ANTERIORMENTE
Tem algo rolando.
Importante?
O arcanjo Gabriel sumiu.
Gabriel!
Gabriel.
- Ele está ferrado. - Quem sou eu?
Temos que mantê-lo escondido.
Viva! Que comece a venda de livros!
Juntos há tempos?
- Com quem? - Seu companheiro.
Não é nada disso.
Eu sou anjo. Você é demônio.
Inimigos hereditários.
Vá para trás de mim, seu demônio sórdido.
Você primeiro.
Olá, olá, olá!
Tudo belezinha?
Quem é esse ser?
Inspetor-Agente.
- É o meu nome. - Claro que é.
Crowley está com Gabriel, né?
Vamos invadir a livraria e matar tudo e todos no caminho.
Não faço isso desde a Grande Guerra.
Explodiu sua auréola!
Acho que precisamos bater um papinho.
Quem deveria assumir no Céu?
Só tem um candidato. É você.
Diga que recusou.
Farei a diferença.
Se Gabriel e Belzebu puderam ficar juntos,
nós também poderíamos.
Eu te perdoo.
Não precisa.
O próximo passo do Grande Plano.
O que é?
Chamamos de Segunda Vinda.
MUITO FECHADO
O que Deus está planejando?
A GUERRA NO CÉU,
NO CENTRO DO UNIVERSO,
FEZ ANJOS LUTAREM CONTRA ANJOS,
E OS REBELDES FINALMENTE CAÍRAM.
Finalmente acabou.
E com uma vitória gloriosa, Aziraphale.
Bastante impressionante.
É, creio que sim.
Teve um preço, é claro.
Quantos perdemos no último ataque?
Cerca de 100, infelizmente.
Fomos surpreendidos.
Foi horripilante.
Aziraphale foi uma inspiração
e um estrategista admirável.
É o meu dever.
A batalha travada aqui, no centro de toda a criação,
virou o jogo.
Eles tentaram se apoderar da Chama Eterna
e perderam!
Vamos dar a boa notícia às tropas.
Se você gritar ou chamar a atenção,
vai ser um anjo morto. Entendeu?
Me dê a espada.
Então não tinha uma arma quando me ameaçou?
Não. Perdi na última batalha.
Olá. Eu sou...
General Aziraphale. Já sei.
Eu te vi no campo de batalha.
Tenho muitas perguntas, e ninguém nunca tem as respostas.
O que foi?
Isso vai doer,
mas ajuda a estancar a ferida.
Passei a guerra abatendo anjos rebeldes,
mas nunca fiz isso.
Devo agradecer?
Melhor não.
Obrigado pela atadura.
É melhor você não...
Não conte onde arrumou isso.
Boa sorte.
BELAS MALDIÇÕES 3
LONDRES
ATUALMENTE
Palmas a todo mundo pelo Plano Segunda Vinda.
Além disso,
quero parabenizar
Miguel e a equipe por cuidarem da logística
de materializar um avião em tamanho real,
com um passageiro humano
e em pleno voo.
É bom ver tanta animação.
Novidades?
Diga, Muriel.
Pediu que avisasse
quando ele acordasse
e reencarnasse.
Bom,
já aconteceu. Tudo isso!
Perfeito! Como ele reagiu?
Muito bem.
Ficou meio...
"Tenho um corpo. Como assim?"
E eu disse:
"Não cuido disso."
E ele disse:
"Não estou entendendo nadinha."
- E eu... - Está tudo pronto.
Nós temos a bastante extensa
lista que nos deu, Aziraphale.
Nada vai dar errado.
O carro encontrará o avião na pista.
O arcanjo Sandalfon,
bom camarada,
leva o Cristo Ressuscitado
até as Nações Unidas,
onde Uriel e Miguel vão encontrá-lo.
Talvez com um chazinho.
Depois Jesus vai discursar
a todas as nações do mundo,
em todos os idiomas, e teremos
júbilo infinito,
paz na Terra
e tudo de bom.
Paz na Terra?
É. Perguntas?
Não. Ótimo!
Vamos iniciar a Segunda Vinda.
Oi.
Tenho certeza de que sou Joshua,
filho de José.
Estou meio confuso,
mas eu me lembro
de ser crucificado.
Você transcendeu a carne.
Mas agora voltou.
Nova carne.
E vai ser mandado de volta à Terra
para trazer alegria universal.
Sou mesmo a pessoa certa?
Tenho certeza disso.
Você passou os últimos dois mil anos
como parte da Santíssima Trindade.
Agora voltou a ter um corpo mortal
para conversar com a humanidade,
entre mortais.
E dizer a eles que é o Fim dos Tempos.
Não exatamente.
"Não exatamente"?
Não. Isso de Apoca...
Está meio ultrapassado.
Os tempos mudaram.
Pensei em tentarmos uma coisa mais alto-astral.
Vejam!
- Lá vem a alegria universal. - Não.
Fim dos Tempos.
Ou...
não.
Alegria universal.
Júbilo infinito e tal.
Isso foi aprovado?
Foi, por mim.
Eu comando.
Por ora.
- Como? - Nada.
Cadê as cicatrizes?
Eu tinha mãos de carpinteiro.
É um novo corpo milagroso.
Precisa ter um corpo.
Ou dirão: "Quem falou isso?"
Você só precisa discursar.
Aziraphale preparou seu discurso.
Vai aparecer em toda TV,
todo celular,
e todos vão ouvir você
falando no idioma deles.
Um milagre!
Vai ser muito...
motivacional.
Precisamos falar do Fim dos Tempos.
- Não precisamos. - E da matança a ser feita.
Não estou entendendo nada.
Meus amigos estão aqui?
Simão?
Ou Tomé?
Quero falar com eles.
Já faz um tempão.
Minha mãe?
Milhares de anos.
Todos os humanos
que você conheceu
morreram.
Jura?
Ora, e quanto...
ao anjo
que foi me dar forças
na noite antes da...
bateção de prego?
Gabriel? Acho que ele...
- Ele foi lá? - Foi.
Nem me ajudou tanto assim.
Ficou falando dele mesmo, mas...
Ele também...
não está mais presente.
Deve ter... E o de cabelo vermelho?
O que tem...
olhos incomuns.
Me mostrou todas as cidades do mundo.
Ele era um de vocês, não era?
Não humano?
Ele ainda está aqui?
Nem aqui, nem no Inferno.
Ele está na Terra.
Ele não é do nosso tipo.
Mas ele era legal.
Ele tem...
qualidades.
Se já vou para a Terra mesmo...
Não é adequado.
Sandalfon vai cuidar de você.
Sujeito bacana.
QUARTO PARA ALUGAR
Sra. Sandwich.
Não vou te dar nada, Crowley.
Qual é, Sra. Sandwich!
Só 150 libras.
Hoje eu vou recuperar.
Brian não vai abrir mão do que ganhou.
Vai ser diferente.
Muito obrigado.
Eu reguei.
Já volto.
