SEBELUM INI DALAM
Sesuatu berlaku di atas.
Sesuatu besar?
Malaikat Utama Gabriel telah hilang.
Gabriel!
Gabriel.
- Dia dalam kesusahan. - Siapa saya?
Kita kena sembunyi dia di sini.
Hore! Mari mulakan penjualan buku!
Sudah lama bersama?
- Siapa? - Awak dan pasangan.
Tidak, dia bukan begitu
Saya malaikat. Awak syaitan.
Kita musuh turun-temurun.
Jalan di belakang saya, syaitan jijik.
Silakan.
Helo.
Apa semua ini?
Siapakah ini?
Konstabel Inspektor.
- Itu nama saya. - Sudah tentu.
Dia sembunyikan Gabriel, bukan?
Kita serbu kedai buku itu, bunuh sesiapa saja yang menghalang.
Terakhir guna ketika Perang Besar.
Awak letupkan halo awak.
Saya rasa mungkin kita perlu berbual.
Dia siapa yang perlu ambil alih Syurga.
Hanya ada satu calon dan awaklah orangnya.
Awak menolak, bukan?
Boleh buat perubahan.
Jika Gabriel dan Beelzebub boleh pergi bersama,
kita juga boleh.
Saya maafkan awak.
Tak perlu.
Langkah seterusnya dalam Rancangan Besar.
Boleh saya tahu?
Kita gelar Kedatangan Kedua.
SANGAT TUTUP
Jadi tertanya-tanya apa Tuhan rancang.
PERANG DI SYURGA
DI TENGAH-TENGAH ALAM SEMESTA,
MELAGAKAN MALAIKAT DENGAN MALAIKAT,
PEMBERONTAK AKHIRNYA KECUNDANG.
Tak percaya dah berakhir.
Berakhir dengan kemenangan, Aziraphale.
Agak menakjubkan.
Ya, rasanya begitulah.
Sudah tentu, ada akibatnya.
Berapa terkorban dalam serangan terakhir?
Lebih kurang seratus.
Mereka serang hendap kami.
Begitu teruk sekali.
Aziraphale ialah seorang strategis
yang memberi inspirasi dan menakjubkan.
Itu tugas saya.
Pertempuran di sini, di tengah-tengah kewujudan,
telah mengubah haluan.
Mereka cuba ambil alih Api Abadi
dan mereka kalah!
Baik beritahu angkatan berita baik ini.
Kalau awak menjerit atau cuba tarik perhatian,
awak akan mati. Faham?
Bagi saya pedang.
Awak tak ada senjata semasa mengugut saya?
Tak, hilang dalam pertempuran terakhir.
Helo. Saya...
Jeneral Aziraphale, tahu.
Saya nampak awak di medan perang.
Saya ada banyak soalan, tapi tiada sesiapa ada jawapan.
Kenapa ini?
Ini mungkin akan sakit,
tapi akan bantu menahan luka sedikit.
Sepanjang perang, saya cuma membunuh malaikat pemberontak,
tapi ini, tak pernah.
Nak terima kasih?
Baik jangan.
Terima kasih, balut luka.
Lebih baik jika awak...
tak cakap dapat dari mana.
Selamat berjaya.
HARI INI
Tahniah semua, untuk Rancangan Kedatangan Kedua.
Tambahan lagi,
saya nak ucap tahniah kepada
Michael dan pasukannya menyelesaikan logistik
untuk memanifestasikan kapal terbang bersaiz penuh,
membawa penumpang manusia,
semasa penerbangan.
Saya gembira kamu semua teruja seperti saya.
Ada perkembangan?
Ya, Muriel.
Awak nak saya beritahu
apabila dia terjaga
dan menjelma.
Jadi,
dia dua-dua.
Baguslah. Bagaimana dia terima?
Agak baik.
Dia macam...
"Saya ada jasad, kenapa ini?"
Saya jawab,
"Bukan tugas saya."
Dia pula,
"Saya tak tahu apa sedang berlaku."
- Saya pula... - Semua dah sedia.
Kami ada senarai semak
yang agak panjang yang awak beri, Aziraphale.
Takkan ada masalah.
Kereta akan tunggu pesawat di landasan.
Malaikat Utama Sandalphon,
awak,
akan bawa Risen Christ
terus ke Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu,
di mana Uriel dan Michael menanti.
Mungkin dengan secawan teh.
Kemudian Jesus akan buat ucapan
kepada semua negara di dunia
dalam semua bahasa, kemudian
kegembiraan,
keamanan di Bumi,
dan semua perkara baik.
Keamanan di Bumi?
Baiklah. Ada soalan?
Tiada. Bagus.
Mari mulakan Kedatangan Kedua.
Helo.
Saya agak pasti yang saya Joshua...
anak Joseph.
Ingatan saya sedikit keliru,
tapi benda terakhir saya ingat,
saya sedang disalib.
Awak melampaui jasad.
Tapi awak dah kembali.
Jasad baharu.
Kami akan hantar awak ke Bumi semula
untuk bawakan kebahagiaan sejagat.
Awak pasti saya orangnya?
Sangat pasti.
Beberapa ribu tahun lepas, awak dah menjadi
sebahagian ketuhanan tiga serangkai.
Tapi sekarang awak dapat jasad manusia semula,
supaya boleh bercakap dengan manusia,
sesama insan.
Beritahu mereka Hari Kiamat dah tiba.
Kurang tepat.
Kurang tepat?
Tak. Hal tentang...
Itu sedikit ketinggalan zaman.
Tahulah, zaman dah berubah.
Saya fikir kita boleh cuba sesuatu yang lebih rancak.
Hati-hati,
- kebahagiaan sejagat dah datang. - Tak.
Hari Kiamat.
Atau
tidak.
Kebahagiaan! Sejagat.
Kegembiraan terhasil, dan lain-lain.
Ini dah diluluskan?
Ya. Oleh saya.
Saya berkuasa.
Buat masa ini.
- Apa dia? - Tiada.
Mana parut saya?
Saya ada tangan tukang kayu.
Tubuh fizikal baharu yang penuh keajaiban.
Awak kena ada badan.
Atau mereka kata, "Siapa itu?"
Awak cuma perlu beri ucapan.
Aziraphale dah siapkan untuk awak.
Awak akan ada di setiap televisyen,
setiap telefon,
dan semua di Bumi akan dengar
awak bercakap dalam bahasa mereka.
Keajaiban!
Saya pasti ia akan
memberi motivasi.
Rasanya kena lihat semula elemen "Hari Kiamat".
- Tak perlu. - Semua pembalasan kita kena buat.
Saya langsung tak faham.
Kawan-kawan saya ada di sini?
Simon?
Atau Thomas?
Saya nak jumpa mereka.
Dah agak lama.
Ibu saya?
Beribu-ribu tahun.
Semua manusia
yang awak pernah kenal
dah mati.
Sungguh?
Macam mana dengan
malaikat yang
lawat saya untuk beri kekuatan
malam sebelum
hal memaku itu.
Gabriel, rasanya namanya...
- Yakah? - Ya.
Dia tak membantu pun.
Dia banyak cakap pasal diri dia. Tapi...
Juga
dah tiada lagi.
Mesti ada... Sekejap, yang berambut merah.
Yang
matanya pelik?
Dia tunjukkan semua bandar di dunia.
Dia macam kalian juga, bukan?
Bukan manusia?
Ya. Dia masih ada?
Bukan di sini. Atau Neraka.
Dia di Bumi sekarang ini.
Bukan jenis macam kami.
Tapi dia nampak baik.
Dia ada...
kualiti sendiri.
Tapi kalau saya memang akan ke Bumi...
Itu tak sesuai.
Sandalphon akan jaga awak.
Orang yang bagus.
BILIK SEWA
Puan Sandwich.
Saya takkan bagi apa-apa, Crowley.
Tolonglah, Puan Sandwich.
Tolonglah, 150 paun.
Malam ini saya akan dapatkan balik.
Brian takkan lepaskan sesuatu dia menang, sayang.
