NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Sta succedendo qualcosa.
Qualcosa di grosso?
L'Arcangelo Gabriele è scomparso.
Gabriele!
Gabriele.
- È nei guai. - Chi sono io?
Dobbiamo tenerlo qui e nasconderlo.
Urrà! Che inizi la vendita di libri!
Da quanto state insieme?
- Chi? - Lei e il suo compagno.
No, non è come sembra.
Io sono un angelo, tu un demone.
Siamo nemici per antonomasia.
Vade retro, malvagio tra i malvagi.
Dopo di te.
Salve, salve, salve.
Allora, cosa abbiamo qui?
E questa chi è?
Ispettrice guardia.
- È il mio nome. - Ovviamente.
Crowley ha Gabriele, vero?
Irrompiamo nella libreria e uccidiamo tutti coloro che si oppongono.
Non lo faccio dalla Grande Guerra.
Hai distrutto l'aureola.
Noi due dobbiamo fare due chiacchiere.
Mi ha chiesto chi subentrerà in Paradiso.
C'è un solo candidato: tu.
Hai detto di no, vero?
Farò la differenza.
Se Gabriele e Belzebù possono scappare insieme,
potremmo essere "noi".
Ti perdono.
Non disturbarti.
Il prossimo passo è il Grande Piano.
Posso sapere cos'è?
Lo chiamiamo Secondo Avvento.
CHIUSISSIMO
Mi chiedo quale sia il vero piano di Dio.
LA GUERRA IN PARADISO
AL CENTRO DELL'UNIVERSO,
HA MESSO GLI ANGELI GLI UNI CONTRO GLI ALTRI,
ALLA FINE, I RIBELLI SONO STATI SCONFITTI.
È finita, non ci credo.
E con una splendida vittoria, Azraphel.
Davvero splendida.
Sì, direi di sì.
Ovviamente, a caro prezzo.
Quanti sono caduti nell'ultima battaglia?
Circa cento, temo.
Ci hanno sorpresi.
È stato terribile.
Azraphel è stato fonte d'ispirazione...
e un brillante stratega.
È il mio lavoro.
La battaglia combattuta qui, al centro di tutta la creazione,
ha cambiato le sorti.
Hanno tentato di impadronirsi della Fiamma Eterna...
e hanno perso!
Diamo la bella notizia alle truppe.
Se urli o fai qualcosa per attirare l'attenzione,
sarai un angelo morto. Capito?
Dammi la spada.
Allora non impugnavi un'arma mentre mi minacciavi?
No, l'ho persa nell'ultima battaglia.
Salve. Sono...
il generale Azraphel. Lo so.
Ti ho visto sul campo di battaglia.
Ho un sacco di domande e nessuno ha mai le risposte.
Che succede?
Potrebbe far male,
ma servirà a tamponare un po' la ferita.
Durante la guerra ho abbattuto angeli ribelli, ma non ho mai fatto
una cosa del genere prima.
Dovrei ringraziarti?
Meglio di no.
Grazie per la benda.
Sarebbe meglio se non dicessi...
a nessuno chi te l'ha data.
Buona fortuna.
LONDRA
OGGI
Complimenti a tutti per il piano Secondo Avvento.
E inoltre,
vorrei congratularmi...
con Michele e il team per aver trovato il modo
di far comparire un aereo a grandezza naturale,
atto a trasportare un passeggero,
in assetto di volo.
Siete tutti entusiasti come me, bene.
Aggiornamenti?
Sì, Muriel.
Volevi che ti dicessi
quando si fosse svegliato
e incarnato.
Ebbene...
è entrambe le cose.
Perfetto. E come l'ha presa?
Molto bene.
Ha detto...
"Ho un corpo, beh, di cosa si tratta?"
E io:
"Non è il mio lavoro."
E lui:
"Non ho idea di cosa stia accadendo."
- E io... - È tutto pronto.
Abbiamo la lista...
la lunga lista che ci hai dato, Azraphel.
Andrà tutto liscio.
L'auto incontrerà l'aereo sulla pista.
L'Arcangelo Sandalphon,
un tipo in gamba,
condurrà il Cristo Risorto
direttamente alle Nazioni Unite,
dove Uriele e Michele lo attendono.
Magari con una tazza di tè.
Poi Gesù farà il suo discorso
alle nazioni del mondo
in tutte le lingue del mondo, e poi...
una gioia senza fine,
pace sulla Terra,
e ogni bene.
Pace sulla Terra?
Bene. Avete domande?
No. Bene. Perfetto.
Diamo inizio al Secondo Avvento.
Salve.
Dunque, sono abbastanza sicuro di essere Yeshua...
nato da Giuseppe.
La memoria mi fa brutti scherzi,
ma l'ultima cosa che ricordo
è la mia crocifissione.
Hai trasceso la tua carne.
Ma ora sei tornato.
Reincarnato.
E ti rimandiamo sulla Terra
per portare la felicità universale.
Sicuro di aver preso quello giusto?
Senza alcun dubbio.
Hai trascorso gli ultimi duemila anni
come parte della Trinità divina.
Ma ora hai di nuovo un corpo mortale,
per poter parlare con l'umanità, da mortale
a mortale.
E dire loro che la Fine dei Tempi è giunta.
Beh, non proprio.
Non... proprio?
No. Tutta quella apo...
È passata di moda.
I tempi sono cambiati.
Stavo pensando a qualcosa di un più spumeggiante.
Tipo: "Guardate,
- ecco qui la felicità universale". - No.
La Fine dei Tempi.
Oppure...
no.
Felicità universale.
Una gioia smisurata, e così via.
È stato approvato?
Sì. Da me.
Comando io.
Per ora.
- Come? - Niente.
Dove sono le cicatrici?
Avevo le mani da falegname.
Hai un corpo totalmente nuovo e miracoloso.
Ti serve un nuovo corpo.
Altrimenti diranno: "Chi ha parlato?"
Devi solo fare un discorso.
Azraphel lo ha preparato per te.
Sarai su ogni televisore
e telefono,
e ognuno sulla Terra udrà
la tua voce nella sua lingua.
Miracolo!
Sarà molto...
stimolante.
Dobbiamo ripensare la parte "Fine dei Tempi".
- Per niente. - Per non parlare dei castighi.
A dirla tutta, non vi seguo.
I miei amici sono qui?
Simone?
O Tommaso?
Vorrei parlare con loro.
È passato tanto tempo.
Mia madre?
Migliaia di anni.
Tutti gli esseri umani
che conoscevi un tempo...
sono morti.
Davvero?
Beh,
e l'Angelo
che mi apparve per darmi forza
la notte prima...
di morire in croce?
Gabriele, credo...
- Venne lui? - Sì.
Non è stato molto utile.
Cioè, parlava soprattutto di sé. Ma...
Anche lui...
non è più della partita.
Ma deve... Quello con i capelli rossi.
Con...
gli occhi strani?
Mi ha mostrato tutte le città del mondo.
Era uno di voi, no?
Non era umano.
È ancora nei paraggi?
Non è qui. Né all'Inferno.
Di questi tempi è sulla Terra.
Non è il nostro genere di persona.
No, ma sembrava gentile.
Ha...
le sue doti.
Ok, ma se devo andare sulla Terra...
Non sarebbe opportuno.
Sandalphon si occuperà di te.
Un tipo in gamba.
AFFITTASI CAMERA
Sig.ra Sandwich.
Non ti darò nulla, Crowley.
La prego, sig.ra Sandwich.
Su, 150 sterline.
Stanotte me la riprenderò.
Brian non mollerà ciò che ha vinto onestamente.
Stavolta sarà diverso.
Grazie mille.
Appena innaffiata.
Torno subito.
Il vincitore, sig. Crowley.
