SEBELUMNYA DI
Ada masalah.
Suatu hal besar?
Malaikat Agung Gabriel hilang.
Gabriel!
Gabriel.
- Dia dalam masalah. - Siapa aku?
Kita harus sembunyikan dia di sini.
Hore! Penjualan buku dimulai!
Sudah lama bersama?
- Siapa? - Kau dan pasanganmu.
Bukan seperti itu.
Aku malaikat, kau iblis.
Kita musuh turun-temurun.
Enyahlah, Iblis Busuk.
Silakan.
Halo.
Apa yang terjadi?
Siapa dia?
Inspektur Polisi.
- Itu namaku. - Tentu saja.
Crowley menangkap Gabriel, bukan?
Dan kami serbu toko buku, membunuh semua yang halangi kami.
Aku tak lakukan ini sejak Perang Besar.
Kau ledakkan lingkaran cahayamu.
Kurasa kita perlu sedikit berbincang.
Dia tanya siapa yang harus pimpin Surga.
Hanya ada satu kandidat, yaitu kau.
Katakan kau menolak.
Aku bisa mengubahnya.
Maksudku, jika Gabriel dan Beelzebub bisa bersama,
maka kita bisa jadi "kita".
Aku memaafkanmu.
Tak perlu.
Langkah selanjutnya dalam Rencana Besar.
Apa itu?
Kami menyebutnya Kebangkitan Kedua.
SANGAT TUTUP
Membuatmu berpikir apa rencana Tuhan.
PERANG DI SURGA
DI PUSAT JAGAD RAYA,
MALAIKAT LAWAN MALAIKAT,
PEMBERONTAK AKHIRNYA JATUH.
Akhirnya selesai juga.
Berakhir dengan kemenangan, Aziraphale.
Cukup luar biasa.
Ya, kurasa begitu.
Dengan pengorbanan, tentunya.
Berapa yang tewas dalam serangan terakhir?
Sekitar seratus, kurasa.
Mereka mengagetkan kita.
Kejadian ini mengerikan.
Aziraphale adalah ahli strategis...
yang menginspirasi dan hebat.
Sudah tugasku.
Pertempuran terjadi di sini, di pusat seluruh penciptaan,
mengubah semuanya.
Mereka berusaha ambil kontrol Api Abadi...
dan mereka kalah!
Sebaiknya beri kabar baik ke pasukan, ya?
Jika kau teriak atau lakukan hal yang menarik perhatian,
kau akan mati. Mengerti?
Berikan pedangnya.
Kau tak punya senjata saat mengancamku?
Tidak, hilang di pertempuran terakhir.
Halo. Aku...
Jenderal Aziraphale.
Aku melihatmu di medan perang.
Aku punya banyak pertanyaan dan tak pernah ada yang bisa jawab.
Ada apa?
Ini mungkin sakit,
tapi ini membantu sembuhkan luka sedikit.
Aku membunuh malaikat pemberontak selama perang...
tetapi tak pernah melakukan ini.
Aku harus berterima kasih?
Sebaiknya tidak.
Terima kasih perbannya.
Lebih baik tidak...
rahasiakan kalau aku yang beri.
Semoga beruntung.
PERTANDA BAIK
MASA KINI
Semuanya, kerja bagus untuk Rencana Kebangkitan Kedua.
Selain itu,
aku ingin beri selamat kepada...
Michael dan tim untuk menyelesaikan logistik
mewujudkan pesawat ukuran normal,
membawa penumpang manusia,
dalam penerbangan.
Aku senang kalian juga bersemangat seperti aku.
Ada info terbaru?
Ya, Muriel.
Kau mau aku beri tahu
kapan dia bangkit
dan reinkarnasi.
Dan, yah...
dia keduanya.
Hebat. Bagaimana kondisinya?
Cukup baik.
Dia agak...
"Aku punya tubuh, kenapa ini?"
Dan kubilang,
"Bukan pekerjaanku".
Dia bilang,
"Aku tak tahu apa yang terjadi".
- Dan aku... - Semuanya siap.
Kami punya... cek lis panjang
yang kau berikan, Aziraphale.
Tidak akan ada masalah.
Mobil akan bertemu pesawat di landasan.
Malaikat Agung Sandalphon,
teman baik,
akan antarkan Yesus yang Bangkit
langsung ke PBB,
tempat Uriel dan Michael akan menemuinya.
Mungkin dengan secangkir teh.
Lalu Yesus akan berpidato
kepada seluruh bangsa di dunia
dalam semua bahasa dunia, lalu...
sukacita tak terbatas,
damai di Bumi,
dan semua hal baik.
Damai di Bumi?
Ya. Ada pertanyaan?
Tidak. Baik. Ya.
Mari kita mulai Kedatangan Kedua.
Halo.
Jadi, aku yakin aku Joshua...
putra Joseph.
Sekarang, ingatanku agak lucu,
tapi hal terakhir yang kuingat,
aku disalib.
Kau melampaui tubuh fisik.
Namun, kini kau kembali.
Tubuh baru.
Dan kami akan mengirimmu ke Bumi
untuk membawa kebahagiaan universal.
Kau yakin ini orang yang tepat?
Sangat yakin.
Kau habiskan dua ribu tahun terakhir
sebagai bagian dari tritunggal.
Namun, kini kau punya tubuh mortal lagi,
jadi kau bisa bicara ke manusia,
antar manusia.
Dan beri tahu ini sudah Akhir Masa.
Tidak juga.
Tidak... juga?
Tidak. Seluruh...
Ini agak kuno.
Zaman sudah berubah.
Aku berpikir kita bisa coba sesuatu yang lebih ceria.
Lihat,
- inilah kebahagiaan universal. - Tidak.
Akhir Masa.
Atau...
tidak.
Kebahagiaan Universal.
Suka cita berlimpah, dan lainnya.
Apa ini sudah disetujui?
Ya. Olehku.
Aku berwenang.
Untuk sekarang.
- Maaf? - Tidak.
Di mana bekas lukanya?
Aku punya tangan tukang kayu.
Tubuh fisik baru yang ajaib.
Kau harus punya tubuh.
Atau mereka akan, "Siapa yang bicara?"
Kau hanya perlu pidato.
Aziraphale sudah menyiapkannya.
Kau akan ada di setiap televisi,
setiap ponsel,
setiap orang di Bumi dengar
kau bicara dalam bahasa mereka.
Keajaiban!
Aku yakin itu akan...
memberi motivasi.
Kurasa kita perlu tinjau unsur "Akhir Masa".
- Tidak perlu. - Dan pukulan yang kita lakukan.
Aku tidak mengerti semua ini.
Apakah ada temanku di sini?
Simon?
Atau Thomas?
Aku mau bicara.
Sudah lama.
Ibuku?
Ribuan tahun.
Semua manusia
yang pernah kau kenal...
sudah mati.
Sungguh?
Bagaimana dengan...
Malaikat
yang datang memberiku kekuatan
di malam sebelum semua...
urusan paku itu.
Gabriel, kurasa dia bilang...
- Benarkah? - Ya.
Dia tak terlalu membantu.
Lebih banyak bicarakan dirinya. Tapi...
Juga...
sudah tidak di sini.
Namun, pasti... Tunggu, yang rambut merah.
Dengan...
mata yang lucu?
Dia tunjukkan semua kota di dunia.
Dia salah satu dari kalian, bukan?
Bukan manusia?
Ya. Apa dia masih ada?
Tidak di sini. Atau di Neraka.
Dia di Bumi sekarang.
Bukan jenis kami.
Namun, dia tampak baik.
Dia punya...
kualitas.
Oke, tapi jika aku harus ke Bumi...
Itu tidak pantas.
Sandalphon akan menjagamu.
Pria yang baik.
KAMAR DISEWAKAN
Bu Sandwich.
Aku tak akan beri kau apa pun, Crowley.
Ayolah, Bu Sandwich.
Ayolah, Rp3.300.000.
Malam ini, aku akan dapatkan lagi.
Brian tak akan beri apa pun yang dia menangkan.
Kali ini akan berbeda.
Terima kasih banyak.
Baru disiram.
Aku akan kembali.
