ANTERIORMENTE...
Y ha pasado algo.
¿Algo gordo?
El arcángel Gabriel ha desaparecido.
¡Gabriel!
Gabriel.
- Tiene problemas. - ¿Quién soy?
No puede salir. Hay que esconderlo.
¡Bien! ¡A vender libros!
¿Llevan mucho juntos?
- ¿Qué? - Con su compañero.
No. No en ese sentido.
Yo soy un ángel. Tú eres un demonio.
Somos enemigos hereditarios.
Apartad de mi vista, mi virulento adversario.
Tú primero.
A los buenos días.
¿Qué hay, caballero?
¿A quién tenemos aquí?
Inspectora Agente.
- Ese es mi nombre. - Claro.
Crowley tiene a Gabriel, ¿no?
Asaltamos la librería y aniquilamos a quien se interponga.
No lo he hecho desde la Gran Guerra.
¿Has desenfundado el halo?
Tenemos temas que tratar.
Me ha preguntado quién debería seguir.
Solo hay un candidato para ese cargo. Tú.
Te habrás negado.
Cambiaré las cosas.
Si Gabriel y Belcebú pueden irse juntos...
Habríamos estado juntos.
Te perdono.
No te molestes.
El próximo paso del Gran Plan.
¿Y cuál es?
El Segundo Advenimiento.
CERRADÍSIMO
A saber cuál es el plan real de Dios.
LA GUERRA DEL CIELO,
EN EL CENTRO DEL UNIVERSO,
ENFRENTÓ A LOS ÁNGELES
HASTA QUE LOS REBELDES CAYERON...
No me creo que sea el fin.
Una victoria gloriosa, Azirafel.
Digna de alabanza.
Sí, supongo.
Y con un alto precio, claro.
¿Cuántas bajas en el último ataque?
Unas cien, me temo.
Nos pillaron por sorpresa.
Fue algo espantoso.
Azirafel resultó ser inspirador...
y un estratega notable.
Hice lo que debía.
La batalla librada aquí, en el centro de la creación,
ha sido decisiva.
Intentaron apoderarse de la llama eterna...
¡y les salió mal!
Habrá que dar la buena nueva a las tropas.
Si gritas o haces algo para pedir ayuda,
eres ángel muerto. ¿Entendido?
La espada.
¿Me estabas amenazando sin un arma?
Perdí la mía en la última batalla.
Hola, soy...
El general Azirafel, ya.
Te he visto en el campo de batalla.
Tengo muchísimas preguntas, y nadie me da respuestas.
¿Qué pasa?
Te va a doler,
pero ayudará con la herida.
Me he pasado la guerra abatiendo a ángeles rebeldes.
Esto es nuevo.
¿Debería darte las gracias?
Mejor no.
Gracias por el vendaje.
Creo que lo mejor es que no...
digas quién te lo ha hecho.
Suerte.
LONDRES
EN LA ACTUALIDAD
Habéis hecho un gran trabajo con el plan del Segundo Advenimiento.
Además,
me gustaría felicitar
a Miguel y al equipo por resolver la logística
para materializar un avión de tamaño real,
con un pasajero humano a bordo,
en pleno vuelo.
Me alegra que compartáis mi entusiasmo.
¿Alguna novedad?
Sí, Muriel.
Querías que te avisase
cuando estuviese consciente
y encarnado.
Bueno, pues...
Ya lo está. Ambas cosas.
Bien. ¿Y cómo se lo ha tomado?
Bastante bien.
Está en plan...
"Tengo cuerpo. ¿De qué va todo esto?".
Y yo:
"Eso no es cosa mía".
Y él:
"No tengo ni remota idea de qué está pasando".
- Y yo... - Está todo listo.
Tenemos la larguísima lista
que nos diste, Azirafel.
Todo irá bien.
El coche y el avión se encontrarán en la pista.
El arcángel Sandalfón,
un tipo muy salado,
llevará al Cristo renacido
directamente a las Naciones Unidas,
donde lo recibirán Uriel y Miguel.
Con una tacita de té, quizá.
Después Jesús dará un discurso
a todas las naciones del mundo
en todos los idiomas del mundo y...
Júbilo desaforado,
paz en la Tierra
y todas esas cositas.
¿Paz en la Tierra?
Sí. ¿Alguna duda?
No. Bueno. Vale.
Que arranque el Segundo Advenimiento.
Hola.
Estoy casi seguro de que soy Josué...
hijo de José.
La memoria me funciona regulín,
pero lo último que recuerdo
es mi crucifixión.
Has trascendido la carne.
Pero ya has vuelto.
Con carne nueva.
Y te vamos a enviar a la Tierra
para que lleves la dicha universal.
¿Seguro que no os habéis equivocado?
Segurísimo.
Te has pasado los últimos dos mil años
como parte de la Santísima Trinidad,
pero ahora vuelves a tener un cuerpo mortal
y puedes hablar con la humanidad, ya sabes,
de mortal a mortal.
Para decirles que es el fin de los tiempos.
Bueno, no del todo.
¿Cómo que no del todo?
No. Todo eso del apoc...
Es un pelín anticuado.
Los tiempos han cambiado.
He pensado que podríamos probar algo un poco más alentador.
Atención, atención,
- os traigo la dicha universal. - No.
Fin de los tiempos.
O...
no.
¡Dicha! ¡Universal!
Júbilo desaforado, etcétera.
¿Tiene el visto bueno?
Sí. El mío.
Estoy al mando.
De momento.
- ¿Cómo? - Nada.
¿Y las cicatrices?
Tenía manos de carpintero.
Es lo que tienen las encarnaciones milagrosas.
Debes tener un cuerpo
o todos dirán: "¿Quién ha hablado?".
Tienes que dar un discurso.
Azirafel ya lo ha preparado.
Saldrás en todas las televisiones
y teléfonos,
y todos en la Tierra te oirán
hablar en su respectivo idioma.
¡Un milagro!
Seguro que será muy...
motivador.
Hay que reconsiderar lo del fin de los tiempos.
- No, qué va. - Hay mucho que destruir.
Estoy un poco perdido.
¿Están aquí mis amigos?
¿Simón?
¿Tomás?
Me gustaría hablar con ellos.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Y mi madre?
Miles de años.
Todos los humanos
que conocías están...
muertos.
¿En serio?
¿Y qué fue
del ángel
que me visitó para darme fuerzas
la noche anterior a...
los clavos y eso?
Gabriel, creo que se llamaba...
- ¿Te visitó? - Sí.
No es que fuese de mucha ayuda.
Habló de sí mismo sobre todo, pero...
Tampoco...
está por aquí.
Alguien habrá que... Ah, el pelirrojo.
Ese que tenía
unos ojos peculiares.
Me enseñó todas las ciudades del mundo.
Era de los vuestros, ¿no?
No humano.
Ese. ¿Anda por aquí?
No. Ni aquí ni en el infierno.
Está en la Tierra.
No solemos codearnos con él.
Pues parecía supermajo.
Tiene ciertas...
cualidades.
Tengo que ir a la Tierra, así que...
No sería apropiado.
Sandalfón se ocupará de ti.
Buena gente.
SE ALQUILA HABITACIÓN
Señora Sandwich.
No te pienso soltar nada, Crowley.
Venga, mujer.
Vamos, 150 libras de nada.
Hoy lo recupero, fijísimo.
Cuando Brian gana algo, no lo suelta ni de broma.
Esta vez será diferente.
Muchísimas gracias.
Recién regadita.
Ahora vuelvo.
Ha ganado, señor Crowley.
Probabilidades, nada más.
Si has creado galaxias, el blackjack es un paseo.
