1
00:00:04,080 --> 00:00:06,640
{\an8}PRÉCÉDEMMENT...

2
00:00:06,720 --> 00:00:07,920
{\an8}Il se trame un truc.

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,000
Un truc énorme ?

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,560
L'archange Gabriel a disparu.

5
00:00:13,280 --> 00:00:14,400
Gabriel !

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,200
Gabriel.

7
00:00:18,040 --> 00:00:19,880
- Il a des ennuis.
- Qui suis-je ?

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,520
Il faut le garder ici
et le cacher.

9
00:00:22,600 --> 00:00:25,120
Super ! Que la vente commence !

10
00:00:25,200 --> 00:00:26,320
Ça fait longtemps ?

11
00:00:26,400 --> 00:00:27,800
Votre copain et vous.

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,120
Non, c'est pas comme ça.

13
00:00:29,200 --> 00:00:31,200
<i>Je suis un ange, tu es un démon.</i>

14
00:00:31,280 --> 00:00:32,760
<i>Des ennemis héréditaires.</i>

15
00:00:32,840 --> 00:00:35,320
Derrière moi, démon répugnant.

16
00:00:36,160 --> 00:00:37,560
Après toi.

17
00:00:37,640 --> 00:00:39,440
Bien le bonjour.

18
00:00:39,520 --> 00:00:40,800
Que se passe-t-il ici ?

19
00:00:40,880 --> 00:00:42,280
Mais qui est-ce ?

20
00:00:42,360 --> 00:00:43,360
<i>Officier Inspecteur.</i>

21
00:00:43,440 --> 00:00:45,800
- C'est mon nom.
- Bien sûr.

22
00:00:45,880 --> 00:00:47,720
Rampa a Gabriel, c'est ça ?

23
00:00:48,280 --> 00:00:51,600
On prend d'assaut la librairie
et on tue tout sur le chemin.

24
00:00:53,080 --> 00:00:54,960
Pas fait ça
depuis la Guerre des Anges.

25
00:00:59,120 --> 00:01:00,760
Tu as fait sauter ton auréole.

26
00:01:02,880 --> 00:01:05,920
Il faut qu'on cause.

27
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Il m'a demandé
de suggérer un remplaçant.

28
00:01:08,080 --> 00:01:10,360
Il n'y a qu'un seul candidat.
Et c'est toi.

29
00:01:11,200 --> 00:01:12,240
Tu as refusé ?

30
00:01:12,320 --> 00:01:13,400
Je peux tout changer.

31
00:01:13,480 --> 00:01:16,120
<i>Si Gabriel et Belzébuth peuvent le faire,</i>

32
00:01:16,200 --> 00:01:17,640
on aurait pu
être un tandem.

33
00:01:25,840 --> 00:01:27,040
Je te pardonne.

34
00:01:27,840 --> 00:01:29,000
Ne t'embête pas.

35
00:01:29,080 --> 00:01:31,760
<i>Notre prochaine étape
du Grand Projet.</i>

36
00:01:31,840 --> 00:01:32,760
Je peux savoir ?

37
00:01:34,320 --> 00:01:36,280
On l'appelle le Second Avènement.

38
00:01:37,960 --> 00:01:39,640
TRÈS FERMÉ

39
00:01:40,800 --> 00:01:42,760
<i>À se demander
ce que Dieu manigance.</i>

40
00:01:47,600 --> 00:01:50,240
{\an8}LA GUERRE AU PARADIS

41
00:01:52,240 --> 00:01:53,840
{\an8}AU CENTRE DE L'UNIVERS,

42
00:01:55,080 --> 00:01:57,800
{\an8}ANGE DÉCHU CONTRE ANGE,

43
00:02:01,560 --> 00:02:04,920
LES REBELLES
ONT FINALEMENT ÉTÉ VAINCUS.

44
00:02:21,960 --> 00:02:23,320
Dire que c'est fini.

45
00:02:23,960 --> 00:02:26,520
Et par une grande victoire, Aziraphale.

46
00:02:27,560 --> 00:02:29,440
Plutôt remarquable.

47
00:02:29,520 --> 00:02:31,120
Oui, on peut dire ça.

48
00:02:31,640 --> 00:02:33,240
Mais le coût a été lourd.

49
00:02:34,200 --> 00:02:36,480
Combien de pertes
dans l'attaque finale ?

50
00:02:36,560 --> 00:02:38,280
Une centaine, je le crains.

51
00:02:38,360 --> 00:02:39,680
Ils nous ont surpris.

52
00:02:39,760 --> 00:02:41,040
Une affaire effroyable.

53
00:02:41,120 --> 00:02:43,640
Aziraphale a été impressionnant.

54
00:02:44,720 --> 00:02:46,920
Et un stratège magistral.

55
00:02:47,000 --> 00:02:47,960
C'est mon rôle.

56
00:02:49,040 --> 00:02:53,400
La bataille livrée ici
au centre de toute création

57
00:02:53,480 --> 00:02:54,920
a changé la donne.

58
00:02:55,800 --> 00:02:58,520
Ils ont voulu s'emparer
de la Flamme Éternelle...

59
00:02:59,120 --> 00:03:00,400
mais ont échoué !

60
00:03:01,920 --> 00:03:04,280
Annonçons la nouvelle aux troupes.

61
00:03:29,280 --> 00:03:31,880
Si tu cries ou que tu attires l'attention,

62
00:03:31,960 --> 00:03:34,480
tu es un ange mort. Compris ?

63
00:03:35,040 --> 00:03:35,920
Donne-moi l'épée.

64
00:03:40,720 --> 00:03:43,520
Tu ne m'as donc pas menacé avec une arme.

65
00:03:43,600 --> 00:03:45,760
Je l'ai perdue dans l'ultime bataille.

66
00:03:46,800 --> 00:03:48,600
Bonjour. Je suis...

67
00:03:48,680 --> 00:03:50,320
Le général Aziraphale, oui.

68
00:03:50,400 --> 00:03:52,360
Je t'ai vu sur le champ de bataille.

69
00:03:53,240 --> 00:03:56,720
J'ai des tas de questions
dont personne ne connaît la réponse.

70
00:03:57,240 --> 00:03:58,200
Qu'y a-t-il ?

71
00:04:10,400 --> 00:04:11,640
Ça va faire mal,

72
00:04:11,720 --> 00:04:15,000
mais ça refermera un peu la blessure.

73
00:04:16,760 --> 00:04:20,480
Toute la guerre,
j'ai châtié des anges rebelles...

74
00:04:21,040 --> 00:04:22,400
mais ça, c'est inédit.

75
00:04:25,400 --> 00:04:26,600
Dois-je te remercier ?

76
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
Évitons.

77
00:04:46,640 --> 00:04:47,960
Merci pour le bandage.

78
00:04:49,160 --> 00:04:50,680
Mieux vaut ne souffler mot

79
00:04:52,200 --> 00:04:53,920
de cela à personne.

80
00:04:59,920 --> 00:05:00,800
Bonne chance.

81
00:05:54,440 --> 00:05:57,160
LONDRES

82
00:05:57,520 --> 00:05:59,640
DE NOS JOURS

83
00:06:43,760 --> 00:06:47,280
Bravo à tous
pour le Projet Second Avènement.

84
00:06:49,760 --> 00:06:51,400
De surcroît,

85
00:06:51,480 --> 00:06:53,200
je souhaite féliciter...

86
00:06:53,920 --> 00:06:56,680
Michael et son équipe
d'avoir réglé la question

87
00:06:56,760 --> 00:06:59,400
de la matérialisation d'un avion

88
00:06:59,480 --> 00:07:01,200
transportant un passager humain

89
00:07:01,760 --> 00:07:03,160
en plein vol.

90
00:07:06,160 --> 00:07:08,760
Ravi de voir
que mon enthousiasme est contagieux.

91
00:07:09,320 --> 00:07:10,200
Du nouveau ?

92
00:07:11,320 --> 00:07:12,400
Oui, Muriel.

93
00:07:14,120 --> 00:07:15,320
Tu voulais savoir

94
00:07:15,400 --> 00:07:16,640
quand il serait éveillé

95
00:07:16,720 --> 00:07:17,800
et incarné.

96
00:07:17,880 --> 00:07:18,760
Eh bien...

97
00:07:19,080 --> 00:07:20,640
ça y est. Les deux points.

98
00:07:21,160 --> 00:07:22,720
Merveilleux. Sa réaction ?

99
00:07:24,320 --> 00:07:25,160
Très bonne.

100
00:07:25,560 --> 00:07:26,400
Il a fait :

101
00:07:27,800 --> 00:07:30,040
« J'ai un corps,
va falloir m'expliquer. »

102
00:07:30,120 --> 00:07:30,960
J'ai répondu :

103
00:07:31,040 --> 00:07:32,320
« Pas mon rôle. »

104
00:07:32,400 --> 00:07:33,280
Lui d'ajouter :

105
00:07:33,360 --> 00:07:35,360
« Je ne comprends rien à tout ça. »

106
00:07:35,440 --> 00:07:37,120
- Et j'ai...
- Tout est réglé.

107
00:07:38,240 --> 00:07:40,160
On dispose de la... très longue

108
00:07:40,800 --> 00:07:43,320
liste que tu nous as confiée, Aziraphale.

109
00:07:44,160 --> 00:07:45,400
Tout se passera bien.

110
00:07:46,400 --> 00:07:48,720
La voiture ira à l'avion sur le tarmac.

111
00:07:48,800 --> 00:07:50,480
L'archange Sandalphon,

112
00:07:50,560 --> 00:07:51,440
chic type,

113
00:07:51,520 --> 00:07:53,160
conduira le Christ Ressuscité

114
00:07:53,240 --> 00:07:55,640
directement à l'ONU,

115
00:07:55,720 --> 00:07:57,840
où Uriel et Michael l'accueilleront.

116
00:07:59,440 --> 00:08:00,880
Avec une tasse de thé,
qui sait.

117
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
Jésus fera son discours

118
00:08:03,600 --> 00:08:05,320
devant toutes les nations

119
00:08:05,400 --> 00:08:07,760
dans toutes les langues du monde, puis...

120
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
l'extase sans bornes,

121
00:08:09,760 --> 00:08:10,960
la paix sur Terre

122
00:08:11,040 --> 00:08:12,440
et que du positif.

123
00:08:12,520 --> 00:08:14,160
La paix sur Terre ?

124
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
Bien. Des questions ?

125
00:08:15,880 --> 00:08:16,840
Non. Tant mieux.

126
00:08:16,920 --> 00:08:18,880
Lançons le Second Avènement.

127
00:08:25,040 --> 00:08:25,880
Bonjour.

128
00:08:27,240 --> 00:08:29,640
Je pense être Joshua...

129
00:08:31,000 --> 00:08:31,840
fils de Joseph.

130
00:08:32,680 --> 00:08:34,160
Ma mémoire fait des siennes,

131
00:08:34,240 --> 00:08:36,440
je me souviens juste

132
00:08:36,520 --> 00:08:37,880
avoir été crucifié.

133
00:08:37,960 --> 00:08:40,080
Tu as transcendé la chair.

134
00:08:40,160 --> 00:08:41,480
Et tu es revenu.

135
00:08:41,560 --> 00:08:42,520
Ta chair changée.

136
00:08:42,600 --> 00:08:44,680
On va te renvoyer sur Terre

137
00:08:44,760 --> 00:08:47,200
pour apporter le bonheur universel.

138
00:08:47,960 --> 00:08:49,840
Y a pas erreur sur la personne ?

139
00:08:49,920 --> 00:08:51,520
Aucunement.

140
00:08:51,600 --> 00:08:53,760
Tu incarnes depuis deux mille ans

141
00:08:53,840 --> 00:08:55,920
la Sainte Trinité.

142
00:08:56,480 --> 00:08:58,760
Réincarné dans le corps d'un mortel,

143
00:08:58,840 --> 00:09:00,880
tu vas pouvoir t'adresser à l'humanité,

144
00:09:01,560 --> 00:09:02,480
de mortel à mortel.

145
00:09:02,560 --> 00:09:04,960
Pour leur annoncer la fin des temps.

146
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
Pas exactement.

147
00:09:08,120 --> 00:09:09,760
Pas... exactement ?

148
00:09:10,720 --> 00:09:11,840
Non. Tout ça...

149
00:09:13,520 --> 00:09:15,160
C'est un peu désuet.

150
00:09:15,240 --> 00:09:16,720
Les temps ont changé.

151
00:09:16,800 --> 00:09:19,880
Je pensais essayer
quelque chose un tantinet plus gai.

152
00:09:20,000 --> 00:09:21,280
Attention,

153
00:09:21,360 --> 00:09:23,760
- voilà le bonheur universel.
- Non.

154
00:09:23,840 --> 00:09:24,920
La fin des temps.

155
00:09:25,000 --> 00:09:25,880
Ou...

156
00:09:26,400 --> 00:09:27,360
pas.

157
00:09:27,440 --> 00:09:29,000
Le bonheur ! Universel.

158
00:09:29,560 --> 00:09:31,600
Que la joie éclate
et tout le tralala.

159
00:09:31,680 --> 00:09:32,920
Cela a-t-il été validé ?

160
00:09:33,000 --> 00:09:33,920
Oui. Par moi.

161
00:09:34,320 --> 00:09:35,160
Je suis le chef.

162
00:09:35,240 --> 00:09:36,120
Pour l'instant.

163
00:09:36,200 --> 00:09:37,240
- Pardon ?
- Rien.

164
00:09:37,320 --> 00:09:38,520
Où sont mes cicatrices ?

165
00:09:39,520 --> 00:09:41,080
Mes mains de charpentier.

166
00:09:41,160 --> 00:09:43,800
Miracle, un corps tout neuf.

167
00:09:43,880 --> 00:09:45,480
Faut que tu sois incarné.

168
00:09:45,560 --> 00:09:47,320
Ils n'écouteront pas un esprit.

169
00:09:47,400 --> 00:09:49,040
Tu dois faire un discours.

170
00:09:49,600 --> 00:09:52,080
Aziraphale te l'a rédigé.

171
00:09:52,160 --> 00:09:54,800
Tu passeras sur toutes les télévisions

172
00:09:54,880 --> 00:09:55,960
et téléphones.

173
00:09:56,040 --> 00:09:57,720
Tous les humains t'entendront

174
00:09:57,800 --> 00:10:00,240
chacun dans leur propre langue.

175
00:10:00,840 --> 00:10:01,960
Miracle !

176
00:10:02,040 --> 00:10:03,280
Ce sera très...

177
00:10:04,080 --> 00:10:05,280
motivant.

178
00:10:05,360 --> 00:10:07,760
Réexaminons l'élément « fin des temps ».

179
00:10:07,840 --> 00:10:10,560
- Pas du tout.
- Et le châtiment à infliger.

180
00:10:10,640 --> 00:10:12,400
Je suis un peu perdu, là.

181
00:10:13,120 --> 00:10:14,960
Mes amis sont présents ?

182
00:10:16,480 --> 00:10:17,400
Simon ?

183
00:10:17,480 --> 00:10:18,440
Ou Thomas ?

184
00:10:18,520 --> 00:10:19,920
J'aimerais leur parler.

185
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
De l'eau a coulé sous les ponts.

186
00:10:21,680 --> 00:10:22,880
Ma mère ?

187
00:10:22,960 --> 00:10:24,320
Des millénaires.

188
00:10:25,040 --> 00:10:26,640
Tous les humains

189
00:10:27,600 --> 00:10:29,200
que tu as connus sont...

190
00:10:30,680 --> 00:10:31,560
morts.

191
00:10:31,640 --> 00:10:32,560
Ah bon ?

192
00:10:34,440 --> 00:10:36,680
Et qu'en est-il...

193
00:10:36,760 --> 00:10:38,200
de l'ange

194
00:10:38,280 --> 00:10:39,880
venu me soutenir

195
00:10:39,960 --> 00:10:41,360
la veille de cette...

196
00:10:42,360 --> 00:10:43,440
histoire de crucifixion ?

197
00:10:44,040 --> 00:10:45,640
Gabriel, je crois qu'il...

198
00:10:45,720 --> 00:10:46,800
- Ah bon ?
- Oui.

199
00:10:46,880 --> 00:10:48,440
Il ne m'a pas vraiment aidé.

200
00:10:48,520 --> 00:10:50,560
Il a surtout parlé de lui.

201
00:10:50,640 --> 00:10:51,480
Lui aussi...

202
00:10:52,600 --> 00:10:54,200
n'est plus à l'ordre du jour.

203
00:10:54,280 --> 00:10:56,360
Mais il doit bien... Et le rouquin.

204
00:10:56,440 --> 00:10:57,400
Avec...

205
00:10:57,480 --> 00:10:58,920
le drôle de regard ?

206
00:11:00,360 --> 00:11:02,800
Il m'a montré
toutes les villes du monde.

207
00:11:02,880 --> 00:11:05,520
C'était un des vôtres, non ?

208
00:11:06,600 --> 00:11:07,440
Pas humain.

209
00:11:07,520 --> 00:11:08,960
Il est encore là ?

210
00:11:09,040 --> 00:11:10,640
Pas ici. Ni en Enfer.

211
00:11:10,720 --> 00:11:12,320
Il est sur Terre.

212
00:11:12,400 --> 00:11:14,640
Pas la même engeance.

213
00:11:14,720 --> 00:11:15,960
Il avait l'air sympa.

214
00:11:16,040 --> 00:11:17,000
Il a...

215
00:11:18,800 --> 00:11:19,720
des qualités.

216
00:11:19,800 --> 00:11:21,760
Comme je dois aller sur Terre...

217
00:11:21,840 --> 00:11:23,240
Ce serait malvenu.

218
00:11:23,320 --> 00:11:25,280
Sandalphon va veiller sur toi.

219
00:11:26,200 --> 00:11:27,120
Chic type.

220
00:11:31,360 --> 00:11:34,240
{\an8}CHAMBRE À LOUER

221
00:11:35,680 --> 00:11:36,720
Mme Sandwich.

222
00:11:36,800 --> 00:11:38,680
Même pas en rêve, Rampa.

223
00:11:38,760 --> 00:11:40,760
Allons, Mme Sandwich.

224
00:11:40,840 --> 00:11:42,320
Rien que 150 £.

225
00:11:42,400 --> 00:11:44,160
Ce soir, je vais me refaire.

226
00:11:44,240 --> 00:11:46,760
Brian a gagné à la régulière.

227
00:11:46,840 --> 00:11:48,160
Ce sera différent.

228
00:11:50,800 --> 00:11:52,000
Merci beaucoup.

229
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
Fraîchement arrosées.

230
00:11:56,240 --> 00:11:57,120
Je vais revenir.

231
00:12:00,600 --> 00:12:01,880
Vous gagnez, M. Rampa.

232
00:12:01,960 --> 00:12:03,400
C'est que des probas.

233
00:12:04,440 --> 00:12:07,000
J'ai créé des galaxies,
alors, le black jack...

234
00:12:08,880 --> 00:12:09,720
Et encore gagné.

235
00:12:13,680 --> 00:12:14,840
Venez voir papa !

236
00:12:21,360 --> 00:12:22,920
Salut, Misty.

237
00:12:24,200 --> 00:12:25,760
C'est nul de picoler seul.

238
00:12:25,840 --> 00:12:26,720
Sois pas timide.

