PRÉCÉDEMMENT
Quelque chose ne va pas.
Un truc important?
L'Archange Gabriel a disparu.
Gabriel!
Gabriel.
- Il a des ennuis. - Qui suis-je?
On doit le cacher ici.
Hourra! Vendons des livres!
Ça fait longtemps?
- Quoi? - Avec votre partenaire.
Non, ce n'est pas ça.
Je suis un ange, tu es un démon.
On est des ennemis héréditaires.
Derrière moi, ennemi.
Après toi.
Bonjour, bonjour.
C'est quoi, tout ça?
Qui est-ce?
Inspectrice constable.
- C'est mon nom. - Bien sûr.
Crowley a Gabriel, pas vrai?
On va entrer dans la libraire et tuer tout le monde.
Je n'ai pas fait ça depuis la Grande guerre.
Tu as détruit ton auréole.
Il faudrait qu'on discute.
Il a demandé qui devait diriger le Ciel.
Il n'y a qu'un candidat, et c'est toi.
Tu as refusé?
Je changerai les choses.
Si Gabriel et Belzébuth peuvent être ensemble,
alors nous aussi.
Je te pardonne.
Pas la peine.
La prochaine étape est le Grand plan.
Qu'est-ce que c'est?
On l'appelle le Second avènement.
TRÈS FERMÉ
On se demande ce que Dieu mijote.
LA GUERRE AU PARADIS
AU CENTRE DE L'UNIVERS,
ANGE CONTRE ANGE,
LES REBELLES SONT TOMBÉS.
C'est terminé.
Dans une glorieuse victoire, Aziraphale.
C'est éblouissant.
Oui, je suppose.
Mais on en a payé le prix.
Combien ont été perdu dans l'offensive?
Une centaine.
Ils nous ont surpris.
Tout était si horrible.
Aziraphale était inspirant,
et un incroyable stratégiste.
C'est mon travail.
La bataille menée ici, au centre de tout,
a renversé le cours des choses.
Ils ont tenté de contrôler la Flamme éternelle,
et ils ont échoué!
Annonçons la bonne nouvelle aux troupes.
Si tu attires l'attention,
tu es mort. Compris?
Donne-moi l'épée.
Tu n'avais pas d'arme en me menaçant?
Non, je l'ai perdue dans la bataille.
Bonjour. Je suis...
Le général Aziraphale, je sais.
Je t'ai vu sur le champ de bataille.
J'ai beaucoup de questions, mais personne n'a de réponses.
Qu'y a-t-il?
Ça va faire mal,
mais ça aidera à guérir la blessure.
J'ai passé la guerre à tuer des anges rebelles,
mais je n'avais jamais fait ça.
Dois-je te remercier?
Je ne crois pas.
Merci pour le bandage.
Il vaudrait mieux
que tu ne dises rien à personne.
Bonne chance.
DE BONS PRÉSAGES 3
LONDRES
AUJOURD'HUI
Bien joué, tout le monde, pour le Second Avènement.
De plus,
j'aimerais féliciter
Michelle et l'équipe, qui ont résolu la logistique
pour matérialiser un avion,
avec un passager humain,
en plein vol.
Je vois que vous êtes aussi emballés que moi.
Des nouvelles?
Oui, Muriel.
Je devais te le dire
quand il serait réveillé
et incarné.
C'est le cas
pour les deux.
Super. Comment a-t-il pris ça?
Très bien.
Il est un peu :
"Pourquoi j'ai un corps?"
Moi, je dis :
"Ce n'est pas mon travail."
Il dit :
"Je ne comprends rien."
- Et moi... - Tout est prêt.
On a la longue liste
que tu nous as données, Aziraphale.
Tout va bien se passer.
La voiture rejoindra l'avion sur le tarmac.
L'archange Sandalphon,
qui est très gentil,
conduira le Christ
directement aux Nations Unies,
où Uriel et Michelle le rejoindront.
Peut-être avec une tasse de thé.
Puis, Jésus fera son discours
à toutes les nations du monde
dans toutes les langues, et ensuite,
joie éternelle,
paix sur la Terre,
et toutes les bonnes choses.
Paix sur la Terre?
Oui. Des questions?
Non. Très bien.
Entamons le Second Avènement.
Salut.
Je crois que je suis Joshua,
fils de Joseph.
Ma mémoire me fait défaut,
mais je me rappelle
qu'on m'a crucifié.
Tu as survécu à la chair.
Et te voilà de retour.
Un nouveau corps.
On te renvoie sur Terre
pour apporter le bonheur universel.
Vous êtes sûr d'avoir la bonne personne?
Certainement.
Tu as passé deux mille ans
en tant que trinité.
Mais te voilà de nouveau dans un corps,
pour que tu puisses parler à l'humanité,
entre mortels.
Et annoncer la Fin des temps.
Pas tout à fait.
Pas tout à fait?
Non. Tout ça...
C'est un peu vieux-jeu.
Les temps ont changé.
J'ai pensé essayer un truc plus joyeux.
Attention,
- voici le bonheur universel. - Non.
La Fin des temps.
Ou bien...
pas.
Bonheur! Universel.
Joie infinie et tout.
Ça a été approuvé?
Oui. Par moi.
Je dirige.
Pour le moment.
- Pardon? - Rien.
Où sont les cicatrices?
J'avais des mains de charpentier.
Un nouveau corps miraculeux.
Tu dois avoir un corps.
Sinon, ils ne sauront pas qui parle.
Tu dois juste faire un discours.
Aziraphale l'a préparé pour toi.
Tu seras dans chaque télévision,
chaque téléphone,
et chacun sur Terre t'entendra
parler dans sa langue.
Miracle!
Je suis sûre que ce sera...
très motivant.
On devrait revoir l'élément "Fin des temps".
- Non, pas du tout. - Il faudra frapper.
Je ne comprends rien du tout.
Mes amis sont-ils là?
Simon?
Thomas?
J'aimerais leur parler.
Ça fait longtemps.
Ma mère?
Des milliers d'années.
Tous les humains
que tu as connus sont
morts.
Pour vrai?
Mais alors...
L'ange qui est venu me voir
pour me donner de la force
la veille du truc
avec les clous?
Gabriel, je crois...
- Vraiment? - Oui.
Il ne m'a pas vraiment aidé.
Il parlait surtout de lui-même. Mais...
Lui non plus,
il n'est plus là.
Il doit y avoir... Le rouquin?
Avec...
Avec les drôles de yeux?
Il m'a fait voir toutes les villes du monde.
Il était l'un des vôtres, non?
Pas un humain?
Oui. Il est encore là?
Pas ici. Ni en enfer.
Il est sur Terre en ce moment.
On ne l'aime pas beaucoup.
Mais il avait l'air gentil.
Disons qu'il a...
des qualités.
Mais si je dois retourner sur Terre...
Ce n'est pas approprié.
Sandalphon va s'occuper de toi.
Il est gentil.
CHAMBRE À LOUER
Mme Sandwich.
Je ne te donnerai rien, Crowley.
Allons, Mme Sandwich.
Allez, 150 livres.
Ce soir, je vais tout rafler.
Brian ne donnera rien qu'il a gagné.
Ce sera différent.
Merci beaucoup.
Je les ai arrosées.
Je reviens.
On a un gagnant, M. Crowley.
C'est des nombres et du hasard.
J'ai conçu des systèmes solaires, après tout.
Encore une victoire.
Viens voir papa.
Salut, Misty.
Ce n'est pas amusant de boire seul.
Allez.
Parle-moi des gorilles
ou des dauphins.
Allez.
Combien j'ai gagné ce soir?
