PRÉCÉDEMMENT...
Il se trame un truc.
Un truc énorme ?
L'archange Gabriel a disparu.
Gabriel !
Gabriel.
- Il a des ennuis. - Qui suis-je ?
Il faut le garder ici et le cacher.
Super ! Que la vente commence !
Ça fait longtemps ?
Votre copain et vous.
Non, c'est pas comme ça.
Je suis un ange, tu es un démon.
Des ennemis héréditaires.
Derrière moi, démon répugnant.
Après toi.
Bien le bonjour.
Que se passe-t-il ici ?
Mais qui est-ce ?
Officier Inspecteur.
- C'est mon nom. - Bien sûr.
Rampa a Gabriel, c'est ça ?
On prend d'assaut la librairie et on tue tout sur le chemin.
Pas fait ça depuis la Guerre des Anges.
Tu as fait sauter ton auréole.
Il faut qu'on cause.
Il m'a demandé de suggérer un remplaçant.
Il n'y a qu'un seul candidat. Et c'est toi.
Tu as refusé ?
Je peux tout changer.
Si Gabriel et Belzébuth peuvent le faire,
on aurait pu être un tandem.
Je te pardonne.
Ne t'embête pas.
Notre prochaine étape du Grand Projet.
Je peux savoir ?
On l'appelle le Second Avènement.
TRÈS FERMÉ
À se demander ce que Dieu manigance.
LA GUERRE AU PARADIS
AU CENTRE DE L'UNIVERS,
ANGE DÉCHU CONTRE ANGE,
LES REBELLES ONT FINALEMENT ÉTÉ VAINCUS.
Dire que c'est fini.
Et par une grande victoire, Aziraphale.
Plutôt remarquable.
Oui, on peut dire ça.
Mais le coût a été lourd.
Combien de pertes dans l'attaque finale ?
Une centaine, je le crains.
Ils nous ont surpris.
Une affaire effroyable.
Aziraphale a été impressionnant.
Et un stratège magistral.
C'est mon rôle.
La bataille livrée ici au centre de toute création
a changé la donne.
Ils ont voulu s'emparer de la Flamme Éternelle...
mais ont échoué !
Annonçons la nouvelle aux troupes.
Si tu cries ou que tu attires l'attention,
tu es un ange mort. Compris ?
Donne-moi l'épée.
Tu ne m'as donc pas menacé avec une arme.
Je l'ai perdue dans l'ultime bataille.
Bonjour. Je suis...
Le général Aziraphale, oui.
Je t'ai vu sur le champ de bataille.
J'ai des tas de questions dont personne ne connaît la réponse.
Qu'y a-t-il ?
Ça va faire mal,
mais ça refermera un peu la blessure.
Toute la guerre, j'ai châtié des anges rebelles...
mais ça, c'est inédit.
Dois-je te remercier ?
Évitons.
Merci pour le bandage.
Mieux vaut ne souffler mot
de cela à personne.
Bonne chance.
LONDRES
DE NOS JOURS
Bravo à tous pour le Projet Second Avènement.
De surcroît,
je souhaite féliciter...
Michael et son équipe d'avoir réglé la question
de la matérialisation d'un avion
transportant un passager humain
en plein vol.
Ravi de voir que mon enthousiasme est contagieux.
Du nouveau ?
Oui, Muriel.
Tu voulais savoir
quand il serait éveillé
et incarné.
Eh bien...
ça y est. Les deux points.
Merveilleux. Sa réaction ?
Très bonne.
Il a fait :
« J'ai un corps, va falloir m'expliquer. »
J'ai répondu :
« Pas mon rôle. »
Lui d'ajouter :
« Je ne comprends rien à tout ça. »
- Et j'ai... - Tout est réglé.
On dispose de la... très longue
liste que tu nous as confiée, Aziraphale.
Tout se passera bien.
La voiture ira à l'avion sur le tarmac.
L'archange Sandalphon,
chic type,
conduira le Christ Ressuscité
directement à l'ONU,
où Uriel et Michael l'accueilleront.
Avec une tasse de thé, qui sait.
Jésus fera son discours
devant toutes les nations
dans toutes les langues du monde, puis...
l'extase sans bornes,
la paix sur Terre
et que du positif.
La paix sur Terre ?
Bien. Des questions ?
Non. Tant mieux.
Lançons le Second Avènement.
Bonjour.
Je pense être Joshua...
fils de Joseph.
Ma mémoire fait des siennes,
je me souviens juste
avoir été crucifié.
Tu as transcendé la chair.
Et tu es revenu.
Ta chair changée.
On va te renvoyer sur Terre
pour apporter le bonheur universel.
Y a pas erreur sur la personne ?
Aucunement.
Tu incarnes depuis deux mille ans
la Sainte Trinité.
Réincarné dans le corps d'un mortel,
tu vas pouvoir t'adresser à l'humanité,
de mortel à mortel.
Pour leur annoncer la fin des temps.
Pas exactement.
Pas... exactement ?
Non. Tout ça...
C'est un peu désuet.
Les temps ont changé.
Je pensais essayer quelque chose un tantinet plus gai.
Attention,
- voilà le bonheur universel. - Non.
La fin des temps.
Ou...
pas.
Le bonheur ! Universel.
Que la joie éclate et tout le tralala.
Cela a-t-il été validé ?
Oui. Par moi.
Je suis le chef.
Pour l'instant.
- Pardon ? - Rien.
Où sont mes cicatrices ?
Mes mains de charpentier.
Miracle, un corps tout neuf.
Faut que tu sois incarné.
Ils n'écouteront pas un esprit.
Tu dois faire un discours.
Aziraphale te l'a rédigé.
Tu passeras sur toutes les télévisions
et téléphones.
Tous les humains t'entendront
chacun dans leur propre langue.
Miracle !
Ce sera très...
motivant.
Réexaminons l'élément « fin des temps ».
- Pas du tout. - Et le châtiment à infliger.
Je suis un peu perdu, là.
Mes amis sont présents ?
Simon ?
Ou Thomas ?
J'aimerais leur parler.
De l'eau a coulé sous les ponts.
Ma mère ?
Des millénaires.
Tous les humains
que tu as connus sont...
morts.
Ah bon ?
Et qu'en est-il...
de l'ange
venu me soutenir
la veille de cette...
histoire de crucifixion ?
Gabriel, je crois qu'il...
- Ah bon ? - Oui.
Il ne m'a pas vraiment aidé.
Il a surtout parlé de lui.
Lui aussi...
n'est plus à l'ordre du jour.
Mais il doit bien... Et le rouquin.
Avec...
le drôle de regard ?
Il m'a montré toutes les villes du monde.
C'était un des vôtres, non ?
Pas humain.
Il est encore là ?
Pas ici. Ni en Enfer.
Il est sur Terre.
Pas la même engeance.
Il avait l'air sympa.
Il a...
des qualités.
Comme je dois aller sur Terre...
Ce serait malvenu.
Sandalphon va veiller sur toi.
Chic type.
CHAMBRE À LOUER
Mme Sandwich.
Même pas en rêve, Rampa.
Allons, Mme Sandwich.
Rien que 150 £.
Ce soir, je vais me refaire.
Brian a gagné à la régulière.
Ce sera différent.
Merci beaucoup.
Fraîchement arrosées.
Je vais revenir.
Vous gagnez, M. Rampa.
C'est que des probas.
J'ai créé des galaxies, alors, le black jack...
Et encore gagné.
Venez voir papa !
Salut, Misty.
C'est nul de picoler seul.
Sois pas timide.