239
00:12:27,360 --> 00:12:29,080
Raconte une blague de gorilles...

240
00:12:30,560 --> 00:12:31,400
ou de dauphins.

241
00:12:31,880 --> 00:12:32,720
Allez.

242
00:12:33,440 --> 00:12:34,840
J'ai gagné combien ?

243
00:12:34,920 --> 00:12:36,320
Environ 100 000 £.

244
00:12:38,400 --> 00:12:40,920
Cent mille petites pépètes.

245
00:12:42,160 --> 00:12:44,840
Ça devrait faire sortir Brian de son trou.

246
00:12:44,920 --> 00:12:46,600
Ça finit toujours mal.

247
00:12:47,280 --> 00:12:48,480
Crois-moi, petit...

248
00:12:49,320 --> 00:12:50,400
empoche tes gains.

249
00:12:52,360 --> 00:12:53,240
Rampa.

250
00:12:53,320 --> 00:12:54,960
Voilà le grand BC.

251
00:12:55,960 --> 00:12:57,120
Cent mille livres.

252
00:12:57,200 --> 00:12:59,360
C'est plus que sa valeur.

253
00:12:59,440 --> 00:13:00,360
Je l'ai gagnée.

254
00:13:01,040 --> 00:13:02,240
Elle est à moi.

255
00:13:03,200 --> 00:13:04,880
Sois joueur. Quitte ou double.

256
00:13:04,960 --> 00:13:06,000
Tu l'as entendu.

257
00:13:06,560 --> 00:13:07,720
Le client est roi.

258
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
Je vais te dire.

259
00:13:09,560 --> 00:13:10,800
Max. Viens là, petit.

260
00:13:10,880 --> 00:13:12,000
Oui, qui c'est ?

261
00:13:12,920 --> 00:13:13,760
Bon.

262
00:13:14,760 --> 00:13:15,880
Trouve la dame,

263
00:13:16,600 --> 00:13:17,920
et la Bentley est à toi.

264
00:13:38,360 --> 00:13:39,480
Comme c'est dommage.

265
00:13:40,800 --> 00:13:42,040
Je garde la Bentley.

266
00:13:44,640 --> 00:13:46,120
J'ai déjà perdu pire.

267
00:13:49,600 --> 00:13:51,280
T'es un loser, Rampa.

268
00:13:52,240 --> 00:13:53,640
Tu ne fais que perdre.

269
00:13:54,040 --> 00:13:56,040
T'aurais pu partir plein aux as.

270
00:14:01,200 --> 00:14:02,560
Mais t'es qu'un cave.

271
00:14:17,440 --> 00:14:18,360
T'as été sage ?

272
00:14:23,080 --> 00:14:24,960
Ton avis sur le discours ?

273
00:14:25,880 --> 00:14:27,800
Pas très subtil.

274
00:14:28,800 --> 00:14:29,640
Je...

275
00:14:30,720 --> 00:14:32,880
J'aime raconter des histoires,

276
00:14:34,000 --> 00:14:35,680
des paraboles, pour ainsi dire,

277
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
pour attirer les gens...

278
00:14:37,880 --> 00:14:39,360
Aziraphale l'a écrit.

279
00:14:39,800 --> 00:14:41,800
On l'a testé...

280
00:14:42,480 --> 00:14:43,400
Sur lui.

281
00:14:46,320 --> 00:14:47,440
Étage du Métatron.

282
00:14:52,240 --> 00:14:53,160
Quoi ?

283
00:14:54,320 --> 00:14:55,840
Que fais-tu là ?

284
00:14:56,760 --> 00:14:59,720
Tu n'as pas le droit d'être ici !

285
00:14:59,800 --> 00:15:02,640
Et que fabriques-tu avec ça ?

286
00:15:02,720 --> 00:15:03,680
Donne-le-moi !

287
00:15:03,760 --> 00:15:04,600
Je...

288
00:15:05,720 --> 00:15:10,800
suis la seule entité autorisée à...

289
00:15:11,800 --> 00:15:12,640
Je...

290
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Ne bouge pas.

291
00:15:31,080 --> 00:15:32,480
On a déclenché l'alarme ?

292
00:15:32,560 --> 00:15:33,600
Oui, moi.

293
00:15:34,120 --> 00:15:35,640
Il y a un problème.

294
00:15:35,720 --> 00:15:37,440
Le Métatron s'est volatilisé.

295
00:15:37,520 --> 00:15:38,440
Volatilisé ?

296
00:15:39,360 --> 00:15:41,000
Il est allé se promener ?

297
00:15:41,080 --> 00:15:42,560
Il n'est pas
dans l'univers.

298
00:15:43,240 --> 00:15:45,200
Ridicule.

299
00:15:45,280 --> 00:15:46,160
<i>Alarme éteinte.</i>

300
00:15:46,240 --> 00:15:49,080
Pour que le Métatron
disparaisse de l'univers,

301
00:15:49,160 --> 00:15:51,480
il faudrait qu'il n'existe plus.

302
00:15:51,560 --> 00:15:53,280
Tu veux dire qu'il serait mort ?

303
00:15:53,360 --> 00:15:55,800
Le Métatron n'est pas mort.

304
00:15:57,120 --> 00:15:58,080
Sandalphon,

305
00:15:59,160 --> 00:16:00,320
où est Jésus ?

306
00:16:08,320 --> 00:16:09,160
La Terre.

307
00:16:37,240 --> 00:16:38,400
Bonjour. Excusez-moi.

308
00:16:39,920 --> 00:16:41,320
J'ai plus un rond. Désolé.

309
00:16:41,400 --> 00:16:43,480
Non, quelque chose sent bon.

310
00:16:44,320 --> 00:16:46,280
Je n'ai pas mangé
depuis une éternité.

311
00:16:48,240 --> 00:16:49,160
Tiens.

312
00:16:49,880 --> 00:16:51,200
Croque-monsieur.

313
00:16:51,600 --> 00:16:52,960
T'as l'air affamé.

314
00:16:57,680 --> 00:16:59,360
C'est très gentil à vous.

315
00:17:00,240 --> 00:17:01,120
Il y avait

316
00:17:01,200 --> 00:17:02,920
un homme qui avait trois fils.

317
00:17:03,000 --> 00:17:04,080
Désolé, mon vieux.

318
00:17:04,160 --> 00:17:05,200
La nourriture, soit,

319
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
mais les histoires, sans moi.

320
00:17:09,000 --> 00:17:09,920
En fait,

321
00:17:10,320 --> 00:17:11,560
je recherche...

322
00:17:12,560 --> 00:17:14,400
Il est roux.

323
00:17:14,920 --> 00:17:16,360
Des yeux jaunes.

324
00:17:16,440 --> 00:17:17,880
Il est très sage.

325
00:17:17,960 --> 00:17:19,600
Je crois que c'est un ange.

326
00:17:22,000 --> 00:17:22,880
Là-bas.

327
00:17:25,160 --> 00:17:26,120
Merci.

328
00:17:28,720 --> 00:17:29,640
Excusez-moi.

329
00:17:32,280 --> 00:17:33,320
Excusez-moi.

330
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
Je vous réveille.

331
00:17:34,480 --> 00:17:36,600
Je dors pas. Je suis HS.

332
00:17:37,680 --> 00:17:39,760
Vous voulez de mon croque-monsieur ?

333
00:17:40,480 --> 00:17:41,760
Laisse-moi tranquille.

334
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
Cœur brisé.

335
00:17:44,920 --> 00:17:46,080
Monde brisé.

336
00:17:47,120 --> 00:17:48,680
Plus rien ne rime à rien.

337
00:17:48,760 --> 00:17:50,040
J'ai une question.

338
00:17:50,120 --> 00:17:52,000
Vous m'avez montré des villes.

339
00:17:52,080 --> 00:17:53,280
Et maintenant ?

340
00:17:53,360 --> 00:17:55,920
En fait... En fait...

341
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
En fait...

342
00:17:58,280 --> 00:17:59,160
Où j'en étais ?

343
00:17:59,240 --> 00:18:00,640
Vous disiez « en fait ».

344
00:18:00,720 --> 00:18:04,360
En fait, avec les trois cartes...

345
00:18:05,240 --> 00:18:06,440
Faut toujours...

346
00:18:06,520 --> 00:18:07,680
trouver la dame.

347
00:18:07,760 --> 00:18:08,960
Si t'as pigé ça, c'est bon.

348
00:18:09,720 --> 00:18:10,760
Trouve la dame.

349
00:18:10,840 --> 00:18:12,480
J'avais le chérubin,

350
00:18:12,560 --> 00:18:13,640
et alors,

351
00:18:13,720 --> 00:18:16,600
on mélange, on mélange.

352
00:18:17,560 --> 00:18:19,680
{\an8}Tout le monde regarde au mauvais endroit.

353
00:18:21,360 --> 00:18:23,320
Avec les trois cartes.

354
00:18:24,200 --> 00:18:25,600
Trouve la dame.

355
00:18:25,680 --> 00:18:29,240
Si je trouve la dame
avec les trois cartes,

356
00:18:29,320 --> 00:18:31,960
ça m'aidera à savoir
ce que je fais ici-bas.

357
00:18:32,800 --> 00:18:34,640
Tu accapares...

358
00:18:35,240 --> 00:18:37,560
le temps précieux...

359
00:18:37,920 --> 00:18:39,320
dont je dispose pour cuver.

360
00:18:39,760 --> 00:18:41,280
Va-t'en. Bon.

361
00:18:41,360 --> 00:18:42,320
Ciao.

362
00:18:43,440 --> 00:18:44,960
Au dodo.

363
00:18:46,720 --> 00:18:49,840
Pas trace de Jésus
dans les fichiers de suivi de la Terre.

364
00:18:49,920 --> 00:18:51,320
L'Antéchrist n'y était pas.

365
00:18:51,400 --> 00:18:54,360
Mais le Livre de vie, c'est autre chose.

366
00:18:55,400 --> 00:18:57,800
Alors... où est-il ?

367
00:18:57,880 --> 00:18:59,120
Il doit être...

368
00:18:59,680 --> 00:19:00,840
sur ce lutrin.

369
00:19:01,720 --> 00:19:04,000
Où il se trouve
depuis la nuit des temps.

370
00:19:04,640 --> 00:19:05,920
Comment a-t-il disparu ?

371
00:19:06,000 --> 00:19:07,440
Il faut le signaler.

372
00:19:07,760 --> 00:19:09,600
Mais à qui ?

373
00:19:09,680 --> 00:19:12,080
- Le Métatron a mis les bouts.
- Certes.

374
00:19:12,160 --> 00:19:13,040
Pas de Métatron,

375
00:19:13,120 --> 00:19:15,160
dixit l'ex-archange Sandalphon.

376
00:19:15,240 --> 00:19:16,720
Ex-archange ?

377
00:19:16,800 --> 00:19:18,000
Fâcheuse rétrogradation.

378
00:19:18,080 --> 00:19:20,360
- Pour avoir perdu le Messie !
- Scandaleux.

379
00:19:20,440 --> 00:19:23,840
On ne peut perdre Jésus
et le Livre de vie en même temps.

380
00:19:23,920 --> 00:19:24,920
Deux choses !

381
00:19:25,000 --> 00:19:26,600
On a aussi perdu le Métatron.

382
00:19:26,680 --> 00:19:28,360
Trois choses. Nom de...

383
00:19:30,320 --> 00:19:31,160
Mazette.

384
00:19:33,800 --> 00:19:35,200
Débordé ?

385
00:19:35,280 --> 00:19:37,400
Bourde sur bourde.

386
00:19:39,560 --> 00:19:44,160
Et si j'essayais
de retrouver le Livre de vie ?

387
00:19:44,240 --> 00:19:49,400
Avec Muriel, comme ange enquêtrice.

388
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
Je pourrai m'atteler
à retrouver Jésus.

389
00:19:52,840 --> 00:19:55,000
Oui. Un plan excellent.

390
00:19:57,800 --> 00:20:00,120
Pour la rétrogradation,
il n'était pas sérieux.

391
00:20:00,200 --> 00:20:01,840
Je crains que si.

392
00:20:01,920 --> 00:20:04,480
Ange assistant archiviste Sandalphon.

393
00:20:13,600 --> 00:20:14,760
Désoûlez-le.

394
00:20:15,640 --> 00:20:18,400
{\an8}SOÛL
SOBRE

395
00:20:18,480 --> 00:20:19,840
Est-il dangereux ?

396
00:20:20,560 --> 00:20:21,720
Plus maintenant.

397
00:20:22,640 --> 00:20:24,960
Aiguillonnez-le.

398
00:20:25,320 --> 00:20:27,440
Il feint de dormir.

399
00:20:29,760 --> 00:20:31,440
J'ai démissionné, Dagon.

400
00:20:31,920 --> 00:20:33,160
T'as pas eu le mémo ?

401
00:20:39,080 --> 00:20:41,000
Tu n'en as pas envoyé.

402
00:20:41,560 --> 00:20:43,080
Parce que j'ai démissionné.

403
00:20:44,800 --> 00:20:47,400
J'annule ta démission sur-le-champ.

404
00:20:48,120 --> 00:20:52,840
L'étage du dessus a lancé
l'Opération Second Avènement.

405
00:20:55,160 --> 00:20:56,280
Je vois.

406
00:20:57,760 --> 00:20:59,480
Alors, la fin des temps...

407
00:21:00,400 --> 00:21:01,240
recommence.

408
00:21:02,360 --> 00:21:03,200
À la bonne heure.

409
00:21:03,280 --> 00:21:04,440
Pas vraiment.

410
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
Ils l'ont égaré.

411
00:21:10,520 --> 00:21:11,360
Qui ça ?

412
00:21:11,840 --> 00:21:12,920
Tu sais bien.

413
00:21:13,000 --> 00:21:14,280
Le déclencheur.

414
00:21:15,400 --> 00:21:16,400
Le petit cloué.

415
00:21:16,480 --> 00:21:17,320
Jésus ?

416
00:21:19,240 --> 00:21:20,200
Jésus.

417
00:21:22,600 --> 00:21:24,120
Et pourquoi je suis là ?

418
00:21:25,040 --> 00:21:28,080
On doit le retrouver, Rampa, avant eux.

419
00:21:29,240 --> 00:21:30,120
D'accord.

420
00:21:30,200 --> 00:21:31,680
Tu n'arrives pas à dire son nom.

421
00:21:32,200 --> 00:21:33,720
Que comptes-tu faire de lui ?

422
00:21:34,320 --> 00:21:35,760
Un otage.

423
00:21:36,560 --> 00:21:37,400
De...

424
00:21:38,680 --> 00:21:39,520
Jésus.

425
00:21:39,600 --> 00:21:41,840
Entre nos mains !

426
00:21:41,920 --> 00:21:44,360
On pourra attaquer le C.

427
00:21:44,440 --> 00:21:48,560
Et la guerre ultime pourra éclater.

428
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
On vivra là-haut...

429
00:21:52,480 --> 00:21:54,880
et eux seront ici tout en bas !

430
00:21:55,600 --> 00:21:58,560
Tu comprends les humains, Rampa.

431
00:21:59,200 --> 00:22:01,920
Alors, trouve-le.
Et on te renverra l'ascenseur.

432
00:22:03,520 --> 00:22:04,360
Non.

433
00:22:05,520 --> 00:22:06,880
- Non ?
- Oh, non.

434
00:22:08,360 --> 00:22:09,240
Non ?

435
00:22:09,920 --> 00:22:10,880
Non.

436
00:22:12,080 --> 00:22:14,240
Tu vas le regretter.

437
00:22:15,960 --> 00:22:17,000
C'est bien noté.

438
00:22:20,840 --> 00:22:23,000
Sors-le d'ici !

439
00:22:26,040 --> 00:22:27,320
Est-ce que ça va ?

440
00:22:28,360 --> 00:22:29,640
Bien évidemment.

441
00:22:30,320 --> 00:22:31,200
Je...

442
00:22:32,280 --> 00:22:33,800
Je dois...

443
00:22:34,720 --> 00:22:35,800
tout arranger.

444
00:22:37,000 --> 00:22:38,440
Par où commencer ?

445
00:22:39,920 --> 00:22:42,000
Tu devrais demander

446
00:22:43,000 --> 00:22:45,880
un coup de main à ton « ami ».

447
00:22:47,200 --> 00:22:48,080
Mon...

448
00:22:50,680 --> 00:22:52,240
Non. Je ne peux pas.

449
00:22:52,800 --> 00:22:54,200
C'est hors de question.

450
00:22:54,480 --> 00:22:56,560
Ça lui ferait plaisir de te voir.

451
00:22:57,640 --> 00:23:00,600
La dernière fois,
il était dans un sale état.

452
00:23:03,120 --> 00:23:04,040
Il m'a paru un peu

453
00:23:05,320 --> 00:23:06,160
perdu.

454
00:23:33,840 --> 00:23:35,320
LIQUIDATION

455
00:23:42,360 --> 00:23:44,840
Je ne pensais jamais te revoir par ici.

456
00:23:45,600 --> 00:23:46,480
Je...

457
00:23:48,520 --> 00:23:49,840
Ils sont tous partis.

458
00:23:50,520 --> 00:23:51,680
Ou ont été rachetés.

459
00:23:52,960 --> 00:23:53,840
Pas moi.

460
00:23:54,680 --> 00:23:57,080
Je suis restée agrippée à Soho comme...

461
00:23:58,280 --> 00:23:59,560
une moule à son rocher.

462
00:24:02,280 --> 00:24:03,160
Je...

463
00:24:04,920 --> 00:24:05,760
Bonjour.

464
00:24:06,720 --> 00:24:08,840
Écoute, mon ami...

465
00:24:09,320 --> 00:24:10,200
Rampa ?

466
00:24:10,720 --> 00:24:12,080
Est-ce que tu l'as vu ?

467
00:24:12,600 --> 00:24:15,680
Si tu le cherches,
c'est que tu as besoin d'un truc.

468
00:24:16,160 --> 00:24:17,720
Toi, tu prends, je le vois.

469
00:24:18,240 --> 00:24:19,440
Tu te fiches de lui.

470
00:24:19,520 --> 00:24:20,800
Ou de Whickber Street.

471
00:24:20,880 --> 00:24:21,840
Je...

472
00:24:21,920 --> 00:24:24,000
- J'adore Whickber Street.
- Ah oui ?

473
00:24:24,920 --> 00:24:26,960
Où t'étais
quand c'est parti en vrille ?

474
00:24:28,800 --> 00:24:31,160
Je pensais vraiment pas

475
00:24:32,280 --> 00:24:34,200
que tu reviendrais pour jubiler.

476
00:24:35,840 --> 00:24:37,000
Jubiler ?

477
00:24:38,400 --> 00:24:39,520
Il est là-bas.

478
00:25:08,360 --> 00:25:09,200
Rampa ?

479
00:25:12,160 --> 00:25:13,120
J'ai...

480
00:25:14,800 --> 00:25:15,840
Lève-toi.

481
00:25:16,760 --> 00:25:18,400
Je suis bien où je suis.

482
00:25:22,600 --> 00:25:24,320
Je sais que tu m'en veux.

483
00:25:24,440 --> 00:25:25,520
Oui.

484
00:25:25,600 --> 00:25:27,360
Mais je veux bien
fermer les yeux.

485
00:25:28,520 --> 00:25:29,520
Parce que...