Solo numeri e probabilità.
Se hai creato gli astri, il blackjack è facile.
Un'altra vincita.
Venite da papà.
Ciao, Misty.
È noioso ubriacarsi da soli.
Dai.
Raccontaci una storiella sui gorilla...
o i delfini.
Su.
Quanto ho vinto stasera?
Circa 100.000.
Centomila dindini.
Dovrebbero bastare per stanare Brian dal retro!
Sai che non finisce mai bene.
Fidati...
Prendi la tua vincita.
Crowley.
Ed ecco il famigerato BC.
Centomila sterline.
Dai, è più di quanto valga.
L'ho vinta.
L'auto è mia.
Testa o croce. Tutto o niente.
Lo hai sentito.
Il cliente è sovrano.
Ecco che faremo.
Max. Vieni qui, amico.
Sì, cosa c'è?
Bene. Allora...
trova la regina,
e la Bentley è tua.
Che peccato.
Mi tengo la Bentley.
Ho perso cose più importanti.
Sei un perdente, Crowley.
Vieni qui solo per perdere.
Potevi uscire di qui da milionario.
Sei uno sprovveduto.
Hai fatto la brava?
Che ne pensi del discorso?
Credo che sia troppo diretto.
Io...
Mi piace raccontare storie,
diciamo parabole, per intenderci,
che coinvolgono chi ascolta.
Lo ha scritto Azraphel.
È stato testato...
su di lui.
Livello Metatron.
Che c'è?
Che ci fai qui?
Sai che non ti è permesso stare qui!
E che ci fai con quello?
Dallo a me!
Io...
sono l'unica entità autorizzata a...
Io...
Rimani qui.
È scattato l'allarme?
Sono stata io.
Qualcosa non va.
Metatron è scomparso.
Scomparso?
Sarà andato a passeggiare?
Non è nell'universo.
- Che assurdità. - Voglio dire...
Spegni allarme.
...Metatron potrebbe sparire dall'universo
se non esistesse più alcun Metatron.
Intendi dire, se fosse morto?
Ovviamente, Metatron non è morto.
Sandalphon,
dov'è Gesù?
Terra.
Ehi. Scusi.
Non ho contanti. Mi dispiace.
No, è quell'aroma invitante.
Non mangio da tanto tempo.
Tieni.
Toast al formaggio.
Tu ne hai più bisogno di me.
È davvero molto gentile.
Vede,
c'era un uomo che aveva tre figli.
Scusa, amico.
Vada per il cibo,
ma le storie non le reggo.
In realtà,
sto cercando...
Ha i capelli rossi.
E gli occhi gialli.
Sa molte cose.
Credo sia un Angelo...
Laggiù.
Grazie.
Scusi.
Mi spiace svegliarti.
Non sto dormendo. Sono svenuto.
Vuoi un po' del mio toast al formaggio?
Lasciami stare.
Cuore spezzato.
Travolto dal mondo.
Nulla ha senso.
Volevo chiederti una cosa.
Mi avevi mostrato quelle città.
Che dovrei fare ora?
Il punto è... Il punto è...
Il punto è, giusto?
Che stavo dicendo?
Dicevi che il punto è.
Il punto è il trucco con le tre carte, no?
Trova sempre...
la regina.
Lo impari, sei a posto.
Trova la regina.
L'altra volta, era il bambino,
e poi,
mischia, mischia, mischia.
Tutti guardano nel posto sbagliato, no?
Quel trucco con le tre carte.
Trova la regina.
E trovare la regina tra le tre carte
mi aiuterà a capire il mio scopo qui?
Stai...
disturbando...
la mia caduta in coma etilico.
Sparisci. Bene.
Addio.
Notte, notte.
Gesù non compare nei dossier di osservazione terrestre.
Neanche l'Anticristo.
Ma il Libro della Vita è tutta un'altra cosa.
Quindi... dov'è?
Beh, dovrebbe essere...
su quel leggio.
È lì dall'alba dei tempi.
Non può sparire così.
Dobbiamo segnalarlo.
Non si sa a chi segnalarlo.
- Metatron è sparito, ricordi? - Giusto.
Niente Metatron,
come ci ricorda l'ex Arcangelo Sandalphon.
Ex Arcangelo?
Un'amara retrocessione.
- Per aver perso il Messia! - Ma non puoi.
Non possiamo perdere Gesù e il Libro della Vita allo stesso tempo.
Sono due cose!
No. Dimentichi Metatron.
Sono tre cose. Oh, per...
Oh, cielo.
Hai troppo da fare?
Le cose ti stanno sfuggendo di mano.
E se provassi io a rintracciare il Libro della Vita?
Con Muriel come Angelo Investigatore.
E io mi concentro sul trovare Gesù.
Sì. Bene. Un piano eccellente.
Non intende retrocedermi, vero?
Temo di sì, invece,
Angelo Archivista Cadetto Sandalphon.
Fallo tornare sobrio.
UBRIACO SOBRIO
Pensi che sia pericoloso?
Non più.
Beh, qualcuno gli dia una svegliata.
Sta fingendo di dormire.
Mi sono dimesso, Dagon.
Non hai avuto il memo?
Non l'hai mandato.
Perché mi sono dimesso.
Annullo le tue dimissioni, con effetto immediato.
Al piano di sopra hanno iniziato l'Operazione Secondo Avvento.
Capisco.
Quindi la Fine dei Tempi è iniziata...
di nuovo.
Ma guarda.
Non guardiamo nulla.
Lo hanno perso.
Chi?
Lo sai chi.
Il principio di tutto.
L'Inchiodato.
Gesù?
Gesù.
E perché sono qui?
Devi trovarlo, Crowley, prima che lo trovino loro.
Va bene.
Non puoi nemmeno nominarlo.
Che farai se lo troverai?
Un ostaggio.
Con...
Gesù.
Nelle nostre mani!
Potremo attaccare il Paradiso.
E si scatenerà la madre di tutte le guerre.
Noi vivremo al piano di sopra...
e loro quaggiù!
Tu capisci gli umani, Crowley.
Trovalo. Aiutaci e noi ti aiuteremo.
No.
- No? - No.
No?
No.
Te ne pentirai.
Me lo segno.
Sbattetelo fuori di qui!
Stai bene?
Sì, certo.
Devo solo...
Beh, devo...
risolvere le cose.
Da dove iniziare?
Perché non chiedi
al tuo più-che-amico?
Il mio...
No. Non posso.
È fuori discussione.
Magari vorrebbe comunque vederti.
L'ultima volta che l'ho visto non se la passava bene.
Sembrava un po'...
perso.
LA STANZETTA SUL RETRO
SVENDITA DI FINE ATTIVITÀ
Non credevo di rivederla qui.
Io...
Se ne sono andati tutti.
O sono stati comprati.
Tranne me.
Sono aggrappata a Soho come una...
cozza a uno scoglio.
Io...
Salve.
Ascolti, il mio amico...
Crowley?
Lo ha visto?
Non lo cercherebbe se non le servisse qualcosa.
Lei è solo uno che prende.
Non le importava di lui.
Né di Whickber Street.
Io...
- adoro Whickber Street. - Davvero?
E quando è caduta in rovina, dov'era?
Non ho mai pensato
che sarebbe tornato per gongolare.
Per gongolare?
È laggiù.
Crowley?
Io...
Per favore alzati.
Sto bene così, grazie.
So che sei arrabbiato con me.
Già.
Ma sono pronto a lasciar correre.
Perché...
Dobbiamo parlare di parecchie cose.
Non ho nulla da dirti.
Se ti aspetti la "danza delle scuse",
temo che dovrai aspettare a lungo.
Non è più tempo di danze, Angelo.
Chiudi la porta quando esci.