Kita punya pemenangnya.
Hanya angka dan kemungkinan.
Saat kau desain sistem bintang, kartu itu mudah.
Menang lagi.
Datang ke Ayah.
Halo, Misty.
Tak enak minum sendiri.
Ayo.
Ceritakan kisah lucu soal gorila...
atau lumba-lumba.
Ayo.
Aku sudah menang berapa?
Sekitar 100.000.
Seratus ribu.
Cukup untuk keluarkan Brian dari kamar belakang!
Ini tak pernah berakhir baik.
Ambil dari aku, Nak...
Ambil kemenangan.
Crowley.
Itu Sebelum masehi.
Seratus ribu.
Ayolah, ini lebih dari layak.
Aku menang.
Mobilnya milikku.
Aku tantang. Dobel atau tidak.
Kau dengar katanya.
Pelanggan selalu benar.
Begini saja.
Max. Ke sini.
Ya, siapa ini?
Benar. Sekarang...
kau temukan wanita,
Bentley jadi milikmu.
Itu memalukan.
Bentley masih milikku.
Aku pernah kalah lebih besar.
Kau pecundang, Crowley.
Kau hanya ke sini untuk kalah.
Seharusnya bisa keluar jadi pria kaya.
Karena kau bodoh.
Kau baik?
Bagaimana pidatonya?
Kurasa terlalu akurat.
Aku...
Aku suka cerita,
seperti, perumpamaan,
yang menarik orang-orang...
Aziraphale yang menulisnya.
Ini sudah dites pasar...
Pada dirinya.
Lantai Metatron.
Apa?
Sedang apa di sana?
Kau tak diizinkan ke sini!
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Berikan padaku!
Aku...
satu-satunya entitas yang berwenang...
Aku...
Diam di sini.
Ada yang bunyikan alarm?
Itu aku.
Ada yang salah.
Metatron hilang.
Hilang?
Mungkinkah dia jalan-jalan?
Dia tidak di jagad raya.
- Itu konyol. - Maksudku...
Alarm berbunyi.
...Metatron hanya akan hilang dari jagad raya jika
tidak ada Metatron lagi.
Jika dia mati, maksudmu?
Tentu saja, Metatron tidak mati.
Sandalphon,
di mana Yesus?
Bumi.
Halo. Permisi.
Aku kehabisan uang. Maaf.
Tidak, ada yang harum.
Aku sudah lama tidak makan.
Ini.
Roti lapis keju.
Kau lebih membutuhkannya.
Kau sangat baik.
Dahulu,
ada pria dengan tiga putra
Maaf, Bung.
Aku bisa beri makan,
tapi aku tak bisa dengar cerita.
Sebenarnya,
aku mencari...
Dia berambut merah.
Dan mata kuning.
Dia tahu banyak hal.
Kurasa dia Malaikat?
Di sana.
Terima kasih.
Permisi.
Maaf aku bangunkan.
Aku tak tidur. Dingin.
Mau roti lapis keju?
Tinggalkan aku.
Patah hati.
Patah dunia.
Apa pun tak ada artinya.
Aku mau bertanya.
Kau menunjukkan kota-kota itu.
Aku harus apa sekarang?
Masalahnya...
Masalahnya, bukan?
Aku bilang apa?
Kau bilang masalahnya.
Soal tiga kartu, bukan?
Selalu...
temukan wanita.
Jika pelajari itu, kau siap.
Temukan wanita.
Waktu itu, aku bawa bayi,
lalu,
kocok, kocok.
Semua melihat ke arah yang salah, bukan?
Benda dengan tiga kartu.
Temukan wanita.
Jika aku belajar temukan wanita dengan tiga kartu,
akan membantuku memahami tujuanku di sini?
Kau...
mengambil barang berhargaku...
waktu pingsan karena mabuk.
Pergilah. Ya.
Dah.
Selamat malam.
Yesus tidak akan ada di File Observasi Bumi.
Antikristus juga tak ada.
Namun, Buku Kehidupan itu berbeda.
Jadi... di mana buku itu?
Seharusnya...
di mimbar.
Di tempatnya sejak awal masa.
Tak mungkin pergi.
Kita harus laporkan ini.
Saat ini tidak ada tempat melapor.
- Metatron hilang, ingat? - Benar.
Tak ada Metatron,
kata mantan Malaikat Agung Sandalphon.
Mantan Malaikat Agung?
Penurunan pangkat.
- Karena kehilangan Mesiah! - Tak bisa.
Kita tak bisa kehilangan Yesus dan Buku Kehidupan juga.
Dua hal!
Tidak. Metatron juga hilang.
Tiga hal.
Astaga.
Terlalu berat?
Membuat kesalahan.
Bagaimana jika aku coba cari lokasi Buku Kehidupan?
Dengan Muriel sebagai Malaikat Penyelidik.
Lalu aku bisa fokus temukan Yesus.
Ya. Ya, rencana yang bagus.
Penurunan pangkat itu, tidak serius, bukan?
Kurasa dia serius,
Malaikat Pencatat Junior Sandalphon.
Sadarkan dia.
MABUK SADAR
Menurutmu dia berbahaya?
Tidak lagi.
Seseorang, bangunkan dia.
Dia pura-pura tidur.
Aku sudah berhenti, Dagon.
Kau tak dapat memo?
Kau tidak kirim memo.
Itu karena aku berhenti.
Aku batalkan itu.
Atas sudah memulai Operasi Kedatangan Kedua.
Begitu rupanya.
Jadi, Akhir Masa sudah mulai...
lagi.
Begitulah.
Tidak, aku tidak pergi.
Mereka kehilangan dia.
Siapa?
Kau tahu.
Yang memulai semuanya.
Pria yang dipaku.
Yesus?
Yesus.
Dan aku di sini karena?
Kita harus temukan dia, Crowley, sebelum mereka.
Benar.
Kau bahkan tak bisa sebut namanya.
Mau apa jika kau temukan dia?
Sandera.
Dengan...
Yesus.
Di tangan kita!
Kita bisa menyerang Surga.
Dan perang dari semua perang akan berkecamuk.
Kita akan tinggal di atas...
dan mereka akan di bawah sini!
Kau mengerti manusia, Crowley.
Jadi temukan dia. Bantu kami, kami akan membantumu.
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Tidak?
Tidak.
Kau akan menyesal.
Tambahkan ke daftar.
Keluarkan dia dari sini!
Kau tak apa?
Ya, tentu saja.
Aku hanya...
Aku perlu...
memikirkan ini.
Dari mana harus memulai?
Kenapa tidak minta bantuan
teman-temanmu?
Teman...
Tidak. Aku tidak bisa.
Itu mustahil.
Dia mungkin ingin bertemu kau.
Kali terakhir aku melihatnya, kondisinya tak baik.
Dia terlihat agak...
kacau.
RUANG BELAKANG KECIL
OBRAL PENUTUPAN
Tak mengira akan melihatmu di sini lagi.
Aku...
Semua orang sudah pergi.
Atau dibeli.
Aku tidak.
Aku tetap di sini, di Soho seperti...
remis di batu.
Aku...
Halo.
Begini, temanku...
Crowley?
Kau pernah melihatnya?
Kau tak akan mencarinya kecuali butuh sesuatu.
Karena kau penerima.
Kau tak pernah peduli.
Atau Jalan Whickber.
- Aku...
- Aku suka Jalan Whickber. - Ya?
Kau di mana saat kondisi buruk?
Aku tak pernah berpikir
kau akan kembali untuk pamer.
Untuk pamer?
Dia di sana.
Crowley?
Aku...
Berdirilah.
Aku baik-baik saja di sini.
Aku tahu kau kesal denganku.
Ya.
Namun, aku bersedia melupakan itu.
Karena...
Banyak yang harus kita bicarakan.
Aku tak mau bicara denganmu.
Jika kau mau aku berdansa "aku salah",
maka kau akan menunggu sangat lama.
Kita jauh melampaui dansa, Malaikat.
Tutup pintunya saat kau pergi.
Namun...
Kau tak punya pintu.
Menghancurkan hatimu, bukan?
Crowley.
Kau punya toko buku berabad-abad.