Otra vez.
Venid con papaíto.
Hola, Misty.
No mola nada pimplar solo.
Dale.
Cuéntanos algo sobre gorilas...
o delfines.
Anda.
¿Cuánto he ganado hoy?
Unas 100 000 libras.
Cien mil machacantes.
¡Con eso seguro que convenzo a Brian de que salga!
Eso suele acabar mal.
Te lo digo yo, chaval.
Plántate.
Crowley.
B. C., el jefazo.
Cien mil pavetes.
Enróllate. Vale mucho menos que eso.
Lo gané.
El coche es mío.
A cara o cruz. Doble o nada.
Ya lo has oído.
Acepta. Soy el cliente.
Te propongo algo.
Max, acércate, hijo.
¿Quién es ese?
Vale. Mira...
Encuentra a la dama
y te llevas el Bentley.
Qué pena.
Me quedo el Bentley.
Cosas peores he perdido.
Eres un perdedor, Crowley.
A eso vienes, a perder.
Podrías haberte largado con una fortuna.
Vaya pardillo.
¿Has sido buena?
¿Qué te parece el discurso?
No es muy sutil.
A mí...
A mí me gusta contar historias...
Parábolas, digamos,
para atraer a la gente...
Lo ha escrito Azirafel.
Se ha sometido a estudio...
Por él.
Planta del Metatrón.
¿Qué?
¿Qué haces ahí?
¡No se te permite subir!
¿Y qué haces con eso?
¡Dámelo!
Soy...
la única entidad con autorización para...
Yo...
No te muevas.
¿Habéis activado la alarma?
He sido yo.
Pasa algo.
El Metatrón ha desaparecido.
¿Cómo?
¿Habrá salido a dar una vuelta?
No está en el universo.
- Eso es absurdo. - No es por nada...
Apagar alarma.
...pero la única forma de que no esté en el universo
es que ya no exista.
¿O sea que está muerto?
Por supuesto que no.
Sandalfón,
¿y Jesús?
Tierra.
Buenas. Perdone.
No tengo pasta. Lo siento.
No es eso. Hay algo que huele genial.
Llevo un montón sin comer.
Toma.
Sándwich de queso fundido.
Lo necesitas más que yo.
Qué amable.
Había una vez
un hombre que tenía tres hijos...
Perdona, colega.
Comida, sin fallo,
pero paso de historias.
En realidad,
estoy buscando a...
Un hombre con el pelo rojo
y los ojos amarillos.
Sabe muchas cosas.
Creo que es un ángel.
Por ahí.
Gracias.
Perdón.
Perdona.
Siento despertarte.
No estoy dormido. Miro para dentro.
¿Te apetece un sándwich de queso?
Déjame en paz.
El corazón roto.
El mundo desangelado.
Nada tiene sentido.
Quería preguntarte algo.
Me enseñaste muchas ciudades.
¿Y ahora qué hago?
La cuestión es... Es...
La cuestión es, ¿vale?
¿Por dónde iba?
Por "la cuestión es".
La cuestión de las tres cartas, ¿vale?
Siempre
busca a la dama.
Grábatelo a fuego, y fetén.
Encuentra a la dama.
La última vez, fue el bebé,
y después
mezcla, mezcla, mezcla.
Todo el mundo busca donde no toca, ¿verdad?
Esa es la cuestión con las tres cartas.
Encontrar a la dama.
Si aprendo a buscar a la dama con las tres cartas,
¿eso me ayudará a entender mi propósito aquí?
Estás...
desperdiciando mi valioso tiempo
de dormir la mona.
Largo. Ya está.
Adiosito.
A planchar la oreja. A mimir.
Y Jesús no sale en los registros de observación de la Tierra.
El Anticristo no aparecía.
Pero el Libro de la Vida es harina de otro costal.
¿Y dónde está?
Debería estar...
en ese atril.
Donde ha estado desde el albor de los tiempos.
No se mueve solo.
Hay que informar de esto.
Pues a ver a quién informamos.
- El Metatrón se ha pirado. - Cierto.
El Metatrón no está,
tal y como dice el exarcángel Sandalfón.
¿Exarcángel?
Te degrado, lo siento.
- ¡Por perder al Mesías! - No puedes.
No nos podemos permitir perder a Jesús y el Libro de la Vida.
¡Son dos cosas!
No. El Metatrón tampoco está.
Tres cosas. Ay, por...
Ay, porras.
¿Estás desbordado?
Varias pifias seguidas.
¿Qué te parece si intento localizar el Libro de la Vida?
Me llevaré a Muriel como ángel de investigación.
Así yo podré centrarme en buscar a Jesús.
Sí. Un plan excelente.
Lo de la degradación no iba en serio, ¿no?
Mucho me temo que sí,
ángel de actas menor Sandalfón.
Espabiladlo.
BORRACHO SOBRIO
¿Será peligroso?
Ya no.
Dadle un toquecito o algo.
Se está haciendo el dormido.
Dimití, Dagón.
¿No viste la circular?
No enviaste ninguna circular.
Porque dimití.
Pues considérate "desdimitido" con efecto inmediato.
Arriba han puesto en marcha la operación Segundo Advenimiento.
Vaya.
Ha comenzado el fin de los tiempos...
otra vez.
Guachi.
Ni "guachi" ni "guacha".
Lo han perdido.
¿A quién?
Ya sabes.
Al que lo inició todo.
Al zagal de la cruz.
¿A Jesús?
Jesús...
¿Y me habéis traído porque...?
Queremos que lo encuentres antes que ellos, Crowley.
Ya.
No podéis ni pronunciar su nombre.
¿Qué haréis si lo encontráis?
Será nuestro rehén.
Ese...
Jesús.
¡Cuando lo tengamos,
podremos atacar el cielo!
Y la guerra de guerras se desatará.
Viviremos arriba...
¡y ellos, aquí abajo!
Entiendes a los humanos, Crowley.
Encuéntralo. Ayúdanos y te ayudaremos.
No.
- ¿No? - Nanay.
¿Nanay?
No.
Te arrepentirás.
Ya ves, qué novedad.
¡Lleváoslo!
¿Estás bien?
Sí, claro.
Es que...
Bueno, tengo que...
solucionarlo.
¿Por dónde empiezo?
¿Por qué no le pides
ayuda a ese amiguito tuyo?
Mi...
No. No puedo.
Queda totalmente descartado.
Igual le hace ilusión verte.
La última vez que lo vi no estaba en su mejor momento.
Parecía un poco...
perdido.
LIQUIDACIÓN POR CIERRE
No contaba con volver a verlo por aquí.
Es que...
Los locales están vacíos.
O los han comprado.
No es mi caso.
Yo estoy fijada al Soho como...
un percebe a una roca.
Yo...
Hola.
Mire, mi amigo...
¿Crowley?
¿Lo ha visto?
Si lo busca, es que necesita algo.
Es usted un aprovechado.
Nunca le importó él.
Ni la calle Whickber.
Yo...
- Yo adoro esta calle. - ¿Ah, sí?
¿Dónde estaba cuando se torció todo?
Nunca imaginé
que volvería para regodearse.
¿Regodearme?
Está por ahí.
¿Crowley?
He...
Levántate.
Estoy cómodo así, gracias.
Ya sé que estás molesto conmigo.
Sip.
Pero estoy dispuesto a dejarlo pasar.
Porque, bueno,
tenemos mucho de que hablar.
No tengo nada que decirte.
Si esperas que haga el baile de la disculpa,
ya puedes esperar sentado.
Esto no se arregla con bailecitos, ángel.
Coge la puerta y esfúmate.