Environ cent mille.
Cent mille billets.
Ça devrait suffire pour faire sortir Brian!
Ça finit toujours mal.
Écoute-moi.
Profite de ta victoire.
Crowley.
Le grand B.C.
Cent mille billets.
Ça vaut bien moins que ça.
J'ai gagné.
La voitures est à moi.
Je te mets au défi. Quitte ou double.
Tu l'as entendu.
Le client a raison.
Écoute.
Max. Viens ici, fiston.
Qui est-ce?
Oui. Maintenant,
trouve la dame
et la Bentley est à toi.
C'est dommage.
La Bentley est à moi.
J'ai perdu pire que ça.
Tu es un perdant, Crowley.
Tu viens juste ici pour perdre.
Tu aurais dû partir en homme riche.
Un vrai pigeon.
Tu as été gentille?
Alors, le discours?
C'est un peu direct.
Je...
J'aime raconter des histoires,
comme des paraboles,
ce qui attire les gens...
Aziraphale l'a écrit.
Il a fait une étude de marché.
Sur lui-même.
Niveau du Métatron.
Quoi?
Que fais-tu là?
Tu n'as pas le droit de venir ici!
Que fais-tu avec ça?
Donne-moi ça!
Je...
Je suis le seul qui sois autorisé à...
Je...
Reste ici.
Quelqu'un a sonné l'alarme?
Oui, moi.
Quelque chose cloche.
Le Métatron a disparu.
Disparu?
Il est peut-être allé marcher.
Il n'est pas dans l'univers.
- C'est ridicule. - Je veux dire...
Désactiver alarme.
Pour que le Métatron ne soit plus dans l'univers,
ça veut dire que le Métatron n'existe plus.
Il serait mort?
Mais non, le Métatron n'est pas mort.
Sandalphon,
où est Jésus?
La Terre.
Bonjour. Pardon.
Je n'ai pas un sou. Désolé.
Non, non. Ça sent bon.
Je n'ai pas mangé depuis longtemps.
Tiens.
Un sandwich au fromage.
Tu en as plus besoin que moi.
C'est vraiment gentil à vous.
Vous savez,
un homme avait trois fils.
Désolée, mon gars.
Je peux te nourrir,
mais je me fiche des histoires.
En fait,
je cherche...
Il est roux.
Avec des yeux jaunes.
Il connaît plein de choses.
Je crois que c'est un ange.
Là-bas.
Merci.
Excusez-moi.
Je vous réveille.
Je ne dors pas. Je suis soûl.
Vous voulez mon sandwich?
Fiche-moi la paix.
J'ai le cœur brisé.
Mon monde est brisé.
Rien n'a de sens.
J'ai une question.
Vous m'avez montré plein de villes.
Que dois-je faire?
En fait...
En fait, oui.
Je disais quoi?
Vous disiez "en fait".
Le truc avec les trois cartes.
Toujours
trouver la dame.
Si on apprend ça, tout va bien.
Trouver la dame.
La dernière fois, c'était le bébé,
et ensuite,
on brasse et on brasse.
Tout le monde cherche au mauvais endroit.
Le truc avec les trois cartes.
Trouver la dame.
Si j'apprends à trouver la dame avec les trois cartes,
ça m'aidera à comprendre ce que je dois faire ici?
Tu prends
beaucoup de mon temps
pendant que je cuve mon alcool.
Va-t'en. Bon.
Au revoir.
Bonne nuit.
Clairement, Jésus ne sera pas dans les Dossiers terrestres.
L'Antéchrist ne l'était pas.
Mais le Livre de la vie est autre chose.
Alors, où est-il?
Il devait être
juste là.
Il était là depuis la nuit des temps.
Il ne peut pas disparaître.
On doit le signaler.
On n'a personne à qui le signaler.
- Le Métatron a disparu. - En effet.
Pas de Métatron,
comme dit l'ancien archange Sandalphon.
L'ancien archange?
Une triste rétrogradation.
- Tu as perdu le Messie! - Tu ne peux pas.
On ne peut pas perdre Jésus et le Livre de la vie.
Deux choses!
Non. On a aussi perdu le Métatron.
Trois choses. Oh, juste...
Juste ciel.
Tu en as beaucoup à gérer?
Des erreurs sont commises.
Je vais essayer de retrouver le Livre de la vie.
Muriel sera mon ange enquêtrice.
Puis, je retrouverai Jésus.
Oui. Oui, excellent plan.
Il n'était pas sérieux, pour la démotion?
J'ai bien peur que oui,
ange junior Sandalphon.
Réveillez-le.
SOÛL À JEUN
Il est dangereux, tu crois?
Plus maintenant.
Faites-le bouger.
Il fait semblant de dormir.
J'ai démissionné, Dagon.
Tu n'as pas eu ma note?
Tu n'en as pas envoyé.
Parce que j'ai démissionné.
Je te rembauche, idiot.
En haut, ils ont entamé le Second Avènement.
Je vois.
La Fin des temps a commencé,
encore une fois.
Alors, c'est fini.
Non, ce n'est pas fini.
Ils l'ont perdu.
Qui?
Tu le sais.
Celui qui déclenche tout.
Le petit troué.
Jésus?
Jésus.
Pourquoi suis-je ici?
Tu dois le trouver avant eux, Crowley.
D'accord.
Tu ne peux même pas dire son nom.
Tu feras quoi si je le trouve?
Il sera mon otage.
Avec...
Jésus.
Dans nos mains!
On pourra attaquer le Ciel.
La plus grande des guerres aura lieu.
Nous vivrons en haut,
et eux, en bas!
Tu comprends les humains, Crowley.
Alors, trouve-le. Aide-nous, et on t'aidera.
Non.
- Non? - Non.
Non?
Non.
Tu vas le regretter.
J'ajoute ça à la liste.
Sors-le d'ici!
Ça va?
Oui, bien sûr.
C'est juste...
J'ai besoin de...
tout comprendre.
Par où commencer?
Demande donc
à ton ami de t'aider.
Mon...
Non. Je ne peux pas.
C'est hors de question.
Il aimerait peut-être te voir.
La dernière fois, il n'allait pas très bien.
Il semblait un peu...
perdu.
L'ARRIÈRE-BOUTIQUE
VENTE DE FERMETURE
Je ne pensais pas te revoir ici.
Je...
Tout le monde est parti.
Ou a été acheté.
Pas moi.
Je reste ici à Soho, comme...
un bernacle sur une roche.
Je...
Salut.
Écoute, mon ami...
Crowley?
Tu l'as vu?
Si tu le cherches, c'est que tu as besoin d'un truc.
Tu veux toujours quelque chose, toi.
Tu te fiches de lui.
Et de la rue Whickber.
Je...
- J'adore la rue Whickber. - Ah oui?
Où étais-tu quand tout a mal tourné?
Je n'aurais jamais cru
que tu reviendrais te vanter.
Me vanter?
Il est là-bas.
Crowley?
J'ai...
Lève-toi.
Je suis très bien ici.
Je sais que tu m'en veux.
Oui.
Mais je suis prêt à ignorer ça.
Car...
On a beaucoup de choses à discuter.
Je n'ai rien à te dire.
Si tu t'attends à ce que je m'excuse,
tu vas attendre assez longtemps.
C'est fini, cette époque, mon ange.
Ferme la porte en partant.
Mais...
Tu n'as pas de porte.
C'est triste, pas vrai?
Crowley.
Tu as eu une librairie pendant des siècles.
Tu l'adorais.
Puis, tu es parti.
Que s'est-il passé ici?
À toi de me le dire.