Ganhou, Sr. Crowley.
São só números e sorte.
É fichinha perto de criar estrelas.
Outra vitória.
Vem com o papai!
Oi, Misty!
É sem graça beber sozinho.
Toma.
Conta história de gorilas...
ou golfinhos.
Anda.
Quanto ganhei hoje?
Uns 100 mil.
Cem mil pratas!
Isso basta pra fazer o Brian aparecer!
Isso nunca acaba bem.
Vai por mim.
É melhor parar.
Crowley.
É o grande BC.
Cem mil libras.
Isso é mais do que vale.
Eu ganhei.
O carro é meu.
Joga a moeda. Dobro ou nada.
Você ouviu bem.
O cliente tem razão.
É o seguinte...
Max, vem cá.
Quem é esse?
Tá, escuta.
Se achar a dama,
o Bentley é seu.
É uma pena.
O Bentley é meu.
Já perdi coisa pior.
Você é um perdedor, Crowley.
Só vem aqui pra perder.
Podia ter saído daqui ricaço.
É um trouxa.
Se comportou?
O que achou do discurso?
Acho que é direto demais.
Eu...
Eu gosto de contar histórias,
parábolas, por assim dizer,
que atraem as pessoas...
Aziraphale escreveu.
Teve um teste de aceitação
só com ele.
Andar do Metatron.
O quê?
O que veio fazer aqui?
Sabe que não pode vir aqui em cima!
Por que está com isso?
Entregue!
Eu...
sou a única entidade autorizada a...
Eu...
Fique aqui.
Alguém soou o alarme?
Fui eu.
Tem coisa errada.
O Metatron sumiu.
Sumiu?
Ele não foi dar uma volta?
Não está no Universo.
- Isso é ridículo. - Ué?
Desligar.
O Metatron só não estaria no Universo
se não existisse mais Metatron.
Se tivesse morrido?
Claro que o Metatron não morreu.
Sandalfon,
onde está Jesus?
Terra.
Oi, com licença.
Não tenho trocado.
Não. Senti um cheiro bom.
Não como faz séculos.
Toma.
É queijo-quente.
Precisa mais do que eu.
Foi muita gentileza sua.
Escute.
Um homem tinha três filhos...
Desculpa, cara.
Comida, até vai,
mas dispenso as histórias.
Na verdade,
estou procurando...
Ele tem cabelo vermelho
e olhos amarelos.
Sabe muita coisa.
Acho que ele é um anjo.
É pra lá.
Obrigado.
Com licença.
Licença.
Eu te acordei?
Não, só estou jogado aqui.
Quer meu queijo-quente?
Me deixa em paz.
Coração partido.
Mundo partido.
Nada tem sentido.
Eu queria perguntar.
Você me mostrou as cidades.
O que faço agora?
O negócio é...
O negócio é, não é?
O que falei?
Que o negócio é.
O negócio com as três cartas, né?
É sempre
pra achar a dama.
É só aprender isso.
Achar a dama.
Eu trouxe o bebê,
e aí...
embaralhando...
O povo olha pro lugar errado, né?
O negócio com as três cartas.
Achar a dama.
Se eu aprender a achar a dama com as três cartas,
isso me ajuda a entender meu propósito aqui?
Você está
ocupando meu valioso
tempo de bebum caído.
Vaza. Beleza.
Tchauzinho.
Boa noite.
Jesus não vai estar nos Arquivos de Observação da Terra.
O Anticristo não estava.
Mas o Livro da Vida é outra história.
E onde ele está?
Era para estar...
naquele púlpito.
Ficou lá desde o Princípio dos Tempos.
Ele não saiu andando.
Precisamos relatar isso.
Não temos a quem relatar.
- O Metatron evaporou, lembra? - É verdade.
Sem Metatron,
como o ex-arcanjo Sandalfon disse.
Ex-arcanjo?
Foi rebaixado.
- Por perder o Messias! - Que absurdo!
Não podemos perder Jesus e o Livro da Vida ao mesmo tempo.
Duas coisas!
Também perdemos o Metatron.
Três coisas. Que...
Céus!
Não dá conta do recado?
Só pisa na bola.
Posso tentar localizar o Livro da Vida
com Muriel como meu anjo detetive.
E posso me dedicar a achar Jesus.
Sim! Plano excelente.
Ele falou sério do rebaixamento?
Acho que falou,
anjo escrevente júnior Sandalfon.
Deixem ele sóbrio.
BÊBADO - SÓBRIO
Ele é perigoso?
Não mais.
Cutuquem ele.
Está fingindo que está dormindo.
Eu me demiti, Dagon.
Não viu o memorando?
Não mandou um memorando.
É porque me demiti.
Estou te "desdemitindo", imediatamente.
O Lá de Cima iniciou a Operação Segunda Vinda.
Entendi.
O Fim dos Tempos começou.
De novo.
Olha só!
Não olho nada.
Perderam ele.
Quem?
Você sabe.
Aquele que começa tudo.
O Pregadão.
Jesus?
Jesus.
E por que estou aqui?
Precisa achar ele, Crowley, antes deles.
Sei.
Nem dizem o nome dele.
O que vão fazer com ele?
Fazer de refém.
Com...
Jesus.
...nas nossas mãos,
podemos atacar o Céu!
E a maior guerra de todas vai eclodir!
Vamos viver lá em cima!
E eles vão viver aqui embaixo.
Você entende os humanos, Crowley.
Acha ele, nos ajuda, e nós te ajudamos.
Não.
- Não? - Não.
Não?
Não.
Vai se arrepender disso.
Vou pôr na lista.
Tirem ele daqui!
Você está bem?
Estou, é claro.
Eu só...
Eu preciso
resolver isso.
Por onde começo?
Por que não pede ao seu...
amigo, aquele amigo, que ajude?
Meu...
Não, eu não posso.
Está fora de cogitação.
Talvez ele goste de te ver.
Na última vez que o vi, ele não estava muito bem.
Parecia meio...
perdido.
A SALINHA SECRETA
LIQUIDAÇÃO DE FECHAMENTO
Não imaginei que ia te ver de novo.
Eu...
Todo mundo foi embora.
Ou foi comprado.
Menos eu.
Fico firme aqui no Soho como...
uma craca numa pedra.
Eu...
Oi!
Escute, o meu amigo...
O Crowley.
Você o viu por aí?
Se está procurando ele, precisa de alguma coisa.
Você é um interesseiro.
Nunca ligou pra ele
nem pra Rua Whickber.
Eu...
- Eu amo a Rua Whickber. - Ah, é?
Onde estava quando tudo desandou?
Sabe, eu não achei
que voltaria pra se gabar.
Me gabar?
Ele está no beco.
Crowley?
Eu...
Pode levantar?
Estou bem aqui. Valeu.
Sei que está bravo comigo.
Estou.
Mas vou ignorar isso.
Porque...
nós temos muito a conversar.
Não tenho nada pra dizer.
Se quer ver a dança do "eu errei",
vai esperar um tempo considerável.
