EZ TÖRTÉNT KORÁBBAN
Valami készül odafent.
Valami nagy?
Gábriel arkangyal eltűnt.
Gábriel!
Gábriel.
- Bajban van. - Ki vagyok én?
El kell rejtenünk.
Hurrá! Kezdődjön hát a könyveladás!
Régóta együtt vannak?
- Kivel? - A párjával.
Nem, ő nem... Nem úgy.
Én angyal vagyok, te démon.
Ősellenségek vagyunk.
Távozz tőlem, rusnya ördög!
Csak utánad!
Jó napot kívánok!
Miről is van itt szó?
Ő meg ki?
Közrendőr Felügyelő.
- Ez a nevem. - Hát persze!
Gábriel Crowley-nál van, igaz?
Megrohamozzuk a boltot, megölünk mindenkit, aki utunkba áll.
A Nagy Háború óta nem tettem ilyet.
Felrobbantottad a glóriádat.
Csevegjünk egyet, jó?
Megkérdezte, ki vegye át a Mennyet.
Csak egy jelölt van, méghozzá te.
Nemet mondtál?
Minden megváltozik.
Ha Gábrielnek és Belzebubnak sikerült,
nekünk is menni fog.
Megbocsátok neked.
Ne fáradj vele!
Elindítjuk a Nagy Terv következő szakaszát.
Megtudhatom, mi az?
Úgy hívjuk, a Második Eljövetel.
NAGYON ZÁRVA
Vajon mire készülhet még Isten?
HÁBORÚ A MENNYBEN
A VILÁGMINDENSÉG KÖZEPÉN
ANGYAL ANGYALRA TÁMADOTT,
A LÁZADÓK VÉGÜL ELBUKTAK.
Hihetetlen, hogy vége.
És dicsőséges győzelemmel, Azirafael.
Rendkívüli.
Igen, ha így nézzük.
De persze milyen áron?
Hányan vesztek oda az utolsó támadásban?
Úgy százan, sajnos.
Megleptek minket.
Szörnyű volt.
Azirafael erőt adott mindenkinek...
és rendkívüli stratéga.
Ez a munkám.
Itt, a teremtés középpontjában vívott csata megfordította
a végkimenetelt.
Meg akarták szerezni az Örök Lángot...
de vesztettek!
Tájékoztassuk a hadat a jó hírről!
Ha kiáltasz vagy magadra vonod a figyelmet,
halott angyal leszel. Megértetted?
Ide a kardot!
Nem is volt fegyvered, amikor megfenyegettél?
Nem, elveszítettem az utolsó csatában.
Üdv! Én...
Azirafael tábornok vagy.
Láttalak a csatamezőn.
Sok kérdésem van, amikre soha senki nem tud válaszolni.
Mi a baj?
Ez most fáj,
de segít elállítani a vérzést.
A háborúban sok lázadó angyalt megöltem...
de ilyet még soha nem tettem.
Meg kellene köszönnöm?
Inkább ne.
Köszönöm a kötést!
Jobb, ha nem mondod el senkinek...
hogy kinek köszönheted.
Sok szerencsét!
ELVESZETT PRÓFÉCIÁK 3
A JELENBEN
Szép munka volt! Jól haladunk a Második Eljövetellel.
Gratulálok
ezen felül még...
Mihálynak és csapatának, amiért sikeresen
materializáltak egy életnagyságú repülőt
egy emberi utassal,
repülés közben.
Örülök, hogy mindenki velem örül.
Van valami újdonság?
Igen, Muriel.
Kérted, hogy szóljak,
ha felébred,
és inkarnálódik.
És hát...
mindkettő bekövetkezett.
Csodás! És hogy fogadta?
Elég jól.
Egy kicsit...
„Testet öltöttem. Mit jelentsen ez?”
Én mondtam,
hogy nem az én feladatom.
Erre ő:
„Fogalmam sincs, mi folyik itt.”
- Én pedig... - Minden kész.
Itt van... az igen hosszú lista,
amit tőled kaptunk, Azirafael.
Nem lehet semmi gond.
Az autó a kifutón várja a gépet.
Szandalfon arkangyal,
barátom,
a Feltámadott Krisztust
egyenesen az ENSZ-hez viszed,
ahol Uriél és Mihály fogadja.
Mondjuk, egy csésze teával.
Aztán Jézus beszédet mond
a világ összes nemzetének
a világ összes nyelvén, majd...
határtalan öröm,
béke a Földön
és minden jóság.
Béke a Földön?
Jól van. Kérdés?
Nincs. Jó. Rendben.
Kezdődjön a Második Eljövetel!
Üdv!
Biztos, hogy én Jozsué vagyok...
József fia.
Az emlékeim kicsit zavarosak,
de az utolsó, amire emlékszem,
hogy keresztre feszítettek.
Kiléptél a testedből.
De most visszatértél.
Új testben.
És mi visszaküldünk a Földre,
hogy elhozd az egyetemes boldogságot.
Biztos, megfelelek én erre?
Teljesen biztos.
Az elmúlt kétezer évben
a Háromságos Isten része voltál.
De most újra halandó testet öltöttél,
így szólhatsz az emberiséghez.
Halandók egymás közt.
És közlöd velük, hogy eljött a Végidő.
Hát nem egészen.
Nem... egészen?
Nem. Az az egész...
Egy kicsit régimódi.
Azóta fordult a világ.
Talán vidámabb hangot is megüthetnénk.
Vigyázzatok!
- Érkezik az egyetemes boldogság! - Nem.
A Végidő.
Vagy...
mégse.
Boldogság! Egyetemes.
Határtalan öröm, ilyesmi.
Ezt jóváhagyta valaki?
Igen. Én.
Én vagyok a főnök.
Még.
- Szóltál? - Nem.
Mi lett a sebeimmel?
Jó kis ácskezeim voltak.
Vadonatúj csodás emberi test.
Test márpedig kell,
különben nem tudják, ki beszél.
Csak beszédet kell mondanod.
Azirafael megírta neked.
Téged néznek majd minden tévében,
minden telefonon,
és a Földön minden ember hallja,
ahogy a saját nyelvükön szólsz hozzájuk.
Csoda!
Biztosan nagyon...
lelkesítő lesz.
Vissza kéne térnünk a „Végidős” dologra.
- Dehogy. - És az a sok csapás, amit...
Nem igazán értem az egészet.
Itt vannak a barátaim?
Simon?
Tamás?
Szeretnék beszélni velük.
Sok idő telt el.
Az anyukám?
Évezredek.
Minden ember,
akit ismertél régen...
meghalt.
Tényleg?
És mi a helyzet...
az angyallal,
aki erőt adott nekem
az egész felszögelés...
előtti éjszaka?
Gábriel, talán azt mondta...
- Tényleg? - Igen.
Bár nem volt nagy segítség.
Főleg magáról beszélt. De...
Ő is...
távozott.
De biztos van... Várjunk! A vörös.
A szeme...
olyan fura volt.
Megmutatta a világ összes városát.
Ő is közétek tartozott, nem?
Nem ember volt.
Igen. Ő itt van még?
Itt nincs. A Pokolban sincs.
Mostanság a Földön van.
Nem igazán tartozik közénk.
Jó, de kedvesnek tűnt.
Van neki...
jó oldala.
Ha amúgy is lemegyek a Földre...
Az nem lenne helyénvaló.
Szandalfon fog rád vigyázni.
Rendes fickó.
KIADÓ SZOBA
Mrs. Sandwich!
Nem adok semmit, Crowley.
Ugyan, Mrs. Sandwich!
Csak 150 fontot.
Ma tényleg visszaszerzem.
Ha Brian valamit megnyer, azt vissza nem adja.
De ez most más.
Köszönöm szépen!
Frissen locsolva.
Visszatérek.
Megvan a nyertes.
Számok és esélyek.
A csillagrendszer-tervezéshez képest semmi.
Újabb győzelem.
Gyere apucihoz!
Helló, Misty!
Unalmas egyedül inni.
