WAT VOORAFGING
Er is iets aan de gang.
Iets groots?
De aartsengel Gabriël is verdwenen.
Gabriël.
Hij zit in de problemen. - Wie ben ik?
We moeten hem hier houden en verstoppen.
Hoera. Laat de boekverkoop beginnen.
Zijn jullie lang samen?
Wie? - Uw partner en u.
Niet op die manier.
Ik ben een engel, jij een demon.
We zijn erfvijanden.
Gaat heen, gemene duvel.
Na jou.
Hallo.
Wat is hier aan de hand?
Wie is dit?
Inspecteur Brigadier.
Zo heet ik. - Natuurlijk.
Crowley heeft Gabriël, niet?
We bestormen de boekwinkel en doden alles wat in de weg staat.
Ik heb dit al sinds de oorlog niet gedaan.
Je hebt je aureool opgeblazen.
Volgens mij moeten we even praten.
Hij vroeg wie zijn opvolger moest worden.
Er is maar één kandidaat en dat ben jij.
Je hebt nee gezegd, hè?
Ik kan iets veranderen.
Als Gabriël en Beëlzebub samen kunnen vertrekken...
...dan konden wij 'wij' zijn.
Ik vergeef je.
Laat maar zitten.
De volgende stap van het Grote Plan.
Mag ik die weten?
We noemen het de Wederkomst.
ONTZETTEND DICHT
Je vraagt je af wat God echt van plan is.
DE OORLOG IN DE HEMEL
HET MIDDELPUNT VAN HET HEELAL,
ENGEL TEGEN ENGEL,
DE REBELLEN VERLOREN UITEINDELIJK.
Het is echt voorbij.
En met een glorieuze overwinning.
Indrukwekkend.
Ja, dat is waar.
Wel tegen een prijs.
Hoeveel raakten we er de laatste keer kwijt?
Zo'n honderd, vrees ik.
Ze verrasten ons.
Het was gruwelijk.
Azirafaal was inspirerend...
...en een geweldig strateeg.
Ik doe m'n werk.
Het gevecht hier, het middelpunt van de schepping...
...keerde het tij.
Ze wilden de controle over de eeuwige vlam...
...en ze verloren.
We moeten het de troepen vertellen.
Als je op wat voor manier dan ook de aandacht trekt...
...ga je eraan. Begrepen?
Geef me het zwaard.
Had je geen wapen toen je me bedreigde?
Nee, verloren in de strijd.
Hallo. Ik...
Generaal Azirafaal, ja.
Ik zag je op het strijdveld.
Ik heb een hoop vragen en niemand heeft ooit antwoorden.
Wat is er?
Het doet misschien pijn...
...maar het zal het bloeden stelpen.
Ik heb de hele oorlog rebelse engelen getroffen...
...maar dit heb ik nooit gedaan.
Moet ik je bedanken?
Beter van niet.
Bedankt voor het verband.
Het is beter...
...als je er niemand over vertelt.
Succes.
LONDEN
HEDEN
Goed gedaan, allemaal, met de Wederkomst.
Daarnaast wil ik...
...Michaël en het team...
...feliciteren met de logistiek...
...van het tevoorschijn toveren van een vliegtuig...
...met een menselijke passagier erin...
...in de lucht.
Blij dat jullie even enthousiast zijn.
Verder nog nieuws?
Ja, Muriël.
Ik moest het zeggen...
...als hij ontwaakt...
...en geïncarneerd was.
Nou...
...hij is beide.
Geweldig. Hoe nam hij het op?
Best goed.
Hij zei van:
'Ik heb een lichaam. Hoe zit dit?'
Dus ik zeg:
'Daar ga ik niet over.'
Dus hij:
'Ik heb geen idee wat er gebeurt.'
Dus ik... - Alles staat klaar.
We hebben de... nogal lange...
...checklist die je ons gaf.
Er kan niks misgaan.
De auto en het vliegtuig komen elkaar tegen.
Aartsengel Sandalfon...
...de beste kerel...
...brengt de verrezen Christus...
...rechtstreeks naar de Verenigde Naties...
...waar Uriël en Michaël hem opwachten.
Wellicht met een kop thee.
Dan houdt Jezus zijn toespraak...
...aan alle naties...
...in alle talen en dan...
...immense vreugde...
...vrede op aarde...
...en leuke dingen en zo.
Vrede op aarde?
Juist. Vragen?
Nee? Mooi.
We beginnen de Wederkomst.
Volgens mij ben ik Jozua...
...zoon van Jozef.
M'n geheugen is niet best...
...maar ik herinner me...
...dat ik gekruisigd werd.
Je oversteeg het vleselijke.
Maar nu ben je terug.
Nieuw vlees.
En we sturen je terug naar de aarde...
...om universeel geluk te brengen.
Heb je wel de juiste persoon?
Jazeker.
Je was de laatste paar duizend jaar...
...onderdeel van de drie-eenheid...
...maar nu heb je weer een lichaam...
...zodat je met de mensheid kunt spreken...
...als sterveling.
En ze vertellen dat het de eindtijd is.
Niet helemaal.
Niet... helemaal?
Nee. Dat hele...
Het is een beetje ouderwets.
De tijden zijn veranderd.
Misschien moeten we iets vrolijkers proberen.
'Pas op...
...hier komt universeel geluk.' - Nee.
Eindtijd.
Of...
...niet.
Geluk. Universeel.
Immense vreugde etcetera.
Is dit goedgekeurd?
Ja. Door mij.
Ik heb de leiding.
Voor nu.
Sorry? - Niets.
Waar zijn de littekens?
Ik had goede timmerhanden.
Een nieuw wonderbaarlijk lichaam.
Je moet een lichaam hebben.
Anders is het zo van: 'Wie zei dat?'
Je houdt alleen een toespraak.
Azirafaal heeft die voorbereid.
Je komt op elke televisie...
...elke telefoon...
...en elke persoon op aarde...
...hoort je in z'n eigen taal.
Een wonder.
Het zal vast heel...
...motiverend zijn.
We moeten terugkomen op die 'eindtijd'.
Nee. - En al het straffen.
Ik volg dit niet.
Zijn m'n vrienden hier?
Simon?
Of Tomas?
Ik wil ze graag spreken.
Dat is lang geleden.
M'n moeder?
Duizenden jaren.
Alle mensen...
...die je ooit kende, zijn...
...dood.
Echt?
Waar is dan...
...de engel...
...die me bezocht...
...de nacht voor al dat...
...gedoe met spijkers?
Gabriël of zo...
Bezocht hij je? - Ja.
Ik had niet veel aan hem.
Hij had het vooral over zichzelf, maar...
Ook...
...niet meer in beeld.
Maar er moet... Wacht, die roodharige.
Met die...
Met die gekke ogen?
Hij liet me alle steden zien.
Hij was een van jullie, hè?
Geen mens?
Is hij er nog?
Niet hier. Of in de hel.
Hij is tegenwoordig op aarde.
Niet echt onze soort.
Maar hij leek aardig.
Hij heeft...
...zo z'n kwaliteiten.
Maar als ik toch naar de aarde moet...
Dat is ongepast.
Sandalfon zal je begeleiden.
Prima kerel.
KAMER TE HUUR
Mevrouw Sandwich.
Je krijgt niks, Crowley.
Kom op.
Alleen 150 pond.
Vanavond krijg ik het terug.
Brian geeft niks weg wat hij gewonnen heeft.
Deze keer wordt anders.
Dank je wel.
Net water gegeven.
Ik kom terug.
We hebben een winnaar.
Het zijn getallen en kansen.
Dit is niks vergeleken met sterrenstelsels.