Dancinhas não adiantam mais, anjo.
Fecha a porta quando sair.
Mas...
não tem porta aqui.
Dá uma tristeza, né?
Crowley.
A livraria foi sua por séculos.
Você amava sua loja.
Depois abandonou tudo.
O que aconteceu?
Me diz você.
Muriel ia assumir a loja.
Ficou aqui umas semanas e, depois...
- Fechou as portas... - Precisei de Muriel.
Para ter alguém comigo no Céu que fosse...
gentil.
Mas não é isso.
Perguntei o que aconteceu aqui.
Fui embora faz anos.
Está meio empoeirado, mas...
não tem janelas quebradas.
Nada foi levado.
Sem roedores.
Era para ter ratos, não?
Você não estava aqui.
Eu não ia perder a loja também.
Claro que não.
Eu...
acho que devo agradecer.
Melhor não.
Quer que eu peça desculpas?
Tentei fazer a coisa certa.
Sabe do que o Inferno está cheio?
De quê?
De intenções patéticas.
Escute, Crowley,
vim te ajudar.
- Veio? - Vim.
Veio nada! É por causa de Jesus!
Ia trazer de volta e agora perdeu ele!
Como sabe?
No beco, o povo te conta tudo.
Bom...
Sim, eu...
Tem isso. Eu preciso...
Achamos o Anticristo juntos, você e eu.
Isso é passado.
Jesus se lembra de quem você é.
Perguntou de você.
Ele pareceu...
ora, muito bonzinho.
E agora ele está por aí.
Sozinho.
Coitadinho.
Só falta o pregarem de novo.
Não fariam isso, né?
As pessoas não mudaram muito.
O Céu está atrás dele.
O Inferno também.
Ninguém o acha.
Crowley, isso vai além de nós dois.
- Não posso ajudar. - Por quê?
Estou sem carro.
Então pegue seu carro. Onde está?
Perdeu?
- Perdi. - Como?
Num jogo de habilidade e sorte.
Eu não ouvi direito.
Perdi num jogo de habilidade e sorte.
Para quem?
Brian Cameron.
Não sei quem é.
É nome de contador.
Como perdeu seu Bentley para um tal de Brian Cameron?
Ele é um gângster.
Eu estava dormindo no carro.
Sou fã do Bentley clássico.
Um homem com um carro assim com certeza gosta de apostar
num jogo de habilidade e sorte.
Nem pensar. É a minha casa.
Não posso te obrigar a jogar.
Em vez disso, eu posso
botar fogo naquela livraria e queimar ela todinha.
Eu te vejo dormindo aqui fora
e indo lá dentro
dar uma olhadinha.
Leva o carro.
Sou um homem de negócios, não um ladrão.
Só sugeri um joguinho entre cavalheiros.
Já cansei disso.
Sua conta de milagres está desativada.
Vá embora.
Meu Jurídico redigiu isto.
Vai ser só um joguinho.
Se você ganhar,
vou embora, e nada pega fogo.
Se você perder,
fico com o Bentley.
Eu...
Sem fogo.
Assine agora.
Qual é o jogo?
Meu jogo de tabuleiro favorito.
Você vai ter que se apossar de tudo
e deixar todo mundo
falido, destruído e miserável.
Só um humano inventaria um jogo assim.
Você é o sapato.
TALVEZ
CÉU - PARA CADA RELÍQUIA, COLETE O DOBRO.
VÁ PRO INFERNO
DESVIO CELESTIAL VOLTE 3 CASAS E AVANCE 4.
JARDIM DO ÉDEN VOLTE 6 (OU 666) CASAS.
LIVRARIA EM CHAMAS COLETE 4 VEZES O ACUMULADO.
Ai, nossa!
Já hipotecou as suas propriedades.
Isso te deixou zerado, né?
Ainda assim, é um jogo excelente. Não acha?
Falido, destruído e miserável.
Como deixou o cara se safar assim?
Mesmo com contrato...
Como? O Inferno me cortou.
Sem mais milagres.
- E você sumiu. - É.
Então pronto.
Vamos recuperar o nosso Bentley...
Meu Bentley.
Claro. E depois...
Você me ajuda a achar Jesus.
Eu me viro sozinho.
Crowley.
Crowley!
Você me decepcionou.
Tentou me roubar?
Quero meu Bentley.
Eu quero jogar no Arsenal,
mas isso também não vai rolar.
Preciso do meu carro!
Precisa aprender uma lição.
E eu vou adorar ensinar isso.
Quem é você?
Um livreiro aposentado.
Vim resgatar meu amigo.
E o nosso ca... O carro dele.
É amigo dele?
- Não. - Creio que sou.
Vim salvar você e recuperar nosso Bentley.
Uma ova! É o meu carro.
Ganhei de forma justa. Então pode dar o fora.
É um prazer conhecê-lo,
Sr. Brian Cameron.
Pelo que sei,
é o segundo melhor em Londres em jogos de habilidade e sorte.
Meus parabéns.
O segundo?
É lógico.
Depois de mim.
Perfeito.
Misty, meu bem.
Pega o jogo.
Não precisa.
Segundo suas regras,
como desafiante, eu escolho.
O quê?
Competição de palavras cruzadas.
Isso nem é jogo, é?
Quem acertar tudo primeiro fica com o Bentley.
Pai, cuidado.
Eu sei fazer palavras cruzadas.
Mas posso pedir ajuda a alguém
se eu precisar, né?
Pra colaborar?
Pode buscar toda a ajuda necessária.
Valendo.
"O 1 horizontal, 9 letras.
Conta-passos dos santos quase ao pé do domo da São Pedro."
Que conveniente!
É uma pista.
Neste caso, "quase"
indica que a palavra está quase aqui,
ou seja, é "pedômetro".
Billy?
Billy, escuta.
A resposta das palavras cruzadas.
Pega de hoje.
Deve estar na internet. Procura aí.
Então acha o cara que escreveu e ameaça ele.
Diz que vamos
matar o marido ou o cachorro dele.
Terminei.
O quê?
Não. Você pode ter inventado.
A 10 vertical?
"A Srta. Desmond levita ao som da música espacial de David."
Norma Desmond de Crepúsculo dos Deuses,
e ela levitando seria "Norma Flies" em inglês,
que é um anagrama para a música "Life on Mars" de David Bowie.
Vou levar o carro e meu amigo.
Não vai rolar, cara.
Brian,
eu te dei uma chance.
Não pode ficar bravo.
- Tubarão? - Isso.
Vamos dar no pé.
- Tu... - Tudo bem?
- Tubarão. - Pai, senta.
- Está doendo! - Senta.
Tubarão?
Uma ambulância!
Você deve estar se achando o máximo.
Nem um pouco.
Temos um acordo.
Vamos acabar com isso.
Onde está Jesus?
Não sei.
Não sabe?
Não.
Ou eu não precisaria achá-lo.
- Nem precisaria de você. - Sei.