Pero...
si no tienes puertas.
Es descorazonador, ¿eh?
Crowley.
Siglos regentando una librería.
Te chiflaba este sitio.
Y vas y te largas sin más.
¿Qué ha pasado?
Dímelo tú.
Muriel iba a ocuparse de la librería.
Y lo hizo durante unas semanas. Después...
- echó el cierre y... - Le necesitaba.
Necesitaba a alguien en el cielo que fuese...
agradable.
Pero no me refería a eso.
Lo que quiero saber es qué ha pasado aquí.
Llevo años fuera.
Es verdad que está todo lleno de polvo, pero...
las ventanas están intactas.
¡No han robado nada!
No hay ratones ni ratas.
Sería lo esperable, ¿no?
No estabas.
No quería perder esto también.
Ya veo.
Supongo...
Supongo que debería darte las gracias.
Mejor no.
¿Esperas una disculpa?
Intentaba hacer lo correcto.
¿Cómo es ese dicho sobre el camino al infierno?
¿Cuál?
Necesita adoquines nuevos.
Oye, Crowley...
He venido a ayudarte.
- No me digas. - Sí.
¡Y un cuerno! ¡Todo esto es por Jesús!
Queríais traerlo de vuelta y lo habéis perdido.
¿Y tú cómo lo sabes?
Vivo en un callejón. La gente larga cosas.
Bueno...
Sí. Tengo...
Es cierto. Necesito...
Encontramos al Anticristo juntos. Tú y yo.
Agua pasada.
Jesús se acuerda de ti, ¿sabes? Sí.
Preguntó por ti.
Parecía...
un chico muy simpático.
Y ahora está por ahí.
Solito.
Pobre criatura.
Espero que no vuelvan a crucificarlo.
No lo volverían a hacer, ¿no?
No han cambiado mucho, ¿no crees?
El cielo lo está buscando.
Y el infierno, imagino.
Y nadie da con él.
Crowley, esto no va de ti y de mí.
- No puedo ayudarte. - ¿Por qué?
No tengo coche.
Pues ve a por él, venga. ¿Dónde está?
¿Lo has perdido?
- Sí. - ¿Cómo?
En un juego de habilidad y azar.
Perdona, no te he entendido.
En un juego de habilidad y azar.
¿Contra quién?
Brian Cameron.
No sé quién es.
Es nombre de contable.
¿Perdiste el Bentley jugando contra alguien que se llama Brian Cameron?
Es un mafioso.
Estaba sobando en el coche.
Siempre he querido un clásico así.
He pensado: "A alguien con semejante coche seguro que le van las apuestas,
los jueguecillos de habilidad y azar".
Pasando. Vivo aquí.
Desde luego, no puedo obligarte a jugar,
pero sí que puedo
prender fuego a esa librería para que arda hasta los cimientos.
Me he fijado en que, aunque duermes fuera,
sueles estar dentro...
Siempre ojo avizor.
Quédate el coche.
Soy un empresario, no un ladronzuelo.
Lo que te propongo es un divertimento entre caballeros.
Mira, ya me tienes frito.
No le queda crédito para milagros.
No insista.
Algo de mi departamento legal.
Será una partidita de nada.
Si ganas,
me voy y no arde nada.
Si pierdes,
me llevo el Bentley.
Yo...
Ni una llamita.
Solo tienes que firmar.
¿En qué consiste el juego?
Es mi juego de mesa favorito.
La finalidad es quedarse con todo
y dejar a todo el mundo
en la miseria y hecho polvo.
El típico juego que solo un humano inventaría.
Puedes ser el botín.
VENTURA
CIELO POR CADA RELIQUIA, DOBLAS.
VETE AL INFIERNO
ATAJO CELESTIAL RETROCEDE 3 CASILLAS, AVANZA 4.
EDÉN - MANZANA ENVENENADA RETROCEDE 6 (O 666) CASILLAS.
LIBRERÍA EN LLAMAS CUADRUPLICA EL VALOR DEL DADO.
Vaya, hombre.
Tienes todas las propiedades hipotecadas,
lo cual te deja fuera de juego, ¿no?
Aun así, el juego es la repera, ¿no crees?
En la miseria y hecho polvo.
¿Y le permitiste salirse con la suya?
Había un contrato, ya...
El infierno me quitó la chispa.
No puedo hacer milagros.
- Y tú estabas a saber dónde. - Ya.
De acuerdo.
Recuperaremos nuestro Bentley...
Mi Bentley.
Cierto. Y después...
Y después me ayudarás a buscar a Jesús.
Lo haré por mi cuenta.
Crowley.
¡Crowley!
Menuda decepción.
¿Intentabas robarme?
Quiero recuperar el Bentley.
Y yo, jugar en el Arsenal,
pero no es posible, ¿verdad?
¡Necesito el coche!
Lo que necesitas es que te den una lección.
Va a ser todo un placer.
¿Quién eres?
Un librero retirado.
He venido a por mi amigo.
Y a por nuestro... su coche.
¿Eres amigo de este?
- No. - Yo diría que sí.
He venido a rescatarte y a recuperar nuestro Bentley.
Los cojones. Es mío.
Lo gané sin trampa ni cartón. Arreando, que es gerundio.
He de decir que me alegro de conocerlo,
señor Brian Cameron.
Se dice por ahí
que es el segundo mejor jugador de todo Londres.
Bravo.
¿Segundo?
En efecto.
Después de mí.
Perfecto.
Misty, cielo...
Saca los juegos.
Me va a perdonar.
Según sus propias reglas,
al ser quien lo desafía, yo elijo el juego.
¿Cómo dices?
Competición de crucigramas.
Pero eso no es un juego, ¿no?
El primero que lo resuelva se lleva el Bentley.
Papá, cuidado.
Tranquila. Puedo resolver un crucigrama.
Pero ¿está permitido pedir ayuda?
Puedo llamar a alguien, ¿verdad?
A un colaborador.
Pida toda la ayuda que quiera.
Adelante.
"Horizontal. Nueve letras".
"Cómo poder la cúpula de San Pedro".
Mira tú qué apropiado.
Es una pista.
Una cúpula o domo.
Jugamos con "Pedro", "domo" y "medir",
y eso nos lleva a la primera palabra: "podómetro".
¿Billy?
Billy, oye. Ya.
Debo resolver el crucigrama de hoy.
Es urgente.
Saldrá en algún sitio de internet. Búscalo o algo.
Pues encuentra a quien creó el crucigrama y amenázalo.
Dile que vamos
a matar a su marido, a su perro... Algo de ese palo.
Listo.
¿Qué?
No. Lo habrás hecho a voleo.
¿Diez vertical?
"La señorita Desmond se luce en la canción espacial de David".
Norma Desmond. Crepúsculo de los dioses.
Lo reformulamos como "selfi Norma".
Es un anagrama del título de la canción de David Bowie "Life on Mars".
Me voy con el coche y con mi amigo.
Va a ser que no, pájaro.
Brian,
su oportunidad ha pasado.
No tiene sentido que se enfade.
- ¿Un tiburón? - Sí.
Pies en polvorosa.
- ¡Tiburón! - ¡Papá!
- ¡Un tiburón! - Siéntate.
- El corazón. - Siéntate.
¿Un tiburón?
Pide una ambulancia.
Estarás ufano como un pavo, ¿eh?
En absoluto.
Un trato es un trato.
En fin, zanjemos ya este asunto.
¿Dónde está Jesús?
No lo sé.
¿No lo sabes?
Pues no.
Si lo supiese, no lo buscaría.
- No te necesitaría. - No, ya, claro.
Genial. Entendido.