Muriel devait prendre les commandes.
Elle est restée quelques semaines, puis...
- Elle est partie. - J'avais besoin de Muriel.
Il me fallait quelqu'un au Ciel qui était...
gentil.
Je ne parle pas de ça.
Que s'est-il passé ici?
Je suis parti pendant des années.
L'endroit est poussiéreux, mais...
Aucune fenêtre brisée.
Rien n'a été volé!
Pas de rats.
Je m'attendrais à en voir.
Tu n'étais pas là.
Je n'allais pas perdre ça aussi.
Évidemment.
Je...
Je suppose que je devrais te remercier.
Il vaut mieux pas.
Tu veux des excuses de ma part?
J'essayais de faire la bonne chose.
Tu sais ce qu'on dit sur la route de l'enfer?
Quoi?
Elle doit être repavée.
Écoute, Crowley...
Je suis venu t'aider.
- Vraiment? - Oui.
Pas du tout. Tu es là pour Jésus!
Tu devais le ramener, mais tu l'as perdu!
Comment le sais-tu?
Dans une ruelle, on entend des choses.
Eh bien...
Oui. Je suis...
C'est bien ça. J'ai besoin...
On a trouvé l'Antéchrist ensemble. Toi et moi.
De l'histoire ancienne.
Jésus se souvient de toi.
Il a parlé de toi.
Il semblait
très gentil.
Maintenant, il est perdu.
Tout seul.
Le pauvre.
J'espère qu'ils ne vont pas le recrucifier.
Ils ne feraient pas ça.
Ils n'ont pas beaucoup changé.
Le Ciel le cherche.
L'Enfer va le chercher aussi.
Personne n'arrive à le trouver.
Crowley, c'est plus grand que toi et moi.
- Je ne peux pas t'aider. - Pourquoi?
Je n'ai pas de voiture.
Va chercher la tienne. Où est-elle?
Tu l'as perdue?
- Oui. - Comment?
Dans un jeu d'habiletés et de chance.
Pardon, je n'ai pas compris.
Dans un jeu d'habiletés et de chance.
Contre qui?
Brian Cameron.
Jamais entendu parler.
On dirait un comptable.
Comment peux-tu perdre ta Bentley contre un gars nommé Brian Cameron?
C'est un gangster.
Je dormais dans ma voiture.
J'ai toujours voulu avoir une Bentley.
Un homme qui possède une telle voiture doit bien vouloir jouer
à un jeu d'habiletés et de chance.
Je ne ferai pas ça. C'est ma maison.
Évidemment, je ne peux pas te forcer à jouer.
Mais je pourrais
mettre le feu à la librairie tout de suite.
Je te vois dormir ici
et je te vois souvent à l'intérieur,
à observer quelque chose.
Prends donc la voiture.
Je suis un homme d'affaires, pas un voleur.
Je suggère simplement de jouer à un jeu entre gentilshommes.
J'en ai assez.
Votre compte miracle n'est plus actif.
Allez-vous-en.
Un contrat rédigé par mes avocats.
On va juste jouer à un jeu.
Si tu gagnes,
je pars et rien ne brûle.
Si tu perds,
je prends la Bentley.
Je...
Pas de feu?
Signe juste ici.
Quel est le jeu?
C'est mon jeu de société préféré.
Il suffit de tout acquérir
et de laisser les autres
sans le sou et misérables.
On dirait un jeu pour humains.
Tu seras la chaussure.
CHANCE
CIEL - POUR CHAQUE RELIQUE, DOUBLER LE TOUR.
EN ENFER
UN DÉTOUR CÉLESTE RECULEZ DE 3, AVANCEZ DE 4
JARDIN D'ÉDEN RECULEZ DE 6 (OU 666) ESPACES.
LIBRAIRE EN FEU COLLECTEZ 4X
Seigneur.
Toutes tes propriétés sont hypothéquées.
Alors, tu es lessivé.
Mais avoue que c'est un excellent jeu.
Sans le sou et misérable.
Comment as-tu pu le laisser s'en tirer?
On avait un contrat.
Que faire? L'Enfer m'a renié.
Je n'ai plus de miracles.
- Tu étais parti. - Oui.
Très bien, alors.
On va aller récupérer notre Bentley...
Ma Bentley.
Bien sûr. Ensuite...
Tu vas m'aider à trouver Jésus.
Je vais le faire moi-même.
Crowley.
Crowley!
Tu me déçois tellement.
Tu voles ma voiture?
Je veux ravoir ma Bentley.
J'aimerais jouer pour Arsenal,
mais ça n'arrivera pas, ça non plus.
J'ai besoin de ma voiture!
Tu as plutôt besoin d'une bonne leçon.
Je vais vraiment m'amuser.
Qui es-tu?
Un libraire retraité.
Je viens chercher mon ami.
Et notre... sa voiture.
Tu es son ami?
- Pas du tout. - Je crois que oui.
Je te sauve et je libère notre Bentley.
Va au diable. C'est ma voiture.
Je l'ai gagnée légitimement. Alors, tu peux dégager.
Je suis heureux de te rencontrer.
M. Brian Cameron.
À ce qu'on dit,
tu es le deuxième meilleur de Londres pour les jeux d'habileté et de chance.
Bravo.
Le deuxième?
Bien sûr.
Après moi.
Parfait.
Misty, ma belle.
Sors les jeux de société.
Malheureusement, non.
Selon tes propres règles,
je t'ai mis au défi, alors je choisis.
Pardon?
Résolution de mots croisés.
Ce n'est même pas un jeu.
Le premier à tout remplir obtient la Bentley.
Papa, sois prudent.
Écoute, je sais faire des mots croisés.
Mais puis-je demander de l'aide?
Je peux demander de l'aide, non?
Je peux collaborer?
Demande toute l'aide que tu veux.
C'est parti.
"Un horizontal. Neuf lettre."
"Nombre de pas des saints dans le dôme de Saint-Pierre."
Ça tombe bien.
C'est un indice.
Ici, un des mots nous dit
de trouver un mot dans un autre,
ce qui nous donne le premier mot, podomètre.
Billy?
Billy. Oui, mon ami.
La solution aux mots croisés d'aujourd'hui,
immédiatement.
Ça doit être quelque part sur Internet. Fais une recherche.
Alors, trouve celui qui l'a écrit et menace-le.
Dis-lui qu'on va
tuer son mari, son chien ou un truc du genre.
Terminé.
Quoi?
Non. Tu n'as pas eu le temps.
Dix vertical?
"Mme Desmond lévite pour la chanson spatiale de David."
C'est Norma Desmond de Sunset Boulevard,
qu'on appelle aussi "Norma Flies",
qui est un anagramme de la chanson de David Bowie "Life on Mars".
Je prends la voiture et mon ami.
Hors de question.
Brian, Brian,
je t'ai laissé une chance.
Tu ne dois pas te mettre en colère.
- Un requin? - Oui.
Il faut y aller.
- Un requin! - Papa, ça va?
- Un requin! - Assieds-toi.
- Ça fait mal. - Assieds-toi.
Un requin?
Appelle une ambulance.
Tu dois être fier de toi, non?
Pas du tout.
On avait un contrat.
Bon. Finissons-en.
Alors, où est Jésus?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas?
Eh bien, non.
Sinon, je n'aurais pas besoin de le chercher.
- Je n'aurais pas besoin de toi. - En effet.
Bon. Compris.
Tu n'as vraiment aucune idée?
- La Terre est grande. - Je le sais bien.
Qu'allais-tu faire? Sonner une cloche? Laisser des collations?
Accrocher des affiches :
"Messie disparu, petite récompense"?