Legal, saquei.
Mas não tem nem ideia?
- A Terra é bem grande. - Eu sei disso.
Vai tocar um sino? Atrair com lanches?
Colar cartazes?
"Procura-se Messias. Recompensa."
Não... Eu não sei!
Então...
vocês têm ideia de onde o Livro da Vida pode estar?
Não.
Nenhuma.
Lamento.
Óbvio que não.
É uma pena.
Ou então,
têm ideia de como ele foi parar onde está,
que não sabemos onde é?
Ótima pergunta.
PROCURANDO A DAMA DA SUA VIDA? OU PRA UMA NOITE? PERGUNTE NO CAFÉ
Preciso achar a dama.
No passado, meu benzinho,
eu arrumaria uma pra você.
Agora é tudo na internet, né?
Senta onde quiser.
Quem é você?
Jehoshua.
Amém.
Sou Harry Frisch.
Ou Harry Peixe, como antigamente,
quando o nome tinha significado.
Então vou chamá-lo de Harry Peixe.
Era pescador de quê?
O que se faz com as cartas?
Me disseram para achar a dama.
"Achar a dama"? Sei.
Eu costumava jogar baralho.
Com um pessoal.
Saudade deles.
Já tive amigos.
Um grupo.
Doze amigos.
Agora estou sozinho. Não jogo mais. Sou só eu.
Você tem a carinha boa.
Obrigado.
Sua carinha é bonita,
mas repleta de dor.
Como acho a dama?
Achar a dama. Olha aqui.
Ache a dama e ganhe fama.
Pra cá, pra lá,
ninguém sabe onde ela está.
Pode me ensinar?
E uma música?
Que tal garage com tom-tom?
Ou rip-rap?
Ou go-go?
Nem sabe o que é.
- Nada disso. - Sei, sim.
São tipos de bebop.
Pare de implicar. Não penso direito quando você...
As coisas estão muito complicadas
para mim.
Perdeu Jesus, estragou a Segunda Vinda.
Não tem como piorar.
E perdemos o Livro da Vida.
Vocês perderam?
Está conseguindo ficar fora da nossa vista, por enquanto.
Não é possível!
Me deixou pra organizar o Céu,
e ele ficou mais caótico que antes!
Eu queria fazer a diferença.
Ainda não entendeu. Não tem como mudar nada!
É tudo armado! O Universo todo!
Mas eu tinha que tentar! Não percebe?
Não quero o horror
de uma Segunda Vinda com cavalos medonhos
e meio mundo sendo castigado.
Como chefe...
Que você não é e nunca vai ser!
Tem sempre alguém acima manipulando.
Não tem mais.
O Metatron também sumiu.
Perfeito!
A cabeçona voadora
que te dá cafezinho resolveu vazar?
Dava pra você ter evitado.
Nós dois podíamos ter vazado. Eu te chamei.
Estaríamos bebendo em Alpha Centauri.
- Seria o problema de outro. - Ficaria feliz?
Deixando as pessoas sofrerem
nem sei quais barbaridades.
Segunda Vinda? Apocalipse?
O fim de tudo na Terra e em Alpha Centauri também!
Eu podia evitar! Minha intenção era salvar tudo!
Para todo mundo ter uma chance, até mesmo nós dois!
E como está se saindo?
Não olhe.
Vá andando.
Foi coincidência irmos na mesma direção.
Está bem.
- Acho que sei algo. - O quê?
Para a frente!
Se eu contar, quero voltar ao posto de arcanjo.
Não tenho esse poder.
Ainda não.
Vá ao espaço entre o corredor.
Ninguém vai nos ver lá.
Oi?
Muriel?
Quem é?
Muriel, é você?
CÉU
Muriel?
O que veio fazer aqui?
Esta parte foi fechada.
Vim me encontrar com o Sandalfon.
Ai, Muriel!
Por que parou?
Não pode estacionar aqui.
Vão procurar o Bentley.
Não precisam ver ele, né?
Sério?
Sabemos que Jesus está na Terra, mas é um lugar grande.
Tudo é possível.
Ele curte deserto.
Ou curtia.
Passou 40 dias em um no passado.
Não pode ser.
É claro.
Não!
Não.
Entendi.
Era Saraqael.
Parece que Sandalfon...
Também sumiu?
Saraqael acha que foi assassinato.
Preciso ir ao Céu.
Comece a procurar Jesus sozinho.
Não. Eu vou com você.
Ao Céu? De maneira nenhuma!
Você não consegue sozinho. Anda!
Uriel.
O que faz aqui?
Redigi o relatório do assassinato de Sandalfon.
O que ele faz aqui?
É um reforço.
Duas cabeças, melhor que uma.
Ele é um demônio.
Um ex-demônio.
Agora sou um indivíduo comum.
Então Sandalfon sumiu.
Ele queria me contar coisas.
Acho que era do Metatron e do Livro da Vida.
Você acha?
Então não tem fatos?
- Precisa de ajuda? - Uriel...
Muriel é ideal para o trabalho.
Sua ajuda não é necessária.
Quero registrar uma reclamação a Vossa Santidade Infinita.
Este ser
não pode entrar no Céu.
Reclamação recebida e registrada.
Faz alguma diferença?
Não.
O Livro da Vida...
Quem pegou não foi gravado?
Claro que pensei em ver as gravações.
Vejam.
Estava ali,
desde o Princípio dos Tempos.
De repente, sumiu.
Então o momento do roubo foi editado?
Não foi editado.
Ele sumiu do nada.
Procurei digitais
com uma lupa.
E pegadas.
Então...
e se a gravação não foi editada,
mas sim a realidade?
É totalmente impossível.
Pelo próprio Livro da Vida?
Isso é genial!
É só tirar do Livro o momento do roubo dele,
e a realidade se adapta.
Não pode tirar coisas da realidade.
Elas ficam um tempo até a realidade se adaptar, mas aí...
Aconteceu isso com o Metatron.
Logo vocês esquecerão tudo isso.
Beleza. Ao trabalho!
Sebo nas canelas.
Sem enrolar.
- Agradeço... - Não precisa.
Seu trabalho está sendo excelente.
E se o Inferno estiver por trás disso?
Alguém teve motivo para roubar
e para matar.
Não foi você, e claro que não fui eu.
Anjos não matam.
Que anjos são esses?
Você podia voltar ao Inferno e descobrir todo o possível.
Sou conhecido. Não vou voltar.
Eles te conhecem.
Mas não me conhecem.
Posso perguntar e olhar por lá.
Você não é um demônio.
Se virem um anjo não registrado no Inferno...
Eles te matam, só pra começar.
Você esqueceu.
Sou o mestre dos disfarces.
Não é, não.
Até que ficou bom.
Acha mesmo que não vão me reconhecer?
Tenho certeza.
Fala.
Meu lorde, o arquiduque Slorch, o Vil,
Mestre dos Tormentos Secretos,
veio ver lorde Dagon.
Não tem nada marcado.