Kali ini berbeza.
Terima kasih.
Baru disiram.
Tunggu.
Pemenang, En. Crowley.
Nombor dan kebarangkalian.
Selepas reka sistem bintang, blackjack itu mudah.
Menang lagi.
Mari sini.
Helo, Misty.
Tak seronok mabuk seorang.
Marilah.
Cerita kisah lucu tentang gorila
atau dolfin.
Marilah.
Berapa saya dah menang?
Dalam 100 ribu.
Seratus ribu paun.
Itu mesti cukup untuk buat Brian keluar ke sini!
Itu takkan bagus.
Dengar nasihat saya.
Ambil saja dan pergi.
Crowley.
Si BC besar.
Seratus ribu paun.
Itu lebih daripada nilainya.
Saya dah menang.
Kereta itu saya punya.
Lontar syiling. Ganda, hangus.
Awak dengar itu.
Pelanggan betul.
Beginilah.
Max. Mari sini.
Ya, siapa dia?
Baik. Sekarang,
awak cari ratu,
Bentley itu awak punya.
Sayangnya.
Bentley itu milik saya.
Pernah kalah lebih besar.
Awak tak guna, Crowley.
Awak datang untuk kalah.
Patut awak dah jadi kaya.
Sebab awak mudah ditipu.
Awak tak apa-apa?
Macam mana dengan ucapan?
Saya rasa ia terlalu terus terang.
Saya...
Saya lebih suka bercerita,
macam perumpamaan,
yang menarik minat orang...
Aziraphale yang tulis.
Dah buat ujian pemasaran...
Pada diri dia.
Aras Metatron.
Apa?
Apa awak buat di sini?
Awak tahu awak tak dibenarkan di sini!
Apa awak buat dengan benda itu?
Bagi sini!
Saya
satu-satunya entiti yang dibenarkan...
Saya...
Tunggu sini.
Sesiapa bunyikan penggera?
Saya.
Ada yang tak kena.
Metatron dah hilang.
Hilang?
Mungkin dia keluar berjalan?
Dia tiada di alam semesta.
- Itu mengarut. - Maksud saya...
Penggera padam.
...Metatron hanya akan hilang dari alam semesta
jika Metatron tak lagi wujud.
Maksud awak, jika dia mati?
Tentulah Metatron tak mati.
Sandalphon,
mana Jesus?
Bumi.
Helo. Tumpang tanya.
Saya tak ada duit. Maaf.
Bukan, saya terhidu bau sedap.
Saya dah lama tak makan.
Nah.
Sandwic keju bakar.
Awak lebih perlukannya.
Awak sangat baik hati.
Tahu tak,
ada lelaki yang ada tiga anak.
Maaf.
Makanan boleh bagi,
tapi saya tak nak dengar cerita.
Sebenarnya,
saya mencari...
Rambutnya berwarna merah.
Mata dia kuning.
Dia tahu banyak benda.
Rasanya dia malaikat?
Di sana.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Maaf, kejut awak.
Saya bukan tidur. Saya pengsan.
Awak nak sandwic keju saya?
Jangan ganggu saya.
Patah hati.
Patah dunia.
Semuanya tiada makna.
Saya nak tanya.
Awak tunjuk semua bandar.
Nak buat apa sekarang?
Sebenarnya...
Sebenarnya, bukan?
Saya cakap apa?
Awak cakap, sebenarnya.
Benda dengan tiga kad itu.
Sentiasa
kena cari ratu.
Jika tahu, dah sedia.
Cari ratu.
Dulu, saya bawa bayi,
kemudian,
kocok, kocok.
Semua tengok tempat lain, bukan?
Benda dengan tiga kad itu.
Cari ratu.
Kalau saya belajar cari ratu dengan tiga kad itu,
saya akan faham tujuan saya ke sini?
Awak
membazir masa berharga
pengsan mabuk saya.
Pergilah.
Babai.
Selamat malam.
Jelas sekali, Jesus takkan ada dalam Fail Pemerhatian Bumi.
Anti-Christ pun sama.
Tapi Buku Kehidupan itu perkara yang berbeza.
Jadi, ia di mana?
Sepatutnya,
di atas mimbar itu.
Tempatnya sejak azali lagi.
Takkan tiba-tiba hilang.
Kita perlu laporkan.
Nak lapor kepada siapa?
- Metatron dah hilang, ingat tak? - Betul.
Tiada Metatron,
kata bekas Malaikat Utama Sandalphon.
Bekas Malaikat Utama?
Diturunkan pangkat.
- Sebab hilang Messiah! - Mana boleh.
Mana boleh hilang Jesus dan Buku Kehidupan pada masa yang sama.
Dua benda!
Tak. Kita juga hilang Metatron.
Tiga benda. Aduh...
Aduhai.
Banyak urusan?
Kesilapan dibuat.
Apa kata saya cuba cari Buku Kehidupan?
Dengan Muriel sebagai Malaikat Penyiasat.
Jadi, saya boleh fokus cari Jesus.
Ya. Rancangan yang baik.
Turun pangkat itu, dia bergurau, bukan?
Nampaknya tak,
Malaikat Pencatat Junior Sandalphon.
Sedarkan dia.
MABUK SEDAR
Awak rasa dia bahaya?
Tak lagi.
Seseorang cucuklah dia.
Dia pura-pura tidur.
Saya dah berhenti, Dagon.
Tak dapat memo?
Awak tak ada hantar memo.
Sebab saya dah berhenti.
Mulai sekarang, awak tak berhenti.
Belah Atas dah mulakan Operasi Kedatangan Kedua.
Begitu.
Jadi, Hari Kiamat dah bermula
sekali lagi.
Boleh pergi.
Tak, saya tak pergi.
Mereka hilang dia.
Siapa?
Awak tahulah.
Orang yang mulakan semua.
Budak paku.
Jesus?
Jesus.
Kenapa saya di sini?
Kita perlu cari dia, Crowley, sebelum mereka jumpa.
Baik.
Sebut nama pun tak boleh.
Apa awak buat kalau jumpa dia?
Tebusan.
Dengan...
Jesus.
Dalam tangan kita!
Kita boleh serang Syurga.
Perang segala perang akan berlaku.
Kita akan duduk di atas
dan mereka akan di bawah!
Awak faham manusia, Crowley.
Jadi, cari dia. Bantu kami, kami bantu awak.
Tak nak.
- Tak nak? - Tak nak.
Tak nak?
Tak nak.
Awak akan menyesal.
Memang dah banyak.
Keluarkan dia dari sini!
Awak okey?
Ya, mestilah.
Cuma...
Saya kena
uruskan semua.
Di mana nak mula?
Apa kata awak minta tolong
kawan awak?
Kawan...
Tak boleh.
Itu langsung tak boleh.
Mungkin dia nak jumpa awak.
Kali terakhir saya nampak dia, keadaan dia bukan terbaik.
Dia nampak
hilang punca.
BILIK BELAKANG KECIL
JUALAN PENUTUPAN
Tak sangka akan jumpa awak lagi.
Saya...
Semua dah tiada.
Atau telah dibeli.
Bukan saya.
Saya melekat di Soho macam
teritip pada batu.
Saya...
Helo.
Kawan saya...
Crowley?
Ada nampak dia?
Awak takkan cari dia melainkan nak sesuatu.
Sebab awak pengambil.
Tak pernah peduli dia.
Atau Jalan Whickber.
Saya...
- Saya suka Jalan Whickber. - Yakah?
Awak di mana semasa keadaan jadi teruk?
Saya tak pernah sangka
awak akan kembali untuk berlagak.
Berlagak?
Dia di sana.
Crowley?
Saya...
Tolong bangun.
Saya okey di sini.
Saya tahu awak marahkan saya.
Ya.
Tapi saya akan tutup sebelah mata.
Sebab
banyak yang kita kena bincangkan.
Saya tak nak cakap apa-apa.
Kalau awak nak saya kata "Saya bersalah",
awak kena tunggu sangat lama.