Nog eens winst.
Kom maar hier.
Hallo, Misty.
Alleen drinken is saai.
Kom op.
Zeg iets grappigs over gorilla's...
...of dolfijnen.
Kom op.
Hoeveel heb ik gewonnen?
Ongeveer 100.000.
Honderd duizendjes.
Dat moet genoeg zijn om Brian te halen.
Dat loopt nooit goed af.
Neem het maar...
Neem de winst.
Crowley.
De grote BC.
Honderdduizend pond.
Dat is meer dan hij waard is.
Eerlijk gewonnen.
De auto is van mij.
Gooi 'n muntje op. Alles of niks.
Je hebt hem gehoord.
De klant is koning.
Weet je wat?
Max. Kom eens.
Wie is dit?
Juist. Nu...
Vind de vrouw...
...en de Bentley is van jou.
Jammer.
Hij blijft van mij.
Ik heb erger verloren.
Je bent een verliezer, Crowley.
Je komt alleen om te verliezen.
Je kon weglopen als rijk man.
Naïeveling.
Ben je braaf geweest?
Wat vind je van de toespraak?
Hij is iets te direct.
Ik...
Ik vertel graag verhalen...
...parabels, zeg maar...
...die de aandacht van mensen...
Azirafaal heeft het geschreven.
Het is marktgetest...
Op hem.
Metatronverdieping.
Wat?
Wat doe je daar?
Je mag hier niet komen.
En wat doe je daarmee?
Geef hier.
Ik...
...ben de enige geautoriseerde entiteit...
Ik...
Blijf hier.
Sloeg er iemand alarm?
Dat was ik.
Er is iets mis.
De Metatron is weg.
Weg?
Misschien is hij gaan wandelen.
Hij is niet in het heelal.
Belachelijk. - Ik bedoel...
Alarm uit.
...de Metatron kan alleen niet in het heelal zijn...
...als er geen Metatron meer is.
Als hij dood is?
Natuurlijk is hij niet dood.
Sandalfon...
...waar is Jezus?
Aarde.
Hallo. Pardon.
Ik heb geen geld. Sorry.
Nee, het ruikt lekker.
Ik heb lang niet gegeten.
Hier.
Kaastosti.
Jij hebt het harder nodig.
Dat is heel aardig van je.
Weet je...
Er was een man die drie zoons had...
Sorry.
Ik kan je eten geven...
...maar liever geen verhalen.
Eigenlijk...
...zoek ik...
Hij heeft rood haar.
En gele ogen.
Hij weet heel veel.
Ik denk dat hij een engel is.
Daar.
Bedankt.
Pardon.
Sorry dat ik stoor.
Ik slaap niet. Ik ben laveloos.
Wil je wat van m'n tosti?
Laat me met rust.
Hartezeer.
Wereldzeer.
Niks heeft nog zin.
Ik wilde je iets vragen.
Je liet me die steden zien.
Wat moet ik nu doen?
Dat is...
Dat is het nou, hè?
Wat zei ik net?
Dat het dat is.
Dat is het met de drie kaarten, hè?
Vind altijd...
...de vrouw.
Zolang je dat maar leert.
Vind de vrouw.
De vorige keer had ik de baby...
...en toen...
...schudden.
Iedereen zoekt op de verkeerde plek.
Dat is het met de drie kaarten.
Vind de vrouw.
En als ik de vrouw met de drie kaarten vind...
...helpt me dat mijn doel hier te vinden?
Je...
...verspilt mijn kostbare...
...bewusteloos-liggentijd.
Wegwezen.
Dag.
Welterusten.
Jezus zal niet in de aardobservatiegegevens staan.
De antichrist stond er niet in.
Maar het Boek des Levens is heel wat anders.
Waar is het dan?
Het zou op die lessenaar...
...moeten liggen.
Waar het al sinds het begin der tijden ligt.
Het kan niet weglopen.
We moeten dit melden.
Er is niemand om het aan te melden.
De Metatron is verdwenen. - Inderdaad.
Geen Metatron...
...zoals voormalig aartsengel Sandalfon zegt.
Voormalig?
Helaas, een demotie.
Je bent de messias kwijt. - Dat kan niet.
We kunnen niet Jezus én het Boek des Levens kwijtraken.
Twee dingen.
We zijn ook de Metatron kwijt.
Drie dingen. Verdo...
O jee.
Veel aan je hoofd?
Er worden fouten gemaakt.
Zal ik het Boek des Levens zoeken?
Met Muriël als mijn onderzoeksengel.
Dan kan ik me op Jezus richten.
Ja. Uitstekend plan.
Hij meende het toch niet van die demotie?
Ik vrees van wel...
...junior notuleerengel Sandalfon.
Laat hem ontnuchteren.
DRONKEN NUCHTER
Zou hij gevaarlijk zijn?
Niet meer.
Iemand moet hem een por geven.
Hij doet alsof hij slaapt.
Ik ben gestopt, Dagon.
Niet meegekregen?
Je hebt niks meegedeeld.
Omdat ik gestopt ben.
Ik draai het hierbij terug.
Ze zijn Boven met Operatie Wederkomst bezig.
Juist.
De eindtijd is dus begonnen...
...alweer.
Kijk eens aan.
Ik kijk niet aan.
Ze zijn hem kwijt.
Wie?
Je weet wel.
Degene die alles begint.
De genagelde.
Jezus?
Jezus.
En waarom ben ik hier?
Jij moet hem vinden voor zij dat doen.
Juist.
Je kunt z'n naam niet eens zeggen.
Wat als je hem gevonden hebt?
Gijzelen.
Met...
...Jezus...
...in handen...
...kunnen we de hemel aanvallen.
De oorlog der oorlogen zal neerdalen.
Wij zijn dan boven...
...en zij hierbeneden.
Jij begrijpt mensen, Crowley.
Vind hem. Help ons en dan helpen wij jou.
Nee.
Nee? - O, nee.
Nee?
Nee.
Je krijgt er spijt van.
Kan er ook wel bij.
Haal hem hier weg.
Gaat het?
Ja, natuurlijk.
Ik...
Ik moet...
...dit uitvogelen.
Waar zal ik beginnen?
Waarom vraag je je...
...vriend-vriend niet om hulp?
Mijn...
Nee. Dat kan niet.
Geen sprake van.
Misschien wil hij je toch graag zien.
De laatste keer dat ik hem zag, was hij niet op z'n best.
Hij leek een beetje...
...verloren.
DE KLEINE ACHTERKAMER
OPHEFFINGSUITVERKOOP
Jou had ik hier niet meer verwacht.
Ik...
Iedereen is weg.
Of opgekocht.
Maar ik niet.
Ik hou het vol hier in Soho, als een...
...rankpootkreeft.
Ik...
Hallo.
Mijn vriend...
Crowley?
Heb je hem gezien?
Als je hem zoekt, moet je iets van hem hebben.
Jij bent een nemer.
Je gaf nooit om hem.
Of om Whickber Street.
Ik...
Ik hou van Whickber Street. - Ja?
Waar was je toen het misging?
Ik had niet gedacht...
...dat je je zou komen verkneukelen.
Verkneukelen?
Hij is daarbeneden.
Crowley?
Ik...
Sta alsjeblieft op.
Ik lig hier prima.
Ik weet dat je boos bent.
Ja.
Dat kan ik door de vingers zien.
We...
...hebben namelijk veel te bespreken.
Ik heb je niks te zeggen.
Als je het hele 'ik had het mis'-dansje verwacht...
...dan kun je lang wachten.
We zijn de dansjes allang voorbij, engel.
