AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Jotain on tekeillä.
Jotain suurta?
Arkkienkeli Gabriel katosi.
Gabriel!
Gabriel.
Hän on pulassa. - Kuka minä olen?
Meidän täytyy piilottaa hänet.
Kirjojen myynti alkakoon!
Yhdessä kauan?
Ketkä? - Sinä ja kumppanisi.
Ei hän ole... Ei siten.
Minä olen enkeli, sinä demoni.
Olemme aina vihamiehiä.
Pysy takanani, viheliäinen paha henki.
Ole hyvä.
Huomentapäivää.
Mitäs tänne kuuluu?
Kukas tämä on?
Komisario -
Konstaapeli on nimeni. - Totta kai.
Crowleylla on Gabriel, eikö?
Tapamme kaiken, mikä asettuu tiellemme.
En ole tehnyt tätä aikoihin.
Räjäytit sädekehäsi.
Meidän pitää hieman rupatella.
Hän kysyi, ketä pitäisin sopivana.
On vain yksi ehdokas. Se olet sinä.
Kieltäydyithän?
Voin muuttaa asioita.
Jos Gabriel ja Beelzebub voivat lähteä yhdessä,
niin voimme mekin.
Annan sinulle anteeksi.
Älä suotta.
Suuren suunnitelman seuraavaan vaiheeseen.
Kerrotko lisää?
Sanomme sitä toiseksi tulemiseksi.
ERITTÄIN SULJETTU
Voi vain miettiä, mitä Jumala aikoo.
SOTA TAIVAASSA
MAAILMANKAIKKEUDEN KESKELLÄ,
ENKELI ENKELIÄ VASTAAN,
KAPINALLISET VIIMEIN KAATUIVAT.
En usko sen olevan ohi.
Ja suurenmoisen voiton kautta, Aziraphale.
Todella verratonta.
Kyllä, niinpä kai.
Sillä oli toki hintansa.
Montako menetimme viimeisessä hyökkäyksessä?
Pelkäänpä, että noin sata.
Meidät yllätettiin.
Se oli kammottavaa.
Aziraphale oli inspiroiva -
ja taitava strategisti.
Tein vain työni.
Täällä luomakunnan keskiössä käyty taistelu -
muutti sodan kulun.
He yrittivät saada haltuunsa ikuisen tulen -
ja hävisivät!
Parasta kertoa hyvät uutiset joukoille.
Jos yrität herättää muiden huomion,
olet kuollut enkeli. Ymmärrätkö?
Anna miekka.
Eikö sinulla ollutkaan asetta, jolla uhkailla?
Ei. Menetin sen viimeisessä taistelussa.
Hei. Minä olen...
Kenraali Aziraphale. Tiedän.
Näin sinut taistelutantereella.
Minulla riittää kysymyksiä, eikä kukaan tiedä vastauksia.
Mitä nyt?
Tämä voi sattua,
mutta se vähentää verenvuotoa.
Vietin sodan lyömällä kapinallisia enkeleitä maahan,
mutta tätä en ole tehnyt.
Pitäisikö kiittää sinua?
Parempi, että ei.
Kiitos siteestä.
Ehkä on parasta, ettet kerro -
kellekään, mistä sait sen.
Onnea matkaan.
HYVIÄ ENTEITÄ 3
LONTOO
NYKYHETKI
Ja kaikilta hyvää työtä toisen tulemisen suunnittelussa.
Sen lisäksi -
haluan onnitella -
Michaelia ja tiimiä sen selvittämisessä,
miten lentokone saadaan ilmestymään -
ihminen kyydissään -
kesken lennon.
Mukava nähdä, että olette yhtä innoissanne kuin minä.
Onko uutisia?
Niin, Muriel?
Halusit kuulla,
kun hän on hereillä -
ja jälleensyntynyt.
No, tuota...
Hän on nyt molempia.
Hienoa. Miten hän suhtautui?
Melko hyvin.
Hän on hieman...
"Minulla on keho. Mistä tässä on kyse?"
Sanoin:
"Se ei kuulu työhöni."
Ja hän sanoi:
"Ei hajuakaan, mitä tapahtuu."
Ja sanoin... - Kaikki on valmista.
Meillä on melkoisen pitkä -
tarkistuslista, jonka annoit, Aziraphale.
Mikään ei mene vikaan.
Auto saapuu lentokoneen luo.
Arkkienkeli Sandalphon,
oiva veikko,
vie heränneen Kristuksen -
suoraan YK:hon -
tapaamaan Urielia ja Michaelia.
Ehkäpä teekupposen kera.
Sitten Jeesus pitää puheensa -
kaikille maan kansoille -
kaikilla maailman kielillä ja sitten...
Rajatonta riemua,
rauha Maan päällä -
ja kaikkea muuta hyvää.
Rauha Maan päällä?
Niin. Kysyttävää?
Ei. Hyvä.
Toinen tuleminen alkakoon!
Hei.
Minä taidan olla Joshua,
Joosefin poika.
Muistini hieman pätkii,
mutta muistan, että viimeksi -
minut ristiinnaulittiin.
Sinä ylitit lihallisen muodon.
Nyt olet palannut.
Uusi liha.
Saat palata Maahan -
viemään sinne universaalisen onnen.
Olenko oikea henkilö?
Olen varma siitä.
Vietit parituhatta vuotta -
osana Jumalan kolminaisuutta.
Nyt sinulla on taas kuolevainen keho,
jotta voit puhua ihmisille -
kuin kuolevainen.
Ja kertoa, että nyt on lopun aika.
No, ei aivan.
Eikö aivan?
Ei. Se koko...
Se on hieman vanhanaikaista.
Ajat ovat muuttuneet.
Ajattelin, että voisimme kokeilla jotakin toiveikkaampaa.
Varokaa,
täältä tulee universaalinen onni. - Ei.
Lopun aika.
Tai...
ei.
Onni. Universaalinen onni.
Rajaton riemu ja niin edespäin.
Onko se hyväksytty?
Minun toimestani.
Minä johdan.
Tällä hetkellä.
Mitä? - Ei mitään.
Missä arvet ovat?
Minulla oli puusepän kädet.
Uusi, ihmeellinen keho.
Keho pitää olla.
Muuten kuulijat ihmettelevät.
Sinä pidät vain puheen.
Aziraphale valmisteli sen sinulle.
Näyt joka televisiossa -
ja puhelimessa,
ja jokainen Maan asukas -
kuulee sen omalla kielellään.
Ihme!
Siitä tulee varmasti...
motivoivaa.
Meidän pitää miettiä "lopun aika" -osiota.
Ei pidä. - Ja kaikkea lyömistä.
En ymmärrä tästä mitään.
Ovatko ystäväni täällä?
Simon?
Tai Tuomas?
Haluaisin puhua heille.
Siitä on kauan.
Äitini?
Tuhansia vuosia.
Kaikki ihmiset,
jotka tunsit, ovat...
kuolleet.
Niinkö?
No, entä se -
enkeli,
joka antoi minulle voimia -
edellisenä iltana -
ennen naulitsemista?
Gabriel. Hän taisi sanoa...
Niinkö? - Niin.
Hän ei auttanut kovin paljon.
Hän puhui paljon itsestään.
Hänkään -
ei ole enää kuvioissa.
Pakkohan... Entä se punapää?
Se, jolla -
oli hassut silmät.
Hän näytti kaikki maailman kaupungit.
Eikö hänkin kuulunut porukkaanne?
Ei ihminen siis?
Onko hän täällä?
Ei täällä eikä helvetissä.
Hän on nykyään Maassa.
Ei oikein kaltaisemme henkilö.
Hän vaikutti kivalta.
Hänessä on...
tietyt piirteet.
Mutta jos palaan Maahan...
Se ei olisi sopivaa.
Sandalphon pitää sinusta huolta.
Verraton veikko.
HUONE VUOKRATTAVANA
Rouva Sandwich.
Et saa mitään, Crowley.
Älä nyt, rouva Sandwich.
Vain 150 puntaa.
Saan sen tänään takaisin.
Brian ei luovu voitoistaan.
Tämä on erilaista.
Suuret kiitokset.
Juuri kasteltu.
Palaan kohta.
Meillä on voittaja.
Numeroita ja laskelmia.
Blackjack on helppoa, kun on luonut tähtiä.