486
00:25:29,600 --> 00:25:31,280
on a beaucoup à se dire.

487
00:25:32,840 --> 00:25:34,360
Je n'ai rien à te dire.

488
00:25:36,840 --> 00:25:39,440
Si tu espères
que je danse pour m'excuser,

489
00:25:39,520 --> 00:25:42,200
tu risques d'attendre longtemps.

490
00:25:42,280 --> 00:25:45,240
On n'en est plus là, l'Angelot.

491
00:25:47,680 --> 00:25:49,400
Ferme la porte en partant.

492
00:25:52,600 --> 00:25:53,440
Mais...

493
00:25:53,920 --> 00:25:55,480
tu n'as pas de porte.

494
00:26:44,320 --> 00:26:46,040
Ça fend le cœur, hein ?

495
00:26:46,120 --> 00:26:47,080
Rampa.

496
00:26:51,480 --> 00:26:53,520
Une librairie depuis des siècles.

497
00:26:55,120 --> 00:26:56,760
Tu adorais ta librairie.

498
00:26:58,000 --> 00:27:00,120
Et tu as mis les bouts.

499
00:27:00,640 --> 00:27:01,760
Que s'est-il passé ?

500
00:27:01,840 --> 00:27:03,080
À toi de me dire.

501
00:27:03,840 --> 00:27:06,000
Muriel devait reprendre l'affaire.

502
00:27:06,080 --> 00:27:08,840
Ça n'a duré que quelques semaines...

503
00:27:08,920 --> 00:27:11,320
- et porte close.
- J'ai rappelé Muriel.

504
00:27:11,400 --> 00:27:14,120
J'avais besoin au Ciel d'une personne...

505
00:27:15,400 --> 00:27:16,320
agréable.

506
00:27:17,800 --> 00:27:19,120
Ce n'est pas ma question.

507
00:27:20,320 --> 00:27:22,840
Que s'est-il passé ici ?

508
00:27:23,960 --> 00:27:25,560
Ça fait des années.

509
00:27:25,640 --> 00:27:28,480
Il y a de la poussière, certes, mais...

510
00:27:30,280 --> 00:27:31,840
aucune fenêtre brisée.

511
00:27:32,840 --> 00:27:34,200
Aucun livre dérobé !

512
00:27:34,280 --> 00:27:36,000
Aucun souci de rongeur.

513
00:27:37,520 --> 00:27:39,360
Il devrait au moins
y avoir des rats.

514
00:27:39,440 --> 00:27:40,640
Tu es parti.

515
00:27:42,880 --> 00:27:44,560
Je tenais à cet endroit.

516
00:27:51,760 --> 00:27:52,960
En effet.

517
00:27:54,440 --> 00:27:55,280
Je...

518
00:27:56,520 --> 00:27:59,320
J'imagine que je dois... te remercier.

519
00:28:01,000 --> 00:28:01,880
Évite.

520
00:28:05,440 --> 00:28:07,120
Tu attends des excuses ?

521
00:28:10,080 --> 00:28:11,920
J'ai voulu agir au mieux.

522
00:28:12,000 --> 00:28:14,400
Tu sais ce qu'on dit
sur l'Enfer, hein ?

523
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
Quoi ?

524
00:28:16,360 --> 00:28:17,840
Faut le repaver.

525
00:28:18,800 --> 00:28:19,760
Écoute, Rampa...

526
00:28:21,200 --> 00:28:22,760
Je suis venu t'aider.

527
00:28:23,440 --> 00:28:24,800
- Ah bon ?
- Oui.

528
00:28:24,880 --> 00:28:27,000
N'importe quoi !
T'es là pour Jésus !

529
00:28:27,440 --> 00:28:29,920
Tu voulais son retour,
mais tu l'as perdu !

530
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
Comment sais-tu ça ?

531
00:28:31,840 --> 00:28:33,800
Dans une ruelle,
on apprend des trucs.

532
00:28:33,880 --> 00:28:35,080
Eh bien...

533
00:28:36,320 --> 00:28:37,680
oui. Je...

534
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
C'est vrai. Je dois...

535
00:28:42,200 --> 00:28:44,560
On a trouvé l'Antéchrist. Toi et moi.

536
00:28:44,640 --> 00:28:45,920
C'est du passé.

537
00:28:46,000 --> 00:28:48,040
Jésus se souvient de toi,
figure-toi.

538
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
Il a demandé après toi.

539
00:28:50,760 --> 00:28:51,640
Il m'a semblé...

540
00:28:52,720 --> 00:28:54,760
très sympathique.

541
00:28:56,440 --> 00:28:58,240
Depuis, il est quelque part.

542
00:28:59,080 --> 00:29:00,120
Tout seul.

543
00:29:01,120 --> 00:29:02,000
Pauvre bougre.

544
00:29:03,920 --> 00:29:05,720
Pourvu qu'ils ne le crucifient pas.

545
00:29:05,800 --> 00:29:07,440
Ils vont pas remettre ça.

546
00:29:07,520 --> 00:29:09,320
Ils n'ont pas changé des masses.

547
00:29:10,320 --> 00:29:11,760
Le Paradis le recherche.

548
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
L'Enfer aussi.

549
00:29:13,800 --> 00:29:15,280
Il faut les en empêcher.

550
00:29:15,360 --> 00:29:17,480
Rampa, tout cela nous dépasse.

551
00:29:18,240 --> 00:29:20,000
- Désolé.
- Pourquoi ?

552
00:29:20,080 --> 00:29:20,960
J'ai pas de voiture.

553
00:29:21,400 --> 00:29:24,000
Dans ce cas, va la chercher. Où est-elle ?

554
00:29:25,720 --> 00:29:26,600
Tu l'as perdue ?

555
00:29:26,680 --> 00:29:28,160
- Oui.
- Comment ?

556
00:29:29,640 --> 00:29:31,520
À un jeu d'adresse
et de chance.

557
00:29:31,600 --> 00:29:33,080
J'ai pas bien saisi.

558
00:29:33,160 --> 00:29:35,480
À un jeu d'adresse
et de chance.

559
00:29:35,560 --> 00:29:36,520
Face à qui ?

560
00:29:36,600 --> 00:29:38,040
Brian Cameron.

561
00:29:39,480 --> 00:29:40,680
Connais pas.

562
00:29:40,760 --> 00:29:41,880
Un nom de comptable.

563
00:29:41,960 --> 00:29:45,680
Comment as-tu pu perdre ta Bentley
face à Brian Cameron ?

564
00:29:45,760 --> 00:29:46,920
C'est un gangster.

565
00:29:48,480 --> 00:29:50,160
<i>Je dormais dans ma voiture.</i>

566
00:29:55,160 --> 00:29:56,920
Je rêve
d'une Bentley classique.

567
00:29:57,000 --> 00:30:01,160
Quelqu'un possédant une voiture pareille
doit aimer faire des paris,

568
00:30:01,240 --> 00:30:04,080
des jeux d'adresse et de chance.

569
00:30:04,160 --> 00:30:06,000
Jamais de la vie. C'est ma maison.

570
00:30:06,080 --> 00:30:09,000
Oui, je ne peux pas te forcer la main.

571
00:30:09,080 --> 00:30:10,680
Mais je pourrais incendier

572
00:30:11,520 --> 00:30:15,520
cette petite librairie
et la réduire en cendres.

573
00:30:18,040 --> 00:30:20,520
Je te vois dormir devant,

574
00:30:20,600 --> 00:30:22,320
tu es souvent à l'intérieur...

575
00:30:23,040 --> 00:30:24,760
et tu surveilles les lieux.

576
00:30:25,440 --> 00:30:26,480
Prends la voiture.

577
00:30:26,560 --> 00:30:29,600
Je fais des affaires,
pas des larcins.

578
00:30:29,960 --> 00:30:33,160
Je suggère simplement...
un jeu qui en vaut la chandelle.

579
00:30:33,240 --> 00:30:34,560
J'en ai assez.

580
00:30:37,320 --> 00:30:39,760
<i>Votre compte de miracles
n'est plus actif.</i>

581
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
<i>Allez-vous-en.</i>

582
00:30:42,680 --> 00:30:44,400
Mon avocat a rédigé ceci.

583
00:30:44,880 --> 00:30:46,600
Une petite partie
de rien du tout.

584
00:30:46,680 --> 00:30:48,200
Si tu gagnes,

585
00:30:48,280 --> 00:30:50,760
je m'en vais, rien ne prendra feu.

586
00:30:51,240 --> 00:30:52,320
Si tu perds,

587
00:30:53,040 --> 00:30:54,400
la Bentley est à moi.

588
00:30:55,560 --> 00:30:56,480
Je...

589
00:30:57,680 --> 00:30:58,840
Pas de flammes ?

590
00:30:59,520 --> 00:31:01,880
Signe tout en bas.

591
00:31:01,960 --> 00:31:03,600
Quel jeu ?

592
00:31:04,440 --> 00:31:06,680
Mon jeu de société préféré.

593
00:31:07,200 --> 00:31:09,600
Le but, c'est de posséder tout le plateau

594
00:31:09,680 --> 00:31:11,680
et de laisser les autres...

595
00:31:12,240 --> 00:31:14,920
sans le sou, anéantis et dans la misère.

596
00:31:16,120 --> 00:31:18,840
Y a bien qu'un humain
pour inventer un jeu pareil.

597
00:31:19,360 --> 00:31:20,680
Prends la chaussure.

598
00:31:27,080 --> 00:31:27,920
CHANCE

599
00:31:28,000 --> 00:31:30,680
{\an8}PARADIS - RÉCUPÉREZ
LE DOUBLE DE RELIQUE.

600
00:31:35,800 --> 00:31:36,680
ALLEZ EN ENFER

601
00:31:39,280 --> 00:31:41,920
DÉVIATION CÉLESTE
RECULEZ DE 3, AVANCEZ DE 4.

602
00:31:42,000 --> 00:31:44,720
JARDIN D'ÉDEN
RECULEZ DE 6 (OU 666) CASES.

603
00:31:46,040 --> 00:31:48,720
{\an8}LIBRAIRIE INCENDIÉE
RÉCUPÉREZ 4 FOIS VOTRE LANCER.

604
00:31:49,720 --> 00:31:50,600
{\an8}Zut, alors.

605
00:31:52,000 --> 00:31:54,160
{\an8}Tu as déjà hypothéqué
tous tes biens.

606
00:31:54,240 --> 00:31:56,360
{\an8}Tu es donc ruiné, on dirait bien.

607
00:31:56,440 --> 00:31:59,720
Il n'empêche
que c'est un jeu du tonnerre, pas vrai ?

608
00:32:00,920 --> 00:32:04,800
Sans le sou, anéanti et dans la misère.

609
00:32:04,880 --> 00:32:07,320
Comment as-tu pu le laisser faire ?

610
00:32:07,400 --> 00:32:08,520
Oui, le contrat.

611
00:32:08,600 --> 00:32:10,200
L'Enfer m'a coupé les ailes.

612
00:32:10,760 --> 00:32:12,000
Et l'accès aux miracles.

613
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
- Et tu étais Dieu sait où.
- Oui.

614
00:32:14,040 --> 00:32:15,320
Très bien.

615
00:32:16,480 --> 00:32:18,880
On va aller récupérer notre Bentley.

616
00:32:18,960 --> 00:32:19,920
Ma Bentley.

617
00:32:20,000 --> 00:32:21,720
Bien sûr. Et après...

618
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
Après, tu m'aideras à trouver Jésus.

619
00:32:29,640 --> 00:32:31,360
Je m'en charge seul.

620
00:32:32,600 --> 00:32:34,360
Rampa.

621
00:32:35,360 --> 00:32:36,240
Rampa !

622
00:32:37,240 --> 00:32:38,760
Tu me déçois vraiment.

623
00:32:39,480 --> 00:32:40,640
Tu me voles ?

624
00:32:40,720 --> 00:32:42,360
Je veux récupérer ma Bentley.

625
00:32:42,440 --> 00:32:44,000
Je veux jouer
pour Arsenal,

626
00:32:44,080 --> 00:32:46,200
mais l'espoir fait vivre, mon vieux.

627
00:32:46,280 --> 00:32:47,600
Je veux ma voiture !

628
00:32:47,680 --> 00:32:49,960
Il te faut surtout une bonne leçon.

629
00:32:50,040 --> 00:32:53,520
Je vais me faire un malin plaisir.

630
00:32:55,120 --> 00:32:56,040
T'es qui, toi ?

631
00:32:56,680 --> 00:32:58,840
Un libraire à la retraite.

632
00:32:59,880 --> 00:33:01,560
Je viens récupérer mon ami.

633
00:33:02,080 --> 00:33:04,400
Et notre... sa voiture.

634
00:33:04,800 --> 00:33:05,840
Tu es son ami ?

635
00:33:05,920 --> 00:33:07,680
- Pas du tout.
- Oh, si.

636
00:33:07,760 --> 00:33:10,960
Je vais te sauver
et libérer notre Bentley.

637
00:33:11,040 --> 00:33:12,760
Des clous. C'est ma voiture.

638
00:33:12,840 --> 00:33:15,640
Je l'ai gagnée à la régulière.
Alors, décarre.

639
00:33:15,720 --> 00:33:17,720
J'étais impatient
de vous rencontrer,

640
00:33:17,800 --> 00:33:19,520
M. Brian Cameron.

641
00:33:20,240 --> 00:33:21,280
À ce qu'on dit,

642
00:33:21,800 --> 00:33:25,440
vous êtes le 2e meilleur joueur
d'adresse et de chance de Londres.

643
00:33:25,520 --> 00:33:26,520
Bravo.

644
00:33:26,600 --> 00:33:28,360
Le 2e, tu dis ?

645
00:33:28,440 --> 00:33:29,440
Bien sûr.

646
00:33:30,080 --> 00:33:31,200
Après moi.

647
00:33:33,440 --> 00:33:34,280
Parfait.

648
00:33:37,080 --> 00:33:38,120
Misty, ma belle.

649
00:33:38,800 --> 00:33:40,240
Sors les jeux de société.

650
00:33:40,320 --> 00:33:41,320
Je ne crois pas.

651
00:33:42,280 --> 00:33:43,800
Selon vos propres règles,

652
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
comme je vous défie, je choisis.

653
00:33:46,960 --> 00:33:47,800
Comment ça ?

654
00:33:48,840 --> 00:33:51,040
Un duel de mots croisés.

655
00:33:51,120 --> 00:33:52,640
C'est pas un vrai jeu, ça.

656
00:33:52,720 --> 00:33:55,680
Le premier qui finit sa grille
aura la Bentley.

657
00:33:55,760 --> 00:33:57,200
Papa, sois prudent.

658
00:33:57,280 --> 00:33:59,960
Écoute, je sais faire des mots croisés.

659
00:34:00,760 --> 00:34:03,520
Mais je peux... me faire aider ?

660
00:34:03,600 --> 00:34:05,800
Demander de l'aide, si besoin.

661
00:34:05,880 --> 00:34:06,800
Collaborer ?

662
00:34:06,880 --> 00:34:09,680
Faites appel à toute l'aide
que vous voulez.

663
00:34:09,760 --> 00:34:10,800
C'est parti.

664
00:34:11,760 --> 00:34:13,360
« Un horizontal. Neuf lettres. »

665
00:34:13,440 --> 00:34:16,680
« Marche mesurée des saints
autour du dôme de Saint-Pierre. »

666
00:34:16,760 --> 00:34:17,800
De circonstance.

667
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
C'est un indice.

668
00:34:20,080 --> 00:34:21,440
Le terme « autour »

669
00:34:21,520 --> 00:34:23,800
indique la marche à suivre.

670
00:34:23,880 --> 00:34:27,360
Et ce mot est « podomètre ».

671
00:34:27,440 --> 00:34:28,320
Billy ?

672
00:34:28,960 --> 00:34:29,880
Billy. Oui.

673
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
Je dois résoudre
des mots croisés

674
00:34:32,040 --> 00:34:32,880
et fissa.

675
00:34:34,680 --> 00:34:37,720
{\an8}La solution est forcément
sur Internet. Cherche.

676
00:34:39,000 --> 00:34:42,080
{\an8}Alors, trouve et menace
le type qui a créé la grille.

677
00:34:42,160 --> 00:34:43,200
Dis-lui qu'on va...

678
00:34:43,280 --> 00:34:45,440
tuer son mari, son chien ou autre.

679
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
Fini.

680
00:34:48,560 --> 00:34:49,520
Quoi ?

681
00:34:53,000 --> 00:34:55,160
Non. Tu as pu te tromper.

682
00:34:56,760 --> 00:34:57,880
Le dix vertical ?

683
00:34:59,600 --> 00:35:03,880
« Mlle Desmond lévite
sur la chanson planante de David ».

684
00:35:03,960 --> 00:35:06,040
Norma Desmond,
<i>Boulevard du crépuscule.</i>

685
00:35:06,480 --> 00:35:09,400
{\an8}Donc 'Norma Flies',
ce qui signifie 'Normal vole',

686
00:35:09,480 --> 00:35:13,640
{\an8}qui est une anagramme de la chanson
de David Bowie « Life on Mars ».

687
00:35:16,080 --> 00:35:18,360
Je pars avec la voiture et mon ami.

688
00:35:23,120 --> 00:35:24,360
Même pas en rêve.

689
00:35:24,440 --> 00:35:25,840
Brian.

690
00:35:25,920 --> 00:35:27,200
Vous avez eu une chance.

691
00:35:27,280 --> 00:35:29,240
Nulle raison de vous énerver.

692
00:35:33,360 --> 00:35:34,600
- Un requin ?
- Oui.

693
00:35:35,280 --> 00:35:36,440
Ne traînons pas.

694
00:35:36,960 --> 00:35:38,120
- Un requin !
- Ça va ?

695
00:35:38,200 --> 00:35:39,800
- Un requin !
- Assieds-toi.

696
00:35:40,440 --> 00:35:42,080
- Ça fait mal.
- Assieds-toi.

697
00:35:42,160 --> 00:35:43,240
Un requin ?

698
00:35:43,320 --> 00:35:44,560
Une ambulance.

699
00:35:57,280 --> 00:36:00,160
J'imagine que tu dois
être fier de toi, hein ?

700
00:36:00,240 --> 00:36:01,160
Pas du tout.

701
00:36:02,280 --> 00:36:03,520
On a conclu
un marché.

702
00:36:05,640 --> 00:36:07,160
Bien. Finissons-en.

703
00:36:07,240 --> 00:36:08,440
Où est Jésus ?

704
00:36:08,520 --> 00:36:09,440
Je ne sais pas.

705
00:36:11,760 --> 00:36:12,600
Tu ne sais pas ?

706
00:36:12,680 --> 00:36:13,520
Eh bien, non.

707
00:36:13,600 --> 00:36:15,600
Sinon, je ne le rechercherais pas.

708
00:36:15,680 --> 00:36:17,840
- Je me passerais de toi.
- Ben tiens.

709
00:36:17,920 --> 00:36:19,240
Comme ça, je le saurai.

710
00:36:21,400 --> 00:36:22,880
Pas même une petite idée ?

711
00:36:24,480 --> 00:36:26,720
- La Terre est vaste.
- Je sais.

712
00:36:26,800 --> 00:36:29,080
Tu comptais
l'appâter avec de la nourriture ?