Ma...
Non c'è una porta.
Ti spezza il cuore, vero?
Crowley.
Hai avuto una libreria per secoli.
La adoravi.
E poi te ne sei andato.
Che è successo qui?
Dillo tu a me.
Muriel doveva rilevare il negozio.
Ha funzionato per qualche settimana, e poi...
- ha chiuso e... - Muriel mi serviva.
Cercavo un collaboratore in Paradiso che fosse...
gentile.
Non è quello che intendevo.
Intendevo, che è successo qui?
Sono stato via per anni.
C'è un po' di polvere, sì, ma...
non ci sono finestre rotte.
È tutto al suo posto!
Non ci sono topi.
Te li aspetteresti, no?
Avevo perso te.
Non volevo perdere anche questa.
Certo che no.
Io...
Dovrei dirti... grazie.
Meglio di no.
Vuoi delle scuse da me?
Cercavo di fare la cosa giusta.
Sai di cosa sono lastricate le vie per l'Inferno?
Di cosa?
Di buone intenzioni.
Senti, Crowley...
Sono venuto ad aiutarti.
- Davvero? - Sì.
Non è vero! Sei venuto per Gesù!
Preparavate il suo ritorno e l'avete perso!
Come lo sai?
Se vivi in un vicolo, senti di tutto.
Beh,
sì. Sono...
C'è quello. Mi serve...
Abbiamo trovato l'Anticristo insieme. Io e te.
Acqua passata.
Gesù si ricorda di te, sai? Sì.
E ha chiesto di te.
Sembrava...
molto gentile.
E ora è là fuori.
Da solo.
Poverino.
Speriamo non lo crocifiggano di nuovo.
Non lo rifarebbero, vero?
Beh, non sono cambiati molto.
Il Paradiso lo cerca.
E lo cercherà l'Inferno.
Nessuno sa dove sia.
Crowley, è più grave di quanto sembri.
- Beh, non posso aiutarti. - Perché?
Non ho l'auto.
Beh, allora vai a prenderla. Dov'é?
L'hai persa?
- Sì. - Come?
In un gioco di abilità e fortuna.
Perdonami, non ho capito.
L'ho persa in un gioco di abilità e fortuna.
Contro chi?
Brian Cameron.
Mai sentito.
Un nome da contabile.
Come hai potuto perdere la Bentley contro un uomo chiamato Brian Cameron?
È un criminale.
Dormivo nell'auto.
Da sempre sogno una Bentley d'epoca.
Chi ha una macchina così di sicuro non resiste davanti a una scommessa,
a un gioco di abilità e fortuna.
Non lo farò. Questa è la mia casa.
Ovvio che non posso costringerti.
Ma potrei
dare fuoco a quella piccola libreria e ridurla in cenere subito.
No, è perché ti vedo dormire qui fuori
e ti noto spesso dentro...
con quello sguardo vigile.
Prendi l'auto.
Sono un uomo d'affari, non un ladro comune.
Propongo soltanto... un gioco tra gentiluomini.
Ne ho abbastanza.
Il tuo account "Miracoli Pro" non è più attivo.
Sparisci.
Stilato dal mio team legale.
Faremo un giochino.
Se vinci tu,
me ne vado e nulla prende fuoco.
Se perdi,
mi prendo la Bentley.
Io non...
Niente bum?
Firmalo ora.
Allora, qual è il gioco?
È il mio gioco da tavolo preferito.
Quello che devi fare è possedere tutto
e lasciare tutti gli altri...
a mani vuote, sconfitti e disperati.
Un gioco che solo un umano poteva inventare.
Tu prendi la scarpa.
CHI LO SA
PARADISO - PER OGNI RELIQUIA, OTTIENI DOPPIE MAREE.
VA' ALL'INFERNO
DEVIAZIONE CELESTE RETROCEDI DI 3, AVANZA DI 4.
GIARDINO DELL'EDEN RETROCEDI DI 6 (O 666) CASELLE.
LIBRERIA IN FIAMME OTTIENI IL QUADRUPLO DELLE MAREE.
Santo cielo.
Hai già ipotecato tutte le tue proprietà,
quindi in pratica sei a secco, vero?
Sul serio, però... resta un gioco dannatamente bello, vero?
A mani vuote, sconfitto e disperato.
Ma come hai potuto permettergli di farla franca?
Per via del contratto.
L'Inferno mi ha bandito, punto.
Non ho più miracoli.
- E tu eri da un'altra parte. - Già.
Molto bene.
Andremo a riprenderci la nostra Bentley.
La mia Bentley.
Certo. E poi...
mi aiuterai a trovare Gesù.
Lo farò da solo.
Crowley.
Crowley!
Mi hai proprio deluso.
Vuoi rubarmi l'auto?
Rivoglio la mia Bentley.
Vorrei giocare per l'Arsenal,
ma non succederà, giusto?
Mi serve l'auto!
Quello che ti serve è una lezione.
E ne trarrò un immenso piacere.
Chi sei?
Sono un libraio in pensione.
Mi riprendo il mio amico.
E la nostra... La sua auto.
Sei un suo amico?
- No, affatto. - Invece lo sono.
Ti salverò e libererò la nostra Bentley.
Col cavolo. È la mia auto.
L'ho vinta onestamente. Quindi puoi anche... sparire.
Sono piuttosto emozionato di conoscerla,
sig. Brian Cameron.
Da quello che so,
lei è il numero due nei giochi di abilità e fortuna a Londra.
Congratulazioni.
Numero due, dici?
Certo.
Dopo di me.
Perfetto.
Misty, tesoro.
Prendi i giochi da tavolo.
Temo di no.
Secondo le sue stesse regole,
è lo sfidante che sceglie, e sono io.
Tu cosa?
Cruciverba competitivi.
Si può chiamare gioco, quello?
Il primo che finisce correttamente si prende la Bentley.
Papà, stai attento.
Senti, so compilare un cruciverba, va bene?
Ma posso... farmi aiutare?
Posso chiedere aiuto, se ne ho bisogno?
Una collaborazione?
Chieda tutto l'aiuto che le serve.
Cominciamo.
"Uno orizzontale. Nove lettere."
"Farebbe comodo ai santi che marciano intorno a San Pietro."
Com'è appropriato.
C'è un indizio.
C'è una crasi in "Pietro",
tra "piede" e "metro",
e ci regala la parola iniziale, pedometro.
Billy?
Billy. Sì, amico.
La soluzione del cruciverba di oggi.
Subito.
Sul Web ci sarà. Fai una ricerca o qualcosa del genere.
E allora trova il suo autore e minaccialo.
Digli che...
gli uccideremo il marito o il cane, roba così.
Finito.
Cosa?
No. Avrai scritto parole a caso.
Dieci verticale?
"Miss Desmond si libra per la canzone cosmica di David".
È Norma Desmond in Viale del tramonto,
"si libra" si traduce come "Norma Flies",
anagramma del brano di David Bowie "Life on Mars".
Mi riprendo l'auto e il mio amico.
Col cavolo.
Brian, amico,
le ho dato una chance.
Non deve arrabbiarsi, capisce?
- Uno squalo? - Bene.
Dobbiamo muoverci.
- Squalo! - Stai bene?
- Squalo! - Papà, siediti.
- Sì, ma fa male. - Papà, siediti.
Squalo?
Chiama un'ambulanza.
Sarai abbastanza soddisfatto di te in questo momento, vero?
Per nulla.
Un patto è un patto.
Bene. Facciamola finita.
Dov'è Gesù?
Non lo so.
Non lo sai?
Beh, no.
Altrimenti non dovrei cercarlo, no?
- E non mi serviresti tu. - Non ti servirei.
Bene. Ho capito.