Doe de deur dicht als je gaat.
Maar...
Je hebt geen deur.
Hartverscheurend, hè?
Crowley.
Je had eeuwenlang een boekwinkel.
Je was er dol op.
En toen liep je gewoon weg.
Wat is hier gebeurd?
Zeg jij het maar.
Muriël zou het overnemen.
Dat deed hen een paar weken en toen...
...sloot hen de deur en... - Ik had Muriël nodig.
Iemand om mee samen te werken in de hemel die...
...aardig was.
Maar dat bedoelde ik niet.
Ik bedoel wat er hier gebeurd is.
Ik ben jaren weggeweest.
Het is een beetje stoffig, maar...
...de ramen zijn intact.
Er is niks gestolen.
Geen ongedierte.
Je zou ratten verwachten, toch?
Jij was weg.
Ik wilde dit niet ook verliezen.
Natuurlijk.
Ik...
Dan moet ik je bedanken.
Beter van niet.
Wil je excuses van me?
Ik probeerde juist te handelen.
Je weet wat ze zeggen over de weg naar de hel.
Wat?
Heeft nieuwe bestrating nodig.
Luister.
Ik ben hier om te helpen.
Ja? - Ja.
Nee. Dit draait om Jezus.
Hij is teruggebracht en nu zijn jullie hem kwijt.
Hoe weet je dat?
Als je in een steeg woont, hoor je dingen.
Nou...
...ja.
Dat is waar. Ik moet...
We hebben samen de antichrist gevonden.
Verleden tijd.
Jezus herinnert zich jou.
Hij vroeg naar je.
Hij leek...
...nou ja, heel aardig.
En nu loopt hij daar ergens rond.
Alleen.
Arme jongen.
Hopelijk kruisigen ze hem niet weer.
Toch niet weer?
Ze zijn niet veel veranderd.
De hemel zoekt hem.
De hel straks ook.
Niemand kan hem vinden.
Dit is groter dan jij of ik.
Ik kan je niet helpen. - Waarom niet?
Geen auto.
Haal die dan. Waar is hij?
Ben je hem kwijt?
Ja. - Hoe dan?
Een spel van kunde en kans.
Sorry, ik hoor je niet.
Verloren bij een spel van kunde en kans.
Tegen wie?
Brian Cameron.
Nooit van gehoord.
Een boekhouder?
Hoe kun je je Bentley aan ene Brian Cameron verliezen?
Hij is een crimineel.
Ik sliep nog in m'n auto.
Altijd een oude Bentley willen hebben.
Een man met zo'n auto wil vast wel een wedje leggen.
Een spel van kunde en kans.
Nee. Dit is mijn huis.
Ik kan je natuurlijk niet dwingen.
Maar wat ik wel kan...
...is nu die boekwinkel in de fik steken.
Ik zie je hier buiten slapen...
...en vaak binnen...
...een oogje in het zeil houden.
Neem de auto maar.
Ik ben zakenman, geen dief.
Ik stel alleen een spel tussen twee heren voor.
Ik heb hier genoeg van.
Je wonderaccount is niet langer actief.
Ga alsjeblieft weg.
Van mijn juridische afdeling.
We spelen alleen een spelletje.
Als je wint...
...loop ik weg en brandt er niks af.
Als je verliest...
...krijg ik de Bentley.
Ik...
Geen fik.
Daar tekenen.
Wat houdt het spel in?
Mijn favoriete bordspel.
Je moet alles bemachtigen...
...en de andere spelers...
...blut, kapot en ellendig achterlaten.
Een spel dat alleen een mens kan bedenken.
Jij mag de schoen zijn.
TOEVAL
HEMEL - VERZAMEL VOOR ELKE RELIKWIE DUBBELE TIENDEN
GA NAAR DE HEL
DRIE STAPPEN NAAR ACHTEREN, VIER NAAR VOREN
HOF VAN EDEN DOE 6 (OF 666) STAPPEN TERUG
BRANDENDE BOEKWINKEL VERZAMEL 4X DE TIENDEN
O jee.
Je hebt alles verhypothekeerd...
...dus je hebt verloren.
Maar het is een verrekt goed spel, niet?
Blut, kapot en ellendig.
Maar hoe liet je hem ermee wegkomen?
Nou ja, het contract...
De hel liet me stikken.
Ik had geen wonderen.
En jij was ergens anders. - Ja.
Goed dan.
We halen onze Bentley terug...
Mijn Bentley.
Natuurlijk. En dan...
En dan help jij me Jezus vinden.
Ik ga alleen.
Crowley.
Ik ben zo teleurgesteld in je.
Steel je m'n auto?
Ik wil m'n Bentley terug.
En ik wil voor Arsenal spelen...
...maar dat gaat ook niet gebeuren.
Ik heb m'n auto nodig.
Wat jij nodig hebt, is een lesje.
En daar ga ik van genieten.
Wie ben jij?
Een gepensioneerd boekverkoper.
Ik kom m'n vriend halen.
En onze... zijn auto.
Ben jij z'n vriend?
Nee. - Toch wel.
Ik red je en bevrijd onze Bentley.
Niks ervan. Dit is mijn auto.
Ik heb hem eerlijk gewonnen, dus je kunt weer gaan.
Ik ben blij je te ontmoeten...
...Brian Cameron.
Van wat ik hoor...
...ben je de op één na beste in Londen in spellen van kunde en kans.
Goed gedaan.
Op één na?
Natuurlijk.
Op mij na.
Perfect.
Misty, mijn liefste.
Haal de bordspellen maar.
Nee.
Volgens jouw regels...
...mag de uitdager kiezen.
Wat?
Kruiswoordpuzzels.
Dat is toch geen spel?
Wie hem het eerst oplost, krijgt de Bentley.
Voorzichtig, pap.
Ik kan best een kruiswoordpuzzel invullen.
Maar ik mag om hulp vragen, toch?
Mocht ik het nodig hebben.
Samenwerken?
Vraag om zoveel hulp als je wilt.
Kom maar op dan.
Eén horizontaal. Negen letters.
'De passen van de heiligen om de koepel van de Sint-Pieter.'
Toepasselijk.
Een hint.
Het woord 'om'...
...zit in een ander woord...
...wat ons 'pedometer' geeft.
Billy?
Billy. Ja.
De kruiswoordpuzzel van vandaag.
Nu meteen.
Zoek op het internet of zo.
Vind dan de maker en bedreig hem.
Zeg dat we...
...z'n man of hond vermoorden of zo.
Klaar.
Wat?
Je kunt van alles geschreven hebben.
Tien verticaal?
'Miss Desmond zweeft voor Davids zweverige nummer...
...is Norma Desmond uit Sunset Boulevard...
...en kan 'Norma Flies' worden...
...een anagram van David Bowies nummer 'Life on Mars'.
Ik neem de auto en mijn vriend.
Gaat niet gebeuren.
Brian toch...
...ik gaf je een kans.
Je moet niet boos worden.
Haai? - Ja.
We moeten opschieten.
Haai. - Gaat het?
Haai. - Pap, ga zitten.
Maar het doet pijn. - Ga zitten.
Haai?
Bel een ambulance.
Je bent vast heel tevreden met jezelf.
Helemaal niet.
Een deal is een deal.
Laten we dit afhandelen.
Waar is Jezus?
Weet ik niet.
Weet je 't niet?
Nee.
Anders hoefde ik hem niet te zoeken.
Dan had ik jou niet nodig. - Nee. Klopt.
Mooi. Begrepen.
Maar echt geen idee?
De aarde is groot, hè? - Dat weet ik.
Wat wilde je doen? Een klok luiden? Eten neerleggen?