Raconte une blague de gorilles...
ou de dauphins.
Allez.
J'ai gagné combien ?
Environ 100 000 £.
Cent mille petites pépètes.
Ça devrait faire sortir Brian de son trou.
Ça finit toujours mal.
Crois-moi, petit...
empoche tes gains.
Rampa.
Voilà le grand BC.
Cent mille livres.
C'est plus que sa valeur.
Je l'ai gagnée.
Elle est à moi.
Sois joueur. Quitte ou double.
Tu l'as entendu.
Le client est roi.
Je vais te dire.
Max. Viens là, petit.
Oui, qui c'est ?
Bon.
Trouve la dame,
et la Bentley est à toi.
Comme c'est dommage.
Je garde la Bentley.
J'ai déjà perdu pire.
T'es un loser, Rampa.
Tu ne fais que perdre.
T'aurais pu partir plein aux as.
Mais t'es qu'un cave.
T'as été sage ?
Ton avis sur le discours ?
Pas très subtil.
Je...
J'aime raconter des histoires,
des paraboles, pour ainsi dire,
pour attirer les gens...
Aziraphale l'a écrit.
On l'a testé...
Sur lui.
Étage du Métatron.
Quoi ?
Que fais-tu là ?
Tu n'as pas le droit d'être ici !
Et que fabriques-tu avec ça ?
Donne-le-moi !
Je...
suis la seule entité autorisée à...
Je...
Ne bouge pas.
On a déclenché l'alarme ?
Oui, moi.
Il y a un problème.
Le Métatron s'est volatilisé.
Volatilisé ?
Il est allé se promener ?
Il n'est pas dans l'univers.
Ridicule.
Alarme éteinte.
Pour que le Métatron disparaisse de l'univers,
il faudrait qu'il n'existe plus.
Tu veux dire qu'il serait mort ?
Le Métatron n'est pas mort.
Sandalphon,
où est Jésus ?
La Terre.
Bonjour. Excusez-moi.
J'ai plus un rond. Désolé.
Non, quelque chose sent bon.
Je n'ai pas mangé depuis une éternité.
Tiens.
Croque-monsieur.
T'as l'air affamé.
C'est très gentil à vous.
Il y avait
un homme qui avait trois fils.
Désolé, mon vieux.
La nourriture, soit,
mais les histoires, sans moi.
En fait,
je recherche...
Il est roux.
Des yeux jaunes.
Il est très sage.
Je crois que c'est un ange.
Là-bas.
Merci.
Excusez-moi.
Je vous réveille.
Je dors pas. Je suis HS.
Vous voulez de mon croque-monsieur ?
Laisse-moi tranquille.
Cœur brisé.
Monde brisé.
Plus rien ne rime à rien.
J'ai une question.
Vous m'avez montré des villes.
Et maintenant ?
En fait... En fait...
En fait...
Où j'en étais ?
Vous disiez « en fait ».
En fait, avec les trois cartes...
Faut toujours...
trouver la dame.
Si t'as pigé ça, c'est bon.
Trouve la dame.
J'avais le chérubin,
et alors,
on mélange, on mélange.
Tout le monde regarde au mauvais endroit.
Avec les trois cartes.
Trouve la dame.
Si je trouve la dame avec les trois cartes,
ça m'aidera à savoir ce que je fais ici-bas.
Tu accapares...
le temps précieux...
dont je dispose pour cuver.
Va-t'en. Bon.
Ciao.
Au dodo.
Pas trace de Jésus dans les fichiers de suivi de la Terre.
L'Antéchrist n'y était pas.
Mais le Livre de vie, c'est autre chose.
Alors... où est-il ?
Il doit être...
sur ce lutrin.
Où il se trouve depuis la nuit des temps.
Comment a-t-il disparu ?
Il faut le signaler.
Mais à qui ?
- Le Métatron a mis les bouts. - Certes.
Pas de Métatron,
dixit l'ex-archange Sandalphon.
Ex-archange ?
Fâcheuse rétrogradation.
- Pour avoir perdu le Messie ! - Scandaleux.
On ne peut perdre Jésus et le Livre de vie en même temps.
Deux choses !
On a aussi perdu le Métatron.
Trois choses. Nom de...
Mazette.
Débordé ?
Bourde sur bourde.
Et si j'essayais de retrouver le Livre de vie ?
Avec Muriel, comme ange enquêtrice.
Je pourrai m'atteler à retrouver Jésus.
Oui. Un plan excellent.
Pour la rétrogradation, il n'était pas sérieux.
Je crains que si.
Ange assistant archiviste Sandalphon.
Désoûlez-le.
SOÛL SOBRE
Est-il dangereux ?
Plus maintenant.
Aiguillonnez-le.
Il feint de dormir.
J'ai démissionné, Dagon.
T'as pas eu le mémo ?
Tu n'en as pas envoyé.
Parce que j'ai démissionné.
J'annule ta démission sur-le-champ.
L'étage du dessus a lancé l'Opération Second Avènement.
Je vois.
Alors, la fin des temps...
recommence.
À la bonne heure.
Pas vraiment.
Ils l'ont égaré.
Qui ça ?
Tu sais bien.
Le déclencheur.
Le petit cloué.
Jésus ?
Jésus.
Et pourquoi je suis là ?
On doit le retrouver, Rampa, avant eux.
D'accord.
Tu n'arrives pas à dire son nom.
Que comptes-tu faire de lui ?
Un otage.
De...
Jésus.
Entre nos mains !
On pourra attaquer le C.
Et la guerre ultime pourra éclater.
On vivra là-haut...
et eux seront ici tout en bas !
Tu comprends les humains, Rampa.
Alors, trouve-le. Et on te renverra l'ascenseur.
Non.
- Non ? - Oh, non.
Non ?
Non.
Tu vas le regretter.
C'est bien noté.
Sors-le d'ici !
Est-ce que ça va ?
Bien évidemment.
Je...
Je dois...
tout arranger.
Par où commencer ?
Tu devrais demander
un coup de main à ton « ami ».
Mon...
Non. Je ne peux pas.
C'est hors de question.
Ça lui ferait plaisir de te voir.
La dernière fois, il était dans un sale état.
Il m'a paru un peu
perdu.
LIQUIDATION
Je ne pensais jamais te revoir par ici.
Je...
Ils sont tous partis.
Ou ont été rachetés.
Pas moi.
Je suis restée agrippée à Soho comme...
une moule à son rocher.
Je...
Bonjour.
Écoute, mon ami...
Rampa ?
Est-ce que tu l'as vu ?
Si tu le cherches, c'est que tu as besoin d'un truc.
Toi, tu prends, je le vois.
Tu te fiches de lui.
Ou de Whickber Street.
Je...
- J'adore Whickber Street. - Ah oui ?
Où t'étais quand c'est parti en vrille ?
Je pensais vraiment pas
que tu reviendrais pour jubiler.
Jubiler ?
Il est là-bas.
Rampa ?
J'ai...
Lève-toi.
Je suis bien où je suis.
Je sais que tu m'en veux.
Oui.
Mais je veux bien fermer les yeux.
Parce que...
on a beaucoup à se dire.
Je n'ai rien à te dire.
Si tu espères que je danse pour m'excuser,
tu risques d'attendre longtemps.
On n'en est plus là, l'Angelot.
Ferme la porte en partant.
Mais...
tu n'as pas de porte.
Ça fend le cœur, hein ?
Rampa.
Une librairie depuis des siècles.
Tu adorais ta librairie.
Et tu as mis les bouts.
Que s'est-il passé ?
À toi de me dire.
