar tão cansada.
Devo?
Tens feito tudo, não tens?
Há tanto tempo.
E nunca ninguém agradeceu, pois não?
Nem uma única vez. Nunca.
Deves ter ficado farta que não reparassem em ti,
que não te dessem valor.
Durante milhares de anos.
Alguém tinha de pôr tudo a andar.
E foste tão boa nisso. Tão competente.
Fui, pois.
E foram tão estúpidos.
E tu, Aziraphale,
e o Gabriel, e o Metatron.
Lembram-se do Metatron?
Acho que está algures, aqui.
Estou, sim.
Não deixas de saber que eu existi, Michael.
Silêncio.
Silêncio!
Silêncio. Certo.
Não temos de te ouvir.
Mataste-nos.
Não, mas...
Sou a única que se lembra.
Lembro-me de tudo.
De todos os elementos, de todas as possibilidades.
De tudo o que aconteceu.
Do que não aconteceu.
Lembro-me de tudo, tenho-o na cabeça.
Dói.
Então, pronto.
Acabou-se.
O Metatron é que começou.
Ele só tinha
o costume de remexer as coisas no Livro,
de fazer como queria.
Achei que poderia fazê-lo...
Eu...
Sou o único Anjo que pode pôr a funcionar o plano original.
O Grande Plano.
Entendo perfeitamente.
- Só queria reparar as coisas. - Sim.
Sim, eu também.
Mas pelo amor
e a esperança.
- Michael? - O que foi?
Só pode existir uma forma
de reparar.
E vou fazer isso agora.
O quê?
O que vais fazer?
Vou perdoar-te.
Podes perdoar-me?
Eu...
Não posso.
Não!
RUA WHICKBER
Agarra-me, rápido.
Aberto?
Alguém pode querer um livro.
Tanto quanto sei,
toda a criação se resume a nós e a esta livraria.
Acho que não terás muitos fregueses.
Crowley,
antes de mais nada...
... outra coisa precisa de reparação.
O quê?
Preciso que me perdoes.
Vá lá, Anjo.
Preciso de te ouvir.
Eu...
Por favor, Crowley.
Tinhas razão, eu...
Não. Não faças a dança.
Bem...
Perdoo-te.
Desculpa, não...
Eu perdoo-te!
Obrigado.
Somos só nós...
No tudo inteiro.
É um lugar para nós.
Não temos nada.
Temo-nos um ao outro.
E talvez chocolate quente.
E temos imensos livros.
Temos?
Boa sorte a ler isto.
Mas isso...
Até o Dickens.
Bem, se chegámos a isto, então,
deve haver aqui algum tipo de resposta,
por fim, para tudo.
Sim, cem mil livros em branco, mas um com todas as respostas.
É pouco provável, não?
Posso ajudar?
Receio que os livros estejam em branco.
Até o Dickens.
Conheço-te.
Pois conheces. Sim.
Faz-me lembrar alguém.
Da última vez que me viste, eu media 304 metros,
era vermelho-vivo,
tinha muitos cornos e dentes fabulosos, e discutia com o meu filho.
Satanás. És o Satanás.
Esse é só o título da minha função.
Significa "o adversário".
E não sei se ainda exerço alguma função.
Mas, sim...
Eu fui o Satanás por muito tempo.
Olá, Crowley.
Como ainda aqui andas?
É assim que cumprimentas um amigo?
Nunca fomos amigos.
Quero respostas, e é agora.
Não dou respostas,
e Deus muito menos as dá.
Então, és o Diabo.
Não deve ter sido divertido.
Divertido?
Não se trata de diversão.
Trata-se de orgulho e honra.
De recusar reconhecer os humanos como superiores.
De desafiar Deus.
Pois, mas não fizeste isso, pois não?
Desculpa?
A Grande Revolta?
A guerra no Céu? O que foi isso, então?
Umas férias em Marbella?
Sabias o que nós não sabíamos, não é?
Sabias que não podíamos vencer.
Nunca vencerias, pois não?
Não era esse o plano.
Não sabia isso.
Pensei que tínhamos hipóteses, como tu.
Por isso te juntaste a nós.
Não me lembro de porque me juntei. Já não me lembro.
Estava cansado, estava zangado. Queria que tudo fizesse sentido.
E parecias interessado.
E estava mesmo.
Não...
Só cumprias a tua função.
Tens uma caneta?
De que tipo precisas?
Dá-me um livro.
Que livro?
Não importa. Estão em branco.
O que me deres é o certo.
A Casa Abandonada.
Mas isso não é o Livro da Vida.
É se dissermos que é.
O que fazem agora, seus idiotas?
Quero respostas.
Não podes fazer isso.
Podemos, pois.
Queres escrevê-lo?
Dá-me a caneta.
"Estavam quatro naquela livraria,
que era o mundo inteiro.
Um Anjo,
um ex-Demónio,
o Diabo em pessoa
e um outro.
Um que lá estava
por ser omnipresente.