Non! Écoute, je ne sais pas.
Alors...
Vous savez où se trouve le Livre de la vie?
Non.
Pas du tout.
Désolée.
Bien sûr que non.
Quel dommage.
Alors...
Savez-vous comment il a pu disparaître
et devenir introuvable?
Excellente question.
TU CHERCHES LA DAME DE TA VIE?
Je dois trouver la dame.
À une autre époque, mon beau,
je me serais occupée de toi.
Mais tout est sur Internet maintenant.
Assieds-toi où tu veux.
Qui es-tu?
Jehoshua.
À tes souhaits.
Harry Frisch.
Avant, c'était Harry le Fish,
quand mon nom avait une signification.
Je vais t'appeler Harry le Fish.
Tu étais pêcheur?
Tu fais quoi avec ces cartes?
On m'a dit de trouver la dame.
Trouver la dame? Oui.
Je vivais la grande vie.
Avec mes amis.
Ils me manquent.
J'avais des amis.
Une équipe.
Douze amis.
Je suis seul maintenant. Pas de groupe, juste moi.
Tu as un visage honnête.
Merci.
Tu as un beau visage, Harry,
mais il est rempli de douleur.
Alors, comment je trouve la dame?
Trouver la dame. Voilà.
Trouver la dame, trouver l'argent.
Elle est là, elle n'est plus là,
on ignore où elle finira.
Tu peux me montrer?
On met de la musique?
De la musique qui bouge?
Ou bien du rip-rap?
Ou du go-go?
Tu n'as aucune idée
- de quoi tu parles. - Mais oui.
Ce sont tous des rythmes.
Arrête de me troubler. Je n'arrive pas à réfléchir.
Les choses sont compliquées pour moi
en ce moment.
Tu as perdu Jésus et ruiné le Second Avènement.
C'est compliqué, en effet.
Et on a perdu le Livre de la vie.
Vous l'avez perdu?
Il semble nous échapper avec succès en ce moment.
Incroyable!
Tu me laisses pour retourner au Ciel,
et les choses vont encore plus mal qu'avant!
J'avais la chance de tout régler.
Tu ne comprends toujours pas? Tu ne peux rien changer!
Tout est planifié! L'univers entier!
Je devais au moins essayer! Ne vois-tu pas?
Je ne veux pas
d'un Second Avènement avec des chevaux horribles
et la mort de la moitié des gens.
Si je dirige...
Tu ne diriges pas! Ça n'arrivera pas!
Il y a toujours quelqu'un de plus haut.
Pas en ce moment, non.
Le Métatron aussi a disparu.
Génial.
La grosse tête flottante,
M. Bon Café s'est enfui lui aussi?
Tu aurais pu éviter tout ça.
On aurait pu s'enfuir, nous. Je t'ai demandé de me suivre.
Boire des cocktails sur Alpha du Centaure.
- Ça aurait été le problème d'un autre. - Comment être heureux
en sachant qu'on abandonnait tout le monde
dans une situation horrible?
Le Second Avènement? L'Apocalypse?
La fin de tout sur Terre, comme sur Alpha du Centaure!
Je pouvais tout arrêter? Je voulais tout sauver,
afin que chacun ait une chance, nous y compris!
Et comment ça se passe?
Ne te retourne pas.
Continue d'avancer.
On marche par hasard dans la même direction.
D'accord.
- Je sais peut-être un truc. - Quoi?
Face devant.
Si je te le dis, je veux être repromu comme archange.
Je n'ai pas ce pouvoir.
Pas encore, non.
Rejoins-moi dans le corridor.
Ils ne nous chercheront pas là.
Hé oh!
Muriel?
Hé oh?
Muriel? C'est toi?
CIEL
Muriel?
Que fais-tu ici?
Cette zone est fermée.
Je devais rejoindre Sandalphon.
Muriel.
Pourquoi tu t'arrêtes?
Tu ne peux pas te stationner ici.
Ils vont chercher la Bentley.
Ils n'ont pas besoin de la voir.
Sérieusement?
On sait que Jésus est sur Terre, mais c'est vaste.
Il peut être n'importe où.
Il aime les déserts.
Du moins, avant.
Il a passé 40 jours dans un désert.
Ce n'est pas possible.
Évidemment.
Non!
Je comprends.
C'était Saraqael.
Il semble que Sandalphon...
A disparu aussi?
Saraqael croit qu'il a été tué.
Je dois retourner au Ciel.
Commence à chercher Jésus par toi-même.
Non, je viens avec toi.
Au Ciel? Hors de question.
Tu ne peux pas y arriver seul. Allez.
Uriel.
Que fais-tu ici?
J'ai préparé un rapport sur le meurtre de Sandalphon.
Que fait-il ici?
Il m'aide.
Deux têtes valent mieux qu'une.
C'est un démon.
Ancien. Ancien démon.
Je ne suis qu'un individu maintenant.
Alors, Sandalphon a disparu.
Il avait des choses à me dire.
Au sujet du Métatron, je crois. Et du Livre de la vie.
Tu crois?
Aucun renseignement, alors?
- Tu as besoin d'aide, alors. - Uriel.
Muriel est parfaite pour ce travail.
Ton aide n'est pas requise.
Votre Sainteté, j'aimerais porter plainte.
Cette personne
ne devrait pas avoir le droit d'être ici.
Plainte notée et enregistrée.
Ça va changer quelque chose?
Non.
Alors, le Livre de la vie.
On ne verrait pas qui l'a pris dans les Archives?
Bien sûr que j'y ai déjà pensé.
Regardez.
Un moment, il est là,
au même endroit depuis toujours.
Puis, il n'est plus là.
Le moment du vol a été effacé.
Mais non.
Il a juste disparu.
Aucune empreinte!
Même avec une loupe.
Aucune trace de pas.
Alors...
Si les images n'ont pas été effacées,
la réalité l'a peut-être été.
C'est parfaitement impossible.
Par le Livre de la vie lui-même.
C'est brillant.
Retirer du Livre le moment où le Livre a été volé,
et la réalité s'ajuste conséquemment.
On ne peut retirer des choses de la réalité.
Ça resterait un moment, pendant que la réalité se met à jour.
C'est sûrement ce qui est arrivé au Métatron.
Bien vite, vous allez tout oublier.
Bon. Au travail.
Vite.
Pas de temps à perdre.
- Merci pour... - Pas besoin.
Excellent travail.
Et si l'Enfer était derrière tout ça?
Quelqu'un devait avoir un mobile
pour le vol et le meurtre.
Ce n'était pas toi. Et certainement pas moi.
Un ange ne tue pas.
On parle des mêmes anges?
Retourne en Enfer pour découvrir tout ce que tu peux.
Ils me connaissent. Je n'y retourne pas.
Ils te connaissent.
Ils ne me connaissent pas.
Je pourrais poser des questions.
Tu n'es pas un démon.
S'ils trouvent un ange sans papiers en Enfer, ils vont...
Ils vont te tuer, premièrement.
Tu oublies
que je suis un maître du déguisement.
Non, pas du tout.
Pas mal, en fait.
Ils ne me reconnaîtront pas?
Je ne pense pas.
Oui?
Monsieur l'archiduc Slorch de Vile,
Maître des Tourments secrets,
vient voir la Maîtresse Dagon.
Ce n'est pas dans le calendrier.
Il vient directement d'en bas.
On est en bas.
Tout en bas.
Un émissaire de tout en bas est ici!
D'en bas?
Quoi, encore?
Ils sont censés nous avertir.
Je ne crois pas que Satan ait l'obligation
de te faciliter les choses, Dagon.