Kita dah melepasi semua itu, Malaikat.
Tutup pintu apabila keluar.
Tapi...
Awak tak ada pintu.
Menyedihkan, bukan?
Crowley.
Awak ada kedai buku berabad lamanya.
Awak sayang kedai buku itu.
Kemudian awak pergi begitu saja.
Apa dah jadi?
Mana saya tahu.
Muriel patut ambil alih.
Mereka ada beberapa minggu, kemudian
- tutup pintu dan... - Saya perlukan Muriel.
Perlu seseorang untuk bekerja di Syurga yang
baik.
Tapi bukan itu.
Maksud saya apa jadi di sini?
Bertahun-tahun saya tak ada.
Tempat ini sedikit berhabuk, ya...
tak ada tingkap pecah.
Tak ada barang dicuri.
Tak ada masalah tikus.
Patut ada tikus, bukan?
Awak hilang.
Tak nak hilang tempat ini juga.
Jelas sekali.
Saya...
Rasanya saya kena ucap terima kasih.
Baik jangan.
Awak nak saya minta maaf?
Saya cuba buat perkara betul.
Tahu apa mereka kata tentang jalan ke Neraka?
Apa?
Perlu ditampal.
Crowley...
Saya datang untuk bantu awak.
- Sungguh? - Ya.
Tipu! Ini tentang Jesus!
Awak nak turunkan dia dan awak hilangkan dia!
Mana awak tahu?
Tinggal di lorong, orang akan bercakap.
Jadi...
Ya. Saya...
Itu masalahnya. Saya kena...
Kita jumpa Anti-Christ bersama. Awak dan saya.
Cerita lama.
Tahu tak Jesus ingat awak? Ya.
Dia tanya awak di mana.
Dia nampak
sangat baik.
Sekarang, dia di luar sana.
Bersendirian.
Kasihan dia.
Harap mereka tak memaku dia lagi.
Takkanlah nak buat lagi.
Mereka tak banyak berubah.
Syurga mencari dia.
Neraka pun sama.
Tiada yang boleh cari dia.
Ini lebih besar daripada kita berdua.
- Saya tak boleh tolong. - Kenapa?
Tak ada kereta.
Jadi, ambillah kereta awak. Di mana?
Dah hilang?
- Ya. - Macam mana?
Dalam permainan skil dan nasib.
Maaf, saya tak dengar.
Dalam permainan skil dan nasib.
Kepada siapa?
Brian Cameron.
Tak pernah dengar pun.
Nama macam akauntan.
Macam mana boleh hilang Bentley awak kepada lelaki bernama Brian Cameron?
Dia gengster.
Saya masih tidur di dalam kereta.
Dah lama nak Bentley klasik.
Saya rasa pemilik kereta begini mesti akan nak bertaruh dalam
permainan skil dan nasib.
Tak nak. Ini rumah saya.
Saya tak boleh paksa awak main.
Tapi apa saya boleh buat,
bakar kedai buku itu sehingga menjadi abu sekarang.
Sebab saya selalu nampak awak tidur di luar,
dan selalu nampak awak di dalam
sambil memerhati.
Ambillah kereta ini.
Saya ahli perniagaan, bukan pencuri biasa.
Saya cuma cadangkan kita main permainan budiman.
Sudahlah.
Akaun keajaiban awak tidak lagi aktif.
Sila pergi.
Jabatan perundangan saya buat.
Kita bermain sedikit saja.
Awak menang,
saya pergi dan tiada apa-apa akan terbakar.
Kalau kalah,
saya dapat Bentley ini.
Saya...
Tak terbakar?
Tandatangan sekarang.
Apa permainannya?
Permainan papan kegemaran saya.
Awak perlu miliki semuanya,
dan pastikan orang lain
muflis, kecewa dan merana.
Permainan yang cuma manusia boleh cipta.
Awak boleh jadi kasut.
PELUANG
SYURGA - UNTUK SETIAP RELIK, KUTIP HABUAN BERGANDA.
MASUK NERAKA
LENCONGAN LANGIT KE BELAKANG 3 PETAK, KE DEPAN 4.
TAMAN EDEN KE BELAKANG 6 (ATAU 666) PETAK.
BAKAR KEDAI BUKU KUTIP 4X HABUAN DIBALING.
Alamak.
Awak dah gadaikan semua hartanah,
jadi maksudnya awak kalah, bukan?
Tapi ia permainan yang bagus, bukan?
Muflis, kecewa dan merana.
Awak biar saja dia buat begitu?
Memanglah ada kontrak.
Jadi? Neraka usir saya.
Tiada keajaiban.
- Awak pula tak ada. - Ya.
Baiklah.
Kita akan pergi dapatkan semula Bentley kita...
Bentley saya.
Ya. Kemudian...
Awak tolong saya cari Jesus.
Saya akan buat sendiri.
Crowley.
Crowley!
Saya kecewa dengan awak.
Nak curi kereta?
Saya nak Bentley saya balik.
Saya nak main untuk Arsenal,
tapi itu takkan terjadi, bukan?
Saya perlukan kereta saya!
Awak perlu diberi pengajaran.
Saya pasti akan menikmatinya.
Awak siapa?
Penjual buku bersara.
Saya nak ambil kawan saya.
Juga kereta kami... Kereta dia.
Awak kawan dia?
- Bukan. - Rasanya ya.
Saya akan selamatkan awak dan bebaskan Bentley kita.
Tak boleh. Ini kereta saya.
Saya menang dengan adil. Jadi, awak boleh pergi.
Saya teruja nak jumpa awak.
En. Brian Cameron.
Khabarnya,
awak pemain permainan skil dan nasib kedua terbaik di London.
Tahniah.
Kedua?
Ya.
Selepas saya.
Sempurna.
Misty, sayang.
Keluarkan permainan papan.
Tidak.
Menurut peraturan awak,
sebagai pencabar, saya boleh pilih.
Apa?
Pertandingan silang kata.
Itu bukan permainan pun.
Siapa siapkan dengan betul dulu, dapat Bentley.
Ayah, hati-hati.
Ayah boleh isi silang kata, okey?
Boleh saya minta bantuan orang lain?
Saya boleh minta tolong kalau perlu?
Boleh kerjasama?
Dapatkanlah bantuan sebanyak mungkin.
Setuju.
"1 melintang. 9 huruf."
"Langkah para wali mengelilingi kubah Saint Peter's."
Memang sesuai.
Ini petunjuk.
Untuk ini, "keliling"
bermakna cari perkataan dalam perkataan lain,
memberi kita perkataan pertama, Pedometer.
Billy?
Billy. Ya.
Bagi jawapan silang kata hari ini,
sekarang.
Mesti ada dalam Internet. Cuba cari.
Jadi, cari orang yang buat silang kata ini dan ugut dia.
Cakap kita akan
bunuh suami atau anjing dia.
Siap.
Apa?
Tak mungkin awak ada tulis apa-apa.
Apa sepuluh menegak?
"Cik Desmond terapung untuk lagu David yang mengkhayalkan,"
itu Norma Desmond dari Sunset Boulevard,
"dan boleh ditulis sebagai 'Norma Flies',
yang merupakan anagram bagi lagu David Bowie 'Life on Mars'."
Saya akan ambil kereta dan kawan saya.
Takkan berlaku.
Brian.
Saya dah bagi peluang.
Awak tak patut marah.
- Jerung? - Baiklah.
Kita kena pergi.
- Jerung! - Ayah okey?
- Jerung! - Duduk, ayah.
- Ya, tapi sakit. - Duduk, ayah.
Jerung?
Panggil ambulans.
Rasanya awak mesti rasa gembira, bukan?
Langsung tidak.
Janji tetap janji.
Baiklah, mari selesaikan.
Jadi, mana Jesus?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu?
Tak.
Kalau tahu, tak perlu cari dia. Betul?
- Takkan perlu awak. - Takkan perlu saya.
Baiklah. Faham.
Langsung tak tahu?
- Bumi agak besar, tahu tak? - Saya tahu.