Muriel devait reprendre l'affaire.
Ça n'a duré que quelques semaines...
- et porte close. - J'ai rappelé Muriel.
J'avais besoin au Ciel d'une personne...
agréable.
Ce n'est pas ma question.
Que s'est-il passé ici ?
Ça fait des années.
Il y a de la poussière, certes, mais...
aucune fenêtre brisée.
Aucun livre dérobé !
Aucun souci de rongeur.
Il devrait au moins y avoir des rats.
Tu es parti.
Je tenais à cet endroit.
En effet.
Je...
J'imagine que je dois... te remercier.
Évite.
Tu attends des excuses ?
J'ai voulu agir au mieux.
Tu sais ce qu'on dit sur l'Enfer, hein ?
Quoi ?
Faut le repaver.
Écoute, Rampa...
Je suis venu t'aider.
- Ah bon ? - Oui.
N'importe quoi ! T'es là pour Jésus !
Tu voulais son retour, mais tu l'as perdu !
Comment sais-tu ça ?
Dans une ruelle, on apprend des trucs.
Eh bien...
oui. Je...
C'est vrai. Je dois...
On a trouvé l'Antéchrist. Toi et moi.
C'est du passé.
Jésus se souvient de toi, figure-toi.
Il a demandé après toi.
Il m'a semblé...
très sympathique.
Depuis, il est quelque part.
Tout seul.
Pauvre bougre.
Pourvu qu'ils ne le crucifient pas.
Ils vont pas remettre ça.
Ils n'ont pas changé des masses.
Le Paradis le recherche.
L'Enfer aussi.
Il faut les en empêcher.
Rampa, tout cela nous dépasse.
- Désolé. - Pourquoi ?
J'ai pas de voiture.
Dans ce cas, va la chercher. Où est-elle ?
Tu l'as perdue ?
- Oui. - Comment ?
À un jeu d'adresse et de chance.
J'ai pas bien saisi.
À un jeu d'adresse et de chance.
Face à qui ?
Brian Cameron.
Connais pas.
Un nom de comptable.
Comment as-tu pu perdre ta Bentley face à Brian Cameron ?
C'est un gangster.
Je dormais dans ma voiture.
Je rêve d'une Bentley classique.
Quelqu'un possédant une voiture pareille doit aimer faire des paris,
des jeux d'adresse et de chance.
Jamais de la vie. C'est ma maison.
Oui, je ne peux pas te forcer la main.
Mais je pourrais incendier
cette petite librairie et la réduire en cendres.
Je te vois dormir devant,
tu es souvent à l'intérieur...
et tu surveilles les lieux.
Prends la voiture.
Je fais des affaires, pas des larcins.
Je suggère simplement... un jeu qui en vaut la chandelle.
J'en ai assez.
Votre compte de miracles n'est plus actif.
Allez-vous-en.
Mon avocat a rédigé ceci.
Une petite partie de rien du tout.
Si tu gagnes,
je m'en vais, rien ne prendra feu.
Si tu perds,
la Bentley est à moi.
Je...
Pas de flammes ?
Signe tout en bas.
Quel jeu ?
Mon jeu de société préféré.
Le but, c'est de posséder tout le plateau
et de laisser les autres...
sans le sou, anéantis et dans la misère.
Y a bien qu'un humain pour inventer un jeu pareil.
Prends la chaussure.
CHANCE
PARADIS - RÉCUPÉREZ LE DOUBLE DE RELIQUE.
ALLEZ EN ENFER
DÉVIATION CÉLESTE RECULEZ DE 3, AVANCEZ DE 4.
JARDIN D'ÉDEN RECULEZ DE 6 (OU 666) CASES.
LIBRAIRIE INCENDIÉE RÉCUPÉREZ 4 FOIS VOTRE LANCER.
Zut, alors.
Tu as déjà hypothéqué tous tes biens.
Tu es donc ruiné, on dirait bien.
Il n'empêche que c'est un jeu du tonnerre, pas vrai ?
Sans le sou, anéanti et dans la misère.
Comment as-tu pu le laisser faire ?
Oui, le contrat.
L'Enfer m'a coupé les ailes.
Et l'accès aux miracles.
- Et tu étais Dieu sait où. - Oui.
Très bien.
On va aller récupérer notre Bentley.
Ma Bentley.
Bien sûr. Et après...
Après, tu m'aideras à trouver Jésus.
Je m'en charge seul.
Rampa.
Rampa !
Tu me déçois vraiment.
Tu me voles ?
Je veux récupérer ma Bentley.
Je veux jouer pour Arsenal,
mais l'espoir fait vivre, mon vieux.
Je veux ma voiture !
Il te faut surtout une bonne leçon.
Je vais me faire un malin plaisir.
T'es qui, toi ?
Un libraire à la retraite.
Je viens récupérer mon ami.
Et notre... sa voiture.
Tu es son ami ?
- Pas du tout. - Oh, si.
Je vais te sauver et libérer notre Bentley.
Des clous. C'est ma voiture.
Je l'ai gagnée à la régulière. Alors, décarre.
J'étais impatient de vous rencontrer,
M. Brian Cameron.
À ce qu'on dit,
vous êtes le 2e meilleur joueur d'adresse et de chance de Londres.
Bravo.
Le 2e, tu dis ?
Bien sûr.
Après moi.
Parfait.
Misty, ma belle.
Sors les jeux de société.
Je ne crois pas.
Selon vos propres règles,
comme je vous défie, je choisis.
Comment ça ?
Un duel de mots croisés.
C'est pas un vrai jeu, ça.
Le premier qui finit sa grille aura la Bentley.
Papa, sois prudent.
Écoute, je sais faire des mots croisés.
Mais je peux... me faire aider ?
Demander de l'aide, si besoin.
Collaborer ?
Faites appel à toute l'aide que vous voulez.
C'est parti.
« Un horizontal. Neuf lettres. »
« Marche mesurée des saints autour du dôme de Saint-Pierre. »
De circonstance.
C'est un indice.
Le terme « autour »
indique la marche à suivre.
Et ce mot est « podomètre ».
Billy ?
Billy. Oui.
Je dois résoudre des mots croisés
et fissa.
La solution est forcément sur Internet. Cherche.
Alors, trouve et menace le type qui a créé la grille.
Dis-lui qu'on va...
tuer son mari, son chien ou autre.
Fini.
Quoi ?
Non. Tu as pu te tromper.
Le dix vertical ?
« Mlle Desmond lévite sur la chanson planante de David ».
Norma Desmond, Boulevard du crépuscule.
Donc 'Norma Flies', ce qui signifie 'Normal vole',
qui est une anagramme de la chanson de David Bowie « Life on Mars ».
Je pars avec la voiture et mon ami.
Même pas en rêve.
Brian.
Vous avez eu une chance.
Nulle raison de vous énerver.
- Un requin ? - Oui.
Ne traînons pas.
- Un requin ! - Ça va ?
- Un requin ! - Assieds-toi.
- Ça fait mal. - Assieds-toi.
Un requin ?
Une ambulance.
J'imagine que tu dois être fier de toi, hein ?
Pas du tout.
On a conclu un marché.
Bien. Finissons-en.
Où est Jésus ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Eh bien, non.
Sinon, je ne le rechercherais pas.
- Je me passerais de toi. - Ben tiens.
Comme ça, je le saurai.
Pas même une petite idée ?
- La Terre est vaste. - Je sais.
Tu comptais l'appâter avec de la nourriture ?
Coller des affichettes
« Messie disparu » ?
Non, je... Je n'en sais rien !
