TIDLIGERE PÅ
Noe er på ferde.
Noe stort?
Erkeengelen Gabriel er borte.
Gabriel.
- Han er i trøbbel. - Hvem er jeg?
Vi må skjule ham her.
Hurra! La bokhandelen begynne!
Vært sammen lenge?
- Hvem? - Du og partneren.
Nei, det er ikke slik.
Jeg er en engel, du er en demon.
Fiendskapet går i arv.
Kom deg bak meg, min forkastelige venn.
Etter deg.
Hallo, hallo, hallo.
Hva er alt dette?
Hvem er det?
Inspektørkonstabel.
- Det er navnet mitt. - Ja, selvfølgelig.
Crowley har Gabriel, eller hva?
Vi stormer bokhandelen og dreper alt på vår vei.
Jeg har ikke gjort dette siden krigen.
Du sprengte glorien din.
Vi må nok ta en prat.
Han spurte meg om himmelens etterfølger.
Det er kun én kandidat, og det er deg.
Si at du sa nei.
Jeg kan utgjøre noe.
Om Gabriel og Beelzebub kan gå sammen,
kan vi være et "oss".
Jeg tilgir deg.
Glem det.
Neste steg i Den store planen.
Får jeg vite det?
Vi kaller det Den andre gjenkomst.
VELDIG STENGT
Man lurer på hva Gud egentlig planlegger.
HIMMELKRIGEN,
I SENTRUM AV UNIVERSET,
SATTE ENGEL OPP MOT ENGEL,
OPPRØRERNE FALT TIL SLUTT.
Utrolig at det er over.
Det endte med en storslagen seier, Aziraphale.
Storslagen.
Jeg antar det.
Til en pris, så klart.
Hvor mange mistet vi i siste angrep?
Hundre, er jeg redd.
Et overraskelsesmoment.
Hele greia var fæl.
Aziraphale var inspirerende,
og en utmerket strateg.
Det er jobben min.
Krigen, som ble utkjempet i sentrum av all skapelse,
snudde bølgen.
De prøvde å få kontroll over evighetsflammen,
og de tapte!
Vi bør fortelle om de gode nyhetene.
Om du roper eller skaper blest,
er du en død engel. Er det forstått?
Gi meg sverdet.
Du hadde vel ikke et våpen da du truet meg?
Nei, jeg mistet det under siste slag.
Hallo. Jeg er...
General Aziraphale.
Jeg så deg på krigsmarken.
Jeg har mange spørsmål, men ingen har noen gang svarene.
Hva er galt?
Det kan gjøre vondt,
men det stopper blodet.
Jeg har brukt krigen på å kjempe mot utbryterengler,
men dette er nytt.
Bør jeg si takk?
Helst ikke.
Takk for bandasjen.
Det er nok best om du...
...ikke sier hvor den kom fra.
Lykke til.
NÅTID
Bra jobbet, alle sammen, med planen Den andre gjenkomst.
Og i tillegg,
vil jeg gratulere
Michael og teamet for å ha løst logistikken
med å materialisere et helt fly
som bar på en menneskelig passasjer
underveis i flyvningen.
Så fint å se at alle er like spente som meg.
Noen oppdateringer?
Ja, Muriel.
Du ville jeg skulle si
når han var våken
og inkarnert.
Og vel...
han er begge deler!
Flott. Hvordan tok han det?
Ganske bra.
Han er litt...
"Jeg har en kropp, så hva er det?"
Jeg sa:
"Ikke min jobb å si det."
Så sa han:
"Jeg aner ikke hva som skjer."
- Og jeg sa... - Alt er klart.
Vi har den ganske lange
sjekklisten du ga oss, Aziraphale.
Ingenting vil gå galt.
Bilen møter flyet på rullebanen.
Erkeengelen Sandalphon,
en bra kar,
kjører gjenoppståtte Jesus
direkte til FN,
der Uriel og Michael møter ham.
Kanskje over en kopp te.
Så taler Jesus
til alle verdens nasjoner
på alle verdens språk, og så
grenseløs glede,
fred på jord,
og alt det gode.
Fred på jord?
Nettopp. Spørsmål?
Nei vel. Bra.
Da starter vi Den andre gjenkomst.
Hallo.
Jeg er ganske sikker på at jeg er Joshua,
sønn av Josef.
Hukommelsen er litt rar,
men det siste jeg husker
er at jeg ble korsfestet.
Du transcenderte kjødet.
Men nå er du tilbake.
Nytt kjød.
Vi sender deg tilbake til jorda
så du kan kalle frem universal lykke.
Sikker på at dere har riktig person?
Helt sikker.
Du har brukt de siste tusen årene
som en del av treenigheten.
Men nå har du en dødelig kropp igjen,
så du kan prate med menneskeheten,
dødelig til dødelig.
Og si at det er endetiden.
Ikke helt.
Ikke helt?
Nei. Hele den...
Det er litt gammeldags.
Tidene har endret seg.
Jeg tenkte vi kunne prøve noe litt livligere.
Følg med,
- her kommer universal lykke. - Nei.
Endetiden.
Eller...
...ikke.
Lykke! Universal.
Glede overalt, og så videre.
Er dette godkjent?
Ja. Av meg.
Jeg bestemmer.
Nå, ja.
- Hva? - Ikke noe.
Hvor er arrene?
Jeg hadde gode snekkerhender.
En helt ny, mirakuløs og dødelig kropp.
Du får ha en kropp.
Ellers ville alle sagt: "Hvem sa det?"
Du må bare forkynne.
Aziraphale har forberedt en til deg.
Du vil ses på alle TV-er,
alle mobiler,
og alle på jorda vil høre deg
prate på deres eget språk.
Mirakel!
Det blir nok veldig...
...motiverende.
Vi må nok vurdere "endetid"-elementet igjen.
- Det må vi ikke. - Og alle drapene vi må begå.
Jeg forstår ingenting.
Er noen av vennene mine her?
Simon?
Eller Thomas?
Jeg vil prate med dem.
Det har gått lang tid.
Moren min?
Tusenvis av år.
Alle menneskene
du engang kjente,
er døde.
Er det sant?
Hva med
engelen
som kom for å gi meg styrke
kvelden før alt
spikeropplegget.
Gabriel, tror jeg han sa...
- Gjorde han? - Ja.
Han var ikke veldig behjelpelig.
Han pratet bare om seg selv. Men...
Og...
...ikke en del av bildet lenger.
Men det må være... Han rødhårete.
Med
de rare øynene?
Han viste meg alle verdens byer.
Han var også en av dere, ikke sant?
Ikke menneskelig?
Er han fortsatt her?
Ikke her oppe. Eller i helvete.
Han er på jorda i disse dager.
Ikke vår type person.
Han virket snill.
Han har...
...egenskaper.
Men hvis jeg må til jorda uansett...
Det passer seg ikke.
Sandalphon skal passe på deg.
Flott fyr.
LEDIG ROM
Mrs. Sandwich.
Du får ikke noe, Crowley.
Kom igjen, Mrs. Sandwich.
Kom igjen, 150 pund.
I kveld får jeg den tilbake.
Brian gir ikke fra seg noe han har rett på.
Nå blir det annerledes.
Tusen takk.
Nylig vannet.
Jeg kommer tilbake.
Vinneren er Crowley.
Det er bare tall og odds.
Designer du stjernesystemer, er blackjack lett.
Nok en seier.
Kom til pappa.
Hallo, Misty.
Lite gøy å være full alene.
Kom igjen.