D'accord.
Oui.
Pardon.
Non.
On se connaît?
Je suis plutôt solitaire.
Non. Satan me tient très occupé
avec tous les...
Les tourments secrets.
Oui, bien sûr.
Nous sommes ici
en raison du chaos en haut.
Vos rapport sur la question ont été...
décevants.
Alors, je viens enquêter moi-même.
Le Second Avènement?
Ils l'ont perdu, pas vrai?
Oui.
Mais ils le trouveront rapidement,
sauf si...
nous, on sait où il se trouve?
Pas encore.
Non, non.
Mais je suis ici pour l'autre question.
L'autre question?
En haut.
Un meurtre.
Une disparition.
Le Livre de la vie... envolé.
Vous devez savoir quelque chose!
Tout est dans le rapport.
Le Métatron et quelques archanges retirés du Livre de la vie,
disparus!
C'est tout ce qu'on sait.
Si quelqu'un cache quelque chose
au beaucoup plus en bas...
On ignorait que le livre avait disparu.
Notre source secrète en haut n'a rien dit.
Je dirai au Seigneur des Ténèbres
que vous m'avez beaucoup aidé.
C'est bien, non? Pas vrai?
Espérons.
C'est une danse, Josh. Trouve le rythme.
Le truc, c'est de ne pas voir ça comme un truc.
Les cartes veulent être manipulées.
Elles sont comme les gens, même moi.
Je me souviens de ça.
De quoi?
Quelqu'un est perdu.
Puis, je dis un truc pour l'aider.
Vas-y, alors.
Eh bien...
Je peux te dire une chose.
Si un homme a un bateau,
il a la capacité de pêcher.
- Car... - Il a un filet?
- Quoi? - Le gars avec un bateau.
Il a besoin d'un filet, ou d'une canne.
Le bateau n'attrape pas les poissons.
Bon, je suis peut-être rouillé.
Ça fait quelques siècles.
Attends. Bon.
Une veuve avait trois fils,
et le plus vieux était pêcheur.
- Puis... - Tu parles juste de pêche?
Non.
Harry.
Trouve la dame.
Je n'ai rien vu.
Tu sais, tu devrais peut-être oublier les cartes.
Non.
C'est la chose à faire.
C'est une façon d'atteindre les gens.
C'est ça, la dame.
Les gens qui trouvent la paix, l'amour et le bonheur.
Le bonheur?
Je vais te dire une chose, Josh.
La vie, cette vie...
Elle nous aveugle sur ce qui compte.
J'avais des enfants.
J'ai manqué leur enfance.
Car j'étais trop occupé avec les cartes.
Essayons, d'accord?
J'ai commandé beaucoup de dim sum pour toi.
C'est une bouteille de Châteauneuf-du-Pape, 1988.
Je ne vais pas manger.
Je ne suis plus cet ange.
C'est mon travail de donner l'exemple aux autres anges en...
faisant des choix.
De bon choix moraux.
D'accord.
Ça inclut choisir le Ciel plutôt que moi?
J'ai choisi le Ciel à cause de toi.
Tu m'as montré ce qu'était le courage
et le fait de changer les choses.
De défendre mes convictions.
- Vraiment? - Oui.
Tu m'as dit que le Ciel ne prenait pas parti,
et j'ai voulu changer ça.
Je veux qu'il prenne le parti de tous.
De quelle façon?
Pour commencer,
Jésus devait venir ici pour mettre fin à tout,
- pour tout détruire. - Clairement.
Eh bien,
j'ai fini par les convaincre, en haut,
que le Second Avènement pouvait arriver sans l'Armageddon.
C'est une deuxième chance de tout arranger,
d'arranger les choses,
d'inspirer les humains pour qu'ils soient
plus gentils.
Qu'est-ce que Dieu a dit?
Elle ne m'a pas dit d'arrêter.
Il a parlé en bien de toi. Jésus.
Il se rappelait ta routine "Royaumes du monde".
Vraiment? Tant mieux.
Quoi?
Il était ici.
La Lumière du monde.
Le fils de Marie, il était ici, à Soho.
C'était lui. Je lui ai parlé.
Devant nous, tout ce temps?
Tu ne l'as pas reconnu?
Ne me juge pas, à ma défense, j'étais...
incroyablement soûl.
Ce n'est pas... Non, je ne ferai pas ça.
Bonne nouvelle. Il ne doit pas être loin.
Ça réduit la recherche,
avec moins de temples.
Et de déserts.
Et en Enfer? Des indices?
Ils ne semblaient rien savoir, à vrai dire.
En fait,
je me rends compte
qu'ils avaient tort sur certains points.
Comment ça?
Selon leur source, le Métatron
et deux archanges avaient été tués par le Livre de la vie.
Et alors?
Un seul archange a été tué. Sandalphon.
Alors, on leur a menti.
À moins que...
Ils n'ont pas entendu ce qui s'est passé,
mais un plan.
Pourquoi quelqu'un leur dirait son plan?
Parce qu'ils sont un peu dérangés.
Dans les mauvaises mains, le Livre de la vie
peut rendre fou n'importe qui.
On n'est faits pour tolérer
des passés, des présents et des avenirs non alignés.
Le temps ne veut plus rien dire.
Des bouts de réalité qui s'effacent,
ça peut faire perdre à quelqu'un la notion d'une réalité...
Mais qui n'est pas encore arrivée.
Exactement.
Si ce n'est pas quelqu'un en Enfer qui a un plan,
- alors... - Alors...
Non.
La Terre.
La nourriture m'avait manqué.
Donc, la prochaine étape...
La prochaine étape, c'est de vous rasseoir.
Salut, Misty.
Tout va bien?
Mon père est aux soins intensifs.
L'homme le plus fort de Londres.
Vous l'avez presque tué.
Non, je ne crois pas.
Il a gagné ta voiture.
Mon ami l'a regagnée ensuite.
- Ils l'ont volée, non? - Oui.
Pas du tout. On avait un contrat.
Je l'ai battu à un jeu de mots croisés.
C'est dur, ça.
Misty, ton père est à l'hôpital
en raison de ses problèmes de colère et de cœur.
La ferme!
Tu viens avec nous à ta librairie de merde
et tu vas nous regarder l'incendier.
J'ai tout réglé!
Qui es-tu, toi?
L'affaire.
Michelle m'a choisie pour enquêter
sur la disparition du livre.
Puis, j'ai pensé...
C'est quoi, ça?
Je suis très enthousiaste,
j'ai lu plein de livres de détective
et je suis gentille.
On est un peu occupés en ce moment.
Mais je suis la personne parfaite pour ce travail
seulement si on ne veut pas la vraie réponse.
Je suis l'idiote utile!
Puis, j'ai pensé : "Je sais qui est coupable!"
J'ai fait une déduction! C'est excellent.
Tu as compris que Michelle était coupable?
Oui. J'ai compris que...
- Tu es au courant? - Oui.
On peut se concentrer sur les menaces de violence extrême?
On a tout compris en mangeant.
L'Enfer savait ce qui allait se passer avant nous.
Michelle parle à l'Enfer. Comme toujours. Canaux cachés.
Mais ta déduction était excellente.
Vous ne comprenez pas?
On va brûler la librairie!
La brûler!
Ne vous moquez pas de l'Enfer!
C'est des taquineries.
Qui es-tu, toi?
Tu n'es pas Slorch.
Il était en train d'inventer de nouveaux tourments.
Ta présence est une violation d'une diplomatie préternaturelle.
Ce sera la guerre!
Comme toujours, non?
Rebonjour.
Bonjour.
Toi aussi, tu as des ennuis!