Alors...
savez-vous où peut se trouver le Livre de vie ?
Non.
Je crains que non.
Désolée.
Évidemment que non.
Quel dommage.
Ou mieux...
savez-vous comment il a disparu
là où on ignore qu'il se trouve ?
Très bonne question.
VOUS CHERCHEZ LA DAME DE VOTRE VIE ?
Je dois trouver la dame.
Mon beau, sache que jadis
j'aurais pu t'aider.
Mais tout se passe sur Internet désormais.
Prenez place où vous voulez.
T'es qui, toi ?
Jehoshua.
À tes souhaits.
Harry Frisch, mon vieux.
Ou Harry le filou, comme on disait avant,
quand mon nom avait un sens.
Je t'appellerai Harry le filou.
Que filoutais-tu ?
Que fais-tu avec ces cartes ?
On m'a dit de trouver la dame.
Trouver la dame ?
J'ai pratiqué le bonneteau, oui.
Avec une équipe.
Ils me manquent.
J'avais des amis.
Une équipe.
Douze amis.
Je la joue solo maintenant. Fini, le bonneteau.
Tu m'as l'air honnête.
Merci.
Tu as un beau visage, Harry,
mais marqué par la douleur.
Comment puis-je trouver la dame ?
Trouver la dame. Très bien.
Trouve la dame, parmi les quidams.
Elle est par ici ou par là,
personne ne sait où elle finira.
Tu peux m'apprendre ?
Musique ?
Un peu de tom-tom garage ?
Ou du rip-rap ?
Ou du go-go ?
Tu racontes
- n'importe quoi. - Pas du tout.
Ce sont des... genres de be-bop.
Ne me perturbe pas. Je suis perdu quand tu...
Les choses sont très compliquées
en ce moment.
Jésus envolé, Second Avènement salopé.
Plus compliqué tu meurs.
On a égaré le Livre de vie.
Vous l'avez égaré ?
Disons qu'il se soustrait à notre garde pour l'instant.
J'en reviens pas !
Tu me laisses tout régler au Paradis
et tu fais empirer les choses !
Je pouvais changer les choses.
T'es vraiment dur de la comprenette ! Tu changeras rien !
Les dés sont pipés ! Comme tout l'univers !
Il fallait bien que j'essaie, non ?
Pour éviter un affreux
Second Avènement moralisateur et apocalyptique
qui frappe la planète.
Si je décide...
Ça n'arrivera jamais !
Quelqu'un faussera toujours le jeu.
Pas en ce moment.
Le Métatron aussi a disparu.
Magnifique.
M. la Grosse Tête
qui t'apporte un café a mis les bouts ?
T'aurais pu t'épargner ça.
On aurait pu mettre les bouts quand je te l'ai proposé.
Des cocktails à Alpha du Centaure.
- Plus notre problème. - Comment profiter de la vie
en abandonnant tous ces gens
à Dieu sait quelle atrocité ?
Second Avènement ? Apocalypse ?
La fin de tout sur Terre, ainsi qu'à Alpha du Centaure !
Je pouvais l'empêcher ! Je voulais sauver le monde
et offrir une chance à tous, nous y compris !
Et ça donne quoi ?
Ne te retourne pas.
Ne t'arrête pas.
On marche par hasard dans la même direction.
D'accord.
- Je peux t'aider. - Comment ?
Regarde devant.
Si je te le dis, je veux redevenir archange.
Je ne suis pas habilitée.
Pas encore.
Rendez-vous dans les interstices.
On y sera tranquilles.
Il y a quelqu'un ?
Muriel ?
Muriel ? C'est toi ?
PARADIS
Muriel ?
Que fais-tu là ?
Cette zone est fermée.
Je... devais retrouver Sandalphon.
Muriel.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Ne restons pas là.
Ils reconnaîtront la Bentley.
Sauf s'ils ne la voient pas.
Sérieusement ?
On sait que Jésus est sur Terre, mais c'est vaste.
Où chercher ?
Il aime les déserts.
Enfin, avant.
Il y a passé 40 jours à l'époque.
C'est impossible.
À l'évidence.
Non !
Je comprends.
C'était Saraqael.
Il semblerait que Sandalphon...
Disparu aussi ?
Saraqael pense qu'il a été assassiné.
Je retourne au Paradis.
Je te charge de retrouver Jésus seul.
Non, je t'accompagne.
Au Paradis ? Jamais de la vie.
Tu n'y arriveras pas seul. Allons-y.
Uriel.
Que fais-tu ici ?
J'ai rédigé un rapport sur le meurtre de Sandalphon.
Que fait-il ici ?
Eh bien, il m'assiste.
Deux... valent mieux qu'un.
C'est un démon.
Un ancien démon.
Je suis un simple civil.
Alors... Sandalphon a disparu.
Il devait me révéler des choses.
Au sujet du Métatron, je crois. Et du Livre de vie.
Tu crois ?
Donc, ce ne sont que des conjectures ?
- Il te faut de l'aide. - Uriel.
Muriel remplira sa tâche à la perfection.
Ton aide n'est pas nécessaire.
Votre Sainteté infinie, j'ai une doléance à présenter.
Cette... personne
n'a pas le droit d'être au Paradis.
Votre doléance est notée et enregistrée.
Cela changera-t-il quelque chose ?
Non.
Alors, le Livre de vie.
Consultons le Moniteur des archives.
Bien sûr que j'ai déjà vérifié.
Regardez.
Il est là où il se trouve
depuis la nuit des temps.
Puis il disparaît.
Le moment où il a été dérobé a été effacé ?
Pas effacé.
Il disparaît.
Empreintes digitales
avec une loupe.
Et empreintes de pieds.
Dans ce cas...
si on n'a pas effacé l'archive,
a-t-on effacé la réalité ?
C'est complètement impossible.
Tu veux dire par le Livre de vie ?
Brillamment déduit.
En effaçant le moment de sa disparition,
la réalité se réajuste.
On ne peut effacer une chose qui existe.
Elle persiste un moment, mais quand la réalité se réajuste...
C'est sûrement le sort du Métatron.
Très vite, vous oublierez tout.
Remettons-nous au travail.
Dépêchons.
Ne lambinez pas.
- Merci pour... - Inutile.
Tu fais un travail remarquable.
Et si c'était l'Enfer qui manigançait tout ça ?
Ce vol est motivé par un mobile,
tout comme le meurtre.
Ce n'était pas toi. Ni moi, d'ailleurs.
Les anges ne tuent pas.
On parle des mêmes anges ?
Tu devrais retourner en Enfer pour découvrir ce que tu peux.
Ils me connaissent. Je refuse.
Ils te connaissent.
Mais ils ne me connaissent pas.
Je pourrais me renseigner. Fouiner.
Tu n'es pas un démon.
S'ils trouvent un ange clandestin en Enfer, ils vont...
Ils vont te tuer, pour commencer.
Tu oublies que
je suis le roi du camouflage.
N'importe quoi.
C'est plutôt bien.
Tu es sûre qu'on ne me reconnaîtra pas ?
Pratiquement sûre.
Oui ?
Mon seigneur l'archiduc Slorch l'Infâme,
maître des Tourments secrets,
souhaite voir le seigneur Dagon.
Je n'ai rien noté.
Il vient directement d'En bas.
On est En bas.
Tout en bas.
Un émissaire de Tout en bas est là !
D'En bas ?
Quoi, maintenant ?
Ils doivent nous en informer.
Je doute que le seigneur Satan soit dans l'obligation
de te faciliter les choses, Dagon.
Bien.
Oui.