Taas voitto.
Tule isukin luo.
Ai hei, Misty.
Tylsää juoda yksin.
Ota nyt.
Kerro hauska juttu gorilloista.
Tai delfiinistä.
Kerro nyt.
Paljonko voitin tänään?
Noin satatuhatta.
Satatuhatta kahisevaa.
Kai se riittää, jotta Brian tulee takahuoneesta!
Tiedät, ettei se pääty hyvin.
Usko minua, poju.
Ota voittosi.
Crowley.
Iso BC.
Satatuhatta puntaa.
Suurempi summa kuin sen arvo.
Voitin sen.
Auto on minun.
Kokeillaan kolikolla.
Kuulit tuon.
Asiakas on oikeassa.
Minäpä kerron.
Max. Kipaise tänne.
Kuka tuo on?
No niin.
Jos kuningatar löytyy,
saat Bentleyn.
Onpa harmi.
Bentley pysyy minulla.
Olen hävinnyt pahemminkin.
Olet luuseri, Crowley.
Tulet tänne häviämään.
Olisit voinut poistua rikkaana.
Senkin tomppeli.
Olitko kiltisti?
Mitä sanot puheesta?
Se on hieman pikkutarkka.
Minä...
Tykkään kertoa tarinoita,
vertauskuvia,
jotka saavat ihmiset mukaan...
Aziraphale kirjoitti sen.
Se on testattu -
hänellä.
Metatron-kerros.
Mitä?
Mitä sinä siellä teet?
Tiedät, ettei tänne saa tulla!
Ja mitä aiot tehdä tuolla?
Anna se minulle!
Minä -
olen ainoa olento, jolla on lupa...
Minä...
Pysy täällä.
Tekikö joku hälytyksen?
Se olin minä.
Jokin on vinossa.
Metatron on kadonnut.
Kadonnut?
Ehkä hän lähti kävelylle.
Hän ei ole täällä.
Naurettavaa. - Tarkoitan...
Hälytys pois.
...Metatron voi kadota maailmankaikkeudesta vain siten,
ettei häntä enää ole.
Olisiko hän kuollut?
Ei Metatron tietenkään kuollut.
Sandalphon,
missä Jeesus on?
Maa.
Hei. Anteeksi.
Ei ole käteistä, sori.
Ei. Jokin tuoksuu hyvälle.
En ole syönyt pitkään aikaan.
Tässä.
Grillattu juustoleipä.
Tarvitset sitä enemmän.
Tämä on tosi ystävällistä.
Tiedätkös,
eräällä miehellä oli kolme poikaa.
Sori, kamu.
Voin antaa ruokaa,
mutten jaksa tarinoita.
Itse asiassa -
minä etsin...
Hänellä on punaiset hiukset.
Ja keltaiset silmät.
Hän tietää vaikka mitä.
Hän taitaa olla enkeli.
Tuolla.
Kiitos.
Anteeksi.
Anteeksi herätys.
En nuku. Olen sammunut.
Haluatko juustoleipääni?
Jätä minut rauhaan.
Sydän on särkynyt.
Maailma myös.
Missään ei ole mitään järkeä.
Halusin kysyä tätä.
Näytit kaikki ne kaupungit.
Mitä minä nyt teen?
Asia... asia on niin...
Asia on niin, eikö?
Mitä sanoin?
Että asia on niin.
Se kolmen kortin juttu, eikö niin?
Aina pitää -
löytää kuningatar.
Opi se, ja olet valmis.
Löydä kuningatar.
Viimeksi toin vauvan,
ja sitten -
sekoita, sekoita, sekoita.
Kaikki etsivät väärästä paikasta.
Se juttu kolmella kortilla.
Etsi kuningatar.
Jos opin löytämään sen kolmesta kortista,
auttaako se ymmärtämään tarkoitukseni?
Sinä -
viet minun arvokasta -
sammumisaikaani.
Katoa. No niin.
Heissulivei.
Öitä, öitä.
Jeesus ei tietenkään ole Maan seurantatiedostoissa.
Antikristus ei ollut.
Elämän kirja on jotain aivan muuta.
Joten... Missä se on?
No, sen kuuluisi olla -
tuolla telineellä.
Se on ollut siinä aikojen alusta asti.
Ei se kävele tiehensä.
Tästä pitää ilmoittaa.
Ei ole ketään, kenelle ilmoittaa.
Metatron on häippässyt. - Niinpä.
Ei Metatronia,
kuten entinen arkkienkeli sanoi.
Entinenkö?
Valitettava alennus.
Koska hukkasit Messiaan! - Et voi.
Emme voi hukata Jeesusta ja Elämän kirjaa samaan aikaan.
Kahta asiaa.
Hukkasimme myös Metatronin.
Kolme asiaa. No voi...
Herttinen.
Riittääkö huolia?
Virheitä tehdään.
Minä voisin yrittää löytää Elämän kirjan.
Muriel voisi olla tutkiva enkelini.
Ja minä keskityn etsimään Jeesuksen.
Kyllä, erinomainen suunnitelma.
Ei kai hän oikeasti alentanut minua?
Kyllä alensi,
nuorempi arkistoenkeli Sandalphon.
Selvittäkää pää.
JUOVUKSISSA - SELVÄ
Onko hän vaarallinen?
Ei enää.
No, tökkikää hänet hereille.
Hän näyttelee nukkuvaa.
Otin lopputilin, Dagon.
Etkö saanut muistiota?
Et lähettänyt muistiota.
Koska otin lopputilin.
Perun lopputilisi välittömästi.
Yläkerrassa on aloitettu operaatio Toinen tuleminen.
Vai niin.
Lopun aika on siis alkanut.
Taas.
Sillä lailla.
Ei millään lailla.
He hukkasivat hänet.
Kenet?
Tiedäthän.
Sen, joka aloittaa tämän.
Naulatun pojun.
Jeesuksenko?
Jeesus.
Ja miksi olen täällä?
Sinun pitää löytää hänet ennen heitä.
Selvä.
Et voi lausua hänen nimeään.
Mitä teet, jos hän löytyy?
Panttivanki.
Kun hän...
Jeesus.
...on käsissämme,
voimme hyökätä taivaaseen.
Ja kaikkien sotien äiti sataa kaikkien päälle.
Sitten me asumme yläkerrassa,
ja he ovat täällä alhaalla.
Sinä ymmärrät ihmisiä, Crowley.
Etsi hänet ja auta meitä, niin me autamme sinua.
Ei.
Eikö? - Ei.
Eikö?
Ei.
No, sinä saat katua tätä.
Lisään sen listaan.
Heittäkää hänet ulos täältä!
Onko kaikki kunnossa?
Kyllä, totta kai.
Minä vain...
Minun pitää -
selvittää tämä.
No, mistä aloitan?
Mikset pyydä -
ystävä-ystävältäsi apua?
Minun...
En minä voi.
Ei tule kysymykseenkään.
Hän voisi haluta tavata muutenkin.
Viime kerralla hän ei ollut totta puhuen kunnossa.
Hän vaikutti -
olevan hukassa.
PIENI TAKAHUONE
LOPPUUNMYYNTI
En uskonut näkeväni sinua enää.
Minä...
Kaikki ovat lähteneet.
Tai heidät ostettiin.
Ei minua.
Minä pysyn Sohossa kuin -
siimajalkainen kivessä.
Minä...
Tervehdys.
Minun ystäväni -
Crowley.
Oletko nähnyt häntä?
Et etsisi häntä, ellet tarvitsisi jotakin.
Sinä olet nimittäin ottaja.
Et piitannut hänestä -
etkä Whickber Streetistä.
Minähän...
Rakastan Whickber Streetiä. - Niinkö?
Missä olit, kun tilanne huononi?
En olisi kuule uskonut,
että palaat ilkkumaan.
Ilkkumaanko?
Hän on tuolla.
Crowley?
Minä olen...
Nousehan ylös.
Tässä on ihan hyvä.
Tiedän, että olet vihainen.
Jep.
Olen valmis ohittamaan sen.
Koska -
meillä riittää puhuttavaa.
Minulla ei ole sanottavaa.
Jos odotat "olin väärässä" -tanssia,
joudut odottamaan melko kauan.
Tässä eivät tanssit auta, enkeli.
Sulje ovi mennessäsi.
Mutta -
sinulla ei ole ovea.