Fortell noe artig om gorillaer...
...eller delfiner.
Kom igjen.
Hvor mye har jeg vunnet?
Omtrent 100 000.
Hundre tusen grunker.
Det må være nok til å få Brian ut av bakrommet!
Du vet det ikke ender godt.
Hør på meg, gutt.
Vær fornøyd nå.
Crowley.
- Den store f. - Kr.
Hundre tusen pund.
Det er mer enn den er verdt.
Jeg vant den.
Bilen er min.
Vi vedder. Kvitt eller dobbelt.
Du hørte hva han sa.
Kunden har alltid rett.
Hør her.
Max. Kom hit, gutt.
Ja, hvem er dette?
Akkurat.
Finn damen,
og Bentleyen er din.
Det var synd.
Bentleyen er min.
Jeg har tapt større verdier.
Du er en taper, Crowley.
Du kommer bare hit for å tape.
Du kunne gått rik ut herfra.
Du er lettlurt.
Var du snill?
Hva synes du om talen?
Den er litt for presis.
Jeg...
Jeg liker å fortelle historier,
lignelser,
som tiltrekker folk...
Aziraphale skrev den.
Den er markedstestet.
På ham.
Metatron-etasje.
Hva?
Hva gjør du her?
Du vet du ikke får komme opp hit!
Og hva skal du gjøre med den?
Gi den til meg!
Jeg...
...er den eneste autoriserte til å...
Jeg...
Bli her.
Satte noen på alarmen?
Det var meg.
Noe er galt.
Metatron er forsvunnet.
Forsvunnet?
Kan han ha gått en tur?
Han er ikke i universet.
- Tåpelig. - Altså...
Alarm avslått.
Metatron kan kun forsvinne fra universet
om Metatron ikke eksisterer mer.
At han er død, mener du?
Metatron er så klart ikke død.
Sandalphon,
hvor er Jesus?
Jorda.
Hallo. Unnskyld meg.
Jeg er tom for penger.
Nei, noe lukter godt.
Jeg har ikke spist på lenge.
Her.
Sandwich med smeltet ost.
Du trenger den mer enn meg.
Så snilt av deg.
Vet du,
det var en mann med tre sønner.
Beklager, kamerat.
Jeg kan ordne mat,
men jeg vil ikke høre historier.
Faktisk...
...ser jeg etter...
Han har rødt hår.
Og gule øyne.
Han vet mye.
Jeg tror han er en engel.
Der nede.
Takk.
Unnskyld meg.
Unnskyld.
Beklager vekkingen.
Jeg sover ikke. Jeg er syk.
Vil du ha litt av sandwichen min?
La meg være i fred.
Hjerteknust.
Verdensknust.
Ingenting betyr noe.
Jeg ville spørre deg.
Du viste meg alle de byene.
Hva skal jeg gjøre nå?
Tingen er...
Tingen er, ikke sant?
Hva sa jeg?
Du sa at tingen er.
Tingen med de tre kortene, ja?
Alltid
finn damen.
Lærer du det, er du klar.
Finn damen.
Sist tok jeg med babyen,
og så:
stokke, stokke, stokke.
Alle leter på feil plass, ikke sant?
Den tingen med de tre kortene.
Finn damen.
Lærer jeg å finne damen med de tre kortene,
forstår jeg mer av formålet mitt her, da?
Du bruker...
...opp min verdifulle
sovne-på-fylla-tid.
Forsvinn.
Ha det.
Natti-natt.
Jesus skal selvsagt ikke være i observasjonsfilene fra jorda.
Antikrist var ikke det.
Men Livets bok er noe helt annet.
Så, hvor er den?
Den bør ligge...
på den talerstolen.
Der den har ligget siden tidenes morgen.
Den kan ikke vandre bort.
Vi må rapportere det.
Det er ingen å rapportere til.
- Metatron har jo forsvunnet. - Ja visst.
Ingen Metatron,
som tidligere erkeengel Sandalphon sier.
Tidligere erkeengel?
Uheldig degradering.
- Fordi Messias forsvant! - Du kan ikke.
Vi kan ikke miste Jesus og Livets bok samtidig.
To ting!
Vi har mistet Metatron også.
Tre ting. For...
Kjære vene.
Mye å håndtere?
Mange feil.
Hva om jeg prøver å finne Livets bok?
Med Muriel som etterforskende engel.
Så kan jeg prøve å finne Jesus.
Ja, utmerket plan.
Nedgraderingen, han mente det vel ikke?
Jeg er redd for det,
junior-engel Sandalphon.
Få ham edru.
FULL EDRU
Tror du han er farlig?
Ikke nå lenger.
Gi ham et støt.
Han later som han sover.
Jeg slutter, Dagon.
Fikk du ikke beskjeden?
Du ga ingen beskjed.
Fordi jeg sluttet.
Jeg av-slutter deg med dette.
Himmelen har begynt operasjon Den andre gjenkomst.
Jeg skjønner.
Så endetiden har begynt...
...igjen.
Se der, ja.
Nei, jeg ser ikke.
De har mistet ham.
Hvem?
Du vet.
Den som starter det hele.
Spiker-gutten.
Jesus?
Jesus.
Og jeg er her fordi?
Du må finne ham, Crowley, før de gjør det.
Akkurat.
Dere kan ikke engang si navnet hans.
Hva gjør dere om dere finner ham?
Et gissel.
Med...
Jesus.
I våre hender!
Vi kan angripe himmelen.
Og krigen over alle kriger kommer.
Vi får bo i himmelen,
og de må være her nede!
Du forstår mennesker, Crowley.
Så finn ham. Hjelper du oss, hjelper vi deg.
Nei.
- Nei? - Å nei.
Nei?
Nei.
Du vil angre dette.
Det er notert.
Få ham ut herfra!
Går det bra?
Ja, så klart.
Jeg bare...
Jeg må...
...få klarhet.
Hvor begynner vi?
Hvorfor ber du ikke
venn-vennen din om hjelp?
Min...
Nei, jeg kan ikke det.
Det skjer ikke.
Kanskje han ønsker gjensynet velkommen.
Sist jeg så ham, var han ikke på topp, for å være ærlig.
Han virket litt...
...fortapt.
DET LILLE BAKROMMET
SLUTTSALG
Trodde ikke jeg fikk se deg her igjen.
Jeg...
Alle er borte.
Eller blitt kjøpt ut.
Ikke jeg.
Jeg holder meg fast i Soho, som...
...rur på en stein.
Jeg...
Hallo.
Hør her, vennen min...
...Crowley?
Har du sett ham?
Du bør ikke lete etter ham med mindre du trenger noe.
Fordi du er en som tar.
Du brydde deg aldri.
Ei om Whickber Street.
- Jeg...
- Jeg elsker Whickber Street. - Jaså?
Hvor var du da det ble ille, da?
Jeg trodde aldri
du ville returnere for å godte deg.
Godte meg?
Han er der nede.
Crowley?
Jeg...
Reis deg.
Jeg har det bra her, takk.
Jeg vet du er sint på meg.
Jepp.
Men jeg er villig til å overse det.
Fordi...
Vi har mye å diskutere.
Jeg har ikke noe å si til deg.
Forventer du en "jeg tok feil"-dans,
er jeg redd du må vente lenge.
Vi er langt forbi små danser, engel.
Lukk døren etter deg.
Men...
Du har ingen dør.
Det er fælt, ikke sant?
Crowley.
Du hadde en bokhandel i århundrer.
Du elsket bokhandelen din.