Posters ophangen met...
...'messias vermist, kleine beloning'?
Nee. Ik weet het niet.
Nou...
...enig idee waar het Boek des Levens is?
Nee.
Ik ben bang van niet.
Sorry.
Natuurlijk niet.
Jammer.
Of...
...enig idee hoe het ergens gekomen is...
...waarvan we niet eens weten waar het is?
Uitstekende vraag.
ZOEK JE DE VROUW VAN JE LEVEN?
Ik moet de vrouw vinden.
Ooit had ik je...
...misschien kunnen helpen.
Alles gaat nu via het internet.
Je mag zitten waar je wilt.
Wie ben jij?
Jozua.
God zegene je.
God zegene jou.
Harry Frisch, maat.
Of Harry de Vis, zoals vroeger...
...toen m'n naam nog iets betekende.
Dan noem ik je Harry de Vis.
Wat viste je?
Wat doe je met die kaarten?
Ik moet de vrouw vinden.
De vrouw?
Ik heb vroeger wel de driekaartentruc gedaan.
Met een ploeg jongens.
Ik mis ze.
Ik had vrienden.
Een ploeg.
Twaalf vrienden.
Nu ben ik alleen. Geen trucs meer.
Je hebt een eerlijk gezicht.
Bedankt.
Jij hebt een mooi gezicht...
...maar eentje vol pijn.
Hoe vind ik de vrouw?
De vrouw vinden. Zo.
Vind de vrouw en de poen is van jou.
Hier is ze zoals je ziet...
...waar ze eindigt weet je niet.
Kun je het me leren?
Wat muziek?
Misschien wat tom-tom garage...
Of rib-rap?
Of go-go?
Je hebt geen idee...
...wat dat betekent. - Jawel.
Allemaal... soorten bebop.
Breng me niet van de wijs. Ik kan niet nadenken als je...
Het is allemaal heel ingewikkeld voor me...
...op het moment.
Je hebt de Wederkomst verprutst.
Ingewikkelder kan niet.
En het Boek des Levens is weg.
Ben je het kwijt?
Het lijkt ons in ieder geval te ontlopen.
Ongelooflijk.
Je verlaat mij voor de hemel...
...en maakt er een nog grotere puinhoop van.
Ik kon een verschil maken.
Je snapt het nog steeds niet. Je kunt niks veranderen.
Het is allemaal opgezet spel.
Maar ik moest het proberen. Snap je dat niet?
Ik wil geen vreselijke...
...oordelende Wederkomst met enge paarden...
...en dat de wereld vernietigd wordt.
Als de baas...
Ben je niet en zul je nooit zijn.
Iemand anders heeft de kaarten in handen.
Nu niet.
De Metatron is ook verdwenen.
Geweldig.
Het grote zwevende hoofd...
...met z'n 'kopje koffie voor je' is 'm ook gesmeerd.
Je had dit kunnen vermijden.
We hadden 'm zelf kunnen smeren. Ik vroeg je mee.
We konden nu drinken in Alpha Centauri.
Dan zat iemand anders ermee. - We worden niet gelukkig...
...als we al deze mensen...
...aan hun lot overlaten.
Wederkomst? Apocalyps?
Het einde van de wereld, zowel op aarde als op Alpha Centauri.
Ik kon het tegenhouden. Ik wilde alles redden...
...zodat iedereen een kans heeft en wij ook.
En lukt dat?
Niet omkijken.
Doorlopen.
We lopen toevallig in dezelfde richting.
Misschien weet ik iets. - Wat?
Naar voren kijken.
Stel, ik wil weer aartsengel worden...
Die macht heb ik niet.
Nog niet.
Kom naar de gang in de tussenruimte.
Daar zoeken ze niet.
Hallo?
Muriël?
Hallo?
Muriël? Ben jij dat?
HEMEL
Muriël?
Wat doe je hier?
Deze ruimte is afgesloten.
Ik zou Sandalfon hier ontmoeten.
Muriël.
Waarom stop je?
Je kunt hier niet parkeren.
Ze zullen de Bentley zoeken.
Ze hoeven hem toch niet te zien?
Serieus?
We weten dat Jezus op aarde is, maar de aarde is groot.
Hij kan overal zijn.
In een woestijn?
Hield hij van.
Hij bracht er 40 dagen door.
Maar dat kan niet.
Natuurlijk.
Nee.
Ik snap het.
Dat was Saraqaël.
Blijkbaar is Sandalfon...
Ook verdwenen?
Saraqaël denkt dat hij vermoord is.
Ik moet naar de hemel.
Je moet zelf op zoek naar Jezus.
Nee, ik ga mee.
Naar de hemel? Geen sprake van.
Je kunt dit niet alleen. Kom op.
Uriël.
Wat doe je hier?
Ik doe verslag over de moord op Sandalfon.
Wat doet hij hier?
Hij is m'n versterking.
Twee weten meer dan één.
Hij is een demon.
Voormalige demon.
Nu ben ik een privépersoon.
Nou... Sandalfon is verdwenen.
Hij wilde me iets vertellen.
Ik denk dat het over de Metatron en het Boek des Levens ging.
Dat denk je?
Geen echte informatie?
Misschien heb je hulp nodig. - Uriël.
Muriël is perfect voor de klus.
Jouw hulp is niet nodig.
Uwe Heiligheid, ik wil een klacht indienen.
Deze... persoon...
...zou de hemel niet mogen betreden.
Je klacht is geregistreerd.
Zal het iets veranderen?
Nee.
Het Boek des Levens dus...
Staat de dief niet op de archiefmonitor?
Daar heb ik natuurlijk aan gedacht.
Kijk.
Het ene moment ligt het er...
...zoals sinds het begin der tijden...
...het andere niet meer.
Is het moment van de diefstal weggeknipt?
Niet weggeknipt.
Gewoon verdwenen.
Ik zocht afdrukken.
Met een vergrootglas.
En voetsporen.
Dus...
...misschien is het archief niet bewerkt...
...maar de werkelijkheid.
Dat is onmogelijk.
Door het Boek zelf?
Briljant.
Verwijder het moment van diefstal uit het Boek zelf...
...en de werkelijkheid past zich aan.
Je kunt geen dingen uit de werkelijkheid halen.
Ze blijven even tot de realiteit ze inhaalt, maar...
Dat is er vast met de Metatron gebeurd.
Je zult ze gauw vergeten.
Goed. Aan het werk.
Kom op.
Niet lanterfanten.
Bedankt voor... - Geen dank.
Je doet het geweldig.
Wat als de hel erachter zit?
Iemand had een motief voor de diefstal...
...en de moord.
Jij was het niet. Ik ook niet.
Engelen moorden niet.
Bedoelen we dezelfde engelen?
Jij moet terug naar de hel en zoveel mogelijk informatie inwinnen.
Ze kennen me. Ik ga niet terug.
Ze kennen jou, ja.
Maar ze kennen mij niet.
Ik kan rondvragen. Rondkijken.
Je bent geen demon.
Als ze een ongedocumenteerde engel in de hel vinden...
Je doden is pas het begin.
Je vergeet iets.
Ik ben een meester der vermomming.
Niet waar.
Dat is best goed.
Herkennen ze me echt niet?
Heus niet.
Ja?
Mijn heer aartshertog Slorch de Verachtelijke...
...meester der geheime martelingen...
...is hier voor heer Dagon.
Er staat niks in z'n agenda.
Hij komt van Beneden.
We zijn Beneden.
Helemaal Beneden.
Een afgezant van Beneden is hier.
Van Beneden?
Nu?
Ze horen het ons te laten weten.