Désolée.
Non.
On se connaît ?
Je ne suis pas très sociable.
Non. Le seigneur Satan m'occupe déjà bien assez
avec tous
les tourments secrets et tout ça.
Oui, bien sûr.
Nous sommes là
à cause de l'agitation En-haut.
Tes rapports sur la question sont plutôt...
décevants.
Je viens donc me renseigner en personne.
Le Second Avènement ?
Ils l'ont perdu, c'est ça ?
Oui.
Mais ils vont vite le retrouver,
à moins...
qu'on sache où il se trouve ?
Toujours pas.
Non.
Je suis là... pour l'autre affaire.
L'autre affaire ?
En-haut.
Un meurtre.
Une disparition.
Le Livre de vie... qui a disparu.
Ne me dis pas que tu n'es pas au courant !
Tout est dans nos rapports.
Le Métatron et deux archanges ont été effacés du Livre de vie,
pouf, disparus !
On ne sait que ça.
Si quelqu'un cache des choses
au Tout en bas du bas...
On ignorait pour le Livre.
Notre indicateur tout en haut n'en savait rien.
Eh bien, j'informerai son Altesse infernale
combien vous avez été utiles.
C'est une bonne chose, pas vrai ?
Espérons-le.
C'est une danse, Josh. Faut trouver le rythme.
La combine ? Ne pas penser que c'est une combine.
Les cartes veulent qu'on les manipule.
Elles sont comme les gens, même moi.
Attends. Ça me revient.
Quoi donc ?
Quelqu'un a tout perdu.
Alors, mes paroles le réconfortent.
Bon, alors, vas-y.
Eh bien...
Eh bien, entends-moi,
si un homme a un bateau,
alors, il peut pêcher.
- Car... - A-t-il un filet ?
- Quoi ? - Le type au bateau.
Il lui faudrait un filet. Ou une canne.
C'est pas le bateau qui pêche.
J'ai un peu perdu la main.
Ça fait quelques siècles.
Attends.
Une veuve avait trois fils,
et le premier était un pêcheur.
- Puis... - Pourquoi une histoire de pêche ?
Non.
Harry...
trouve la dame.
J'y ai vu que du feu.
Tu devrais peut-être éviter de te lancer dans les cartes.
Non.
C'est la chose à faire.
Pour être au contact des gens.
Voilà le sens de la dame.
Les gens qui trouvent la paix, l'amour et le bonheur.
Le bonheur ?
Je vais te dire, Josh.
La vie, cette vie...
fait perdre de vue ce qui compte.
J'avais des enfants.
Je ne les ai pas vus grandir.
J'étais trop occupé à manipuler les cartes.
On va tenter le coup, d'accord ?
Je t'ai commandé des tonnes de dim sum.
C'est une bouteille de Châteauneuf-du-Pape 1988.
Je ne vais pas manger.
J'ai changé.
Je me dois de montrer l'exemple aux autres anges...
par mes choix.
De bons choix... intègres.
C'est ça.
Comme choisir le Paradis plutôt que moi ?
J'ai choisi le Paradis à cause de toi.
Tu m'as montré comment être courageux
et changer les choses.
Défendre mes croyances.
J'ai fait ça ?
Tu m'as dit que le Paradis ne défendait aucun camp.
J'ai réalisé que je pouvais y remédier.
Pour défendre tous les camps.
Comment ça ?
Tout d'abord,
Jésus devait être envoyé ici pour mettre un terme
- à tout ça. - Bien sûr.
Et... disons
que j'ai réussi à les convaincre
qu'Armageddon n'était pas forcément la solution.
Cet avènement pourrait être l'occasion
d'améliorer les choses,
d'inspirer les humains à être
plus gentils.
Dieu en a pensé quoi ?
Elle ne m'en a pas empêché.
Il a parlé de toi avec affection, tu sais. Jésus.
Il s'est même souvenu de ton numéro « royaumes du monde ».
Ah oui ? C'est chouette.
Quoi ?
Il était ici.
Lumière du monde.
Le mioche de Marie. Il était ici, à Soho.
Je lui ai parlé.
Sous notre nez ?
Tu ne l'as pas reconnu ?
Avant de me critiquer, pour ma défense, j'étais...
extraordinairement bourré.
Ce n'est pas une... Non, je suis au-dessus de ça.
C'est bien. Il doit être dans le coin.
Ça réduit la zone de recherche
et le nombre de temples.
Et les déserts.
L'Enfer, ça a donné quoi ?
Ils ne savent absolument rien, à dire vrai.
En fait,
je me rends compte que...
leurs informations sont erronées.
C'est-à-dire ?
D'après leurs sources, le Métatron
et deux archanges ont été assassinés par l'entremise du Livre de vie.
Et ?
Un seul archange a été assassiné. Sandalphon.
Leurs infos sont mauvaises.
À moins que...
ce ne soit pas un rapport de la situation,
mais un plan.
Pourquoi révéler leur plan ?
Car les coupables sont quelque peu... dérangés.
À mauvais escient, le Livre de vie
peut rendre fou.
Personne ne peut encaisser
un passé, un présent et un avenir incohérents.
Le temps n'a alors plus ni queue ni tête.
Un enchaînement d'événements possibles
peut faire perdre le fil de ce qui va arriver...
Mais n'est pas encore arrivé.
Tout juste.
Et si l'Enfer n'est pas derrière tout ça,
- alors... - Alors...
Non.
La Terre.
La nourriture m'a manqué.
Bon, prochaine étape...
Prochaine étape, on se rassied.
Salut, Misty.
Tout roule ?
Mon père est en soins intensifs.
Le mec le plus coriace de Londres.
Et on peut dire que vous l'avez tué.
J'en doute sincèrement.
Il avait gagné à la régulière.
Mon ami en a fait autant.
T'as dit qu'ils l'ont volée.
Pas du tout. On a signé un contrat.
Et je l'ai battu aux mots croisés.
Ouh là, duraille.
Ton père est à l'hôpital,
car il s'énerve et a un cœur en vrac.
La ferme !
Direction ta librairie pourrie,
on va la réduire en cendres.
Affaire résolue !
T'es qui, toi, au juste ?
L'affaire.
Michael m'a choisie pour enquêter sur le Livre,
ce que j'ai fait.
Je me suis dit...
C'est quoi, ça ?
Je suis enthousiaste,
j'ai lu beaucoup de romans policiers humains
et je suis sympa.
Tu tombes plutôt mal, là.
Mais je remplis « ma tâche à la perfection »
si on ne veut pas la vraie réponse.
Je suis l'idiote utile !
Puis j'ai pensé : « Juste ciel, je sais qui est coupable ! »
J'ai fait une déduction ! Une vraie.
Tu en as déduit que c'est Michael ?
Oui. J'en ai déduit que...
- Tu le savais ? - Oui.
Peut-on revenir à mes menaces de violence ?
On a tout compris en mangeant.
L'Enfer savait ce qui se passait ou allait se passer.
Michael a toujours communiqué avec l'Enfer par des canaux détournés.
Mais ta déduction était excellente.
Vous êtes bouchés ?
La librairie, incendie !
Librairie incendiée !
L'Enfer n'est pas la risée !
Des côtes, ça vous dit ?
Nom de... T'es qui, toi ?
Pas le seigneur Slorch.
Son Infâmie était occupée à inventer des tourments.
Tu as enfreint les règles diplomatiques surnaturelles.
C'est un casus belli !
Comme tout !
Rebonjour.
Bonjour.
Tu es aussi dans de sales draps !
Silence !
Pourquoi tu fais le planton ?