Så dro du bare.
Hva har skjedd her?
Si det, du.
Muriel skulle ta over stedet.
De gjorde det i et par uker, men så...
- Døren ble stengt og... - Jeg trengte Muriel.
Jeg måtte samarbeide med en i himmelen som var...
...snill.
Det var ikke det jeg mente.
Jeg mente: hva skjedde her?
Jeg var borte i flere år.
Det er litt støvete, ja, men
ingen vinduer er knust.
Ingenting er stjålet!
Ingen gnagere.
Man forventer rotter, eller hva?
Du var ikke her.
Jeg ville ikke miste stedet også.
Åpenbart ikke.
Jeg...
Jeg bør nok si... takk.
Helst ikke.
Vil du ha en unnskyldning?
Jeg prøvde å gjøre det rette.
Du vet vel hva de sier om veien til helvete?
Hva?
Den trenger ny asfalt.
Hør her, Crowley...
Jeg kommer for å hjelpe deg.
- Jaså? - Ja.
Nei! Dette handler om Jesus!
Du fikk ham tilbake, og nå har du mistet ham!
Hvordan visste du det?
Bor man i et smug, får man høre ting.
Tja...
...ja, jeg...
Det er det. Jeg trenger...
Vi fant Antikrist sammen, du og jeg.
Gammelt nytt.
Jesus husker deg, vet du.
Han spurte etter deg.
Han virket...
...veldig snill.
Og nå er han der ute.
Helt alene.
Stakkars liten.
Håper ikke han korsfestes igjen.
De gjør vel ikke det igjen?
De har da ikke endret seg så mye.
Himmelen leter etter ham.
Helvete også.
Ingen kan finne ham.
Crowley, dette er større enn deg og meg.
- Jeg kan ikke hjelpe. - Hvorfor?
Jeg har ikke bil.
For all del, hent bilen din. Hvor er den?
Mistet den?
- Ja. - Hvordan?
Et ferdighets- og sjansespill.
Det hørte jeg ikke.
Jeg tapte den i et ferdighets- og sjansespill.
Til hvem?
Brian Cameron.
Aldri hørt om ham.
En regnskapsfører?
Hvordan kunne du miste bilen din til en som heter Brian Cameron?
Han er en gangster.
Jeg sov i bilen.
Har alltid ønsket meg en Bentley.
En mann som eier en slik bil, må da være med på et veddemål,
et ferdighets- og sjansespill.
Det skjer ikke. Dette er hjemmet mitt.
Jeg kan ikke tvinge deg til å spille.
Men jeg kan
antenne den lille bokhandelen og brenne den ned til grunnen nå.
Nei, det er fordi jeg ser deg sove her ute,
og jeg ser deg ofte der inne,
mens du holder orden.
Ta bilen.
Jeg er en forretningsmann, ikke en simpel tyv.
Jeg foreslår bare et lite spill oss herrer i mellom.
Jeg har fått nok av dette.
Din mirakelkonto er ikke lenger aktiv.
Forsvinn.
Advokatene hostet opp denne.
Det er bare et lite spill.
Og vinner du,
drar jeg, og ingenting vil brenne.
Taper du,
får jeg Bentleyen.
Jeg...
Ikke noe "oomf"?
Bare signer her nå.
Hva er spillet?
Mitt favorittspill, faktisk.
Du må eie alt,
og alle andre må være
blakke, knuste og begredelige.
Høres ut som et spill laget av et menneske.
Du kan være skoen.
SJANSE
HIMMELEN - TA DOBBELT BETALING FOR HVER RELIKVIE
GÅ TIL HELVETE
EN STJERNEVANDRING GÅ 3 STEG TILBAKE, 4 FREM
EDENS HAGE GÅ 6 STEG TILBAKE (ELLER 666)
BRENNENDE BOKHANDEL TA 4 X BETALT FOR ANTALL ØYNE
Kjære vene.
Du har allerede pantsatt alle eiendommer,
så da er du vel konkurs, eller?
Det er et dritbra spill likevel, ikke sant?
Blakk, knust og begredelig.
Hvorfor i all verden slapp han unna med det?
Bindende kontrakt.
Helvete deaktiverte kontoen.
Mirakler var ikke mulig.
- Og du var borte. - Ja.
Da så.
Vi får tilbake Bentleyen din.
Bentleyen min.
Så klart. Og så...
Så hjelper du meg med å finne Jesus.
Jeg gjør det selv.
Crowley.
Crowley!
Jeg er skuffet over deg.
Prøver du å stjele?
Jeg vil ha Bentleyen tilbake.
Jeg vil spille for Arsenal,
men det skjer ikke heller, eller hva?
Jeg trenger bare bilen!
Du trenger en lærepenge.
Og det skal jeg nyte.
Hvem er du?
En pensjonert bokhandler.
Jeg skal få vennen min tilbake.
Og vår... Hans bil.
Er du vennen hans?
- Nei. - Jeg tror jeg er det.
Jeg redder deg og frigjør Bentleyen vår.
Ikke pokker. Bilen er min.
Jeg vant den på rettferdig vis. Du kan ta farvel.
Det gleder meg å møte deg, faktisk,
Mr. Brian Cameron.
Jeg har hørt
at du er Londons nest beste innenfor ferdighets- og sjansespill.
Bra jobbet.
Nest best, sier du?
Selvfølgelig.
Etter meg.
Perfekt.
Misty, jenta mi.
Få frem brettspillene.
Jeg tror ikke det.
Ifølge dine regler
er det motstanderen som får bestemme.
Hva for noe?
Konkurransekryssord.
Det er ikke et spill engang.
Den som fullfører og har alt riktig først, får Bentleyen.
Pappa, vær forsiktig.
Slapp av, jeg kan løse et kryssord.
Men jeg kan... be folk om hjelp?
Kan jeg ringe etter hjelp om det trengs?
Samarbeide?
Be om så mye hjelp du vil ha.
La spillet begynne.
Én, vannrett, ni bokstaver."
"Den oppmålte tråden til helgenene rundt Peterskirkens kuppel."
Så passende.
Det er en ledetråd.
Her betyr ordet "rund"
at du skal lete etter et ord et annet sted,
som gir oss åpningsordet, skritteller.
Billy?
Ja, kamerat.
Løsningen på dagens kryssord.
Jeg må ha den.
Den må finnes på Internett. Gjør et søk eller noe.
Finn fyren som laget kryssordet og tru ham.
Si at vi skal
drepe mannen eller bikkja hans eller noe.
Ferdig.
Hva?
Nei. Du kan ikke ha skrevet noe.
Hva er ti loddrett?
"Miss Desmond letter for Davids rare sang,"
er Norma Desmond fra Sunset Boulevard,
"og kan parafraseres som 'Norma Flies,'
som er et anagram for David Bowies sang 'Life on Mars.'"
Jeg tar med bilen og vennen min.
Det skjer ikke.
Brian,
jeg ga deg en sjanse.
Du må ikke bli sint.
- Hai? - Ja.
Vi må komme av gårde.
- Hai! - Går det bra?
- Hai! - Pappa, sitt.
- Ja, men det gjør vondt. - Sitt.
Hai?
Ring etter ambulanse.
Du er vel fornøyd med deg selv nå?
Aldeles ikke.
Det var en avtale.
Ja. Nå får vi dette overstått.
Hvor er Jesus?
Jeg vet ikke.
Vet du ikke?
Nei.
Da hadde jeg ikke trengt å lete.
- Jeg hadde ikke trengt deg. - Akkurat, nei.