Sempre ali tinha estado.
Sempre... ali estaria."
É como dizes, Aziraphale.
Não precisavas de me convocar.
Eu já aqui estava.
Sim, podes estar em todo o lado.
Não significa
que nos fales, Senhor.
Então, Crowley, qual é a tua pergunta?
Pensei que não respondias.
O tempo foi-se.
Respondo a uma pergunta tua.
Mas que seja uma boa.
É uma boa.
Bem...
É a única que tenho.
Não é o problema do mal, ou é?
Porque te digo já que por essa já não me culpam.
Não é bem isso.
Não, é só...
Pergunta.
Porquê criar pessoas
para depois as punir por agirem como tal?
Os humanos serão humanos.
Seja como for, nada podemos fazer.
É o problema do mal.
Bem te disse. Tão previsível.
Não é o problema do mal, não.
É o problema de tudo. Mas falemos das pessoas.
Nascem
num mundo que está contra elas de mil e uma maneiras
e dedicam quase toda a sua energia a piorá-lo.
Onde encontras a verdadeira graça
e o mal realmente paralisante
é dentro da mente humana.
Mas uma pessoa não é o seu pior,
nem o seu melhor.
Porquê fazê-las assim?
Livre-arbítrio.
Livre-arbítrio? É só um truque de cartas, não é?
Os tansos pensam que jogam mesmo.
Quem dá as cartas
sabe que a dama é que decide quem a encontra.
E tu, Aziraphale?
Eu?
Tu.
Tens alguma pergunta premente?
Queria que tivesse sido mais fácil.
Queria fazer o correto.
Tu o quê?
Só querias ficar sossegado a ler.
Querias consumir toda a deliciosa comida dos humanos.
A adorável música deles.
Até parece que isso invalida a vontade de fazer o correto.
Aziraphale...
Foste o primeiro Anjo a mentir-me.
Eras preguiçoso, glutão,
orgulhoso.
É bem verdade.
E também era o teu segundo melhor Anjo.
Eras o quê?
O segundo melhor...
Quem julgas que era o melhor Anjo?
Este aqui.
Eu era um Anjo terrível.
Não.
Eras o melhor de todos.
Interessavas-te tanto por tudo.
Eras um artista.
Querias compreender, fazer melhor arte.
Nós, os demais,
éramos só personagens no livro dela.
Não fazíamos perguntas.
Eras o único de nós
que acreditava mesmo que isto tudo tinha de ter um propósito sensato.
Não sou personagem de ninguém.
Se sou só uma peça da história dela...
O que ainda faço aqui?
Queres que lhe diga ou dizes tu?
Interessa-me ouvir o que tens a dizer, Anjo.
Porque é uma forma arrumadinha de acabar.
Vocês os dois, a divindade e o adversário,
frente a frente,
e até a apertar as mãos.
E depois acaba tudo de vez.
O jogo de xadrez cósmico
acabou.
Quando, na verdade, tu só foste suplente num jogo de paciência cósmico.
É... ridículo.
Sabes, Senhor, eu...
Tenho uma pergunta.
Venha ela, então.
Porque...
... me deste o Crowley?
Porque me completas,
para depois retirar tudo?
Sabes que não terás uma resposta.
Porque pudeste dar valor ao que a maioria das pessoas
nem sequer sabe que tem.
O teu amor por ele
foi a coisa mais confusa, tonta
e previsível no universo.
E fazia-me sempre sorrir.
Mas isso foi antes.
Esse universo acabou,
e julgo que vocês também.
Não! Para!
Ainda não respondeste à primeira pergunta.
O que quero saber é...
Porque achaste que seria boa ideia, até uma ideia sensata,
criar um universo infinito,
governá-lo durante seis mil anos
para simplesmente virar o tabuleiro?
É tudo uma loucura.
Tudo acaba.
Uma história não tem de ir além da última página do livro, Crowley.
E essa história acabou.
Não aceito isso.
Não aceito que só tu possas tomar tais decisões.
Porque tem de ser?
Muito bem.
Deixo-te escolher.
Esta decisão, esta única decisão, pode ser vossa.
O que querem?
Querem que ponha tudo como estava?
Podemos falar?
Muito bem.
Dou-vos privacidade.
Então...
O que queres?
Eu? Porquê eu?
Porque só quero uma coisa
e já não se trata disso.
O que queres, Crowley?
Sabes o que quero.
Quero um universo a sério.
Que as pessoas tenham uma hipótese.
Que o livre-arbítrio exista mesmo.
As pessoas merecem a oportunidade
de viver no mundo real...
Mesmo que não existam Anjos.
E Demónios.
Sem "nós"...
Nunca mais.
Disse o que não devia?
Acho que já tomámos uma decisão.
Então, ele diz:
"Tenho uma ideia melhor. Não fazemos, mas dizemos que sim."
E eu pensei: "Ora, aqui está."
Sim.
Tomaram a vossa decisão?