Sydän särkyy, vai mitä?
Crowley.
Sinulla oli kirjakauppa vuosisatoja.
Rakastit kirjakauppaasi.
Ja sitten vain jätit sen.
Mitä tapahtui?
Kerro sinä.
Murielin piti jatkaa tätä.
He olivat täällä muutaman viikon.
Sitten he sulkivat... - Tarvitsin Murielia.
Tarvitsin taivaassa jonkun, joka on -
mukava.
En tarkoittanut sitä.
Mitä täällä tapahtui?
Olen ollut poissa vuosia.
Vähän pölyistä toki, mutta...
Ikkunat ovat ehjät.
Mitään ei ole viety.
Ei tuhoeläimiä.
Luulisi rottien tulleen.
Et ollut täällä.
En halunnut menettää tätäkin.
Et selvästikään.
Minä...
Kaipa minun pitäisi kiittää sinua.
Älä kiitä.
Haluatko anteeksipyynnön?
Minä yritin toimia oikein.
Tiedäthän, mitä sanotaan tiestä helvettiin?
No mitä?
Se kaipaa uutta pintaa.
Kuule, Crowley.
Tulin auttamaan sinua.
Niinkö? - Niin.
Etkä tullut! On kyse Jeesuksesta.
Aioit tuoda hänet takaisin ja hukkasit hänet.
Mistä tiesit?
Ihmiset kertovat kujalla kaikenlaista.
No...
Kyllä, minä olen...
Sekin on totta. Tarvitsen...
Me löysimme Antikristuksen yhdessä.
Muinaishistoriaa.
Jeesus muistaa sinut. Kyllä.
Hän kysyi sinua.
Hän vaikutti -
oikein mukavalta.
Ja nyt hän on tuolla jossain.
Yksin.
Poikaparka.
Toivottavasti häntä ei naulita taas.
Ei kai nyt toista kertaa?
He eivät ole muuttuneet paljonkaan.
Taivas etsii häntä.
Helvetti samoin.
Häntä ei ole löydetty.
Tämä on meitä kahta suurempi asia.
En voi auttaa. - Miksi et?
Ei ole autoa.
No käy hakemassa se. Missä se on?
Menetitkö sen?
Kyllä. - Miten?
Hävisin sen tuuripelissä.
Anteeksi. En kuullut.
Hävisin sen tuuripelissä.
Kenelle?
Brian Cameronille.
Ei ole tuttu.
Kirjanpitäjän nimi.
Miten voit hävitä Bentleysi Brian Cameron -nimiselle?
Hän on gangsteri.
Nukuin silloin yhä autossani.
Olen aina halunnut Bentleyn.
Arvelin, että tällaisen auton omistaja on valmis pikku vetoon,
pieneen tuuripeliin.
En suostu. Tämä on taloni.
En voi pakottaa sinua pelaamaan.
Mutta voin tehdä sen,
että poltan tuon pikku kirjakaupan maan tasalle.
Näen sinut nukkumassa täällä -
ja kirjakaupan sisällä -
pitämässä kaikkea silmällä.
Ota auto.
Olen liikemies, en mikään tusinavaras.
Minä vain ehdotan pientä herrasmiesten peliä.
Nyt saa riittää.
Ihmetilisi ei ole enää aktiivinen.
Mene pois.
Lakiosastoni laati tämän.
Pelataan pikku peli.
Jos voitat,
lähden pois eikä mikään syty palamaan.
Jos häviät,
minä saan Bentleyn.
Minä...
Ei savua?
Kirjoita nimesi siihen.
Mistä pelistä on kyse?
Eräästä lempilautapelistäni.
Siinä täytyy omistaa kaikki,
jotta muut ovat -
pennittömiä, murskattuja ja surkeita.
Vain ihminen keksisi sellaisen.
Ole sinä kenkä.
SATTUMA
TAIVAS - RELIIKISTÄ SAA TUPLAT TÄLLÄ VUOROLLA.
MENE HELVETTIIN
TAIVAALLINEN KIERTOTIE PALAA 3 RUUTUA, JATKA 4.
EDENIN PUUTARHA PALAA 6 (TAI 666) RUUTUA TAAKSEPÄIN.
PALAVA KIRJAKAUPPA KERÄÄ 4 KRT NOPAN SILMÄLUKU.
Voi harmi.
Olet kiinnittänyt kaikki tonttisi,
joten pelisi on menetetty.
Tämä on silti helkkarin hyvä peli, eikö olekin?
Pennitön, murskattu ja surkea.
Miksi annoit hänen tehdä niin?
Sopimus on sopimus.
Helvetti hylkäsi minut.
Ihmeitä ei tullut.
Sinä olit muualla. - Niin.
Hyvä on sitten.
Hankitaan Bentleymme takaisin...
Minun Bentleyni.
Totta kai. Ja sitten...
Autat Jeesuksen etsinnöissä.
Teen sen itse.
Crowley.
Olen pettynyt sinuun.
Vietkö autoni?
Haluan Bentleyni takaisin.
Haluan pelata Arsenalissa,
mutta sekään ei taida onnistua.
Tarvitsen autoni!
Sinä tarvitset oppitunnin.
Ja minä aion nauttia siitä.
Kuka sinä olet?
Eläköitynyt kirjamyyjä.
Tulin hakemaan ystäväni.
Ja meidän... hänen autonsa.
Ystäväkö?
Ei ole. - Taidan olla.
Pelastan sinut ja vapautan Bentleymme.
Ja paskat. Auto on minun.
Voitin sen reilusti. Laputa matkoihisi.
Olen innoissani tavatessani teidät,
herra Brian Cameron.
Kuulemani mukaan -
te olette Lontoon toiseksi paras tuuripelien pelaaja.
Oikein hyvä.
Toiseksi parasko?
Tietenkin.
Minun jälkeeni.
Täydellistä.
Misty, kultaseni.
Tuo lautapelit.
Eihän nyt toki.
Sääntöjenne mukaan -
haastaja, eli minä, saa valita.
Mitä?
Ristikon täyttämiskilpailu.
Eihän se ole peli?
Ensimmäisenä ristikon ratkaissut saa Bentleyn.
Pidä varasi, isä.
Kyllä minä osaan ristikon täyttää.
Voinko pyytää muilta apua?
Voinhan soittaa apua?
Tehdä yhteistyötä?
Pyytäkää niin paljon apua kuin haluatte.
Peli alkaa.
"Kaksitoista kirjainta.
Pyhimysten mitta Pietarinkirkon kupolin ympäri."
Sopivaa.
Se on vihje.
Sana "ympäri" -
käskee etsiä sanaa toisen sisältä.
Silloin se on "pedometer" eli "askelmittari".
Billy.
Kyllä, kamu.
Tarvitsen ratkaisun päivän ristikkoon.
Nyt heti.
Kai se on netissä? Tee haku tai jotakin.
Etsi ristikon tekijä ja uhkaa häntä.
Sano, että me -
tapamme hänen miehensä, koiransa tai jotain.
Valmis.
Mitä?
Saatoit kirjoittaa mitä vain.
Kymmenen alas?
"Neiti Desmond leijuu Davidin avaruuslaulun tahtiin."
Norma Desmond Auringonlaskun kadusta.
Siitä tulee "Norma Flies",
joka on anagrammi David Bowien laulusta Life on Mars.
Otan auton ja ystäväni.
Ei onnistu, kamu.
Brian.
Annoin tilaisuuden.
Sinun ei kannata suuttua.
Hai? - Selvä.
Meidän pitää lähteä.
Hai. - Oletko kunnossa?
Hai. - Istu, isä.
Se tekee kipeää. - Istu.
Hai?
Soita ambulanssi.
Taidat olla tyytyväinen itseesi.
En laisinkaan.
Sopimus on sopimus.
Selvä. Hoidetaan tämä.
Missä Jeesus on?
En tiedä.
Etkö tiedä?
No en.
Jos tietäisin, ei tarvitsisi etsiä.
En tarvitsisi sinua. - Selvä.
Kiva. Ymmärrän.
Eikö ole hajuakaan?
Maa on iso paikka. - Tiedän.
Aioitko soittaa kelloa? Houkutella herkuilla?
Ripustaa kylttejä:
"Messias kadonnut. Pieni palkkio."
Ei... En minä tiedä!
No niin.