713
00:36:29,600 --> 00:36:31,320
Coller des affichettes

714
00:36:31,400 --> 00:36:33,160
« Messie disparu » ?

715
00:36:33,240 --> 00:36:35,240
Non, je... Je n'en sais rien !

716
00:36:40,680 --> 00:36:41,840
Alors...

717
00:36:43,240 --> 00:36:47,320
savez-vous
où peut se trouver le Livre de vie ?

718
00:36:48,360 --> 00:36:49,200
Non.

719
00:36:49,880 --> 00:36:50,800
Je crains que non.

720
00:36:51,280 --> 00:36:52,160
Désolée.

721
00:36:52,440 --> 00:36:53,600
Évidemment que non.

722
00:36:55,000 --> 00:36:55,840
Quel dommage.

723
00:36:56,680 --> 00:36:57,600
Ou mieux...

724
00:36:58,240 --> 00:37:01,440
savez-vous comment il a disparu

725
00:37:01,800 --> 00:37:05,080
là où on ignore qu'il se trouve ?

726
00:37:09,520 --> 00:37:11,040
Très bonne question.

727
00:37:15,440 --> 00:37:19,360
VOUS CHERCHEZ LA DAME DE VOTRE VIE ?

728
00:37:19,440 --> 00:37:20,920
Je dois trouver la dame.

729
00:37:23,600 --> 00:37:25,520
Mon beau, sache que jadis

730
00:37:26,040 --> 00:37:27,720
j'aurais pu t'aider.

731
00:37:27,800 --> 00:37:29,960
Mais tout se passe
sur Internet désormais.

732
00:37:32,320 --> 00:37:33,520
Prenez place
où vous voulez.

733
00:37:42,360 --> 00:37:43,280
T'es qui, toi ?

734
00:37:43,360 --> 00:37:44,680
Jehoshua.

735
00:37:45,040 --> 00:37:46,080
À tes souhaits.

736
00:37:46,160 --> 00:37:47,240
À tes souhaits.

737
00:37:48,680 --> 00:37:50,080
Harry Frisch, mon vieux.

738
00:37:50,600 --> 00:37:53,440
Ou Harry le filou, comme on disait avant,

739
00:37:53,920 --> 00:37:55,880
quand mon nom avait un sens.

740
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Je t'appellerai Harry le filou.

741
00:37:58,920 --> 00:38:00,360
Que filoutais-tu ?

742
00:38:02,920 --> 00:38:04,680
Que fais-tu avec ces cartes ?

743
00:38:04,760 --> 00:38:06,880
On m'a dit de trouver la dame.

744
00:38:06,960 --> 00:38:09,040
Trouver la dame ?

745
00:38:09,760 --> 00:38:11,960
J'ai pratiqué le bonneteau, oui.

746
00:38:12,040 --> 00:38:13,560
Avec une équipe.

747
00:38:14,800 --> 00:38:15,760
Ils me manquent.

748
00:38:17,720 --> 00:38:18,760
J'avais des amis.

749
00:38:20,040 --> 00:38:20,920
Une équipe.

750
00:38:22,160 --> 00:38:23,200
Douze amis.

751
00:38:23,760 --> 00:38:26,720
Je la joue solo maintenant.
Fini, le bonneteau.

752
00:38:27,960 --> 00:38:29,440
Tu m'as l'air honnête.

753
00:38:29,520 --> 00:38:30,680
Merci.

754
00:38:30,760 --> 00:38:32,440
Tu as un beau visage, Harry,

755
00:38:33,520 --> 00:38:35,200
mais marqué par la douleur.

756
00:38:36,520 --> 00:38:38,320
Comment puis-je
trouver la dame ?

757
00:38:42,320 --> 00:38:44,600
Trouver la dame. Très bien.

758
00:38:44,680 --> 00:38:46,280
Trouve la dame, parmi les quidams.

759
00:38:46,760 --> 00:38:48,080
Elle est par ici ou par là,

760
00:38:48,160 --> 00:38:50,280
personne ne sait où elle finira.

761
00:38:55,880 --> 00:38:57,200
Tu peux m'apprendre ?

762
00:39:04,720 --> 00:39:05,640
Musique ?

763
00:39:07,200 --> 00:39:09,920
Un peu de tom-tom garage ?

764
00:39:10,800 --> 00:39:12,560
Ou du rip-rap ?

765
00:39:12,640 --> 00:39:14,000
Ou du go-go ?

766
00:39:14,080 --> 00:39:15,240
Tu racontes

767
00:39:15,320 --> 00:39:17,040
- n'importe quoi.
- Pas du tout.

768
00:39:17,120 --> 00:39:19,120
Ce sont des... genres de be-bop.

769
00:39:19,200 --> 00:39:22,640
Ne me perturbe pas.
Je suis perdu quand tu...

770
00:39:22,720 --> 00:39:24,840
Les choses sont très compliquées

771
00:39:24,920 --> 00:39:25,800
en ce moment.

772
00:39:25,880 --> 00:39:28,040
Jésus envolé,
Second Avènement salopé.

773
00:39:28,120 --> 00:39:29,560
Plus compliqué tu meurs.

774
00:39:29,640 --> 00:39:31,280
On a égaré le Livre de vie.

775
00:39:33,840 --> 00:39:35,080
Vous l'avez égaré ?

776
00:39:35,160 --> 00:39:38,800
Disons qu'il se soustrait
à notre garde pour l'instant.

777
00:39:39,480 --> 00:39:40,480
J'en reviens pas !

778
00:39:41,680 --> 00:39:43,560
Tu me laisses
tout régler au Paradis

779
00:39:43,640 --> 00:39:45,720
et tu fais empirer les choses !

780
00:39:45,800 --> 00:39:47,760
Je pouvais changer les choses.

781
00:39:47,840 --> 00:39:51,200
T'es vraiment dur de la comprenette !
Tu changeras rien !

782
00:39:51,280 --> 00:39:53,640
Les dés sont pipés !
Comme tout l'univers !

783
00:39:53,720 --> 00:39:56,200
Il fallait bien que j'essaie, non ?

784
00:39:57,440 --> 00:39:58,680
Pour éviter un affreux

785
00:39:59,320 --> 00:40:01,840
Second Avènement
moralisateur et apocalyptique

786
00:40:01,920 --> 00:40:03,680
qui frappe la planète.

787
00:40:04,360 --> 00:40:05,240
Si je décide...

788
00:40:05,320 --> 00:40:07,200
Ça n'arrivera jamais !

789
00:40:07,280 --> 00:40:09,400
Quelqu'un faussera toujours le jeu.

790
00:40:09,480 --> 00:40:10,720
Pas en ce moment.

791
00:40:10,800 --> 00:40:12,400
Le Métatron aussi a disparu.

792
00:40:14,360 --> 00:40:15,360
Magnifique.

793
00:40:16,040 --> 00:40:17,320
M. la Grosse Tête

794
00:40:17,400 --> 00:40:19,720
qui t'apporte un café
a mis les bouts ?

795
00:40:22,160 --> 00:40:23,720
T'aurais pu t'épargner ça.

796
00:40:25,160 --> 00:40:28,320
On aurait pu mettre les bouts
quand je te l'ai proposé.

797
00:40:28,400 --> 00:40:30,440
Des cocktails à Alpha du Centaure.

798
00:40:30,520 --> 00:40:33,200
- Plus notre problème.
- Comment profiter de la vie

799
00:40:33,280 --> 00:40:35,320
en abandonnant tous ces gens

800
00:40:35,400 --> 00:40:37,480
à Dieu sait quelle atrocité ?

801
00:40:38,160 --> 00:40:40,600
Second Avènement ? Apocalypse ?

802
00:40:40,680 --> 00:40:44,520
La fin de tout sur Terre,
ainsi qu'à Alpha du Centaure !

803
00:40:44,600 --> 00:40:47,480
Je pouvais l'empêcher !
Je voulais sauver le monde

804
00:40:48,040 --> 00:40:51,760
et offrir une chance à tous,
nous y compris !

805
00:40:54,360 --> 00:40:55,840
Et ça donne quoi ?

806
00:41:02,880 --> 00:41:03,920
Ne te retourne pas.

807
00:41:04,400 --> 00:41:05,280
Ne t'arrête pas.

808
00:41:05,360 --> 00:41:08,280
On marche par hasard
dans la même direction.

809
00:41:08,360 --> 00:41:09,200
D'accord.

810
00:41:10,040 --> 00:41:11,680
- Je peux t'aider.
- Comment ?

811
00:41:11,760 --> 00:41:12,760
Regarde devant.

812
00:41:12,840 --> 00:41:15,920
Si je te le dis,
je veux redevenir archange.

813
00:41:16,000 --> 00:41:17,280
Je ne suis pas habilitée.

814
00:41:17,360 --> 00:41:18,200
Pas encore.

815
00:41:18,280 --> 00:41:20,120
Rendez-vous dans les interstices.

816
00:41:20,200 --> 00:41:21,640
On y sera tranquilles.

817
00:41:35,440 --> 00:41:36,280
Il y a quelqu'un ?

818
00:41:39,080 --> 00:41:39,960
Muriel ?

819
00:41:45,000 --> 00:41:47,400
Muriel ? C'est toi ?

820
00:41:49,680 --> 00:41:53,080
PARADIS

821
00:41:58,240 --> 00:41:59,080
Muriel ?

822
00:41:59,800 --> 00:42:01,120
Que fais-tu là ?

823
00:42:01,200 --> 00:42:03,120
Cette zone est fermée.

824
00:42:03,200 --> 00:42:06,360
Je... devais retrouver Sandalphon.

825
00:42:07,240 --> 00:42:08,680
Muriel.

826
00:42:28,800 --> 00:42:30,080
Pourquoi tu t'arrêtes ?

827
00:42:30,160 --> 00:42:32,000
Ne restons pas là.

828
00:42:32,080 --> 00:42:33,720
Ils reconnaîtront la Bentley.

829
00:42:33,800 --> 00:42:35,920
Sauf s'ils ne la voient pas.

830
00:42:40,760 --> 00:42:41,600
Sérieusement ?

831
00:42:43,200 --> 00:42:46,520
On sait que Jésus est sur Terre,
mais c'est vaste.

832
00:42:46,600 --> 00:42:47,800
Où chercher ?

833
00:42:47,880 --> 00:42:49,040
Il aime les déserts.

834
00:42:49,680 --> 00:42:50,600
Enfin, avant.

835
00:42:50,680 --> 00:42:52,720
Il y a passé 40 jours à l'époque.

836
00:42:58,720 --> 00:42:59,760
C'est impossible.

837
00:43:00,400 --> 00:43:01,400
À l'évidence.

838
00:43:02,200 --> 00:43:03,040
Non !

839
00:43:04,240 --> 00:43:05,080
Non !

840
00:43:06,960 --> 00:43:08,120
Je comprends.

841
00:43:08,200 --> 00:43:09,480
C'était Saraqael.

842
00:43:09,560 --> 00:43:11,400
Il semblerait que Sandalphon...

843
00:43:12,440 --> 00:43:13,680
Disparu aussi ?

844
00:43:13,760 --> 00:43:16,200
Saraqael pense qu'il a été assassiné.

845
00:43:16,280 --> 00:43:17,560
Je retourne au Paradis.

846
00:43:17,640 --> 00:43:19,920
Je te charge de retrouver Jésus seul.

847
00:43:20,000 --> 00:43:21,400
Non, je t'accompagne.

848
00:43:21,480 --> 00:43:23,320
Au Paradis ? Jamais de la vie.

849
00:43:23,400 --> 00:43:25,480
Tu n'y arriveras pas seul.
Allons-y.

850
00:43:29,880 --> 00:43:30,720
Uriel.

851
00:43:31,480 --> 00:43:32,720
Que fais-tu ici ?

852
00:43:33,760 --> 00:43:36,520
J'ai rédigé un rapport
sur le meurtre de Sandalphon.

853
00:43:38,640 --> 00:43:39,840
Que fait-il ici ?

854
00:43:40,480 --> 00:43:42,720
Eh bien, il m'assiste.

855
00:43:42,800 --> 00:43:44,320
Deux... valent mieux qu'un.

856
00:43:44,440 --> 00:43:45,960
C'est un démon.

857
00:43:46,040 --> 00:43:47,920
Un ancien démon.

858
00:43:48,000 --> 00:43:49,720
Je suis un simple civil.

859
00:43:50,760 --> 00:43:54,560
Alors... Sandalphon a disparu.

860
00:43:54,640 --> 00:43:56,320
Il devait
me révéler des choses.

861
00:43:56,400 --> 00:43:59,640
Au sujet du Métatron, je crois.
Et du Livre de vie.

862
00:43:59,720 --> 00:44:00,640
Tu crois ?

863
00:44:01,720 --> 00:44:03,800
Donc, ce ne sont
que des conjectures ?

864
00:44:04,560 --> 00:44:06,360
- Il te faut de l'aide.
- Uriel.

865
00:44:06,880 --> 00:44:09,480
Muriel remplira sa tâche à la perfection.

866
00:44:09,560 --> 00:44:12,160
Ton aide n'est pas nécessaire.

867
00:44:12,240 --> 00:44:16,880
Votre Sainteté infinie,
j'ai une doléance à présenter.

868
00:44:16,960 --> 00:44:18,760
Cette... personne

869
00:44:18,840 --> 00:44:21,120
n'a pas le droit d'être au Paradis.

870
00:44:21,200 --> 00:44:23,960
Votre doléance est notée et enregistrée.

871
00:44:25,680 --> 00:44:27,760
Cela changera-t-il quelque chose ?

872
00:44:27,840 --> 00:44:28,720
Non.

873
00:44:31,320 --> 00:44:32,640
Alors, le Livre de vie.

874
00:44:32,720 --> 00:44:34,920
Consultons le Moniteur des archives.

875
00:44:35,000 --> 00:44:38,240
Bien sûr que j'ai déjà vérifié.

876
00:44:38,320 --> 00:44:39,160
Regardez.

877
00:44:40,560 --> 00:44:42,080
Il est là où il se trouve

878
00:44:42,160 --> 00:44:43,960
depuis la nuit des temps.

879
00:44:44,040 --> 00:44:45,680
Puis il disparaît.

880
00:44:47,080 --> 00:44:50,240
Le moment
où il a été dérobé a été effacé ?

881
00:44:50,320 --> 00:44:51,640
Pas effacé.

882
00:44:51,720 --> 00:44:52,880
Il disparaît.

883
00:44:52,960 --> 00:44:54,080
Empreintes digitales

884
00:44:54,160 --> 00:44:55,480
avec une loupe.

885
00:44:55,560 --> 00:44:56,720
Et empreintes de pieds.

886
00:44:56,800 --> 00:44:57,680
Dans ce cas...

887
00:44:57,760 --> 00:44:59,840
si on n'a pas effacé l'archive,

888
00:45:01,000 --> 00:45:02,440
a-t-on effacé la réalité ?

889
00:45:02,520 --> 00:45:04,080
C'est complètement impossible.

890
00:45:05,000 --> 00:45:07,240
Tu veux dire par le Livre de vie ?

891
00:45:08,320 --> 00:45:09,280
Brillamment déduit.

892
00:45:09,360 --> 00:45:12,040
En effaçant le moment de sa disparition,

893
00:45:12,120 --> 00:45:13,920
la réalité se réajuste.

894
00:45:14,000 --> 00:45:16,480
On ne peut effacer une chose qui existe.

895
00:45:16,560 --> 00:45:19,920
Elle persiste un moment,
mais quand la réalité se réajuste...

896
00:45:23,040 --> 00:45:25,080
C'est sûrement
le sort du Métatron.

897
00:45:25,160 --> 00:45:27,720
Très vite, vous oublierez tout.

898
00:45:27,840 --> 00:45:29,160
Remettons-nous au travail.

899
00:45:29,520 --> 00:45:30,680
Dépêchons.

900
00:45:30,760 --> 00:45:31,680
Ne lambinez pas.

901
00:45:35,640 --> 00:45:37,080
- Merci pour...
- Inutile.

902
00:45:37,160 --> 00:45:39,160
Tu fais un travail remarquable.

903
00:45:43,920 --> 00:45:46,760
Et si c'était l'Enfer
qui manigançait tout ça ?

904
00:45:46,840 --> 00:45:48,640
Ce vol est motivé
par un mobile,

905
00:45:48,720 --> 00:45:50,000
tout comme le meurtre.

906
00:45:50,520 --> 00:45:52,800
Ce n'était pas toi.
Ni moi, d'ailleurs.

907
00:45:52,880 --> 00:45:54,040
Les anges ne tuent pas.

908
00:45:54,120 --> 00:45:55,720
On parle des mêmes anges ?

909
00:45:55,800 --> 00:45:59,440
Tu devrais retourner en Enfer
pour découvrir ce que tu peux.

910
00:45:59,880 --> 00:46:01,760
Ils me connaissent. Je refuse.

911
00:46:01,840 --> 00:46:02,960
Ils te connaissent.

912
00:46:03,480 --> 00:46:05,280
Mais ils ne me connaissent pas.

913
00:46:06,080 --> 00:46:07,960
Je pourrais me renseigner. Fouiner.

914
00:46:08,840 --> 00:46:10,400
Tu n'es pas un démon.

915
00:46:10,960 --> 00:46:13,760
S'ils trouvent
un ange clandestin en Enfer, ils vont...

916
00:46:14,280 --> 00:46:16,200
Ils vont te tuer, pour commencer.

917
00:46:16,280 --> 00:46:17,320
Tu oublies que

918
00:46:17,400 --> 00:46:19,200
je suis le roi du camouflage.

919
00:46:19,280 --> 00:46:20,840
N'importe quoi.

920
00:46:20,920 --> 00:46:22,360
C'est plutôt bien.

921
00:46:23,680 --> 00:46:25,920
Tu es sûre qu'on ne me reconnaîtra pas ?

922
00:46:28,720 --> 00:46:29,840
Pratiquement sûre.

923
00:46:34,080 --> 00:46:34,920
Oui ?

924
00:46:35,680 --> 00:46:38,640
Mon seigneur l'archiduc Slorch l'Infâme,

925
00:46:38,720 --> 00:46:41,120
maître des Tourments secrets,

926
00:46:41,200 --> 00:46:43,360
souhaite voir le seigneur Dagon.

927
00:46:45,880 --> 00:46:47,560
Je n'ai rien noté.

928
00:46:48,160 --> 00:46:51,200
Il vient directement d'En bas.

929
00:46:51,280 --> 00:46:53,040
On est En bas.

930
00:46:53,120 --> 00:46:57,280
Tout en bas.

931
00:47:06,160 --> 00:47:10,440
Un émissaire de Tout en bas est là !

932
00:47:10,520 --> 00:47:12,200
D'En bas ?

933
00:47:13,160 --> 00:47:14,680
Quoi, maintenant ?

934
00:47:14,760 --> 00:47:17,000
Ils doivent nous en informer.

935
00:47:17,080 --> 00:47:20,560
Je doute que le seigneur Satan
soit dans l'obligation

936
00:47:20,640 --> 00:47:25,440
de te faciliter les choses, Dagon.

937
00:47:27,880 --> 00:47:29,080
Bien.

938
00:47:29,160 --> 00:47:30,000
Oui.

939
00:47:30,520 --> 00:47:31,360
Désolée.

940
00:47:32,080 --> 00:47:32,960
Non.

941
00:47:36,400 --> 00:47:37,560
On se connaît ?