Kau sungguh suka tokomu.
Lalu kau pergi begitu saja.
Apa yang terjadi?
Katakan padaku.
Muriel seharusnya ambil alih.
Memang, beberapa minggu, lalu...
- menutup pintu dan... - Aku butuh Muriel.
Aku butuh orang untuk bekerja denganku di Surga
yang baik.
Namun, bukan itu maksudku.
Maksudku apa yang terjadi di sini?
Aku sudah pergi bertahun-tahun.
Tepat ini berdebu, tapi, ya...
Tidak ada jendela pecah.
Tak ada yang dijarah!
Tak ada masalah tikus.
Kau pikir akan ada tikus, bukan?
Kau tak di sini.
Tak mau kehilangan tempat ini.
Tentu tidak.
Aku...
Kurasa aku harus berterima kasih.
Sebaiknya tidak.
Kau mau permintaan maaf?
Aku berusaha lakukan hal benar.
Tahu isu tentang perjalanan ke Neraka?
Apa?
Harus diaspal.
Crowley...
Aku datang untuk membantumu.
- Benarkah? - Ya.
Tidak! Ini soal Yesus!
Kau membawanya kembali dan kini hilang!
Bagaimana kau tahu?
Hidup di gang, orang katakan banyak hal.
Nah...
ya. Aku...
Ada soal itu. Aku butuh...
Kita temukan Antikristus bersama. Kau dan aku.
Sejarah lama.
Yesus mengingatmu, kau tahu? Ya.
Dia menanyakanmu.
Dia tampak...
sangat baik.
Kini, dia di luar sana.
Sendirian.
Malangnya.
Kuharap mereka tak memakunya lagi.
Tak akan begitu lagi, bukan?
Mereka belum banyak berubah, bukan?
Surga mencarinya.
Neraka juga akan mencari.
Tak ada yang menemukannya.
Crowley, ini lebih besar dari kau dan aku.
- Aku tak bisa bantu. - Kenapa?
Tak punya mobil.
Kalau begitu, ambil mobilmu. Di mana itu?
Hilang?
- Ya. - Bagaimana?
Dalam permainan keahlian dan peluang.
Maaf, aku tidak dengar.
Hilang dalam permainan keahlian dan peluang.
Kepada siapa?
Brian Cameron.
Tak pernah dengar.
Sepertinya akuntan.
Bagaimana kau kehilangan Bentley ke pria bernama Brian Cameron?
Dia gangster.
Aku sedang tidur di mobilku.
Selalu ingin Bentley klasik.
Kupikir pemilik mobil seperti itu pasti mau taruhan,
sedikit permainan keahlian dan peluang.
Aku tak mau. Ini rumahku.
Tentu aku tak bisa memaksamu.
Namun, aku bisa
membakar toko buku itu sampai habis sekarang juga.
Tidak, karena aku melihatmu tidur di luar sini,
dan sering melihatmu di dalam...
memperhatikan.
Bawa mobilnya.
Aku pebisnis, Pak, bukan pencuri.
Aku hanya menyarankan kita... main sedikit.
Aku sudah muak.
Akun keajaibanmu sudah tidak aktif.
Silakan pergi.
Departemen hukumku membuat ini.
Kita hanya akan main sedikit.
Kau menang,
aku akan pergi dan tak ada yang terbakar.
Jika kau kalah,
aku dapat Bentley.
Aku...
Tidak terbakar?
Tanda tangan di sini.
Jadi, apa permainannya?
Ini permainan favoritku.
Kau hanya harus menangkan semuanya,
dan tinggalkan yang lain...
tanpa uang, hancur, dan menderita.
Seperti permainan yang hanya dibuat manusia.
Kau bisa jadi sepatu.
MUNGKIN
SURGA - UNTUK TIAP RELIK, DAPAT DOBEL DI PUTARAN INI.
PERGI KE NERAKA
JALAN MEMUTAR MUNDUR 3 LANGKAH, LALU MAJU 4.
TAMAN EDEN MUNDUR 6 (ATAU 666) LANGKAH.
BAKAR TOKO BUKU DAPAT 4X LEMPARAN.
Wah.
Kau sudah gadaikan semua propertimu
ini seperti sapu bersih, bukan?
Namun, ini permainan yang sangat seru, bukan?
Tanpa uang, hancur, dan menderita.
Namun, bagaimana kau biarkan dia lolos?
Kontrak tetap kontrak.
Aku bisa apa? Neraka buang aku.
Keajaiban bukan pilihan.
- Dan kau di tempat lain. - Ya.
Baiklah.
Kita harus rebut Bentley kita kembali...
Bentley-ku.
Tentu saja. Lalu...
Lalu kau bantu aku temukan Yesus.
Aku lakukan sendiri.
Crowley.
Crowley!
Aku kecewa padamu.
Mau mencuri mobilku?
Aku ingin Bentley-ku kembali.
Aku ingin main untuk Arsenal,
tapi itu tak akan terjadi, bukan?
Aku hanya perlu mobilku!
Kau perlu diberi pelajaran.
Dan aku kan menikmati itu.
Siapa kau?
Aku pensiunan penjual buku.
Aku datang untuk mengambil temanku.
Dan... mobilnya.
Kau temannya?
- Bukan. - Aku pikir aku temannya.
Aku menyelamatkanmu dan bebaskan Bentley kita.
Omong kosong. Itu mobilku.
Aku memenangkannya. Jadi kau bisa pergi.
Senang bertemu kau, sebenarnya.
Pak Brian Cameron.
Dari yang kudengar,
kau pemain keahlian dan peluang terbaik kedua di London.
Bagus.
Kedua, katamu?
Tentu saja.
Setelah aku.
Sempurna.
Misty, cintaku.
Keluarkan permainan papan.
Kurasa tidak.
Menurut peraturanmu sendiri,
sebagai penantang, aku yang memilih.
Kau apa?
Mengisi teka-teki silang.
Itu bukan permainan, bukan?
yang pertama selesai dengan benar dapat Bentley.
Ayah, hati-hati.
Ya, aku bisa mengisi teka-teki silang, paham?
Namun, aku bisa... minta bantuan orang?
Aku bisa telepon bantuan jika butuh, ya?
Bisa kolaborasi?
Minta bantuan sebanyak yang kau butuhkan.
Mari mulai.
"Satu melintang, 9 huruf".
"Langkah para santo mengelilingi kubah Santo Peter".
Sangat cocok.
Ini petunjuk.
Dalam hal ini, kata "putar"
memintamu cari satu kata di dalam yang lain,
memberi kita kata pembuka, Pedometer.
Billy?
Billy. Ya.
Aku butuh solusi untuk teka-teki silang,
butuh sekarang.
Harusnya ada di Web. Cari saja.
Lalu, cari penulisnya dan ancam dia.
Katakan kita akan...
bunuh suami atau anjingnya atau apa.
Selesai.
Apa?
Tidak. Kau bisa menulis apa saja.
Apa sepuluh menurun?
"Nona Desmond naik untuk lagu David", mengacu
Nona Desmond dari Sunset Boulevard,
"dan bisa diparafrasekan sebagai 'Norma Flies',
yaitu anagram lagu David Bowie 'Life on Mars'."
Aku akan ambil mobil dan temanku.
Tak akan terjadi.
Brian, Brian,
aku memberimu peluang.
Kau tak boleh marah, paham?
- Hiu? - Benar.
Kita harus gerak cepat.
- Hiu! - Ayah tak apa?
- Hiu! - Duduklah Ayah.
- Ya, tapi sakit. - Duduk, Ayah.
Hiu?
Telepon ambulans.
Kurasa kau bangga pada diri sendiri saat ini?
Tidak.
Janji harus ditepati.
Benar. Mari selesaikan.
Jadi, di mana Yesus?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Tidak.
Jika tidak, aku perlu cari dia, bukan?
- Tak akan butuh kau. - Tak butuh aku. Ya.
Bagus. Mengerti.
Namun serius, tidak tahu?
- Bumi cukup besar, tahu? - Aku tahu.
Kau mau apa? Bunyikan bel? Sebar camilan?