Silence!
Pourquoi tu restes là sans bouger?
Brise quelque chose!
Plein de choses!
En fait, Misty,
le cardiologue de Brian suggérait le yoga et la méditation.
Yoga, méditation...
Un nouveau régime, du temps de repos.
Tais-toi et pète-leur la gueule.
Ça ne donne jamais rien, par contre, n'est-ce pas?
Non. Tu sais,
tu peux aimer ton père sans être comme lui.
Peut-être qu'il y aura un miracle et qu'il va s'en sortir,
même s'il ne le mérite pas.
Tu devais être à ses côtés.
J'ignore qui c'est,
mais elle a raison.
On doit tout détruire et brûler.
On ne se moque pas de l'Enfer!
Un Messie disparu, ça va.
Le Livre dans les mauvaises mains...
C'est la fin de tout.
On doit trouver Michelle.
Salut, Uriel.
Tu me cherches?
Je dois parler à Aziraphale.
Si tu veux parler à l'archange suprême, parle-moi.
Aziraphale a...
d'autres plans.
Mais tu n'es pas aux commandes.
À vrai dire,
j'ai d'autres plans pour lui,
mais ça revient au même.
J'ai un plan pour tout.
C'est plutôt une liste de vérification assez longue,
mais...
je n'ai qu'un truc pour Aziraphale.
"Ne plus exister."
Le Métatron,
Sandalphon.
Je les ai fait disparaître.
Pourquoi?
Je ne sais pas.
Peut-être à cause d'une éternité à bûcher
pour obéir aux plans idiots des archanges
qui sont trop vains ou gentils pour le faire eux-mêmes?
Je ne peux pas laisser Aziraphale tout gâcher.
Le Second Avènement doit être fait correctement,
comme il a été annoncé.
- Mais ça veut dire... - Oui!
La destruction!
C'est mon tour, maintenant,
et tout sera effacé.
Complètement effacé.
Tu veux savoir comment j'ai fait?
N'est-ce pas?
C'est remarquablement facile.
J'ai fait...
comme ça.
Tu sais ce qui va t'arriver, Uriel?
Non. Je...
Rien.
Il ne va rien t'arriver.
Car tu ne seras plus rien du tout.
Regarde!
C'est en train de se passer.
Uriel a disparu.
Comment ça?
Elle est partie. Sans doute assassinée.
Le deuxième décès. Voilà.
- On sait qui est coupable. - Oui.
Michelle.
Comment l'as-tu su?
Tu es trop faible, il est trop gentil,
et je sais que je n'ai pas commis de folie meurtrière.
Pendant ce temps,
des choses continuent de disparaître.
Le Canada.
On a perdu le Canada.
Michelle détruit le Livre de la vie.
Non, non. C'est...
Impossible. Le Livre ne se laissera pas faire.
Quelques pages, peut-être. Non. Il est bien fait.
Où est Michelle?
Pas sur Terre. Ni au Ciel.
Je n'en ai aucune idée.
Si le Livre de la vie ne peut pas être détruit ici,
où peut-il être détruit?
Nulle part.
Oui, voilà.
On s'est battu pour contrôler ce lieu pendant la Grande guerre.
- La Flamme éternelle. - Oui.
Ça fonctionnerait.
Michelle doit avoir utilisé le Livre pour voyager au centre de l'univers.
C'est le seul moyen d'y aller.
C'est là que tu te trompes.
Mon ange, allons-y.
Vous deux, protégez tout.
La Terre.
- Faites ce qu'il faut. - Je vous en prie.
Vous avez du talent pour ça, vous travaillez fort.
Merci!
L'Australie.
Ils sont nuls, de toute façon.
Ils n'ont presque rien.
Des gens, des boomerangs,
des rats qui rebondissent.
- C'était... - Je l'ai trouvé!
J'ai trouvé la dame!
Et ma mission aussi.
- On doit y aller. - Je dois aider les gens.
Fais ça, aide les gens et...
Fais-les se sentir...
Jusqu'à la fin, qui n'arrivera pas, espérons-le.
Allez. On commence.
Ça va vite, ce truc?
Sur Terre, environ 241 km/h. Ailleurs, plus vite que la lumière.
Non. Non.
Hé! Approchez et ne vous méprenez pas.
De l'argent facile! Allez, approchez.
Tu dois parler aussi. Pour les attirer.
Venez vers moi, si vous êtes épuisés,
et je vous offrirai le repos.
Venez vers moi
si vous souffrez ou ressentez la solitude.
Un peu sombre, non?
À bien y penser,
c'est le genre de chose qui m'a attiré des ennuis
la dernière fois.
Je suis avec toi, cette fois, ça va.
Parle-leur.
J'ai toujours voulu accélérer à fond.
Au revoir, Alpha du Centaure. Pas de cocktails, alors.
Tiens bon, mon ange.
Tu vas frapper la nébuleuse!
Du calme!
Venez vers moi, braves gens.
- J'ai un cadeau. - "Braves gens"?
Prenez du pain et du fromage.
Merci.
Vous en avez encore?
Mutt, c'était un accident.
Il s'est trompé de pilules.
Je me le demandais.
Je l'aimais tellement.
J'en veux aussi.
Ta sœur à Bridlington...
Un instant. Comment...
Elle veut que tu reviennes.
Ah oui?
Elle dit que je fais honte à la famille.
Elle est trop orgueilleuse pour s'excuser,
et ta mère est malade.
Bénis soient ceux qui sont seuls et affamés.
Venez vers moi, âmes perdues,
et vous trouverez le chemin de la maison.
Prenez-en. Il y en a assez pour tous.
Sois béni,
avant tous les autres,
Harry le Fish,
car tu m'as enseigné les trois cartes.
Tu es le fils que je n'ai jamais eu, Josh.
En fait, j'avais un fils,
mais il ne me parle pas. S'il le faisait,
je serais tellement content.
Non seulement ils ont perdu le garçon cloué,
mais ils ont violé la loi divine en venant espionner ici.
GUERRE PRÉPAREZ-VOUS
Non, non!
Le Ciel a perdu son stupide Second Avènement,
et tout est devenu complètement fou.
Ils sont les méchants, maintenant.
Maintenant...
C'est notre tour.
Tu as dit ça la dernière fois, non?
Mais enfin, ce sera moi,
devant notre armée,
marchant vers le Ciel!
Armageddon.
Votre âme est importante pour nous.
Veuillez patienter.
Tu n'étais pas si faible que ça.
Mais oui.
On ne dirait pas le bonheur éternel.
Vous savez ce qui se passe? Mon téléphone est mort.
Où est tout le monde?
Où est-il passé?
Je rentrais à Bridlington.
Tu répands la joie, Josh,
et je voulais te dire que je...
C'est la fin, je suppose.
Entre tes mains, je remets mon esprit,
encore une fois.
Je n'ai jamais beaucoup de temps.
Salut, Michelle.
Tu veux en discuter?
Je n'ai pas envie de parler, merci.
J'ai beaucoup à faire. Je brûle tout.
Les friteuses à air.
Je suis la seule à savoir que ça a déjà existé.
Ma pauvre.
Tu dois être fatiguée.
Tu crois?
Tu t'occupes de tout, pas vrai?
Depuis si longtemps.
Personne ne t'a jamais dit merci.
Pas une seule fois. Jamais.
Tu devais en avoir assez d'être ignorée
et jamais appréciée.
Pendant des millénaires.
Quelqu'un devait bien tout gérer.
Tu étais excellente pour ça. Si douée.
C'est vrai. C'est vrai.
Et ils ont été stupide.