Nak buat apa? Tekan loceng? Letak snek?
Letak papan tanda di tiang lampu,
"Messiah Hilang, ada ganjaran"?
Tak. Saya tak tahu!
Jadi...
Awak ada sebarang idea di mana Buku Kehidupan?
Tak.
Tiada.
Maaf.
Mestilah tak tahu.
Sayangnya.
Atau...
Tahu macam mana ia boleh pergi ke tempat
yang kita pun tak tahu di mana?
Soalan yang bagus.
MENCARI RATU IDAMAN ANDA?
Saya nak cari ratu.
Suatu masa dulu,
saya boleh bantu awak.
Tapi sekarang dah merata di Internet.
Duduklah di mana-mana.
Awak siapa?
Jehoshua.
Berkati awak.
Harry Frisch.
Atau dulu Harry the Fish,
semasa nama saya ada makna.
Saya akan panggil Harry the Fish.
Awak pancing apa?
Awak buat apa dengan kad itu?
Saya diberitahu untuk cari ratu.
Cari ratu? Ya.
Dulu saya buat tiga kad monte.
Dengan sekumpulan orang.
Rindu mereka.
Pernah ada kawan.
Sekumpulan.
Dua belas kawan.
Saya solo sekarang. Tiada lagi monte.
Muka awak jujur.
Terima kasih.
Muka awak cantik, Harry,
tapi dipenuhi kesakitan.
Jadi, mana boleh cari ratu?
Cari ratu. Ini dia.
Cari ratu, cari wang.
Ini dia, ke sini,
akan ada di mana, tak siapa tahu.
Boleh awak ajar saya?
Nak pasang muzik?
Mungkin tom-tom garage?
Atau rip-rap?
Atau go-go?
Awak langsung tak tahu
- maksud semua itu. - Saya tahu.
Itu semua jenis bebop.
Jangan tekan saya. Saya tak boleh fikir apabila awak...
Saya banyak masalah rumit
sekarang.
Hilang Jesus, rosakkan Kedatangan Kedua.
Takkan lebih rumit lagi.
Mungkin hilang Buku Kehidupan.
Hilang?
Ia berjaya elak daripada dijumpai sekarang.
Biar betul!
Awak pergi untuk uruskan Syurga,
tapi awak buat lebih banyak masalah!
Saya ada peluang untuk buat perubahan.
Awak masih tak faham? Awak tak boleh ubah apa-apa!
Semua tipu! Satu alam semesta!
Tapi saya kena juga cuba! Tak fahamkah?
Kedatangan Kedua yang
menghukum dengan kuda seram dan separuh
dunia dihukum. Saya tak nak.
Kalau saya bos...
Tapi awak bukan dan takkan jadi!
Akan sentiasa ada orang atas awak.
Sekarang tiada.
Metatron pun hilang.
Baguslah.
Kepala Gergasi Terapung,
"ada bawakan awak kopi" sendiri pun dah lari?
Awak patut boleh elak semua.
Kita sendiri pun boleh lari, saya dah pernah ajak.
Boleh minum koktel di Alpha Centauri.
- Ini jadi masalah orang lain. - Macam mana nak gembira
jika tahu kita tinggalkan mereka
dengan tak tahu malapetaka jenis apa?
Kedatangan Kedua? Perang Akhir Zaman?
Pengakhiran dunia, begitu juga di Alpha Centauri!
Saya boleh hentikan semua! Saya cuma nak selamatkan semua,
supaya semua orang ada peluang, termasuk kita!
Macam mana setakat ini?
Jangan pandang.
Terus berjalan.
Kita cuma kebetulan ke arah yang sama.
Okey.
- Saya tahu sesuatu. - Apa?
Pandang depan.
Kalau beritahu, saya nak jadi Malaikat Utama semula.
Saya tak ada kuasa itu.
Belum lagi.
Jumpa saya di koridor antara ruang.
Mereka takkan tengok situ.
Helo?
Muriel?
Helo?
Muriel? Itu awakkah?
SYURGA
Muriel?
Apa awak buat di sini?
Kawasan ini ditutup.
Saya nak jumpa Sandalphon di sini.
Muriel.
Kenapa awak berhenti?
Mana boleh letak kereta di sini.
Mereka akan cari Bentley ini.
Mereka tak perlu nampak, bukan?
Sungguh?
Kita tahu Jesus ada di Bumi, tapi tempat ini besar.
Boleh ada di mana-mana.
Dia suka padang pasir.
Dahulu dia suka.
Dia pernah habiskan 40 hari di situ.
Tapi tak mungkin.
Jelas sekali.
Tidak!
Saya faham.
Itu Saraqael.
Nampaknya Sandalphon dah...
Hilang juga?
Saraqael rasa dia dah dibunuh.
Saya perlu balik Syurga.
Awak kena pergi cari Jesus sendiri.
Tak, saya nak ikut.
Ke Syurga? Tak boleh.
Awak tak boleh buat ini sendiri.
Uriel.
Apa awak buat di sini?
Tengah buat laporan tentang pembunuhan Sandalphon.
Apa dia buat di sini?
Dia membantu.
Dua lebih baik daripada satu.
Dia syaitan.
Bekas syaitan.
Sekarang individu biasa.
Jadi, Sandalphon hilang.
Dia kata nak beritahu sesuatu.
Rasanya tentang Metatron dan Buku Kehidupan.
Awak rasa?
Jadi, tak ada maklumat sebenar?
- Mungkin awak perlu bantuan. - Uriel.
Muriel sesuai untuk tugas ini.
Bantuan awak tak diperlukan.
Yang Maha Agung, saya nak buat aduan.
Orang ini
tak patut dibenarkan di Syurga.
Aduan awak diterima.
Akan jadi apa-apa?
Tak.
Jadi, Buku Kehidupan.
Monitor Arkib tak tunjuk siapa ambil?
Mestilah saya dah periksa arkib.
Tengok.
Mula-mula ada,
di tempatnya sejak azali.
Tiba-tiba, hilang.
Jadi, saat kecurian telah disunting keluar?
Bukan sunting.
Ia hilang saja.
Saya cari cap jari!
Guna kanta pembesar.
Jejak kaki juga.
Jadi,
bagaimana jika arkib tak disunting,
tapi realiti?
Itu sangat mustahil.
Maksud awak oleh Buku Kehidupan sendiri?
Itu sangat bijak.
Dengan menghilangkan saat Buku diambil daripada Buku,
realiti akan turut ikut.
Tapi mana boleh hilangkan benda daripada realiti.
Ia akan ada sebentar, sementara realiti menurut. Kemudian...
Mesti itu yang berlaku kepada Metatron.
Tak lama lagi, akan terus lupa.
Baiklah. Sambung kerja.
Cepat.
Jangan berlengah.
- Terima kasih... - Tak perlu.
Awak sangat bagus.
Macam mana kalau Neraka dalang semua ini?
Seseorang mesti ada motif mencuri,
motif membunuh.
Bukan awak dan bukan saya.
Malaikat tak membunuh.
Kita cakap pasal malaikat sama?
Saya rasa awak patut balik Neraka dan menyiasat.
Mereka kenal saya. Tak nak balik.
Mereka kenal awak.
Tapi tak kenal saya.
Boleh tanya-tanya. Tengok-tengok.
Awak bukan syaitan.
Kalau jumpa malaikat tak berdaftar di Neraka, mereka...
Mereka akan bunuh awak.
Awak lupa.
Saya Pakar Penyamaran.
Tak.
Itu agak bagus.
Awak pasti mereka takkan cam saya?
Agak pasti.
Ya?
Tuanku Archduke Slorch the Vile,
Tuan Sengsara,
nak berjumpa Tuanku Dagon.
Tak ada apa-apa dalam kalendar.
Dia datang terus dari Bawah.
Kita memang di Bawah.
Bawah lagi.
Utusan dari Bawah lagi dah tiba!
Dari Bawah?
Sekarang?
Mereka patut beritahu.
Saya rasa Tuanku Satan tak perlu
buat hidup awak mudah, Dagon.