Heer Satan is niet verplicht...
...om zaken te vergemakkelijken voor jou, Dagon.
Juist.
Ja.
Sorry.
Nee.
Kennen we elkaar?
Ik ben niet zo sociaal.
Nee. Heer Satan houdt me bezig...
...met...
...martelingen en zo.
Ja, natuurlijk.
We zijn hier...
...vanwege de onrust Boven.
Jullie verslagen daaromtrent zijn...
...teleurstellend.
Ik kom dus zelf onderzoek doen.
De Wederkomst?
Ze zijn hem kwijt, hè?
Ja.
Maar ze vinden hem wel...
...tenzij...
...wij weten waar hij is?
Nog niks.
Nee.
Maar ik ben hier vanwege het andere.
Het andere?
Boven.
Een moord.
Een verdwijning.
Het Boek des Levens is weg.
Zeg niet dat je niks gehoord hebt.
We hebben alles gerapporteerd.
De Metatron en een stel aartsengelen zijn uit het Boek verwijderd...
...en dus verdwenen.
Meer weten we niet.
Als iemand iets achterhoudt...
...voor het verdere Beneden...
We wisten niet eens dat het Boek weg was.
Onze geheime bron op de bovenste verdieping verklapte het.
Ik laat de Heer der Duisternis weten...
...hoe behulpzaam jullie waren.
Dat is goed, toch?
Laten we het hopen.
Het is een dans, Josh. Zoek het ritme.
De truc is dat je het niet als truc moet zien.
De kaarten willen gemanipuleerd worden.
Ze zijn als mensen, zelfs ik.
Wacht, ik herinner me dit.
Wat?
Iemand heeft alles verloren.
En dan zeg ik iets wat troost biedt.
Doe maar.
Nou...
Nou, ik zeg je dit.
Als een man een boot heeft...
...dan kan hij vissen.
Want... - Heeft hij een net?
Wat? - Die kerel met die boot.
Hij moet een net hebben. Of een hengel.
De boot vangt geen vis.
Ik heb dit lang niet gedaan.
Een paar eeuwen.
Wacht. Oké.
Er was een weduwe met drie zoons...
...en de oudste was visser.
Toen... - Gaan alle verhalen over vissen?
Nee.
Harry...
...vind de vrouw.
Ik heb niks gezien.
Misschien kun je beter niet aan kaarten beginnen.
Nee.
Dat is wat ik moet doen.
Zo kan ik mensen bereiken.
Dat is wat de vrouw is.
Mensen die vrede, liefde en geluk vinden.
Geluk?
Ik zal je iets vertellen, Josh.
Het leven, dit leven...
...maakt je blind voor wat ertoe doet.
Ik had kinderen.
Ik heb hun jeugd gemist.
Ik had het te druk met kaarten.
Zullen we het proberen?
Ik heb heel veel dimsum besteld.
Dat is een fles Châteauneuf-du-Pape, 1988.
Ik eet niet.
Zo'n engel ben ik niet meer.
Ik moet een voorbeeld zijn voor andere engelen door...
...keuzes te maken.
Goede, nette keuzes.
Juist.
Zoals de hemel kiezen in plaats van mij?
Ik koos de hemel vanwege jou.
Je liet me zien wat dapper zijn...
...en een verschil maken is.
Opkomen voor waar ik in geloof.
Ja? - Ja.
Je zei dat de hemel aan niemands kant stond...
...en ik besefte dat ik dat kon veranderen.
Hem aan ieders kant laten staan.
Hoe dan?
Om te beginnen...
...moest Jezus hierheen komen om overal een eind aan te maken.
Aan alles. - Natuurlijk.
En... nou ja...
...ik heb Boven overgehaald...
...dat de Wederkomst geen Armageddon hoeft te zijn...
...maar een tweede kans om alles goed te maken...
...dingen te verbeteren...
...mensen te inspireren om...
...aardiger te zijn.
Wat zei God daarvan?
Ze hield me niet tegen.
Jezus sprak positief over je.
Hij herinnerde zich zelfs je 'koninkrijken van de wereld'-ding.
Echt? Wat fijn.
Wat?
Hij was hier.
Licht der wereld.
Dat joch van Maria. Hij was hier, in Soho.
Hij was het. Ik sprak 'm.
Onder onze neus? Al deze tijd?
En je herkende hem niet?
Voordat je gaat oordelen, ik was...
...ontzettend dronken.
Dat is nauwelijks... Nee, dat doe ik niet.
Dit is goed nieuws. Hij kan niet ver zijn.
Dat maakt het zoekgebied kleiner.
Veel minder tempels.
En woestijnen.
En de hel? Nog aanwijzingen?
Die weten nauwelijks iets, geloof ik.
Eigenlijk...
...besef ik zelfs...
...dat sommige informatie niet klopte.
Hoezo?
Hun bron zei dat de Metatron...
...en twee aartsengelen vermoord waren met het Boek des Levens.
En?
Alleen Sandalfon is vermoord.
Ze zijn verkeerd geïnformeerd.
Tenzij...
...wat zij hoorden niet al is gebeurd...
...maar een plan is.
Waarom zou iemand diens plan delen?
Omdat die een beetje... gestoord is.
In de verkeerde handen kan het Boek...
...iedereen tot waanzin leiden.
We kunnen niet omgaan...
...met een verleden, heden en toekomst die niet overeenkomen.
De tijd betekent dan niks meer.
Delen van de werkelijkheid die ongebeuren...
...kan iemand het overzicht doen verliezen over wat waar zal zijn...
Maar dat nog niet is.
Precies.
En als het niet iemand uit de hel is die het plan heeft...
...dan... - Dan...
Nee.
Aarde.
Ik heb eten echt gemist.
Ik denk dat de volgende stap...
De volgende stap is weer zitten.
Hallo, Misty.
Alles in orde?
Mijn vader ligt op de intensive care.
De taaiste man van heel Londen.
En jullie hebben hem bijna vermoord.
Dat lijkt me niet.
Hij had de auto gewonnen.
Mijn vriend had hem teruggewonnen.
Je zei dat hij gestolen was. - Ja.
Nee. We hebben een contract getekend.
Ik won met een kruiswoordpuzzel.
Die zijn lastig.
Je vader ligt in het ziekenhuis...
...wegens woedeproblemen en een zwakke hartklep.
Kop dicht.
Je komt mee naar je boekwinkel...
...en ziet hem afbranden.
Ik heb het opgelost.
Wie ben jij?
De zaak.
Michaël liet mij de boekverdwijning onderzoeken...
...en dat heb ik gedaan.
En toen dacht ik...
Wat is dit?
Ik ben heel enthousiast...
...en heb veel detectiveboeken gelezen...
...en ik ben aardig.
We zijn even bezig.
Maar ik ben alleen 'perfect voor de klus'...
...als je het echte antwoord niet wilt.
Ik ben de nuttige idioot.
En toen dacht ik: ik weet wie het gedaan heeft.
Ik heb een conclusie getrokken.
Kwam je erachter dat het Michaël was?
Ja. Ik kwam erachter...
Wist je het al? - Ja.
Kunnen we ons even op de bedreigingen richten?
We bedachten het bij de dimsum.
De hel wist al wat er gebeurde of ging gebeuren.
Michaël praat met de hel. Het ging altijd via alternatieve kanalen.
Maar je conclusie was uitstekend.
Wat begrijp je niet?
Boekwinkel, brand.
Verbrande boekwinkel.
De hel wordt niet bespot.
En licht pesten dan?
Wie ben jij?
Jij bent heer Slorch niet.
Zijne Verworpenheid bedenkt nieuwe martelingen.