Onko teillä mitään aavistusta Elämän kirjan olinpaikasta?
Ei.
Ikävä kyllä ei.
Valitan.
Ei tietenkään.
Onpa harmi.
Tai sitten -
tietoa siitä, miten se päätyi paikkaan,
jonka sijaintia emme tiedä?
Oivallinen kysymys.
ETSITKÖ ELÄMÄSI KUNINGATARTA?
Etsin kuningatarta.
Jossain vaiheessa, muruseni,
olisin hoidellut sinut.
Mutta kaikki on nykyään netissä.
Istu, minne haluat.
Kuka sinä olet?
Jehoshua.
Terveydeksi.
Olen Harry Frisch.
Tai Harry Fisu silloin,
kun nimelläni oli väliä.
Sanon sinua Harry Fisuksi.
Mitä kalastit?
Mitä teet korteilla?
Minun pitää löytää kuningatar.
Niinkö? Juu.
Minä tein aikoinani kolmen kortin heittoa.
Porukan kanssa.
Heitä on ikävä.
Ystäviä oli.
Ryhmä.
Kaksitoista.
Toimin nyt yksin. Ei kolmen kortin heittoa.
Sinulla on rehelliset kasvot.
Kiitos.
Sinulla on kauniit kasvot,
mutta ne ovat täynnä tuskaa.
Miten löydän kuningattaren?
Niinpä. Katso tätä.
Etsit akan, löydät safkan.
Tässä hän on, tuossa lie,
minne hän päätyy, kuka ties.
Opetatko tuon?
Entä musiikkia?
Vähän tom-tom garagea?
Tai rip-rapia?
Tai go-gota?
Et tiedä yhtään,
mitä nuo tarkoittavat. - Tiedän.
Ne ovat bebop-lajeja.
Lopeta tuo. Hermostun, kun sinä...
Asiani ovat olleet mutkikkaita -
viime aikoina.
Hukkasit Jeesuksen, möhlit toisen tulemisen.
Pahempaa ei voi olla.
Hukkasimme Elämän kirjan.
Hukkasitteko?
No, se tuntuu kaihtavan meitä sangen onnistuneesti.
Uskomatonta.
Jätät minut järjestääksesi taivaan,
mutta se on entistä suurempi sotku.
Se oli tilaisuus tehdä muutoksia.
Et ymmärrä vieläkään. Mitään ei voi muuttaa.
Maailmankaikkeus on ennalta ratkaistu.
Minun piti yrittää! Etkö tajua?
En halua kauheaa,
tuomitsevaa, pelottavaa toista tulemista -
ja puolta maailmaa surmattuna.
Jos olen pomo...
Mutta et ole pomo ikinä!
Joku ylempi manipuloi kaikkea aina.
Ei manipuloi.
Metatron katosi myös.
Mahtavaa.
Herra Leijuva pää,
joka toi kahvia, on pötkinyt pakoon.
Olisit voinut välttää tämän.
Olisimme voineet häipyä. Pyysin sinua mukaani.
Drinkeille Alfa Centauriin.
Tämä olisi muiden pulma. - Olisimmeko iloinneet,
jos olisimme jättäneet ihmiset -
kauheuksien keskelle?
Toinen tuleminen? Apokalypsi?
Kaiken loppu niin Maassa kuin Alfa Centaurissakin.
Voisin pysäyttää sen kaiken. Halusin pelastaa kaiken,
jotta kaikki saisivat tilaisuuden. Myös me.
Miten se on sujunut?
Älä katso.
Jatka kävelyä.
Satumme vain kävelemään samaan suuntaan.
Selvä.
Saatan tietää jotain. - Mitä?
Katse eteenpäin.
Jos kerron, haluan palata arkkienkeliksi.
En omista valtuuksia.
Et vielä.
Tavataan käytävällä välitilassa.
Sieltä ei etsitä.
Huhuu?
Muriel?
Huhuu?
Muriel, sinäkö siellä?
TAIVAS
Muriel?
Miksi olet täällä?
Tämä alue on suljettu.
Minun piti tavata Sandalphon.
Muriel.
Miksi pysähdyt?
Ei tähän voi pysäköidä.
Bentleyä etsitään.
Heidän ei tarvitse nähdä tätä.
Oikeastiko?
Jeesus on Maassa, mutta tämä on suuri paikka.
Hän voi olla missä vain.
Hän pitää erämaista.
Tai piti.
Hän vietti sellaisessa 40 päivää.
Ei voi olla.
Tietenkin.
Eikä!
Ei!
Ymmärrän.
Se oli Saraqael.
Sandalphon on...
Myös kadonnut?
Saraqael uskoo, että hänet murhattiin.
Minun pitää palata.
Aloita Jeesuksen etsintä yksin.
Ei, tulen mukaan.
Taivaaseenko? Etkä tule.
Et selvästikään pärjää omillasi.
Uriel.
Mitä sinä täällä teet?
Laadin raportin Sandalphonin murhasta.
Miksi hän tuli?
Hän on varamies.
Kaksi päätä on parempi.
Hän on demoni.
Entinen demoni.
Nyt yksityishenkilö.
Sandalphon siis katosi.
Hän halusi kertoa jotain.
Luulen, että se liittyi Metatroniin ja Elämän kirjaan.
Luuletko?
Ei siis oikeita tietoja?
Ehkäpä tarvitset apua. - Uriel.
Muriel sopii tehtävään hyvin.
Sinun apuasi ei tarvita.
Teidän ääretön pyhyytenne, haluaisin jättää valituksen.
Tämän... henkilön -
ei tulisi päästä taivaaseen.
Valitus on vastaanotettu ja rekisteröity.
Muuttaako se mitään?
Ei.
No niin. Elämän kirja.
Eikö varas näy arkiston kuvissa?
Totta kai tarkistin arkiston.
Katsokaa.
Se on tuossa -
kuten aikojen alusta asti.
Sitten ei ole.
Onko varkauden hetki leikattu pois?
Ei ole.
Kirja vain katoaa.
Etsin sormenjälkiä -
suurennuslasilla.
Ja jalanjälkiä.
Joten...
Entä jos arkiston sijaan -
leikattiin todellisuutta?
Sehän on mahdotonta.
Tekikö Elämän kirja sen itse?
Sehän on nerokasta.
Jos poistaa kirjasta hetken, kun kirja vietiin,
todellisuus mukautuu siihen.
Todellisuudesta ei voi poistaa asioita.
Odotellaan aikansa, kunnes todellisuus saa siitä kiinni ja...
Metatronille kävi taatusti niin.
Unohdat pian heidätkin.
No niin. Töihin siitä.
Ripeästi nyt.
Älkää kuhniko.
Kiitos... - Ei tarvitse.
Sinä teet erinomaista työtä.
Entä jos tämän takana on helvetti?
Jollakulla on motiivi varkauteen -
ja murhaan.
Se et ollut sinä. Enkä minä.
Enkelit eivät tapa.
Puhummeko samoista enkeleistä?
Sinun pitää palata helvettiin ja yrittää selvittää asiaa.
Ei. Minut tunnetaan siellä.
Sinut tunnetaan.
Mutta minua ei tunneta.
Voisin kysellä ja vilkaista paikkoja.
Sinä et ole demoni.
Jos helvetistä löydetään enkeli ilman papereita...
Sinut ensinnäkin tapettaisiin.
Unohdat,
että olen naamioitumisen mestari.
Etkä ole.
No tuo on aika hyvä.
Oletko varma, ettei minua tunneta?
Aika varma.
Niin?
Herrani arkkiherttua Slorch Viheliäinen,
salaisen piinan mestari,
tuli tapaamaan lordi Dagonia.
Päivyrissä ei näy mitään.
Hän tulee suoraan alakerrasta.
Me olemme alakerrassa.
Aivan alhaalta alakerrasta.
Aivan alhaalta alakerrasta on tullut lähettiläs!
Alakerrastako?
Nytkö?
Heidän piti ilmoittaa siitä.
En usko, että lordi Saatanalla on mitään velvoitteita -
helpottaa sinun elämääsi millään tavalla, Dagon.
Niin.
Kyllä.
Anteeksi.
Ei.
Olemmeko me tavanneet?
Minä en seurustele paljoakaan.
Ei, lordi Saatana pitää minut työn touhussa -
kaiken sen, tiedättehän,
salaisen piinan parissa.