Betul.
Ya.
Maaf.
Tak.
Kita pernah berjumpa?
Saya tak selalu bergaul.
Tak. Tuanku Satan buat saya sibuk
dengan semua
seksaan rahsia dan lain-lain.
Ya, semestinya.
Kami datang
kerana pergolakan di Atas.
Laporan awak tentang perkara ini sangat...
mengecewakan.
Jadi, saya datang menyiasat sendiri.
Kedatangan Kedua?
Mereka hilang dia, bukan?
Ya.
Tapi mereka akan jumpa tak lama lagi,
melainkan
kita tahu di mana dia?
Belum lagi.
Tidak.
Tapi saya ke sini atas urusan lain.
Urusan lain?
Atas.
Pembunuhan.
Kehilangan.
Buku Kehidupan hilang.
Jangan kata awak tak tahu apa-apa!
Kami cuma tahu apa kami laporkan.
Metatron dan beberapa Malaikat Utama dikeluarkan daripada Buku Kehidupan,
jadi hilang!
Itu saja kami tahu.
Jika sesiapa simpan maklumat
daripada Bawah lagi...
Kami tak tahu pun buku itu hilang.
Pemberi maklumat rahsia kami di atas tak sengaja beritahu.
Baiklah, saya akan beritahu Raja Kegelapan
yang kamu berdua banyak membantu.
Itu bagus, bukan?
Harap begitulah.
Ini tarian, Josh. Cari rentaknya.
Helahnya ialah jangan fikir ini helah.
Kad itu mahu dimanipulasikan.
Macam manusia, saya pun.
Sekejap. Ini saya ingat.
Ingat apa?
Seseorang hilang arah.
Kemudian, saya cakap benda yang membantu.
Teruskan.
Jadi...
Jadi, saya akan cakap ini,
jika seorang lelaki ada bot,
maka dia pandai memancing.
- Sebab... - Dia ada jala?
- Apa? - Lelaki ada bot itu.
Dia perlukan jala. Atau joran. Sebab
bot tak boleh tangkap ikan, bukan?
Tak. Saya sedikit berkarat.
Dah berkurun lamanya.
Sekejap. Okey.
Ada balu dengan tiga orang anak,
dan anak pertama seorang nelayan.
- Kemudian... - Semua cerita awak tentang memancing?
Tak.
Harry...
cari ratu.
Saya tak nampak.
Mungkin awak tak patut terlibat dengan kehidupan kad.
Tak.
Ini perkara yang betul.
Cara untuk mendekati orang.
Saya pasti itulah ratu.
Orang mencari keamanan, cinta dan kebahagiaan.
Kebahagiaan?
Dengar sini, Josh.
Hidup, hidup yang ini,
butakan awak daripada perkara penting.
Saya ada anak.
Tak dapat tengok mereka membesar.
Sebab terlalu sibuk dengan kad.
Mari kita cuba.
Saya pesan sangat banyak dim sum untuk awak.
Itu sebotol Châteauneuf-du-Pape, 1988.
Saya tak nak makan.
Saya bukan Malaikat itu lagi.
Tugas saya untuk jadi teladan kepada malaikat lain dengan...
membuat pilihan.
Pilihan yang baik.
Baiklah.
Termasuk pilih Syurga daripada saya?
Saya pilih Syurga sebab awak.
Awak tunjuk saya apa maksud jadi berani
dan buat perubahan.
Berjuang untuk apa saya percaya.
- Sungguh? - Ya.
Awak kata Syurga tak di sisi sesiapa
dan saya sedar saya boleh mengubahnya.
Boleh buat ia di sisi semua orang.
Dari segi apa?
Pertama,
Jesus sepatutnya dihantar ke sini sebagai pengakhiran,
- tamatkan semua. - Betul.
Jadi,
saya akhirnya berjaya pujuk pihak Atas
yang Kedatangan Kedua tak perlu jadi Armageddon.
Boleh jadi peluang kedua untuk betulkan keadaan,
jadikan lebih baik,
beri inspirasi kepada manusia untuk jadi
lebih baik.
Apa kata Tuhan?
Dia tak suruh saya berhenti.
Jesus kata dia sukakan awak.
Dia ingat rutin "Kerajaan Dunia" awak.
Yakah? Bagusnya.
Apa?
Dia ada ke sini.
Cahaya Dunia.
Anak si Mary. Dia pernah ke sini, di Soho.
Itu dia. Kami bercakap.
Depan mata kita? Selama ini?
Awak tak kenal dia?
Sebelum awak kritik saya, saya cuma nak kata
saya teramat mabuk.
Itu bukanlah sesuatu yang... Tak, saya takkan buat begitu.
Ini berita baik. Maksudnya dia tak jauh.
Skop carian kita lebih kecil,
kurang sikit kuil.
Padang pasir juga.
Neraka? Ada petunjuk?
Saya rasa mereka tak tahu apa-apa.
Malah,
saya perasan yang
maklumat mereka ada itu salah.
Apa dia?
Sumber mereka kata Metatron
dan dua Malaikat Utama dibunuh menggunakan Buku Kehidupan.
Jadi?
Cuma seorang Malaikat Utama dibunuh. Sandalphon.
Jadi, apa mereka dengar salah.
Melainkan...
apa mereka dengar bukan apa yang dah berlaku,
tapi rancangan.
Kenapa nak beritahu mereka rancangan?
Sebab mereka sedikit tak siuman.
Di pihak yang salah, Buku Kehidupan
boleh buat sesiapa pun gila.
Kita tak boleh hadapi
masa lalu, masa kini dan masa depan yang tak sepadan.
Masa jadi tak bermakna.
Membatalkan realiti secara berterusan
boleh buat orang hilang arah apa yang akan jadi benar...
Tapi belum jadi lagi.
Betul.
Jika bukan sesiapa dari Neraka yang ada rancangan,
- maka... - Maka...
Tidak.
Bumi.
Saya rindukan makanan.
Jadi, langkah seterusnya...
Langkah seterusnya, awak duduk.
Helo, Misty.
Semua okey?
Ayah saya dalam unit jagaan rapi.
Lelaki paling kuat di London.
Awak berdua buat dia tenat.
Rasanya tidak.
Dia menang dengan adil.
Kawan saya pun menang dengan adil.
- Awak kata mereka curi. - Ya.
Mana ada. Kami tandatangan kontrak.
Kemudian saya menang teka silang kata.
Itu susah.
Misty, ayah awak di hospital
sebab isu kawal kemarahan dan masalah jantung.
Diam!
Awak akan ikut kami ke kedai buku usang itu
dan akan lihat kami bakarnya.
Saya dah selesaikan!
Awak siapa?
Kes itu.
Tapi Michael pilih saya siasat kehilangan buku,
dan saya sedang siasat.
Kemudian saya fikir...
Apa ini?
Saya sangat bersemangat,
dan dah baca banyak buku detektif manusia,
dan saya baik.
Kami tengah bincang sesuatu.
Tapi saya cuma "orang paling sesuai"
jika awak tak nak jawapan sebenar.
Saya si bodoh berguna!
Kemudian saya fikir, "Oh Syurga, saya tahu siapa!"
Saya buat kesimpulan! Yang bagus.
Awak kata Michael yang buat semua ini?
Ya, saya putuskan yang...
- Awak tahu? - Ya.
Boleh tak kita fokus pada ugutan yang sangat ganas ini?
Dapat jawapan masa makan dim sum.
Neraka tahu apa berlaku atau akan berlaku, sebelum kita.
Michael seorang saja yang berhubung dengan Neraka. Saluran belakang.
Kesimpulan awak sangat bagus.
Apa yang awak tak faham?
Kedai buku, bakar!
Bakar kedai buku!
Neraka takkan diperolok-olokkan!
Usikan mesra boleh?
Awak pula siapa?
Awak bukan Tuan Slorch.
Yang Terkutuk di tempat lain mencipta seksaan baharu.
Kehadiran awak ialah pelanggaran diplomasi luar biasa.