Pasang tanda di lampu pos, bilang,
"Mesiah Hilang, tawarkan hadiah?"
Tidak, aku... Aku tak tahu!
Jadi...
apa kau tahu di mana Buku Kehidupan?
Tidak.
Sayangnya tidak.
Maaf.
Tentu tidak tahu.
Sayang sekali.
Atau...
ada ide bagaimana buku itu pergi ke tempatnya sekarang,
yang kita tidak tahu di mana?
Pertanyaan bagus.
MENCARI WANITA DI HIDUPMU?
Aku harus temukan wanita.
Pada zaman dahulu kala,
Aku bisa melihatmu cukup baik.
Namun, sekarang zaman internet, bukan?
Duduk di mana saja.
Siapa kau?
Jehoshua.
Semoga diberkati.
Harry Frisch.
Atau Harry Ikan seperti dulu,
saat namaku tidak berarti apa pun.
Aku akan memanggilmu Harry Ikan.
Kau nelayan...
Kau lakukan apa dengan kartu itu?
Aku disuruh mencari wanita.
Cari wanita? Ya.
Aku pernah bekerja main kartu.
Bersama satu tim.
Kangen mereka.
Aku punya teman.
Tim.
Dua belas teman.
Sekarang sendirian. Tak ada tim.
Wajahmu jujur.
Terima kasih.
Wajahmu cantik, Harry,
tapi penuh kesedihan.
Jadi, bagaimana temukan wanita?
Temukan wanita. Begini.
Temukan wanita, temukan uang.
Dia di sini, di sana,
di mana dia akhirnya, tak ada yang tahu.
Bisa ajarkan aku?
Mau dengar musik?
Mungkin garasi tom-tom?
Atau rip-rap?
Atau go-go?
Kau tak tahu
- apa arti semua itu. - Aku tahu.
Semuanya... jenis jaz modern.
Berhenti membingungkan aku. Aku tak bisa berpikir kalau kau...
Semuanya sangat rumit bagiku
saat ini.
Yesus hilang, kacaukan Kedatangan Kedua.
Tidak lebih rumit dari itu.
Buku Kehidupan juga hilang.
Hilang?
Buku itu sukses menghindari kami saat ini.
Tak bisa dipercaya!
Kau pergi untuk menata Surga,
malah membuatnya lebih kacau!
Aku berpeluang membuat perbedaan.
Kau masih tak paham? Kau tak bisa ubah apa pun!
Semuanya sudah diatur! Seluruh jagad raya!
Namun, aku harus mencoba! Bisa lihat itu?
Aku tak ingin
Kedatangan Kedua yang menghakimi dengan kuda seram
dan separuh dunia kacau.
Jika aku bosnya,
Namun kau bukan, dan tak akan pernah!
Selalu ada orang di atasmu memanipulasi.
Sekarang tidak ada.
Metatron juga hilang.
Hebat.
Pak Kepala Apung Raksasa,
"membawamu kopi enak" juga hilang?
Kau bisa hindari ini.
Kita bisa kabur sendiri, aku memintamu ikut.
Kita minum koktail di Alpha Centauri.
- Ini bisa jadi masalah orang. - Bagaimana bisa bahagia
tahu bahwa kita tinggalkan mereka
untuk entah keburukan apa?
Kedatangan Kedua? Kiamat?
Akhir dari segalanya di Bumi, seperti di Alpha Centauri!
Aku bisa hentikan itu! Aku hanya ingin selamatkan semua,
agar semua orang punya peluang, termasuk kita!
Bagaimana itu bekerja?
Jangan lihat-lihat.
Terus berjalan.
Kita hanya kebetulan berjalan di arah yang sama.
Oke.
- Aku tahu sesuatu. - Apa?
Maju terus.
Jika kuberi tahu, aku ingin diangkat jadi Malaikat Agung.
Aku tak punya wewenang.
Belum.
Temui aku di koridor ruang antara.
Mereka tak akan ke sana.
Halo?
Muriel?
Halo?
Muriel? Apa itu kau?
SURGA
Muriel?
Sedang apa di sini?
Area ini sudah ditutup.
Aku ke sini untuk bertemu Sandalphon.
Muriel.
Kenapa kau berhenti?
Kau tak bisa parkir di sini.
Mereka akan cari Bentley.
Mereka tak perlu melihatnya, bukan?
Sungguh?
Kita tahu Yesus di Bumi, tapi ini tempat yang luas.
Dia bisa di mana saja.
Dia suka camilan.
Dahulu.
Dia pernah 40 hari makan camilan.
Namun, tak mungkin.
Tentu saja.
Tidak!
Aku mengerti.
Itu Saraqael.
Tampaknya Sandalphon...
Juga hilang?
Saraqael pikir dia dibunuh.
Aku harus ke Surga.
Kau harus mulai pencarian Yesus sendiri.
Tidak, aku ikut kau.
Ke Surga? Pasti tidak.
Kau tak bisa lakukan ini sendiri. Ayolah.
Uriel.
Sedang apa di sini?
Aku siapkan laporan tentang pembunuhan Sandalphon.
Sedang apa dia di sini?
Dia cadangan.
Dua kepala... lebih baik.
Dia Iblis.
Mantan. Mantan Iblis.
Sekarang individu pribadi.
Jadi... Sandalphon hilang.
Dia bilang mau beri tahu sesuatu.
Kurasa itu soal Metatron. Dan Buku Kehidupan.
Kau rasa?
Jadi, tidak ada informasi aktual?
- Mungkin kau butuh bantuan. - Uriel.
Muriel sempurna untuk itu.
Bantuanmu tidak diperlukan.
Yang Mulia, aku ingin ajukan keluhan.
Orang... ini
seharusnya tidak diizinkan di Surga.
Keluhan dicatat dan didaftarkan.
Apakah itu membuat perbedaan?
Tidak.
Jadi, Buku Kehidupan.
Monitor Arsip tak perlihatkan yang ambil?
Tentu aku berpikir mengecek arsip.
Lihat.
Satu detik ada,
di tempatnya sejak awal waktu.
Lalu tidak ada.
Jadi, saat pencurian telah diedit?
Tidak diedit.
Hilang saja.
Aku cari sidik jari!
Dengan kaca pembesar.
Dan jejak kaki.
Jadi...
jika arsip tidak diedit,
apa realitas yang dihapus?
Itu sangat tidak mungkin.
Oleh Buku Kehidupan, maksudmu?
Itu cerdas.
Cukup hapus momen Buku yang diambil dari Buku itu,
realitas menyesuaikan.
Namun, kau tak bisa hapus realitas.
Mereka akan berkeliaran, sementara realitas menyesuaikan. Tapi...
Pasti itu yang terjadi pada Metatron.
Sebentar lagi kalian akan melupakan mereka.
Baik. Kembali bekerja.
Cepat.
Jangan buang waktu.
- Terima kasih. - Tak perlu.
Kau bekerja dengan hebat.
Bagaimana jika Neraka dalangnya?
Ada yang punya motif pencurian,
motif untuk pembunuhan.
Bukan kau. Dan kita tahu itu bukan aku.
Malaikat tak membunuh.
Kita bicara Malaikat yang sama?
Kurasa kita harus ke Neraka dan cari tahu semua.
Mereka kenal aku. Aku tak mau.
Mereka mengenalmu.
Namun, tidak mengenalku.
Aku bisa bertanya. Lihat-lihat.
Kau bukan Iblis.
Jika mereka temukan Malaikat berkeliaran di Neraka...
Mereka akan membunuhmu, awalnya.
Kau lupa.
Aku Master Penyamaran.
Tidak.
Sebenarnya itu bagus.
Kau yakin mereka tak akan mengenaliku?
Cukup yakin.
Ya?
Tuanku Archduke Slorch yang Keji,
Master Penyiksaan Rahasia,
di sini untuk menemui Tuan Dagon.
Tidak ada di jadwalku.
Dia datang langsung dari Bawah.
Kita di Bawah.
Jauh di Bawah.
Utusan dari Bawah ada di sini!
Dari Bawah?
Apa, sekarang?
Mereka ingin beri tahu kita.
Aku tak percaya Lord Satan berkewajiban
melakukan apa pun untuk membuatmu lebih mudah, Dagon.