Ugyan már!
Mesélj valamit a gorillákról...
vagy a delfinekről!
Gyerünk!
Mennyit nyertem ma?
Úgy százezret.
Százezer petákot.
Ez már biztos elég ahhoz, hogy Brian előbújjon.
Ennek sosincs jó vége.
Hallgass rám, kölyök...
Vidd el a nyereményed!
Crowley!
A nagy BC!
Százezer font.
Na, ez több, mint amit valaha ért.
Elnyertem.
Az autó az enyém.
Dobjunk fel egy érmét!
Hallottad, mit mondott.
A vevőnek mindig igaza van.
Figyelj csak!
Max! Gyere ide, fiam!
Igen, ő ki?
Szóval...
ha megtalálod a dámát,
tiéd a Bentley.
Milyen kár!
A Bentley nálam marad.
Többet is vesztettem már.
Crowley, te egy vesztes vagy.
Csak veszíteni jössz ide.
Gazdag emberként távozhattál volna.
Mert egy balek vagy.
Jó voltál?
Mit szólsz a beszédhez?
Egy kicsit szájbarágós.
Én...
Szeretek sztorizni,
tanulságos meséket mondani,
amik az emberek...
Azirafael írta.
Tesztelte a piacon...
Vagyis magán.
Metatron-szint.
Mi?
Mit keresel itt?
Tudod, hogy nem jöhetsz ide fel!
Mit keres az nálad?
Add ide azonnal!
Én...
vagyok az egyetlen entitás, aki jogosult...
Én...
Maradj itt!
Valaki megnyomta a riasztót?
Igen, én.
Valami nincs rendben.
A Metatron eltűnt.
Eltűnt?
Nem csak sétálni ment?
Nincs az univerzumban.
- Ez nevetséges. - Vagyis...
Riasztó ki!
...a Metatron csak akkor lehet távol az univerzumtól,
ha már nincs is Metatron többé.
Mármint hogy meghalt?
Dehogy halt meg a Metatron.
Szandalfon,
hol van Jézus?
Föld.
Üdv! Elnézést!
Nincs pénzem. Bocsi!
Nem az, csak valaminek jó illata van.
Elég régen ettem utoljára.
Tessék!
Sajtos melegszenyó.
Neked jobban kell.
Nagyon kedves tőled.
Volt egy ember,
akinek három fia volt.
Bocsi, haver!
Kaját szívesen adok,
de nem érdekel a mese.
Igaziból,
én keresek...
Vörös haja van.
És sárga szeme.
Sok mindent tud.
Azt hiszem, angyal.
Arrafelé lesz.
Köszönöm!
Elnézést!
Ne haragudj,
hogy felébresztelek!
Nem alszom. Ki vagyok ütve.
Kérsz a sajtos szenyómból?
Hagyj békén!
Összetörték a szívem.
A világom.
Nincs értelme élni.
Kérdezni akarok valamit.
Megmutattad azt a sok várost.
Most mit tegyek?
Az a helyzet... A helyzet az...
A helyzet az, nem?
Mit akartam mondani?
Hogy az a helyzet.
A helyzet a három kártyával, nem?
Mindig...
meg kell lelni a dámát.
Ha ezt tudod, mindent tudsz.
Megtalálni a dámát.
Legutóbb fogtam a kicsikém,
és aztán
kever, kever.
Mindenki rossz felé néz, nem?
A háromkártyás dolog.
Találd meg a dámát!
És ha megtanulom megtalálni a dámát a három kártyával,
az segít megérteni, hogy mi a célom itt?
Te most...
pocsékolod az én értékes...
részegen alélós időmet.
Menj! Jól van.
Szióka!
Jóccakát!
Jézus nyilván nem lesz a Földmegfigyelési Aktákban.
Az Antikrisztus sem volt.
De az Élet Könyve már más kérdés.
Szóval... hol van?
Nos, ott kellene lennie...
az állványon.
Ahol az idők hajnala óta van.
Nem tűnhetett csak úgy el.
Jelentenünk kell.
Pillanatnyilag nincs kinek.
- A Metatron eltűnt. - Így van.
Nincs Metatron,
ahogy a volt arkangyal mondja.
Volt arkangyal?
Sajnos lefokoztalak,
- mert elhagytad a Messiást! - Nem teheted!
Nem veszíthetjük el Jézust és az Élet Könyvét is egyszerre.
Két dolgot is!
Elvesztettük a Metatront is.
Három dolog. Hogy...
Egek!
Minden összejött?
Hiba hibát követ.
Majd én megpróbálom megtalálni az Élet Könyvét.
Muriel lesz a nyomozóangyalom.
Én pedig kereshetem Jézust.
Igen. Kitűnő terv.
Nem gondolta komolyan a lefokozást, ugye?
Sajnos, igen,
nyilvántartásvezető-asszisztens angyal.
Józanítsátok ki!
RÉSZEG – JÓZAN
Szerintetek veszélyes?
Már nem.
Valaki bökje már meg!
Úgy tesz, mintha aludna.
Kiléptem, Dagon.
Nem ért oda az üzi?
Nem is küldtél üzit.
Mert kiléptem.
Akkor most visszaléptetlek azonnali hatállyal.
Odafent megindult a Második Eljövetel hadművelet.
Értem.
Akkor a Végidő megkezdődött...
újra.
Nézzenek oda!
Nem nézek.
Elveszítették.
Kit?
Tudod.
Aki elindítja.
A szöges srácot.
Jézust?
Jézusom!
És én mit keresek itt?
Meg kell találnod, mielőtt ők találják meg.
Értem.
A nevét sem tudjátok kimondani.
Mi lesz, ha megtaláljátok?
Túszul ejtjük.
Ha ő...
Jézus.
A kezünkbe kerül!
Megtámadhatjuk a Mennyet.
És a háborúk háborúja mindent elsöpör.
Mi pedig fent fogunk élni...
míg ők itt lent!
Te ismered az embereket, Crowley.
Találd meg! Segíts nekünk, és mi is segítünk neked.
Nem.
- Nem? - Nem.
Nem?
Nem.
Ezt még megbánod!
Felírom a listára.
Vigyétek innen!
Jól vagy?
Igen, persze.
Csak én...
Ezt most...
helyre kell hoznom.
Hol kezdjük?
Miért nem kéred
a barát barátod segítségét?
Az én...
Azt nem lehet.
Kizárt dolog.
Hátha amúgy is szívesen látna.
Amikor legutóbb láttam, nem volt túl jó állapotban.
Egy kicsit...
elveszettnek tűnt.
A LEGKISEBB HÁTSÓ SZOBA
VÉGKIÁRUSÍTÁS
Nem hittem, hogy még viszontlátlak itt.
Én...
Mindenki elment.
Egyeseket kivásároltak.
Engem nem.
Én ragaszkodom a Sohóhoz, mint...
kagyló a kőhöz.
Én...
Üdv!
Nézd, a barátom...
Crowley?
Láttad őt?
Nem keresnéd, ha nem kellene tőle valami.
Mert te mindig csak elveszel.
Soha nem törődtél vele.
De a Whickber utcával sem.
Én...
- Imádom a Whickber utcát. - Tényleg?
Akkor eddig hol voltál?
Nem hittem volna,
hogy visszajössz dicsekedni.
Dicsekedni?
Arra van.
Crowley?
Én...
Kérlek, kelj fel!
Kösz, de jó itt lent nekem.
Tudom, hogy haragszol rám.
Igen.
De tekintsünk el tőle!
Mert...
Sok mindent meg kell beszélnünk.
Nincs mit mondanom.
Ha a „hibáztam” táncot várod,
arra sokáig kell várnod.
A táncika itt már nem segít, angyal.
Csukd be az ajtót magad után!
De...
Nincs is ajtó.
Elszomorító látvány, nem?
Crowley.
Évszázadokig volt egy könyvesboltod.
Imádtad a könyvesboltod.
Majd egyszerűen csak itt hagytad.
Mi történt itt?