¿No tienes ni pajolera?
- La Tierra es bastante tocha. - Lo sé.
¿Y qué? ¿Vas a atraerlo con un silbato o chuches?
¿Pondrás carteles en las farolas?
"Propina por Mesías desaparecido".
No... Mira, ¡yo qué sé!
Entonces...
¿sabéis dónde puede estar el Libro de la Vida?
No.
De ningún modo.
Lo siento.
Claro que no.
Qué pena.
En ese caso...
¿Sabéis cómo pudo haber llegado adondequiera que esté
aunque, de momento, desconozcamos dónde es?
Grandísima pregunta.
¿BUSCAS A LA DAMA DE TU VIDA? ¿PARA UNA NOCHE? ¿15 MINUTOS?
Busco a la dama.
En los buenos tiempos, corazón,
las tendrías a puñados.
Pero ahora todos recurren a internet.
Siéntate donde quieras.
¿Quién eres?
Yeshúa.
Jesús.
Eso mismo.
Harry Frisch.
O Harry el Pez, como me llamaban
cuando mi nombre tenía cierto peso.
Pues así te llamaré.
¿Qué pescabas?
¿Qué haces con esas cartas?
Es que me han dicho que busque a la dama.
¿La dama? Ya.
Antes era trilero.
Tenía un equipo de tíos.
Los extraño.
Yo tenía amigos.
Un equipo.
Doce amigos.
Ahora voy por libre. Se acabó el trile. Estoy solo.
Tienes cara de ser legal.
Gracias.
La tuya es muy bonita, Harry,
pero refleja dolor.
¿Cómo encuentro a la dama?
La dama. Vale.
La damita te da la guita.
Por aquí, por allá,
dónde está, nadie lo sabrá.
¿Me enseñas?
¿Ponemos música?
¿Algo de chunda chunda?
¿Rip rap?
¿Algo yeyé?
No tienes ni idea
- de lo que dices. - Claro que sí.
Son tipos de música bebop.
No me confundas. No puedo pensar con claridad cuando me...
Estoy en una situación peliaguda
en este momento.
La has cagado con Jesús y el advenimiento.
"Peliaguda" se queda corto.
Y el Libro de la Vida.
¿Lo habéis perdido?
Más bien diría que evita con mucha arte que lo hallemos.
¡De no creer!
Me dejas para poner el cielo en orden
¡y lo dejas aún peor de lo que estaba!
Pretendía cambiar las cosas.
No te entra en la sesera, ¿eh? ¡No puedes cambiar nada!
¡Está amañado! ¡Todo el universo!
¡Tenía que intentarlo! ¿No lo entiendes?
No quiero
un advenimiento moralista con caballos terroríficos
ni la aniquilación de medio mundo.
Estando al mando...
¡No lo estás ni lo estarás nunca!
Siempre hay jefes marcando las cartas.
Bueno, ahora ya no.
El Metatrón ha desaparecido.
Alucinante.
¿El cabezón flotante
que te invitó a un café ha salido por patas?
Podrías haberte zafado.
Podríamos habernos largado juntos. Te pedí que me acompañases.
Tomaríamos cócteles en Alfa Centauri.
- El marrón, para otro. - ¿Cómo podríamos ser felices
sabiendo que dejábamos al mundo
a merced de a saber qué horrores?
¿El Segundo Advenimiento? ¿El Apocalipsis?
El final de todo en la Tierra. ¡Y también en Alfa Centauri!
¡Podía pararlo! ¡Quería evitar una catástrofe
para que todos tuviesen una oportunidad, nosotros incluidos!
¿Y cómo va el tema?
No te gires.
Sigue andando.
Da la casualidad de que vamos en la misma dirección.
Vale.
- Tal vez sepa algo. - ¿Qué?
Mira hacia delante.
Quiero que me devuelvan el rango de arcángel.
No tengo ese poder.
No, de momento.
Nos vemos en el espacio intermedio.
Lejos de ojos curiosos.
¿Hola?
¿Muriel?
¿Hola?
¿Muriel? ¿Eres tú?
CIELO
¿Muriel?
¿Qué haces aquí?
Esta zona está cerrada.
He quedado con Sandalfón.
Muriel...
¿Por qué paras?
No puedes aparcar aquí.
Estarán buscando el Bentley.
No tienen por qué verlo, ¿no?
¿Estás de coña?
Sabemos que Jesús está en la Tierra, pero es un lugar inmenso.
Quién sabe dónde estará.
Le gusta el desierto.
O le gustaba.
Llevaba 40 días en uno cuando lo conocí.
No puede ser.
Obviamente.
¡No!
Lo entiendo.
Era Sariel.
Por lo visto, Sandalfón ha...
¿Desaparecido también?
Sariel cree que lo han matado.
Debo volver al cielo.
Tendrás que empezar a buscar a Jesús tú solo.
De eso nada. Voy contigo.
¿Al cielo? Ni hablar del peluquín.
No puedes con esto tú solo. Vamos allá.
¡Uriel!
¿Qué haces aquí?
He redactado un informe sobre el asesinato de Sandalfón.
¿Qué pinta este aquí?
Ha venido como refuerzo.
Mejor dos cabezas que una.
Es un demonio.
Exdemonio. Recalco lo de "ex".
Ahora soy un tipo cualquiera.
Sandalfón se ha evaporado.
Quería contarme algo.
Tenía que ver con el Metatrón, creo. Y con el Libro de la Vida.
¿Crees?
O sea, no tienes información veraz.
- Igual necesitas ayuda. - Uriel.
Muriel es ideal para esta tarea.
No hace falta que la ayudes.
Infinita Santidad, me gustaría exponer una queja.
Esta persona
no debería tener permitido el acceso al cielo.
Muy bien, queja anotada y registrada.
¿Servirá para algo?
No.
Sobre el Libro de la Vida...
¿En el monitor no se ve quién se lo llevó?
Obviamente, ya he revisado el archivo.
Mirad.
Ahí está,
donde siempre desde el albor de los tiempos,
y, de repente, desaparece.
¿Alguien ha cortado el momento del robo?
No se ha cortado nada.
Desaparece y ya.
¡He buscado huellas!
Con una lupa.
Y pisadas.
A ver...
Nadie ha manipulado las imágenes,
pero ¿y la realidad?
Eso es totalmente imposible.
¿Con el propio Libro de la Vida, dices?
Brillante.
Se elimina del Libro el momento del robo,
y la realidad se adapta.
Pero no se pueden quitar momentos de la realidad.
Permanecen un ratito, mientras se sincroniza todo, pero después...
Habrá pasado lo mismo con el Metatrón.
Dentro de nada, olvidaréis su existencia.
Venga. Manos a la obra.
Rapidito.
Nada de remoloneos.
- Gracias por... - Da igual.
Estás haciendo un trabajo excelente.
¿Y si todo este follón es obra del infierno?
Habrá alguna razón para el robo
y el asesinato.
No has sido tú. Y yo tampoco, seguro.
Los ángeles no matan.
¿Hablamos de los mismos ángeles?
Deberías volver al infierno para averiguar todo lo que puedas.
Ya me conocen. No pienso volver.
Te conocen...
pero a mí no.
Podría fisgonear. Echar un vistacito.
No eres un demonio.
Si pillan a un ángel sin papeles rondando por el infierno...
Para empezar, te darán matarile.
Olvidas un detalle.
Soy un maestro del disfraz.
No, qué va.
Bueno, está bastante bien.
¿Seguro que no me reconocerán?
Seguro.
¿Sí?
Mi señor Archiduque Perraca el Vil,
maestro de los tormentos clandestinos,
ha venido a ver a lord Dagón.