Ele veio direto do Lá Embaixo.
Estamos no Lá Embaixo.
Do Bem Mais Lá Embaixo.
Um emissário do Bem Mais Lá Embaixo está aqui!
Bem Mais Lá Embaixo?
Veio agora?
Precisam avisar antes.
Acho que lorde Satã não tem obrigação nenhuma
de facilitar as coisas para você, Dagon.
É verdade.
Claro.
Perdão.
Não...
Já nos vimos?
Eu não me misturo muito.
Não, lorde Satã me mantém muito ocupado
com todos aqueles...
tormentos secretos e tal.
É claro.
Viemos aqui
por causa da confusão no Lá de Cima.
Seus relatórios quanto a isso têm sido
decepcionantes.
Então vim investigar pessoalmente.
A Segunda Vinda?
Eles perderam ele, né?
Sim.
Mas aposto que logo acharão,
a menos que...
nós saibamos onde ele está.
Nada ainda.
Não...
Mas vim aqui pelo outro assunto.
Outro assunto?
No Lá de Cima.
Um assassinato.
Um sumiço.
O Livro da Vida desapareceu.
Vocês nem ficaram sabendo?
Só sabemos o que relatamos.
O Metatron e dois arcanjos foram apagados do Livro da Vida.
Eliminados.
Só sabemos isso.
Se alguém estiver escondendo coisas
do Bem Mais Lá Embaixo...
Nem sabíamos que o Livro sumiu.
Nossa fonte secreta no Céu não nos contou isso.
Sua Obscuridade Infernal ficará sabendo
de como vocês dois foram úteis.
Isso é bom, né?
Torça pra ser.
É uma dança, Josh. Ache o ritmo.
O truque é não ver isso como um truque.
As cartas querem ser manipuladas.
São como as pessoas, até mesmo eu.
Eu me lembro disso.
Do quê?
Alguém está perdido,
e aí digo algo para ajudar.
Continua.
Bom...
pois digo a você isto:
se um homem tem um barco,
ele tem os meios para pescar.
- Assim... - Ele tem uma rede?
- O quê? - O cara do barco.
Ele precisa de uma rede ou uma vara.
O barco não pesca sozinho.
Estou meio enferrujado.
Já faz alguns séculos.
Certo, calma aí.
Havia uma viúva com três filhos.
O primogênito era pescador.
- E o... - Só sabe histórias de pescador?
Não.
Harry...
Ache a dama.
Eu não percebi nada.
Talvez seja melhor não se envolver nessa vida de carteado.
Não.
É a coisa certa.
Pela conexão com as pessoas.
Aposto que a dama significa isso.
Pessoas encontrando paz, amor e alegria.
Alegria?
Vou ser sincero, Josh.
Esse tipo de vida
te faz ignorar o que importa.
Eu tinha filhos.
Nem vi eles crescerem,
porque estava ocupado jogando.
Vamos tentar. Que tal?
Pedi um tantão de dim sum pra você
e uma garrafa de Châteauneuf-du-Pape, 1988.
Não vou comer.
Já não sou o mesmo anjo.
Eu tenho que dar o exemplo aos outros anjos...
fazendo escolhas.
Escolhas boas e respeitáveis.
Certo.
Isso inclui escolher o Céu em vez de mim?
Escolhi o Céu por sua causa.
Você me mostrou o valor da coragem,
de fazer a diferença
e lutar pelo que acredito.
- Mostrei? - Sim.
Você disse que o Céu não estava do lado de ninguém.
Vi que eu poderia mudar isso
e deixá-lo do lado de todos.
Em que sentido?
Bom, para começar,
Jesus seria mandado aqui para acabar com tudo.
- Dar um fim. - Claro.
E, bom,
consegui convencer o Lá de Cima
que a Segunda Vinda não precisava ser o Armagedom.
Podia ser a segunda chance de acertar,
de melhorar tudo,
de inspirar os humanos a serem
bondosos.
O que Deus falou?
Ela não mandou parar.
Ele falou com carinho de você. Jesus.
Até se lembrou de você mostrando os reinos do mundo.
Lembrou? Gracinha.
O quê?
Ele veio aqui.
A Luz do Mundo.
O Filho de Maria. Ele veio ao Soho.
Era ele. Falei com ele.
Estava na nossa cara?
Você não reconheceu?
Antes de criticar, devo dizer que eu estava
extremamente bêbado.
Isso não é descul... Não vou fazer isso.
É uma boa notícia. Ele está perto.
Isso diminui a área de busca.
Tem menos templos
e desertos.
E o Inferno? Alguma pista?
Acho que não sabiam de nada.
Na verdade,
acho até que eles
tinham informação errada.
Como assim?
Segundo a fonte deles, o Metatron
e dois arcanjos foram mortos usando o Livro da Vida.
E daí?
Só um arcanjo foi morto: Sandalfon.
Então estava errado.
Só se...
não fosse o que já tinha acontecido,
mas sim um plano.
Quem contaria um plano a eles?
Alguém que está perturbado.
Nas mãos erradas, o Livro da Vida
enlouquece qualquer um.
Não sabemos lidar
com passados, presentes e futuros que não batem.
O tempo perde o sentido.
Partes da realidade que são desfeitas
podem levar alguém a perder a noção do que vai ser verdade...
Mas ainda não é.
Exatamente.
O plano não é de ninguém do Inferno.
- Então... - Então...
Ai, não!
Terra.
Que saudade de comer!
Então o próximo passo...
O próximo passo é se sentarem.
Oi, Misty!
Está tudo bem?
Meu pai está na UTI.
É o cara mais durão de Londres,
e vocês praticamente mataram ele.
Não fizemos isso.
Ele ganhou o carro sem trapaça.
Meu amigo recuperou sem trapaça.
- Disse que eles roubaram. - Foi.
Não mesmo. Assinamos um contrato.
Aí venci nas palavras cruzadas.
Isso é dureza.
Seu pai está internado
por causa da fúria e do coração fraco.
Quieto!
Vai com a gente até sua livrariazinha
ver ela pegar fogo.
Acho que resolvi!
Quem é você?
O caso.
Mas Miguel me fez investigar o Livro,
e tenho investigado.
Aí pensei...
O que é isso?
Eu me empolgo com tudo
e já li muitos livros de detetive,
e sou gentil.
Estamos ocupados aqui.
Mas só sou "ideal para o trabalho"
se você não quiser a resposta certa.
Sou útil pela idiotice!
Então pensei: "Céus! Sei quem foi!"
Fiz uma dedução! Uma das boas.
Concluiu que Miguel está por trás de tudo?
Sim, concluí que Mi...
- Já sabia? - Já.
Podemos voltar às ameaças altamente violentas?
Concluímos comendo dim sum.
O Inferno já sabia do ocorrido, ou o que ocorreria.
É Miguel que fala com o Inferno por meio de canais informais.
Mas sua dedução foi excelente.
Não estão entendendo?
Livraria, fogo.
Queimar a livraria!