Niin tietenkin.
Me tulimme tänne -
yläkerran myllerryksen takia.
Teidän raporttinne sen asian tiimoilta ovat olleet...
pettymys.
Joten tulin tutkimaan asiaa henkilökohtaisesti.
Toinen tuleminen?
Hukkasivatko he hänet?
Kyllä.
Mutta he löytävät hänet pian,
ellemme...
me tiedä, missä hän on.
Ei mitään vielä.
Ei niin.
Mutta minä tulin sen toisen asian takia.
Toisen asianko?
Yläkerta.
Murha.
Katoaminen.
Elämän kirja on kadonnut.
Älkää sanoko, ettette tiedä siitä!
Tiedämme vain raportin asiat.
Metatron ja pari arkkienkeliä on poistettu Elämän kirjasta.
Sitten se katoaa.
Emme tiedä muuta.
Jos joku salaa tietoja -
aivan alhaalta alakerralta...
Emme tienneet kirjan kadonneen.
Salainen yläkerroksen tietolähde lipsautti sen.
No, minä kerron hänen helvetilliselle pimeydelleen,
miten avuliaita te olitte.
Sehän on hyvä asia, eikö niin?
Toivotaan niin.
Se on tanssi, Josh. Löydä sen rytmi.
Pitää ajatella, ettei se ole temppu.
Kortit haluavat, että niitä manipuloidaan.
Ne ovat kuin ihmisiä, kuin jopa minä.
Hetkinen. Muistan tämän.
Minkä?
Joku on hukassa.
Ja sanon jotain, josta on apua.
Sano sitten.
No...
Sanon sinulle tämän.
Jos miehellä on vene,
hän voi kalastaa.
Sillä... - Onko hänellä verkko?
Mitä? - Veneen omistajalla.
Hän tarvitsee verkon tai onkivavan.
Eihän kaloja veneellä saada?
Taidan olla vähän ruosteessa.
Siitä on muutama vuosisata.
Hetkinen. Hyvä on.
Leskellä oli kolme poikaa,
ja esikoinen oli kalastaja.
Ja sitten... - Onko kaikissa tarinoissa kalastusta?
Ei ole.
Harry.
Löydä kuningatar.
En huomannut mitään.
Ehkä sinun ei kannata hankkiutua korttien pariin.
Ei.
Se on oikea keino.
Saan sillä yhteyden ihmisiin.
Kuningatar tarkoittaa varmasti sitä.
Ihmisiä löytämässä rauhaa, rakkautta ja onnellisuutta.
Onnellisuuttako?
Minäpä kerron sinulle jotain.
Elämä, tämä elämä,
sokeuttaa tärkeille asioille.
Minulla oli lapsia.
En nähnyt heidän varttuvan,
sillä minulla oli liian kiire korttien kanssa.
Kokeillaan sitä, eikö niin?
Tilasin sinulle läjän dim sumia.
Tuo on Châteauneuf-du-Papea vuodelta 1988.
Minä en aio syödä.
En ole enää se sama enkeli.
Minun työni on olla esimerkkinä muille enkeleille -
valinnoissa.
Hyvissä, kunnollisissa valinnoissa.
Selvä.
Sekin, että valitsit taivaan sijastani?
Valitsin taivaan sinun takiasi.
Sinä näytit, mitä on rohkeus -
ja muutosten tekeminen.
Oman uskoni puolustaminen.
Näytinkö? - Kyllä.
Kerroit, ettei taivas ole kenenkään puolella,
ja tajusin voivani muuttaa sen.
Saisin sen kaikkien puolelle.
Millä tavalla?
No ensinnäkin,
Jeesuksen piti tulla tänne tekemään kaikesta loppu,
lopettamaan kaikki. - Niin.
Ja...
sain yläkerran suostumaan siihen,
ettei toisen tulemisen tarvitse olla Harmageddon.
Se voisi olla tilaisuus oikaista asiat,
parantaa kaikkea,
innostaa ihmisiä olemaan -
mukavampia.
Mitä Jumala siihen sanoi?
Hän ei käskenyt lopettaa.
Hän puhui sinusta lämmöllä. Jeesus siis.
Hän muisti "maailman kuningaskunnat" -numerosikin.
Niinkö? Sepä mukavaa.
Mitä?
Hän oli täällä.
Maailman valo.
Marian poikalapsi. Hän oli täällä Sohossa.
Minä puhuin hänelle.
Oliko hän täällä?
Etkö tuntenut häntä?
Ennen kuin alat arvostella, sanon vain,
että olin umpijurrissa.
Ei se ole mikään... Ei, en tee niin.
Tämä on hyvä uutinen. Hän on lähettyvillä.
Ainakin se helpottaa etsintää.
Vähemmän temppeleitä.
Ja erämaita.
Löytyikö helvetistä mitään?
He eivät tainneet tietää mitään.
Itse asiassa -
tajuan nyt,
että osa tiedoista oli pielessä.
Miten niin?
Heidän tietolähteidensä mukaan -
Metatron ja kaksi arkkienkeliä surmattiin Elämän kirjalla.
Ja mitä?
Vain yksi arkkienkeli on surmattu. Sandalphon.
He saivat väärää tietoa.
Ellei -
heidän kuulemansa tapahtunutkaan, vaan se oli -
suunnitelma.
Miksi joku paljastaisi suunnitelmansa?
Koska hän on hieman seonnut.
Väärissä käsissä Elämän kirja -
tekee kenet vain hulluksi.
Me emme kestä -
menneisyyttä, nykyhetkeä ja tulevaisuutta, jotka eivät sovi yhteen.
Aika ei silloin merkitse mitään.
Todellisuuden palaset, jotka eivät tapahdu,
saisivat kadottamaan otteen siitä, mikä on joskus totta...
Mutta ei ole vielä.
Aivan niin.
Ja jos suunnitelman laatija ei ole helvetistä,
silloin... - Silloin...
Ei.
Maa.
Olen kaivannut ruokaa.
No niin. Seuraavaksi...
Seuraavaksi te istutte alas.
No hei, Misty.
Onko kaikki hyvin?
Isäni on teholla.
Koko Lontoon kovin tyyppi.
Ja te melkein tapoitte hänet.
Enpä usko.
Hän voitti autosi reilusti.
Ystäväni voitti sen reilusti.
Sanoit heidän varastaneen sen. - Niin.
Ei toki. Teimme sopimuksen.
Voitin hänet ristikon täyttämisessä.
Se on vaikeaa.
Isäsi on sairaalassa -
vihanhallintaongelmien ja läppävian takia.
Suu kiinni!
Sinä tulet kurjaan kirjakauppaasi -
ja katsot, kun poltamme sen.
Minä ratkaisin sen.
Kuka sinä muka olet?
Tämän jutun.
Michael käski tutkia kirjan katoamista,
ja minä tutkin sitä.
Sitten ajattelin...
Mitä tämä on?
Olen tosi innokas,
olen lukenut paljon dekkareita,
ja olen mukava.
Meillä on juttu kesken.
Mutta olen "sopiva tähän tehtävään" vain,
jos ei halua oikeaa vastausta.
Olen hyödyllinen tomppeli.
Sitten ajattelin: "Taivas varjele. Tiedän tekijän."
Minä päättelin huolellisesti.
Hoksasitko, että Michael on tekijä?
Kyllä. Hoksasin...
Tiesitkö sinä? - Jep.
Keskitytäänkö nyt tähän väkivallan uhkaan?
Selvitimme sen äsken.
Helvetti tiesi ennen meitä, mitä oli tapahtumassa.
Michael on puhunut helvetin kanssa. Takaoven kautta.
Mutta päättelysi oli erinomaista.
Mitä höpötätte?
Kirjakauppa, pum!
Poltetaan kirjakauppa!
Helvettiä ei pilkata!
Saako sitä härnätä?
Kuka hemmetti sinä olet?
Et ole lordi Slorch.
Hänen Viheliäisyytensä oli keksimässä uusia piinoja.
Läsnäolosi rikkoi yliluonnollista diplomatiaa.
Tästä syttyy sota!
Kuten kaikesta.
Hei taas.
Hei.
Sinäkin olet pulassa!
Hiljaa!
Miksi jökötät siinä?
Riko jotakin.
Kaikkea!