Queremos que cries outro universo.
Sem Anjos,
nem Demónios.
Sem Deus,
nem Satanás.
Um universo sem um Céu e sem um Inferno.
Sem um Grande Plano.
Sem nada inefável.
Só começa com o Big Bang
e acaba milhões de anos depois com a morte térmica.
Ou contigo,
seja como acabe, pode não ser pela morte térmica.
Pedes a Deus para criar um universo sem Deus?
Nenhum de vocês podia alguma vez existir em tal universo, percebem?
Espera.
Não lhes vais fazer a vontade com este disparate, pois não?
Sim.
Sim, acho que vou.
Compreendem bem o preço?
Sabemos o que pedimos.
Muito bem.
Vou fazê-lo.
Farei o universo à vossa maneira.
Até deixo surgir uma Terra.
A dada altura, haverá humanos
e vida em toda a sua glória mundana.
Algo que nenhum dos dois
conhecerá ou viverá, porém.
Não importa.
Então, digam adeus.
13,8 MIL MILHÕES DE ANOS DEPOIS...
LIVROS NOVOS E VELHOS COMPRA E VENDA - ABERTO
Perdão?
Sim, posso ajudá-lo?
Estava a passar e vi a loja.
Será que tem livros sobre astrofísica?
Astrofísica?
Derek, temos livros sobre astrofísica?
Está... Estão ali, ao lado da "Jardinagem".
À frente da "Filosofia".
Eu sabia.
Siga-me.
Aqui está.
"Astrofísica para Todos:
Do Big Bang aos Pilares da Criação."
Já o tenho há anos.
Acho que lho podia vender por metade do preço.
- Nem imagina como isso me magoa. - Bem...
Disse o que não devia?
Eu é que não devia ter dito nada.
Escrevi o livro.
Bem, certo?
Sim... Não vai querer o seu próprio livro.
Já deve ter um exemplar.
Duas caixas na garagem.
Então, e este?
Não é exatamente inovador, mas...
Este é sobre...
A relatividade, de Eddington.
A segunda edição.
Sempre quis um exemplar.
Maravilha! É o meu dia de sorte!
Boa. O meu também.
- Como? - Porque...
Tenho um livro para si.
É justo.
Vinte libras. Maravilha! Obrigado.
Viu que temos dois do Brian Coxe?
E aquele calhamaço, Astrofísica para Todos?
Não, ele é o autor, Derek.
Tem duas caixas na garagem.
- Não devia tê-lo dito. - Aqui tem. Boa leitura.
Obrigado.
Então, aquele era o professor Anthony Crowley.
Como sabes?
O nome dele está em letras garrafais nesse livro que aí tens!
Não vais atrás dele?
Porque havia de ir?
Gostaste dele
e pareceu-me que ele gostou de ti.
Perdão! Pare!
Desculpe...
- Deixei algo? Está tudo bem? - Sim.
Tenho duas caixas.
Não, eu sei.
Falta-me o fôlego.
Não, comprei-o.
Importa-se... de mo autografar?
Claro que não.
Como se chama?
Fell. Asa Fell, com "s".
- Tem uma... - Desculpe.
Tome.
Queria que também escrevesse o seu número,
para mim.
Para o convidar a jantar.
E...
... recusará e...
Pelo menos, perguntei.
- Não lhe dou o meu número. - Pois não, desculpe.
Espero por si.
Onde vamos jantar?
Obrigado.
Como estava tudo?
Deleitoso. Um verdadeiro deleite.
Acho que nunca ouvi ninguém dizer essa palavra na vida.
- A minha mãe dizia-a. - Certo.
Também dizia: "Tudo nos trinques."
- Certo. - E...
- "Estar tocado." - É boa.
Desesperada, mas alegremente bêbedo.
Sim.
E a livraria? O que...
Bem...
É do Derek.
Convenceu-me a ajudá-lo quando deixei o ensino.
AS SOUTH DOWNS 20 ANOS DEPOIS
Chocolate quente.
É deleitoso.
E aqui vamos.
Como estão os corpos celestes, hoje?
A portar-se bem?
É a chuva de meteoros Eta Aquarid.
Não precisas de telescópio. Vê-se a olho nu.
Talvez devêssemos
ficar mais tempo a olhar.
Olha.
Uma estrela-cadente.
Na verdade, são destroços de meteorito do cometa Halley.
Sei que não é uma estrela-cadente,
mas vou pedir um desejo.
Certo.
Pronto.
Ouviste o pássaro?
É de certeza um rouxinol.
Como sabes isso?
Mocho não é, e é de noite.
Não reconheces um rouxinol nem diante do teu nariz.
É mesmo um rouxinol.
Nunca te perguntas
se não haverá mais que isto?
Não preciso de mais nada.
Tenho ali o universo e tenho-te a ti.
Tenho tudo o que sempre quis.
Legendas: Michelle MV Hapetian
Supervisão Criativa Mariana Vieira