Benar.
Ya.
Maaf.
Tidak.
Pernahkah kita bertemu?
Aku jarang berkumpul.
Tidak. Lord Satan selalu membuatku sibuk
dengan semua, kau tahu,
penyiksaan rahasia dan lainnya.
Ya, tentu.
Kita di sini
karena ada kekacauan di Atas.
Laporanmu tentang hal itu...
mengecewakan.
Jadi, aku datang sendiri untuk menyelidiki.
Kedatangan Kedua?
Mereka kehilangan dia, ya?
Ya.
Namun, aku yakin dia segera ditemukan,
kecuali...
kita tahu di mana dia?
Belum ada info.
Tidak, tidak.
Namun, aku di sini... untuk urusan lain.
Urusan lain?
Atas.
Pembunuhan.
Kehilangan.
Buku Kehidupan... hilang.
Jangan bilang kau belum dengar!
Kami hanya tahu yang di laporan.
Metatron dan beberapa Malaikat Agung dihapus dari Buku Kehidupan,
lalu hilang!
Hanya itu yang kami tahu.
Jika ada yang menyimpan
dari jauh di Bawah...
Kami tak tahu buku itu hilang.
Sumber rahasia kami di atas baru membocorkannya.
Aku akan beri tahu Yang Mulia Kegelapan Neraka
betapa kalian amat membantu.
Itu bagus, bukan?
Mari berharap begitu.
Ini dansa, Josh. Temukan ritmenya.
Lihat, triknya jangan berpikir ini trik.
Kartu-kartu ingin dimanipulasi.
Mereka seperti orang, bahkan aku.
Tunggu. Aku ingat ini.
Ingat apa?
Seseorang kebingungan.
Lalu aku bicara sesuatu yang membantu.
Lanjutkan.
Nah...
Bagiku untuk mengatakan ini,
jika pria memiliki kapal,
maka dia bisa memancing.
- Karena... - Dia punya jaring?
- Apa? - Pria di kapal.
Dia butuh jaring. Atau pancing. Maksudku,
kapal tidak menangkap ikan, bukan?
Tidak, aku perlu latihan.
Sudah beberapa abad.
Tunggu. Baik.
Ada seorang janda dengan tiga putra,
putra pertamanya nelayan.
- Lalu... - Apa ini cerita tentang memancing?
Bukan.
Harry...
temukan Wanita.
Aku tak lihat apa pun.
Mungkin kau tak ingin terlibat dalam kehidupan kartu.
Tidak.
Ini hal yang benar.
Ini cara menjangkau orang.
Aku yakin itu wanitanya.
Orang temukan kedamaian, cinta, dan kebahagiaan.
Kebahagiaan?
Kukatakan sesuatu, Josh.
Kehidupan ini...
membutakanmu dari apa yang penting, ya?
Aku punya anak.
Lewati masa pertumbuhan mereka.
Karena aku terlalu sibuk bekerja dengan kartu.
Mari kita coba, ya?
Aku sudah memesan banyak dimsum untukmu.
Itu sebotol Châteauneuf-du-Pape,1988.
Aku tak mau makan.
Aku bukan Malaikat itu lagi.
Tidak, tugasku untuk jadi contoh bagi semua Malaikat dengan
membuat pilihan.
Bagus, pilihan yang bagus.
Benar.
Apa itu termasuk memilih Surga ketimbang aku?
Aku memilih Surga karenamu.
Kau menunjukkan artinya untuk berani
dan membuat perbedaan.
Untuk pertahankan kepercayaanku.
- Benarkah? - Ya.
Kau bilang Surga tidak di pihak siapa pun,
dan aku sadar aku bisa mengubah itu.
Aku bisa membuatnya di pihak semua.
Caranya?
Untuk awalnya,
Yesus dikirim ke sini untuk mengakhiri semua,
- akhiri segalanya. - Tentu.
Dan...
Akhirnya aku membujuk Atas
bahwa Kedatangan Kedua tidak harus Kiamat.
Itu bisa jadi kesempatan kedua untuk perbaikan,
memperbaiki keadaan,
menginspirasi manusia agar jadi
lebih baik.
Tuhan bilang apa?
Dia tak menghentikanku.
Dia bicara tentangmu dengan kasih sayang. Yesus.
Dia bahkan ingat rutinitas "Raja Dunia"-mu.
Benarkah? Baik sekali.
Apa?
Dia di sini.
Cahaya Dunia.
Putra Maria yang berdarah. Dia pernah ke sini, di Soho.
Aku bicara dengannya.
Di depan kita? Selama ini?
Kau tak mengenalinya?
Sebelum kau menghakimi, untuk pembelaan, saat itu
aku sangat mabuk.
Itu nyaris... Tidak, aku tak akan lakukan itu.
Ini kabar baik. Artinya dia tidak jauh.
Pastinya mempersempit cakupan pencarian,
jauh lebih sedikit kuil.
Dan camilan.
Bagaimana Neraka? Ada petunjuk?
Kurasa mereka tak tahu apa-apa, jujur saja.
Malah,
aku bahkan menyadari bahwa...
beberapa info mereka aneh.
Kenapa?
Sumber mereka bilang bahwa Metatron
dan dua Malaikat Agung dibunuh menggunakan Buku Kehidupan.
Dan?
Hanya satu Malaikat Agung yang dibunuh. Sandalphon.
Jadi info mereka salah.
Kecuali...
yang mereka dengar bukan yang sudah terjadi,
tetapi rencana.
Kenapa beri tahu rencana ke mereka?
Karena mereka agak... gila.
Di tangan yang salah, Buku Kehidupan bisa
membuat orang jadi gila.
Kita tak diciptakan untuk
hadapi masa lalu, kini dan masa depan yang tak cocok.
Waktu berhenti bermakna.
Potongan realitas yang terus tak terjadi
bisa membuat orang lupa apa yang benar...
Namun, belum jadi benar.
Tepat.
Dan jika bukan orang dari Neraka yang punya rencana,
- maka... - Maka...
Tidak.
Bumi.
Aku kangen makanan.
Jadi kupikir langkah selanjutnya...
Langkah selanjutnya, kau duduk lagi.
Halo, Misty.
Semua baik-baik saja?
Ayahku di ICU.
Pria paling tangguh di London.
Kalian sama saja telah membunuhnya.
Kurasa tidak.
Dia menang dengan adil.
Temanku menang dengan adil.
- Katamu mereka mencurinya. - Ya.
Tidak. Kami tanda tangan kontrak.
Lalu aku menang teka-teki silang.
Itu sulit.
Misty, ayahmu di rumah sakit
karena kasus manajemen amarah dan katup jantung.
Diam!
Kalian ikut kami ke toko bukumu
untuk melihatnya dibakar.
Aku memecahkannya!
Siapa kau?
Kasusnya.
Michael memilihku menyelidiki hilangnya buku,
dan aku sudah selidiki.
Kupikir...
Apa ini?
Aku sangat antusias,
dan membaca banyak buku detektif manusia,
dan aku baik.
Kami sedang ada urusan.
Namun, aku hanya "orang sempurna untuk tugas"
jika kau tak mau jawaban sungguhan.
Aku idiot berguna!
Lalu kupikir, "Surga, aku tahu siapa pelakunya!"
Aku buat deduksi! Yang layak.
Kau temukan bahwa Michael pelakunya?
Ya. Aku menemukan bahwa...
- Kau tahu? - Ya.
Bisa fokus pada ancaman kekerasan ekstrem?
Simpulkan sambil makan dimsum.
Neraka tahu yang terjadi, atau akan terjadi, sebelum kita.
Michael yang bicara ke Neraka. Saluran belakang. Jadi, ya.
Namun, deduksimu hebat.
Kalian tidak mengerti?
Toko buku, terbakar!
Bakar toko buku!
Neraka tidak diejek!
Bagaimana kalau sedikit ejekan?
Siapa kalian?
Kau bukan Lord Slord.
Yang Mulia di tempat lain sedang menemukan siksaan baru.
Kehadiranmu adalah pelanggaran diplomasi supranatural.
Ini berarti perang!