Tudod te azt.
Murielnek kellett volna átvennie.
Itt volt pár hétig, de aztán...
- bezárt, és... - Szükségem volt Murielre.
Kellett mellém valaki a Mennybe, aki...
kedves.
De én nem erre gondoltam.
Úgy értettem, itt mi történt?
Évek óta nem jártam itt.
Persze poros a hely, de...
nem törték be az ablakokat.
Semmit nem vittek el!
Nincs rágcsáló.
Azt hinné az ember, vannak patkányok.
Te nem voltál itt.
Nem akartam elveszíteni ezt is.
Nyilván nem.
Én...
Gondolom, meg kellene köszönnöm.
Inkább ne.
Bocsánatkérést vársz tőlem?
Azt tettem, amit helyesnek véltem.
Tudod, mit mondanak a Pokolba vezető útról?
Mit?
Újra kell kövezni.
Nézd, Crowley...
Segíteni jöttem.
- Tényleg? - Igen.
Nem igaz! Jézus miatt jöttél!
Vissza akartad hozni, de elveszítetted.
Ezt honnan tudod?
A sikátorban lakom, mindent tudok.
Nos...
Igen. Én...
Ez így van. Szükségem van...
Megtaláltuk az Antikrisztust. Te és én.
Rég volt.
Jézus emlékszik rád, tudod? Igen.
És keresett téged.
Elég...
kedvesnek tűnt.
Most ott kint kóborol.
Magányosan.
Szegényke.
Remélem, nem feszítik meg újra.
Biztos nem tennének olyat.
Hát, sokat nem változtak.
A Menny már keresi.
A Pokol is fogja.
Senki nem találja.
Crowley, ez fontosabb, mint te meg én.
- Nem segíthetek. - Miért nem?
Nincs autóm.
Akkor menj el az autódért! Hol van?
Elveszítetted?
- Igen. - Hogy?
Elvesztettem egy játékban.
Bocsi, de hogy mondtad?
Elvesztettem egy játékban.
Ki nyerte meg?
Brian Cameron.
Nem ismerem.
Könyvelős neve van.
Hogy tudta elnyerni egy Brian Cameron nevű fickó a Bentley-d?
Ő egy gengszter.
Az autómban aludtam éppen.
Mindig is akartam egy Bentley-t.
Talán az, akinek ilyen kocsija van, hajlandó egy fogadásra,
egy logikai szerencsejátékra.
Biztosan nem. Ez az otthonom.
Jó, végül is nem kényszeríthetem.
De például
felgyújthatom a könyvesboltot, és azonnal porig égethetem.
Csak mert szoktam látni, hogy itt alszik,
és gyakran látom bent...
miközben figyel.
Vigye az autót!
Üzletember vagyok, nem egyszerű tolvaj.
Csupán azt javaslom, hogy játsszunk egyet.
Elegem van ebből.
A csodaszámlád megszüntetésre került.
Kérlek, ne zavarj!
A jogi osztályom készítette.
Csak játsszunk egy kicsit!
Ha maga nyer, én eltűnök,
és semmi nem ég le.
Ha maga veszít,
enyém a Bentley.
Én...
Nem lesz tűz.
Itt írja alá!
Jó, mit játszunk?
A kedvenc társasomat.
A cél mindent megszerezni,
mindenki mást pedig...
tönkretenni, kisemmizni, nyomorba dönteni.
Nagyon emberi játéknak tűnik.
Maga lehet a cipővel.
VAKSZERENCSE
MENNY – EBBEN A KÖRBEN MINDEN RELIKVIÁÉRT KÉT ÁRVÍZ JÁR
MENJ A POKOLBA!
ÉGI KITÉRŐ LÉPJ VISSZA HÁRMAT ÉS ELŐRE NÉGYET!
ÉDENKERT LÉPJ VISSZA HAT (VAGY 666) MEZŐT!
KÖNYVESBOLT LÁNGOKBAN A DOBOTT ÁRVÍZ NÉGYSZER
Nahát!
Minden ingatlanját elzálogosította,
így lényegében nincs semmije, igaz?
De attól még... Jó kis játék, nem?
Tönkretéve, kisemmizve, nyomorba döntve.
Hogy hagyhattad, hogy ezt csinálja?
Szerződésünk volt.
Mit tehettem? A Pokol kirúgott.
A csoda nem volt opció.
- És te máshol voltál. - Igen.
Jól van.
Most visszaszerezzük a Bentley-nket.
Az én Bentley-met.
Persze. Aztán...
Segítesz megtalálni Jézust.
Majd én elintézem.
Crowley!
Csalódtam magában.
Ellopja az autóm?
Szeretném visszakapni.
Én focista szeretnék lenni,
de nem leszek. Érti?
Kell az autóm!
Az kell, hogy valaki megleckéztesse.
Én örömmel megteszem.
Ki maga?
Nyugdíjas könyvárus.
A barátomért jöttem.
És a mi... az ő autójáért.
Maga a barátja?
- Nem az. - Úgy vélem, igen.
Megmentelek, és kiszabadítom a Bentley-nket.
A francokat! Az az én kocsim.
Tisztességesen megnyertem. Szóval, léphet is.
Én viszont örülök a találkozásnak,
Mr. Brian Cameron.
Úgy hallottam,
ön a második legjobb a logikai szerencsejátékokban Londonban.
Bravó!
Másodikat mondott?
Természetesen.
Utánam.
Tökéletes.
Misty, drágám!
Hozd a társasjátékot!
Most talán mégse.
Az ön szabályai szerint
kihívóként én választok.
Hogy micsoda?
Verseny-keresztrejtvényezés.
Az nem is igazi játék.
Aki elsőnek helyesen kitölti, megkapja a Bentley-t.
Apa, légy óvatos!
Egy rejtvényt csak meg tudok oldani, nem?
De azért... kérhetek segítséget, nem?
Ha kell, hívhatok segítséget?
Lehetnek segítőim?
Annyi segítséget kérhet, amennyit akar.
Induljon a játék!
„Vízszintes 1. Kilenc betű.”
„A Szent Péter-dóm körüli szentek lépésszáma.”
Jó kérdés.
Ez egy segítség.
A „körüli” szó jelzi,
hogy az egyik szó tartalmazza a másikat,
így megkapjuk a pedométer szót.
Billy?
Billy! Igen.
A mai rejtvény megfejtése kell.
Most azonnal.
Biztos fent van a neten valahol. Keress rá, vagy mi!
Akkor találd meg, aki készítette, és fenyegesd meg!
Mondd, hogy...
megöljük a férjét vagy a kutyáját.
Kész.
Micsoda?
Még leírni sem volt ideje semmit!
Függőleges tízes?
„Miss Desmond lebeg David űrbeli dalára”,
ami a Sunset Boulevardra utal,
amit úgyis mondhatunk, hogy Norma repül,
azaz 'Norma flies’, ami David Bowie ' Life on Mars’ dalának anagrammája.
Akkor viszem a kocsit és a barátomat.
Ne olyan gyorsan!
Brian,
kapott tőlem egy esélyt.
Nem szabad felmérgelnie magát.
- Cápa? - Jól van.
Lépnünk kellene.
- Cápa! - Apa, jól vagy?
- Cápa! - Ülj le!
- Jó, de fáj. - Apa, ülj le!
Cápa?
Hívjatok mentőt!
Gondolom, most büszke vagy magadra.
Dehogy.
De megegyeztünk.
Jól van. Intézzük ezt el!
Hol van Jézus?
Nem tudom.
Nem tudod?
Nem.
Különben nem kellene megtalálnom.
- Nem kellenél te. - Nem kellenék neked.
Kedves. Értem.
Tényleg fogalmad sincs?
- A Föld egy nagy hely. - Tudom.
Mi volt a terv? Étellel akartad becserkészni?
Vagy kiírni plakátra:
„Eltűnt a Messiás! Jutalom.”
Nem... Nem is tudom!
Szóval...
van bármilyen elképzelésed, hogy hol lehet az Élet Könyve?