942
00:47:38,640 --> 00:47:40,960
Je ne suis pas très sociable.

943
00:47:42,080 --> 00:47:45,680
Non. Le seigneur Satan
m'occupe déjà bien assez

944
00:47:45,760 --> 00:47:47,280
avec tous

945
00:47:48,560 --> 00:47:50,680
les tourments secrets et tout ça.

946
00:47:50,760 --> 00:47:52,360
Oui, bien sûr.

947
00:47:52,440 --> 00:47:53,640
Nous sommes là

948
00:47:54,440 --> 00:47:57,800
à cause de l'agitation En-haut.

949
00:47:58,960 --> 00:48:03,000
Tes rapports sur la question
sont plutôt...

950
00:48:05,120 --> 00:48:06,080
décevants.

951
00:48:08,200 --> 00:48:13,480
Je viens donc me renseigner en personne.

952
00:48:16,040 --> 00:48:17,320
Le Second Avènement ?

953
00:48:19,480 --> 00:48:21,120
Ils l'ont perdu, c'est ça ?

954
00:48:21,200 --> 00:48:22,080
Oui.

955
00:48:22,880 --> 00:48:25,000
Mais ils vont vite le retrouver,

956
00:48:26,160 --> 00:48:27,000
à moins...

957
00:48:28,600 --> 00:48:30,600
qu'on sache où il se trouve ?

958
00:48:32,640 --> 00:48:33,840
Toujours pas.

959
00:48:35,120 --> 00:48:37,000
Non.

960
00:48:37,080 --> 00:48:41,000
Je suis là... pour l'autre affaire.

961
00:48:41,080 --> 00:48:42,160
L'autre affaire ?

962
00:48:42,240 --> 00:48:43,720
En-haut.

963
00:48:44,320 --> 00:48:45,560
Un meurtre.

964
00:48:46,600 --> 00:48:48,240
Une disparition.

965
00:48:49,200 --> 00:48:52,200
Le Livre de vie... qui a disparu.

966
00:48:53,880 --> 00:48:56,360
Ne me dis pas
que tu n'es pas au courant !

967
00:48:56,440 --> 00:48:58,240
Tout est dans nos rapports.

968
00:48:58,320 --> 00:49:02,000
Le Métatron et deux archanges
ont été effacés du Livre de vie,

969
00:49:02,080 --> 00:49:03,440
pouf, disparus !

970
00:49:04,520 --> 00:49:05,920
On ne sait que ça.

971
00:49:06,760 --> 00:49:09,760
Si quelqu'un cache des choses

972
00:49:10,800 --> 00:49:14,000
au Tout en bas du bas...

973
00:49:15,880 --> 00:49:17,680
On ignorait pour le Livre.

974
00:49:17,760 --> 00:49:21,400
Notre indicateur tout en haut
n'en savait rien.

975
00:49:26,120 --> 00:49:30,160
Eh bien, j'informerai
son Altesse infernale

976
00:49:30,240 --> 00:49:32,920
combien vous avez été utiles.

977
00:49:34,760 --> 00:49:37,960
C'est une bonne chose, pas vrai ?

978
00:49:42,680 --> 00:49:44,200
Espérons-le.

979
00:49:52,840 --> 00:49:55,520
C'est une danse, Josh.
Faut trouver le rythme.

980
00:50:00,080 --> 00:50:03,280
La combine ? Ne pas penser
que c'est une combine.

981
00:50:03,960 --> 00:50:06,840
Les cartes veulent qu'on les manipule.

982
00:50:07,560 --> 00:50:10,520
Elles sont comme les gens,
même moi.

983
00:50:11,960 --> 00:50:13,440
Attends. Ça me revient.

984
00:50:14,120 --> 00:50:15,400
Quoi donc ?

985
00:50:15,480 --> 00:50:17,680
Quelqu'un a tout perdu.

986
00:50:17,760 --> 00:50:20,200
Alors, mes paroles le réconfortent.

987
00:50:20,720 --> 00:50:21,840
Bon, alors, vas-y.

988
00:50:21,920 --> 00:50:22,760
Eh bien...

989
00:50:23,880 --> 00:50:25,680
Eh bien, entends-moi,

990
00:50:25,760 --> 00:50:27,480
si un homme a un bateau,

991
00:50:27,560 --> 00:50:29,360
alors, il peut pêcher.

992
00:50:29,440 --> 00:50:31,120
- Car...
- A-t-il un filet ?

993
00:50:31,200 --> 00:50:32,880
- Quoi ?
- Le type au bateau.

994
00:50:32,960 --> 00:50:35,280
Il lui faudrait un filet. Ou une canne.

995
00:50:35,360 --> 00:50:37,160
C'est pas le bateau qui pêche.

996
00:50:37,240 --> 00:50:38,720
J'ai un peu perdu la main.

997
00:50:39,520 --> 00:50:41,400
Ça fait quelques siècles.

998
00:50:41,480 --> 00:50:42,680
Attends.

999
00:50:43,440 --> 00:50:46,280
Une veuve avait trois fils,

1000
00:50:46,360 --> 00:50:48,920
et le premier était un pêcheur.

1001
00:50:49,000 --> 00:50:51,560
- Puis...
- Pourquoi une histoire de pêche ?

1002
00:50:51,960 --> 00:50:52,920
Non.

1003
00:50:53,520 --> 00:50:54,360
Harry...

1004
00:51:02,520 --> 00:51:03,600
trouve la dame.

1005
00:51:19,360 --> 00:51:20,600
J'y ai vu que du feu.

1006
00:51:22,400 --> 00:51:26,040
Tu devrais peut-être éviter
de te lancer dans les cartes.

1007
00:51:26,120 --> 00:51:27,160
Non.

1008
00:51:27,800 --> 00:51:29,320
C'est la chose à faire.

1009
00:51:30,320 --> 00:51:32,160
Pour être au contact des gens.

1010
00:51:32,240 --> 00:51:34,240
Voilà le sens de la dame.

1011
00:51:34,760 --> 00:51:38,720
Les gens qui trouvent la paix,
l'amour et le bonheur.

1012
00:51:39,280 --> 00:51:40,160
Le bonheur ?

1013
00:51:40,240 --> 00:51:41,800
Je vais te dire, Josh.

1014
00:51:41,880 --> 00:51:43,600
La vie, cette vie...

1015
00:51:44,400 --> 00:51:46,800
fait perdre de vue ce qui compte.

1016
00:51:46,880 --> 00:51:48,920
J'avais des enfants.

1017
00:51:49,600 --> 00:51:51,320
Je ne les ai pas vus grandir.

1018
00:51:51,400 --> 00:51:53,840
J'étais trop occupé
à manipuler les cartes.

1019
00:52:03,320 --> 00:52:05,120
On va tenter le coup, d'accord ?

1020
00:52:05,600 --> 00:52:08,280
Je t'ai commandé
des tonnes de dim sum.

1021
00:52:08,360 --> 00:52:11,080
C'est une bouteille
de Châteauneuf-du-Pape 1988.

1022
00:52:11,160 --> 00:52:12,800
Je ne vais pas manger.

1023
00:52:13,640 --> 00:52:16,080
J'ai changé.

1024
00:52:16,160 --> 00:52:19,480
Je me dois de montrer
l'exemple aux autres anges...

1025
00:52:20,960 --> 00:52:22,120
par mes choix.

1026
00:52:23,240 --> 00:52:25,920
De bons choix... intègres.

1027
00:52:26,000 --> 00:52:26,920
C'est ça.

1028
00:52:27,600 --> 00:52:30,240
Comme choisir le Paradis
plutôt que moi ?

1029
00:52:32,040 --> 00:52:34,600
J'ai choisi le Paradis à cause de toi.

1030
00:52:36,000 --> 00:52:38,160
Tu m'as montré
comment être courageux

1031
00:52:38,240 --> 00:52:39,480
et changer les choses.

1032
00:52:39,560 --> 00:52:41,600
Défendre mes croyances.

1033
00:52:42,200 --> 00:52:43,080
J'ai fait ça ?

1034
00:52:43,600 --> 00:52:46,880
Tu m'as dit que le Paradis
ne défendait aucun camp.

1035
00:52:47,800 --> 00:52:50,360
J'ai réalisé que je pouvais y remédier.

1036
00:52:50,440 --> 00:52:52,320
Pour défendre tous les camps.

1037
00:52:53,080 --> 00:52:54,360
Comment ça ?

1038
00:52:54,440 --> 00:52:56,800
Tout d'abord,

1039
00:52:56,880 --> 00:53:00,360
Jésus devait être envoyé ici
pour mettre un terme

1040
00:53:00,440 --> 00:53:02,000
- à tout ça.
- Bien sûr.

1041
00:53:02,080 --> 00:53:03,080
Et... disons

1042
00:53:03,160 --> 00:53:05,240
que j'ai réussi à les convaincre

1043
00:53:05,320 --> 00:53:08,280
qu'Armageddon n'était pas
forcément la solution.

1044
00:53:08,960 --> 00:53:11,320
Cet avènement pourrait être l'occasion

1045
00:53:11,400 --> 00:53:12,640
d'améliorer les choses,

1046
00:53:13,400 --> 00:53:16,720
d'inspirer les humains à être

1047
00:53:16,800 --> 00:53:17,720
plus gentils.

1048
00:53:17,800 --> 00:53:19,440
Dieu en a pensé quoi ?

1049
00:53:19,960 --> 00:53:21,360
Elle ne m'en a pas empêché.

1050
00:53:29,320 --> 00:53:32,800
Il a parlé de toi
avec affection, tu sais. Jésus.

1051
00:53:33,560 --> 00:53:36,800
Il s'est même souvenu
de ton numéro « royaumes du monde ».

1052
00:53:36,880 --> 00:53:38,640
Ah oui ? C'est chouette.

1053
00:53:41,400 --> 00:53:42,240
Quoi ?

1054
00:53:45,520 --> 00:53:46,360
Il était ici.

1055
00:53:47,760 --> 00:53:48,720
Lumière du monde.

1056
00:53:49,440 --> 00:53:53,040
Le mioche de Marie.
Il était ici, à Soho.

1057
00:53:53,800 --> 00:53:55,080
Je lui ai parlé.

1058
00:53:55,160 --> 00:53:56,680
Sous notre nez ?

1059
00:53:56,760 --> 00:53:58,040
Tu ne l'as pas reconnu ?

1060
00:53:58,120 --> 00:54:00,920
Avant de me critiquer,
pour ma défense, j'étais...

1061
00:54:01,360 --> 00:54:02,880
extraordinairement bourré.

1062
00:54:02,960 --> 00:54:05,720
Ce n'est pas une...
Non, je suis au-dessus de ça.

1063
00:54:05,800 --> 00:54:07,960
C'est bien.
Il doit être dans le coin.

1064
00:54:08,040 --> 00:54:10,160
Ça réduit la zone de recherche

1065
00:54:10,240 --> 00:54:11,520
et le nombre de temples.

1066
00:54:11,600 --> 00:54:12,680
Et les déserts.

1067
00:54:13,720 --> 00:54:15,280
L'Enfer, ça a donné quoi ?

1068
00:54:15,360 --> 00:54:17,880
Ils ne savent absolument rien,
à dire vrai.

1069
00:54:17,960 --> 00:54:18,800
En fait,

1070
00:54:19,760 --> 00:54:21,400
je me rends compte que...

1071
00:54:21,960 --> 00:54:23,920
leurs informations sont erronées.

1072
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
C'est-à-dire ?

1073
00:54:25,080 --> 00:54:27,200
D'après leurs sources, le Métatron

1074
00:54:27,280 --> 00:54:31,240
et deux archanges ont été assassinés
par l'entremise du Livre de vie.

1075
00:54:32,200 --> 00:54:33,080
Et ?

1076
00:54:33,160 --> 00:54:35,960
Un seul archange a été assassiné.
Sandalphon.

1077
00:54:36,680 --> 00:54:38,360
Leurs infos sont mauvaises.

1078
00:54:39,680 --> 00:54:40,720
À moins que...

1079
00:54:42,240 --> 00:54:44,840
ce ne soit pas
un rapport de la situation,

1080
00:54:45,920 --> 00:54:47,160
mais un plan.

1081
00:54:47,800 --> 00:54:49,880
Pourquoi révéler leur plan ?

1082
00:54:49,960 --> 00:54:52,200
Car les coupables sont
quelque peu... dérangés.

1083
00:54:52,880 --> 00:54:54,960
À mauvais escient, le Livre de vie

1084
00:54:55,040 --> 00:54:56,800
peut rendre fou.

1085
00:54:56,880 --> 00:54:58,200
Personne ne peut encaisser

1086
00:54:58,280 --> 00:55:01,680
un passé, un présent
et un avenir incohérents.

1087
00:55:02,160 --> 00:55:04,880
Le temps n'a alors plus ni queue ni tête.

1088
00:55:04,960 --> 00:55:07,520
Un enchaînement d'événements possibles

1089
00:55:08,040 --> 00:55:11,800
peut faire perdre
le fil de ce qui va arriver...

1090
00:55:11,880 --> 00:55:13,360
Mais n'est pas encore arrivé.

1091
00:55:13,880 --> 00:55:15,000
Tout juste.

1092
00:55:16,480 --> 00:55:19,400
Et si l'Enfer n'est pas derrière tout ça,

1093
00:55:19,920 --> 00:55:20,960
- alors...
- Alors...

1094
00:55:23,080 --> 00:55:24,120
Non.

1095
00:55:27,560 --> 00:55:28,440
La Terre.

1096
00:55:35,440 --> 00:55:37,000
La nourriture m'a manqué.

1097
00:55:38,040 --> 00:55:40,160
Bon, prochaine étape...

1098
00:55:40,240 --> 00:55:42,240
Prochaine étape, on se rassied.

1099
00:55:42,320 --> 00:55:43,800
Salut, Misty.

1100
00:55:44,400 --> 00:55:45,800
Tout roule ?

1101
00:55:46,200 --> 00:55:48,040
Mon père est en soins intensifs.

1102
00:55:48,120 --> 00:55:50,200
Le mec le plus coriace de Londres.

1103
00:55:50,280 --> 00:55:52,480
Et on peut dire
que vous l'avez tué.

1104
00:55:52,560 --> 00:55:54,080
J'en doute sincèrement.

1105
00:55:54,160 --> 00:55:55,760
Il avait gagné à la régulière.

1106
00:55:55,840 --> 00:55:57,640
Mon ami en a fait autant.

1107
00:55:57,720 --> 00:55:59,600
T'as dit qu'ils l'ont volée.

1108
00:55:59,680 --> 00:56:01,720
Pas du tout. On a signé un contrat.

1109
00:56:01,840 --> 00:56:04,200
Et je l'ai battu aux mots croisés.

1110
00:56:04,280 --> 00:56:05,600
Ouh là, duraille.

1111
00:56:05,680 --> 00:56:07,160
Ton père est à l'hôpital,

1112
00:56:07,240 --> 00:56:09,720
car il s'énerve
et a un cœur en vrac.

1113
00:56:09,800 --> 00:56:10,720
La ferme !

1114
00:56:11,960 --> 00:56:14,400
Direction ta librairie pourrie,

1115
00:56:14,880 --> 00:56:16,720
on va la réduire
en cendres.

1116
00:56:17,600 --> 00:56:18,600
Affaire résolue !

1117
00:56:19,400 --> 00:56:21,040
T'es qui, toi, au juste ?

1118
00:56:21,120 --> 00:56:21,960
L'affaire.

1119
00:56:22,040 --> 00:56:24,640
Michael m'a choisie
pour enquêter sur le Livre,

1120
00:56:24,720 --> 00:56:26,880
ce que j'ai fait.

1121
00:56:26,960 --> 00:56:28,000
Je me suis dit...

1122
00:56:28,080 --> 00:56:28,920
C'est quoi, ça ?

1123
00:56:29,000 --> 00:56:30,320
Je suis enthousiaste,

1124
00:56:30,400 --> 00:56:33,320
j'ai lu beaucoup
de romans policiers humains

1125
00:56:33,400 --> 00:56:34,400
et je suis sympa.

1126
00:56:34,480 --> 00:56:36,320
Tu tombes plutôt mal, là.

1127
00:56:36,400 --> 00:56:39,040
Mais je remplis
« ma tâche à la perfection »

1128
00:56:39,120 --> 00:56:41,360
si on ne veut pas la vraie réponse.

1129
00:56:41,840 --> 00:56:43,720
Je suis l'idiote utile !

1130
00:56:43,800 --> 00:56:47,200
Puis j'ai pensé :
« Juste ciel, je sais qui est coupable ! »

1131
00:56:47,280 --> 00:56:49,360
J'ai fait une déduction !
Une vraie.

1132
00:56:49,440 --> 00:56:52,000
Tu en as déduit
que c'est Michael ?

1133
00:56:52,080 --> 00:56:54,400
Oui. J'en ai déduit que...

1134
00:56:56,040 --> 00:56:57,320
- Tu le savais ?
- Oui.

1135
00:56:57,400 --> 00:57:00,400
Peut-on revenir
à mes menaces de violence ?

1136
00:57:00,480 --> 00:57:02,200
On a tout compris en mangeant.

1137
00:57:02,280 --> 00:57:05,280
L'Enfer savait ce qui se passait
ou allait se passer.

1138
00:57:05,360 --> 00:57:09,040
Michael a toujours communiqué avec l'Enfer
par des canaux détournés.

1139
00:57:09,120 --> 00:57:11,920
Mais ta déduction était excellente.

1140
00:57:12,000 --> 00:57:13,400
Vous êtes bouchés ?

1141
00:57:13,480 --> 00:57:15,200
La librairie, incendie !

1142
00:57:15,280 --> 00:57:16,760
Librairie incendiée !

1143
00:57:16,840 --> 00:57:18,880
L'Enfer n'est pas la risée !

1144
00:57:18,960 --> 00:57:20,480
Des côtes, ça vous dit ?

1145
00:57:20,560 --> 00:57:22,200
Nom de... T'es qui, toi ?

1146
00:57:22,280 --> 00:57:23,480
Pas le seigneur Slorch.

1147
00:57:23,560 --> 00:57:26,960
Son Infâmie était occupée
à inventer des tourments.

1148
00:57:27,040 --> 00:57:29,760
Tu as enfreint
les règles diplomatiques surnaturelles.

1149
00:57:29,840 --> 00:57:31,200
C'est un casus belli !

1150
00:57:31,280 --> 00:57:32,600
Comme tout !

1151
00:57:33,720 --> 00:57:34,640
Rebonjour.

1152
00:57:35,480 --> 00:57:36,360
Bonjour.

1153
00:57:36,720 --> 00:57:38,720
Tu es aussi dans de sales draps !

1154
00:57:38,800 --> 00:57:40,160
Silence !

1155
00:57:41,160 --> 00:57:42,840
Pourquoi tu fais le planton ?

1156
00:57:42,920 --> 00:57:43,840
Pète des trucs !

1157
00:57:43,920 --> 00:57:45,000
Plein de trucs !

1158
00:57:45,080 --> 00:57:46,480
Pour être franc, Misty,

1159
00:57:46,560 --> 00:57:49,520
le cardiologue de Brian
lui a suggéré le yoga...

1160
00:57:49,600 --> 00:57:50,480
Le yoga...

1161
00:57:50,560 --> 00:57:53,120
...de changer d'alimentation
et de métier.