Pète des trucs !
Plein de trucs !
Pour être franc, Misty,
le cardiologue de Brian lui a suggéré le yoga...
Le yoga...
...de changer d'alimentation et de métier.
Boucle-la et fracasse des crânes.
Agir ainsi n'a jamais rien résolu, il faut dire.
Non. Et voyez-vous...
vous pouvez aimer votre père sans lui ressembler.
Peut-être qu'un miracle l'aidera,
bien qu'il ne le mérite pas.
Allez à son chevet.
J'ignore qui était cette femme,
mais elle a raison.
Faut de la douleur et du feu.
L'Enfer n'est pas la risée !
Un Messie égaré, soit,
mais le Livre peut entraîner...
Possiblement la fin de tout.
Retrouvons Michael.
Bonjour, Uriel.
Tu me cherches ?
Je cherche Aziraphale.
Si tu cherches l'Archange suprême, tu peux me parler.
Aziraphale a d'autres...
projets.
L'Archange... Ce n'est pas toi...
À dire vrai, j'ai
d'autres projets pour lui,
mais ça revient au même.
J'ai un projet pour tout.
C'est plutôt une liste, assez longue, ma foi,
mais bon...
une seule chose concerne Aziraphale.
« Qu'il cesse d'exister. »
Le Métatron,
Sandalphon.
Je... les ai tous effacés.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Peut-être à cause d'une éternité de corvées éreintantes
à mener à bien les plans idiots d'archanges
trop vains ou trop gentils pour faire avancer les choses ?
Je... refuse qu'Aziraphale fasse tout foirer.
Il faut mener le Second Avènement à bien
comme ça a été annoncé.
- Ça implique... - Oui !
La destruction !
À moi de jouer cette fois,
et je compte faire table rase.
Complètement rase.
Veux-tu savoir comment j'ai fait ?
Alors ?
C'est extrêmement facile.
J'ai opéré comme...
ça.
Sais-tu ce qui va t'arriver, Uriel ?
Non. Je...
Rien.
Il ne va rien t'arriver.
Le néant dans l'univers.
Mais regarde donc !
Ça se produit.
Uriel a disparu.
Disparu ? Où ça ?
Disparu. Assassinée, j'imagine.
La deuxième mort. Bingo.
- On sait qui c'est. - Oui.
Michael.
Comment le sais-tu ?
Tu es trop simplette, lui est trop gentil,
et je sais que je n'ai pas été frappée par une crise de folie meurtrière.
Et par ailleurs...
des choses disparaissent.
Et le Canada aussi.
On a perdu le Canada.
Michael détruit le Livre de vie.
Non, non. C'est
impossible. Il ne le permettrait pas.
Des pages éparses. Mais non, il est trop bien fait.
Où est Michael ?
Pas sur Terre. Ni au Paradis.
Je n'en sais pas plus que toi.
Si le Livre ne peut être détruit ici,
où peut-il l'être ?
Nulle part, vraiment.
Au contraire.
On a voulu s'en emparer durant la Guerre des Anges.
- La Flamme Éternelle. - Oui.
Ça marcherait.
Michael a dû utiliser le Livre pour aller au Centre de l'Univers.
C'est le seul moyen.
En ça, tu te trompes complètement.
L'Angelot, filons.
Vous deux, gardez la baraque.
La Terre.
- Faites votre possible. - Oui.
Vous avez toujours été douées pour ça, des bûcheuses.
Merci !
L'Australie.
Qu'y a-t-il de bon en Australie ?
Pas grand-chose.
Gens, boomerangs,
rats géants sauteurs.
- C'est pas... - Trouvé !
Et j'ai trouvé la dame !
Ainsi que ma mission.
- Filons. - Je dois toucher les gens.
Fais donc ça, touche les gens et...
Fais-leur ressentir... jusqu'à...
Jusqu'à la fin, ce qu'on espère éviter.
Viens, mon gars. Allons-y.
Elle roule à quelle vitesse ?
Sur Terre, à 240 Km/h. Ailleurs, plus vite que la lumière.
Non...
Allez, allez ! Approchez ! Et soyons clairs.
De l'argent plus facile que ça, y a pas ! Approchez.
Faut que tu parles aussi. Un peu de boniment.
Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués...
et je vous apporterai du repos.
Venez à moi
si vous êtes blessés ou vous sentez seuls.
Un peu sombre, je dirais.
Avec le recul,
j'ai l'impression que c'est exactement pour ça
que j'ai eu des ennuis.
Je suis à tes côtés, cette fois.
Parle-leur.
J'ai toujours voulu rouler pied au plancher.
Adios, Alpha du Centaure. Y a pas de cocktails.
Cramponne-toi, l'Angelot !
Gaffe, la nébuleuse !
T'inquiète !
Venez à moi, Ô vous tous.
- J'ai un cadeau. - « Ô vous tous » ?
Du pain et du fromage améliorés.
Merci.
Il en reste ?
Mutt, c'était un accident.
Il s'est trompé de médicament.
J'ai jamais su.
Je l'aimais tellement.
Je veux bien une part.
Votre sœur à Bridlington...
Minute. Comment...
...elle veut que vous rentriez.
Ah oui ?
Pour elle, je fais honte à la famille...
Son orgueil l'empêche de s'excuser,
et votre mère est malade.
Bénis soient les solitaires et les affamés.
Venez à moi, vous, les égarés...
vous retrouverez votre chemin.
Prenez une part. Il y en a assez pour tous.
Et béni sois-tu,
parmi tous les hommes,
Harry le filou,
car tu m'as appris le tour des trois cartes.
Tu es le fils que je n'ai jamais eu.
Enfin, j'en ai eu un,
on est en froid, mais s'il me parlait,
je serais super content.
Ils ont perdu l'autre encloué
et brisé la loi divine en s'infiltrant ici.
LA GUERRE APPROCHE
Non, non !
Comme le Paradis a perdu son Second Avènement débile,
tout part en sucette complet maintenant.
Ce sont eux, les méchants.
Et désormais...
notre heure est venue.
Tu as dit la même chose la dernière fois, non ?
Sauf que cette fois, enfin,
je mènerai notre armée
directement contre le Paradis !
Armageddon.
Votre âme compte pour nous.
Veuillez patienter.
Tu n'as pas été complètement simplette.
Si, je l'étais.
Ça ressemble pas au bonheur universel.
Que se passe-t-il ? Mon portable est HS.
Y a personne ?
Où... est-il passé ?
J'allais rentrer à Bridlington.
Tu procures de la joie, Josh,
et je voulais que tu saches...
Eh bien, nous y voilà.
Entre tes mains, je remets mon âme...
à nouveau.
Je suis toujours coupé dans ma lancée.
Bonjour, Michael.
Tu veux en discuter ?
Je ne suis pas d'humeur, merci quand même.
J'ai du pain sur la planche. Je brûle tout.
Les air fryers.
Moi seule sais que les air fryers ont existé.
Ma pauvre.
Tu dois être épuisée.
Ah bon ?
Tu t'occupes de tout, non ?
Depuis si longtemps.
Et personne ne t'a jamais remerciée.
Pas une fois. Jamais.
Tu as dû en avoir marre d'être ignorée,
de ne pas être appréciée.
Pendant des milliers d'années.
Il fallait faire tourner la machine.
Et tu as vraiment été plus que compétente.
C'est exact.
Et ils ont vraiment été bêtes.
Toi, Aziraphale,
et Gabriel et le Métatron.
Vous vous en rappelez ?
Il est là quelque part, je crois.
Oui, je suis là.