Flott. Skjønner.
Men du aner ikke?
- Jorda er ganske stor. - Det vet jeg.
Hva skulle du gjøre? Ringe på en dør? Legge et spor?
Henge opp plakater med teksten:
"Messias savnet, liten belønning?"
Nei, jeg... Jeg vet ikke!
Så...
...aner dere hvor Livets bok kan være?
Niks.
Dessverre.
Beklager.
Så klart ikke.
Så synd.
Eller
noen anelse om hvordan den endte opp der den er,
det stedet vi ikke engang vet om?
Utmerket spørsmål.
LETER DU ETTER DAMEN I DITT LIV?
Jeg må finne damen.
En gang, for lenge siden, min kjære,
kunne vi ordnet det for deg.
Men nå skjer det på Internett, ikke sant?
Sitt hvor du vil.
Hvem er du?
Jehoshua.
Gud være med deg.
Harry Frisch.
Eller fisken Harry, som jeg ble kalt,
da navnet mitt var av betydning.
Da kaller jeg deg fisken Harry.
Hva fisket du?
Hva gjør du med kortene?
Jeg skal visst finne damen.
Finne damen? Ja.
Jeg drev en gang med gambling.
Sammen med et team.
Jeg savner dem.
Jeg hadde venner.
Et team.
Tolv venner.
Jeg er alene nå. Ikke noe gambling, bare meg.
Du har et ærlig fjes.
Takk.
Du har et vakkert fjes, Harry,
men det er fylt av smerte.
Hvordan finner jeg damen?
Finn damen. Sånn.
Finner du damen, finner du gaven.
Her er hun, der går hun,
men ingen vet hvor hun ender opp.
Kan du lære meg?
Hva med musikk?
Litt tom-tom garage?
Eller rip-rap?
Eller go-go?
Du aner visst ikke
- hva noe av det betyr. - Jo da.
Alle er typer av... bebop.
Du stresser meg. Jeg klarer ikke tenke når du...
Ting har vært veldig vanskelig for meg
i det siste.
Du mistet Jesus og ødela gjenkomsten.
Det blir ikke vanskeligere.
Vi kan ha mistet Livets bok óg.
Mistet den?
Den unngår oss med stor suksess for øyeblikket.
Utrolig!
Du drar for å ordne opp i himmelen,
men etterlater deg et større kaos!
Jeg kunne gjort en forskjell.
Du forstår det ikke ennå, du. Du får ikke endret noe!
Alt er rigget! Hele universet!
Men jeg måtte jo prøve! Skjønner du ikke?
Jeg vil ikke ha en fæl,
dømmende gjenkomst med de skremmende hestene
mens halve verden drepes.
Er jeg sjefen...
Du er ikke og blir aldri det!
Det er alltid noen over deg som styrer.
Ikke nå, nei.
Metatron er forsvunnet også.
Fantastisk.
Herr Store, svevende hode
som "ga deg en kaffe", har stukket av?
Du kunne unngått dette.
Vi kunne dratt, vi også. Jeg ba deg bli med.
Vi kunne drukket på Alpha Centauri.
- Dette kunne vært andres problem. - Kunne vi vært glade
etter å ha etterlatt disse folkene
til noen fæle greier?
Den andre gjenkomst? Apokalypsen?
Jordas endetid, slik som på Alpha Centauri!
Jeg kunne stoppet det! Jeg ville bare redde alt,
slik at alle får en sjanse, inkludert oss!
Og hvordan synes du det går?
Ikke se bak deg.
Fortsett å gå.
Vi går bare tilfeldigvis i samme retning.
Greit.
- Jeg vet kanskje noe. - Hva?
Se fremover.
Sier jeg det, vil jeg bli erkeengel igjen.
Jeg har ikke den makten.
Nei, ikke ennå.
Møt meg i gangen, i rommet mellom.
De leter ikke der.
Hallo?
Muriel?
Hallo?
Muriel? Er det deg?
HIMMELEN
Muriel?
Hva gjør du her?
Dette området er stengt.
Jeg... skulle møte Sandalphon.
Muriel.
Hvorfor stopper du?
Du kan ikke parkere her.
De er på utkikk etter Bentleyen.
De trenger ikke å se den.
Virkelig?
Vi vet at Jesus er på jorda, men jorda er stor.
Han kan være overalt.
Han liker ørkener.
Eller pleide det.
Han brukte 40 dager i en en gang.
Det kan han ikke.
Åpenbart.
Nei!
Jeg forstår.
Det var Saraqael.
Sandalphon har visst...
Også forsvunnet?
Saraqael tror han er drept.
Jeg må dra til himmelen.
Du må jakte på Jesus alene.
Nei, jeg blir med deg.
Til himmelen? Aldeles ikke.
Du klarer åpenbart ikke dette alene.
Uriel.
Hva gjør du her?
Jeg har forberedt en rapport om drapet på Sandalphon.
Hva gjør han her?
Han skal hjelpe.
To hoder er bedre enn ett.
Han er en demon.
Eks. Eksdemon.
Bare et privat individ nå.
Så... Sandalphon forsvinner.
Han sa han hadde noe å si.
Jeg tror det omhandlet Metatron. Og Livets bok.
Du tror?
Så ingen faktisk informasjon?
- Da trenger du kanskje hjelp. - Uriel.
Muriel er perfekt for jobben.
Vi trenger ikke hjelpen din.
Deres Hellighet, jeg vil komme med en formell klage.
Denne... personen
bør ikke få innpass i himmelen.
Klagen er notert og registrert.
Utgjør det noen forskjell?
Nei.
Så, Livets bok.
Vil ikke arkivskjermen avsløre personen?
Jeg har så klart sjekket arkivet.
Se.
I et øyeblikk er den der,
der den har vært siden tidenes morgen.
I neste øyeblikk, borte.
Så noen har redigert bort tidspunktet for ranet.
Ikke redigert.
Det bare forsvinner.
Jeg så etter avtrykk!
Med et forstørrelsesglass.
Og fotavtrykk.
Så...
Om ikke arkivet ble redigert,
kanskje virkeligheten ble?
Det er umulig.
Av Livets bok selv, mener du?
Det er genialt.
Fjern øyeblikket da boken ble tatt fra boken selv,
og virkeligheten på tilpasse seg.
Du kan ikke fjerne ting fra virkeligheten.
De holder ut litt, men så kommer virkeligheten på banen. Så...
Det er nok det som skjedde med Metatron.
Snart glemmer du dem alle.
Akkurat. Tilbake til jobb.
Kom igjen.
Ingen unnasluntring.
- Takk for... - Nei da.
Du gjør en utmerket jobb.
Hva om helvete står bak?
Noen må ha hatt motiv for ranet,
og et motiv for drapet.
Det var ikke deg. Vi vet det ikke var meg.
Engler dreper ikke.
Prater vi om samme engler?
Du bør dra til helvete og finne ut alt du kan.
De kjenner meg. Jeg drar ikke.
De kjenner deg.
Men de kjenner ikke meg.
Jeg kan snoke litt.
Du er ingen demon.
Finner de en papirløs engel vandre rundt i helvete, vil de...
Vel, de dreper deg.
Du glemmer
at jeg er en forkledningsmester.
Det er du ikke.
Det var faktisk ganske bra.
Sikker på at de ikke gjenkjenner meg?
Ganske sikker.
Ja?
Lord, erkehertug Slorch den onde,
mester av hemmelig lidelse,
er her for å treffe lord Dagon.