No lo tengo en la agenda.
Viene directamente de abajo.
Ya estamos abajo.
De abajo del todo.
¡Ha venido un emisario de abajo del todo!
¿De abajo?
¿Ahora?
Se supone que deben avisar.
Creo que lord Satán no tiene obligación
de facilitarte la vida, Dagón.
Es verdad.
Sí.
Perdón.
No.
¿Nos conocemos?
No suelo socializar mucho.
No. Lord Satán me tiene ocupadísimo
con todo eso de, ya sabes,
los tormentos clandestinos.
Ya, normal.
Hemos venido
por todo ese jaleo de arriba.
Vuestros informes al respecto han sido...
decepcionantes.
Por eso he venido a investigarlo personalmente.
¿El Segundo Advenimiento?
Lo han perdido, ¿verdad?
Sí.
Pero seguro que lo encuentran pronto,
a menos que...
¿Sabemos dónde está?
Aún no.
No.
En realidad, he venido por el otro asunto.
¿Cuál?
Arriba.
Ha habido un asesinato.
Una desaparición.
El Libro de la Vida ya no está.
¡No me digáis que no sabéis nada!
Hemos puesto todo en el informe.
Han borrado del Libro de la Vida al Metatrón y a un par de arcángeles.
¡Ni rastro!
Es todo lo que sabemos.
Si alguien oculta información
a la tropa de mucho más abajo...
No sabíamos que faltaba el Libro.
Se le escapó a la fuente que tenemos arriba.
Le comunicaré a su Infernal Tenebrosidad
cuánto me habéis ayudado.
Eso es positivo, ¿no?
Esperemos que sí.
Es como un baile, Josh. Es cuestión de ritmo.
El truco está en no pensar en ello como un truco.
Las cartas quieren que las manipules.
Son como la gente, yo incluido.
Un momento. Recuerdo esto.
¿El qué?
Encuentro a alguien perdido
y digo algo que lo ayuda.
Venga, dale.
Bueno...
Esto te digo:
si un hombre tiene una barca,
entonces, puede pescar.
- Porque solo... - ¿Tiene una red?
- ¿Qué? - El menda de la barca.
Necesita una red. O una caña. Hombre...
Solo con una barca no pescas.
He perdido algo de práctica.
Han pasado algunos siglos.
Espera. Vale.
Había una viuda con tres hijos.
El primero era pescador.
- Entonces... - ¿Todas las historias van de pescar?
No.
Harry...
Da con la dama.
Ni me he coscado.
Mira, puede que la vida de trilero no sea para ti.
No.
Es lo correcto.
Es el modo de acercarme a la gente.
Es lo que representa la dama.
Gente hallando la paz, encontrando el amor y la felicidad.
¿Felicidad?
Te diré una cosa, Josh.
La vida... Esta vida
hace que pierdas de vista lo importante.
Yo tenía hijos, ¿sabes?
Y no estuve presente para criarlos
porque estaba ocupado con las puñeteras cartas.
Vamos allá. ¿Qué me dices?
Te he pedido dim sum para parar un carro.
Esto es un Châteauneuf-du-Pape del 88.
No voy a comer.
Ya no soy ese ángel que conocías.
Si quiero ser un ejemplo para los demás ángeles, debo...
saber elegir.
Debo elegir con criterio y honradez.
Ya.
¿Como elegir el cielo antes que a mí?
Elegí el cielo por ti.
Me enseñaste qué significaba ser valiente
y marcar la diferencia.
Defender mis principios.
- ¿Sí? - Sí.
Me dijiste que el cielo no estaba de parte de nadie,
y me di cuenta de que podía cambiar eso.
Podía ponerlo de parte de todos.
¿Cómo?
A ver, para empezar,
Jesús debía venir a la Tierra para acabar con todo
- definitivamente. - Ya.
Y... En fin,
conseguí convencer al personal de arriba
para que el Segundo Advenimiento no fuese el Armagedón.
Una segunda oportunidad para hacerlo todo bien,
para mejorar las cosas,
para inspirar a la humanidad y que fuese, ya sabes,
más cordial.
¿Y qué opinó Dios de eso?
No me pidió que lo dejase.
Te tiene en muy alta estima. Jesús, digo.
Hasta recordaba el tour que le diste por los países del mundo.
¡Anda! Qué majete.
¿Qué?
Estuvo aquí.
La luz del mundo.
El chavalote de María. Estuvo aquí, en el Soho.
Era él. Hablamos.
¿Y nosotros sin percatarnos?
¿No lo reconociste?
Antes de que te pongas a rajar, en mi defensa diré que...
estaba bolinga perdido.
Eso no sirve como... No iré por esos derroteros. No.
Es una buena noticia. No andará lejos.
Limita bastante la zona de búsqueda.
Hay muchos menos templos.
Y desiertos.
¿Y el infierno? ¿Alguna pista?
Me da que no se enteran de nada, la verdad.
De hecho,
ahora caigo en la cuenta de que...
parte de su información era incorrecta.
¿Incorrecta?
Según sus fuentes, al Metatrón
y a un par de arcángeles los mataron con el Libro de la Vida.
¿Y qué?
Solo han matado a un arcángel. A Sandalfón.
Estaban mal informados.
A menos que...
la información no sea sobre lo que ha ocurrido,
sino un plan.
¿Quién iba a contarles su plan?
Alguien que esté un poquito... mal de la olla.
En malas manos, el Libro de la Vida
puede trastornar a cualquiera.
No podemos procesar
pasados, presentes y futuros que no coinciden.
En ese caso, el tiempo pierde todo su sentido.
Anular constantemente fragmentos de realidad
puede hacer que uno pierda la consciencia de lo que pasará de verdad...
Pero aún no ha ocurrido.
Equilicuá.
Y, si el plan no es de alguien del infierno,
- entonces... - Entonces...
No.
Tierra.
Cuánto extrañaba la comida.
De acuerdo. El siguiente paso...
El siguiente paso es que os sentéis.
Hola, Misty.
¿Va todo bien?
Mi padre está en la uci.
Es el tío más duro de todo Londres,
y vosotros dos casi os lo cargáis.
No lo creo.
Te ganó el coche sin trampas.
Y mi amigo ha hecho lo propio.
- Me has dicho que lo robaron. - Sí.
De ningún modo. Firmamos un contrato.
Resolví un crucigrama harto complicado.
Pues eso tiene tela.
Misty, tu padre está ingresado
por su mala leche y su corazón pocho.
¡Cállate!
Vas a acompañarnos a esa librería de mierda
para ver cómo la arrasamos.
¡Lo he resuelto!
¿Y tú quién eres?
El caso.
Miguel me dijo que investigase lo del Libro,
y eso he estado haciendo.
Entonces, pensé...
¿Qué pasa?
Soy muy entusiasta
y he leído un montón de libros de detectives humanos
y soy agradable.
Estábamos discutiendo un asuntillo.
Pero solo soy ideal para esta tarea
si no quieres dar con la solución.
¡Soy le tonte útil!
Entonces, me dije: "Cielos, ¡sé quién lo ha hecho!".
¡He sacado una conclusión! Una de verdad.
¿Has deducido que Miguel está detrás de todo esto?
Sí. He deducido que Mig...
- ¿Ya lo sabías? - Sí.
¿Qué tal si nos centramos en las amenazas de violencia?
Lo hemos deducido comiendo.
El infierno sabía qué estaba pasando o qué iba a pasar.
Miguel es quien habla con el infierno. Desde siempre. De extranjis. Sí.
Pero tu conclusión ha sido extraordinaria.