Totta puhuen, Misty,
Brianin kardiologi suositteli joogaa, mindfulnessia...
Joogaa...
...ruokavaliota ja vapaa-aikaa.
Ole hiljaa ja ala mukiloida.
Mutta eihän se koskaan ratkaise mitään.
Ei. Ja tiedätkös,
voit rakastaa isääsi matkimatta häntä.
Ehkä tapahtuu ihme ja hän selviää,
vaikkei ansaitsekaan sitä.
Pysy hänen luonaan.
En tiedä, kuka hän oli,
mutta hän on oikeassa.
Nyt pitää satuttaa ja polttaa.
Helvettiä ei pilkata!
Messias on oma juttunsa,
mutta Elämän kirja on vakavaa.
Ja ehkä kaiken loppu.
Etsitään siis Michael.
Hei, Uriel.
Etsitkö minua?
Etsin Aziraphalea.
Jos tarkoitat ylintä arkkienkeliä, voit puhua minulle.
Aziraphalella on -
muuta menoa.
Hetkinen... Et sinä ole pomo...
Hänelle on -
muita suunnitelmia,
mutta ne ovat oikeastaan sama asia.
Minulla on suunnitelma kaikelle.
Se on melkoisen pitkä tehtävälista,
mutta -
Aziraphalelle on vain yksi kohta.
"Ei enää olemassa."
Metatron,
Sandalphon.
Minä poistin molemmat.
Miksi?
En tiedä.
Ehkä syy on kirjaimellinen ikuisuus ankean puurtamisen parissa -
toteuttaen arkkienkeleiden typeryyksiä,
kun he ovat liian turhamaisia tai mukavia toimiakseen itse.
En voi sallia sitä, että Aziraphale toheloi tämän kanssa.
Toinen tuleminen pitää tehdä oikein,
kuten on ennustettu.
Se tarkoittaa... - Niin.
Se tarkoittaa tuhoa!
Tällä kertaa on minun vuoroni,
ja taulu pyyhitään puhtaaksi.
Erittäin puhtaaksi.
Kerronko, miten tein sen?
Haluatko kuulla?
Se on todella helppoa.
Minä tein sen -
näin.
Tiedätkö, mitä sinulle tapahtuu, Uriel?
Ei. Minä...
Ei mitään.
Sinulle ei tapahdu mitään.
Ei yhtään mitään koko maailmassa.
Voi katso!
Se tapahtuu nyt.
Uriel on poissa.
Miten niin poissa?
Poissa. Murhattu kai.
Toinen kuolema. Noin.
Selvitimme tekijän. - Niin.
Se on Michael.
Mistä tiesit?
Sinä olet liian tyhmä, hän liian kiltti.
Ja olen varma, etten minä joutunut murhanhimon valtaan.
Sillä välin -
asioita vain katoaa.
Ja Kanada.
Menetimme Kanadan.
Michael tuhoaa Elämän kirjan.
Ei, mahdotonta.
Se ei antaisi tuhota itseään.
Muutaman sivun ehkä. Se on liian hyvin tehty.
Missä Michael on?
Ei Maassa eikä taivaassa.
Minulla ei ole aavistustakaan.
Jos Elämän kirjaa ei voi tuhota täällä,
missä se onnistuu?
Ei missään.
Kylläpäs.
Taistelimme siitä suuressa sodassa, jonka hävisimme.
Ikuinen tuli. - Niin.
Se tuhoaisi kirjan.
Michael matkusti maailmankaikkeuden keskukseen kirjan avulla.
Sinne pääsee vain siten.
Siinä te erehdytte.
Menoksi, enkeli.
Pitäkää homma kasassa.
Maahan.
Tehkää kaikkenne. - Juuri niin.
Olette olleet hyviä siinä. Olette ahkeroineet.
Kiitos!
Australia.
Mitä hyvää siellä on?
Kaikenlaista sälää.
Ihmisiä, bumerangeja,
suuria pomppivia rottia.
Eikö tuo... - Löytyi!
Löysin kuningattaren.
Ja tehtäväni myös.
Mennään. - Otan yhteyden ihmisiin.
Tee se. Ota yhteys ja...
Saa heidät tuntemaan...
Loppuun asti, mitä ei toivottavasti tapahdu.
Tulehan nyt. Aloitetaan.
Miten kovaa tämä kulkee?
Maassa noin 240 km/h. Tuolla paljon valoa nopeammin.
Ei, ei...
Hei, astukaa lähemmäs vain.
Helpointa tienestiä, mitä löytyy. Tulkaa lähemmäs.
Sinun pitää heittää vähän läppää.
Tulkaa minun tyköni, kaikki raskautetut,
niin minä annan teille levon.
Tulkaa tyköni,
jos te kärsitte tai olette yksinäisiä.
Vähän synkkää ehkä.
Kun mietin asiaa,
juuri tällaisen takia -
jouduin pulaan viimeksi.
Minä olen nyt mukana, joten ei hätää.
Puhu heille.
Olen aina halunnut painaa tallan pohjaan.
Tuolla on Alfa Centauri. Ei drinkkejä siellä siis.
Pidä kiinni, enkeli!
Osut tuohon tähtisumuun!
Rentoudu!
Tulkaa tyköni, te kaikki.
Minulla on lahja. - Sanoiko hän "tyköni"?
Syökää hienoa leipää ja juustoa.
Kiitos.
Onko sitä lisää?
Tiedätkös, Mutt. Se oli vahinko.
Hän sekoitti lääkepurkit.
Mietin sitä.
Rakastin häntä kovasti.
Minäkin otan palan.
Siskosi Bridlingtonissa...
Miten...
Hän haluaa sinut kotiin.
Niinkö?
Hän sanoi, että häpäisen perheen.
Hän on liian ylpeä pyytääkseen anteeksi,
ja äitisi on sairas.
Autuaita ovat yksinäiset ja nälkäiset.
Tulkaa luokseni, te eksyneet,
sillä te löydätte tien kotiin.
Ottakaa pala. Tästä riittää kaikille.
Ja siunattu olet sinä -
miesten joukossa,
Harry Fisu,
sillä opetit kolmen kortin käytön.
Olet kuin poika, jota minulla ei ollut.
Tai minulla on poika,
joka ei puhu minulle, mutta jos hän puhuisi,
olisin aivan tohkeissani.
He hukkasivat naulapojan -
ja rikkoivat jumalallista lakia vakoilemalla meitä.
SOTA VALMISTAUTUKAA
Ei, ei!
Nyt kun taivas hukkasi tyhmän toisen tulemisen,
kaikki on yhtä hullua sekasortoa.
He ovat nyt pahiksia.
Nyt...
Nyt on meidän aikamme.
Etkö sanonut niin viime kerrallakin?
Mutta nyt minä saan vihdoinkin -
johtaa armeijaamme -
marssiessamme suoraan taivaaseen!
Harmageddonin taistelu.
Sielusi on meille tärkeä.
Ole hyvä ja odota.
Tiedätkös, sinä et ollut täysin hölmö.
Olin minä.
Tämä ei tunnu universaalilta onnelta.
Mitä tapahtuu? Puhelin mykistyi.
Missä kaikki ovat?
Minne hän oikein katosi?
Olin palaamassa Bridlingtoniin.
Sinä olet ilon tuoja, Josh,
ja halusin kertoa, että minä...
No, tämä nyt on sitten kai se.
Sinun käsiisi minä annan henkeni.
Taas.
En saa ikinä kunnon tilaisuutta.
Hei, Michael.
Jutellaanko tästä?
Minua ei oikein huvita jutella, kiitos vain.
Minulla on tekemistä, kun poltan kaiken.
Ilmakypsentimet.
Olen ainoa, joka edes tietää niistä.
Voi sinua raukkaa.
Olet taatusti väsynyt.
Olenko?
Olet hoitanut kaiken, etkö olekin?
Jo kauan.
Eikä kukaan kiittänyt, eikö niin?
Ei kertaakaan ikinä.
Kyllästyit varmasti sivuuttamiseen,
arvostuksen puutteeseen.
Tuhansien vuosien ajan.
Jonkun piti saada asiat kuntoon.
Sinä olit siinä hyvä. Oikein pystyvä.
Niin olinkin.
Ja he olivat todella typeriä.
Sinä, Aziraphale.
Ja Gabriel ja Metatron.