Jouw aanwezigheid was een diplomatieke schending.
Dit betekent oorlog.
Alles toch?
Nogmaals hallo.
Hallo.
Jij zit vrijwel zeker ook in de problemen.
Stilte.
Waarom sta je daar?
Maak iets kapot.
Heel veel dingen.
Om eerlijk te zijn...
...Brians cardioloog beval altijd yoga en mindfulness aan...
Yoga, mindfulness...
...gezonder eten, minder aan werk denken.
Kop houden en mensen pijn doen.
Dat lost nooit echt iets op, toch?
Nee. En weet je...
Je kunt van je vader houden zonder zoals hij te zijn.
Misschien gebeurt er een wonder en redt hij het...
...ook al verdient hij het niet.
Je hoort bij hem te zijn.
Ik weet niet wie dat was...
...maar ze heeft gelijk.
Er moet pijn en brand zijn.
De hel wordt niet bespot.
De messias is één ding...
...maar het Boek in verkeerde handen...
Mogelijk het einde van alles.
We moeten Michaël vinden.
Hallo, Uriël.
Zocht je mij?
Ik moet Azirafaal spreken.
Als je de opper-aartsengel bedoelt, kun je met mij praten.
Azirafaal heeft...
...andere plannen.
Wacht, opper... Jij hebt 't niet voor...
Strikt genomen...
...heb ik andere plannen...
...maar het komt op hetzelfde neer.
Ik heb een plan voor alles.
Het is meer een lange checklist...
...maar...
...slechts één puntje voor Azirafaal.
'Niet meer bestaan.'
De Metatron...
...Sandalfon.
Ik heb ze ongedaan gemaakt.
Waarom?
Ik weet het niet.
Misschien de eeuwigdurende sleur...
...van idiote plannen uitvoeren voor aartsengelen...
...die te oppervlakkig of aardig zijn om de klus te klaren?
Azirafaal mag dit niet verpesten.
De Wederkomst moet goed gebeuren...
...zoals voorspeld.
Maar dat betekent... - Ja.
Het betekent vernietiging.
Het is deze keer mijn beurt...
...en het wordt een schone lei.
Heel erg schoon.
Wil je weten hoe ik het heb gedaan?
Nou?
Het is heel makkelijk.
Ik deed het...
...zo.
Weet je wat er nu met je gebeurt, Uriël?
Nee. Ik...
Niks.
Er gebeurt niks.
Alle niks van de wereld.
Kijk.
Het gebeurt nu.
Uriël is weg.
Weg? Waarnaartoe?
Weg. Vermoord, waarschijnlijk.
Daar heb je de tweede dood.
We weten wie het was. - Ja.
Michaël.
Hoe weet jij dat?
Jij bent te onnozel, hij is te aardig...
...en ik weet zeker dat ik geen aanval van moordzuchtige waanzin heb gehad.
Ondertussen...
...verdwijnen er dingen.
En Canada.
We zijn Canada kwijt.
Michaël vernietigt het Boek des Levens.
Nee. Dit is...
Onmogelijk. Dat zou het niet toelaten.
Misschien een paar pagina's, maar het is te goed gemaakt.
Waar is Michaël nu?
Niet op aarde, niet in de hemel...
Ik zou het ook niet weten.
Als het Boek hier niet vernietigd kan worden...
...waar dan wel?
Dat kan nergens.
Jawel.
We vochten er allemaal om in de grote oorlog.
De eeuwige vlam. - Ja.
Dat zou kunnen.
Michael heeft vast het boek gebruikt om het middelpunt te bereiken.
De enige manier om er te komen.
Daar heb je het mis.
Tijd om te gaan.
Hou de boel bij elkaar.
De aarde.
Doe wat je kunt. - Alsjeblieft.
Jullie waren daar zo goed in, werkten altijd zo hard.
Bedankt.
Australië.
Wat heb je aan Australië?
Het zijn gewoon dingen.
Mensen, boemerangs...
...grote stuiterende ratten.
Was dat niet... - Gevonden.
En ik de vrouw.
En mijn missie.
We moeten gaan. - Mensen bereiken.
Doe dat, het bereiken en het...
Geef ze het gevoel...
Tot het einde, dat hopelijk niet komt.
Kom. Laten we beginnen.
Hoe snel gaat hij?
Op aarde zo'n 240 km. Maar daar veel sneller dan het licht.
Nee...
Kom maar en vergis je niet.
Geen makkelijker geld verdienen dan dit. Kom erbij.
Jij moet ook iets zeggen. Een leuk praatje.
Komt allen die vermoeid zijn...
...en ik zal jullie rust schenken.
Komt tot mij...
...als je gekwetst of eenzaam bent.
Misschien iets te somber.
Achteraf gezien...
...is dit precies wat me...
...de vorige keer problemen bracht.
Ik ben deze keer bij je. Geen zorgen.
Praat tegen ze.
Ik heb altijd plankgas willen geven.
Daar gaat Alpha Centauri. Geen cocktails dus.
Hou je vast, engel.
Je raakt die nevel.
Rustig.
Komt allen tot mij.
Ik bied een geschenk. - Zei hij nou 'allen'?
Neem wat bijzondere brood met kaas.
Bedankt.
Heb je nog meer?
Het was een ongeluk met Mutt.
Hij nam de verkeerde pillen.
Ik vroeg het me af.
Ik hield zo van hem.
Ik wil wel een stukje.
Je zus in Bridlington...
Wacht even. Hoe...
...wil dat je terugkomt.
Ze zei dat ik de familie te schande bracht...
Ze is te trots om sorry te zeggen...
...en je moeder is ziek.
Gezegend zijn zij die eenzaam zijn en honger lijden.
Komt allen die verloren zijn...
...want bij mij vind je je weg terug.
Neem een stukje. Er is genoeg.
En gezegend ben jij...
...boven alle mensen...
...Harry de Vis...
...want jij hebt me over de kaarten geleerd.
Je bent als een zoon die ik nooit heb gehad.
Nou ja, ik heb een zoon...
...en als die nog met me praatte...
...zou ik dolblij zijn.
Ze zijn niet alleen de genagelde kwijt...
...maar hebben de goddelijke wet overtreden door te spioneren.
OORLOG MAAK JE KLAAR
Nee.
Nu de hemel z'n stomme Wederkomst kwijt is...
...zijn ze daar helemaal doorgedraaid.
Zij zijn nu de slechteriken.
Nu...
Nu is het ons moment.
Dat zei je de vorige keer toch ook?
Maar nu ben ik eindelijk degene...
...die ons leger aanvoert...
...naar de hemel zelve.
Armageddon.
We waarderen uw ziel.
Een ogenblik geduld.
Je was niet volkomen onnozel.
Jawel.
Dit voelt niet als universeel geluk.
Weet er iemand wat er is? M'n telefoon is leeg.
Waar is iedereen?
Waar is hij gebleven?
Ik wilde terug naar Bridlington.
Jij brengt vreugde, Josh...
...en ik wilde zeggen dat ik...
Nou, dat was het dan.
Aan u vertrouw ik mijn ziel toe...
...wederom.
Ik krijg nooit de kans.
Hallo, Michaël.
Wil je hierover praten?
Ik heb geen zin om te praten, dank je wel.
Ik heb veel te doen. Ik steek alles in brand.
Airfryers.
Ik ben de enige die weet dat die er ooit waren.
Arme stakker.
Je bent vast heel moe.
Ja?
Jij moest alles doen, hè?
Zo lang.
En niemand bedankte je ooit, hè?
Nooit.
Je bent het vast beu om genegeerd te worden...
...nooit gewaardeerd.