Nem.
Sajnos nincs.
Bocsi!
Természetesen nincs.
Sajnálatos.
Vagy...
esetleg tudod, hogy kerülhetett oda, ahol most van,
bár azt sem tudjuk, hol van?
Kitűnő kérdés.
SZÍVED HÖLGYÉT KERESED?
Meg kell találnom a hölgyet.
Cukipofa, egyszer réges-régen
én is kisegíthettelek volna.
De ma már minden az interneten megy.
Üljön le bárhova!
Ki vagy te?
Jehoshua.
Jó neked.
Legyen neked jó!
Harry Frisch vagyok.
Vagyis Harry, a hal voltam,
amikor még nagy nevem volt.
Akkor én így foglak hívni.
És mit halásztál?
Mire valók azok a kártyák?
Állítólag meg kell találnom a hölgyet.
A hölgyet? Ja, igen.
Régen én is kevertem a lapokat.
Volt egy csapatom.
Hiányoznak.
Voltak barátaim.
Egy csapatom.
Tizenketten voltak.
Egyedül maradtam. Nincs több kártyázás.
Te őszintének tűnsz.
Köszönöm!
Szép az arcod, Harry,
fájdalommal teli.
Hogy találom meg a hölgyet?
Keresd a dámát. Lássuk!
Ha megvan a dáma, te nyertél máma.
Itt van, de megy tovább.
Vajon hol áll meg? Ki tudja.
Megtanítod ezt nekem?
Zenét?
Egy kis tom-tom garage?
Vagy rip-rap?
Vagy go-go?
Fogalmad sincs,
- hogy mik ezek. - De igen, van.
Ezek mind bebopfajták.
Ne piszkálj már! Nem tudok gondolkodni, amikor te...
Eléggé le vagyok terhelve
pillanatnyilag.
Nincs meg Jézus, nem lesz Második Eljövetel.
Ez tényleg elég sok.
Elveszett az Élet Könyve.
Elvesztetted?
Pillanatnyilag elég nehéz most megtalálni.
Ezt nem hiszem el!
Rendet akartál tenni a Mennyben,
de nagyobb felfordulást csináltál.
Én lehettem volna a változás.
Még mindig nem fogtad fel? Soha semmi nem változik!
Meg van bundázva! Az egész világegyetem!
Meg kellett próbálnom! Hát nem érted?
A Második Eljövetel
ne az ítélkezésről, a rémisztő lovakról,
és a pusztulásról szóljon!
Ha én irányítok...
Soha nem fogsz te irányítani!
Mindig lesz feletted valaki, aki kavar.
Hát most nincs.
A Metatron is eltűnt.
Nagyszerű!
A nagy lebegő fej,
aki fincsi kávét hoz, olajra lépett?
Megelőzhetted volna ezt.
Mi is olajra léphettünk volna, amikor hívtalak.
Az Alfa Centaurin iszogathatnánk.
- Ez itt más gondja lenne. - Nem lehetünk boldogok,
ha ki tudja, milyen szörnyű
helyzetben hagyjuk az embereket.
Második Eljövetel? Apokalipszis?
Mindennek vége úgy a Földön, mint az Alfa Centaurin!
Én megállíthatom! Mindent meg akarok menteni,
hogy legyen esélye mindenkinek, nekünk is!
És bevált?
Ne nézz hátra!
Sétálj tovább!
Csak véletlenül pont egy irányba megyünk.
Rendben.
- Talán tudok valamit. - Mit?
Nézz előre!
Elmondom, de cserébe újra arkangyal akarok lenni.
Nem az én hatásköröm.
Még nem az.
Találkozzunk a köztes űrben!
Ott nem figyelnek.
Hahó!
Muriel?
Hahó!
Muriel? Te vagy az?
MENNY
Muriel?
Mit keresel itt?
Ez a terület le van zárva.
Szandalfonnal beszéltem meg találkát.
Muriel!
Miért álltál meg?
Itt nem parkolhatsz.
Keresik a Bentley-t.
De álcázhatjuk, nem?
Komolyan?
Szóval, Jézus a Földön van, ami egy nagy hely.
Bárhol lehet.
Bírja a sivatagot.
Legalábbis bírta.
Egyszer régen 40 napig volt ott.
De az nem lehet.
Nyilván.
Nem!
Értem.
Száriel volt az.
Úgy tűnik, Szandalfon...
Eltűnt?
Száriel szerint megölték.
Vissza kell mennem.
Egyedül kell megkeresned Jézust.
Nem, én is jövök.
A Mennybe? Oda biztosan nem.
Egyedül nem boldogulsz. Gyerünk!
Uriél!
Mit keresel itt?
Jelentést írtam Szandalfon meggyilkolásáról.
Ő meg mit keres itt?
Ő a kisegítőm.
Két fej... jobb, mint egy.
De ő démon.
Csak voltam démon.
Most már magánszemély vagyok.
Szóval... Szandalfon eltűnt.
Fontos hírei voltak.
Úgy hiszem, Metatronról. És az Élet Könyvéről.
Úgy hiszed?
Vagyis nincs tényleges információd?
- Kell segítség? - Uriél!
Muriel tökéletes a feladatra.
Nem kell segítened.
Végtelen őszentsége, szeretnék panaszt benyújtani.
Ennek... a személynek
nem szabadna a Mennyben lennie.
A panaszt vettem és rögzítettem.
Számít valamit?
Nem.
Az Élet Könyve.
Az archívumban nincs, ki vitte el?
Azt már nyilván megnéztem.
Nézzétek!
Az egyik pillanatban még ott van,
ahol az idők kezdete óta.
A másikban már nincs.
Vagyis kivágták a pillanatot, amikor ellopták.
Nem vágták ki.
Egyszerűen eltűnt.
Kerestem ujjlenyomatot.
Nagyítóval.
És lábnyomot.
Szóval...
ha nem az archívumot vágták meg,
akkor talán a valóságot.
Az abszolút lehetetlen.
Úgy érted, magával az Élet Könyvével?
Zseniális.
Ha kiveszik a könyvből azt, amikor a könyvet ellopták,
a valóság igazodik hozzá.
Nem lehet bármit kivenni a valóságból.
Egy ideig persze megmarad, amíg a valóság utoléri magát. Aztán...
Fogadok, a Metatronnal is ez volt.
Hamarosan elfelejtitek.
Jó. Vissza a dolgotokra!
Gyerünk!
Ne lazsáljatok!
- Köszönöm... - Nem kell!
Kitűnő munkát végzel.
Mi van, ha a Pokol áll az egész mögött?
Biztos volt indíték a lopásra,
indíték a gyilkosságra.
Nem te voltál. És nem is én.
Az angyalok nem gyilkosok.
Ugyanazokra gondolunk?
Menj vissza a Pokolba, és deríts ki mindent, amit tudsz!
Engem ismernek. Nem megyek vissza.
Téged ismernek.
De engem nem.
Körbekérdezhetnék. Körbenézhetnék.
De te nem vagy démon.
Ha iratok nélküli angyalt találnak a Pokolban, akkor...
Először is megölnek.
Elfelejted,
hogy az álcázásmestere vagyok.
Nem is vagy az.
Ez nem is olyan rossz.
Biztos, hogy nem fognak felismerni?
Egész biztos.
Tényleg?
Uram, Slorch főherceg, a galád,
a titkos kínzások mestere
Dagon úrhoz jött.
Nincs beírva a naptárba.
Egyenesen odalentről jött.
Mi vagyunk az odalent.
Még odalentebbről.
Küldött érkezett egyenesen odalentről!
Odalentről?
Most?
Szólniuk kellett volna.
Úgy vélem, Sátán uraság nem köteles
megkönnyíteni a dolgod, Dagon.
Értem.
Igaz is.
Bocsánat!
Nem.
Találkoztunk már?
Nem vagyok társasági lény.
Nem, Sátán uraság sok munkát ad,
sokat kell, tudod,
titokban kínoznom meg ilyesmi.