Ninguém zomba do Inferno!
E uma provocação de leve?
Quem é você, inferno?
Não é lorde Slorch.
Sua Vileza estava longe inventando novos tormentos.
Sua presença violou a diplomacia sobrenatural.
Isso é guerra!
Tudo é guerra.
Oi, de novo!
Oi.
Você também se deu mal!
Silêncio!
Por que está parado?
Sai quebrando.
Tudo!
Na verdade, Misty,
o cardiologista do Brian sugeria ioga e meditação...
Ioga e...
Mudar a dieta e se desligar do trabalho.
Fica quieto e arrebenta os outros.
Isso nunca resolve nada, não é?
Não. E quer saber?
Você pode amar seu pai sem ter que ser igual a ele.
Pode acontecer um milagre e ele sobreviver,
não que ele mereça.
Vá ficar ao lado dele.
Não conheço essa mulher,
mas ela tem razão.
Temos que arrebentar e queimar.
Ninguém zomba do Inferno!
Esquece o Messias,
pior é o Livro nas mãos erradas.
Pode ser o fim de tudo.
Vamos achar Miguel.
Oi, Uriel.
Veio me ver?
Vim falar com Aziraphale.
Se quer o arcanjo supremo, pode falar comigo.
Aziraphale tem...
outros planos.
Supremo? Você não está no comando...
Eu que tenho
outros planos para ele,
mas dá na mesma.
Tenho um plano para tudo.
Está mais para uma lista bem extensa,
mas...
só tem uma tarefa em relação a Aziraphale.
"Não existir mais."
O Metatron.
Sandalfon.
Eu desfiz todos eles.
Por quê?
Não sei.
Será que é pela labuta literalmente infinita
e executar os planos tolos dos arcanjos
que são vaidosos ou bondosos demais para fazer o trabalho?
Não posso deixar Aziraphale estragar isso.
A Segunda Vinda deve ser do jeito
que foi profetizada.
- Isso significa... - É!
Significa destruição.
Agora é a minha vez,
e vai ficar tudo zerado.
Bem zeradinho.
Quer saber como fiz?
Quer?
É fácil demais.
Eu fiz
assim.
Sabe o que vai acontecer com você?
Não. Eu...
Nada.
Vai acontecer nada.
Todo o nada do mundo.
Veja só!
Está acontecendo!
Uriel se foi.
Foi aonde?
Sumiu. Deve ser assassinato.
É a segunda morte. Bingo!
- Descobrimos quem foi. - É.
Miguel.
Como sabe?
Você é muito pateta, ele é bonzinho demais,
e tenho certeza de que não tive um surto de insanidade homicida.
Enquanto isso,
as coisas estão desaparecendo.
O Canadá.
Perdemos o Canadá.
Miguel está destruindo o Livro da Vida.
Não, isso é...
Impossível. O Livro não deixaria.
Algumas páginas, tudo bem, mas é muito bem-feito.
Onde Miguel está?
Nem na Terra, nem no Céu.
Sei tanto quanto você.
Se o Livro não pode ser destruído aqui,
onde poderia ser?
Não tem lugar nenhum.
Tem, sim.
Lutamos por ela na Grande Guerra. Meu lado perdeu.
- A Chama Eterna. - Isso.
Assim dá certo.
Miguel deve ter usado o Livro para ir ao Centro do Universo.
Só se chega lá assim.
Nisso você errou feio.
Anjo, vamos.
Vocês cuidam do resto.
Da Terra.
- Façam o possível. - Por favor!
Vocês sempre foram incríveis nisso e se esforçaram tanto.
Obrigado!
Austrália.
O que tem de bom lá?
Só tem uma coisarada,
gente, bumerangues,
ratos gigantes que pulam...
- Ele é... - Achei!
Eu achei a dama!
E minha missão.
- Temos que ir. - Conexão pessoal.
Faça isso, com a conexão e...
faça se sentirem bem até...
Até o fim, que não vai acontecer.
Vamos começar, rapaz.
A que velocidade vai?
Na Terra, a uns 250km/h, mas lá vai mais rápido que a luz.
Não!
Podem se aproximar, sem duvidar.
Dinheiro fácil de ganhar. É só chegar.
Diz alguma coisa também. Pra vender o peixe.
Venham a mim, todos os que estão cansados,
e eu os aliviarei.
Venham a mim
se estiverem tomados pela dor ou solidão.
É meio sinistro.
Pensando bem,
sinto que foi esse tipo de coisa
que me prejudicou no passado.
Agora estou com você. Fica tranquilo.
Fala com eles.
Eu sempre quis pisar lá no fundão.
Lá se vai Alpha Centauri. Não tem mais como beber lá.
Segura firme, anjo!
Vai bater na nebulosa!
Sossega!
Vinde a mim, todos.
- Darei um presente. - Ele disse "vinde"?
Comam pão com queijo requintado.
Obrigada.
Tem mais aí?
Mutt, foi um acidente.
Ele tomou o remédio errado.
Sempre desconfiei.
Eu amava ele demais.
Quero uma fatia.
Sua irmã em Bridlington...
Espera aí. Como...
Ela quer que você volte.
Ah, é?
Ela disse que envergonhei a família.
O orgulho a impede de pedir desculpa,
e sua mãe está doente.
Bem-aventurados os solitários e os famintos.
Vinde a mim os que estão perdidos,
pois acharão o caminho de casa.
Podem pegar. Tem para todo mundo.
E bem-aventurado seja você,
acima de todos os homens,
Harry Peixe,
pois me ensinou a arte das três cartas.
Você é o filho que nunca tive, Josh.
Ou melhor, eu tive,
e ele não fala comigo. Mesmo assim,
estou mais feliz que nunca.
Além de perderem o Pregadão,
eles violaram a Lei Divina nos espionando aqui.
GUERRA PREPARAR
Não!
Agora que o Céu frustrou a patética Segunda Vinda,
tudo está uma maluquice desenfreada.
Eles viraram vilões.
Agora...
chegou a nossa hora.
Não foi o que disse na última vez?
Mas, finalmente, eu vou estar
à frente do nosso exército,
marchando rumo ao Céu!
Armagedom.
Sua alma é importante para nós.
Aguarde.
Você não era totalmente pateta.
Era, sim.
Isso não tem cara de alegria universal.
O que está rolando? Meu celular pifou.
Cadê a galera?
O quê? Aonde ele foi?
Eu ia voltar pra Bridlington.
Você transmite felicidade, Josh,
e quero te dizer que eu...
Bom, então acho que acabou.
Nas tuas mãos, entrego meu espírito!
De novo.
Nunca consigo aproveitar muito.
Oi, Miguel.
Quer conversar disso?
Não estou a fim de conversar, mas agradeço.
Ainda tenho que queimar todo o resto.
Air fryers.
Agora só eu sei que air fryers já existiram.
Que dó...
Está sentindo cansaço.
Estou?
Você tem feito tudo, não tem?
Faz um tempão.