Ma, sul serio, non hai idea?
- La Terra è grande, sai? - Lo so.
Che farai? Suoni un campanello? Lasci degli snack?
Affiggi volantini che dicono:
"Messia sparito, offro ricompensa"?
No, senti, non lo so!
Allora...
avete qualche idea di dove possa essere il Libro della Vita?
No.
Temo di no.
Mi dispiace.
Ovvio che non lo so.
Che peccato.
O forse...
sapete com'è finito in quel luogo ignoto
che neanche sappiamo dove sia?
Domanda eccellente.
CERCHI LA REGINA DELLA TUA VITA?
Devo trovare la regina.
Beh, un tempo, tesoro,
avrei potuto soddisfarti.
Ma ora è tutto online, accidenti.
Siediti dove vuoi.
Chi sei?
Yeshua.
Dio ti benedica.
Dio benedica lei.
Harry Frisch, amico.
O Harry La Lenza ai tempi in cui
il mio nome contava qualcosa.
Allora la chiamerò Harry La Lenza.
Era un pescatore di...
Cosa fa con quelle carte?
Perché mi è stato detto di cercare la regina.
La regina? Sì.
Un tempo ci vivevo col gioco delle tre carte.
Con un team di ragazzi.
Mi mancano.
Avevo degli amici.
Un team.
Dodici amici.
Ora sono solo. Niente più tre carte, solo io.
Hai un viso onesto.
Grazie.
Ha un bel viso, Harry,
ma è segnato dal dolore.
Come trovo la regina?
Trovare la regina. Ecco qui.
Trova la dama, trova la grana.
Eccola qui, ora forse è là,
dove finisce, nessuno lo sa.
Può insegnarmelo?
Un po' di musica?
Un po' di tom-tom garage?
O del rip-rap?
O magari go-go?
Non hai idea
- di che significhino. - Sì, invece.
Sono tutti... tipi di bebop.
Smettila di confondermi. Non riesco a ragionare quando tu...
È stato un periodo davvero complicato
per me.
Perdi Gesù e incasini il Secondo Avvento.
Peggio di così non si può.
E il Libro della Vita.
Hai perso anche quello?
A quanto pare, ci sta sfuggendo piuttosto bene, per ora.
Incredibile!
Mi lasci per sistemare il Paradiso
e lo incasini più di prima!
Avrei potuto fare la differenza.
Non ci arrivi ancora, eh? Non puoi cambiare nulla!
È tutto pre-arrangiato! L'intero universo!
Ma dovevo almeno provarci! Non lo capisci?
Non voglio un terribile
Secondo Avvento pieno di giudizi, cavalli terrificanti
e metà del mondo annientata.
Se comando io...
Ma non lo fai e mai lo farai!
C'è sempre qualcuno sopra di te.
Beh, ora non c'è.
Anche Metatron è scomparso.
Straordinario.
Sig. Testa Galleggiante,
"vi ho portato un caffè", è scappato?
Avresti potuto evitarlo.
Potevamo scappare noi, ti avevo chiesto di venire con me.
Potevamo bere cocktail su Alfa Centauri.
- Ci avrebbe pensato qualcun altro. - Come godercela
con tutti quaggiù in balia
di chissà quale terribile sorte?
Secondo Avvento? Apocalisse?
La fine di tutto sulla Terra e anche su Alfa Centauri!
Potevo fermare tutto! Volevo salvare tutto,
per dare una possibilità a ognuno, anche a noi!
E sta funzionando?
Non girarti.
Cammina.
Stiamo solo andando casualmente nella stessa direzione.
Ok.
- Forse so qualcosa. - Cosa?
Guarda avanti.
Se te lo dico, voglio essere reintegrato come Arcangelo.
Non ho quel potere.
Per ora.
Vediamoci nel corridoio del Limbo.
Non guarderanno lì.
Ehi?
Muriel?
C'è nessuno?
Muriel? Sei tu?
PARADISO
Muriel?
Che ci fai qui?
Quest'area è interdetta.
Sono qui... per incontrare Sandalphon.
Muriel.
Perché ti fermi?
No, non puoi parcheggiare qui.
Cercheranno la Bentley.
Non devono vederla, no?
Ma sei serio?
Sappiamo che Gesù è sulla Terra, ma è un posto enorme.
Potrebbe essere ovunque.
Adorava i deserti.
Almeno prima.
Ci passò 40 giorni quando lo conobbi.
Ma non può essere.
Beh, certo.
No!
Capisco.
Era Saraqael.
Sembra che Sandalphon...
È scomparso anche lui?
Saraqael pensa che sia stato ucciso.
Devo tornare in Paradiso.
Devi iniziare a cercare Gesù da solo.
No, vengo con te.
In Paradiso? Certo che no.
È chiaro che non puoi farcela da solo. Su.
Uriele.
Che ci fai qui?
Ho preparato una relazione sull'omicidio di Sandalphon.
Che ci fa lui qui?
Beh, lui fa da supporto.
Due teste... sono meglio di una.
È un demone.
Ex. Ex demone.
Ora sono un tizio qualunque.
Allora... Sandalphon è scomparso.
Aveva qualcosa da dirmi.
Probabilmente riguardava Metatron. E il Libro della Vita.
Davvero?
Quindi non hai informazioni utili?
- Forse ti serve aiuto. - Uriele.
Muriel è perfetta per questo lavoro.
Il tuo aiuto non serve.
Vostra Santità Infinita, vorrei presentare un reclamo.
Questo... individuo
non dovrebbe essere ammesso in Paradiso.
Bene, reclamo preso in carico e registrato.
Servirà a qualcosa?
No.
Bene, il Libro della Vita.
Dal monitor dell'archivio si vede qualcosa?
Ho controllato io, certo.
Guardate.
Per un attimo è qui,
dove si trova dall'alba dei tempi.
Subito dopo, sparisce.
Quindi, il momento del furto è stato cancellato?
Non è stato cancellato.
Il Libro sparisce.
Ho cercato le impronte!
Con la lente.
Di mani e piedi.
Quindi...
se il video non è stato tagliato,
chi lo ha preso?
È assolutamente impossibile.
Il Libro si sarebbe preso da solo?
Fantastico.
Eliminate l'attimo in cui il Libro ruba se stesso,
e la realtà si adegua.
Non puoi rimuovere le cose dalla realtà.
Staranno in giro un po', mentre la realtà si adegua. Ma poi...
Sarà andata così per Metatron.
Presto vi dimenticherete di loro.
Bene. Tornate al lavoro.
Forza, su.
Non indugiate.
- Grazie per... - Non serve.
Stai facendo un lavoro eccellente.
E se dietro tutto questo ci fosse l'Inferno?
Qualcuno doveva avere un movente
per il furto e l'omicidio.
Non sei stato tu. Né io.
Gli Angeli non uccidono.
Parliamo degli stessi Angeli?
Dovresti tornare all'Inferno e scoprire tutto quello che puoi.
Mi conoscono. Non ci torno.
Conoscono te.
Ma non me.
Potrei chiedere. Dare un'occhiata.
Non sei un demone.
Se scoprissero un Angelo irregolare in giro per l'Inferno...
Beh, ti ucciderebbero, per cominciare.
Dimentichi
che sono un Maestro del Travestimento.
No che non lo sei.
Quello però è notevole.
Sei sicura che non mi riconosceranno?
Sicurissima.
Sì?
Il mio Signore, l'Arciduca Slorch il Sordido,
Maestro dei Tormenti Segreti,
è qui per vedere Lord Dagon.
Non ho niente in agenda.
È venuto direttamente dal Piano di sotto.
Siamo tutti al Piano di sotto.
Ma vengo dal più profondo Piano di sotto.
C'è un emissario dal più profondo Piano di sotto!