Hát persze.
Azért jöttünk,
mert odafent nagy a felfordulás.
Az ügyről írt jelentéseid...
kiábrándítóak.
Ezért én magam fogom személyesen kivizsgálni.
A Második Eljövetelt?
Elvesztették, nem?
Igen.
De biztosan hamarosan megtalálják,
hacsak...
mi meg nem találtuk már.
Még semmi hír.
Nem, persze.
De én... más miatt jöttem.
Más miatt?
Odafent.
Gyilkosság.
Eltűnés.
Az Élet Könyve... eltűnt.
Ne mondd, hogy nem hallottatok róla!
Csak arról, amit jelentettünk.
A Metatront és pár arkangyalt kivettek az Élet Könyvéből,
így eltünedeztek.
Ennyit tudunk.
Ha valaki titkol valamit
a még lentebbiek előtt...
A könyv eltűnéséről sem tudtunk.
A fenti titkos forrásunk véletlenül ejtette el.
Na, akkor elmondom Pokoli Ősötétségének,
hogy milyen segítőkészek voltatok.
Az jó, nem? Ugye?
Reméljük.
Olyan, mint a tánc. Meg kell találni a ritmust!
Az a titka, hogy ne trükként gondolj rá.
A kártyák azt várják, hogy megkeverd őket.
Olyanok valójában, mint az emberek. Mint én.
Várj! Erre emlékszem.
Mire?
Valaki teljesen tanácstalan.
Aztán én mondok valamit, ami segít neki.
Halljuk!
Nos...
Nos, bizony mondom neked,
ha egy embernek van csónakja,
akkor tud halászni.
- Mert midőn... - Van hálója is?
- Hogy? - A csónakos fickónak.
Háló is kell neki. Vagy egy bot.
Csak csónakkal nem fog halat.
Kijöttem a gyakorlatból.
Eltelt pár évszázad.
Várj! Jól van.
Volt egy özvegy, akinek három fia volt,
és a legidősebb halász volt.
- És... - Minden történetedben halásznak?
Nem.
Harry...
hol a dáma?
Ez jó trükk!
Talán nem neked való a kártyások élete.
Dehogynem.
Ezt kell tennem.
Így elérhetem az embereket.
Szerintem erről szól ez a játék.
Az emberek békére, szeretetre és boldogságra lelnek.
Boldogságra?
Hadd mondjak valamit, Josh!
Az élet, ez az élet...
elvakít, és nem látod azt, ami fontos.
Nekem voltak gyermekeim.
Lemaradtam a gyermekkorukról.
Mert túlságosan lefoglalt a kártyázás.
Tegyünk egy próbát, jó?
Hatalmas adag dim sumot rendeltem neked.
Ez egy 1988-as Châteauneuf-du-Pape.
Én inkább nem eszem.
Már nem az az angyal vagyok.
Helyes döntéseimmel jó példát kell mutatnom...
a többi angyalnak.
Helyes és tisztességes... döntéseimmel.
Értem.
Ezért választottad a Mennyet helyettem?
Nem helyetted, miattad választottam.
Megtanítottál bátornak lenni,
hogy változást hozhassak.
Hogy kiálljak azért, amiben hiszek.
- Én? - Igen.
Te mondtad, hogy a Menny nem áll senki oldalán,
és rájöttem, én változtathatok ezen.
Hogy a Menny mindenki oldalán álljon.
Mégis hogy?
Először is,
Jézust azért küldték ide, hogy véget vessen az egésznek,
- mindennek. - Nyilván.
És... hát
végül meggyőztem a fentieket,
hogy a Második Eljövetel ne Armageddon legyen.
Lehetne egy második esély arra,
hogy mindent jobbá tegyünk,
hogy rávegyük az embereket, hogy legyenek
kedvesebbek.
Mit mondott erre Isten?
Nem állított le.
Tényleg szeretettel emlegetett téged. Mármint Jézus.
A „világ országai” műsorodra is emlékezett.
Tényleg? Kedves.
Mi az?
Itt járt.
A világ fénye.
Mária fiacskája. Itt volt, a Sohóban.
Ő volt az. Beszéltem vele.
Az orrunk előtt? Mindvégig?
Nem ismerted meg?
Mielőtt ítélkezel felettem, védelmemre szól,
hogy csontrészeg voltam.
Ez egyáltalán... Jó, nem ítélkezem.
Micsoda jó hír! Vagyis nincs messze.
Ez persze leszűkíti a keresésünk körét.
Kevesebb templom.
És sivatag.
A Pokol? Tud valamit?
Nem úgy néztek ki, mint akik bármiről tudnak.
Ami azt illeti,
most, hogy belegondolok...
volt, amit rosszul tudtak.
Hogy érted?
A forrásaik szerint a Metatront
és két arkangyalt öltek meg az Élet Könyve segítségével.
És?
Csak egy arkangyalt öltek meg. Szandalfont.
Vagyis téves infót kaptak.
Hacsak...
az, amit hallottak, nem megtörtént esemény volt,
hanem egy terv.
Miért mondaná el bárki nekik a tervét?
Mert kissé... tébolyultak.
Az Élet Könyve képes arra,
hogy bárkit megőrjítsen.
Nem tudjuk elviselni,
ha a múlt, a jelen és a jövő eseményei ellentmondanak.
Az idő értelmetlenné válik.
A valóság állandóan kitörölt darabkái miatt
nehéz számon tartani, mi az, ami igaz lesz...
De most még nem az.
Pontosan.
Ha a terv kieszelője nem a Pokolból való,
- akkor... - Akkor...
Nem!
Föld.
Hiányzott már az evés.
Úgy vélem, a következő lépés...
Az, hogy leülsz szépen.
Szia, Misty!
Minden rendben?
Az apám az intenzíven van.
A legkeményebb fickó Londonban.
És ti ketten kinyírtátok.
Nem hinném.
Tisztességesen nyerte el a kocsid.
A barátom meg tőle.
- Azt mondtad, ellopták. - Igen.
Dehogy. Szerződést kötöttünk.
Megvertem rejtélyes rejtvényben.
Az nem könnyű.
Apád azért van kórházban,
mert dühkezelési gondjai és beteg szíve van.
Fogd be!
Velünk jössz a koszos könyvesboltodhoz,
amit jól felgyújtunk.
Megoldottam!
Hát te meg ki vagy?
Az ügyet.
Mihály engem kért meg, hogy nyomozzak
az eltűnt könyv után, és én megtettem.
Majd gondoltam...
Mi ez?
Nagyon lelkes vagyok,
és sok emberi krimit olvastam,
és kedves vagyok.
Épp benne vagyunk valamiben.
De én akkor vagyok a legjobb a feladatra,
ha nem a helyes választ akarjuk.
Én a hasznos bolond vagyok.
Aztán rájöttem, hogy tudom, ki tette.
Következtetést vontam le! A helyeset.
Kikövetkeztetted, hogy Mihály áll emögött?
Igen. Kikövetkeztettem...
- Te tudtad? - Igen.
Visszatérhetnénk akkor az erőszakkal való fenyegetésre?
Evés közben jöttünk rá.
A Pokol már előttünk tudta, mi történik, vagy mi fog.
Mihály tartja a kapcsolatot a Pokollal. Ez volt a szokás. Igen.
De a te következtetésed is helyes.
Mit nem értetek?
Könyvesbolt, bumm!
Lángokban álló bolt!
Nem űzhettek gúnyt a Pokolból!
Mit szólnál egy kis élchez?
Hogy... Ki az ördög vagy?
Te nem Slorch úr vagy.
Őaljassága másutt tervezett új kínzásokat.
Megsértetted a természetfeletti diplomáciát.
Ez bizony háború!
Ahogy minden, nem?
Üdv újra!
Üdv!
Szinte biztos, hogy te is bajban vagy!
Csendet!
Te mit álldogálsz itt?
Törj-zúzz!
Amit csak érsz!
Az az igazság, Misty,
hogy Brian kardiológusa a jógát és a meditációt...