1162
00:57:53,200 --> 00:57:55,320
Boucle-la et fracasse des crânes.

1163
00:57:55,400 --> 00:57:58,040
Agir ainsi n'a jamais rien résolu,
il faut dire.

1164
00:57:58,120 --> 00:57:59,560
Non. Et voyez-vous...

1165
00:58:00,320 --> 00:58:03,480
vous pouvez aimer votre père
sans lui ressembler.

1166
00:58:03,960 --> 00:58:06,880
Peut-être qu'un miracle l'aidera,

1167
00:58:06,960 --> 00:58:08,560
bien qu'il ne le mérite pas.

1168
00:58:09,960 --> 00:58:11,640
Allez à son chevet.

1169
00:58:15,400 --> 00:58:17,000
J'ignore qui était cette femme,

1170
00:58:17,080 --> 00:58:18,560
mais elle a raison.

1171
00:58:18,640 --> 00:58:20,960
Faut de la douleur et du feu.

1172
00:58:21,640 --> 00:58:23,640
L'Enfer n'est pas la risée !

1173
00:58:26,080 --> 00:58:27,360
Un Messie égaré, soit,

1174
00:58:27,440 --> 00:58:29,240
mais le Livre peut entraîner...

1175
00:58:29,320 --> 00:58:30,760
Possiblement la fin de tout.

1176
00:58:30,840 --> 00:58:32,240
Retrouvons Michael.

1177
00:58:40,520 --> 00:58:41,560
Bonjour, Uriel.

1178
00:58:42,760 --> 00:58:43,800
Tu me cherches ?

1179
00:58:44,640 --> 00:58:45,960
Je cherche Aziraphale.

1180
00:58:46,040 --> 00:58:50,120
Si tu cherches l'Archange suprême,
tu peux me parler.

1181
00:58:50,200 --> 00:58:51,680
Aziraphale a d'autres...

1182
00:58:52,240 --> 00:58:53,120
projets.

1183
00:58:53,200 --> 00:58:55,200
L'Archange... Ce n'est pas toi...

1184
00:58:55,280 --> 00:58:56,240
À dire vrai, j'ai

1185
00:58:57,040 --> 00:58:58,400
d'autres projets pour lui,

1186
00:58:58,480 --> 00:59:00,960
mais ça revient au même.

1187
00:59:01,960 --> 00:59:04,160
J'ai un projet pour tout.

1188
00:59:04,240 --> 00:59:07,720
C'est plutôt une liste,
assez longue, ma foi,

1189
00:59:07,800 --> 00:59:08,640
mais bon...

1190
00:59:09,440 --> 00:59:12,280
une seule chose concerne Aziraphale.

1191
00:59:13,640 --> 00:59:14,920
« Qu'il cesse d'exister. »

1192
00:59:16,840 --> 00:59:17,680
Le Métatron,

1193
00:59:19,000 --> 00:59:19,960
Sandalphon.

1194
00:59:20,520 --> 00:59:23,440
Je... les ai tous effacés.

1195
00:59:24,440 --> 00:59:25,320
Pourquoi ?

1196
00:59:27,720 --> 00:59:28,720
Je ne sais pas.

1197
00:59:29,840 --> 00:59:34,600
Peut-être à cause d'une éternité
de corvées éreintantes

1198
00:59:35,360 --> 00:59:37,800
à mener à bien
les plans idiots d'archanges

1199
00:59:37,880 --> 00:59:41,320
trop vains ou trop gentils
pour faire avancer les choses ?

1200
00:59:41,440 --> 00:59:45,600
Je... refuse qu'Aziraphale
fasse tout foirer.

1201
00:59:47,000 --> 00:59:49,360
Il faut mener
le Second Avènement à bien

1202
00:59:50,280 --> 00:59:51,720
comme ça a été annoncé.

1203
00:59:51,800 --> 00:59:53,080
- Ça implique...
- Oui !

1204
00:59:53,880 --> 00:59:56,040
La destruction !

1205
00:59:56,120 --> 00:59:58,600
À moi de jouer cette fois,

1206
00:59:58,680 --> 01:00:00,600
et je compte faire table rase.

1207
01:00:00,680 --> 01:00:03,280
Complètement rase.

1208
01:00:16,400 --> 01:00:18,080
Veux-tu savoir
comment j'ai fait ?

1209
01:00:18,160 --> 01:00:19,720
Alors ?

1210
01:00:21,000 --> 01:00:22,600
C'est extrêmement facile.

1211
01:00:26,200 --> 01:00:28,000
{\an8}J'ai opéré comme...

1212
01:00:28,920 --> 01:00:29,760
{\an8}ça.

1213
01:00:32,960 --> 01:00:35,240
{\an8}Sais-tu ce qui va t'arriver, Uriel ?

1214
01:00:35,320 --> 01:00:36,200
{\an8}Non. Je...

1215
01:00:36,280 --> 01:00:37,120
{\an8}Rien.

1216
01:00:37,920 --> 01:00:39,520
{\an8}Il ne va rien t'arriver.

1217
01:00:40,680 --> 01:00:43,480
{\an8}Le néant dans l'univers.

1218
01:00:46,480 --> 01:00:47,920
Mais regarde donc !

1219
01:00:49,080 --> 01:00:50,200
Ça se produit.

1220
01:01:13,280 --> 01:01:14,400
Uriel a disparu.

1221
01:01:14,480 --> 01:01:15,440
Disparu ? Où ça ?

1222
01:01:15,520 --> 01:01:17,360
Disparu. Assassinée, j'imagine.

1223
01:01:17,440 --> 01:01:19,240
La deuxième mort. Bingo.

1224
01:01:19,320 --> 01:01:20,840
- On sait qui c'est.
- Oui.

1225
01:01:20,920 --> 01:01:21,800
Michael.

1226
01:01:22,320 --> 01:01:23,440
Comment le sais-tu ?

1227
01:01:23,520 --> 01:01:26,280
Tu es trop simplette,
lui est trop gentil,

1228
01:01:26,360 --> 01:01:30,600
et je sais que je n'ai pas été frappée
par une crise de folie meurtrière.

1229
01:01:31,120 --> 01:01:32,160
Et par ailleurs...

1230
01:01:32,960 --> 01:01:35,160
des choses disparaissent.

1231
01:01:39,840 --> 01:01:41,200
Et le Canada aussi.

1232
01:01:41,840 --> 01:01:43,000
On a perdu le Canada.

1233
01:01:43,080 --> 01:01:45,040
Michael détruit le Livre de vie.

1234
01:01:45,120 --> 01:01:46,200
Non, non. C'est

1235
01:01:46,280 --> 01:01:48,440
impossible.
Il ne le permettrait pas.

1236
01:01:48,520 --> 01:01:51,440
Des pages éparses.
Mais non, il est trop bien fait.

1237
01:01:52,000 --> 01:01:53,160
Où est Michael ?

1238
01:01:53,840 --> 01:01:56,200
Pas sur Terre. Ni au Paradis.

1239
01:01:56,280 --> 01:01:58,000
Je n'en sais pas plus que toi.

1240
01:01:58,640 --> 01:02:01,160
Si le Livre ne peut être détruit ici,

1241
01:02:01,240 --> 01:02:02,600
où peut-il l'être ?

1242
01:02:02,680 --> 01:02:04,400
Nulle part, vraiment.

1243
01:02:05,440 --> 01:02:06,280
Au contraire.

1244
01:02:06,880 --> 01:02:09,680
On a voulu s'en emparer
durant la Guerre des Anges.

1245
01:02:09,760 --> 01:02:11,400
- La Flamme Éternelle.
- Oui.

1246
01:02:11,480 --> 01:02:13,080
Ça marcherait.

1247
01:02:14,000 --> 01:02:17,880
Michael a dû utiliser le Livre
pour aller au Centre de l'Univers.

1248
01:02:17,960 --> 01:02:19,840
C'est le seul moyen.

1249
01:02:19,920 --> 01:02:22,120
En ça, tu te trompes complètement.

1250
01:02:22,200 --> 01:02:23,120
L'Angelot, filons.

1251
01:02:23,200 --> 01:02:24,840
Vous deux,
gardez la baraque.

1252
01:02:24,920 --> 01:02:25,800
La Terre.

1253
01:02:25,880 --> 01:02:27,680
- Faites votre possible.
- Oui.

1254
01:02:28,240 --> 01:02:31,640
Vous avez toujours été douées pour ça,
des bûcheuses.

1255
01:02:32,240 --> 01:02:33,120
Merci !

1256
01:02:40,720 --> 01:02:42,960
L'Australie.

1257
01:02:43,040 --> 01:02:44,920
Qu'y a-t-il de bon
en Australie ?

1258
01:02:45,000 --> 01:02:47,640
Pas grand-chose.

1259
01:02:47,720 --> 01:02:50,400
Gens, boomerangs,

1260
01:02:50,480 --> 01:02:53,400
rats géants sauteurs.

1261
01:03:01,720 --> 01:03:03,080
- C'est pas...
- Trouvé !

1262
01:03:03,160 --> 01:03:04,640
Et j'ai trouvé la dame !

1263
01:03:04,720 --> 01:03:05,960
Ainsi que ma mission.

1264
01:03:06,040 --> 01:03:08,120
- Filons.
- Je dois toucher les gens.

1265
01:03:08,200 --> 01:03:10,600
Fais donc ça, touche les gens et...

1266
01:03:10,680 --> 01:03:12,360
Fais-leur ressentir... jusqu'à...

1267
01:03:12,440 --> 01:03:14,960
Jusqu'à la fin, ce qu'on espère éviter.

1268
01:03:19,640 --> 01:03:21,320
Viens, mon gars. Allons-y.

1269
01:03:24,440 --> 01:03:26,240
Elle roule à quelle vitesse ?

1270
01:03:26,320 --> 01:03:30,040
Sur Terre, à 240 Km/h.
Ailleurs, plus vite que la lumière.

1271
01:03:36,960 --> 01:03:38,760
Non...

1272
01:03:51,080 --> 01:03:53,800
Allez, allez ! Approchez !
Et soyons clairs.

1273
01:03:54,520 --> 01:03:57,600
De l'argent plus facile que ça,
y a pas ! Approchez.

1274
01:03:57,680 --> 01:04:00,680
Faut que tu parles aussi.
Un peu de boniment.

1275
01:04:00,760 --> 01:04:04,080
Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués...

1276
01:04:04,760 --> 01:04:06,720
et je vous apporterai du repos.

1277
01:04:07,440 --> 01:04:08,520
Venez à moi

1278
01:04:08,600 --> 01:04:11,440
si vous êtes blessés ou vous sentez seuls.

1279
01:04:11,520 --> 01:04:13,200
Un peu sombre, je dirais.

1280
01:04:14,280 --> 01:04:15,160
Avec le recul,

1281
01:04:15,240 --> 01:04:17,800
j'ai l'impression
que c'est exactement pour ça

1282
01:04:17,880 --> 01:04:19,640
que j'ai eu des ennuis.

1283
01:04:19,720 --> 01:04:22,120
Je suis à tes côtés, cette fois.

1284
01:04:22,200 --> 01:04:23,320
Parle-leur.

1285
01:04:25,640 --> 01:04:28,440
J'ai toujours voulu
rouler pied au plancher.

1286
01:04:48,240 --> 01:04:51,400
Adios, Alpha du Centaure.
Y a pas de cocktails.

1287
01:04:53,800 --> 01:04:55,280
Cramponne-toi, l'Angelot !

1288
01:05:09,040 --> 01:05:10,600
Gaffe, la nébuleuse !

1289
01:05:11,480 --> 01:05:12,840
T'inquiète !

1290
01:05:16,600 --> 01:05:18,920
Venez à moi, Ô vous tous.

1291
01:05:19,000 --> 01:05:21,360
- J'ai un cadeau.
- « Ô vous tous » ?

1292
01:05:21,440 --> 01:05:23,840
Du pain et du fromage améliorés.

1293
01:05:26,080 --> 01:05:26,920
Merci.

1294
01:05:27,000 --> 01:05:28,160
Il en reste ?

1295
01:05:31,200 --> 01:05:33,080
Mutt, c'était un accident.

1296
01:05:33,160 --> 01:05:34,800
Il s'est trompé de médicament.

1297
01:05:35,800 --> 01:05:37,040
J'ai jamais su.

1298
01:05:38,640 --> 01:05:39,960
Je l'aimais tellement.

1299
01:05:40,640 --> 01:05:41,960
Je veux bien une part.

1300
01:05:43,520 --> 01:05:45,200
Votre sœur à Bridlington...

1301
01:05:45,280 --> 01:05:46,440
Minute. Comment...

1302
01:05:46,520 --> 01:05:48,120
...elle veut que vous rentriez.

1303
01:05:48,200 --> 01:05:49,440
Ah oui ?

1304
01:05:49,520 --> 01:05:51,680
Pour elle,
je fais honte à la famille...

1305
01:05:51,760 --> 01:05:54,160
Son orgueil l'empêche de s'excuser,

1306
01:05:54,240 --> 01:05:55,680
et votre mère est malade.

1307
01:05:58,320 --> 01:06:01,160
Bénis soient
les solitaires et les affamés.

1308
01:06:01,720 --> 01:06:04,040
Venez à moi, vous, les égarés...

1309
01:06:05,000 --> 01:06:07,120
vous retrouverez votre chemin.

1310
01:06:10,520 --> 01:06:13,240
Prenez une part.
Il y en a assez pour tous.

1311
01:06:14,080 --> 01:06:15,800
Et béni sois-tu,

1312
01:06:15,880 --> 01:06:17,920
parmi tous les hommes,

1313
01:06:18,600 --> 01:06:20,560
Harry le filou,

1314
01:06:20,640 --> 01:06:23,040
car tu m'as appris
le tour des trois cartes.

1315
01:06:24,280 --> 01:06:26,640
Tu es le fils
que je n'ai jamais eu.

1316
01:06:27,400 --> 01:06:28,760
Enfin, j'en ai eu un,

1317
01:06:28,840 --> 01:06:31,040
on est en froid,
mais s'il me parlait,

1318
01:06:31,120 --> 01:06:32,840
je serais super content.

1319
01:06:34,560 --> 01:06:36,680
Ils ont perdu l'autre encloué

1320
01:06:36,760 --> 01:06:39,680
et brisé la loi divine
en s'infiltrant ici.

1321
01:06:39,760 --> 01:06:40,720
LA GUERRE APPROCHE

1322
01:06:40,800 --> 01:06:42,720
Non, non !

1323
01:06:42,800 --> 01:06:46,000
Comme le Paradis a perdu
son Second Avènement débile,

1324
01:06:46,080 --> 01:06:48,920
tout part en sucette complet maintenant.

1325
01:06:51,960 --> 01:06:53,600
Ce sont eux, les méchants.

1326
01:06:53,680 --> 01:06:54,720
Et désormais...

1327
01:06:55,360 --> 01:06:56,760
notre heure est venue.

1328
01:06:58,160 --> 01:07:00,960
Tu as dit la même chose
la dernière fois, non ?

1329
01:07:01,040 --> 01:07:04,800
Sauf que cette fois, enfin,

1330
01:07:04,880 --> 01:07:06,960
je mènerai notre armée

1331
01:07:07,040 --> 01:07:10,360
directement contre le Paradis !

1332
01:07:17,400 --> 01:07:18,880
Armageddon.

1333
01:07:34,960 --> 01:07:37,040
<i>Votre âme compte pour nous.</i>

1334
01:07:37,120 --> 01:07:38,200
<i>Veuillez patienter.</i>

1335
01:07:42,400 --> 01:07:46,040
Tu n'as pas été complètement simplette.

1336
01:07:47,480 --> 01:07:48,400
Si, je l'étais.

1337
01:07:56,320 --> 01:07:58,760
Ça ressemble pas
au bonheur universel.

1338
01:07:59,680 --> 01:08:02,040
Que se passe-t-il ?
Mon portable est HS.

1339
01:08:02,520 --> 01:08:03,440
Y a personne ?

1340
01:08:05,560 --> 01:08:08,240
Où... est-il passé ?

1341
01:08:11,120 --> 01:08:12,960
J'allais rentrer à Bridlington.

1342
01:08:14,800 --> 01:08:17,320
Tu procures de la joie, Josh,

1343
01:08:17,400 --> 01:08:19,160
et je voulais que tu saches...

1344
01:08:25,080 --> 01:08:28,280
Eh bien, nous y voilà.

1345
01:08:30,080 --> 01:08:33,240
Entre tes mains, je remets mon âme...

1346
01:08:34,480 --> 01:08:35,320
à nouveau.

1347
01:08:36,920 --> 01:08:39,280
Je suis toujours coupé dans ma lancée.

1348
01:08:49,320 --> 01:08:51,160
Bonjour, Michael.

1349
01:08:51,240 --> 01:08:52,840
Tu veux en discuter ?

1350
01:08:53,680 --> 01:08:56,680
Je ne suis pas d'humeur, merci quand même.

1351
01:08:57,200 --> 01:09:00,400
J'ai du pain sur la planche.
Je brûle tout.

1352
01:09:02,440 --> 01:09:03,480
Les air fryers.

1353
01:09:03,560 --> 01:09:06,280
Moi seule sais
que les air fryers ont existé.

1354
01:09:06,920 --> 01:09:07,920
Ma pauvre.

1355
01:09:08,560 --> 01:09:09,960
Tu dois être épuisée.

1356
01:09:12,120 --> 01:09:13,040
Ah bon ?

1357
01:09:13,120 --> 01:09:15,440
Tu t'occupes de tout, non ?

1358
01:09:15,520 --> 01:09:16,880
Depuis si longtemps.

1359
01:09:18,000 --> 01:09:20,280
Et personne ne t'a jamais remerciée.

1360
01:09:22,000 --> 01:09:23,600
Pas une fois. Jamais.

1361
01:09:25,040 --> 01:09:28,280
Tu as dû en avoir marre d'être ignorée,

1362
01:09:28,360 --> 01:09:30,440
de ne pas être appréciée.

1363
01:09:31,200 --> 01:09:33,280
Pendant des milliers d'années.

1364
01:09:33,960 --> 01:09:36,560
Il fallait faire tourner la machine.

1365
01:09:37,320 --> 01:09:40,600
Et tu as vraiment été plus que compétente.

1366
01:09:40,680 --> 01:09:41,880
C'est exact.

1367
01:09:41,960 --> 01:09:45,160
Et ils ont vraiment été bêtes.

1368
01:09:46,200 --> 01:09:47,640
Toi, Aziraphale,

1369
01:09:47,720 --> 01:09:50,720
et Gabriel et le Métatron.

1370
01:09:50,800 --> 01:09:52,200
Vous vous en rappelez ?

1371
01:09:53,200 --> 01:09:55,200
Il est là quelque part, je crois.

1372
01:09:55,480 --> 01:09:57,400
Oui, je suis là.

1373
01:09:57,920 --> 01:10:01,600
Tu sais encore que j'ai existé, Michael.

1374
01:10:02,640 --> 01:10:04,040
Silence.

1375
01:10:04,120 --> 01:10:05,800
Silence !

1376
01:10:05,880 --> 01:10:07,000
Silence. Bon.

1377
01:10:07,080 --> 01:10:09,920
On se fiche de ton avis.

1378
01:10:10,000 --> 01:10:11,440
Tu nous as tués.