Dal Piano di sotto?
Ora?
Sono qui per avvisarci.
Non penso che Lord Satana sia tenuto a fare nulla
per semplificarti la vita, Dagon.
Certo.
Sì.
Perdonami.
No.
Ci conosciamo?
Non frequento molti demoni.
No. Lord Satana mi tiene impegnato
con tutti
quei tormenti segreti e affini.
Ovviamente.
Siamo qui
per via del caos al Piano di sopra.
I tuoi rapporti sulla questione sono stati...
insoddisfacenti.
Così sono venuto a indagare di persona.
Il Secondo Avvento?
Lo hanno perso, vero?
Sì.
Ma sono sicuro che lo troveranno presto,
a meno che...
noi non sappiamo dove si trovi...
Ancora niente.
No.
Ma sono qui... per l'altra questione.
L'altra?
Al Piano di sopra.
Un omicidio.
Una scomparsa.
Il Libro della Vita... è svanito.
Non venirmi a dire che non hai saputo niente!
Sappiamo ciò che dice il rapporto.
Metatron e un paio di Arcangeli cancellati dal Libro della Vita,
puff, spariti!
Tutto qui.
Se qualcuno nasconde informazioni
al più profondo Piano di sotto...
Non sapevamo del Libro svanito.
La nostra talpa al piano di sopra non ce l'ha detto.
Bene, riferirò a Sua Oscurità Infernale
che siete stati d'aiuto.
È una cosa buona, no?
Speriamo.
È un ballo, Yeshua. Trova il ritmo.
Vedi, il trucco sta nel non pensarlo come un trucco.
Le carte vogliono essere maneggiate.
Sono come le persone, come me.
Aspetta. Ora ricordo.
Ricordi cosa?
Qualcuno è smarrito.
Poi dico qualcosa che aiuta.
Allora, provaci, su.
Ebbene...
Ebbene, in verità vi dico
che se un uomo possiede una barca,
allora può pescare.
- Perché come... - Ha una rete?
- Cosa? - Il tizio con la barca.
Gli serve una rete. O una canna da pesca. Dico,
la barca non pesca da sola, no?
No, sono un po' arrugginito.
È passato qualche secolo.
Aspetta. Ok.
C'era una vedova che aveva tre figli,
il primo era un pescatore.
- E poi... - Ma sono tutte storie sulla pesca?
No.
Harry...
trova la regina.
Non ho visto nulla.
Forse, il mondo delle carte non fa per te.
No.
È la cosa giusta da fare.
Serve ad avvicinarmi alla gente.
Ecco cos'è la regina.
Persone che trovano pace, amore e felicità.
Felicità?
Ti dirò una cosa, Yeshua.
La vita, questa vita...
ti fa perdere di vista ciò che conta, capito?
Avevo dei figli, sai?
Non li ho visti crescere.
Perché ero troppo preso a giocare a carte.
Diamoci da fare, che dici?
Ti ho ordinato una montagna di dim sum.
È una bottiglia di Châteauneuf-du-Pape, 1988.
Non toccherò cibo.
Non sono più quell'Angelo.
No, è mio compito dare l'esempio a tutti gli altri Angeli...
facendo delle scelte.
Scelte... rette e irreprensibili.
Bene.
Tipo scegliere il Paradiso anziché me?
Ho scelto il Paradiso per te.
Mi hai mostrato cosa significa essere coraggiosi
e fare la differenza.
Schierarmi per ciò in cui credevo.
- Davvero? - Sì.
Mi hai fatto capire che il Paradiso non stava con nessuno.
Allora ho capito che potevo intervenire,
e farlo stare dalla parte di tutti.
In che modo?
Come prima cosa,
Gesù doveva essere mandato qui per porre fine a tutto,
- a tutto. - Certo.
E... beh,
alla fine ho convinto il Piano di sopra
che il Secondo Avvento non doveva essere l'Armageddon.
Potevamo fare le cose per bene,
migliorare tutto
e ispirare gli umani a essere, sai,
più gentili.
Come ha reagito Dio?
Non mi ha detto di fermarmi.
Ha parlato di te con affetto. Gesù, intendo.
Si è ricordato la tua routine su "tutti i regni del mondo".
Davvero? Che gentile.
Che c'è?
Era qui.
La Luce del Mondo.
Quel benedetto figlio di Maria. Era qui, a Soho.
Era lui. Gli ho parlato.
Davanti a noi? Tutto il tempo?
E non l'hai riconosciuto?
Prima di giudicarmi, a mia difesa ero...
incredibilmente ubriaco.
Beh, non è esattamente un... No, non lo farò.
Sono buone notizie. Non è lontano.
Riduce sicuramente il raggio d'azione,
ci sono molti meno templi.
E deserti.
E l'Inferno? Qualche indizio?
Non credo che avessero la minima idea di nulla.
Anzi,
mi sto rendendo conto che...
alcune loro informazioni erano errate.
In che senso?
Beh, le loro fonti dicevano che Metatron
e due Arcangeli erano stati uccisi usando il Libro della Vita.
E?
È stato ucciso solo un Arcangelo. Sandalphon.
Quello che sapevano era sbagliato.
A meno che...
ciò che avevano sentito non rispecchiava la realtà,
ma era un piano.
Perché condividere con loro il piano?
Perché chi lo fa è... fuori di testa.
Nelle mani sbagliate, il Libro della Vita
può far impazzire chiunque.
Non siamo fatti per gestire
tempi passati, presenti e futuri che non coincidono.
Il tempo perde ogni senso.
Frammenti di realtà che smettono di esistere
possono far perdere la percezione di ciò che sarà reale...
Ma che ancora non lo è.
Esattamente.
E se il piano non viene dall'Inferno,
- allora... - Allora...
No.
Terra.
Mi è davvero mancato il cibo.
Allora, credo che il prossimo passo...
Sia che torniate al vostro posto.
Ciao, Misty.
Va tutto bene?
Mio padre è in terapia intensiva.
L'uomo più temuto di tutta Londra.
E voi due l'avete fatto fuori.
Non penso che siamo stati noi.
Ha vinto la tua auto senza trucchi.
E lui l'ha rivinta senza trucchi.
- Avevi detto che l'hanno rubata. - Sì.
Niente affatto. Abbiamo fatto un accordo.
E l'ho battuto a un cruciverba criptico.
Roba tosta.
Misty, tuo padre è in ospedale
per rabbia mal gestita e un cuore malridotto.
Taci!
Verrete con noi in quella lurida libreria
e la guarderete andare in fiamme.
L'ho risolto, credo!
E tu chi saresti?
Il caso.
Michele mi aveva affidato l'indagine sul Libro scomparso
e ho indagato.
E poi ho pensato...
Ma chi è?
Sono molto motivata,
ho letto un sacco di libri di detective umani,
e sono gentile.
Eravamo impegnati, qui.
Ma sono "la persona perfetta per questo lavoro"
solo se non volete la risposta giusta.
Sono l'utile idiota!
E poi ho pensato: "Santo cielo, so chi è stato!"
Ho fatto una deduzione! Una vera!
Hai dedotto che è stata opera di Michele?
Sì. Proprio così.
- Lo sapevate? - Già.
Potremmo concentrarci sulle minacce di estrema violenza?
L'abbiamo risolto col dim sum.
L'Inferno era un passo avanti a noi.
Michele comunica con l'Inferno. Da sempre. Canali segreti. Quindi, sì.
Ma la tua deduzione è stata davvero eccellente.
Cos'è che non capite?
Libreria, bum!
La libreria andrà in fiamme.
Non si scherza con l'Inferno!
E una presa in giro bonaria?
Per... Chi diavolo sei?
Non sei Lord Slorch.