Jóga... Meditáció...
...új étrendet, kikapcsolódást javasolt.
Fogd be, és kezdj verekedni!
Az nem igazán old meg semmit, nemde?
Nem. És tudjátok...
úgy is szeretheted az apád, ha nem vagy olyan, mint ő.
Talán csoda történik, és túléli.
Nem mintha megérdemelné.
Mellette kellene lenned.
Nem tudom, ki volt a hölgy,
de igaza van.
Verekedni és égetni kell.
Nem űzhettek gúnyt a Pokolból!
Ha az Élet Könyve
rossz kezekbe kerül, az baj.
A világ végét jelentheti.
Meg kell találnunk Mihályt.
Helló, Uriél!
Engem keresel?
Azirafaellel kell beszélnem.
Ha a legfőbb arkangyalt keresed, itt vagyok.
Azirafaelnek más...
terve van.
Várj, a legfőbb... Nem te irányítod...
Helyesebben,
nekem van más tervem vele,
de a kettő egy és ugyanaz.
Mindenre van tervem.
Vagyis inkább egy lista, ami jó hosszú,
de...
ebből egy érinti Azirafaelt.
„Eltörölni a létezését.”
A Metatron,
Szandalfon.
Én... szüntettem meg a létezésüket.
Miért?
Nem is tudom.
Talán az állandó fáradtság miatt, amit az arkangyalok
hülye terveinek megvalósítása okozott,
mert ők túl büszkék vagy kedvesek voltak, hogy maguk hajtsák végre.
Én... nem hagyhatom, hogy Azirafael ezt most elszúrja.
A Második Eljövetelnek úgy kell lennie,
ahogyan azt megírták.
- De akkor... - Bizony!
Jön a pusztítás!
Most én következem,
és jöhet a tiszta lap.
A nagyon, nagyon tiszta lap.
Akarod tudni, hogy csináltam?
Akarod?
Rendkívül könnyű volt.
Pontosan így...
csináltam.
Tudod, mi lesz veled, Uriél?
Nem. Én...
Semmi.
Semmi nem lesz veled.
Az ég világon semmi.
Nézd!
Most történik éppen.
Uriél eltűnt.
Eltűnt? Hogyan?
Eltűnt. Gondolom, megölték.
A második haláleset. Pipa.
- Rájöttünk, ki tette. - Igen.
Mihály.
Honnan tudod?
Te túl sötét vagy, ő túl kedves,
én pedig biztosan nem gyilkoltam meg senkit.
Közben pedig...
egyre tűnnek el a dolgok.
Még Kanada is.
Elvesztettük Kanadát.
Mihály elpusztítja az Élet Könyvét.
Nem. Lehetetlen.
Nem hagyja, hogy elpusztítsák.
Pár oldalt talán, de az egészet nem. Jól össze van rakva.
Hol van Mihály most?
Nincs a Földön. Nincs a Mennyben.
Pont annyira tudom, mint te.
Ha itt nem pusztítható el az Élet Könyve,
akkor hol lehetséges?
Nincs olyan hely.
De van.
A Nagy Háborúban azért harcoltunk, mi vesztettünk.
- Az Örök Láng. - Igen.
Az elpusztíthatja.
Mihály a könyv segítségével eljutott a világegyetem közepére.
Csak így juthatott oda.
Ebben nagyon tévedsz.
Angyal, mennünk kell.
Ti ketten, tartsatok ki!
Föld.
- Tegyetek meg mindent! - Kérlek!
Ebben mindig nagyon jók voltatok, keményen dolgoztatok.
Köszönöm!
Ausztrália.
Ugyan mire jó Ausztrália?
Különböző dolgok vannak ott.
Emberek, bumerángok,
nagy ugráló patkányok.
- Ez nem... - Megtaláltam!
Én megtaláltam a hölgyet!
És a küldetésem.
- Mennünk kell. - Az emberekhez kell szólnom.
Tedd azt, szólj hozzájuk és a...
Éreztesd velük... Egészen...
Egészen a végig, ami talán nem jön el.
Gyerünk, fiam! Kezdjük el!
Milyen gyorsan tud ez menni?
A Földön úgy 240-nel. Azon kívül a fénysebességnél gyorsabban.
Ne!
Helló! Jöjjenek, csak jöjjenek! Nézzék!
Ilyen könnyen pénzt még nem kerestek! Nézzék! Jöjjenek!
Mondj te is valamit! Valami bevett szöveget.
Jöjjetek énhozzám mindnyájan, akik megfáradtatok...
és én megnyugvást adok nektek.
Jöjjetek énhozzám,
ha fájdalmatok van, vagy magányosak vagytok.
Ez kicsit nyomasztó, nem?
Úgy rémlik,
legutóbb is pont valami ilyesmi miatt
kerültem bajba.
De most itt vagyok veled én. Nyugi!
Beszélj hozzájuk!
Mindig is ki akartam próbálni a teljes gázt.
Az ott az Alfa Centauri. Akkor most nem koktélozunk.
Kapaszkodj, angyal!
Belemész abba a nebulába!
Nyugi!
Jöjjetek énhozzám mindahányan!
- Ajándékot hoztam. -„Mindahányan”?
Vegyetek finom kenyeret és sajtot!
Köszönöm!
Van még belőle?
Mutt, csak véletlen volt.
Összekeverte a gyógyszereket.
Ezt jó tudni.
Nagyon szerettem őt.
Én is kérek, drága.
A testvéred Bridlingtonban...
Várjunk! Honnan...
...szeretné, ha hazamennél.
Igen?
Azt mondta, szégyent hoztam a családra.
Túl büszke bocsánatot kérni,
és az édesanyád beteg.
Áldottak a magányosak és az éhezők.
Jöjjetek énhozzám, akik eltévedtetek...
hogy hazataláljatok.
Tessék, vegyetek! Jut bőven mindenkinek.
És boldog vagy te
mindenek felett,
Harry, a hal,
mert megtanítottad nekem a kártyázást.
Mindig is ilyen fiúról álmodtam.
Bár volt fiam,
de ő nem beszél velem, ha beszélne,
az nagy öröm lenne számomra.
Nem csak elvesztették a szöges fiút,
az isteni törvényt is megszegték a kémkedéssel.
HÁBORÚ FELKÉSZÜLNI!
Ne!
A Menny elvesztette a béna Második Eljövetelt,
minden a feje tetejére állt, tiszta bolondok háza.
Mindannyian gonoszak.
Most...
Eljött a mi időnk.
Nem ugyanezt mondtad legutóbb is?
De végre én fogok
hadseregünk élén állva
a Mennybe menetelni!
Armageddon.
A lelked fontos számunkra.
Maradj vonalban!
Nem voltál teljesen sötét.
De az voltam.
Ez nem tűnik egyetemes boldogságnak.
Mi történik itt? A telefonomnak annyi.
Hol van mindenki?
Hova... Hova lett?
Épp mentem Bridlingtonba.
Te örömöt hoztál, Josh,
és el akartam mondani...
Hát, akkor ennyi volt, gondolom.
Kezedbe helyezem lelkem...
újra.
Soha nem kapok elég időt.
Szia, Mihály!
Szeretnél erről beszélni?
Köszönöm, de nem igazán van hozzá kedvem.
Sok dolgom van. Mindet elégetem.
Forrólevegős sütők.
Már csak én tudom, hogy léteztek.
Te szegény!
Milyen fáradt lehetsz!
Az lennék?
Mindent te csináltál, nem?
Olyan sokáig.
És soha senki nem köszönte meg, igaz?
Egyszer sem. Soha.
Biztos belefáradtál, hogy átnéznek rajtad,
hogy nem értékelnek.
Évezredekig.
Valakinek működtetnie kellett a dolgokat.
És te ügyesen csináltad. Hatékonyan.
Igen, bizony.
És olyan buták voltak.
Mind, te, Azirafael,
Gábriel és a Metatron.
Emlékszel a Metatronra?
Azt hiszem, itt van valahol.