Ini maksudnya perang!
Semua benda pun sama.
Helo lagi.
Helo.
Awak pun akan ada masalah!
Diam!
Kenapa awak tercegat saja?
Pecahkan sesuatu!
Banyak benda!
Sebenarnya, Misty,
pakar kardiologi Brian selalu cadangkan yoga dan ketenangan...
Yoga... Ketenangan...
...ubah diet, kurangkan fikir hal kerja.
Diam dan mula cederakan orang.
Itu tak pernah selesaikan apa-apa, bukan?
Tak. Tahu tak...
Awak boleh sayang ayah awak tanpa perlu jadi macam dia.
Mungkin akan ada keajaiban dan dia sembuh,
walaupun dia tak layak.
Awak patut ada di sisi dia.
Tak tahu siapa wanita itu,
tapi dia betul.
Mesti ada kecederaan dan kebakaran.
Neraka takkan diperolok-olokkan.
Messiah hilang satu hal,
penjahat ada Buku Kehidupan lagi.
Boleh jadi pengakhiran.
Jadi, cari Michael.
Helo, Uriel.
Awak cari saya?
Nak jumpa Aziraphale.
Jika maksud awak Malaikat Amat Utama, boleh cakap dengan saya.
Aziraphale ada
urusan lain.
Sekejap, Malaikat... Bukan awak berkuasa.
Sejujurnya,
rancangan saya lain,
tapi mana-mana pun bolehlah.
Saya ada rancangan untuk semua.
Lebih kepada senarai semak, agak panjang,
tapi
satu item saja untuk Aziraphale.
"Tidak lagi wujud."
Metatron,
Sandalphon.
Saya batalkan mereka.
Kenapa?
Tak tahulah.
Mungkin sebab kena buat kerja bosan selama ini,
jalankan pelan-pelan bodoh Malaikat Utama
yang terlalu angkuh atau baik untuk selesaikannya?
Saya tak boleh biarkan Aziraphale rosakkan ini.
Kedatangan Kedua perlu dibuat dengan betul,
seperti yang diramal.
- Itu maksudnya... - Ya!
Maksudnya kebinasaan!
Kali ini giliran saya
dan saya nak bersihkan semua.
Sangat bersih.
Nak tahu macam mana saya buat?
Nak tahu?
Ia sangat mudah.
Saya buat macam
ini.
Tahu apa akan jadi kepada awak, Uriel?
Tak, saya...
Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa akan jadi.
Semua ketiadaan di dunia.
Tengok!
Sedang berlaku.
Uriel dah hilang.
Hilang? Ke mana?
Hilang. Rasanya dia dibunuh.
Itu dia, kematian kedua. Bingo.
- Dah tahu angkara siapa. - Ya.
Michael.
Mana awak tahu?
Sebab awak terlalu lembab, dia terlalu baik,
dan saya yakin saya tak tiba-tiba rasa nak bunuh orang.
Sementara itu,
benda asyik hilang.
Kanada juga.
Kita dah hilang Kanada.
Michael nak hapuskan Buku Kehidupan.
Tak. Ini...
Ini mustahil. Ia takkan benarkan.
Beberapa muka surat tak apa. Tak. Ia dibuat dengan baik.
Mana Michael sekarang?
Bukan di Bumi. Bukan di Syurga.
Saya pun tak tahu.
Jika Buku Kehidupan tak boleh dimusnahkan di sini,
di mana yang boleh?
Tak ada tempat.
Ya, ada.
Kita berebut buku itu semasa Perang Besar, kami kalah.
- Api Abadi? - Ya.
Di situ boleh.
Michael mesti dah guna buku itu untuk ke Tengah Alam Semesta.
Itu saja cara untuk ke sana.
Awak sangat salah.
Malaikat, ayuh.
Kamu berdua, cuba bertahan.
Bumi.
- Buat apa yang mampu. - Tolonglah.
Awak memang pandai buat begitu, bekerja keras.
Terima kasih!
Australia.
Apa guna Australia?
Benda remeh saja.
Orang, bumerang,
tikus besar melompat.
- Bukankah itu... - Dah jumpa!
Saya dah jumpa ratu!
Jumpa misi saya juga.
- Kita kena pergi. - Untuk mendekati orang.
Buatlah, dekati orang, kemudian...
Buat mereka rasa... Sehingga...
Sehingga ke akhirnya, yang harapnya tak berlaku.
Ayuh. Mari kita mula.
Berapa laju benda ini?
Di bumi, dalam 150. Di sana, lebih laju daripada cahaya.
Tidak...
Ayuh, rapat, rapat! Jangan silap.
Cara paling mudah buat duit! Ayuh. Rapat.
Awak kena cakap juga. Berceloteh sikit.
Mari sini sesiapa yang risau
dan saya akan tenangkan anda.
Mari sini
jika anda terluka atau sunyi.
Agak suram.
Jika fikir balik,
saya rasa benda beginilah
yang beri saya masalah dulu.
Saya ada kali ini. Jangan risau.
Cakaplah.
Dah lama saya teringin nak tekan minyak habis.
Alpha Centauri dah hilang. Tak ada koktel lagi.
Pegang kuat-kuat, Malaikat!
Awak akan langgar nebula itu!
Relaks.
Mari sini, wahai kalian semua.
- Ada hadiah untuk anda. - Dia kata "wahai"?
Makanlah roti dan keju ini.
Terima kasih.
Ada lagi?
Tahu tak, Mutt, ia satu kemalangan.
Dia tertukar botol pil.
Saya nak tahu itu.
Saya sangat sayang dia.
Saya nak sekeping.
Kakak awak di Bridlington...
Sekejap. Macam mana...
...dia nak awak pulang.
Ya?
Dia kata saya buat keluarga malu, jadi...
Dia terlalu angkuh untuk minta maaf,
dan ibu awak sakit.
Berkatilah siapa yang sunyi dan lapar.
Mari sini sesiapa yang sesat,
dan awak akan jumpa jalan pulang.
Ambillah. Ada cukup untuk semua.
Awak paling diberkati
antara semua,
Harry the Fish,
sebab awak ajar saya cara main tiga kad.
Awak macam anak yang saya tak pernah ada.
Saya ada anak,
dan kami tak bertegur, tapi kalau ya,
saya akan sangat gembira.
Bukan saja mereka hilang Budak Paku,
mereka langgar Hukum Tuhan dengan mengintip di sini.
PERANG BERSEDIA
Tak!
Sebab Syurga dah hilang Kedatangan Keduanya,
semua benda dah jadi gila.
Mereka orang jahat sekarang.
Sekarang...
Sekarang, tiba masa kita.
Dulu pun awak cakap benda sama, bukan?
Tapi sekarang akhirnya saya,
di depan bala tentera kita,
berarak ke dalam Syurga!
Armageddon.
Roh anda penting buat kami.
Sila tunggu.
Awak taklah lembab sepenuhnya.
Tapi betul.
Ini tak rasa macam kebahagiaan sejagat.
Sesiapa tahu apa berlaku? Telefon saya mati.
Mana semua orang?
Mana dia pergi?
Tapi saya nak balik Bridlington.
Awak pembawa kegembiraan, Josh,
dan saya nak cakap yang saya...
Nampaknya, inilah dia.
Ke tangan-Mu aku serahkan rohku...
sekali lagi.
Saya tak dapat peluang yang lama.
Helo, Michael.
Awak nak bincang?
Saya tak rasa nak berbincang.
Banyak nak buat. Saya nak bakar semua.
Penggoreng kering.
Saya saja yang tahu penggoreng kering pernah wujud.
Kasihan awak.
Awak mesti sangat penat.
Mestikah?
Awak buat semua benda, bukan?
Sangat lama.
Tiada sesiapa ucap terima kasih, bukan?
Walau sekali pun.
Awak mesti dah letih dilepas pandang,
tak dihargai.
Selama beribu-ribu tahun.
Seseorang kena jalankan tugas.
Awak sangat hebat. Kemampuan awak tinggi.