Sua Sordidezza era altrove a inventare nuovi tormenti.
La tua presenza ha violato la diplomazia sovrannaturale.
Significa guerra!
Non è sempre così?
Ben rivisto.
Salve.
E anche tu sei nei guai!
Silenzio!
Perché te ne stai lì impalato?
Rompi qualcosa!
Tante cose!
A dire il vero, Misty,
il cardiologo di Brian suggeriva sempre yoga e meditazione...
Yoga... meditazione...
...modificare la dieta, e distaccarsi dal lavoro.
Taci e falli soffrire.
Però così non si risolve mai nulla, eh?
No. E sai...
puoi voler bene a tuo padre senza imitarlo.
Magari ci sarà un miracolo e ce la farà,
non che se lo meriti.
Dovresti essere al suo fianco.
Non ho idea di chi fosse quella,
ma ha ragione.
Dovrà esserci dolore e sofferenza.
Non si scherza con l'Inferno!
Il Messia è una cosa,
il Libro nelle mani sbagliate un'altra.
Può essere la fine di tutto.
Troviamo Michele, forza.
Ciao, Uriele.
Mi cercavi?
Devo parlare con Azraphel.
Se intendi l'Arcangelo Supremo, puoi parlare con me.
Azraphel ha...
altri piani.
Aspetta, Supremo... Non comandi tu...
A dire il vero,
ho altri piani per lui,
ma, girala come vuoi, alla fine cambia poco.
Ho un piano per tutto.
È più una lista, piuttosto lunga,
ma...
c'è una sola cosa che riguarda Azraphel.
Farlo "cessare di esistere".
Metatron,
Sandalphon.
Li... ho cancellati io.
Perché?
Non lo so.
Sarà stata forse l'infinita fatica dell'immenso lavoro fatto
per eseguire i piani idioti di Arcangeli
troppo vanitosi o troppo gentili per portare a termine il compito?
Non posso lasciare che Azraphel rovini tutto.
Il Secondo Avvento va fatto correttamente,
come era stato predetto.
- Ma significa... - Sì!
Significa distruzione!
Questa volta tocca a me,
e sarà un nuovo inizio.
Davvero nuovo.
Vuoi sapere come ho fatto?
Vero?
È incredibilmente facile.
Ho fatto...
così.
Sai che ti succederà, Uriele?
No. Io...
Niente.
Non ti succederà niente.
Il più assoluto niente.
Guarda! Guarda!
Sta succedendo ora.
Uriele è andato.
Andato? Dove?
Andato. Assassinato, immagino.
La seconda morte. Bingo.
- Sappiamo chi è stato. - Già.
Michele.
Come lo sapevi?
Perché tu troppa ingenuità, lui troppa bontà,
e io so di non aver ceduto a una follia omicida.
Nel frattempo...
il mondo sta scomparendo.
Il Canada è andato.
Lo abbiamo appena perso.
Michele sta distruggendo il Libro.
No. È...
Impossibile. Non si lascerebbe distruggere.
Qualche pagina qui e là, ma no. No. È fatto troppo bene.
Dov'è Michele ora?
Né in Terra, né in Paradiso.
Brancolo nel buio come voi.
Se il Libro della Vita non può essere distrutto qui,
dove lo si può distruggere?
Da nessuna parte.
Invece sì.
Nella Grande Guerra ce lo siamo contesi, e la mia parte perse.
- La Fiamma Eterna. - Già.
Quella lo distruggerebbe.
Michele deve aver usato il Libro per viaggiare al Centro dell'Universo.
È l'unico modo per arrivarci.
È lì che ti sbagli di grosso.
Angelo, andiamo.
Voi tenete tutto sotto controllo.
La Terra.
- Fate tutto il possibile. - Per favore.
Siete sempre stati bravi in questo, avete sempre dato il massimo.
Grazie!
Australia.
A che serve l'Australia?
È solo roba.
Gente, boomerang,
ratti saltellanti.
- Ma non è... - Trovato!
E io ho trovato la regina!
E anche la mia missione.
- Dobbiamo andare. - Aiutare le persone.
Fallo, aiuta le persone e...
Falle sentire... Beh, fino al...
Fino alla fine, che si spera non arrivi mai.
Forza, figliolo. Andiamo.
Quanto hai detto che va veloce?
Sulla Terra, circa 240 km/h. Lassù, più veloce della luce.
No... No...
Ehi! Fatevi avanti, senza esitazioni.
I soldi più facili di tutta la vostra vita! Fatevi sotto.
Devi dire qualcosa anche tu. Un po' di frasi di contorno.
Venite a me, voi tutti che siete stanchi e oppressi...
e io vi darò ristoro.
Venite a me
se siete feriti o soli.
Forse è un po' cupo?
Ripensandoci,
ho la sensazione che sia il tipo di situazione
che mi ha creato guai l'ultima volta.
Ma stavolta ci sono io con te, non temere.
Parla con loro.
Ho sempre voluto spingere al massimo.
Addio Alfa Centauri. Niente cocktail lì, quindi.
Tieni duro, Angelo!
Colpirai quella nebulosa!
Rilassati!
Venite a me, oh, voi tutti.
- Ho un dono per voi. - Ha detto: "Oh, voi tutti"?
Prendete questo elaborato pane e formaggio.
Grazie.
Ce n'è ancora?
Sai, Mutt, è stato un incidente.
Ha confuso i flaconi dei medicinali.
Me lo chiedevo.
Lo amavo così tanto.
Ne prendo una fetta, tesoro.
Tua sorella a Bridlington...
Aspetta. Come...
...vuole che tu torni a casa.
Sì?
Secondo lei ho disonorato la famiglia, e...
Beh, è troppo orgogliosa per scusarsi
e tua madre è malata.
Beati coloro che sono soli e affamati.
Venite a me, voi che avete perso la strada...
perché la ritroverete.
Prego, prendetene una fetta. Ce n'è per tutti.
E beato te,
sopra tutti gli uomini,
Harry La Lenza,
per avermi insegnato l'arte delle tre carte.
Sei come il figlio che non ho mai avuto, Yeshua.
O meglio, ho avuto un figlio,
e non mi parla, ma se lo facesse,
non potrei essere più felice.
Non hanno solo perso l'Inchiodato,
hanno violato la Legge Divina spiando quaggiù.
GUERRA COME PREPARARSI
No, no, no!
Ora che il Paradiso ha perso il suo sciocco Secondo Avvento,
è diventato tutto un bordello cosmico.
Sono loro i cattivi ora.
Ora...
Ora è il nostro momento.
Non è esattamente quello che hai detto l'ultima volta?
Ma stavolta toccherà a me,
alla testa della nostra armata,
entrare trionfante in Paradiso!
Armageddon.
La tua anima è importante per noi.
Attendi, per favore.
Sai, non sei proprio un caso disperato.
Lo ero.
Questa non sembra felicità universale.
Qualcuno sa che succede? Il mio telefono è morto.
Dove sono tutti?
Dove... Dov'è andato?
Volevo tornare a Bridlington.
Tu porti gioia, Yeshua,
e volevo dirti che io...
Beh, è finita, immagino.
Nelle tue mani rimetto il mio spirito...
di nuovo.
Sembra che nessuno mi dia mai la possibilità.
Ciao, Michele.
Ne vogliamo parlare?
Non ho molta voglia di parlare, grazie.
Ho tanto da fare. Sto bruciando tutto.
Friggitrici ad aria.
Solo io so che sono esistite.
Che pena.
Dev'essere faticoso.
Tu dici?
Hai sempre fatto tutto tu, vero?
Da tanto tempo.
E nessuno ti ha mai ringraziato, giusto?
Neanche una volta. Mai.
Dev'essere brutto sentirsi trascurati,
mai apprezzati.