Igen, itt vagyok.
Még mindig tudod, hogy léteztem, Mihály.
Maradj csendben!
Csendet!
Csendet. Rendben.
Nem kell rád hallgatnunk.
Megöltél minket.
Nem. De...
Én vagyok az egyetlen, aki emlékszik.
Én emlékszem mindenre.
Minden szálra, minden lehetőségre.
Mindenre, ami megtörtént.
Mindenre, ami nem.
A fejem tele van az emlékekkel.
Fáj.
Ennyi.
Vége.
A Metatron csinálta először.
Azt csinálta...
hogy belematatott a Könyvbe, hogy minden
úgy legyen, ahogy ő akarja.
Arra gondoltam, ezt én is megtehetem.
Én...
Az egyetlen angyal vagyok, aki az eredeti tervet megvalósíthatja.
A Nagy Tervet.
Teljességgel megértem.
- Helyre akartam rakni mindent. - Persze.
Igen, én is.
De szereteten...
és reményen keresztül.
- Mihály? - Mi van?
Csak egyetlen módon oldható meg
minden.
Én pedig most megteszem.
Mit?
Mit fogsz megtenni?
Megbocsátok neked.
Meg tudsz nekem bocsátani?
Én...
Én nem tudok.
Ne!
WHICKBER UTCA
Fogd meg a kezem, gyorsan!
Nyitva?
Hátha valaki könyvet akar venni.
Ha jól gondolom,
az egész teremtés mi vagyunk ezzel a könyvesbolttal.
Szerintem nem sok vevő várható.
Crowley,
mielőtt bármi történik...
valamit muszáj helyre raknom.
Mit?
Szeretném, ha megbocsátanál.
Ugyan, angyal!
Hallani szeretném.
Én...
Kérlek, Crowley!
Igazad volt. Én...
Ne! Ne táncolj!
Nos...
Megbocsátok neked.
Sajnálom, én...
Megbocsátok neked!
Köszönöm!
Nos, csak mi vagyunk...
Az egész mindenségben.
Ez itt a mi helyünk.
Nincs semmink.
Itt vagyunk egymásnak.
És talán van még kakaó is.
Meg van sok könyvünk.
Biztos?
Ebből sokat nem olvasol.
De ez...
Még Dickens is.
Hát, ha már idejutottunk, akkor...
biztos találunk itt valamilyen választ,
végre mindenre.
A sok üres könyv között biztos van egy, amiben minden válasz benne van.
Nem hangzik valószínűnek.
Segíthetek?
Sajnos minden könyv üres.
Még a Dickensek is.
Téged ismerlek.
Valóban. Igen.
Valahogy olyan ismerősnek tűnsz.
Legutóbb 300 méter magasan,
égő vörösen láttál.
Sok szarvam és hatalmas fogaim voltak, és a fiammal veszekedtem.
Sátán! Te Sátán vagy.
Az inkább csak a munkakör megnevezése.
Azt jelenti, az ellenség.
És nem tudom, hogy enyém-e még az állás.
De, igen...
nagyon sokáig én voltam a Sátán.
Helló, Crowley!
Te mit keresel még itt?
Így kell üdvözölni egy régi barátot?
Soha nem voltunk barátok.
Válaszokat akarok. Most rögtön.
Én nem adok válaszokat,
Isten meg pláne nem.
Te vagy hát az Ördög.
Biztos nem volt nagy szórakozás.
Szórakozás?
Nem is arról szól a dolog.
Inkább büszkeségről és becsületről.
Hogy nem ismerjük el az embert felsőbbrendűnek.
Hogy ellentmondjunk Istennek.
Jó, de te ezt nem igazán tetted soha.
Már megbocsáss!
És a Nagy Felkelés?
A háború a Mennyben? Az akkor mi volt?
Két hét nyaralás Marbellán?
Te tudtad, amit mi nem, igaz?
Tudtad, hogy nem győzhetünk.
Nem akartál győzni, igaz?
Nem az volt a terv.
Azt nem tudtam.
Azt hittem, van esélyünk, ahogy te is.
Ezért is álltál mellénk.
Nem emlékszem, miért álltam mellétek. Már nem.
Fáradt voltam, és dühös. Azt akartam, hogy legyen értelme az egésznek.
És úgy tűnt, ez neked is fontos.
Az is volt.
Nem...
Csak a munkádat végezted.
Van egy tollad?
Milyen toll kell?
Kérek egy könyvet!
Melyiket?
Mindegy, hisz mind üres.
Bármelyiket adod, az jó lesz.
Örökösök.
De ez nem az Élet Könyve.
De igen, ha mi azt mondjuk.
Most meg mit csináltok ti ketten?
Válaszokat akarok.
Nem teheted.
De igen.
Akarod te írni?
Adj egy tollat!
„Négyen voltak abban a könyvesboltban,
amely az egész világot jelentette.
Egy angyal,
egy volt démon,
az Ördög maga
és még valaki.
Az, aki mindenütt ott volt,
mert ő a mindenhol jelenlévő.
Aki mindig is ott volt.
Aki mindig... is ott lesz.”
Ahogy mondtad, Azirafael.
Nem kellett megidéznetek.
Én már itt voltam.
Persze, mindenütt ott lehetsz,
de az nem jelenti...
hogy szólsz is hozzánk.
Szóval, Crowley, mi a kérdés?
Azt hittem, nem válaszolsz kérdésekre.
Az idő lejárt.
Egy kérdésedre válaszolok.
De jó kérdés legyen!
Jó kérdés.
Vagyis...
ez az egyetlen kérdésem.
Nem a gonosz problémája, ugye?
Mert már elegem van, hogy engem hibáztatnak érte.
Nem egészen arról van szó.
Nem, csak...
Kérdezz!
Miért teremtetted az embereket,
ha megbünteted őket emberi viselkedésükért?
Az emberek emberek.
Bármit is teszünk, hiábavaló.
Mégis csak a gonosz problémája.
Mondtam. Nagyon kiszámítható.
Egyáltalán nem a gonoszságról van szó.
Hanem mindenről. De beszéljünk az emberekről!
Egy olyan világba
születnek, amely mindenben ellenük van,
majd minden energiájukkal még rosszabbá teszik.
A valódi irgalom
és az igazi szívszorító gonoszság
az emberi elmében lakozik.
De egy személy nem a világ legrosszabb dolga,
nem is a legjobb persze.
Miért ilyenre alkottad őket?
Ez a szabad akarat.
Szabad akarat? Nem, az csak egy kártyatrükk.
A balekok azt hiszik, játszanak.
Az osztó tudja,
hogy a dámát akkor találják meg, ha ő akarja.
És te, Azirafael?
Én?
Te.
Neked is van sürgős kérdésed?
Bárcsak könnyebb lett volna!
Én helyesen akartam cselekedni.
Hogy mit?
Te azt akartad, hogy hagyjanak olvasni.
A fincsi emberi ételt akartad.
A kellemes emberi zenét.
Mintha ezek mellett nem akarhattam volna helyesen cselekedni.
Azirafael...
Az első angyal, aki hazudott.
Lusta, falánk...
gőgös voltál.
Ez igaz.
És én voltam a második legjobb angyalod.
Hogy mi?
A második legjobb...
Szerinted ki volt a legjobb angyal?
Ő itt.
Szörnyű angyal voltam.
Nem.
Te voltál a legjobb.
Minden fontos volt számodra.
Művész voltál.
Meg akartad érteni, hogy jobbá tedd.
Mi, többiek
csak szereplők voltunk a könyvében.
Mi nem kérdeztünk.
Te voltál az egyetlen, aki...
aki tényleg hitte, hogy kell lennie valamilyen észszerű célnak.
Én ugyan nem vagyok szereplő.
Ha csak a története része vagyok...
Mit keresek még itt?
Mondjam én el neki, vagy elmondod te?
Kíváncsi vagyok, mit akarsz mondani, angyal.
Mert a befejezés így kerek.