Det står ikke i kalenderen.
Han kom fra nedenunder.
Vi er nedenunder.
Helt nedenunder.
En utsending fra helt nedenunder er her!
Fra nedenunder?
Hva? Nå?
Vi skal jo få beskjed.
Jeg tror ikke lord Satan er pliktig
til å gjøre ting enklere for deg, Dagon.
Nei da.
Ja.
Beklager.
Nei.
Har vi møttes?
Jeg er ikke veldig sosial.
Nei. Lord Satan holder meg opptatt
med alle, du vet,
hemmelige lidelser og sånt.
Selvsagt.
Vi er her
på grunn av alt bråket i himmelen.
Rapportene deres har vært...
...skuffende.
Så jeg ville personlig undersøke det.
Den andre gjenkomst?
De har mistet ham, eller?
Ja.
Men de finner ham nok snart,
med mindre...
...vi vet hvor han er?
Ikke ennå.
Nei, nei, nei.
Men jeg er her av... en annen grunn.
Annen grunn?
Himmelen.
Et drap.
En forsvinning.
Livets bok... er forsvunnet.
Ikke si at dere ikke har hørt noe!
Vi vet bare hva vi rapporterte.
Metatron og et par erkeengler ble fjernet fra Livets bok,
og dermed, forsvunno!
Det er alt vi vet.
Om noen tier
fra enda lenger nedenunder...
Vi visste ikke at boken var vekk.
Vår hemmelige kilde forsnakket seg.
Jeg skal la Antikrist få vite
hvor hjelpsomme dere har vært.
Det er bra, er det ikke?
Vi får håpe det.
Det er en dans, Josh. Finn rytmen.
Trikset er å aldri anse det som et triks.
Kortene vil manipuleres.
De er som folk, faktisk, til og med meg.
Vent litt. Dette husker jeg.
Husker hva?
Noen er helt fortapt.
Så sier jeg noe som hjelper.
Ja, kom igjen.
Vel...
Da sier jeg dette:
Om en mann har en båt,
har han mulighet til å fiske.
- For akkurat... - Har han garn?
- Hva? - Fyren med båt.
Han trenger et garn. Eller en stang.
Båten fanger vel ikke fisk?
Jeg er kanskje litt rusten.
Det har gått noen århundrer.
Vent. Greit.
Det var en enke med tre sønner,
og den første sønnen var fisker.
- Og så... - Handler alle historiene om fisking?
Nei.
Harry...
...finn damen.
Jeg så ikke noe.
Kanskje du ikke vil involveres i kortspill.
Nei.
Det er det rette.
Det er en måte å nå ut til folk.
Det er nok det damen er.
Folk som finner sinnsro, kjærlighet og lykke.
Lykke?
Jeg skal fortelle deg noe, Josh.
Livet, dette livet,
gjør deg blind for det som betyr noe.
Jeg hadde barn.
Jeg så dem ikke i oppveksten.
Fordi jeg var for pokkers opptatt med kortene.
Vi gjør et forsøk, eller hva?
Jeg har bestilt enorme mengder dim sum til deg.
Det er en flaske Châteauneuf-du-Pape fra 1988.
Jeg skal ikke spise.
Jeg er ikke den slags engel lenger.
Jobben min er å sette et eksempel for de andre englene ved å...
...ta valg.
Gode, gudfryktige valg.
Akkurat.
Inkluderer det å velge himmelen fremfor meg?
Jeg valgte himmelen på grunn av deg.
Du viste meg hva det betød å være modig
og å utgjøre en forskjell.
Å stå opp for det jeg tror på.
- Gjorde jeg? - Ja.
Du sa at himmelen ikke var på noens side,
og jeg innså at jeg kunne endre på det.
Jeg kunne få den på alles side.
På hvilken måte?
Til å begynne med,
skulle Jesus sendes hit for å gjøre slutt på alt,
- ende alt. - Åpenbart.
Og
jeg overbeviste himmelen
om at Den andre gjenkomst ikke trengte å være Armageddon.
Det kunne være en sjanse til å gjøre ting rett,
gjøre ting bedre,
til å inspirere mennesker til å bli...
...snillere.
Hva sa Gud til det?
Hun ba meg ikke slutte.
Han pratet virkelig fint om deg, vet du. Jesus.
Han husket til og med din "Verdens kongedømmer"-rutine.
Gjorde han? Det er fint.
Hva?
Han var her.
Verdens lys.
Marias hersens guttebarn. Han var her, i Soho.
Jeg pratet med ham.
Under nesa på oss?
Gjenkjente du ham ikke?
Før du dømmer meg, var jeg, til mitt forsvar,
forbløffende full.
Det er da ikke en... Nei, jeg skal ikke det.
Det er positivt. Da er han ikke langt unna.
Søkeområdet blir langt mindre.
Færre templer.
Og ørkener.
Hva med helvete? Ledetråder?
Jeg tror ikke de visste noenting om noe.
Faktisk
innser jeg at
noe av informasjonen deres var feil.
Hvordan da?
Kildene deres hadde sagt at Metatron
og to erkeengler ble drept ved bruk av Livets bok.
Og?
Bare én erkeengel ble drept. Sandalphon.
De hadde fått feilinformasjon.
Med mindre...
...de ikke hørte om hva som hadde skjedd,
men om en plan.
Hvorfor fortelle dem planen?
Fordi de er litt... sinnsforvirret.
I feil hender har Livets bok makt
til å gjøre folk gale.
Vi skal ikke hamle opp
med fortid, nåtid og fremtid som ikke passer.
Tiden slutter å bety noe.
Ting fra virkeligheten som ikke skjer
kan gjøre at noen ikke forstår hva som blir sant...
Men som ikke er sant ennå.
Nettopp.
Og er det ikke noen fra helvete som har lagt planen,
- er det... - Er det...
Nei.
Jorda.
Jeg har savnet mat.
Så neste steg, er...
At du setter deg.
Hallo, Misty.
Er alt i orden?
Faren min ligger på akutten.
Den tøffeste fyren i hele London.
Og dere to drepte ham nesten.
Jeg tror ikke det.
Han vant bilen din.
Vennen min vant den tilbake.
- Du sa de stjal den. - Ja.
Ikke i det hele tatt. Vi signerte en kontrakt.
Så slo jeg ham i kryssord.
Det er vanskelige greier.
Misty, faren din er syk
på grunn av sinneproblemer og et ustabilt hjerte.
Ti stille!
Du blir med oss til dritt-bokhandelen
og ser på at vi brenner den ned.
Jeg løste det!
Hvem skal du være?
Saken.
Michael valgte meg til å etterforske bokmysteriet,
og jeg har etterforsket.
Så tenkte jeg...
Hva er dette?
Jeg er entusiastisk,
og jeg har lest mange detektivbøker,
og jeg er snill.
Vi er midt oppi noe.
Men jeg er bare "den perfekte personen til jobben",
om du ikke vil ha svaret.
Jeg er den nyttige idioten!
Så tenkte jeg: "Himmel og hav, jeg vet hvem det var!"
Jeg gjorde en deduksjon! En ekte en!
Du fant ut at Michael er den skyldige?
Ja, jeg fant ut at...
- Visste du det? - Ja.
Kan vi fokusere på trusselen om ekstrem vold?
Vi fant ut av det over dim sum.
Helvete visste hva som ville skje før vi gjorde det.
Michael er den som alltid prater med helvete.
Men deduksjonen var utmerket.
Hva er det du ikke forstår?
Bokhandel, brann!