C'est vrai, Aziraphale,
Gabriel et le Métatron.
Vous vous rappelez le Métatron?
Il est ici quelque part, je crois.
Oui, je suis ici.
Tu sais encore que j'ai existé, Michelle.
Silence.
Silence!
Silence. D'accord.
On n'a pas à t'écouter.
Tu nous as tués.
Non. Mais...
Je suis la seule qui se souvient.
Je me souviens de tout.
Tous les champs, toutes les possibilités.
Tout ce qui s'est passé.
Tout ce qui ne s'est pas passé.
Je me souviens de tout, c'est dans ma tête.
Ça fait mal.
C'est tout.
C'est terminé.
Le Métatron a commencé.
Il faisait...
Il fignolait des trucs dans le Livre,
selon sa volonté.
Je pensais pouvoir faire pareil.
Je...
Je suis le seul ange qui peut suivre le plan originel.
Le Grand plan.
Je comprends.
- Je voulais tout arranger. - Oui.
Moi aussi.
Mais avec l'amour
et l'espoir.
- Michelle? - Quoi?
Il n'y a toujours qu'un seul moyen
d'arranger les choses.
C'est ce que je vais faire.
Quoi?
Que vas-tu faire?
Je vais te pardonner.
Tu peux me pardonner?
Je...
Je ne peux pas.
Non!
Prends ma main, vite.
C'est ouvert?
Quelqu'un pourrait vouloir un livre.
En ce qui me concerne,
toute la création, c'est nous et cette librairie.
Tu n'auras pas beaucoup de clients.
Crowley,
avant qu'il n'arrive autre chose,
il reste un autre truc à réparer.
Quoi?
Tu dois me pardonner.
Allez, mon ange.
Tu dois le dire.
Je...
Pitié, Crowley.
Tu avais raison. Je...
Non. Ne danse pas.
Eh bien...
Je te pardonne.
Pardon, je ne...
Je te pardonne!
Merci.
Il n'y a que nous.
Dans tout ce qui est.
C'est un endroit pour nous.
On n'a rien.
On est ensemble.
On a sûrement du chocolat chaud.
Plein de livres.
Vraiment?
Bonne chance pour les lire.
C'est...
Même les Dickens.
Si nous en sommes là, alors...
Il doit y avoir une réponse ici,
enfin, une réponse à tout.
Avec 100 000 livres vides, mais un seul avec toutes les réponses.
Ça semble peu probable.
Je peux vous aider?
Tous les livres sont vides.
Même les Dickens.
Je te connais.
Oui. En effet.
Oui, vous me dites vaguement quelque chose.
La dernière fois qu'on s'est vus, je mesurais 304 mètres,
j'étais rouge,
avec des cornes et de belles dents, et je me disputais contre mon fils.
Satan. Vous êtes Satan.
C'est juste un titre, vraiment.
Ça signifie adversaire.
J'ignore si j'ai encore un emploi.
Mais, oui...
J'ai été Satan pendant très longtemps.
Salut, Crowley.
Que fais-tu encore ici?
Tu salues ton vieil ami comme ça?
On n'a jamais été amis.
Je veux des réponses, et tout de suite.
Je ne donne pas de réponses,
et Dieu non plus.
Alors, vous êtes le diable.
Ça n'a pas dû être amusant pour vous.
Amusant?
Ce n'est pas important.
La fierté et l'honneur comptent.
On refuse de reconnaître les humains comme étant supérieurs.
On renie Dieu.
Mais tu ne l'as jamais vraiment fait.
Pardon?
La Grande Révolte?
La guerre au Ciel? C'était quoi, alors?
Deux semaines à Marbella?
Tu savais des choses qu'on ignorait.
Tu savais qu'on ne pouvait pas gagner.
Jamais tu n'aurais gagné.
Ce n'était pas le plan.
Je ne le savais pas.
Je pensais qu'on avait une chance, et toi aussi.
C'est pourquoi tu es venu.
Je ne me rappelle plus pourquoi je me suis joint à vous.
J'étais fatigué, en colère. Je voulais que tout ait un sens.
Ça semblait te tenir à cœur.
C'était le cas.
Non.
Tu ne faisais que ton travail.
Tu as un stylo?
Quelle sorte?
Passe-moi un livre.
Lequel?
Peu importe. Ils sont vides.
Celui que tu me donneras sera le bon.
Bleak House.
Mais ce n'est pas le Livre de la vie.
Ça l'est si on le décide.
Que faites-vous, bande d'idiots?
Des réponses.
Tu ne peux pas faire ça.
Mais oui.
Tu veux l'écrire?
Donne-moi le stylo.
"Ils étaient quatre dans la librairie,
"qui était le monde entier.
"Un ange,
"un ancien démon,
"le diable lui-même,
"et une autre être.
"Un être qui était là,
"car il était omniprésent.
"Il avait toujours été là.
"Il serait toujours là."
Comme tu le dis, Aziraphale.
Tu n'avais pas besoin de m'appeler.
J'étais déjà là.
Oui, tu peux être partout,
mais rien ne dit
que tu nous parleras.
Crowley, quelle est ta question?
Je pensais que tu ne répondais jamais.
C'est fini, Crowley.
Je vais répondre à une seule de tes questions.
J'espère qu'elle sera bonne.
Oh, oui.
Eh bien,
c'est la seule que j'ai.
Ce n'est pas le problème du mal, non?
Car j'en ai assez qu'on me blâme pour ça.
Non, pas exactement ça.
Non, c'est...
Vas-y.
Pour créer des gens
pour ensuite les punir d'agir comme des gens?
Les humains sont humains.
Quoi qu'on fasse, rien ne changera.
C'est le problème du mal.
Je le savais. Tellement prévisible.
Non. Ce n'est pas le problème du mal.
C'est le problème de tout. Mais parlons des gens.
Ils naissent
dans un monde qui est contre eux de milliers de façons,
puis ils consacrent leur vie à empirer les choses.
Là où on trouve la véritable grâce
et le véritable mal,
c'est au cœur de l'esprit humain.
Mais un humain n'est pas la pire chose créée,
ni la meilleure.
Pourquoi les créer ainsi?
C'est le libre-arbitre.
Le libre-arbitre. Non, c'est un tour de cartes.
Ils croient qu'ils jouent pour vrai.
Le croupier sait
que personne ne trouve la dame si elle ne le veut pas.
Et toi, Aziraphale?
Moi?
Toi.
Tu as une question pressante?
J'aurais aimé que ce soit plus simple.
Je voulais faire la bonne chose.
Pardon?
Tu voulais juste lire en paix.
Tu voulais manger plein de nourriture humaine.
Écouter de la belle musique.
Vous dites ça comme si ça m'empêchait de vouloir faire la bonne chose.
Aziraphale.
Tu as été le premier ange à me mentir.
Tu as été paresseux, glouton,
orgueilleux.
C'est vrai.
Je suis aussi le deuxième meilleur ange que tu as eu.
Pardon?
Le deuxième...
Qui est le meilleur ange, alors?
Lui.
J'étais un ange horrible.
Non.
Tu étais le meilleur d'entre nous.
Tu prenais tout à cœur.
Tu étais un artiste.
Tu voulais comprendre, faire de l'art de qualité.
Le reste d'entre nous,
on était des personnages dans son livre.
On n'a posé aucune question.
Tu as été le seul
qui croyait qu'il devait y avoir un sens à tout ça.
Je ne suis le personnage de personne.
Si je fais juste partie de son histoire, alors...
Pourquoi suis-je encore ici?
C'est moi qui lui dis, ou toi?
Je m'intéresse à ce que tu dis, ange.