Bukankah semuanya?
Halo lagi.
Halo.
Kau nyaris dalam masalah juga!
Diam!
Kenapa berdiri saja?
Hancurkan sesuatu!
Banyak barang!
Untuk adilnya, Misty,
ahli kardiologi ahli selalu sarankan yoga dan ketenangan...
Yoga... Tenang...
...perubahan diet, tidak memikirkan pekerjaan.
Diam dan mulai sakiti orang.
Melakukan itu tidak selesaikan apa pun, bukan?
Tidak. Dan kau tahu...
kau bisa mencintai ayahmu tanpa jadi seperti dia.
Mungkin akan ada keajaiban dan dia sembuh,
bukannya dia pantas.
Kau harus di sisinya.
Aku tak tahu siapa wanita itu,
tapi dia benar.
Harus ada menyakiti dan membakar.
Neraka tidak untuk diejek!
Mesiah hilang,
Buku Kehidupan di tangan yang salah.
Berpotensi akhiri segalanya.
Jadi, cari Michael.
Halo, Uriel.
Kau mencariku?
Mau bicara ke Aziraphale.
Jika maksudmu Malaikat Agung, bicaralah denganku.
Aziraphale punya...
rencana lain.
Tunggu, kau tidak berwenang...
Sebenarnya,
aku punya rencana untuknya,
tapi, kau tahu, sama saja.
Aku rencanakan segalanya.
Lebih seperti cek lis, cukup panjang,
tapi...
hanya satu untuk Aziraphale.
"Tidak ada lagi".
Metatron,
Sandalphon.
Aku... lenyapkan mereka.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Mungkin kerja tanpa henti yang melelahkan,
melaksanakan rencana bodoh Malaikat Agung
terlalu bodoh atau baik untuk selesaikan pekerjaan?
Aku... tak bisa biarkan Aziraphale mengacaukan ini.
Kedatangan Kedua harus tepat,
sesuai yang dinubuatkan.
- Namun, artinya... - Ya!
Artinya kehancuran!
Kini giliranku,
dan ini akan jadi awal yang bersih.
Sangat bersih.
Mau tahu bagaimana aku melakukannya?
Mau?
Ini sangat mudah.
Aku lakukan seperti...
Ini.
Tahu apa yang akan terjadi padamu, Uriel?
Tidak. Aku...
Tidak ada.
Tidak ada yang akan terjadi.
Semua tidak ada di dunia.
Lihat! Lihat!
Ini sedang terjadi.
Uriel hilang.
Hilang? Ke mana?
Pergi. Dibunuh, kurasa.
Itulah kematian keduamu. Bingo.
- Kami tahu pelakunya. - Ya.
Michael.
Bagaimana kau tahu?
Karena kau terlalu bodoh, dia terlalu baik,
dan aku yakin aku tidak menderita kegilaan yang bisa membunuh.
Sementara itu...
hal-hal menghilang.
Dan Kanada.
Kita kehilangan Kanada.
Michael menghancurkan Buku Kehidupan.
Tidak, tidak. Ini...
Mustahil. Buku tak akan membiarkannya.
Beberapa halaman di sini dan di sana. Terlalu rapi.
Di mana Michael?
Tidak di Bumi. Tidak di Surga.
Tebakanmu sama denganku.
Jika Buku Kehidupan tak bisa dihancurkan di sini,
di mana dihancurkannya?
Tidak di mana pun.
Ya, ada.
Kita memperebutkannya saat Perang Besar, pihakku kalah.
- Api Abadi. - Ya.
Itu bisa.
Michael pasti gunakan buku itu untuk pergi ke Pusat Jagad Raya.
Hanya itu cara ke sana.
Di situlah kau salah.
Malaikat, ayo.
Kalian, jaga semuanya.
Bumi.
- Lakukan apa pun. - Silakan.
Kau selalu hebat soal itu, bekerja sangat keras.
Terima kasih!
Australia.
Apa bagusnya Australia?
Hanya benda.
Orang, bumerang,
kanguru.
- Bukankah itu... - Ketemu!
Aku temukan wanitanya!
Aku temukan misi juga.
- Kita harus pergi. - Untuk jangkau orang.
Lakukan itu, menjangkau dan...
Membuat mereka merasa... Sampai...
Sampai akhir, yang semoga tak akan terjadi.
Ayo. Mari kita mulai.
Secepat apa katamu ini berjalan?
Di Bumi, sekitar 150. Di luar sana, lebih cepat dari cahaya.
Tidak... Tidak...
Hai, hai! Melangkah dan tak ada kesalahan.
Uang termudah yang kalian dapat! Ayo. Berkumpul.
Kau harus bicara juga. Kau tahu, agak cepat.
Datanglah padaku kalian yang letih...
dan aku akan memberimu istirahat.
Datanglah kepadaku
jika kau terluka atau kesepian.
Agak gelap, mungkin?
Jika kurenungkan,
aku merasa inilah hal yang membuatku
dapat masalah sebelumnya.
Saat ini aku bersamamu, jangan takut.
Bicara ke mereka.
Aku selalu ingin menggas sampai habis.
Alpha Centauri lewat. Tidak ada koktail kalau begitu.
Bertahanlah, Malaikat!
Kau akan menabrak Nebula itu!
Santai!
Datang kepadaku, Kalian.
- Aku punya hadiah. - Dia bilang "kalian"?
Makanlah roti dan keju yang rumit ini.
Terima kasih.
Masih ada lagi?
Kau tahu, Mutt, itu tidak sengaja.
Botol pilnya tertukar.
Aku bertanya-tanya.
Aku mencintainya.
Aku mau sepotong.
Kakakmu di Bridlington...
Tunggu. Bagaimana...
...dia mau kau pulang.
Ya?
Dia bilang, aku memalukan keluarga, jadi...
Dia terlalu angkuh untuk minta maaf,
dan ibumu sakit.
Diberkatilah orang yang kesepian dan lapar.
Datanglah mereka yang tersesat...
kalian akan temukan jalan pulang.
Ambil sepotong. masih banyak untuk semua.
Dan diberkatilah kau
di atas semua pria,
Harry Ikan,
karena telah mengajarkanku cara main tiga kartu.
Kau seperti putra yang tak kupunya, Josh.
Aku pernah punya putra,
dan dia tidak bicara denganku, tapi jika ya,
aku sangat gembira.
Mereka tidak saja kehilangan Pria Paku,
tapi melanggar Hukum Ilahi dengan memata-matai ke sini.
PERANG BERSIAP
Tidak!
Setelah Surga kehilangan Kedatangan Keduanya,
semuanya jadi gila.
Mereka yang jahat sekarang.
Sekarang...
Kini waktu kita.
Bukankah itu yang kau katakan waktu itu?
Namun, sekarang akhirnya aku,
di depan pasukan kita,
berbaris menuju Surga!
Kiamat.
Jiwamu penting bagi kami.
Tahan.
Kau tak sepenuhnya redup.
Aku redup.
Ini tak terasa seperti kebahagiaan universal.
Ada yang tahu apa yang terjadi? Ponselku mati.
Di mana semuanya?
Ke mana dia?
Namun, aku mau ke Bridlington.
Kau pembawa kebahagiaan, Josh,
dan aku mau bilang bahwa...
Ini dia, kurasa.
Ke tanganmu aku serahkan jiwaku...
lagi.
Aku tak pernah punya banyak kesempatan.
Halo, Michael.
Mau bicara soal ini?
Aku tak merasa mau bicara, terima kasih.
Aku sibuk. Membakar semuanya.
Penggorengan udara.
Hanya aku yang tahu pernah ada penggorengan udara.
Malangnya.
Kau pasti sangat lelah.
Haruskah aku?
Kau telah lakukan semua, bukan?
Untuk waktu yang lama.
Dan tak ada yang berterima kasih, ya?
Tidak sekalipun.
Kau pasti lelah diabaikan,
tidak dihargai.
Selama ribuan tahun.
Ada yang harus buat semua berjalan lancar.
Dan kau pandai soal itu. Sangat cakap.
Memang.
Dan mereka sangat bodoh.
Kau, Aziraphale,
dan Gabriel, dan Metatron.