Antenn bokhandelen!
Helvete ler ikke!
Hva med litt lett plyndring?
For... Hvem faen er du?
Du er ikke lord Slorch.
Hans Ondskap var et annet sted og oppfant nye lidelser.
Tilstedeværelsen var et brudd på overnaturlig diplomati.
Dette betyr krig!
Gjør ikke alt det?
Hallo igjen.
Hallo.
Du er nesten sikkert i trøbbel óg!
Stille!
Hva står du her for?
Knus noe!
Mange ting!
For å være ærlig, Misty,
foreslo kardiologen til Brian yoga og mindfulness.
Yoga, mindful...
...kostholdsendring, ikke tenke på jobb.
Hold kjeft og begynn å skade folk.
Det løser aldri noe, gjør det vel?
Nei. Og du vet,
du kan være glad i faren din uten å ligne på ham.
Kanskje et mirakel oppstår og han klarer seg.
Ikke at han fortjener det.
Du bør være hos ham.
Jeg aner ikke hvem damen var,
men han har rett.
Det må bli lidelse og brann.
Man tuller ikke med helvete!
Savnet Jesus er én ting,
Livets bok er noe annet.
Muligens enden på alt.
Da må vi finne Michael.
Hallo, Uriel.
Leter du etter meg?
Nei, Aziraphale.
Mener du øverste erkeengel, kan du prate med meg.
Aziraphale har
andre planer.
Øverste... Du er ikke sjefen...
Når sant skal sies,
har jeg andre planer,
men du vet, potato, potatho.
Jeg har en plan for alt.
Mer en sjekkliste, ganske lang,
men...
...kun én ting for Aziraphale.
"Ingen eksistens."
Metatron,
Sandalphon.
Jeg... slettet dem alle.
Hvorfor?
Jeg vet ikke.
Kanskje grunnet en uendelig innsats
for å løse erkeenglers idiotiske planer,
som er for dumme eller snille til å få gjennomført jobben selv?
Aziraphale får ikke ødelegge dette.
Den andre gjenkomst må gjøres ordentlig,
som forutsagt.
- Men det betyr... - Ja!
Det betyr ødeleggelse!
Det er min tur nå,
og vi skal begynne på nytt.
Helt på nytt.
Vil du vite hvordan jeg gjorde det?
Vil du?
Det er overraskende enkelt.
Jeg gjorde det...
...slik.
Vet du hva som vil skje deg, Uriel?
Nei. Jeg...
Ingenting.
Ingenting skjer deg.
Ingenting i hele verden.
Se!
Det skjer akkurat nå.
Uriel er borte.
Borte? Borte hvor?
Borte. Drept, antar jeg.
Dødsfall nummer to. Bingo.
- Vi vet hvem. - Ja.
Michael.
Hvordan visste du det?
Fordi du er for dum, han er for snill,
og jeg er sikker på at jeg ikke har mesket meg med drap.
Samtidig...
...forsvinner ting.
Og Canada.
Canada ble borte.
Michael ødelegger Livets bok.
Nei, nei. Dette...
Nei, umulig. Den lar seg ikke ødelegge.
Et par sider her og der, ja, men nei. Den er for bra.
Hvor er Michael nå?
Ikke på jorda. Ikke i himmelen.
Jeg vet like lite som dere.
Om Livets bok ikke kan ødelegges her,
hvor kan den ødelegges?
Ikke noe sted.
Jo da.
Vi kjempet om den under Den store krigen, og vi tapte.
- Evighetsflammen. - Ja.
Det funker.
Michael må ha brukt boken til å reise til universets sentrum.
Det er eneste reisemåte.
Der tar du feil.
Vi må dra.
Dere to, hold fortet.
Jorda.
- Gjør alt dere kan, - Vær så snill.
Dere har alltid vært gode på det, å jobbe hardt.
Takk!
Australia.
Hva er bra med et Australia?
Det er bare ting.
Folk, boomeranger,
store hoppende rotter.
- Var ikke det... - Fant ham!
Og jeg fant damen!
Jeg fant oppdraget mitt.
- Vi må dra. - Det er å nå ut til folk.
Gjør det, nå ut og...
Få dem til å føle... frem til...
Frem til slutten, som forhåpentligvis ikke skjer.
Kom igjen. Vi går i gang.
Hvor rask sa du at denne var?
Omtrent 241 km/t på jorda. Der ute er den raskere enn lyset.
Nei... Nei.
Hei! Ikke vent lenger.
Enkleste måten å tjene penger! Kom, samle dere.
Du må si noe også, litt prat.
Kom til meg, alle som bekymrer seg,
og jeg vil gi dere fred.
Kom til meg
om du har vondt eller er ensom.
Litt mørkt, kanskje?
Ser jeg tilbake,
er det nok akkurat dette
som skapte problemer sist.
Jeg står ved din side denne gangen.
Prat til dem.
Jeg har alltid hatt lyst til å gi bånn gass.
Der forsvant Alpha Centauri. Ingen cocktailer der, altså.
Hold fast, engel!
Du treffer stjernetåken!
Slapp av!
Kom til meg, alle barn.
- Jeg har en gave. - Sa han "alle barn"?
Ta litt brød og ost.
Takk.
Har du mer?
Det med Mutt var et uhell.
Han blandet pilleeskene.
Det ante meg.
Jeg elsket ham.
Jeg tar et stykke.
Søsteren din i Bridlington...
Vent. Hvordan...
...hun vil ha deg hjem.
Jaså?
Hun sa jeg brakte skam over familien, så...
Hun er for stolt til å si unnskyld,
og moren din er syk.
Velsignet er de ensomme og de sultne.
Kom til meg, alle dere fortapte,
for dere skal finne veien hjem.
Ta et stykke. Vi har nok til alle.
Og velsignet er du,
fremfor alle mennesker,
fisken Harry,
for du har lært meg de tre kortene.
Du er som sønnen jeg aldri fikk, Josh.
Jeg hadde jo en sønn,
og om han hadde pratet til meg,
hadde jeg vært tilfreds.
Ikke bare har de mistet spikergutten,
de har også brutt Den hellige loven ved å spionere.
KRIG GJØR DEG KLAR
Nei, nei, nei!
Nå som himmelen har mistet sin dumme andre gjenkomst,
er det fritt vilt, tull og tøv.
De er de onde nå.
Så...
Nå er vår tid kommet.
Var det ikke det du sa sist?
Men nå er det endelig meg
som står fremst i hæren,
og som marsjerer til selveste himmelen!
Armageddon.
Sjelen din er viktig for oss.
Vennligst vent.
Du var ikke helt idiot.
Jeg var det.
Dette føles ikke som universal lykke.
Vet noen hva som skjer? Mobilen min er død.
Hvor er alle?
Hvor ble det av ham?
Jeg skulle tilbake til Bridlington.
Du er en lykkebringer, Josh,
og jeg ville si at...
Dette er vel slutten, antar jeg.
Far, i dine hender overgir jeg min ånd
igjen.
Jeg får alltid kun et halvhjertet forsøk.
Hallo, Michael.
Vil du prate om dette?
Jeg føler ikke for å prate. Ellers takk.
Jeg har mye å gjøre. Jeg skal brenne alt.
Airfryere.
Jeg er den eneste som vet at airfryere fantes.
Stakkars deg.
Du må være sliten.
Må jeg?
Du har gjort alt, eller hva?
I så lang tid.
Og ingen har noensinne sagt takk, hva?
Ikke en eneste gang. Aldri.