Da migliaia di anni.
Qualcuno doveva far funzionare le cose.
Ed eri fenomenale. Così in gamba.
Proprio così.
E invece voi eravate così stupidi.
Tu, Azraphel,
Gabriele e Metatron.
Vi ricordate Metatron?
È qui da qualche parte, credo.
Sì, sono qui.
Sai che esisto ancora, Michele.
Silenzio.
Stai zitto!
Zitti. Va bene.
Non dobbiamo ascoltarti.
Ci hai uccisi.
No. Ma...
Solamente io non ho dimenticato.
Ricordo tutto.
Tutte le trame, tutte le possibilità.
Tutto ciò che è successo.
Ciò che non è successo.
Ricordo tutto, è tutto nella mia testa.
Fa male.
Ecco fatto.
È finita.
Metatron l'ha fatto per primo.
Di solito si limitava a...
giocherellare con gli eventi nel Libro,
piegandoli al suo volere.
Pensavo di poterlo fare anch'io. Io...
Io...
Sono l'unico Angelo in grado di far funzionare il piano originale.
Il Grande Piano.
Capisco.
- Volevo solo aggiustare le cose. - Già.
Sì, anch'io.
Ma con l'amore...
e la speranza.
- Michele? - Che c'è?
C'è solo un modo...
per sistemare tutto.
Ed è quello che farò.
Cosa?
Cosa farai?
Ti perdonerò.
Puoi perdonarmi?
Io...
Non posso.
No!
Dammi la mano, sbrigati.
Aperto?
Magari qualcuno desidera un libro.
A quanto pare,
tutta la creazione si riduce a noi e a questa libreria.
Non credo che avrai molti clienti.
Crowley,
prima che accada qualcos'altro...
c'è un'altra questione da sistemare.
Cosa?
Devi perdonarmi.
Dai, Angelo.
Voglio sentirtelo dire.
Io...
Per favore, Crowley.
Avevi ragione. Io...
No. Non fare quella danza.
Allora...
Ti perdono.
Scusa, non ho...
Ti perdono!
Grazie.
Beh, siamo rimasti solo noi...
nell'intera creazione.
È un luogo tutto per noi.
Non abbiamo nulla.
Beh, abbiamo l'un l'altro.
E probabilmente abbiamo del cacao.
E abbiamo tanti libri.
Davvero?
Prova a leggerli.
Ma sono...
Anche quelli di Dickens.
Se siamo arrivati a questo punto, allora...
dev'esserci una soluzione,
una risposta a tutto.
Sì, 100.000 libri bianchi, ma uno solo con tutte le risposte.
Non sembra molto probabile, vero?
Posso aiutarla?
Temo che tutti i libri siano vuoti.
Anche i Dickens.
Io ti conosco.
Sì. Proprio così.
Sì, c'è qualcosa di familiare in lei.
L'ultima volta che mi hai visto, ero gigantesco,
rosso fuoco,
con un sacco di corna e denti favolosi, litigavo con mio figlio.
Satana. Sei Satana.
È semplicemente un titolo.
Significa "l'avversario".
E non so se ho ancora un lavoro.
Ma, sì...
Sono stato Satana per tanto tempo.
Ciao, Crowley.
Come mai sei ancora qui?
Così si accoglie un vecchio amico?
Non siamo mai stati amici.
Voglio delle risposte e le voglio ora.
Io non do risposte,
né di sicuro lo fa Dio.
Bene, tu sei il Diavolo.
Non sarà divertente per te.
Divertente?
Non si tratta di divertimento.
Si tratta di orgoglio e onore.
Si tratta di non riconoscere gli umani come superiori.
Si tratta di sfidare Dio.
Sì, ma non l'hai mai fatto sul serio, no?
Come?
La Grande Rivolta?
La guerra in Paradiso? Cosa sono state?
Due settimane a Marbella?
Tu sapevi ciò che noi non sapevamo, vero?
Sapevi che non potevamo vincere.
Non avresti mai vinto, vero?
Non era quello il piano.
Non lo sapevo.
Pensavo ci fosse una possibilità, e lo pensavi anche tu.
Ecco perché ti eri unito.
Non ricordo perché mi sono unito a te. Non più.
Ero stanco e arrabbiato. Volevo che tutto avesse un senso.
Sembrava che a te importasse.
Mi importava, infatti.
No...
Facevi solo il tuo lavoro.
Hai una penna?
Che tipo?
Passami un libro.
Quale?
Non importa. Sono tutti vuoti.
Qualunque mi dai, sarà quello giusto.
Casa desolata.
Ma quello non è il Libro della Vita.
Lo è, se lo diciamo noi.
Che state facendo voi due idioti?
Voglio risposte.
No, non puoi farlo.
Sì, invece.
Vuoi scriverlo tu?
Dammi la penna.
"Erano in quattro in quella libreria,
che era l'intero mondo.
Un Angelo,
un ex demone,
il Diavolo in persona,
e un altro tizio.
Questo tizio era lì
perché era onnipresente.
Qualcuno che era sempre stato lì
e ci sarebbe... sempre stato."
Come dici tu, Azraphel.
Non c'era bisogno che mi evocassi.
Ero già qui.
Sì, può essere ovunque,
ma non significa...
che parlerà con noi.
Allora, Crowley, qual è la tua domanda?
Pensavo non rispondesse alle domande.
Tempo scaduto, Crowley.
Ti concedo la risposta a una sola domanda.
Scegline una buona.
È davvero bella.
Beh...
è l'unica che ho.
Non sarà mica la questione del male?
Perché ho chiuso con l'essere accusato di quella storia.
No, non riguarda quello.
No, è solo che...
Chiedi.
Perché creare gli umani...
e poi condannarli per la loro natura umana?
Gli umani saranno umani.
Comunque vada, non possiamo far nulla.
Riguarda il problema del male.
Te l'avevo detto. Così prevedibile.
No. Non è il problema del male.
È il problema di tutto. Ma parliamo degli umani.
Nascono
in un mondo che li ostacola in mille modi diversi,
e impiegano la maggior parte della loro energia a peggiorarlo.
La vera grazia
e il vero orrore
si nascondono nella mente degli esseri umani.
Ma una persona non si giudica dal suo peggio,
né dal suo meglio.
Perché ridurre tutto a questo?
È il libero arbitrio.
Libero arbitrio? No, è solo un gioco delle tre carte.
I fessi si illudono di giocare sul serio.
Chi dà le carte sa
che nessuno trova la regina, se lei non vuole farsi trovare.
Che ne dici, Azraphel?
Io?
Tu.
Hai una domanda impellente?
Speravo che fosse tutto più semplice.
Volevo solo fare la cosa giusta.
Tu cosa?
Volevi solo essere lasciato in pace a leggere.
Gustare le prelibatezze degli umani.
Ascoltare la loro favolosa musica.
Lo dici come se non io desiderassi fare la cosa giusta.
Azraphel...
Sei il primo Angelo che mi abbia mentito.
Eri pigro, goloso...
superbo.
È tutto vero.
E sono stato anche il tuo secondo miglior Angelo.
Sei stato cosa?
Il secondo miglior...
E chi pensi sia stato il migliore?
Lui.
Ero un Angelo terribile.
No.
No, eri il migliore di noi.
Ti importava di tutto.
Eri un artista.
Volevi comprendere, per perfezionare la tua arte.
Noi altri
eravamo personaggi secondari nel suo libro.
Non facevamo domande.
Eri l'unico di noi...
a credere sinceramente che tutto avesse un senso.
Non sono il personaggio di nessuno.
Se fossi solo parte della sua storia, allora...
Che ci faccio ancora qui?
Glielo dico io o lo farai tu?