E ninguém nunca agradeceu, não é?
Nem uma vez. Nunca.
Deve ser frustrante ninguém dar atenção a você
nem valorizar.
Por milhares de anos.
Alguém tinha que pôr ordem na casa.
E você era excelente nisso. Tão capaz.
Eu era.
E os anjos eram tão imbecis.
Você era, Aziraphale,
e Gabriel e o Metatron.
Sabem o Metatron?
Acho que ele está por aqui.
Estou aqui mesmo.
Ainda sabe que eu existi, Miguel.
Cala a boca!
Vamos calar.
Não temos que obedecer a você.
Você nos matou!
Não, mas...
Só eu que me lembro.
Eu me lembro de tudo.
Todas as partezinhas e todas as possibilidades.
Tudo o que aconteceu.
E o que não aconteceu.
Está tudo na minha cabeça.
Dói demais.
Pronto.
Acabou.
O Metatron já fazia isso.
Ele costumava
manipular as coisas no Livro,
do jeito que queria.
Pensei em fazer isso também...
Eu...
Sou o único anjo capaz de fazer o plano original ser bem-sucedido.
O Grande Plano.
Eu entendo.
- Eu queria consertar as coisas. - Sim.
Eu também.
Mas por meio do amor
e da esperança.
- Miguel? - O quê?
Só tem um jeito
de consertar.
E vou fazer isso agora.
O quê?
O que vai fazer?
Vou perdoar você.
Consegue me perdoar?
Eu...
não consigo.
Não!
RUA WHICKBER
Me dá a mão logo.
"Aberto"?
Alguém pode querer um livro.
Pelo que estou vendo,
toda a criação se resume a nós e à livraria.
Vai ser meio difícil ter clientes.
Crowley,
antes do que está por vir,
outra coisa precisa de conserto.
O quê?
Preciso que me perdoe.
Ah, para, anjo!
Diga em voz alta.
Eu...
Por favor, Crowley.
Você tinha razão...
Sem a dancinha.
E então?
Eu te perdoo.
Eu não...
Eu te perdoo!
Obrigado.
Agora somos só nós
na totalidade do mundo.
Um lugar só nosso.
Não temos nada.
Temos um ao outro.
E talvez chocolate quente.
E temos muitos livros.
Será?
Boa sorte pra ler.
Mas isso...
Até Dickens.
Se é assim que acaba,
deve ter alguma resposta aqui,
até que enfim, para tudo.
Claro, 100 mil livros em branco, mas um contendo as respostas.
Não é muito provável, né?
Pois não?
Todos os livros estão em branco.
Até Dickens.
Eu te conheço.
Conhece mesmo.
É verdade. Você não me é estranho.
Quando me viu, eu tinha 300 metros de altura,
era bem vermelho,
com chifres e dentes fabulosos, e estava brigando com meu filho.
Satã. Você é Satã.
Esse é o nome do cargo.
Ou seja, o inimigo.
Nem sei se tenho mais cargo.
Mas, sim,
fui o Satã por muitíssimo tempo.
Oi, Crowley.
Como continua aqui?
Isso é jeito de tratar um amigo?
Nós nunca fomos amigos.
Quero respostas, e quero agora.
Eu não dou respostas,
e Deus menos ainda.
Então, você é o Diabo.
Não foi divertido para você.
Divertido?
Não é para ser divertido.
É para ter orgulho e honra.
É para não aceitar os humanos como superiores.
É para desafiar Deus.
É, mas você nunca fez isso, né?
Como é?
A Grande Revolta?
A guerra no Céu? O que foi aquilo?
Duas semanas em Marbella?
Você sabia mais que a gente,
sabia que não venceríamos.
Seu lado nunca venceria.
Não era o plano.
Eu não sabia.
Achei que era possível, e você também.
Por isso se juntou a nós.
Não sei por que me juntei. Não mais.
Eu estava cansado, bravo e queria dar um sentido às coisas.
E você parecia ligar.
Eu ligava.
Não.
Só fez seu trabalho.
Você tem caneta?
De qual tipo precisa?
Me dá um livro.
Qual?
Tanto faz. Estão em branco.
O que me der vai ser o certo.
A Casa Soturna.
Mas não é o Livro da Vida.
Agora vai ser.
O que vocês idiotas estão fazendo?
Quero respostas.
Não pode fazer isso.
Nós podemos, sim.
Quer escrever?
A caneta.
"Havia quatro deles na livraria,
e esse era o mundo todo.
Um anjo,
um ex-demônio,
o próprio Diabo
e mais alguém.
Que estava lá
por ser onipresente.
Esse alguém sempre esteve lá.
Esse alguém sempre estaria lá."
Como disse, Aziraphale,
não precisava me invocar.
Eu já estava aqui.
Sim, está em toda parte,
mas não significa
que falará conosco.
Crowley, qual é a sua pergunta?
Achei que não respondesse.
Chegou a hora.
Vou responder a uma pergunta sua,
mas tem que ser muito boa.
É muito boa.
Bom,
é a única que tenho.
Não é o problema do Mal, né?
Já adianto que não aguento mais levar a culpa por isso.
Não é bem isso.
Não, é que...
Pergunte.
Por que criar as pessoas
e depois puni-las por agirem como pessoas?
É inerente aos humanos.
Não temos como alterar isso.
É o problema do Mal.
Eu disse. É tão previsível.
Não é o problema do Mal.
É do todo, mas vamos falar das pessoas.
Elas nascem
em um mundo que é hostil a elas de milhares de formas diferentes
e dedicam o máximo de energia para torná-lo pior.
A verdadeira benevolência,
bem como o Mal paralisante,
estão dentro da mente humana.
Uma pessoa não se resume ao pior que fez
nem ao melhor que fez.
Por que fazê-las assim?
É o livre-arbítrio.
Livre-arbítrio? Isso é um truque de cartas.
Os manés acham que estão jogando.
Quem dá as cartas
sabe que só dá pra achar a dama se ela quiser.
E você, Aziraphale?
Eu?
Você.
Tem uma pergunta que o tortura?
Podia ter sido mais fácil.
Eu queria fazer o certo.
O quê?
Só queria ficar em paz para ler.
Queria consumir todas as comidas deliciosas dos humanos
e as lindas músicas deles.
Como se isso me impedisse de querer fazer o certo.
Aziraphale,
foi o primeiro anjo a mentir para mim.
Você era preguiçoso, glutão,
soberbo.
É verdade.
Também fui seu segundo melhor anjo.
Foi o quê?
O segundo melhor...
E quem era o melhor de todos?
Ele.
Eu era um péssimo anjo.
Não.
Você era o melhor de nós.
Sempre tão interessado por tudo.
Era um artista.
Queria compreender para lapidar sua arte.
Eu e os outros
éramos personagens no livro dela.
Não questionávamos.
Você era o único de nós
que acreditava piamente em existir um propósito sensato para tudo.
Não sou personagem de ninguém.