Du må være lei av å bli oversett
og ikke satt pris på.
I tusenvis av år.
Noen måtte holde hjulene i gang.
Og du var så flink. Så nyttig.
Jeg var det.
Og de var så dum.
Du var det, Aziraphale,
og Gabriel og Metatron.
Husker dere Metatron?
Han er her et sted, tror jeg.
Ja, jeg er her.
Du vet at jeg eksisterte, Michael.
Vær stille.
Stille!
Stille. Greit.
Vi må ikke høre på deg.
Du drepte oss.
Nei. Men...
Jeg er den eneste som husker.
Jeg husker alt.
Alle trådene, alle mulighetene.
Alt som skjedde.
Alt som ikke hadde hendt.
Jeg husker alt. Alt er i hodet mitt.
Det gjør vondt.
Så det er nok.
Det er over.
Metatron gjorde det først.
Han pleide å
fikle med ting i boken
og få det som han ville.
Jeg tenkte jeg kunne gjøre det.
Jeg...
Jeg er den eneste engelen som kan få den originale planen til å funke.
Den store planen.
Jeg forstår.
- Jeg ville bare fikse ting. - Ja.
Jeg også.
Men gjennom kjærlighet...
...og håp.
- Michael? - Hva?
Det er kun én måte
å fikse ting på.
Og det skal jeg gjøre nå.
Hva?
Hva skal du?
Jeg skal tilgi deg.
Kan du tilgi meg?
Jeg...
Jeg kan ikke.
Nei!
Ta hånden min, raskt.
Åpen?
Noen vil kanskje kjøpe en bok.
Så langt jeg kan se,
består skapelsen av oss og denne bokhandelen.
Jeg tror ikke du får mange kunder.
Crowley,
før noe mer skjer...
...så er det én ting til som må fikses.
Hva da?
Du må tilgi meg.
Slutt, engel.
Jeg må høre deg si det.
Jeg...
Vær snill, Crowley.
Du hadde rett. Jeg...
Nei. Ikke ta dansen.
Vel...
Jeg tilgir deg.
Beklager, jeg...
Jeg tilgir deg!
Takk.
Nå er det bare oss...
I universets helhet.
Det er et sted for oss.
Vi har ingenting.
Vi har hverandre.
Og vi har nok litt kakao.
Og mange bøker.
Har vi?
Lykke til med lesingen.
Men det...
Til og med Dickens.
Om dette er alt, så
må det finnes et svar her,
et svar på alt.
Ja, 100 000 tomme bøker, men én med alle svarene.
Det høres sannsynlig ut.
Kan jeg hjelpe deg?
Bøkene er nok tomme.
Til og med Dickens.
Jeg kjenner deg.
Ja, det gjør du.
Det er noe kjent med deg.
Sist du så meg, var jeg 304 meter høy,
knall rød,
med mange horn og fantastiske tenner, og jeg kranglet med sønnen min.
Satan. Du er Satan.
Det er bare en yrkestittel.
Det betyr fiende.
Jeg vet ikke om jeg har en jobb lenger.
Men, ja...
Jeg var Satan i lang tid.
Hallo, Crowley.
Hvordan er du her ennå?
Er det slik man tar imot gamle venner?
Vi var aldri venner.
Jeg vil ha svar, og jeg vil ha dem nå.
Jeg gir ikke svar,
og det gjør iallfall ikke Gud.
Så du er djevelen.
Det kan ikke ha vært gøy.
Gøy?
Det handler ikke om gøy.
Det handler om stolthet og ære.
Det handler om å nekte å anerkjenne mennesker som overlegne.
Det handler om å utfordre Gud.
Men du gjorde jo aldri det, eller hva?
Hva behager?
Opprøret?
Krigen i himmelen? Hva var det, da?
En to-ukers ferie i Marbella?
Du visste det vi ikke visste.
Du visste at vi ikke kunne vinne.
Du kom aldri til å vinne.
Det var ikke planen.
Jeg visste ikke det.
Jeg trodde vi hadde en sjanse. Du også.
Det var derfor du ble med.
Jeg husker ikke hvorfor jeg ble med. Ikke nå lenger.
Jeg var sliten og sint. Jeg ville at ting skulle gi mening.
Virket som du brydde deg.
Jeg gjorde det.
Niks...
Du gjorde bare jobben din.
Har du en penn?
Hva slags penn trenger du?
Gi meg en bok.
Hvilken bok?
Samme det. Alle er tomme.
Den du gir meg, er rett.
Bleak House.
Men det er ikke Livets bok.
Jo, om vi sier det, så.
Hva gjør dere to idioter nå?
Jeg vil ha svar.
Du kan ikke gjøre det.
Jo, det kan vi.
Vil du skrive den?
Gi meg pennen.
"Det var fire stykker i bokhandelen,
som var hele verden.
En engel,
en tidligere demon
og djevelen selv,
samt en annen.
En som var der
fordi de var allestedsnærværende.
De hadde alltid vært der.
De ville... alltid ha vært der."
Som du sier, Aziraphale.
Du trengte ikke å kalle på meg.
Jeg var allerede her.
Ja, du kan være overalt,
men det betyr ikke
at du vil prate.
Crowley, hva er spørsmålet?
Jeg trodde ikke du besvarte dem.
Tiden er ute, Crowley.
Jeg besvarer ett av dine spørsmål.
Men det bør være bra.
Det er bra.
Vel...
Det er det eneste jeg har.
Det er ikke ondskapens problem, hva?
For det kan jeg si, jeg er ferdig med å klandres for det.
Nei, ikke akkurat det.
Nei, bare...
Spør.
Hvorfor skape folk...
...og så straffe dem for å oppføre seg som folk?
Mennesker vil menneske.
Vi får ikke gjort noe uansett.
Det er ondskapens problem.
Jeg sa det. Så forutsigbart.
Nei, det er ikke ondskapens problem.
Det er hele problemet. Men nå snakker vi om folk.
De fødes
inn i en verden som er imot dem på tusen forskjellige måter,
og så bruker de energien sin på å gjøre det verre.
Du finner ekte velsignelse
og ekte sjokkerende ondskap
inni menneskets sinn.
Men en person er ikke det verste den har gjort
noe mer enn det beste.
Så hvorfor skape dem?
Det er fri vilje.
Fri vilje? Niks, det er et korttriks.
Idiotene tror de spiller på ekte.
Dealeren vet
at ingen finner damen med mindre hun ønsker det.
Hva med deg, Aziraphale?
Meg?
Deg.
Har du et presserende spørsmål?
Gid det var enklere.
Jeg ville bare gjøre det rette.
Hva for noe?
Du ville bare etterlates for å lese.
Du ville spise all den deilige menneskematen.
Den fine menneskelige musikken.
Du sier det som om det motstrider at jeg ville gjøre det rette.
Aziraphale...
Du var første engel som løy til meg.
Du var lat, fråtsende
og stolt.
Det er sant.
Jeg var også den nest beste engelen du har hatt.
Hva for noe?
Den nest beste...
Hvem synes du var best?
Denne.
Jeg var en forferdelig engel.
Nei.
Nei, du var den beste av oss.
Du brydde deg så mye om alt.
Du var en kunstner.
Du ville forstå, du ville lage bedre kunst.
Resten av oss
var bare karakterer i boken hennes.
Vi stilte ikke spørsmål.
Du var den eneste som
genuint trodde at det måtte være en fornuftig mening bak alt.
Jeg er ingens karakter.
Er jeg bare en del av historien hennes, så...