Betul.
Mereka pula sangat bodoh.
Awak, Aziraphale.
dan Gabriel. Metatron juga.
Awak ingat lagi Metatron?
Rasanya dia ada di sini.
Ya, saya ada.
Awak masih tahu saya wujud, Michael.
Diamlah.
Diamlah!
Diam. Baiklah.
Kami tak perlu dengar cakap awak.
Awak bunuh kami.
Tak. Tapi...
Saya seorang saja yang ingat.
Saya ingat semuanya.
Semua kebarangkalian, semua kemungkinan.
Semua yang terjadi.
Semua yang tak berlaku.
Saya ingat semua. Semua dalam kepala saya.
Sakit.
Sudahlah.
Dah tamat.
Metatron buat dulu.
Dulu dia
selalu ubah benda dalam buku ini,
seperti dia kehendaki.
Ingatkan saya pun boleh buat.
Saya...
Saya saja malaikat yang mampu jalankan rancangan asal.
Rancangan Besar.
Saya faham.
- Saya nak baiki keadaan. - Ya.
Ya, saya pun.
Tapi melalui cinta
dan harapan.
- Michael? - Apa?
Cuma ada satu saja acara
untuk baiki keadaan.
Saya akan buatnya sekarang.
Apa?
Apa awak nak buat?
Saya akan maafkan awak.
Awak boleh maafkan saya?
Saya...
Saya tak boleh.
Tidak!
Pegang tangan, cepat.
Buka?
Ada orang mungkin nak beli buku.
Apa yang saya tahu,
seluruh kewujudan hanyalah kita dan kedai buku ini.
Rasanya takkan ramai pelanggan.
Crowley,
sebelum benda lain terjadi...
ada satu lagi benda perlu dibaiki.
Apa?
Saya nak awak maafkan saya.
Tolonglah.
Nak dengar awak cakap.
Saya...
Tolonglah, Crowley.
Awak betul. Saya...
Jangan buat tarian itu.
Jadi...
Saya maafkan awak.
Maaf, saya tak...
Saya maafkan awak!
Terima kasih.
Cuma kita...
Dalam segala kewujudan.
Tempat untuk kita.
Kita tiada apa-apa.
Kita ada sesama kita.
Mungkin juga ada koko.
Kita ada banyak buku juga.
Awak yakin?
Cubalah baca ini.
Tapi itu...
Buku Dickens pun.
Jika dah jadi begini, jadi
mesti ada jawapan di mana-mana,
untuk segalanya.
Ya, 100,000 buku kosong, tapi satu yang ada semua jawapan.
Agak mustahil, bukan?
Boleh saya bantu?
Nampaknya semua buku dah jadi kosong.
Buku Dickens pun.
Saya kenal awak.
Betul. Ya.
Ya. Rasa macam ada sesuatu yang saya kenal.
Kali terakhir kita jumpa, saya setinggi 1,000 kaki,
merah menyala,
banyak tanduk dan gigi, bertengkar dengan anak saya.
Satan. Awak Satan.
Itu cuma nama jawatan.
Maksudnya penentang.
Tapi tak tahu jika saya masih ada kerja.
Tapi, ya...
Sangat lama, sayalah Satan.
Helo, Crowley.
Kenapa awak masih ada?
Itukah cara sambut kawan lama?
Kita tak pernah berkawan.
Saya nak jawapan sekarang.
Saya tak bagi jawapan
dan begitu juga Tuhan.
Jadi, awaklah Iblis.
Mesti awak tak seronok.
Seronok?
Ini bukan tentang berseronok.
Ini tentang harga diri dan maruah.
Tentang tidak akui yang manusia itu lebih unggul.
Tentang mencabar Tuhan.
Ya, tapi tak pernah buat pun, bukan?
Apa dia?
Pemberontakan?
Perang di Syurga? Itu semua apa?
Cuti dua minggu di Marbella?
Awak tahu apa kami tak tahu, bukan?
Awak tahu kita takkan menang.
Awak takkan menang, bukan?
Itu bukan rancangannya.
Itu saya tak tahu.
Ingatkan kita ada peluang dan awak pun sama.
Sebab itu awak sertai kami.
Saya dah tak ingat kenapa saya sertai awak.
Saya letih dan marah. Saya nak fahamkan semua.
Awak nampak macam peduli.
Saya peduli.
Taklah...
Awak cuma jalankan tugas.
Awak ada pen?
Nak pen jenis apa?
Bagi saya satu buku.
Yang mana satu?
Tak kisahlah. Semua pun kosong.
Mana-mana saja yang awak pilih.
Bleak House.
Tapi itu bukan Buku Kehidupan.
Ya kalau kita cakap ya.
Apa kamu berdua tengah buat?
Saya nak jawapan.
Tak boleh buat begitu.
Ya, boleh.
Awak nak tulis?
Bagi saya pen.
"Mereka berempat di dalam kedai buku itu,
yang merupakan seluruh dunia."
"Malaikat,
bekas syaitan,
Iblis sendiri,
dan seorang lagi."
"Yang wujud di situ
sebab bersifat maha hadir."
"Sentiasa ada di situ."
"Akan sentiasa ada di situ."
Macam awak kata, Aziraphale.
Awak tak perlu pun panggil saya.
Saya dah ada di sini.
Ya, awak boleh ada di mana-mana,
tapi tak bermaksud
akan cakap dengan kami.
Jadi, Crowley, apa soalannya?
Ingatkan awak tak jawab soalan.
Masa dah tiba, Crowley.
Saya akan jawab satu soalan awak.
Tapi pastikan soalan yang bagus.
Ini sangat bagus.
Jadi...
Memang ada satu saja.
Bukan masalah kejahatan, bukan?
Sebab saya dah muak dipersalahkan untuk itu.
Tak, bukan itu.
Tak, cuma...
Tanyalah.
Kenapa cipta manusia
kemudian hukum mereka kerana bersifat seperti manusia?
Manusia akan jadi manusia.
Tak kira apa, kami tak boleh buat apa.
Betullah masalah kejahatan.
Saya dah kata.
Tak. Ini bukan masalah kejahatan.
Ini masalah semua. Tapi mari bincangkan manusia.
Mereka lahir
ke dunia yang menentang mereka dalam beribu-ribu cara,
dan mereka habiskan tenaga untuk jadikan lebih teruk.
Rahmat sebenar
dan kejahatan terhebat,
terletak dalam minda manusia.
Tapi manusia itu bukan yang paling teruk,
atau yang paling baik.
Kenapa cipta mereka begitu?
Itu kehendak bebas.
Kehendak bebas? Taklah, itu cuma helah, bukan?
Mereka ingat mereka bermain.
Pengedar kad tahu
tiada sesiapa akan menang melainkan Dia benarkan.
Awak pula, Aziraphale?
Saya?
Awak.
Awak ada soalan yang membara?
Saya nak ia lebih mudah saja.
Saya nak buat perkara betul.
Apa dia?
Awak nak duduk baca buku sendiri.
Awak cuma nak makan makanan manusia yang lazat.
Dengar muzik manusia.
Awak cakap begitu macam ia halang daripada buat perkara betul.
Aziraphale...
Awak malaikat pertama yang berbohong.
Awak pemalas, kuat makan,
bangga.
Agak betul.
Saya juga malaikat kedua terbaik awak pernah ada.
Awak apa?
Malaikat kedua...
Siapa awak rasa yang terbaik?
Yang ini.
Saya malaikat yang teruk.
Tak.
Awak yang terbaik.
Awak pedulikan semua benda.
Awak seorang artis.
Awak nak fahamkan untuk buat karya lebih baik.
Yang lain,
cuma watak dalam buku-Nya.
Kami tak tanya soalan.
Awak saja antara kami yang...
yang betul-betul percaya semua ini mesti ada tujuan rasional.
Saya bukan watak sesiapa.
Kalau saya cuma sebahagian kisah Dia, jadi...
Apa saya buat di sini?
Awak nak saya beritahu?
Saya berminat apa awak nak kata, Malaikat.