¿Es que no lo pilláis?
¡Librería! ¡Fuego!
¡Incendiar la librería!
¡Nadie se pitorrea del infierno!
¿Qué tal una chanza inocente?
Qué coño, ya... ¿Quién eres?
No eres Lord Perraca.
Su Abyección estaba en otra parte inventando torturas.
Que bajases quebranta la diplomacia preternatural.
¡Eso significa guerra!
Como todo.
Holi.
Hola.
¡Tú también estás un buen lío, fijo!
¡Silencio!
¿Para qué te he traído?
¡Rompe algo!
¡Rómpelo todo!
Sinceramente, Misty,
el cardiólogo le había sugerido a Brian yoga y meditación...
Yoga... Meditación...
Que comiese mejor y pensase menos en el trabajo.
Cállate y empieza a meter caña.
Ese tipo de cosas nunca resuelve nada, ¿no crees?
No. Es más...
Para demostrar que quieres a tu padre, no necesitas ser como él.
Quizá suceda un milagro y se recupere,
aunque no lo merezca.
Deberías estar con él.
No sé quién era esa señora,
pero tiene razón.
Esto merece dolor y fuego.
¡Nadie se pitorrea del infierno!
Lo del Mesías aún bueno,
pero si el Libro cae en malas manos...
Podría ser el fin de todo.
A por Miguel, andando.
Hola, Uriel.
¿Me buscabas?
He de hablar con Azirafel.
Si quieres contarle algo al ángel supremo, habla conmigo.
Azirafel tiene...
otros planes.
¿Supremo? Tú no estás al mando...
En rigor,
yo tengo planes para él,
pero tanto monta, monta tanto.
Tengo un plan para todo.
Es más una lista, bastante larga, por cierto,
pero...
a Azirafel solo le dedico una línea:
"dejar de existir".
El Metatrón.
Sandalfón.
Yo anulé su existencia.
¿Por qué?
No lo sé.
Tal vez porque me he pasado una eternidad sudando tinta
para consumar las tonterías de los arcángeles,
que son demasiado blandengues para cumplir con su trabajo.
No permitiré que Azirafel lo estropee.
El Segundo Advenimiento debe producirse
tal y como se presagió.
- Eso significa... - ¡Sí!
¡Destrucción!
Ha llegado mi momento.
Tabula rasa.
Muy muy rasa.
¿Quieres saber cómo lo hice?
Sí, ¿verdad?
Es sorprendentemente fácil.
Lo hice...
así.
¿Sabes qué te va a pasar, Uriel?
No. Yo...
Nada.
Nada es lo que te va a pasar.
Nada de nada de nada.
¡Mira!
Ya está ocurriendo.
Uriel no está.
¿Adónde ha ido?
No está. Un asesinato, imagino.
La segunda muerte. Bingo.
- Sabemos quién ha sido. - Ya.
Miguel.
¿Cómo lo sabes?
Porque tú eres un zote, él se pasa de amable
y yo sé con certeza que no me ha dado un arrebato asesino.
Por cierto...
Están desapareciendo cosas.
Y Canadá.
Lo hemos perdido.
Miguel está destruyendo el Libro.
No, no, no. Eso es...
Imposible. No permitiría que lo destruyesen.
Le puedes quitar páginas, pero ya. Está muy bien hecho.
¿Dónde está Miguel?
No está en la Tierra ni el en el cielo.
Quién sabe.
Si el Libro no se puede destruir aquí,
entonces, ¿dónde?
En ningún sitio.
Hay un sitio.
Es lo que nos enfrentó en la Gran Guerra. Perdimos.
- La llama eterna. - Sí.
Ahí sería posible.
Miguel habrá usado el Libro para viajar al centro del universo.
Es el único modo de llegar.
Te equivocas de medio a medio.
Angelito, vámonos.
Vosotres, guardad el fuerte.
La Tierra.
- Haced lo que podáis. - Por favor.
Se os da requetebién. Siempre os esforzáis muchísimo.
¡Gracias!
Australia.
¿Para qué sirve Australia?
Solo hay cosas.
Personas, bumeranes,
ratas gigantes saltarinas.
- ¿Ese...? - ¡Lo he encontrado!
¡Y yo, a la dama!
Y mi misión.
- Hay que irse. - Llegar a la gente.
Eso, dale. Interactúa con la gente y...
Y haz que se sientan bien hasta...
Hasta el final, que, con suerte, no llegará.
Vamos, colega. Empecemos.
¿Qué velocidad alcanza este trasto?
En la Tierra, 240 kilómetros por hora. Fuera, es más rápido que la luz.
No...
¡Atención! Acerquen sus bolsillos.
Ganar dinero nunca fue tan sencillo. Anímense, vengan.
Di algo tú también. Dales un poco de charleta.
Acercaos todos los que estáis fatigados
y yo os proporcionaré descanso.
Que se acerquen
los heridos o desamparados.
Un pelín sombrío, ¿no?
Hago memoria,
y tengo la sensación de que esta clase de cosas
me dio problemas la última vez.
Ahora me tienes a mí. Tranquilo.
Háblales.
Me moría por pisarle a fondo.
Adiós, Alfa Centauri. Despídete de los cócteles.
¡Sujétate, angelito!
¡Cuidado con la nebulosa!
¡Calma!
Venid a mí.
- Tengo un presente. - ¿Ha dicho "presente"?
Una masa de pan y queso.
Gracias.
¿Hay más?
Mutt, no fue deliberado.
Confundió los botes de pastillas.
Tenía la duda.
Lo quería muchísimo.
Un trozo para mí, corazón.
Tu hermana la de Bridlington...
Espera. ¿Cómo...?
...quiere que vuelvas a casa.
¿Sí?
Dijo que era una deshonra para la familia.
Es demasiado orgullosa para disculparse,
y tu madre está enferma.
Bienaventurados los hambrientos y solitarios.
Que vengan a mí aquellos que estén perdidos,
porque yo los ayudaré a hallar el camino.
Servíos. Hay suficiente para todos.
Y bienaventurado tú,
sobre todos los hombres,
Harry el Pez,
porque me has enseñado a usar las tres cartas.
Eres como el hijo que nunca tuve, Josh.
Bueno, sí tengo un hijo,
pero no me habla. Si lo hiciese,
me llevaría un alegrón.
No solo han perdido a don Clavitos,
sino que también han violado la ley divina al bajar aquí.
GUERRA PREPARAOS
¡No!
El cielo se ha cargado el puñetero Segundo Advenimiento,
y ahora está todo patas arriba. Es una locura.
Ahora son los malos.
Ahora...
es nuestro momento.
¿No es básicamente lo que dijiste la otra vez?
¡Pero ahora por fin seré yo,
al mando de nuestras huestes,
quien asalte el cielo!
Armagedón.
Su alma es muy importante para nosotros.
Espere.
La verdad es que no eres tan tan zote.
Un poco sí.
Esto no parece la dicha universal.
¿Qué ocurre? No me funciona el móvil.
¿Y la gente?
¿Qué le ha pasado?
Tenía pensado volver a Bridlington.
Eres la alegría de la huerta, Josh.
Quiero decirte que...
El final del trayecto, supongo.
En tus manos encomiendo mi espíritu...
otra vez.
Nunca me dan tiempo suficiente.
Hola, Miguel.
¿Qué tal si charlamos?
No me apetece hablar, gracias.
Tengo mucho que hacer. Lo estoy quemando todo.
Air fryers.
Soy la única que se acuerda de ellas.
Ay, pobre.
Estarás casi exánime.
¿Tú crees?
Siempre te has encargado de todo, ¿verdad?