Duizenden jaren lang.
Iemand moest het draaiende houden.
En je was daar zo goed in. Zo bekwaam.
Inderdaad.
En ze waren zo stom.
En jij, Azirafaal...
...en Gabriël, en de Metatron.
Herinner je je de Metatron?
Hij is hier ergens.
Ja, ik ben hier.
Je weet nog steeds dat ik bestond, Michaël.
Stil.
Stilte. Goed.
We hoeven niet naar je te luisteren.
Je hebt ons vermoord.
Nee. Maar...
Ik ben de enige die het zich herinnert.
Ik herinner me alles.
Alle paden, alle mogelijkheden.
Alles wat er gebeurd is.
Wat er niet gebeurd is.
Het zit allemaal in m'n hoofd.
Het doet pijn.
Dat was het.
Het is voorbij.
De Metatron is ermee begonnen.
Hij...
...rommelde aan dingen in het Boek...
...naar zijn eigen wens.
Ik dacht dat ik dat ook kon.
Ik...
Ik ben de enige engel die het originele plan kan laten slagen.
Het Grote Plan.
Ik begrijp het.
Ik wilde het alleen goedmaken. - Ja.
Ik ook.
Maar door liefde...
...en hoop.
Michaël? - Wat?
Je kunt het op één manier...
...goedmaken.
Dat ga ik nu doen.
Wat?
Wat ga je doen?
Ik ga je vergeven.
Kun jij me vergeven?
Ik...
Ik kan 't niet.
Nee.
Pak m'n hand, snel.
Open?
Misschien wil iemand een boek.
Voor zover ik kan zien...
...zijn alleen wij en de boekwinkel er nog.
Je zult weinig klanten krijgen.
Crowley...
...voor er nog meer gebeurt...
...moet er nog één ding hersteld worden.
Wat?
Jij moet me vergeven.
Kom op nou.
Ik moet het horen.
Ik...
Alsjeblieft, Crowley.
Jij had gelijk en ik...
Nee. Niet het dansje.
Nou...
...ik vergeef het je.
Sorry, ik...
Ik vergeef het je.
Dank je.
We zijn alleen.
In het hele alles.
Een plek voor ons.
We hebben niks.
Wel elkaar.
En vast wat chocolademelk.
En heel veel boeken.
Ja?
Succes ermee.
Maar dat...
Zelfs de Dickens.
Als het zo ver gekomen is, dan...
...moet er een antwoord zijn...
...eindelijk, op alles.
Ja, 100.000 lege boeken en één met alle antwoorden.
Klinkt onwaarschijnlijk.
Kan ik je helpen?
Alle boeken lijken leeg te zijn.
Zelfs de Dickens.
Ik ken jou.
Klopt. Ja.
Ja, je komt me bekend voor.
De vorige keer dat je me zag, was ik 300 meter groot...
...felrood...
...met veel hoorns, prachtige tanden, aan het ruziën met m'n zoon.
Satan. Jij bent Satan.
Dat is maar een functienaam.
Het betekent 'tegenstander'.
En ik weet niet of ik nog een functie heb.
Maar ja...
...ik was lang de Satan.
Hallo, Crowley.
Hoe kun jij er nog zijn?
Groet je een oude vriend zo?
We zijn nooit vrienden geweest.
Ik wil antwoorden en wel nu.
Ik geef geen antwoorden...
...en God al helemaal niet.
Dus jij bent de duivel.
Dat was vast niet prettig.
Prettig?
Het draait niet om pret.
Het gaat om trots en eer.
Weigeren om mensen als superieur te erkennen.
God uitdagen.
Maar dat heb je nooit gedaan.
Pardon?
De grote opstand?
De oorlog in de hemel? Wat was dat dan?
Vakantie in Marbella?
Je wist wat wij niet wisten, hè?
Je wist dat we niet konden winnen.
Jij zou nooit winnen, hè?
Dat was niet het plan.
Dat wist ik niet.
Ik dacht dat we een kans hadden en jij ook.
Daarom voegde je je bij me.
Ik weet niet waarom ik dat deed. Niet meer.
Ik was moe en boos. Ik wilde het allemaal begrijpen.
Jij leek betrokken.
Dat was ik ook.
Nee...
...je deed alleen je werk.
Heb je een pen?
Wat voor pen wil je?
Geef me een boek.
Welk boek?
Ze zijn toch allemaal leeg.
Elk willekeurig boek is het juiste.
Bleak House.
Dat is het Boek des Levens niet.
Wel als wij dat zeggen.
Wat doen jullie idioten nu?
Ik wil antwoorden.
Nee, dat kun je niet doen.
Dat kunnen we wel.
Schrijf jij het?
Geef me de pen.
'Ze waren met z'n vieren in de boekwinkel...
...en dat was de hele wereld.
Een engel...
...een voormalige demon...
...de duivel zelve...
...en nog iemand.
Een die er was...
...omdat die alomtegenwoordig is.
Die er altijd al was.
Die er altijd zou zijn.'
Zoals je al zei, Azirafaal.
Je hoefde me niet op te roepen.
Ik was er al.
Ja, je kunt overal zijn.
Dat betekent niet...
...dat je met ons praat.
Wat is je vraag, Crowley?
Ik dacht dat je geen antwoorden gaf.
Tijd bestaat niet meer.
Ik beantwoord één vraag.
Zorg dat het een goede is.
Dat is het zeker.
Nou ja...
...het is mijn enige vraag.
Het gaat niet over het kwaad, toch?
Ik ben het namelijk zat om daar de schuld van te krijgen.
Nee, niet helemaal.
Nee, alleen...
Vraag het.
Waarom zou je mensen scheppen...
...en ze straffen als ze zich als mensen gedragen?
Mensen doen mensendingen.
We kunnen er niks aan doen.
Het gaat dus toch over het kwaad.
Ik zei het je. Zo voorspelbaar.
Nee. Het gaat niet om het kwaad.
Het gaat om alles. Maar even over mensen.
Ze worden geboren...
...in een wereld die op duizend manieren tegen ze is...
...en ze doen hun best om alles erger te maken.
Waar je de echte genade...
...en het ware kwaad vindt...
...is in de menselijke geest.
Maar een mens is meer dan zijn ergste...
...of beste daad.
Waarom maak je ze zo?
Dat is vrije wil.
Vrije wil? Het is gewoon een kaarttruc.
Sukkels denken dat ze echt spelen.
De dealer weet...
...dat niemand de vrouw vindt zonder haar toestemming.
En jij, Azirafaal?
Ik?
Jij.
Heb je een brandende vraag?
Ik wilde dat het makkelijker was.
Ik wilde het juiste doen.
Wat?
Je wilde alleen rustig lezen.
Je wilde van het lekkere menseneten genieten.
De prachtige mensenmuziek.
Alsof ik daarom niet het juiste wilde doen.
Azirafaal...
Je was de eerste engel die tegen me loog.
Je was lui, gulzig...
...trots.
Klopt.
Maar ook je op één na beste engel ooit.
Wat was je?
De op één na...
Wie was volgens jou de beste engel?
Deze.
Ik was een waardeloze engel.
Nee.
Jij was de beste van ons.
Je gaf zoveel om alles.
Je was een kunstenaar.
Je wilde dingen begrijpen om betere kunst te maken.
De rest van ons...
...waren personages in haar boek.
We stelden geen vragen.
Jij was de enige...
...die werkelijk geloofde dat er een zinvol doel moest zijn.
Ik ben niemands personage.
Als ik enkel deel van haar verhaal ben...
...wat doe ik hier dan nog?
Zal ik het zeggen of doe jij het?