Kau ingat Metatron?
Kurasa dia di suatu tempat di sini.
Ya, aku di sini.
Kau masih tahu aku ada, Michael.
Diam.
Diam!
Diam. Baiklah.
Kami tak harus mendengarmu.
Kau membunuh kami.
Tidak. Namun...
Hanya aku yang ingat.
Aku ingat semuanya.
Semua alur, semua kemungkinan.
Segala yang pernah terjadi.
Segala yang tidak terjadi.
Aku ingat semuanya, di kepalaku.
Ini menyakitkan.
Sudah cukup.
Sudah berakhir.
Metatron melakukannya lebih dulu.
Dia dahulu...
hanya main-main dengan hal-hal di Buku,
membuat yang dia ingin.
Kupikir aku juga bisa. Mungkin...
Aku...
Hanya aku Malaikat yang bisa buat rencana awal bekerja.
Rencana Besar.
Aku mengerti.
- Aku hanya ingin perbaiki. - Ya.
Ya, aku juga.
Namun, melalui cinta...
dan harapan.
- Michael? - Apa?
Hanya ada satu cara...
untuk memperbaiki.
Dan akan kulakukan sekarang.
Apa?
Kau mau apa?
Aku akan memaafkanmu.
Bisa maafkan aku?
Aku...
Aku tak bisa.
Tidak!
Jalan Whickber
Pegang tanganku.
Buka?
Mungkin ada yang mau beli buku.
Sejauh yang bisa kuduga,
seluruh ciptaan tinggal kita dan toko buku ini.
Kurasa kau tak akan dapat pelanggan.
Crowley,
sebelum ada yang terjadi lagi,
ada satu hal yang harus diperbaiki.
Apa?
Aku perlu kau memaafkanku.
Ayolah, Malaikat.
Aku mau kau ucapkan.
Aku...
Kumohon, Crowley.
Kau benar. Aku...
Tidak. Jangan berdansa.
Jadi...
Aku memaafkanmu.
Maaf, aku tidak...
Aku memaafkanmu!
Terima kasih.
Hanya ada kita...
Di seluruh jagad.
Ini tempat untuk kita.
Kita tak punya apa-apa.
Kita saling memiliki.
Mungkin ada cokelat juga.
Dan banyak buku.
Benarkah?
Selamat membaca ini.
Namun, itu...
Bahkan Dickens.
Jika semua jadi begini, maka...
pasti ada jawaban di sini,
akhirnya, untuk semuanya.
Ya, 100.000 buku kosong, kecuali satu dengan jawaban.
Sepertinya tidak mungkin, ya?
Bisa kubantu?
Aku takut semua bukunya kosong.
Bahkan Dickens.
Aku kenal kau.
Kau kenal. Ya.
Ya, ada yang akrab tentangmu.
Terakhir kau melihatku, tinggiku 305 meter,
merah terang,
banyak tanduk dan gigi bagus, berdebat dengan putraku.
Satan. Kau Satan.
Itu hanya jabatan kerja.
Itu berarti musuh.
Aku tak tahu apa aku masih punya pekerjaan.
Namun, ya...
Aku sudah lama jadi Satan.
Halo, Crowley.
Bagaimana kau masih di sini?
Apa itu cara menyapa teman lama?
Kita tak pernah berteman.
Aku ingin jawaban, sekarang.
Aku tak beri jawaban,
dan Tuhan jelas tidak.
Jadi, kau Iblis.
Tak bisa senang-senang ya.
Kesenangan?
Ini bukan soal kesenangan.
Ini kebanggaan dan kehormatan.
Ini tentang menolak mengakui manusia lebih baik.
Ini tentang menantang Tuhan.
Ya, tapi kau tak pernah melakukannya, ya?
Maaf?
Revolusi Besar?
Perang di Surga? Apa itu?
Libur dua minggu di Marbella?
Kau tahu yang kami tidak tahu, ya?
Kau tahu kita tak bisa menang.
Kau bukan mau menang, ya?
Bukan itu rencananya.
Aku tak tahu itu.
Kupikir kita punya peluang, kau juga.
Karena itu kau bergabung.
Aku tak ingat kenapa aku gabung. Tidak lagi.
Aku lelah, dan marah. Aku ingin semuanya masuk akal.
Dan kau tampak peduli.
Aku peduli.
Tidak...
Kau hanya lakukan tugasmu.
Kau punya pena?
Perlu pena jenis apa?
Beri aku buku.
Buku yang mana?
Tidak masalah. Semuanya kosong.
Beri aku yang mana saja benar.
Bleak House.
Namun, itu bukan Buku Kehidupan.
Ya, jika anggap begitu.
Apa yang kalian lakukan?
Aku mau jawaban.
Kau tak bisa lakukan itu.
Ya, kami bisa.
Kau mau menulisnya?
Berikan penanya.
"Ada empat orang di toko buku,
yang adalah seluruh dunia".
"Satu Malaikat,
mantan Iblis,
Setan,
dan satu lagi".
"Yang di sana
karena mereka ada di mana-mana".
"Mereka selalu di sana".
"Mereka akan... selalu di sana".
Seperti katamu, Aziraphale.
Kau tak perlu memanggilku.
Aku sudah di sini.
Ya, kau bisa di mana saja,
tapi bukan berarti
kau akan bicara, Lord.
Jadi, Crowley, apa pertanyaanmu?
Kupikir kau tak jawab pertanyaan.
Waktu sudah habis.
Aku akan jawab satu pertanyaan darimu.
Sebaiknya pertanyaan yang bagus.
Ini bagus.
Nah...
hanya ini.
Bukan masalah kejahatan, bukan?
Karena aku sudah selesai disalahkan untuk itu.
Tidak, bukan itu.
Tidak, hanya...
Tanya saja.
Kenapa buat manusia...
lalu hukum mereka karena bersikap seperti manusia?
Manusia akan jadi manusia.
Apa pun yang kita lakukan.
Itu masalah kejahatan.
Sudah kubilang. Bisa ditebak.
Tidak. Bukan masalah kejahatan.
Ini masalah segalanya. Mari bicarakan manusia.
Mereka lahir
ke dunia yang menentang mereka dalam seribu cara,
lalu mendedikasikan energi mereka untuk memperburuknya.
Di mana kau akan temukan kebaikan,
dan kejahatan keji,
tepat di dalam pikiran manusia.
Namun, manusia bukan hal terburuk yang pernah dibuat,
lebih dari pada yang terbaik.
Kenapa membuat mereka begitu?
Itu kehendak bebas.
Kehendak bebas? Itu hanya tipuan kartu, bukan?
Pecundang pikir mereka main sungguhan.
Dealer tahu
tidak ada yang temukan wanita kecuali dia mau.
Kalau kau, Aziraphale
Aku?
Kau.
Kau punya pertanyaan?
Aku hanya berharap ini lebih mudah.
Aku ingin lakukan hal benar.
Kau apa?
Kau hanya ingin dibiarkan membaca.
Kau ingin makan semua makanan enak manusia.
Musik manusia yang indah.
Kau utarakan itu seakan meniadakan keinginanku lakukan hal benar.
Aziraphale...
Kau Malaikat pertama yang bohongi aku.
Kau malas, rakus...
bangga.
Benar.
Aku juga Malaikat terbaik kedua yang kau miliki.
Kau apa?
Malaikat kedua...
Menurutmu siapa Malaikat terbaik?
Yang ini.
Aku Malaikat yang buruk.
Tidak.
Tidak, kau yang terbaik.
Kau sangat peduli soal segalanya.
Kau seorang seniman.
Kau ingin memahami, membuat seni yang lebih baik.
Kami yang lain,
kami hanya tokoh dalam bukunya.
Kami tidak bertanya.
Hanya kau yang...
percaya harus ada tujuan masuk akal untuk semuanya.
Aku bukan tokoh siapa pun.
Jika aku hanya bagian ceritanya, maka...
Kenapa aku masih di sini?
Kau mau aku beri tahu dia atau kau saja?
Aku tertarik dengan apa yang mau kau katakan, Malaikat.
Karena ini cara yang rapi untuk selesai.