Sebab ia cara yang kemas untuk tamatkan.
Kamu berdua, Tuhan dan penentang,
berentap
dan berjabat tangan.
Kemudian semua tamat.
Permainan catur kosmik
tamat.
Sebenarnya, awak cuma pengganti dalam permainan solitaire kosmik.
Ini mengarut.
Tahu tak, Tuhan, saya...
Saya ada soalan.
Jadi, tanyalah.
Kenapa...
Kenapa beri saya dia?
Kenapa sempurnakan saya
kemudian ambil balik?
Awak tahu awak takkan dapat jawapan.
Sebab awak mampu hargai apa orang lain
tak tahu pun mereka ada.
Cinta awak untuk dia
adalah perkara paling bodoh,
paling mudah dijangka di alam semesta.
Ia sentiasa buat saya tersenyum.
Tapi itu dulu.
Alam semesta itu dah tamat,
dan kamu berdua juga.
Jangan! Berhenti!
Awak masih belum jawab soalan pertama.
Apa saya nak tahu ialah
kenapa awak rasa ia idea yang bagus, idea yang rasional...
untuk cipta alam semesta tak terbatas,
uruskan selama 6,000 tahun,
kemudian tamatkan saja?
Semua ini gila.
Semua benda tamat.
Sebuah kisah tak perlu melebihi muka surat akhir buku, Crowley.
Kisah itu dah tamat.
Saya tak boleh terima.
Saya tak terima yang awak boleh putuskannya.
Kenapa begitu?
Baiklah.
Saya biar awak pilih.
Keputusan ini, satu keputusan ini, milik awak.
Apa awak mahu?
Awak nak saya kembalikan semua seperti sediakala?
Boleh kami bincang?
Baiklah.
Saya bagi awak masa.
Jadi...
apa awak nak?
Saya? Kenapa saya?
Sebab saya cuma nak satu benda...
dan itu bukan apa kita nak bincang.
Apa awak nak, Crowley?
Awak tahu apa saya nak.
Saya nak alam semesta sebenar.
Saya nak orang diberi peluang.
Saya nak kehendak bebas itu benar.
Orang patut diberi peluang untuk
hidup dalam dunia sebenar...
Walaupun tiada malaikat.
Syaitan juga.
Tiada "kita".
Selamanya.
Saya salah cakap?
Rasanya kita dah ada keputusan.
Kemudian dia kata,
"Saya ada idea lebih baik. Apa kata cakap kita yang buat."
Jadi, saya fikir, "Baiklah."
Ya.
Dah buat keputusan?
Kami nak awak cipta alam semesta lain.
Yang tak ada malaikat,
atau syaitan.
Tiada Tuhan,
tiada Satan.
Alam semesta tanpa Syurga dan tanpa Neraka.
Tiada Rancangan Besar.
Tiada tak terungkap.
Ia mula dengan Letupan Besar,
tamat berbilion tahun kemudian dengan kepanasan maut alam semesta.
Atau,
tak kisahlah apa. Kepanasan maut itu pilihan saja.
Awak minta Tuhan cipta alam semesta tanpa Tuhan?
Kamu berdua takkan wujud dalam alam semesta itu, faham?
Sekejap.
Awak takkan layan permintaan mengarut mereka, bukan?
Ya.
Ya, saya akan layan.
Awak faham sepenuhnya akibatnya?
Kami faham.
Baiklah.
Saya akan buat.
Saya buat alam semesta cara awak.
Saya akan cipta Bumi sekali.
Akhirnya, akan ada manusia
dan kehidupan yang biasa.
Sesuatu yang kamu berdua
takkan tahu atau rasai.
Itu tak penting.
Ucap selamat tinggal.
13.8 BILION TAHUN KEMUDIAN...
BUKU BAHARU & LAMA BELI DAN JUAL - BUKA
Tumpang tanya.
Ya, boleh saya bantu?
Ya. Saya ternampak kedai ini.
Nak tanya, awak ada buku tentang astrofizik?
Astrofizik?
Derek, kita ada buku tentang astrofizik?
Ada di sebelah "Berkebun".
Seberang "Falsafah".
Saya pun tahu.
Ikut saya.
Ini dia.
"Astrofizik Untuk Semua:
Daripada Letupan Besar ke Tiang Penciptaan."
Dah bertahun simpan.
Rasanya boleh bagi awak separuh harga.
- Itu buat hati saya terluka. - Apa...
Saya tersalah cakap?
Tak. Saya tak patut cakap apa-apa.
Saya yang tulis.
Yalah.
Ya, awak... Awak tak nak buku sendiri.
Awak mesti dah ada.
Dua kotak di dalam garaj.
Ini pula?
Ia taklah canggih, tapi...
Ini...
Buku relativiti Arthur Eddington.
Tapi edisi kedua.
Dah lama saya cari ini.
Bagusnya! Ini hari bertuah saya.
Bagus. Saya pun.
- Kenapa? - Sebab...
Saya ada buku yang awak nak.
Baiklah.
Dua puluh paun. Bagus. Terima kasih.
Awak nampak tak kami ada beberapa buku Brian Cox?
Juga buku besar Astrofizik Untuk Semua?
Tak, dia penulisnya, Derek.
Ya. Ada dua kotak di dalam garajnya.
- Patut tak payah sebut. - Ini dia. Nikmatinya.
Terima kasih.
Jadi, itu Profesor Anthony Crowley.
Macam mana awak tahu?
Ada nama dia dalam huruf besar pada buku yang awak pegang!
Awak tak nak kejar dia?
Kenapa saya nak kejar dia?
Awak suka dia
dan nampak macam dia pun suka awak.
Oi! Maksud saya, maaf! Berhenti!
Maaf. Awak...
- Saya tertinggal benda? Semua okey? - Ya.
Dah kata, dua kotak.
Saya tahu.
Maaf, mengah pula.
Tak, saya beli.
Boleh awak tandatangan?
Mestilah.
Siapa nama awak?
Fell. Asa Fell dengan "S".
- Awak ada... - Oh, ya.
Nah.
Saya nak awak tulis nombor telefon juga,
untuk saya.
Untuk ajak awak makan malam.
Dan...
awak akan menolak dan...
Setidaknya saya dah tanya.
- Saya takkan bagi nombor saya. - Faham. Maaf.
Saya akan tunggu.
Nak makan malam di mana?
Minum.
Terima kasih.
Semua okey?
Menyelerakan. Sangat menyelerakan.
Saya tak pernah dengar orang guna perkataan itu.
- Ibu saya selalu guna. - Baik.
Satu lagi dia selalu guna, "Tickety-boo."
- Baik. - Juga...
- "Squiffy." - "Squiffy" bagus.
Mabuk yang tiada harapan, tapi lucu.
Ya.
Jadi, kedai buku itu. Apa...
Itu...
Derek ialah pemiliknya.
Dia minta saya tolong jaga apabila saya berhenti mengajar.
SOUTH DOWNS 20 TAHUN KEMUDIAN
Penghantaran koko.
Menyelerakan.
Ini dia.
Bagaimana jasad cakerawala malam ini?
Baik?
Hujan meteor Eta Aquarid.
Tak perlu teleskop. Dengan mata kasar pun nampak.
Mungkin kita patut
lihat bersama-sama.
Tengok.
Tahi bintang.
Sebenarnya, itu serpihan meteor daripada Komet Halley.
Saya tahu itu bukan tahi bintang sebenar,
tapi saya nak buat hajat.
Baik.
Sudah.
Dengar burung itu?
Itu pastinya burung bulbul.
Mana awak tahu?
Ia bukan burung hantu dan dah malam.
Awak takkan kenal burung bulbul kalau ia depan mata awak.
Pasti burung bulbul.
Awak pernah terfikir kalau ada...
lebih daripada ini?
Saya tak perlukan lebih lagi.
Saya ada alam semesta dan ada awak.
Saya ada semua yang saya mahu.
Terjemahan sari kata oleh Hanif A
Penyelia Kreatif H. Segara