1379
01:10:11,520 --> 01:10:12,520
Non. Mais...

1380
01:10:14,360 --> 01:10:16,960
moi seule me souviens.

1381
01:10:17,960 --> 01:10:19,200
Je me souviens de tout.

1382
01:10:19,680 --> 01:10:23,800
Tous les éléments,
toutes les possibilités.

1383
01:10:23,880 --> 01:10:25,600
Tout ce qui s'est produit.

1384
01:10:26,520 --> 01:10:27,920
Et pas produit.

1385
01:10:28,840 --> 01:10:31,040
Je me souviens de tout, dans ma tête.

1386
01:10:31,840 --> 01:10:32,800
Ça fait mal.

1387
01:10:34,280 --> 01:10:35,240
Bon, voilà.

1388
01:10:39,520 --> 01:10:40,440
C'est fini.

1389
01:10:43,920 --> 01:10:45,880
Le Métatron a commencé.

1390
01:10:46,440 --> 01:10:47,720
Il a d'abord...

1391
01:10:47,800 --> 01:10:50,240
tripatouillé les choses dans le Livre,

1392
01:10:50,760 --> 01:10:52,000
selon son gré.

1393
01:10:52,080 --> 01:10:53,840
Je pensais
pouvoir faire pareil.

1394
01:10:54,920 --> 01:10:55,960
Je...

1395
01:10:56,040 --> 01:11:00,440
Je suis le seul ange qui peut
faire fonctionner le projet originel.

1396
01:11:00,520 --> 01:11:02,120
Le Grand Projet.

1397
01:11:02,200 --> 01:11:03,720
Je comprends.

1398
01:11:05,680 --> 01:11:07,960
- Je voulais tout arranger.
- Oui.

1399
01:11:08,680 --> 01:11:09,600
Moi aussi.

1400
01:11:11,800 --> 01:11:13,080
Mais grâce à l'amour...

1401
01:11:14,240 --> 01:11:15,240
et l'espoir.

1402
01:11:16,880 --> 01:11:18,320
- Michael ?
- Quoi ?

1403
01:11:18,400 --> 01:11:20,680
Il n'existe qu'une seule façon...

1404
01:11:21,480 --> 01:11:22,680
de tout arranger.

1405
01:11:24,960 --> 01:11:27,680
Et je vais le faire.

1406
01:11:27,760 --> 01:11:28,640
Laquelle ?

1407
01:11:29,360 --> 01:11:30,560
Que vas-tu faire ?

1408
01:11:31,520 --> 01:11:33,320
Je vais te pardonner.

1409
01:11:35,360 --> 01:11:38,400
Tu peux me pardonner.

1410
01:11:42,800 --> 01:11:43,680
Je...

1411
01:11:46,520 --> 01:11:47,360
Je ne peux pas.

1412
01:11:48,840 --> 01:11:50,120
Non !

1413
01:11:54,480 --> 01:11:55,600
Prends ma main, vite.

1414
01:12:20,640 --> 01:12:21,480
{\an8}Ouvert ?

1415
01:12:23,760 --> 01:12:25,440
Si un client veut un livre.

1416
01:12:27,240 --> 01:12:29,080
Apparemment,

1417
01:12:29,160 --> 01:12:32,880
la création ne se résume
plus qu'à nous et à cette librairie.

1418
01:12:34,080 --> 01:12:36,800
Les clients vont pas
se bousculer au portillon.

1419
01:12:39,040 --> 01:12:39,920
Rampa,

1420
01:12:40,960 --> 01:12:42,520
avant tout autre chose...

1421
01:12:44,280 --> 01:12:46,120
je dois arranger un autre détail.

1422
01:12:46,560 --> 01:12:47,400
Quoi donc ?

1423
01:12:48,560 --> 01:12:50,320
Tu dois me pardonner.

1424
01:12:51,320 --> 01:12:52,240
Voyons, l'Angelot.

1425
01:12:52,320 --> 01:12:53,600
Tu dois me le dire.

1426
01:12:53,680 --> 01:12:54,520
Je...

1427
01:12:56,360 --> 01:12:57,480
Je t'en prie, Rampa.

1428
01:13:01,760 --> 01:13:02,960
Tu avais raison.

1429
01:13:03,040 --> 01:13:05,080
Non. Ne fais pas la danse.

1430
01:13:05,160 --> 01:13:06,000
Eh bien...

1431
01:13:07,280 --> 01:13:08,560
je te pardonne.

1432
01:13:08,640 --> 01:13:09,560
Pardon, je n'ai...

1433
01:13:09,640 --> 01:13:11,080
Je te pardonne !

1434
01:13:12,720 --> 01:13:13,600
Merci.

1435
01:13:18,680 --> 01:13:20,120
Il ne reste que nous...

1436
01:13:22,960 --> 01:13:24,680
Dans toute la création.

1437
01:13:27,240 --> 01:13:28,720
Un endroit pour nous.

1438
01:13:29,640 --> 01:13:31,080
On n'a plus rien.

1439
01:13:32,640 --> 01:13:34,000
On est ensemble.

1440
01:13:35,080 --> 01:13:36,720
On doit avoir du cacao en poudre.

1441
01:13:38,480 --> 01:13:40,200
Et tout un tas de bouquins.

1442
01:13:40,280 --> 01:13:41,120
Vraiment ?

1443
01:13:44,960 --> 01:13:46,080
Bonne lecture.

1444
01:13:46,960 --> 01:13:47,800
Mais c'est...

1445
01:13:53,640 --> 01:13:54,960
Même les Dickens.

1446
01:13:57,200 --> 01:14:00,240
Si on en est réduits à ça, dans ce cas...

1447
01:14:00,920 --> 01:14:03,360
il doit y avoir une réponse ici

1448
01:14:03,440 --> 01:14:05,600
à absolument tout.

1449
01:14:06,280 --> 01:14:10,040
Oui, 100 000 livres vides,
et un seul aurait les réponses à tout.

1450
01:14:10,120 --> 01:14:11,880
On peut toujours rêver.

1451
01:14:22,600 --> 01:14:25,120
Vous désirez ?

1452
01:14:25,200 --> 01:14:27,440
Tous les livres sont vides.

1453
01:14:28,360 --> 01:14:29,400
Même les Dickens.

1454
01:14:30,800 --> 01:14:31,880
Je te connais.

1455
01:14:34,080 --> 01:14:35,560
En effet. Oui.

1456
01:14:37,040 --> 01:14:40,880
Oui, vous m'êtes familier.

1457
01:14:41,480 --> 01:14:44,240
La dernière fois,
je faisais 300 m de haut,

1458
01:14:44,960 --> 01:14:46,360
j'étais rouge vif,

1459
01:14:46,440 --> 01:14:50,360
cornes partout,
dents flamboyantes, j'engueulais mon fils.

1460
01:14:50,440 --> 01:14:52,880
Satan. Vous êtes Satan.

1461
01:14:53,640 --> 01:14:56,280
Ce n'est qu'un banal intitulé de poste.

1462
01:14:56,360 --> 01:14:57,920
Ça veut dire « l'adversaire ».

1463
01:14:59,160 --> 01:15:01,680
Et j'ignore si j'occupe encore un poste.

1464
01:15:01,760 --> 01:15:02,640
Mais oui...

1465
01:15:03,640 --> 01:15:07,160
j'ai été le Satan pendant fort longtemps.

1466
01:15:08,440 --> 01:15:09,760
Salut, Rampa.

1467
01:15:09,840 --> 01:15:11,480
Tu existes encore ?

1468
01:15:11,880 --> 01:15:14,120
Tu accueilles un vieil ami ainsi ?

1469
01:15:14,200 --> 01:15:16,160
On ne l'a jamais été.

1470
01:15:16,720 --> 01:15:18,800
Je veux des réponses sur-le-champ.

1471
01:15:18,880 --> 01:15:20,600
Je n'apporte pas de réponses,

1472
01:15:21,200 --> 01:15:23,360
pas plus que Dieu, d'ailleurs.

1473
01:15:23,440 --> 01:15:26,000
Vous êtes donc le diable.

1474
01:15:27,400 --> 01:15:29,160
Ça n'a pas dû être amusant.

1475
01:15:31,960 --> 01:15:32,800
Amusant ?

1476
01:15:34,080 --> 01:15:35,880
Il ne s'agit pas de ça.

1477
01:15:36,560 --> 01:15:38,440
Mais d'orgueil et d'honneur.

1478
01:15:38,520 --> 01:15:41,560
De refus d'accepter
les humains comme supérieurs.

1479
01:15:41,640 --> 01:15:43,800
De défier Dieu.

1480
01:15:43,880 --> 01:15:46,440
Sauf que tu ne l'as jamais vraiment fait.

1481
01:15:46,520 --> 01:15:47,440
Pardon ?

1482
01:15:48,240 --> 01:15:49,120
La Révolte ?

1483
01:15:49,200 --> 01:15:51,200
La guerre dans les Cieux ?
C'était quoi ?

1484
01:15:51,720 --> 01:15:53,240
Des vacances à Marbella ?

1485
01:15:54,040 --> 01:15:56,280
Tu savais une chose qu'on ignorait.

1486
01:15:56,360 --> 01:15:58,240
On ne pouvait pas gagner.

1487
01:15:58,320 --> 01:15:59,800
Tu ne voulais pas gagner.

1488
01:15:59,880 --> 01:16:01,160
Ce n'était pas prévu.

1489
01:16:01,240 --> 01:16:02,360
Je l'ignorais alors.

1490
01:16:02,440 --> 01:16:05,080
Je pensais qu'on pouvait,
tout comme toi.

1491
01:16:05,160 --> 01:16:07,040
Voilà pourquoi tu t'es enrôlé.

1492
01:16:07,120 --> 01:16:10,480
J'ai oublié pourquoi je t'ai soutenu.

1493
01:16:10,560 --> 01:16:14,560
J'étais fatigué et en colère.
Je cherchais un sens à tout ça.

1494
01:16:14,640 --> 01:16:16,040
Et tu semblais
t'en soucier.

1495
01:16:17,320 --> 01:16:18,800
C'était le cas.

1496
01:16:18,880 --> 01:16:20,040
Non...

1497
01:16:20,640 --> 01:16:22,600
Tu faisais ton boulot,
c'est tout.

1498
01:16:25,280 --> 01:16:26,440
Tu as un stylo ?

1499
01:16:33,080 --> 01:16:34,720
Quel genre de stylo ?

1500
01:16:40,080 --> 01:16:41,400
Passe-moi un livre.

1501
01:16:41,480 --> 01:16:42,480
Lequel ?

1502
01:16:43,560 --> 01:16:45,400
Peu importe. Ils sont vides.

1503
01:16:45,480 --> 01:16:47,400
N'importe lequel fera l'affaire.

1504
01:16:48,320 --> 01:16:49,320
<i>La Maison d'Âpre-Vent.</i>

1505
01:16:54,760 --> 01:16:56,480
Mais ce n'est pas le Livre de vie.

1506
01:16:57,160 --> 01:16:58,520
Sauf si on le décide.

1507
01:17:00,960 --> 01:17:03,040
Que cherchez-vous, bande d'idiots ?

1508
01:17:03,120 --> 01:17:04,000
Des réponses.

1509
01:17:05,400 --> 01:17:08,040
Non, tu ne peux pas faire ça.

1510
01:17:08,120 --> 01:17:09,960
Oh, mais si.

1511
01:17:12,440 --> 01:17:13,600
Tu veux l'écrire ?

1512
01:17:15,520 --> 01:17:16,480
Le stylo.

1513
01:17:22,520 --> 01:17:26,080
« Ils étaient quatre dans cette librairie,

1514
01:17:26,680 --> 01:17:28,240
toute la création
se résumait à ça. »

1515
01:17:28,760 --> 01:17:30,040
« Un ange,

1516
01:17:30,840 --> 01:17:32,560
un ancien démon,

1517
01:17:32,960 --> 01:17:34,200
le diable en personne

1518
01:17:35,320 --> 01:17:36,520
et une autre personne. »

1519
01:17:37,360 --> 01:17:38,760
« Elle était présente,

1520
01:17:39,240 --> 01:17:41,400
car elle était omniprésente. »

1521
01:17:42,280 --> 01:17:44,600
« Elle avait toujours été là. »

1522
01:17:45,120 --> 01:17:48,640
« Elle serait... toujours là. »

1523
01:17:53,640 --> 01:17:55,280
Comme tu le dis, Aziraphale,

1524
01:17:55,360 --> 01:17:57,320
nul besoin de m'invoquer.

1525
01:17:57,760 --> 01:17:59,000
J'étais déjà présente.

1526
01:17:59,760 --> 01:18:01,480
Oui, vous pouvez être partout,

1527
01:18:02,800 --> 01:18:03,800
sans pour autant...

1528
01:18:05,040 --> 01:18:06,320
nous parler, Seigneur.

1529
01:18:07,400 --> 01:18:09,800
Rampa, quelle est ta question ?

1530
01:18:09,880 --> 01:18:11,840
Vous répondez maintenant ?

1531
01:18:11,920 --> 01:18:13,200
Le temps n'est plus.

1532
01:18:13,280 --> 01:18:16,160
Je ne répondrai
qu'à une question de ta part.

1533
01:18:16,240 --> 01:18:17,920
Choisis-la judicieusement.

1534
01:18:18,000 --> 01:18:19,240
Elle est judicieuse.

1535
01:18:19,960 --> 01:18:20,880
Enfin...

1536
01:18:21,480 --> 01:18:22,840
c'est la seule que j'ai.

1537
01:18:23,800 --> 01:18:26,200
Ce n'est pas la question du mal, si ?

1538
01:18:26,280 --> 01:18:29,840
Car je peux te dire
que j'en ai marre qu'on m'accuse de ça.

1539
01:18:29,920 --> 01:18:31,480
Non, pas exactement.

1540
01:18:32,040 --> 01:18:33,000
Non...

1541
01:18:36,520 --> 01:18:37,360
Vas-y.

1542
01:18:47,560 --> 01:18:48,920
Pourquoi créer les humains

1543
01:18:49,960 --> 01:18:52,760
et les châtier
pour avoir agi en humains ?

1544
01:18:54,480 --> 01:18:55,920
C'est leur nature.

1545
01:18:56,000 --> 01:18:57,960
Quoi qu'on fasse, rien n'y fera.

1546
01:18:58,040 --> 01:18:59,760
C'est la question du Mal.

1547
01:18:59,840 --> 01:19:01,960
Tu vois.
Prévisible au possible.

1548
01:19:02,040 --> 01:19:04,400
Non. Ce n'est pas la question du Mal.

1549
01:19:04,480 --> 01:19:06,960
C'est la question de tout.
Mais parlons des gens.

1550
01:19:07,720 --> 01:19:08,800
Ils naissent

1551
01:19:09,160 --> 01:19:13,680
dans un monde qui leur est hostile
de mille et une façons,

1552
01:19:14,320 --> 01:19:17,400
puis ils s'évertuent
à le rendre pire encore.

1553
01:19:18,480 --> 01:19:20,760
La véritable grâce,

1554
01:19:20,840 --> 01:19:23,360
le véritable Mal épouvantable

1555
01:19:24,040 --> 01:19:26,120
se trouvent dans l'esprit humain.

1556
01:19:26,200 --> 01:19:28,560
Mais une personne n'est pas
la pire chose créée

1557
01:19:29,000 --> 01:19:30,640
ni même la meilleure.

1558
01:19:30,720 --> 01:19:32,440
Pourquoi les avoir créés ainsi ?

1559
01:19:32,520 --> 01:19:33,560
Le libre arbitre.

1560
01:19:33,640 --> 01:19:36,120
Le libre arbitre ?
C'est un tour de passe-passe.

1561
01:19:36,560 --> 01:19:38,520
Ils croient qu'ils ont une chance.

1562
01:19:38,600 --> 01:19:39,680
Mais le donneur sait

1563
01:19:39,760 --> 01:19:42,600
qu'on ne trouve la dame
que si elle le veut bien.

1564
01:19:43,560 --> 01:19:45,240
Et toi, Aziraphale ?

1565
01:19:45,320 --> 01:19:46,200
Moi ?

1566
01:19:46,280 --> 01:19:47,160
Toi.

1567
01:19:48,000 --> 01:19:49,840
As-tu une question
qui t'obsède ?

1568
01:19:55,520 --> 01:19:57,560
J'aurais aimé
que ce soit plus simple.

1569
01:19:59,360 --> 01:20:01,040
Je voulais agir au mieux.

1570
01:20:01,120 --> 01:20:02,520
Et puis quoi encore ?

1571
01:20:03,640 --> 01:20:05,960
Tu voulais pouvoir lire tranquille.

1572
01:20:06,040 --> 01:20:09,360
Tu voulais dévorer
la bonne nourriture humaine.

1573
01:20:09,440 --> 01:20:11,000
Écouter leur superbe musique.

1574
01:20:11,080 --> 01:20:14,600
Vous dites ça comme si
cela m'empêchait de faire au mieux.

1575
01:20:14,680 --> 01:20:15,720
Aziraphale...

1576
01:20:16,320 --> 01:20:18,520
Tu es le 1er ange qui m'a menti.

1577
01:20:19,720 --> 01:20:22,320
Tu étais fainéant, gourmand...

1578
01:20:23,080 --> 01:20:24,280
orgueilleux.

1579
01:20:24,720 --> 01:20:26,120
Certes.

1580
01:20:26,200 --> 01:20:28,920
Et j'ai aussi été
le 2e meilleur de vos anges.

1581
01:20:29,000 --> 01:20:30,080
Pardon ?

1582
01:20:30,160 --> 01:20:31,160
Le 2e meilleur...

1583
01:20:31,240 --> 01:20:33,920
Qui était le meilleur ange, selon toi ?

1584
01:20:36,360 --> 01:20:37,280
Lui.

1585
01:20:38,360 --> 01:20:39,960
J'étais un ange affreux.

1586
01:20:40,040 --> 01:20:40,960
Non.

1587
01:20:41,800 --> 01:20:43,360
Le meilleur d'entre nous.

1588
01:20:45,320 --> 01:20:47,640
Tu étais attaché à absolument tout.

1589
01:20:48,920 --> 01:20:50,440
Tu étais un artiste.

1590
01:20:51,880 --> 01:20:54,440
Tu voulais comprendre,
pour améliorer ton ouvrage.

1591
01:20:55,240 --> 01:20:56,320
Nous, on n'était

1592
01:20:57,440 --> 01:20:59,400
que des personnages
dans son livre.

1593
01:21:01,120 --> 01:21:02,480
Pas curieux.

1594
01:21:03,800 --> 01:21:05,520
Toi seul parmi nous...

1595
01:21:06,320 --> 01:21:10,880
croyais sincèrement qu'il existait
une véritable raison d'être à tout ça.

1596
01:21:12,120 --> 01:21:14,240
Je ne suis le personnage de personne.

1597
01:21:15,000 --> 01:21:17,240
Si je fais partie de son histoire...

1598
01:21:17,920 --> 01:21:20,200
Pourquoi suis-je toujours là ?

1599
01:21:22,000 --> 01:21:23,640
Je lui dis
ou vous vous en chargez ?

1600
01:21:24,600 --> 01:21:27,280
Ta réponse m'intéresse, mon cher ange.

1601
01:21:30,320 --> 01:21:33,520
Car c'est une belle façon de terminer.