Tu sais encore que j'ai existé, Michael.
Silence.
Silence !
Silence. Bon.
On se fiche de ton avis.
Tu nous as tués.
Non. Mais...
moi seule me souviens.
Je me souviens de tout.
Tous les éléments, toutes les possibilités.
Tout ce qui s'est produit.
Et pas produit.
Je me souviens de tout, dans ma tête.
Ça fait mal.
Bon, voilà.
C'est fini.
Le Métatron a commencé.
Il a d'abord...
tripatouillé les choses dans le Livre,
selon son gré.
Je pensais pouvoir faire pareil.
Je...
Je suis le seul ange qui peut faire fonctionner le projet originel.
Le Grand Projet.
Je comprends.
- Je voulais tout arranger. - Oui.
Moi aussi.
Mais grâce à l'amour...
et l'espoir.
- Michael ? - Quoi ?
Il n'existe qu'une seule façon...
de tout arranger.
Et je vais le faire.
Laquelle ?
Que vas-tu faire ?
Je vais te pardonner.
Tu peux me pardonner.
Je...
Je ne peux pas.
Non !
Prends ma main, vite.
Ouvert ?
Si un client veut un livre.
Apparemment,
la création ne se résume plus qu'à nous et à cette librairie.
Les clients vont pas se bousculer au portillon.
Rampa,
avant tout autre chose...
je dois arranger un autre détail.
Quoi donc ?
Tu dois me pardonner.
Voyons, l'Angelot.
Tu dois me le dire.
Je...
Je t'en prie, Rampa.
Tu avais raison.
Non. Ne fais pas la danse.
Eh bien...
je te pardonne.
Pardon, je n'ai...
Je te pardonne !
Merci.
Il ne reste que nous...
Dans toute la création.
Un endroit pour nous.
On n'a plus rien.
On est ensemble.
On doit avoir du cacao en poudre.
Et tout un tas de bouquins.
Vraiment ?
Bonne lecture.
Mais c'est...
Même les Dickens.
Si on en est réduits à ça, dans ce cas...
il doit y avoir une réponse ici
à absolument tout.
Oui, 100 000 livres vides, et un seul aurait les réponses à tout.
On peut toujours rêver.
Vous désirez ?
Tous les livres sont vides.
Même les Dickens.
Je te connais.
En effet. Oui.
Oui, vous m'êtes familier.
La dernière fois, je faisais 300 m de haut,
j'étais rouge vif,
cornes partout, dents flamboyantes, j'engueulais mon fils.
Satan. Vous êtes Satan.
Ce n'est qu'un banal intitulé de poste.
Ça veut dire « l'adversaire ».
Et j'ignore si j'occupe encore un poste.
Mais oui...
j'ai été le Satan pendant fort longtemps.
Salut, Rampa.
Tu existes encore ?
Tu accueilles un vieil ami ainsi ?
On ne l'a jamais été.
Je veux des réponses sur-le-champ.
Je n'apporte pas de réponses,
pas plus que Dieu, d'ailleurs.
Vous êtes donc le diable.
Ça n'a pas dû être amusant.
Amusant ?
Il ne s'agit pas de ça.
Mais d'orgueil et d'honneur.
De refus d'accepter les humains comme supérieurs.
De défier Dieu.
Sauf que tu ne l'as jamais vraiment fait.
Pardon ?
La Révolte ?
La guerre dans les Cieux ? C'était quoi ?
Des vacances à Marbella ?
Tu savais une chose qu'on ignorait.
On ne pouvait pas gagner.
Tu ne voulais pas gagner.
Ce n'était pas prévu.
Je l'ignorais alors.
Je pensais qu'on pouvait, tout comme toi.
Voilà pourquoi tu t'es enrôlé.
J'ai oublié pourquoi je t'ai soutenu.
J'étais fatigué et en colère. Je cherchais un sens à tout ça.
Et tu semblais t'en soucier.
C'était le cas.
Non...
Tu faisais ton boulot, c'est tout.
Tu as un stylo ?
Quel genre de stylo ?
Passe-moi un livre.
Lequel ?
Peu importe. Ils sont vides.
N'importe lequel fera l'affaire.
La Maison d'Âpre-Vent.
Mais ce n'est pas le Livre de vie.
Sauf si on le décide.
Que cherchez-vous, bande d'idiots ?
Des réponses.
Non, tu ne peux pas faire ça.
Oh, mais si.
Tu veux l'écrire ?
Le stylo.
« Ils étaient quatre dans cette librairie,
toute la création se résumait à ça. »
« Un ange,
un ancien démon,
le diable en personne
et une autre personne. »
« Elle était présente,
car elle était omniprésente. »
« Elle avait toujours été là. »
« Elle serait... toujours là. »
Comme tu le dis, Aziraphale,
nul besoin de m'invoquer.
J'étais déjà présente.
Oui, vous pouvez être partout,
sans pour autant...
nous parler, Seigneur.
Rampa, quelle est ta question ?
Vous répondez maintenant ?
Le temps n'est plus.
Je ne répondrai qu'à une question de ta part.
Choisis-la judicieusement.
Elle est judicieuse.
Enfin...
c'est la seule que j'ai.
Ce n'est pas la question du mal, si ?
Car je peux te dire que j'en ai marre qu'on m'accuse de ça.
Non, pas exactement.
Non...
Vas-y.
Pourquoi créer les humains
et les châtier pour avoir agi en humains ?
C'est leur nature.
Quoi qu'on fasse, rien n'y fera.
C'est la question du Mal.
Tu vois. Prévisible au possible.
Non. Ce n'est pas la question du Mal.
C'est la question de tout. Mais parlons des gens.
Ils naissent
dans un monde qui leur est hostile de mille et une façons,
puis ils s'évertuent à le rendre pire encore.
La véritable grâce,
le véritable Mal épouvantable
se trouvent dans l'esprit humain.
Mais une personne n'est pas la pire chose créée
ni même la meilleure.
Pourquoi les avoir créés ainsi ?
Le libre arbitre.
Le libre arbitre ? C'est un tour de passe-passe.
Ils croient qu'ils ont une chance.
Mais le donneur sait
qu'on ne trouve la dame que si elle le veut bien.
Et toi, Aziraphale ?
Moi ?
Toi.
As-tu une question qui t'obsède ?
J'aurais aimé que ce soit plus simple.
Je voulais agir au mieux.
Et puis quoi encore ?
Tu voulais pouvoir lire tranquille.
Tu voulais dévorer la bonne nourriture humaine.
Écouter leur superbe musique.
Vous dites ça comme si cela m'empêchait de faire au mieux.
Aziraphale...
Tu es le 1er ange qui m'a menti.
Tu étais fainéant, gourmand...
orgueilleux.
Certes.
Et j'ai aussi été le 2e meilleur de vos anges.
Pardon ?
Le 2e meilleur...
Qui était le meilleur ange, selon toi ?
Lui.
J'étais un ange affreux.
Non.
Le meilleur d'entre nous.
Tu étais attaché à absolument tout.
Tu étais un artiste.
Tu voulais comprendre, pour améliorer ton ouvrage.
Nous, on n'était
que des personnages dans son livre.
Pas curieux.
Toi seul parmi nous...
croyais sincèrement qu'il existait une véritable raison d'être à tout ça.
Je ne suis le personnage de personne.
Si je fais partie de son histoire...
Pourquoi suis-je toujours là ?
Je lui dis ou vous vous en chargez ?
Ta réponse m'intéresse, mon cher ange.
Car c'est une belle façon de terminer.