Muistatteko Metatronin?
Hän on kai täällä jossain.
Niin olenkin.
Tiedät yhä, että olin olemassa, Michael.
Ole hiljaa.
Ole hiljaa!
Hiljaa. Hyvä on.
Meidän ei tarvitse kuunnella sinua.
Sinä tapoit meidät.
Ei, mutta...
Minä olen ainoa, joka muistaa.
Muistan kaiken.
Kaikki sivuhaarat, kaikki mahdollisuudet.
Kaiken, mitä tapahtui.
Kaiken, mitä ei tapahtunut.
Muistan kaiken mielessäni.
Se tekee kipeää.
Siinä oli kaikki.
Se on ohi.
Metatron teki sen ensin.
Hänellä oli tapana -
muokata asioita kirjassa -
mieleisekseen.
Ajattelin tehdä samoin. Ehkä...
Minä...
Olen ainoa enkeli, joka voi toteuttaa alkuperäisen suunnitelman.
Suuren suunnitelman.
Minä ymmärrän.
Halusin vain korjata asiat. - Niin.
Niin minäkin.
Mutta rakkauden -
ja toivon avulla.
Michael. - Mitä?
On vain yksi keino -
korjata asiat.
Ja minä aion nyt käyttää sitä.
Mitä?
Mitä aiot tehdä?
Aion antaa sinulle anteeksi.
Voitko antaa minulle anteeksi?
Minä...
En voi.
Ei!
Tartu äkkiä käteeni.
Onko se auki?
Joku voi haluta kirjan.
Minun nähdäkseni -
koko luomakunta koostuu meistä ja tästä kirjakaupasta.
Et taida saada montaakaan asiakasta.
Crowley.
Ennen kuin jotain tapahtuu,
eräs asia pitää vielä korjata.
Mikä asia?
Sinun pitää antaa minulle anteeksi.
Älä viitsi.
Minun pitää kuulla se.
Minä...
Tee se.
Olit oikeassa. Minä...
Ei, älä tee sitä tanssia.
No...
Annan anteeksi.
Anteeksi, en...
Annan sinulle anteeksi!
Kiitos.
No, olemme kahden...
tässä kaikkeudessa.
Tämä on paikka meille.
Meillä ei ole mitään.
Meillä on toisemme.
Ja luultavasti kaakaota.
Sekä paljon kirjoja.
Onko?
Yritäpä lukea näitä.
Mutta tämä...
Jopa Dickens.
No, jos tässä on kaikki,
niin täällä on oltava vastaus -
viimeinkin kaikkeen.
Juu, satatuhatta tyhjää kirjaa ja yhdessä vastaukset kaikkeen.
Ei kovin todennäköistä.
Voinko olla avuksi?
Kirjat näyttävät olevan tyhjiä.
Jopa Dickensit.
Minä tunnen sinut.
Niin tunnetkin.
Kyllä, sinussa on jotakin tuttua.
Näit minut viimeksi 300 metrin korkeudessa -
kirkkaanpunaisena -
sarvien ja torahampaiden kera riitelemässä poikani kanssa.
Saatana. Sinä olet Saatana.
Se on oikeastaan vain titteli.
Se tarkoittaa vastustajaa.
Enkä tiedä, onko minulla yhä työpaikka.
Mutta kyllä,
minä olin Saatana todella kauan.
Hei, Crowley.
Miten olet yhä täällä?
Noinko tervehdit vanhaa ystävää?
Emme olleet ystäviä koskaan.
Haluan vastauksia nyt heti.
Minä en anna vastauksia,
eikä niitä anna kyllä Jumalakaan.
Sinä olet siis paholainen.
Se ei varmasti ole hauskaa.
Hauskaako?
Siinä ei ole kyse hauskasta,
vaan ylpeydestä ja kunniasta.
Siitä, että ei tunnusta ihmisten ylivertaisuutta.
Siitä, että haastaa Jumalan.
Mutta ethän sinä tehnyt niin.
Anteeksi mitä?
Suuri kapina.
Sota taivaassa. Mitä se oli?
Kahden viikon lomareissuko?
Sinä tiesit, mitä me emme.
Tiesit, ettemme voi voittaa.
Sinä et olisi voittanut.
Se ei ollut suunnitelma.
En tiennyt sitä.
Luulin, että meillä oli mahdollisuus. Sinä samoin.
Siksi tulit mukaan.
En muista enää, miksi liityin joukkoosi.
Olin väsynyt ja vihainen. Halusin kaikkeen tolkkua.
Ja sinä näytit välittävän.
Minä välitinkin.
Ehei.
Sinä teit vain työtäsi.
Onko sinulla kynää?
Millaisen kynän tarvitset?
Anna kirja.
Mikä niistä?
Ihan sama. Ne ovat tyhjiä.
Annat oikean kirjan.
Kolea talo.
Mutta tuo ei ole Elämän kirja.
On se, jos sanomme niin.
Mitä te hölmöt oikein teette?
Vastauksia.
Ei, et voi tehdä noin.
Kyllä me voimme tehdä näin.
Haluatko kirjoittaa?
Anna kynä.
"Heitä oli neljä henkeä kirjakaupassa,
joka oli koko maailma.
Enkeli,
entinen demoni,
itse paholainen -
ja vielä neljäs.
Se, joka oli paikalla,
koska hän on kaikkialla läsnä.
Hän oli ollut siellä aina.
Hän olisi oleva siellä aina."
Kuten sanoit, Aziraphale,
teidän ei tarvinnut kutsua minua.
Minä olin jo täällä.
Niin, voit olla kaikkialla,
muttet silti ehkä -
puhu meille, Herra.
No niin, Crowley. Mitä haluat kysyä?
Luulin, ettet vastaa kysymyksiin.
Aika on lopussa.
Minä vastaan yhteen kysymykseesi.
Mutta olkoon se hyvä.
Se on hyvä.
No...
Se on ainoani.
Ei kai se koske pahuuden ongelmaa?
En jaksa enää kuunnella syytöksiä siitä.
Ei se ihan sitä ole.
Se vain...
Kysy nyt.
Miksi loit ihmiset -
ja rankaiset, kun he käyttäytyvät ihmisten lailla?
Ihmiset ovat ihmisiä,
emmekä me voi sille mitään.
Eli on kyse pahuuden ongelmasta.
Minähän sanoin. Helppo arvata.
Ei, en kysy pahuuden ongelmasta.
Kysyn kaiken ongelmasta. Mutta puhutaan ihmisistä.
He syntyvät -
maailmaan, joka on heitä vastaan tuhansin eri tavoin,
ja he käyttävät eniten tarmoa sen pahentamiseen.
Mutta todellisen armon -
ja sydäntä kylmäävän pahuuden -
löytää ihmisen mielestä.
Ihminen ei ole pahin tekonsa -
eikä myöskään paras tekonsa.
Miksi teit heidät sellaisiksi?
Se on vapaa tahto.
Vapaa tahtoko? Sehän on pelkkä korttitemppu.
He luulevat pelaavansa oikeasti.
Jakaja tietää,
ettei kuningatar löydy hänen haluamattaan.
Entä sinä, Aziraphale?
Minäkö?
Sinä.
Onko sinulla polttava kysymys?
Olisipa se ollut helpompaa.
Halusin vain toimia oikein.
Mitä?
Sinä halusit vain lukea rauhassa.
Halusit ihmisten herkullisia ruokia.
Ja kaunista musiikkia.
Niin kuin se olisi vastoin sitä, että halusin toimia oikein.
Olit ensimmäinen -
enkeli, joka valehteli minulle.
Olit laiska, ahne -
ja ylimielinen.
Se on totta.
Ja olin myös toiseksi paras enkelisi.
Mitä?
Toiseksi paras...
Ketä pidät parhaana enkelinä?
Häntä.
Olin surkea enkeli.
Et ollut.
Sinä olit meistä paras.
Välitit kaikesta kovasti.
Olit taiteilija.
Halusit ymmärtää ja tehdä parempaa taidetta.
Me muut olimme -
vain hahmoja hänen kirjassaan.
Emme kyselleet.
Sinä olit ainoa,
joka uskoi aidosti, että kaikella piti olla järkevä tarkoitus.
En ole kenenkään hahmo.
Jos olen vain osa hänen tarinaansa,
miksi viivyn täällä yhä?