1602
01:21:34,520 --> 01:21:37,760
Vous deux, la divinité et l'adversaire,

1603
01:21:37,840 --> 01:21:38,800
face à face...

1604
01:21:39,520 --> 01:21:41,040
à vous serrer la main.

1605
01:21:42,040 --> 01:21:43,760
Suivi de la fin de tout.

1606
01:21:45,000 --> 01:21:47,000
La partie d'échecs cosmique...

1607
01:21:47,960 --> 01:21:49,080
prend fin.

1608
01:21:50,640 --> 01:21:55,120
Vous n'avez vraiment été qu'une doublure
dans une partie cosmique de solitaire.

1609
01:21:57,160 --> 01:21:59,800
C'est... ridicule.

1610
01:22:01,320 --> 01:22:02,560
Après tout, Seigneur...

1611
01:22:03,960 --> 01:22:05,000
j'ai bien une question.

1612
01:22:05,440 --> 01:22:06,640
Je t'écoute.

1613
01:22:08,800 --> 01:22:09,680
Pourquoi...

1614
01:22:10,440 --> 01:22:11,640
Pourquoi me confier Rampa ?

1615
01:22:14,520 --> 01:22:16,440
Me compléter...

1616
01:22:17,600 --> 01:22:19,040
puis me le reprendre ?

1617
01:22:20,840 --> 01:22:23,000
Tu n'auras pas de réponse.

1618
01:22:27,840 --> 01:22:32,440
Car tu es parvenu à reconnaître
une valeur dont la plupart des gens

1619
01:22:32,520 --> 01:22:34,920
n'ont même jamais conscience.

1620
01:22:36,760 --> 01:22:38,440
Ton amour pour lui

1621
01:22:39,760 --> 01:22:42,680
était la chose la plus difficile, bête

1622
01:22:42,760 --> 01:22:45,280
et prévisible de l'univers.

1623
01:22:48,440 --> 01:22:50,920
Et elle m'a toujours fait sourire.

1624
01:22:53,800 --> 01:22:55,120
Mais ça, c'était avant.

1625
01:22:55,480 --> 01:22:58,440
Cet univers n'est plus,

1626
01:22:58,520 --> 01:23:00,120
tout comme vous, je crois.

1627
01:23:02,000 --> 01:23:03,480
Non ! Arrêtez !

1628
01:23:04,240 --> 01:23:06,400
Vous n'avez pas répondu
à la 1re question.

1629
01:23:06,840 --> 01:23:08,200
Je veux savoir pourquoi...

1630
01:23:09,480 --> 01:23:12,960
vous avez estimé
que c'était une idée bonne et sensée...

1631
01:23:14,520 --> 01:23:17,000
de créer un univers infini,

1632
01:23:18,080 --> 01:23:20,200
de le faire tourner 6 000 ans durant

1633
01:23:20,280 --> 01:23:23,320
avant de tout envoyer balader ?

1634
01:23:24,240 --> 01:23:25,760
Rien de tout ça n'a de sens.

1635
01:23:25,840 --> 01:23:27,200
Toute chose a une fin.

1636
01:23:27,680 --> 01:23:31,400
Une histoire ne va pas au-delà
de sa dernière page, Rampa.

1637
01:23:31,480 --> 01:23:33,320
Et cette histoire est finie.

1638
01:23:33,400 --> 01:23:34,840
Je ne l'accepte pas.

1639
01:23:34,920 --> 01:23:37,760
Je n'accepte pas
que vous décidiez de tout.

1640
01:23:37,840 --> 01:23:39,240
Pourquoi ?

1641
01:23:40,760 --> 01:23:41,840
Très bien.

1642
01:23:43,120 --> 01:23:44,520
Je te laisse choisir.

1643
01:23:45,560 --> 01:23:50,680
Je peux t'accorder cette unique décision.

1644
01:23:50,760 --> 01:23:52,000
Que veux-tu ?

1645
01:23:53,520 --> 01:23:57,360
Veux-tu que je rétablisse
toute chose telle qu'elle était ?

1646
01:23:59,680 --> 01:24:00,680
On peut discuter ?

1647
01:24:01,200 --> 01:24:02,280
Très bien.

1648
01:24:02,360 --> 01:24:03,760
Je vous laisse seuls.

1649
01:24:18,520 --> 01:24:19,400
Alors...

1650
01:24:21,240 --> 01:24:22,400
que veux-tu ?

1651
01:24:23,440 --> 01:24:24,680
Moi ? Pourquoi moi ?

1652
01:24:26,200 --> 01:24:27,800
Car je ne veux qu'une chose,

1653
01:24:29,400 --> 01:24:31,720
mais là n'est plus la question.

1654
01:24:32,720 --> 01:24:34,760
Que veux-tu, Rampa ?

1655
01:24:45,480 --> 01:24:46,960
Tu le sais très bien.

1656
01:24:51,080 --> 01:24:53,000
Je veux un vrai univers.

1657
01:24:57,280 --> 01:24:59,280
Que les gens aient une chance.

1658
01:25:01,280 --> 01:25:04,880
Que le libre arbitre ne soit pas biaisé.

1659
01:25:09,080 --> 01:25:11,400
Les gens méritent une chance

1660
01:25:12,240 --> 01:25:13,720
de vivre dans le monde réel.

1661
01:25:21,880 --> 01:25:23,600
Même s'il n'y a pas d'anges.

1662
01:25:28,200 --> 01:25:29,200
Ni de démons.

1663
01:25:33,000 --> 01:25:33,880
Sans « nous »...

1664
01:25:38,280 --> 01:25:39,160
Jamais plus.

1665
01:25:51,520 --> 01:25:52,920
J'ai dit une bêtise ?

1666
01:26:09,320 --> 01:26:11,240
On tient notre décision,
je crois.

1667
01:26:15,720 --> 01:26:17,160
Alors, il dit :

1668
01:26:17,680 --> 01:26:22,000
« Meilleure idée. Ne faisons pas ça,
mais disons le contraire. »

1669
01:26:23,120 --> 01:26:25,920
J'ai alors pensé : « Eh bien, voilà. »

1670
01:26:30,640 --> 01:26:31,480
Oui.

1671
01:26:32,760 --> 01:26:34,240
Votre décision est prise ?

1672
01:26:37,320 --> 01:26:39,320
Créez un autre univers.

1673
01:26:41,080 --> 01:26:42,480
Un univers sans anges

1674
01:26:43,160 --> 01:26:44,200
ni démons.

1675
01:26:45,320 --> 01:26:46,320
Ni Dieu

1676
01:26:47,440 --> 01:26:48,680
ni Satan.

1677
01:26:51,080 --> 01:26:53,960
Un univers sans Paradis ni Enfer.

1678
01:26:54,840 --> 01:26:55,960
Ni Grand Projet.

1679
01:26:56,040 --> 01:26:57,280
Ni rien d'ineffable.

1680
01:26:58,440 --> 01:27:00,120
Qui commence par le Big Bang

1681
01:27:00,200 --> 01:27:03,600
et finit des milliards d'années après
par une mort brûlante.

1682
01:27:04,640 --> 01:27:05,480
Ou alors,

1683
01:27:05,560 --> 01:27:08,600
on zappe la mort brûlante,
qu'importe la manière.

1684
01:27:08,680 --> 01:27:12,360
Tu demandes à Dieu
de créer un univers sans Dieu ?

1685
01:27:15,600 --> 01:27:19,320
Aucun de vous n'existerait
dans cet univers, vous le réalisez ?

1686
01:27:19,720 --> 01:27:20,600
Attends.

1687
01:27:21,800 --> 01:27:25,160
Tu ne vas pas te prêter
à leurs bêtises, j'espère ?

1688
01:27:25,520 --> 01:27:26,480
Si.

1689
01:27:27,000 --> 01:27:28,320
Je crois bien que si.

1690
01:27:30,880 --> 01:27:32,600
Vous en comprenez le prix ?

1691
01:27:34,640 --> 01:27:35,920
On en est bien conscients.

1692
01:27:39,360 --> 01:27:40,240
Très bien.

1693
01:27:44,280 --> 01:27:45,440
J'accepte.

1694
01:27:45,520 --> 01:27:48,240
Je vais créer l'univers
comme vous le voulez.

1695
01:27:48,800 --> 01:27:50,440
Je permettrai même une Terre.

1696
01:27:51,240 --> 01:27:52,920
Où des humains apparaîtront,

1697
01:27:53,000 --> 01:27:55,800
ainsi que la vie
dans toute sa gloire triviale.

1698
01:27:56,720 --> 01:27:58,880
Chose que vous deux

1699
01:27:58,960 --> 01:28:02,200
ne connaîtrez et ne découvrirez jamais,
au demeurant.

1700
01:28:03,440 --> 01:28:04,640
Ça n'a pas d'importance.

1701
01:28:07,560 --> 01:28:08,680
Alors, adieu.

1702
01:29:04,960 --> 01:29:07,200
13,8 MILLIARDS D'ANNÉES PLUS TARD...

1703
01:29:10,400 --> 01:29:13,960
LIVRES NEUFS ET D'OCCASION
ACHAT ET VENTE - OUVERT

1704
01:29:16,080 --> 01:29:17,040
Excusez-moi ?

1705
01:29:17,120 --> 01:29:18,360
Oui, vous désirez ?

1706
01:29:18,440 --> 01:29:20,280
J'ai vu la boutique en passant.

1707
01:29:20,360 --> 01:29:22,840
Avez-vous des ouvrages
sur l'astrophysique ?

1708
01:29:23,600 --> 01:29:24,480
L'astrophysique ?

1709
01:29:25,160 --> 01:29:27,880
Derek, a-t-on des livres
sur l'astrophysique ?

1710
01:29:27,960 --> 01:29:31,720
Euh... Oui, à côté
des livres sur le « Jardinage ».

1711
01:29:32,360 --> 01:29:34,080
En face de la « Philosophie ».

1712
01:29:35,120 --> 01:29:36,040
Je le savais.

1713
01:29:36,920 --> 01:29:37,760
Par ici.

1714
01:29:43,160 --> 01:29:44,120
Et voilà.

1715
01:29:45,240 --> 01:29:47,560
« <i>L'Astrophysique pour tous :</i>

1716
01:29:47,640 --> 01:29:49,840
<i>Du Big Bang
aux Piliers de la création.</i> »

1717
01:29:49,920 --> 01:29:51,240
Des années qu'on l'a.

1718
01:29:51,920 --> 01:29:54,760
Je pourrais
vous le proposer à moitié prix.

1719
01:29:57,400 --> 01:30:00,320
Vous n'avez pas idée combien ça me blesse.

1720
01:30:00,400 --> 01:30:01,640
J'ai dit une bêtise ?

1721
01:30:02,280 --> 01:30:04,200
Non, je n'aurais rien dû dire.

1722
01:30:06,040 --> 01:30:07,080
Je l'ai écrit.

1723
01:30:11,920 --> 01:30:13,200
Bon.

1724
01:30:13,880 --> 01:30:16,360
Oui, vous ne voulez pas
votre propre livre.

1725
01:30:16,760 --> 01:30:18,640
Vous devez en avoir un exemplaire.

1726
01:30:18,720 --> 01:30:20,200
Deux cartons au garage.

1727
01:30:22,720 --> 01:30:24,360
Et celui-ci ?

1728
01:30:25,400 --> 01:30:27,640
Il n'est pas vraiment novateur, mais...

1729
01:30:28,720 --> 01:30:29,640
L'ouvrage...

1730
01:30:30,560 --> 01:30:32,280
d'Eddington sur la relativité.

1731
01:30:32,360 --> 01:30:33,600
Deuxième édition.

1732
01:30:33,680 --> 01:30:35,400
J'en ai toujours voulu
un exemplaire.

1733
01:30:36,840 --> 01:30:38,560
C'est mon jour de chance.

1734
01:30:38,960 --> 01:30:40,400
Tant mieux. Moi aussi.

1735
01:30:41,280 --> 01:30:42,440
- Comment ça ?
- Car...

1736
01:30:43,000 --> 01:30:45,920
j'ai un livre que vous voulez.

1737
01:30:46,800 --> 01:30:47,640
Très bien.

1738
01:30:49,320 --> 01:30:51,600
Pour 20 £. Merveilleux. Merci.

1739
01:30:58,040 --> 01:31:01,360
On a des livres de Brian Cox.

1740
01:31:01,440 --> 01:31:05,360
Et ce gros livre
<i>L'Astrophysique pour tous</i> ?

1741
01:31:05,440 --> 01:31:07,760
{\an8}Non, c'est l'auteur, Derek.

1742
01:31:07,840 --> 01:31:09,640
{\an8}Il en a
deux cartons au garage.

1743
01:31:10,320 --> 01:31:13,480
{\an8}- J'aurais dû me taire.
- Tenez. Bonne lecture.

1744
01:31:15,520 --> 01:31:16,480
{\an8}Merci.

1745
01:31:22,920 --> 01:31:26,520
C'était donc le professeur Anthony Rampa.

1746
01:31:27,680 --> 01:31:28,880
Comment le sais-tu ?

1747
01:31:30,440 --> 01:31:35,280
Son nom est écrit en gros
sur le livre que tu as dans les mains !

1748
01:31:36,240 --> 01:31:37,720
Tu ne lui cours pas après ?

1749
01:31:38,840 --> 01:31:40,600
Pourquoi ferais-je cela ?

1750
01:31:40,680 --> 01:31:42,600
Il t'a plu...

1751
01:31:43,440 --> 01:31:45,760
et je crois bien que tu lui as plu.

1752
01:31:55,600 --> 01:31:57,800
Hé ! Pardon ! Arrêtez !

1753
01:31:58,680 --> 01:31:59,560
Désolé. Vous...

1754
01:31:59,640 --> 01:32:01,600
- J'ai oublié quelque chose ?
- Oui.

1755
01:32:04,920 --> 01:32:06,040
Deux cartons.

1756
01:32:06,120 --> 01:32:07,440
Non, je sais.

1757
01:32:09,160 --> 01:32:10,520
Je suis essoufflé.

1758
01:32:11,480 --> 01:32:12,360
Je l'ai acheté.

1759
01:32:13,000 --> 01:32:15,200
Pourriez-vous me le dédicacer ?

1760
01:32:16,160 --> 01:32:17,080
Bien sûr.

1761
01:32:17,400 --> 01:32:18,240
Votre nom ?

1762
01:32:18,320 --> 01:32:20,520
Fale. Asa Fale avec un « S ».

1763
01:32:21,880 --> 01:32:23,400
- Vous avez un...
- Désolé.

1764
01:32:24,160 --> 01:32:25,040
Tenez.

1765
01:32:29,000 --> 01:32:31,480
Si vous pouviez me noter votre numéro

1766
01:32:31,560 --> 01:32:32,560
avec.

1767
01:32:33,720 --> 01:32:35,200
Pour vous inviter à dîner.

1768
01:32:36,560 --> 01:32:37,440
Et...

1769
01:32:38,520 --> 01:32:40,240
vous allez refuser, mais...

1770
01:32:41,640 --> 01:32:43,080
j'aurai demandé.

1771
01:32:49,000 --> 01:32:52,040
- Je ne vous le donnerai pas.
- Non. Désolé.

1772
01:32:52,560 --> 01:32:53,560
Je vous attends.

1773
01:32:55,200 --> 01:32:56,600
Où va-t-on dîner ?

1774
01:33:28,600 --> 01:33:29,440
Merci.

1775
01:33:32,440 --> 01:33:33,640
Merci.

1776
01:33:39,120 --> 01:33:41,160
Comment était le repas ?

1777
01:33:41,240 --> 01:33:43,840
Ambrosien. Absolument ambrosien.

1778
01:33:44,480 --> 01:33:47,520
Je n'avais jamais entendu
quelqu'un employer ce terme.

1779
01:33:48,040 --> 01:33:49,920
Ma mère l'employait souvent.

1780
01:33:51,120 --> 01:33:53,280
Elle disait aussi souvent « au poil ».

1781
01:33:53,360 --> 01:33:54,840
- D'accord.
- Et...

1782
01:33:54,920 --> 01:33:56,720
- « pompette. »
- J'aime bien.

1783
01:33:56,800 --> 01:33:59,040
Irrémédiablement et drôlement soûl.

1784
01:33:59,120 --> 01:34:00,320
Oui.

1785
01:34:01,560 --> 01:34:03,000
Alors, la librairie ?

1786
01:34:04,080 --> 01:34:05,000
Eh bien...

1787
01:34:05,600 --> 01:34:07,160
Derek est le propriétaire.

1788
01:34:07,240 --> 01:34:10,840
Il m'a convaincu de l'aider
quand j'ai arrêté d'enseigner.

1789
01:34:26,480 --> 01:34:28,480
LES SOUTH DOWNS
20 ANS PLUS TARD

1790
01:34:28,560 --> 01:34:29,760
Chocolat chaud.

1791
01:34:33,240 --> 01:34:34,480
C'est ambrosien.

1792
01:34:35,280 --> 01:34:36,440
Et voilà.

1793
01:34:38,000 --> 01:34:40,560
Comment vont les corps célestes ce soir ?

1794
01:34:40,640 --> 01:34:41,560
Ils sont sages ?

1795
01:34:42,120 --> 01:34:44,800
C'est la pluie de météores Êta aquarides.

1796
01:34:46,320 --> 01:34:48,880
Ils sont visibles à l'œil nu.

1797
01:34:48,960 --> 01:34:50,600
On devrait peut-être...

1798
01:34:51,920 --> 01:34:53,400
les observer ensemble.

1799
01:34:58,200 --> 01:34:59,040
Regarde.

1800
01:34:59,960 --> 01:35:01,120
Une étoile filante.

1801
01:35:05,040 --> 01:35:08,560
En fait, c'est un résidu de météore
de la comète de Halley.

1802
01:35:08,640 --> 01:35:10,840
Ce n'est pas
une vraie étoile filante,

1803
01:35:10,920 --> 01:35:12,320
mais je veux faire un vœu.

1804
01:35:15,240 --> 01:35:16,080
D'accord.

1805
01:35:18,720 --> 01:35:19,560
Voilà.

1806
01:35:21,920 --> 01:35:22,960
L'oiseau ?

1807
01:35:25,440 --> 01:35:27,040
C'est un rossignol.

1808
01:35:27,960 --> 01:35:29,080
Comment le sais-tu ?

1809
01:35:30,520 --> 01:35:33,520
Ce n'est pas un hibou, et il fait nuit.

1810
01:35:35,440 --> 01:35:38,360
Tu ne reconnaîtrais pas
un rossignol sur ton nez.

1811
01:35:38,440 --> 01:35:39,560
C'est un rossignol.

1812
01:35:39,640 --> 01:35:41,200
Ne te demandes-tu jamais...

1813
01:35:42,840 --> 01:35:44,320
s'il y a autre chose ?

1814
01:35:46,800 --> 01:35:48,440
J'ai tout ce qu'il me faut.

1815
01:35:48,520 --> 01:35:51,720
J'ai l'univers
qui nous entoure et je t'ai, toi.

1816
01:35:56,800 --> 01:35:58,840
Tout ce que j'ai toujours voulu.

1817
01:37:25,240 --> 01:37:27,240
Sous-titres : Luc Kenoufi

1818
01:37:27,320 --> 01:37:29,320
Supervision Créative
Lori Rault