Vous deux, la divinité et l'adversaire,
face à face...
à vous serrer la main.
Suivi de la fin de tout.
La partie d'échecs cosmique...
prend fin.
Vous n'avez vraiment été qu'une doublure dans une partie cosmique de solitaire.
C'est... ridicule.
Après tout, Seigneur...
j'ai bien une question.
Je t'écoute.
Pourquoi...
Pourquoi me confier Rampa ?
Me compléter...
puis me le reprendre ?
Tu n'auras pas de réponse.
Car tu es parvenu à reconnaître une valeur dont la plupart des gens
n'ont même jamais conscience.
Ton amour pour lui
était la chose la plus difficile, bête
et prévisible de l'univers.
Et elle m'a toujours fait sourire.
Mais ça, c'était avant.
Cet univers n'est plus,
tout comme vous, je crois.
Non ! Arrêtez !
Vous n'avez pas répondu à la 1re question.
Je veux savoir pourquoi...
vous avez estimé que c'était une idée bonne et sensée...
de créer un univers infini,
de le faire tourner 6 000 ans durant
avant de tout envoyer balader ?
Rien de tout ça n'a de sens.
Toute chose a une fin.
Une histoire ne va pas au-delà de sa dernière page, Rampa.
Et cette histoire est finie.
Je ne l'accepte pas.
Je n'accepte pas que vous décidiez de tout.
Pourquoi ?
Très bien.
Je te laisse choisir.
Je peux t'accorder cette unique décision.
Que veux-tu ?
Veux-tu que je rétablisse toute chose telle qu'elle était ?
On peut discuter ?
Très bien.
Je vous laisse seuls.
Alors...
que veux-tu ?
Moi ? Pourquoi moi ?
Car je ne veux qu'une chose,
mais là n'est plus la question.
Que veux-tu, Rampa ?
Tu le sais très bien.
Je veux un vrai univers.
Que les gens aient une chance.
Que le libre arbitre ne soit pas biaisé.
Les gens méritent une chance
de vivre dans le monde réel.
Même s'il n'y a pas d'anges.
Ni de démons.
Sans « nous »...
Jamais plus.
J'ai dit une bêtise ?
On tient notre décision, je crois.
Alors, il dit :
« Meilleure idée. Ne faisons pas ça, mais disons le contraire. »
J'ai alors pensé : « Eh bien, voilà. »
Oui.
Votre décision est prise ?
Créez un autre univers.
Un univers sans anges
ni démons.
Ni Dieu
ni Satan.
Un univers sans Paradis ni Enfer.
Ni Grand Projet.
Ni rien d'ineffable.
Qui commence par le Big Bang
et finit des milliards d'années après par une mort brûlante.
Ou alors,
on zappe la mort brûlante, qu'importe la manière.
Tu demandes à Dieu de créer un univers sans Dieu ?
Aucun de vous n'existerait dans cet univers, vous le réalisez ?
Attends.
Tu ne vas pas te prêter à leurs bêtises, j'espère ?
Si.
Je crois bien que si.
Vous en comprenez le prix ?
On en est bien conscients.
Très bien.
J'accepte.
Je vais créer l'univers comme vous le voulez.
Je permettrai même une Terre.
Où des humains apparaîtront,
ainsi que la vie dans toute sa gloire triviale.
Chose que vous deux
ne connaîtrez et ne découvrirez jamais, au demeurant.
Ça n'a pas d'importance.
Alors, adieu.
13,8 MILLIARDS D'ANNÉES PLUS TARD...
LIVRES NEUFS ET D'OCCASION ACHAT ET VENTE - OUVERT
Excusez-moi ?
Oui, vous désirez ?
J'ai vu la boutique en passant.
Avez-vous des ouvrages sur l'astrophysique ?
L'astrophysique ?
Derek, a-t-on des livres sur l'astrophysique ?
Euh... Oui, à côté des livres sur le « Jardinage ».
En face de la « Philosophie ».
Je le savais.
Par ici.
Et voilà.
« L'Astrophysique pour tous :
Du Big Bang aux Piliers de la création. »
Des années qu'on l'a.
Je pourrais vous le proposer à moitié prix.
Vous n'avez pas idée combien ça me blesse.
J'ai dit une bêtise ?
Non, je n'aurais rien dû dire.
Je l'ai écrit.
Bon.
Oui, vous ne voulez pas votre propre livre.
Vous devez en avoir un exemplaire.
Deux cartons au garage.
Et celui-ci ?
Il n'est pas vraiment novateur, mais...
L'ouvrage...
d'Eddington sur la relativité.
Deuxième édition.
J'en ai toujours voulu un exemplaire.
C'est mon jour de chance.
Tant mieux. Moi aussi.
- Comment ça ? - Car...
j'ai un livre que vous voulez.
Très bien.
Pour 20 £. Merveilleux. Merci.
On a des livres de Brian Cox.
Et ce gros livre L'Astrophysique pour tous ?
Non, c'est l'auteur, Derek.
Il en a deux cartons au garage.
- J'aurais dû me taire. - Tenez. Bonne lecture.
Merci.
C'était donc le professeur Anthony Rampa.
Comment le sais-tu ?
Son nom est écrit en gros sur le livre que tu as dans les mains !
Tu ne lui cours pas après ?
Pourquoi ferais-je cela ?
Il t'a plu...
et je crois bien que tu lui as plu.
Hé ! Pardon ! Arrêtez !
Désolé. Vous...
- J'ai oublié quelque chose ? - Oui.
Deux cartons.
Non, je sais.
Je suis essoufflé.
Je l'ai acheté.
Pourriez-vous me le dédicacer ?
Bien sûr.
Votre nom ?
Fale. Asa Fale avec un « S ».
- Vous avez un... - Désolé.
Tenez.
Si vous pouviez me noter votre numéro
avec.
Pour vous inviter à dîner.
Et...
vous allez refuser, mais...
j'aurai demandé.
- Je ne vous le donnerai pas. - Non. Désolé.
Je vous attends.
Où va-t-on dîner ?
Merci.
Comment était le repas ?
Ambrosien. Absolument ambrosien.
Je n'avais jamais entendu quelqu'un employer ce terme.
Ma mère l'employait souvent.
Elle disait aussi souvent « au poil ».
- D'accord. - Et...
- « pompette. » - J'aime bien.
Irrémédiablement et drôlement soûl.
Oui.
Alors, la librairie ?
Eh bien...
Derek est le propriétaire.
Il m'a convaincu de l'aider quand j'ai arrêté d'enseigner.
LES SOUTH DOWNS 20 ANS PLUS TARD
Chocolat chaud.
C'est ambrosien.
Et voilà.
Comment vont les corps célestes ce soir ?
Ils sont sages ?
C'est la pluie de météores Êta aquarides.
Ils sont visibles à l'œil nu.
On devrait peut-être...
les observer ensemble.
Regarde.
Une étoile filante.
En fait, c'est un résidu de météore de la comète de Halley.
Ce n'est pas une vraie étoile filante,
mais je veux faire un vœu.
D'accord.
Voilà.
L'oiseau ?
C'est un rossignol.
Comment le sais-tu ?
Ce n'est pas un hibou, et il fait nuit.
Tu ne reconnaîtrais pas un rossignol sur ton nez.
C'est un rossignol.
Ne te demandes-tu jamais...
s'il y a autre chose ?
J'ai tout ce qu'il me faut.
J'ai l'univers qui nous entoure et je t'ai, toi.
Tout ce que j'ai toujours voulu.
Sous-titres : Luc Kenoufi
Supervision Créative Lori Rault