Parce que c'est une belle fin.
Vous deux, déesse et adversaire,
qui s'affrontent
et qui se serrent la main.
Puis, tout s'arrête pour de bon.
Le jeu d'échecs cosmique
est terminé.
Vous n'êtes qu'un pion dans un jeu cosmique de solitaire.
C'est ridicule.
Seigneur, je...
J'ai une question.
Vas-y.
Pourquoi...
Pourquoi me donner Crowley?
Pourquoi me rendre complet
pour ensuite me l'enlever?
Tu sais que tu n'auras pas de réponse.
Car tu as su apprécier ce que la plupart des gens
ne savent même pas qu'ils ont.
Ton amour pour lui
était la chose la plus chaotique, ridicule
et prévisible dans l'univers.
Ça m'a toujours fait sourire.
Mais c'était avant.
Cet univers n'existe plus,
et vous non plus, d'ailleurs.
Non! Arrête!
Tu n'as pas répondu à la première question.
Je veux le savoir.
Pourquoi as-tu cru que c'était une bonne idée
de créer un univers infini,
de le gérer pendant 6 000 ans,
puis de tout détruire?
C'est de la folie.
Tout prend fin.
Une histoire n'a pas besoin de survivre à sa fin, Crowley.
Cette histoire est terminée.
Je n'accepte pas ça.
Je n'accepte pas que tu sois celle qui prend ces décisions.
Pourquoi j'accepterais ça?
Très bien.
Je vous laisse choisir.
Cette décision, la seule, sera la vôtre.
Que voulez-vous?
Voulez-vous que tout redevienne comme avant?
On peut discuter?
Très bien.
Je vous laisse seuls.
Alors...
Tu veux quoi, toi?
Moi? Pourquoi moi?
Moi, je ne veux qu'une chose,
mais il n'est plus question de ça.
Que veux-tu, Crowley?
Tu le sais bien.
Je veux un vrai univers.
Je veux que les humains aient une chance.
Je veux que le libre-arbitre existe réellement.
Les gens méritent une chance
de vivre dans le vrai monde.
Même s'il n'y a pas d'anges.
Ni de démons.
Pas de "nous".
Plus jamais.
J'ai dit la mauvaise chose?
On a pris une décision.
Alors, il dit :
"J'ai une meilleure idée. On ne le fait pas et on prétend que oui."
J'ai dit : "Voilà."
Oui.
Votre décision est prise?
On veut que tu crées un nouvel univers.
Sans anges,
sans démons.
Pas de Dieu,
pas de Satan.
Un univers sans Paradis et Enfer.
Pas de Grand Plan.
Rien d'ineffable.
Ça commence par le Big Bang,
et ça se termine des milliards d'années plus tard avec la mort de l'univers.
Ou bien,
par une autre fin. Ce n'est pas nécessairement ça.
Vous demandez à Dieu de créer un univers sans dieu?
Vous ne pourriez pas exister dans un tel univers, vous le comprenez?
Un instant.
Tu ne vas pas dire oui à ces sottises?
Oui.
Je crois que oui.
Vous comprenez le prix à payer?
On sait ce qu'on demande.
Très bien.
Je vais le faire.
Je vais créer l'univers à votre façon.
Je vais même créer une Terre.
Les humains finiront par apparaître
ainsi que la vie dans toute sa gloire.
Une chose que vous deux,
vous ne connaîtrez jamais, par contre.
Peu importe.
Dites adieu, alors.
13,8 MILLIARDS D'ANNÉES PLUS TARD...
LIVRES NEUFS ET USAGÉS ON ACHÈTE ET ON VEND
Excusez-moi.
Oui, je peux vous aider?
Je passais et j'ai vu la boutique.
Avez-vous des livre sur l'astrophysique?
L'astrophysique?
Derek, on a des livres sur l'astrophysique?
C'est à côté de la section "jardinage".
En face de "philosophie".
Je le savais.
Par ici.
Voilà.
"Astrophysique pour tous :
du Big Bang aux piliers de la création."
J'ai ça depuis des années.
Je peux vous le laisser à moitié prix.
- Ça me fait beaucoup de peine. - Eh bien...
J'ai dit quelque chose de mal?
Non. Je n'aurais pas dû parler. Pardon.
J'en suis l'auteur.
Vraiment?
Vous ne voulez pas acheter votre livre.
Vous devez déjà en avoir une copie.
Deux boîtes dans le garage.
J'ai une idée.
Ce n'est pas renversant, mais...
C'est...
Arthur Eddington sur la relativité.
Deuxième édition.
J'en ai toujours voulu une copie.
Merveilleux! C'est mon jour de chance.
Bien. Le mien aussi.
- Pourquoi? - Parce que...
J'ai un livre que vous voulez.
D'accord.
Vingt livres. Merveilleux. Merci.
On a aussi des livres de Brian Cox.
Et le livre Astrophysique pour tous?
Non, il en est l'auteur, Derek.
Oui. Il en a deux boîtes dans son garage.
- Je n'aurais pas dû le dire. - Voilà. Bonne lecture.
Merci.
C'était le professeur Anthony Crowley.
Comment le sais-tu?
Son nom est écrit en grosses lettres sur le livre que tu tiens encore!
Tu ne vas pas le suivre?
Pourquoi je ferais ça?
Il te plaît,
et on dirait que tu lui plais aussi.
Hé! Excuse-moi! Arrête!
Désolé. Tu...
- J'ai oublié quelque chose? Ça va? - Oui.
J'en ai deux boîtes.
Non, je sais.
Désolé, je suis essoufflé.
Non, je l'ai acheté.
Tu peux me le dédicacer?
Bien sûr.
Ton nom?
Fell. Asa Fell avec un "S".
- Tu as un... - Seigneur. Désolé.
Tiens.
Écris ton numéro aussi,
pour moi.
Pour que je t'invite à souper.
Et...
Tu diras non,
mais au moins j'aurai demandé.
- Je ne vais pas te donner mon numéro. - Non. Désolé.
Je vais t'attendre.
On soupe où?
Santé.
Merci.
Alors, comment c'était?
C'était succulent. Vraiment.
Je n'ai jamais entendu personne utiliser ce mot.
- Ma mère disait ça tout le temps. - Oh.
Elle disait aussi : "Au poil."
- D'accord. - Et...
- "Pompette." - C'est bien, ça.
Quand on se soûle pour s'amuser.
Oui. Oui.
Alors, la librairie? Qu'est-ce...
Eh bien,
Derek est le propriétaire.
Il m'a convaincu de l'aider quand j'ai cessé d'enseigner.
LE SUD 20 ANS PLUS TARD
Chocolat chaud.
C'est succulent.
Voilà.
Alors, les corps célestes, ce soir?
Ils sont gentils?
C'est la pluie de météorites Eta Aquarid.
Pas besoin de télescope. Ça se voit à l'œil nu.
On devrait peut-être
les regarder ensemble.
Regarde.
Une étoile filante.
En fait, c'est des débris de météorite de la comète Halley.
Je sais que ce n'est pas une étoile filante,
mais je veux faire un vœu.
D'accord.
Voilà.
Tu entends cet oiseau?
C'est un rossignol.
Comment le sais-tu?
Ce n'est pas un hibou, et on est le soir.
Tu ne reconnaîtrais pas un rossignol perché sur ton nez.
C'est un rossignol.
Tu te demandes parfois
s'il y a autre chose que ça?
Je n'ai pas besoin de plus que ça.
J'ai l'univers et je t'ai, toi.
J'ai tout ce que j'ai toujours voulu.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création Jérémie Baldi