Ti ketten, az istenség és az ellenfele,
egymás szemébe nézve
kezet fognak.
Majd minden örökre véget ér.
A kozmikus sakkjátszma...
véget ér.
Pedig csak dublőr voltál egy kozmikus pasziánszban.
Ez... nevetséges.
Tudod, Uram, én...
Mégiscsak van egy kérdésem.
Tedd hát fel!
Miért...
Miért kaptam Crowley-t?
Miért éreztetted, hogy egész vagyok,
és aztán vetted el?
Tudod, hogy nem kapsz választ.
Mert értékelni tudtad azt, amit a legtöbben
még csak észre sem vettek.
Az iránta érzett szereteted
a világegyetem legbonyolultabb, legbolondabb,
legkiszámíthatóbb dolga volt.
Mindig mosolyra derített.
De ez akkor volt.
Annak a világegyetemnek vége,
ahogy szerintem nektek is.
Ne! Állj!
Még nem kaptam választ az első kérdésemre.
Tudni szeretném...
miért tartod jónak, sőt észszerűnek...
hogy teremtesz egy végtelen univerzumot,
amit 6000 évig működtetsz,
aztán egyszerűen eltörölsz?
Az egész tiszta őrület.
Minden véget ér egyszer.
A történeteknek nem kell folytatódnia a könyv befejeztével.
És ennek a történetnek vége.
Én ezt nem fogadom el.
Nem fogadom el, hogy te döntesz ezekről.
Miért kell így lennie?
Jól van.
Válasszatok ti!
Ez a döntés, de csak ez, a ti döntésetek lehet.
Mit szeretnétek?
Visszacsináljak mindent úgy, ahogy volt?
Beszélhetnénk?
Rendben.
Magatokra hagylak.
Szóval...
Mit szeretnél?
Én? Miért én?
Mert én csak egyet akarok...
és ez az egész már nem erről szól.
Mit szeretnél, Crowley?
Tudod, mit szeretnék.
Egy igazi világegyetemet.
Hogy legyen az embereknek esélye.
Hogy a szabad akarat valóban szabad legyen.
Az emberek megérdemlik,
hogy igazi világban éljenek.
Akár angyalok nélkül.
És démonok nélkül.
„Mi” nem leszünk...
Soha többé.
Valami rosszat mondtam?
Úgy vélem, megszületett a döntés.
Aztán azt mondta:
„Van egy jobb ötletem. Csak mondjuk azt, hogy megtettük!”
Erre én: „Na, tessék!”
Igen?
Döntöttetek?
Alkoss egy másik világegyetemet!
Angyalok és démonok
nélkül.
Isten nélkül,
Sátán nélkül.
Egy Menny és Pokol nélküli univerzumot.
Ne legyen Nagy Terv!
Semmi megfoghatatlan.
Az ősrobbanással kezdődik,
és több milliárd év múlva ér véget az univerzum hőhalálával.
Vagy végül is
mindegy, hogyan. A hőhalálhoz nem ragaszkodom.
Azt kéred Istentől, egy Isten nélküli univerzumot teremtsen?
Azt tudjátok, hogy egyikőtök sem létezhet egy ilyen világegyetemben?
Várj csak!
Ugye nem teszel eleget ennek az őrült kérésnek?
De igen.
Azt hiszem, igen.
Felfogtátok, mi az ára?
Tudjuk, mit kérünk.
Rendben.
Megteszem.
Megteremtem a világegyetemet, ahogy kéritek.
Még a Föld is létrejöhet.
Előbb-utóbb lesznek emberek,
és élet a maga hétköznapi dicsőségében.
De ezt egyikőtök sem
fogja ismerni vagy megtapasztalni.
Nem számít.
Akkor köszönjetek el!
13,8 MILLIÁRD ÉVVEL KÉSŐBB
ÚJ ÉS RÉGI KÖNYVEK ADÁSVÉTELE NYITVA
Elnézést!
Igen, segíthetek?
Rábukkantam erre a boltra.
Van önöknek asztrofizikáról szóló könyvük?
Asztrofizikáról?
Derek, van asztrofizikáról szóló könyvünk?
Ott vannak a „Kertészkedés” mellett,
a „Filozófiával” szemben.
Én is tudtam.
Erre tessék!
Íme!
„Asztrofizika mindenkinek:
„az ősrobbanástól a teremtés pilléreiig.”
Már évek óta megvan.
Szerintem féláron oda tudom önnek adni.
- Fogalma sincs, mennyire fáj ezt hallanom. - Nos...
Valami rosszat mondtam?
Hallgatnom kellett volna. Bocsánat!
Én írtam.
Tényleg?
Maga... A saját könyvét nem akarja.
Biztos van belőle példánya.
Két dobozzal is.
És ehhez mit szólna?
Hát nem igazán a legmodernebb, de...
Ez...
Eddington könyve a relativitásról!
Második kiadás.
Mindig is akartam egyet ebből.
Csodás! Szerencsés napom van.
Jó. Nekem is.
- Hogy érti? - Mert...
Megvan nálam a könyv, amit keresett.
Ez igaz.
Húsz font. Nagyszerű. Köszönöm!
Látta a Brian Cox-könyveket?
És az Asztrofizika mindenkinek címűt?
Nem, ő a szerző, Derek.
Igen. Két dobozzal van neki.
- Nem kellett volna mondanom. - Tessék! Jó olvasást!
Köszönöm szépen!
Szóval ő volt Anthony Crowley professzor.
Ezt honnan tudod?
Ott áll a neve nagy betűkkel a könyvön, amit még mindig szorongatsz.
Nem mész utána?
Már miért tenném?
Tetszett neked...
és úgy tűnt, te is tetszel neki.
Helló! Elnézést! Álljon meg!
Bocsánat! Ön...
- Otthagytam valamit? Minden rendben? - Igen.
Mondtam, van elég.
Nem, tudom.
Alig kapok levegőt.
Én megvettem.
Megtenné... Dedikálná nekem?
Persze.
Hogy hívják?
Fell. Asa Fell, s-sel.
- Van egy... - Egek! Bocsánat!
Tessék!
Kérem, hogy írja oda nekem
a számát is.
Hogy elhívhassam vacsorázni.
És...
nemet fog mondani, és...
De megkérdeztem.
- Nem adom meg a számom. - Nem. Sajnálom.
Megvárom.
Hol vacsorázunk?
Köszi!
Köszönöm!
Hogy ízlett az étel?
Fenséges volt. Egyszerűen fenséges.
Még talán soha nem hallottam senkitől ezt a szót.
- Az anyukám gyakran használta. - Értem.
Egy másik kedvence a „szuperság”.
- Értem. - És a...
-„Spicces.” - Az jó.
Reménytelenül, de viccesen részeg.
Igen.
A könyvesbolt. Mi...
Nos...
Derek, a tulajdonos.
Rábeszélt, hogy segítsek, amikor feladtam a tanítást.
A SOUTH DOWNS – 20 ÉVVEL KÉSŐBB
Kakaó érkezik.
Fenséges!
Tessék!
Hogy vannak az égitestek ma este?
Jól viselkednek?
Az Eta Aquarid meteorraj vonul át.
Teleszkóp sem kell. Puszta szemmel is látható.
Akkor talán...
nézhetnénk együtt!
Nézd!
Egy hullócsillag!
Az valójában a Halley-üstökösből származó meteroittörmelék.
Tudom, hogy nem igazi hullócsillag,
de kívánni akarok.
Értem.
Meg is van.
Hallod a madarat?
Ez biztos egy csalogány.
Honnan tudod?
Nem bagoly, és éjszaka van.
Ha az orrod hegyén ülne, akkor sem ismernéd fel.
Biztosan csalogány.
Szoktál gondolkodni rajta...
hogy van-e ezen kívül bármi?
Nem kell ezen kívül több.
Előttem a világegyetem, mellettem pedig itt vagy te.
Megvan nekem mindenem.
A feliratot fordította: Rossi Dorottya
Kreatív supervisor Janos Gomori