Kalian berdua, ketuhanan dan musuh,
berhadapan,
bahkan berjabat tangan.
Lalu semuanya berakhir selamanya.
Permainan catur kosmik...
telah berakhir.
Padahal kau hanya pemain pengganti dalam permainan tunggal kosmik.
Itu... konyol.
Kau tahu, Kau, aku...
Aku punya pertanyaan.
Tanyakan.
Kenapa...
Kenapa memberiku Crowley?
Kenapa membuatku lengkap,
lalu mengambilnya?
Kau tahu tak akan dapat jawaban.
Karena kau dapat menilai apa yang sebagian besar manusia
tidak pernah tahu mereka miliki.
Cintamu padanya
adalah paling kacau, bodoh,
mudah ditebak di jagad raya.
Dan itu selalu membuatku tersenyum.
Namun, itu dulu.
Alam semesta itu sudah berakhir,
seperti kalian berdua.
Tidak! Berhenti!
Kau belum menjawab pertanyaan pertama.
Yang aku ingin tahu adalah
kenapa kau pikir itu ide yang baik, bahkan masuk akal,
untuk membuat semesta tak terbatas,
menjalankan selama 6.000 tahun,
lalu membaliknya?
Semua ini gila.
Segala sesuatu berakhir.
Cerita tidak harus melampaui halaman terakhir bukunya, Crowley.
Dan cerita itu sudah selesai.
Aku tak menerima itu.
Aku tak terima kau yang membuat keputusan ini.
Kenapa harus begitu?
Baiklah.
Aku izinkan kau memilih.
Keputusan ini, satu ini, bisa jadi milikmu.
Apa yang kau mau.
Kau mau aku kembalikan semua seperti semula?
Bisa kami bicara?
Baiklah.
Aku akan beri privasi.
Jadi...
apa yang kau mau?
Aku? Kenapa aku?
Karena aku hanya ingin satu hal,
dan ini bukan tentang itu lagi.
Apa yang kau mau, Crowley?
Kau tahu yang aku mau.
Aku ingin semesta sungguhan.
Aku ingin orang punya peluang.
Aku ingin kehendak bebas itu nyata.
Orang layak dapat peluang
untuk hidup di dunia nyata...
Bahkan jika tidak ada Malaikat.
Dan Iblis.
Tidak ada "kita".
Selamanya.
Apa ucapanku salah?
Aku yakin kita sudah punya keputusan.
Lalu dia bilang,
"Aku punya ide yang lebih baik. Jangan, dan katakan kita lakukan".
Jadi kupikir, "Ya, begitulah".
Ya.
Sudah buat keputusan?
Kami ingin kau menciptakan semesta lain.
Yang tanpa Malaikat,
atau Iblis.
Tidak ada Tuhan,
tidak ada Satan.
Semesta tanpa Surga dan Neraka.
Tanpa Rencana Besar.
Tanpa tak terlukiskan.
Dimulai dengan Ledakan Besar,
dan berakhir miliaran tahun kemudian dengan kematian semesta.
Atau kau,
bagaimana pun berhentinya. Bukan kematian akibat panas.
Kau meminta Tuhan ciptakan dunia tanpa Tuhan?
Kalian berdua tidak dapat hidup di semesta seperti itu, mengerti?
Tunggu.
Kau tak akan memanjakan mereka dengan omong kosong ini, bukan?
Ya.
Kurasa ya.
Kalian memahami taruhannya?
Kami mengerti.
Baiklah.
Akan aku buat.
Aku akan buat semesta dengan caramu.
Aku bahkan akan jadikan Bumi.
Pada akhirnya, akan ada manusia
dan kehidupan dengan semua kemuliaan duniawi.
Sesuatu yang kalian berdua
tidak akan tahu atau pernah alami.
Itu tidak masalah.
Ucapkan salam.
13,8 MILIAR TAHUN KEMUDIAN...
BUKU BARU & LAMA JUAL BELI BUKA
Permisi?
Ya, bisa dibantu?
Ya. Aku hanya lewat, lihat toko ini.
Apa kau punya buku tentang astrofisika?
Astrofisika?
Derek, apa kita punya buku tentang astrofisika?
Ada di sebelah "Pertamanan".
Di seberang "Filsafat".
Aku tahu itu.
Ke sini.
Ini dia.
"Astrofisika Untuk Semua:
Dari Ledakan Besar ke Pilar Penciptaan".
Ini sudah bertahun-tahun.
Mungkin aku bisa jual setengah harga.
- Kau tak tahu betapa itu menyakitkan. - Nah...
Apa kata-kataku salah?
Tidak, seharusnya aku tak bicara. Maaf.
Aku penulisnya.
Benar?
Ya, kau... Maksudku, kau tak mau bukumu sendiri.
Kau mungkin sudah punya.
Dua boks di garasi.
Bagaimana kalau ini?
Ini tidak mutakhir, tapi...
Ini...
Buku relativitas Arthur Eddington.
Edisi kedua.
Aku selalu ingin buku ini.
Hebat! Ini hari keberuntunganku.
Bagus. Aku juga.
- Kenapa? - Karena...
Aku punya buku yang kau mau.
Cukup adil.
Dua puluh pounds. Hebat. Terima kasih.
Kau lihat kita punya beberapa buku Brian Coxes?
Dan buku besar Astrofisika Untuk Semua itu?
Tidak, dia penulisnya, Derek.
Ya. Dia punya dua boks di garasi.
- Seharusnya tak sebut itu. - Ini dia. Silakan.
Terima kasih.
Jadi, itu Profesor Anthony Crowley.
Bagaimana kau tahu?
Namanya tertulis dalam huruf besar di buku yang masih kau pegang!
Apa kau tak mau mengejarnya?
Mengapa aku mengejarnya?
Kau menyukainya...
dan tampaknya dia juga menyukaimu.
Hai! Maksudku, permisi! Berhenti!
Maaf. kau...
- Apa ada yang tertinggal? Baik-baik saja? - Ya.
Kubilang, dua boks.
Tidak, aku tahu.
Maaf, terengah-engah.
Aku membelinya.
Maukah kau tanda tangani?
Tentu.
Siapa namamu?
Fell. Asa Fell dengan "S".
- Kau punya... - Maaf.
Ini.
Tolong tuliskan nomormu juga,
untukku.
Untuk mengajak makan malam.
Dan...
kau akan bilang tidak dan...
Minimal aku sudah tanya.
- Aku tak akan berikan nomorku. - Tidak. Maaf.
Aku akan menunggumu.
Di mana makan malamnya?
Bersulang.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana semuanya?
Lezat sekali. Sangat lezat.
Kurasa belum pernah dengar orang gunakan kata itu sebelumnya.
- Ibuku biasa katakan itu. - Benar.
Dia juga biasa bilang, "Layak".
- Ya. - Dan...
- "Kepayang". - Itu bagus.
Mabuk berat.
Ya. Ya.
Jadi toko bukunya? Apa...
Nah...
Derek, itu pemiliknya.
Dia membujukku membantu saat aku berhenti mengajar.
SOUTH DOWNS 20 TAHUN KEMUDIAN
Pesan antar cokelat.
Ini lezat.
Ini dia.
Bagaimana keadaan benda langit malam ini?
Baik?
Ini hujan meteor Eta Aquarid.
Kau tak butuh teleskop. Bisa dilihat dengan mata.
Mungkin kita harus...
melihatnya bersama.
Lihat.
Bintang jatuh.
Secara teknis, itu debu meteor dari Komet Halley.
Aku tahu itu bukan bintang jatuh sungguhan,
tapi aku ingin meminta.
Ya.
Sudah.
Dengar burung itu?
Itu pasti burung bulbul.
Bagaimana kau tahu?
Itu bukan burung hantu, dan ini malam.
Kau tak kenali burung bulbul meski dia hinggap di hidungmu.
Pasti burung bulbul.
Pernah berpikir jika ada...
sesuatu melampaui ini?
Aku tak butuh lebih dari ini.
Ada semesta di luar sana, dan ada kau.
Aku punya semua yang kuinginkan.
Terjemahan subtitle oleh Noer Agustien
Supervisor Kreasi Kiki Alek