Kerronko minä sen?
Minua kiinnostaa se, mitä haluat sanoa, enkeli.
Siksi, että se on siisti tapa lopettaa.
Te kaksi, jumalolento ja vastustaja,
kohtaatte -
ja jopa kättelette.
Ja sitten kaikki päättyy.
Kosminen shakkipeli -
on viimein ohi.
Kun tosiasiassa olet ollut vain hahmo kosmisessa pasianssissa.
Tuo on... naurettavaa.
Tiedätkös, Herra...
Minulla on kysymys.
Kysy pois.
Miksi -
annoit minulle Crowleyn?
Miksi teit minusta kokonaisen -
ja otit sen sitten pois?
Tiedät, ettet saa vastausta.
Siksi että sinä pystyit arvostamaan sitä, mitä useimmat -
eivät tiedä omistavansa.
Rakkautesi häneen -
oli sotkuisin, hupsuin,
ennalta arvattavin asia maailmankaikkeudessa.
Ja se sai minut aina hymyilemään.
Mutta se oli silloin.
Se maailmankaikkeus on päättynyt,
kuten olette tekin.
Ei! Seis!
Et vastannut ensimmäiseen kysymykseen.
Haluan tietää,
miksi sinusta oli hyvä ja järkevä idea -
luoda ääretön maailmankaikkeus,
antaa sen pyöriä 6 000 vuotta -
ja heittää sitten kaikki romukoppaan.
Sehän on hulluutta.
Kaikki päättyy.
Tarinan ei tarvitse jatkua viimeistä sivua pidemmälle.
Ja se tarina on ohi.
En hyväksy sitä.
En hyväksy sitä, että sinä teet nämä päätökset.
Miksi muka?
Hyvä on.
Te saatte valita.
Tämä yksi päätös on nyt teidän.
Mitä te haluatte?
Haluatteko, että palautan kaiken ennalleen?
Voimmeko puhua?
Hyvä on.
Jätän teidät kahden.
No niin.
Mitä haluat?
Minäkö? Miksi minä?
Minä haluan vain yhden asian,
eikä tässä ole kyse enää siitä.
Mitä sinä haluat, Crowley?
Tiedät, mitä haluan.
Haluan oikean maailmankaikkeuden.
Haluan ihmisille mahdollisuuden.
Haluan vapaan tahdon, joka on todellinen.
Ihmiset ansaitsevat mahdollisuuden -
elää oikeassa maailmassa.
Vaikka enkeleitä ei olisikaan.
Eikä demoneja.
Eikä meitä...
enää ikinä.
Sanoinko jotain väärää?
Me teimme päätöksen.
Sitten hän sanoo:
"Minulla on parempi idea. Sanotaan vain, että teimme niin."
Ajattelin: "Sillä lailla."
Niin?
Teittekö päätöksen?
Luo toinen maailmankaikkeus.
Ilman enkeleitä -
tai demoneja.
Ei Jumalaa -
eikä Saatanaa.
Maailmankaikkeus vailla taivasta ja helvettiä.
Ei suunnitelmaa.
Ei sanoja.
Vain alkuräjähdys,
ja sitten kaikki sulaa miljardien vuosien päästä.
Tai -
miten se päättyykään. Ei sen tarvitse sulaa.
Pyydättekö Jumalaa luomaan maailmankaikkeuden ilman jumalaa?
Ymmärrättehän, että siellä ei olisi kumpaakaan teistä?
Hetkinen nyt.
Et kai aio toteuttaa tuota joutavaa ideaa?
Aion.
Taidan tehdä niin.
Ymmärrättekö sen hinnan?
Tiedämme, mitä pyydämme.
Hyvä on.
Minä teen niin.
Luon haluamanne maailmankaikkeuden.
Annan Maan syntyä.
Sinne kehittyy ihmisiä -
ja elämää kaikessa arkipäiväisyydessään.
Sitä kumpikaan teistä -
ei tule tuntemaan eikä kokemaan.
Siitä viis.
Hyvästelkää sitten.
13,8 MILJARDIA VUOTTA MYÖHEMMIN...
UUSIA & KÄYTETTYJÄ KIRJOJA AVOINNA
Anteeksi.
Voinko olla avuksi?
Kyllä. Huomasin kirjakauppasi.
Onko sinulla astrofysiikan kirjoja?
Astrofysiikkaako?
Derek, onko meillä astrofysiikkaa?
Ne kirjat ovat "Puutarhanhoidon" takana.
"Filosofiaa" vastapäätä.
Tiesin sen.
Tännepäin.
Tässä.
Astrofysiikkaa kaikille:
Alkuräjähdyksestä Luomisen pilareihin.
Tämä on jo vanha.
Voin myydä tämän puoleen hintaan.
Et arvaa, miten pahalta tuo tuntuu. - No...
Sanoinko jotain väärää?
Ei olisi pitänyt sanoa sitä. Anteeksi.
Kirjoitin tuon.
No, selvä.
Sinä et halua omaa kirjaasi.
Sinulla on kaiketi jo kopio.
Kaksi laatikollista.
Entä tämä?
Ei mitään mullistavaa, mutta...
Tämä on...
Eddingtonin suhteellisuuskirja.
Toinen painos kylläkin.
Olen aina halunnut tämän.
Hienoa. Tämä on onnenpäiväni.
Hyvä. Minun myös.
Miten niin? - Koska -
löysin haluamasi kirjan.
Niinpä niin.
20 puntaa. Hienoa. Kiitoksia.
Huomasitko pari Brian Coxin kirjaa?
Ja Astrofysiikkaa kaikille?
Hän kirjoitti sen, Derek.
Hänellä on niitä pari laatikollista.
Ei olisi pitänyt mainita sitä. - Ole hyvä. Nauti siitä.
No, kiitoksia.
Hän siis oli professori Anthony Crowley.
Mistä tiedät?
Hänen nimensä on suurilla kirjaimilla sen kirjan kannessa.
Etkö mene perään?
Minkä ihmeen takia?
Sinähän pidit hänestä,
ja hän näytti pitävän sinusta.
Hei, tai siis anteeksi. Seis!
Anteeksi. Sinä...
Jäikö minulta jotakin? - Kyllä.
Kaksi laatikollista.
Tiedän.
Anteeksi, hengästyttää.
Minä ostin tämän.
Laittaisitko tähän nimikirjoituksesi?
Totta kai.
Mikä nimesi on?
Fell. Asa Fell, s-kirjaimella.
Onko... - Anteeksi.
Tässä.
Kirjoita myös puhelinnumerosi.
Minua varten.
Voin pyytää sinua ulos.
Ja sitten -
sinä kieltäydyt ja...
Mutta olisin pyytänyt.
En anna numeroani. - Selvä. Anteeksi.
Odotan sinua.
Missä syömme?
Kippis.
Kiitos.
Maistuiko ruoka?
Se oli todella maittavaa.
En ole tainnut kuulla kenenkään käyttävän sitä sanaa.
Äitini tapasi sanoa niin. - Selvä.
Hän sanoi myös: "Tiptop."
Selvä. - Ja...
"Huppelissa." - Se on hyvä.
Toivottomasti mutta huvittavasti humalassa.
Kyllä.
Entä kirjakauppa?
No...
Derek on omistaja.
Hän sai minut sinne töihin, kun lopetin opettamisen.
20 VUOTTA MYÖHEMMIN
Kaakaokuljetus.
Onpa maittavaa.
Noin.
Miltä taivaankappaleet näyttävät?
Ovatko kiltisti?
Eta-akvaridien meteoriparvi.
Ne näkee paljaalla silmälläkin.
Ehkä pitäisi -
katsoa niitä yhdessä.
Katso.
Tähdenlento.
Se on Halleyn komeetan jättämää pölyä.
Tiedän, ettei se ole oikea tähdenlento,
mutta haluan toivoa jotain.
Selvä.
Noin.
Kuuletko linnun?
Se on satakieli.
Mistä tiedät?
Se ei ole pöllö, ja nyt on yö.
Et tuntisi satakieltä, vaikka se istuisi nenälläsi.
Varmasti satakieli.
Mietitkö koskaan,
onko jotain muutakin?
En tarvitse enempää.
Tuolla on maailmankaikkeus, ja sinä olet siinä.
Tässä on kaikki haluamani.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Katri Martomaa