Hva gjør jeg her nå?
Skal jeg si det, eller du?
Jeg vil høre hva du har å si, engel.
Det fins en ryddig måte å ende det på.
Dere to, gudeskikkelse og motstander,
som møtes
og tar hverandre i hånda.
Så ender alt for godt.
Det kosmiske sjakkspillet
er over.
Mens dere egentlig har vikariert i en kosmisk kabal.
Det er... latterlig.
Vet du, herre, jeg...
Jeg har et spørsmål.
Still det, da.
Hvorfor...
Hvorfor gi meg Crowley?
Hvorfor gjøre meg fullendt...
...for så å fjerne det?
Du vet du ikke får et svar.
Fordi du klarte å sette pris på det de fleste
aldri vet at de engang har.
Din kjærlighet til ham
var det mest rotete, tullete
og mest forutsigbare i universet.
Og den fikk meg alltid til å smile.
Men det var da.
Det universet er over,
og det er dere to også.
Nei! Stopp!
Du har ikke svart på første spørsmål ennå.
Jeg vil vite hvorfor
du mente det var en god eller fornuftig plan
å gjøre universet uendelig,
styre det i 6000 år
og så bare gjøre slutt på alt?
Det er jo sinnssykt.
Alt har en ende.
En historie trenger ikke å fortsette etter siste bokside, Crowley.
Og den historien er over.
Det aksepterer jeg ikke.
Jeg aksepterer ikke at du får ta beslutningene.
Hvorfor skal du det?
Greit nok.
Jeg lar dere velge.
Denne beslutningen kan være deres.
Hva vil dere?
Skal alt bli som før?
Kan vi ta en prat?
Greit.
Dere skal få fred.
Så...
...hva vil du?
Jeg? Hvorfor meg?
Fordi jeg vil bare én ting...
...og dette handler ikke om det mer.
Hva vil du, Crowley?
Du vet hva jeg vil.
Jeg vil ha et ekte univers.
Jeg vil at folk skal få en sjanse.
Jeg vil at fri vilje skal være ekte.
Folk fortjener en sjanse
til å leve i en ekte verden.
Selv om det ikke fins engler.
Eller demoner.
Ingen "oss"...
Noensinne.
Sa jeg noe galt?
Jeg tror vi har en beslutning.
Så sa han:
"Jeg har en bedre idé. Vi gjør det ikke, men sier vi gjorde det."
Så jeg tenkte: "Se der, ja."
Ja.
Tatt en beslutning?
Vi vil skape et nytt univers.
Uten engler
eller demoner.
Ingen Gud
eller Satan.
Et univers uten himmel og helvete.
Ingen stor plan.
Ingenting ubeskrivelig.
Det starter bare med Big Bang,
og milliarder av år etterpå blir hete universets død.
Eller deg,
eller hvordan det enn stoppes. Hete går fint.
Du ber Gud om å lage et gudløst univers?
Ingen av dere vil eksistere i et slikt univers, vet dere?
Vent.
Du lar dem vel ikke få viljen sin? Tullball.
Jo.
Jeg tror det.
Dere forstår prisen?
Vi vet hva vi ber om.
Ja vel.
Jeg skal skape det.
Jeg lager universet på deres måte.
Jeg skaper også jordkloden.
Menneskene kommer etter hvert,
og livet i all sin kjedelige prakt.
Noe ingen av dere
får kjenne på eller oppleve.
Det gjør ikke noe.
Så si farvel.
13,8 MILLIARDER ÅR SENERE...
NYE OG GAMLE BØKER KJØP OG SALG - ÅPENT
Unnskyld?
Ja, kan jeg hjelpe deg?
Jeg var i området og så bokhandelen.
Har du bøker om astrofysikk?
Astrofysikk?
Derek, har vi bøker om astrofysikk?
De står ved siden av hagebøkene.
Overfor filosofibøkene.
Det visste jeg.
Denne veien.
Her.
"Astrofysikk for alle:
Fra Big Bang til skapelsen."
Den har jeg hatt i årevis.
Du kan nok få den for halv pris.
- Du aner ikke hvor sårende det er. - Vel...
Sa jeg noe galt?
Jeg skulle ikke sagt noe. Beklager.
Jeg skrev den.
Å, akkurat?
Du... Du vil ikke ha din egen bok.
Du har vel allerede et eksemplar.
To esker i garasjen.
Hva med denne?
Den er ikke akkurat nyskapende, men...
Dette er
Eddingtons bok om relativitet.
Andre utgave, visst.
Jeg har alltid ønsket meg et eksemplar.
Fantastisk! Det er min lykkedag.
Bra. Min også.
- Hvordan da? - Fordi...
Jeg har boken du ønsker deg.
Greit nok.
Tjue pund. Fantastisk. Takk.
Så du at vi hadde et par fra Brian Coxes også?
Og den store boken Astrofysikk for alle?
Nei, han er forfatteren, Derek.
Ja. Han har to esker i garasjen.
- Du skulle ikke ha nevnt det. - Vær så god. Kos deg.
Takk.
Det var professor Anthony Crowley.
Hvordan vet du det?
Navnet hans står med store bokstaver på boken du holder i!
Skal du ikke gå etter ham?
- Hvorfor skulle jeg det?
- Du likte ham,
og det så ut som om han likte deg.
Hei! Jeg mener, unnskyld! Stopp!
Beklager. Du...
- Glemte jeg noe? Er alt i orden? - Ja.
Jeg har jo to esker.
Jeg vet det.
Beklager, litt andpusten.
Jeg kjøpte den.
Kan du signere den for meg?
Så klart.
Hva heter du?
Fell. Asa Fell, med en "S".
- Har du en... - Oi, beklager.
Der.
Du må skrive nummeret ditt også,
til meg.
Så jeg kan be deg på middag.
Og
du sier nei, og...
I det minste spurte jeg.
- Du får ikke nummeret mitt. - Nei. Beklager.
Jeg venter på deg.
Hvor skal vi spise?
Takk.
Hvordan smakte det?
Det var distingvert. Helt distingvert.
Jeg har aldri hørt noen bruke det ordet før.
- Moren min pleide å si det. - Akkurat.
Hun pleide også å si: "Titten-tei."
- Akkurat. - Og...
- ..."brisen." - "Brisen" er bra.
Håpløst, men latterlig full.
Ja.
Så bokhandelen? Hva...
Vel...
Derek eier den.
Han overtalte meg til å jobbe der da jeg sluttet som lærer.
SOUTH DOWNS 20 ÅR SENERE
Kakaoleveranse.
Distingvert.
Der, ja.
Hvordan står det til med himmellegemene?
Oppfører de seg?
Det er Eta Aquarid- meteorsvermen.
Man kan se den med det blotte øye.
Kanskje vi bør...
...se på dem sammen.
Se.
Et stjerneskudd.
Teknisk sett er det meteorrester fra Halleys komet.
Jeg vet det ikke er et ekte stjerneskudd,
men jeg vil ønske meg noe.
Akkurat.
Sånn.
Hørte du fuglen?
Definitivt en nattergal.
Hvordan vet du det?
Det er ikke en ugle, og det er kveld.
Du hadde ikke gjenkjent en om den så satt på nesa di.
En nattergal.
Lurer du noen gang på om...
...det finnes mer?
Jeg trenger ikke noe mer.
Jeg har universet der ute, og jeg har deg.
Jeg har alt jeg har ønsket meg.
Tekst: Snøfrid Svennungsen
Kreativ leder Gry Impelluso