Durante mucho tiempo.
Y no has recibido ni un solo "gracias".
Ni una vez. Nunca.
Debe de ser agotador que te ignoren,
que no te tengan en cuenta.
Durante miles de años.
Alguien tenía que ocuparse de todo.
Y tú lo has hecho fenomenal. Cuánta eficiencia.
Y tanto.
Es que eran muy lerdos.
Tú, Azirafel,
y Gabriel y el Metatrón.
¿Recordáis al Metatrón?
Está por aquí, en alguna parte.
Vaya que si estoy.
Tú sabes que existí, Miguel.
Silencio.
¡Silencio!
Nos callamos. Vale.
No tenemos por qué hacerte caso.
Nos has matado.
No. Una cosa...
Solo yo lo recuerdo.
Lo recuerdo todo.
Todos los hilos, todas las posibilidades.
Todo lo ocurrido.
Todo lo no ocurrido.
Lo recuerdo todo. Lo tengo en la cabeza.
Y duele.
Ya está.
Se acabó.
El Metatrón lo hizo antes que yo.
Solía...
Solía manipular la información del Libro
a su antojo.
Y pensé en hacerlo yo también...
Yo...
Soy el único ángel que puede llevar a cabo el plan original.
El Gran Plan.
Lo entiendo.
- Solo deseaba arreglar las cosas. - Ya.
Y yo.
Pero a través del amor
y la esperanza.
- ¿Miguel? - ¿Qué?
Solo hay una manera
de arreglarlo todo.
Y es lo que voy a hacer.
¿Qué?
¿Qué vas a hacer?
Voy a perdonarte.
Puedes perdonarme.
Pero...
yo no.
¡No!
Dame la mano, rápido.
¿Abierto?
Quizá alguien quiera un libro.
Me da en la nariz
que nosotros y esta librería somos lo que queda de la creación.
No creo que entren muchos clientes.
Crowley,
antes de que pase a saber qué...
hay otra cosa que arreglar.
¿El qué?
Necesito que me perdones.
Anda ya, angelito.
Necesito que lo digas.
Yo...
Por favor, Crowley.
Tenías razón, mucha...
No. No hagas el bailecito.
¿Y bien?
Te perdono.
Perdona, no te he...
¡Que te perdono!
Gracias.
Estamos solos...
en medio del todo.
Un lugar para nosotros.
No tenemos nada.
Nos tenemos el uno al otro.
Y tal vez cacao en polvo.
Y muchos libros.
¿Estás seguro?
Pásatelo bien leyendo.
No puede ser...
Hasta los de Dickens.
Si no queda nada más, entonces...
Alguna respuesta encontraremos por aquí
para todo esto.
Claro. 100 000 libros en blanco, pero uno fijo que tiene respuestas.
No lo acabo de ver, la verdad.
¿En qué puedo ayudarlo?
Lo lamento, pero los libros están en blanco.
Hasta los de Dickens.
Te conozco.
Efectivamente.
Sí. Me suena de algo.
La última vez que me viste medía 300 metros,
era de color rojo vivo,
tenía cuernos y unos dientes tremendos, y discutía con mi hijo.
Satán. Eres Satán.
Esa es la denominación del cargo.
Significa "el adversario".
Y no tengo muy claro si todavía tengo trabajo.
Pero, sí...
Fui Satán durante una buena temporada.
Hola, Crowley.
¿Cómo es que sigues aquí?
¿Te parecen formas de saludar a un amigo?
Nunca fuimos amigos.
Quiero respuestas, y las quiero ya.
Yo no respondo a nada,
y Dios menos todavía.
Conque eres el Demonio.
Te habrás perdido la diversión.
¿Diversión?
No se trata de eso.
Se trata de orgullo y honor.
De negarme a reconocer a los humanos como superiores.
De desafiar a Dios.
Ya. Pero tú nunca lo hiciste, ¿no?
¿Qué?
¿La sublevación?
¿La guerra del cielo? ¿Eso qué fue?
¿Unas vacaciones en Marbella?
Sabías lo que nosotros ignorábamos.
Sabías que no podíamos ganar.
No ibas a ganar, ¿verdad?
No era el plan.
No lo sabía.
Pensé que teníamos una oportunidad, como tú.
Por eso te apuntaste.
No recuerdo por qué me uní a ti. Ya no.
Estaba cansado, furioso. Quería encontrarle sentido a todo.
Y se te veía implicado.
Así era.
Nah...
Solo hacías tu trabajo.
¿Tienes un boli?
¿De qué tipo?
Pásame un libro.
¿Cuál?
Da lo mismo. Están todos en blanco.
Escoge el que quieras. No fallarás.
Casa desolada.
Ese no es el Libro de la Vida.
Sí si así lo decidimos.
¿Y ahora qué hacéis, so memos?
Exijo respuestas.
No puedes hacer eso.
Claro que podemos.
¿Escribes algo?
Dame el boli.
"Había cuatro en la librería,
que conformaba el mundo entero.
Un ángel,
un exdemonio,
el Demonio
y otra entidad más,
que estaba allí
porque era omnipresente.
Siempre había estado allí.
Siempre estaría allí".
Tú lo has dicho, Azirafel.
No hacía falta que me invocases.
Ya estaba aquí.
Ya, pero que seáis omnipresente
no significa...
que nos habléis.
A ver, Crowley, ¿qué quieres saber?
Pensaba que no contestabas preguntas.
Es el fin del tiempo.
Te responderé una pregunta.
Más vale que sea buena.
Lo es.
De hecho,
es la única duda que tengo.
No irá sobre el mal, ¿verdad?
Porque estoy un poco harto de que me culpen por eso.
No, no va por ahí del todo.
No. Es...
Pregunta.
¿Por qué crear personas
para castigarlas después por comportarse como tales?
Los humanos son como son.
Pese a nosotros. No hay nada que hacer.
Ya. El problema del mal.
Te lo dije. Qué predecible.
No. No es eso.
El problema es todo. Pero hablemos de la gente.
Nacen
en un mundo que les resulta hostil de mil maneras diferentes
y dedican casi toda su energía a empeorarlo.
La auténtica buena voluntad
y la maldad más abyecta
están en la mente humana.
A una persona no la define el peor de sus actos
ni tampoco el mejor.
¿Por qué crearlas así?
Libre albedrío.
¿Libre albedrío? La baraja está trucada, ¿verdad?
Esos pringados creen jugar de verdad,
pero quien reparte
sabe que a la dama no la encuentran si ella no quiere.
¿Tienes algo que decir, Azirafel?
¿Yo?
Sí, tú.
¿Alguna pregunta acuciante?
Me habría gustado que fuese más fácil.
Yo solo quería hacer lo correcto.
¿Que qué?
Solo querías que te dejasen en paz para leer.
Para atiborrarte con la deliciosa comida humana.
Para disfrutar su música.
Nada de eso es incompatible con el deseo de hacer lo correcto.
Azirafel...
Fuiste el primer ángel que me mintió.
Eras vago, glotón,
arrogante.
Es cierto.
También fui vuestro segundo mejor ángel.
¿Cómo dices?
El segundo mejor...
¿Quién crees que fue el mejor?
Él.
Yo fui un ángel chunguísimo.
No.
No. Eras el mejor.
Te importaba todo en extremo.
Eras un artista.
Buscabas entenderlo todo para mejorar ese arte.
El resto
éramos solo personajes de su libro.
No hacíamos preguntas.
Tú eras el único que...
creía sinceramente que tenía que haber un propósito lógico para todo.
No soy el personaje de nadie.
Si soy un mero personaje de su historia,
¿por qué sigo aquí?