Ik ben benieuwd wat jij te zeggen hebt, engel.
Omdat het een nette afsluiting is.
Jullie twee, godheid en tegenstander...
...tegenover elkaar...
...schudden zelfs handen.
En dan eindigt alles voorgoed.
Het kosmisch schaakspel...
...is afgelopen.
Terwijl je eigenlijk maar invaller in een potje patience was.
Dat is... belachelijk.
Weet je...
...ik heb wel een vraag.
Stel die maar.
Waarom...
Waarom kreeg ik Crowley?
Waarom maakte je me compleet...
...en ontnam je hem weer?
Je weet dat je geen antwoord krijgt.
Omdat je iets wist te waarderen wat de meeste mensen...
...niet eens beseffen dat ze hebben.
Jouw liefde voor hem...
...was het rommeligste, onnozelste...
...meest voorspelbare in het heelal.
En het deed me altijd lachen.
Maar dat was toen.
Dat heelal is voorbij...
...net als jullie.
Nee. Stop.
Je hebt de eerste vraag niet beantwoord.
Wat ik wil weten is...
...waarom het je een goed idee leek...
...om een oneindig heelal te maken...
...het 6000 jaar te sturen...
...en dan alles van tafel te vegen.
Het is krankzinnig.
Aan alles komt een eind.
Een verhaal hoeft niet verder dan de laatste bladzijde te gaan.
En het verhaal is uit.
Dat accepteer ik niet.
En ook niet dat jij alle beslissingen neemt.
Waarom moet dat zo zijn?
Goed.
Ik laat jullie kiezen.
Deze ene beslissing is aan jullie.
Wat willen jullie?
Dat ik alles weer herstel zoals het was?
Kunnen we even praten?
Goed.
Ik laat jullie alleen.
Nou...
...wat wil jij?
Ik? Waarom ik?
Omdat ik maar één ding wil...
...en dat is niet meer waar dit om draait.
Wat wil jij, Crowley?
Je weet wat ik wil.
Ik wil een echt heelal.
Ik wil dat mensen een kans hebben.
Ik wil dat vrije wil echt is.
Mensen verdienen een kans...
...in de echte wereld te leven...
Ook als er geen engelen zijn.
Of demonen.
Geen wij.
Nooit meer.
Heb ik iets verkeerd gezegd?
We zijn tot een besluit gekomen.
Dus hij zegt:
'Ik heb een beter idee. We doen het niet, maar zeggen van wel.'
Ik dacht: oké.
Ja.
Besluit genomen?
We willen dat je nog een heelal schept.
Zonder engelen...
...of demonen.
Geen God...
...geen Satan.
Een heelal zonder hemel of hel.
Geen Groot Plan.
Niks onbeschrijfelijks.
Het begint met de oerknal...
...en eindigt miljoenen jaren later met de hittedood van het heelal.
Of gewoon...
...hoe het ook afloopt. Hoeft niet per se hittedood te zijn.
Vraag je God om een goddeloos heelal?
Jullie zouden dan ook niet bestaan.
Wacht.
Je gaat toch niet op die onzin in?
Jawel.
Ik denk het wel.
Begrijpen jullie de prijs?
We weten wat we vragen.
Goed dan.
Ik zal het doen.
Ik schep een heelal naar jullie wens.
Ik maak zelfs een aarde.
Er zullen uiteindelijk mensen zijn...
...en leven in al zijn saaiheid.
Iets wat jullie...
...nooit zullen kennen of ervaren.
Dat maakt niet uit.
Neem maar afscheid.
13,8 MILJARD JAAR LATER...
BOEKEN - NIEUW & OUD INKOOP EN VERKOOP
Pardon?
Kan ik je helpen?
Ja. Ik liep toevallig langs.
Heb je ook boeken over astrofysica?
Astrofysica?
Derek, hebben we boeken over astrofysica?
Ze staan naast 'tuinieren'.
Tegenover 'filosofie'.
Dat wist ik.
Deze kant op.
Hier is het.
'Astrofysica voor iedereen:
Van de oerknal tot de zuilen der schepping.'
Dit ligt er al jaren.
Je krijgt hem voor de helft van de prijs.
Je hebt geen idee hoe kwetsend dat is. - Nou...
Zei ik iets verkeerds?
Ik had niks moeten zeggen. Sorry. Nee.
Ik ben de schrijver.
Juist.
Ja... Je wilt je eigen boek niet.
Je hebt het vast al.
Twee dozen in de garage.
Wat dacht je hiervan?
Niet heel geavanceerd, maar...
Dit is...
Arthur Eddington over relativiteit.
Tweede editie.
Deze heb ik altijd gewild.
Geweldig. Ik bof vandaag.
Mooi. Ik ook.
Hoezo? - Omdat...
...ik een boek heb dat je wilt.
Dat is waar.
Twintig pond. Geweldig. Bedankt.
We hebben ook een paar Brian Coxes.
En die grote Astrofysica voor iedereen.
Nee, hij is de auteur, Derek.
Hij heeft twee dozen in de garage.
Dat had ik niet moeten zeggen. - Alstublieft. Veel plezier.
Dank u wel.
Dat was dus professor Anthony Crowley.
Hoe weet je dat?
Zijn naam staat in koeienletters op dat boek.
Ga je niet achter hem aan?
Waarom zou ik dat doen?
Je vond hem leuk...
...en hij jou duidelijk ook.
Hé. Ik bedoel... pardon. Stop.
Sorry. Je...
Ben ik iets vergeten? Is alles oké? - Ja.
Twee dozen, zei ik.
Nee, weet ik.
Sorry, buiten adem.
Ik heb het gekocht.
Wil je het signeren?
Natuurlijk.
Hoe heet je?
Fell. Asa Fell met een s.
Heb je een... - O, sorry.
Hier.
Kun je ook je nummer erbij zetten...
...voor mij?
Om je mee uit te vragen.
En...
...jij zegt dan nee en dan...
...heb ik 't toch geprobeerd.
Ik geef je m'n nummer niet. - Nee. Sorry.
Ik wacht op je.
Waar gaan we eten?
Dank je.
Bedankt.
Was alles naar wens?
Het was verrukkelijk. Echt verrukkelijk.
Ik heb nooit iemand dat woord horen gebruiken.
M'n moeder zei het altijd. - Juist.
Ze zei ook altijd 'tiptop'.
Juist. - En...
'Lam'. - 'Lam' is een goeie.
Hopeloos, maar vermakelijk dronken.
Ja.
Nou, de boekwinkel?
Nou ja...
Derek, de eigenaar...
...haalde me over om te helpen toen ik stopte met lesgeven.
DE SOUTH DOWNS 20 JAAR LATER
Chocolademelk.
Verrukkelijk.
Alsjeblieft.
Hoe zijn de hemellichamen vanavond?
Gedragen ze zich?
De meteorenzwerm eta Aquariden.
Die zie je ook met het blote oog.
Misschien moeten we...
...samen kijken.
Kijk.
Een vallende ster.
Eigenlijk zijn het restanten van de komeet Halley.
Ik weet dat het geen echte ster is...
...maar ik wil een wens doen.
Oké.
Zo.
Hoor je die vogel?
Dat is een nachtegaal.
Hoe weet je dat?
Het is geen uil en het is avond.
Jij weet helemaal niks over nachtegalen.
Het is een nachtegaal.
Vraag je je ooit af...
...of er meer is?
Meer heb ik niet nodig.
Ik heb het heelal en ik heb jou.
Ik heb alles wat ik ooit heb gewild.
Vertaling: Shejla Hrustanovic
Creatief supervisor Xander Purcell