Voglio sapere cos'hai da dire tu, Angelo.
Perché è una conclusione elegante.
Voi due, la divinità e il suo avversario,
faccia a faccia...
che si stringono la mano.
E poi tutto finisce per sempre.
La partita cosmica a scacchi...
si conclude.
Ma, in realtà, sei stato solo un pedone in una partita cosmica di solitario.
È... ridicolo.
Sa, Signore, io...
ho una domanda.
Chiedi pure.
Perché...
Perché darmi Crowley?
Perché farmi sentire completo...
per poi portarmelo via?
Sai che non otterrai una risposta.
Perché eri in grado di apprezzare ciò che la maggior parte delle persone
nemmeno sa di possedere.
Il tuo amore per lui
era la cosa più dolce, sciocca
e scontata dell'intero universo.
E mi faceva sempre sorridere.
Ma quello è il passato.
Quell'universo è finito,
e, credo, lo siate anche voi due.
No! Ferma!
Non hai ancora risposto alla prima domanda.
Quello che voglio sapere è...
perché ti è parsa una buona idea, persino sensata...
creare un universo infinito,
farlo funzionare per 6.000 anni,
per poi buttare tutto all'aria?
È una follia totale.
Tutto finisce.
Una storia non ha bisogno di spingersi oltre l'ultima pagina, Crowley.
E quella storia è finita.
Non lo accetto.
Non accetto che sia tu a prendere queste decisioni.
Perché dovrebbe essere così?
Molto bene.
Lascerò scegliere voi.
Questa decisione, solo questa, può essere vostra.
Cosa volete?
Volete che tutto torni come prima?
Possiamo parlare?
Molto bene.
Vi darò un po' di privacy.
Allora...
tu che cosa vuoi?
Io? Perché io?
Perché io voglio una cosa sola...
e non c'entra più niente con tutto questo.
Che cosa vuoi, Crowley?
Lo sai cosa voglio.
Voglio un vero universo.
Voglio che la gente abbia una possibilità.
Voglio che il libero arbitrio sia reale.
Le persone meritano la possibilità
di vivere nel mondo reale...
Anche senza gli Angeli.
O i Demoni.
Niente più "noi"...
Mai più.
Ho detto la cosa sbagliata?
Allora siamo giunti a una decisione.
E poi lui dice:
"Ho un'idea migliore. Non facciamolo e diciamo che l'abbiamo fatto".
E allora ho pensato: "Ecco fatto, finita lì".
Sì.
Avete preso la vostra decisione?
Vogliamo un altro universo.
Senza Angeli,
o Demoni.
Niente Dio,
niente Satana.
Un universo senza un Paradiso o un Inferno.
E senza un Grande Piano.
Niente di ineffabile.
Inizia con il Big Bang
e finisce miliardi di anni dopo con la morte termica dell'universo.
Oppure,
comunque finisca. La morte termica non è indispensabile.
Chiedete a Dio di creare un universo senza Dio?
Nessuno di voi potrebbe mai esistere in un universo del genere, lo capite?
Aspetta.
Non vorrai mica assecondarli in queste sciocchezze, vero?
Sì.
Sì, invece.
Siete consapevoli delle conseguenze?
Sappiamo cosa chiediamo.
Molto bene.
Lo creerò.
Creerò un universo come lo volete voi.
Permetterò che ci sia una Terra.
Col tempo arriveranno gli umani
e la vita, in tutta la sua ordinaria magnificenza.
Qualcosa che però nessuno dei due
conoscerà o vivrà.
Non importa.
Ditevi addio, allora.
13,8 MILIARDI DI ANNI DOPO...
LIBRI NUOVI E USATI COMPRO E VENDO, APERTO
Mi scusi?
Sì, come posso aiutarla?
Passavo e ho notato il negozio.
Mi chiedevo, avete dei libri sull'astrofisica?
Astrofisica?
Derek, abbiamo libri sull'astrofisica?
Sono... accanto alla sezione "Giardinaggio".
Di fronte a "Filosofia".
Lo sapevo.
Da questa parte.
Eccoci qua.
"Astrofisica per tutti:
Dal Big Bang ai Pilastri della Creazione."
Ce l'ho da anni.
Credo di poterlo vendere a metà prezzo.
- Non immagina quanto mi ferisca. - Beh...
L'ho forse offesa?
No, non avrei dovuto dirlo. Mi scusi.
L'ho scritto io.
Ah, bene?
Sì, certo. Non vorrà mica il suo libro.
Ne avrà già una copia.
Due scatole in garage.
Che ne direbbe di questo?
Non è proprio una novità, però...
È il libro di...
Arthur Eddington sulla relatività.
La seconda edizione.
Ne ho sempre desiderato una copia.
Ottimo! È il mio giorno fortunato.
Bene. Anche il mio.
- Come mai? - Perché...
Ho un libro che vuole.
Bene.
Venti sterline. Fantastico. Grazie.
Ha visto che abbiamo un paio di libri di Brian Cox?
E quel volumone intitolato Astrofisica per tutti?
No, Derek, lui è l'autore.
Ne ha già due scatole in garage.
- Non avrei dovuto dirlo. - Ecco a lei. Buona lettura.
Bene, grazie.
Quindi quello era il professor Anthony Crowley.
Come lo sai?
Beh, il suo nome è in bella vista sul libro che hai in mano!
Non gli corri dietro?
Perché dovrei farlo?
Beh, mi è sembrato ti piacesse...
e che tu piacessi a lui.
Ehi! Mi scusi! Aspetti!
Mi scusi. Lei...
- Ho lasciato qualcosa? - Sì.
Ne ho due scatole.
No, lo so.
Mi scusi, sono affannato.
L'ho comprato io.
Vorrebbe... Potrebbe autografarmelo?
Certo.
Come si chiama?
Fell. Asa Fell con la "S".
- Ha una... - Cielo. Mi scusi.
Ecco.
Vorrei che scrivesse anche il suo numero,
per me.
Così posso invitarla a cena.
E...
lei dirà di no e...
Beh, almeno l'avrò chiesto.
- Non le darò il mio numero. - Certo. Mi scusi.
La aspetterò.
Dove ceniamo?
Salute.
Grazie.
È stato di vostro gradimento?
Era tutto sontuoso. Davvero sontuoso.
Non ho mai sentito qualcuno usare quella parola in vita mia.
- Mia madre la usava. - Bene.
E amava ripetere: "Mirabile".
- Bene. - E...
- "Ebbro." - Bella parola.
Irrimediabilmente, ma comicamente, brillo.
Già.
E la libreria? Che...
Beh...
Derek è il proprietario.
Mi ha convinto ad aiutarlo quando ho smesso di insegnare.
SOUTH DOWNS 20 ANNI DOPO
Cioccolata in arrivo.
È sontuoso.
Ecco qui.
Come stanno i corpi celesti stasera?
Si comportano bene?
È il passaggio delle meteore Eta Aquaridi.
Non serve un telescopio. Si vedono a occhio nudo.
Forse dovremmo...
guardarle insieme.
Guarda.
È una stella cadente.
Tecnicamente, sono detriti meteorici della cometa di Halley.
So che non è una stella cadente,
ma esprimerò un desiderio.
Bene.
Ecco fatto.
Senti quell'uccellino?
È senza dubbio un usignolo.
Da cosa lo capisci?
Non è un gufo ed è notte.
Non riconosceresti un usignolo se ti si posasse sul naso.
È un usignolo.
Ti sei mai domandato se c'è altro...
oltre a tutto questo?
Non mi serve nient'altro.
Ho l'universo qui fuori e ho te accanto a me.
Ho tutto ciò che ho sempre voluto.
Sottotitoli: Anna Battista
Supervisore Creativo Laura Lanzoni