¿Se lo digo yo o se lo decís vos?
Me interesa lo que tienes que decir, ángel.
Porque es una forma estructurada de poner el broche final.
Deidad y adversario,
cara a cara,
y quizá hasta dándose la mano,
antes del final definitivo.
La partida cósmica de ajedrez
ha llegado a su fin.
En realidad, has sido un rival simbólico en una partida cósmica de solitario.
Qué ridiculez.
¿Sabéis una cosa?
Sí que tengo una duda.
Adelante.
¿Por qué...
me disteis a Crowley?
¿Por qué me hicisteis sentir completo
para después quitármelo?
Sabes que no te va a responder.
Porque poseías la capacidad de valorar lo que la mayoría de la gente
nunca llega a ser consciente de tener.
Tu amor por él
era la cosa más desastrosa, absurda
y predecible del universo.
Y siempre me hacía sonreír.
Pero eran otros tiempos.
Ahora ese universo no existe,
como vosotros dos.
¡No! ¡Para!
No has respondido a la primera pregunta.
Lo que quiero saber es...
¿Por qué pensaste que era una buena idea, una idea sensata,
crear un universo infinito,
gobernarlo durante 6000 años
y después mandar el tablero a la porra?
¡Es un sinsentido!
Todo tiene un final.
Las historias no tienen por qué continuar más allá de la última página.
Y esta historia ha acabado.
Pues me niego.
No acepto que seas tú quien tome ese tipo de decisiones.
¿Por qué tiene que ser así?
De acuerdo.
Lo dejaré en vuestras manos.
Esta decisión, solo esta, será cosa vuestra.
¿Qué queréis?
¿Que todo vuelva a ser como antes?
¿Nos das un minuto?
Muy bien.
Os daré algo de intimidad.
Entonces...
¿Qué quieres hacer?
¿Yo? ¿Por qué yo?
Porque yo solo quiero una cosa...
y ya no tiene que ver con todo esto.
¿Qué quieres tú, Crowley?
Ya lo sabes.
Un universo de verdad.
Que los humanos tengan una oportunidad.
Auténtico libre albedrío.
La gente merece tener la posibilidad
de vivir en un mundo real...
Aunque no haya ángeles.
Ni demonios.
Ni nosotros...
Nunca más.
¿He dicho algo malo?
Pues está decidido.
Y, entonces, va y dice:
"Se me ocurre algo mejor. No lo hacemos, pero decimos que sí lo hemos hecho".
Y yo pensé: "Acabáramos".
¿Sí?
¿Habéis tomado una decisión?
Queremos que creéis otro universo.
Pero sin ángeles
ni demonios.
Sin Dios
ni Satán.
Un universo sin cielo ni infierno.
Sin el Gran Plan.
Sin nada inefable.
Que empiece con el Big Bang
y acabe miles de millones de años después por muerte térmica.
O, bueno,
de cualquier otra forma. El final es negociable.
¿Le pedís a Dios que cree un universo sin Dios?
Ninguno de los dos existirá en ese universo. Lo sabéis, ¿no?
Un momento.
No pensarás consentir ese disparate, ¿no?
Sí.
Sí, lo haré.
¿Sois conscientes del precio?
Sabemos lo que pedimos.
Muy bien.
Así será.
Crearé un universo como el que habéis pedido.
Hasta habrá una Tierra.
Con el tiempo, tendrá humanos
y vida en toda su mundanal gloria.
Algo que ninguno de vosotros
llegará a conocer o vivir, sin embargo.
Da igual.
Despedíos.
13 800 MILLONES DE AÑOS DESPUÉS...
LIBROS NUEVOS Y DE OCASIÓN ABIERTO
Perdone...
¿Sí, dígame?
Pasaba por aquí y he visto el local.
¿Tiene algún libro de astrofísica?
¿Astrofísica?
Derek, ¿tenemos algo de astrofísica?
Están... Están por ahí, al lado de la sección de jardinería.
Frente a la de filosofía.
Ya lo sabía.
Por aquí.
Aquí están.
"Astrofísica para todo el mundo:
desde el Big Bang hasta la creación".
Lleva aquí un montón.
Podría dejárselo a mitad de precio.
- Eso ha dolido. - Esto...
¿He dicho algo malo?
Tendría que haberme callado. Perdón.
Lo escribí yo.
Ah, bueno...
Claro... No querrá su propio libro.
Ya tendrá uno.
Dos cajas en el garaje.
Mire, ¿qué tal este?
No es de lo más moderno, pero...
Es...
el de la relatividad de Eddington.
La segunda edición.
Siempre he querido un ejemplar.
¡Qué maravilla! Estoy de suerte.
Estupendo. Y yo.
- ¿Por qué? - Porque...
tengo un libro que usted quiere.
Bien visto.
Veinte libras. Fabuloso. Gracias.
¿Ha visto que tenemos un par de libros de Brian Cox?
¿Y ese mamotreto, Astrofísica para todo el mundo?
Lo ha escrito él, Derek.
Y tiene dos cajas en el garaje.
- No tendría que haberle dicho nada. - Tenga. Que lo disfrute.
Pues gracias.
El catedrático Anthony Crowley...
¿Cómo lo sabes?
¡Porque su nombre aparece en letras enormes en ese libro!
¿No piensas salir tras él?
¿Por qué iba a hacer tal cosa?
Bueno, te ha hecho tilín...
y parecía que era algo mutuo.
¡Oiga! Digo, perdone. ¡Espere!
Perdone...
- ¿Me he dejado algo? ¿Pasa algo? - Sí.
Tengo dos cajas.
Ya lo sé.
Perdón. Estoy sin aliento.
Lo he comprado.
¿Le importaría...? ¿Me lo firma?
Por supuesto.
¿Cómo se llama?
Fell. Asa Fell, con s.
- ¿Tiene un...? - Ay, sí. Perdón.
Tome.
Escriba también su número.
Quiero tenerlo
para invitarlo a cenar.
Y...
usted dirá que no y...
Al menos se lo he pedido.
- No le daré mi número. - Lógico. Perdone.
Lo esperaré.
¿Dónde vamos a cenar?
Gracias.
¿Qué tal todo?
Riquísimo. Qué exquisitez.
Creo que nunca había oído a nadie usar esa expresión.
- Mi madre la decía mucho. - Ah.
También "de rechupete".
- Ya. - Y...
- "Peneque". - Una gran palabra.
Totalmente borracho pero con cierta chispa.
Ya.
¿Y la librería? ¿Qué tal?
Bueno...
Es de Derek.
Me convenció para que le echase una mano cuando dejé la docencia.
LOS SOUTH DOWNS 20 AÑOS DESPUÉS
Chocolate calentito.
Qué exquisitez.
Toma.
¿Alguna novedad de los cuerpos celestes?
¿Se portan como deben?
Es la lluvia de estrellas de las eta acuáridas.
No hace falta el telescopio. Se ven a simple vista.
Así podemos
verlas juntos.
Fíjate.
Una estrella fugaz.
Si nos ponemos técnicos, son restos del cometa Halley.
Ya sé que no es una estrella de verdad,
pero quiero pedir un deseo.
Vale.
Ya está.
¿Oyes ese pájaro?
Es un ruiseñor.
¿Cómo lo sabes?
No es un búho, y es de noche.
No reconocerías un ruiseñor ni teniéndolo en las narices.
Es un ruiseñor, seguro.
¿Alguna vez te preguntas
si hay algo más?
No necesito nada más.
Os tengo al universo y a ti.
Todo lo que siempre he querido.
Subtítulos: Vanesa López
Supervisión creativa Santi Aguirre