Se faço parte da história dela,
por que ainda estou aqui?
Quer contar ou eu conto?
Quero muito saber o que vai dizer, anjo.
Porque é um jeito elegante de encerrar.
Dois de vocês, divindade e o inimigo,
se enfrentando
e até apertando as mãos.
Depois, tudo acaba de vez.
O jogo cósmico de xadrez
termina.
Na verdade, você foi um mero substituto em um jogo cósmico de Paciência.
Isso é ridículo.
Sabe, Deus, eu...
Tenho uma pergunta.
Então pergunte.
Por que...
me deu Crowley?
Para que me tornar completo
e depois tirar de mim?
Sabe que não vai ter resposta.
Porque você foi capaz de valorizar o que a maioria das pessoas
nem sabe que tem.
Seu amor por ele
era a coisa mais caótica, tola
e previsível do Universo.
E sempre me fez sorrir.
Mas isso foi antes.
Aquele Universo chegou ao fim,
assim como vocês dois.
Não! Pare!
Não respondeu à primeira pergunta.
Eu quero saber
por que achou que era uma ideia boa, até mesmo sensata,
criar um Universo infinito,
deixá-lo existir por seis mil anos
e, de repente, jogar tudo para o alto?
Isso é uma loucura.
Tudo tem um fim.
Uma história não vai além da última página do livro.
E essa história acabou.
Não aceito isso.
E não aceito ser você quem toma essas decisões.
Por que é assim?
Pois bem.
Vou te deixar escolher.
Esta decisão em específico pode ser sua.
O que deseja?
Que eu faça tudo voltar ao jeito que era?
Podemos conversar?
Tudo bem.
Vão ter privacidade.
Então,
o que vai querer?
Eu? Por que eu?
Porque só quero uma coisa,
e não é disso que se trata mais.
O que quer, Crowley?
Sabe o que quero.
Quero um Universo de verdade.
Quero dar uma chance às pessoas.
Quero que o livre-arbítrio exista mesmo.
As pessoas merecem ter a possibilidade
de viver no mundo real.
Mesmo sem existir anjos.
Nem demônios.
Nem nós dois.
Nunca mais.
Falei a coisa errada?
Acho que tomamos uma decisão.
E ele diz:
"Tenho uma ideia melhor. Vamos dizer que fizemos, sem fazer."
Pensei: "Isso é bem melhor."
Oi.
Já decidiram?
Queremos que crie outro Universo.
Que não tenha anjos
nem demônios,
nem Deus,
nem Satã.
Um Universo sem Céu nem Inferno.
Sem Grande Plano.
Nada inefável.
Começa com o Big Bang
e termina em bilhões de anos com a morte térmica do Universo.
Ou sei lá,
de outro jeito que não precisa ser morte térmica.
Querem que Deus crie um Universo sem Deus?
Vocês dois não existiriam em tal Universo. Compreendem?
Espere.
Não vai satisfazer a esse pedido absurdo, vai?
Vou.
Acho que vou.
Vocês têm noção do preço?
Estamos cientes.
Muito bem.
Vou fazer.
Vou fazer o Universo como querem.
Até poderá existir uma Terra.
Um dia ela terá humanos
e a vida em toda a sua glória mundana.
Coisa que vocês dois
não vão ver nem vivenciar.
Isso não importa.
Então se despeçam.
13,8 BILHÕES DE ANOS DEPOIS...
LIVROS NOVOS E USADOS COMPRA E VENDA - ABERTO
Com licença.
Oi. Pois não?
Eu estava passando e vi a loja.
Aqui tem livro de astrofísica?
Astrofísica?
Derek, temos algum livro de astrofísica?
Lá dentro, ao lado de "Jardinagem".
De frente para "Filosofia".
Eu sabia.
Venha comigo.
Achei.
"Astrofísica Para Todos:
Do Big Bang aos Pilares da Criação."
Está aqui faz anos.
Posso te vender por metade do preço.
- Nem imagina como isso me magoa. - Ah...
Falei besteira?
Eu falei demais. Desculpa, não.
Sou o autor.
Tá, entendi.
Claro que não quer seu próprio livro.
Já deve ter uma cópia.
Duas caixas na garagem.
E este aqui?
Não é tão inovador, mas...
É o livro...
de relatividade do Eddington.
Segunda edição.
Eu sempre quis uma cópia.
Perfeito! É meu dia de sorte.
Que bom! O meu também.
- Por quê? - Porque...
Eu tenho um livro que você quer.
Faz sentido.
Vinte libras? Maravilha! Obrigado.
Viu que temos livros do Brian Cox
e aquele grande, Astrofísica Para Todos?
Não, ele é o autor, Derek.
Tem duas caixas na garagem.
- Não sei por que fui contar. - Aqui está. Boa leitura.
Agradeço demais.
Então esse é o professor Anthony Crowley.
Como sabe?
Tem o nome dele grandão aí no livro que está segurando.
Não vai atrás dele?
Por que eu iria?
Ora, você gostou dele.
Parece que ele também gostou de você.
Você aí! Não, licença, para!
Ué, você...
Esqueci algo? Tudo bem?
Tenho duas caixas.
Eu sei.
Perdi o fôlego.
Eu comprei.
Pode autografar pra mim?
É claro.
Seu nome?
Fell. Asa Fell com um "S".
- Você tem... - Perdão.
Toma.
Também quero que escreva seu número
pra mim.
Pra te chamar pra jantar.
E...
você vai recusar, e...
Pelo menos tentei.
- Não vou te dar meu número. - Claro, imagina.
Vou te esperar.
Onde vamos jantar?
Saúde.
Valeu.
Como estava tudo?
Estava saborido. Totalmente saborido.
Nunca ouvi ninguém usar essa palavra.
- Minha mãe dizia muito. - Sei.
Ela também dizia "chuchu-beleza".
- Tá. - E...
- "Ébrio". - Gosto de "ébrio".
Extrema e jocosamente embriagado.
Isso mesmo.
E a livraria?
Bom...
Derek é o dono.
Ele me convenceu a ajudar quando parei de lecionar.
SOUTH DOWNS 20 ANOS DEPOIS
Chocolate quente!
Está saborido.
Aqui o seu.
Como os corpos celestes estão?
Comportados?
É a chuva de meteoros Eta Aquáridas.
Nem precisa de telescópio. Vemos a olho nu.
Então nós podemos
ver juntinhos.
Olha!
Uma estrela cadente.
Tecnicamente, é um fragmento do Cometa Halley.
Eu sei que não é uma estrela cadente,
mas quero fazer um pedido.
Tá bom.
Pronto.
Está ouvindo?
É um rouxinol.
Como sabe?
Não é uma coruja, e está de noite.
Não saberia reconhecer nem se pousasse em você.
É um rouxinol.
Já se perguntou se existe
mais coisa além disso?
Não preciso de mais nada.
Tenho o Universo todo e tenho você.
Tenho tudo o que sempre sonhei.
Legendas: Karina Curi
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente