ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Κάτι τρέχει πάνω.
Κάτι μεγάλο;
Ο Αρχάγγελος Γαβριήλ εξαφανίστηκε.
Γαβριήλ!
Γαβριήλ.
- Έχει μπλεξίματα. - Ποιος είμαι;
Πρέπει να τον κρατήσουμε εδώ κρυμμένο.
Ζήτω! Ας αρχίσουν οι πωλήσεις βιβλίων!
Είστε καιρό μαζί;
- Ποιοι; - Εσύ και το ταίρι σου.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Είμαι άγγελος, είσαι δαίμονας.
Είμαστε εκ γενετής εχθροί.
Ύπαγε οπίσω μου, Σατανά.
Μετά από σένα.
Γεια σας, γεια σας.
Τι είναι όλα αυτά;
Ποια είναι αυτή τώρα;
Επιθεωρήτρια Αστυφύλακας.
- Έτσι λέγομαι. - Φυσικά και ναι.
Ο Κρόουλι έχει τον Γαβριήλ, σωστά;
Και ορμάμε στο βιβλιοπωλείο, σκοτώνοντας ό,τι βρεθεί στο διάβα μας.
Έχω να το κάνω απ' τον Μεγάλο Πόλεμο.
Ανατίναξες το φωτοστέφανό σου.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μια κουβεντούλα.
Ρώτησε ποιος ν' αναλάβει τον Παράδεισο.
Υπάρχει μόνο ένας υποψήφιος. Εσύ.
Πες μου ότι είπες όχι.
Μπορώ να προσφέρω πολλά.
Αν ο Γαβριήλ και η Βελζεβούλ το έσκασαν μαζί,
μπορούμε κι εμείς.
Σε συγχωρώ.
Μην κουράζεσαι.
Το επόμενο βήμα του Μεγάλου Σχεδίου.
Ποιο είναι;
Το ονομάζουμε Δευτέρα Παρουσία.
ΤΕΛΕΙΩΣ ΚΛΕΙΣΤΑ
Σε κάνει να αναρωτιέσαι τι σχεδιάζει ο Θεός.
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ
ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ
ΕΦΕΡΕ ΣΕ ΡΗΞΗ ΤΟΥΣ ΑΓΓΕΛΟΥΣ,
ΟΙ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΕΣ ΤΕΛΙΚΑ ΕΧΑΣΑΝ.
Απίστευτο που τελείωσε.
Και τελείωσε με ένδοξη νίκη, Αζίραφαηλ.
Εξαιρετική.
Ναι, μάλλον.
Με ένα τίμημα, φυσικά.
Πόσους χάσαμε στην τελευταία επίθεση;
Περίπου εκατό.
Μας αιφνιδίασαν.
Όλο αυτό ήταν φρικτό.
Ο Αζίραφαηλ ήταν εμπνευσμένος...
και αξιόλογος στρατηγός.
Τη δουλειά μου έκανα.
Η μάχη που έγινε εδώ, στο κέντρο πάσης κτίσεως,
άλλαξε τα δεδομένα.
Προσπάθησαν να πάρουν τον έλεγχο του Αιώνιου Πυρ...
κι έχασαν!
Να πούμε στα στρατεύματα τα καλά νέα.
Αν φωνάξεις ή τραβήξεις την προσοχή,
θα πεθάνεις. Κατάλαβες;
Δώσε μου το σπαθί.
Δηλαδή δεν είχες όπλο όταν με απείλησες;
Όχι, το έχασα στην τελευταία μάχη.
Γεια. Είμαι...
Ο στρατηγός Αζίραφαηλ.
Σε είδα στο πεδίο της μάχης.
Έχω πολλές ερωτήσεις, και κανείς ποτέ δεν έχει τις απαντήσεις.
Τι συμβαίνει;
Μπορεί να πονέσει,
αλλά θα σταματήσει το αίμα λίγο.
Ξέρεις, πέρασα τον πόλεμο χτυπώντας επαναστάτες...
μα αυτό δεν το έκανα ποτέ.
Να σε ευχαριστήσω;
Καλύτερα όχι.
Ευχαριστώ για τον επίδεσμο.
Καλύτερα να μην...
να μην το πεις αυτό σε κανέναν.
Καλή τύχη.
ΚΑΛΟΙ ΟΙΩΝΟΙ 3
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΣΗΜΕΡΑ
Και μπράβο σε όλους για το Σχέδιο Δευτέρα Παρουσία.
Και επιπλέον,
θα ήθελα να συγχαρώ...
τη Μιχαήλ και την ομάδα για τα logistics
της εμφάνισης ολόκληρου αεροπλάνου,
που μετέφερε επιβάτη άνθρωπο,
στη μέση της πτήσης.
Χαίρομαι που χαίρεστε κι εσείς.
Κάποιο νέο;
Ναι, Μιούριελ.
Ήθελες να σου πω
πότε θα ανασταινόταν
και θα ενσαρκωνόταν.
Λοιπόν...
έγιναν και τα δύο.
Υπέροχα. Και πώς το πήρε;
Αρκετά καλά.
Είναι λίγο...
"Έχω ένα σώμα, τι φάση;"
Κι εγώ λέω
"Δεν είναι δουλειά μου".
Και λέει
"Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει".
- Και λέω... - Όλα είναι έτοιμα.
Έχουμε την αρκετά μεγάλη
λίστα που μας έδωσες, Αζίραφαηλ.
Όλα θα πάνε καλά.
Το αμάξι θα πάει στο σκάφος.
Ο Αρχάγγελος Σάνταλφον,
καλό παιδί,
θα οδηγήσει τον Αναστημένο Χριστό
κατευθείαν στα Ηνωμένα Έθνη,
όπου θα δει την Ουριήλ και τη Μιχαήλ.
Ίσως να πιουν και τσάι.
Μετά, ο Ιησούς θα κάνει την ομιλία του
σε όλα τα έθνη του κόσμου
σε όλες τις γλώσσες του κόσμου και μετά...
χαρά μεγάλη,
επί Γης ειρήνη,
και όλα τα καλά.
Επί Γης ειρήνη;
Ναι. Απορίες;
Όχι. Ωραία.
Ας ξεκινήσουμε τη Δευτέρα Παρουσία.
Γεια σας.
Είμαι σίγουρος ότι είμαι ο Ιησούς...
ο υιός του Ιωσήφ.
Τώρα, η μνήμη μου είναι κάπως,
μα το τελευταίο που θυμάμαι
είναι ότι με σταύρωσαν.
Υπερέβης τη σάρκα.
Και τώρα επέστρεψες.
Νέα σάρκα.
Και σε στέλνουμε πίσω στη Γη
να φέρεις παγκόσμια ευτυχία.
Σίγουρα φέρατε το σωστό άτομο;
Απολύτως.
Πέρασες τα τελευταία 2.000 χρόνια
ως μέρος της Αγίας Τριάδας.
Αλλά τώρα έχεις θνητό σώμα και πάλι,
οπότε μπορείς να μιλήσεις στην ανθρωπότητα,
θνητός προς θνητό.
Και πες τους ότι ήρθε η Συντέλεια.
Καλά, όχι ακριβώς.
Όχι... ακριβώς;
Όχι. Όλο αυτό...
Είναι κάπως ξεπερασμένο.
Άλλαξαν οι καιροί.
Σκεφτόμουν να δοκιμάσουμε κάτι λίγο πιο αισιόδοξο.
Προσέξτε,
- έρχεται η παγκόσμια ευτυχία. - Όχι.
Η Συντέλεια.
Ή...
όχι.
Ευτυχία! Παγκόσμια.
Με χαρά μεγάλη, και λοιπά.
Έχει κλείσει αυτό;
Ναι. Από μένα.
Είμαι επικεφαλής.
Προς το παρόν.
- Ορίστε; - Τίποτα.
Πού είναι οι ουλές;
Είχα καλά χέρια ξυλουργού.
Ολοκαίνουργιο θαυματουργό φυσικό σώμα.
Πρέπει να έχεις σώμα.
Αλλιώς θα λένε "Ποιος το είπε αυτό;"
Πρέπει να δώσεις μια ομιλία.
Ο Αζίραφαηλ σού την ετοίμασε.
Θα είσαι σε κάθε τηλεόραση,
κάθε τηλέφωνο,
και κάθε άνθρωπος θα σε ακούσει
να του μιλάς στη γλώσσα του.
Θαύμα!
Σίγουρα θα είναι...
ενθαρρυντικό.
Να ξαναδούμε αυτό με τη Συντέλεια.
- Όχι, δεν πρέπει. - Και την πάταξη που θα κάνουμε.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Οι φίλοι μου είναι εδώ;
Ο Σίμων;
Ή ο Θωμάς;
Θέλω να τους μιλήσω.
Πέρασε πολύς καιρός.
Η μαμά μου;
Χιλιάδες χρόνια.
Όλοι οι άνθρωποι
που ήξερες έχουν...
πεθάνει.
Αλήθεια;
Και τι γίνεται με...
τον άγγελο
που ήρθε να μου δώσει δύναμη
τη νύχτα πριν απ' όλη...
τη φάση με τα καρφιά.
Ο Γαβριήλ νομίζω ότι είπε...
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν βοήθησε και πολύ.
Μιλούσε για τον εαυτό του.
Κι αυτός...
είναι εκτός κάδρου πλέον.
Μα πρέπει να... Ο κοκκινομάλλης.
Με τα...
με τα περίεργα μάτια;
Μου έδειξε όλες τις πόλεις του κόσμου.
Ήταν κι αυτός ένας από σας, έτσι;
Όχι άνθρωπος;
Ναι. Ζει ακόμη;
Όχι εδώ. Ούτε στην Κόλαση.
Είναι στη Γη τελευταία.
Δεν είναι του δικού μας είδους.
Όχι, αλλά ήταν καλός.
Έχει...
αρετές.
Εντάξει, αλλά αν πάω στη Γη...
Αυτό δεν θα ήταν πρέπον.
Ο Σάνταλφον θα σε φροντίζει.
Καλό παιδί.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
Κυρία Σάντουιτς.
Δεν σου δίνω τίποτα, Κρόουλι.
Έλα, κυρία Σάντουιτς.
Έλα, 150 λίρες.
Απόψε, θα τις πάρω πίσω.
Ο Μπράιαν δεν δίνει ό,τι κέρδισε δίκαια.
Τώρα θα 'ναι αλλιώς.
Ευχαριστώ πολύ.
Φρεσκοποτισμένα.
Θα επιστρέψω.
Έχουμε νικητή, κε Κρόουλι.
Αριθμοί και πιθανότητες.
Μετά τα αστρικά συστήματα, αυτό είναι ευκολάκι.
Κι άλλη νίκη.
Έλα στον μπαμπά.
Γεια σου, Μίστι.
Δεν έχει πλάκα να μεθάω μόνος.
Έλα.
Πες μας κάτι αστείο με γορίλες
ή δελφίνια.
Έλα.
Πόσα κέρδισα απόψε;
Εκατό χιλιάρικα.
Εκατό χιλιάδες μπικικίνια.
Αυτά αρκούν για να βγει έξω ο Μπράιαν!
Ξέρεις ότι δεν τελειώνει καλά.
Άκουσέ με, μικρέ...
Πάρε ό,τι κέρδισες.
Κρόουλι.
Είναι το μεγάλο Προ Χριστού.
Εκατό χιλιάδες.
Έλα, είναι πιο πολλά απ' όσα αξίζει.
Το κέρδισα.
Δικό μου το αμάξι.
Θα σε παίξω. Διπλά ή τίποτα.
Άκουσες τι είπε.
Ο πελάτης έχει δίκιο.
Να σου πω.
Μαξ. Έλα εδώ, μικρέ.
Ποιος είναι αυτός;
Ναι. Λοιπόν...
θα βρεις την ντάμα,
και η Bentley δική σου.
Τι κρίμα.
Παραμένει δικό μου.
Έχω χάσει και χειρότερα.
Είσαι χαμένος, Κρόουλι.
Έρχεσαι εδώ για να χάσεις.
Μπορούσες να φύγεις πλούσιος.
Γιατί είσαι κορόιδο.
Ήσασταν φρόνιμα;
Πώς σου φαίνεται η ομιλία;
Νομίζω ότι παραείναι ακριβής.
Εμένα...
Μ' αρέσει να αφηγούμαι ιστορίες,
όπως παραβολές, ας πούμε,
που προσελκύουν τον κόσμο...
Ο Αζίραφαηλ την έγραψε.
Είναι δοκιμασμένη στην αγορά.
Πάνω του.
Όροφος Μέτατρον.
Τι;
Τι κάνεις εκεί;
Ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται να έρχεσαι εδώ!
Και τι κάνεις μ' αυτό;
Δώσ' το μου!
Εγώ...
είμαι η μόνη αναγνωρισμένη οντότητα για...
Εγώ...
Μείνε εδώ.
Κάποιος σήμανε τον συναγερμό;
Εγώ το έκανα.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ο Μέτατρον εξαφανίστηκε.
Εξαφανίστηκε;
Μήπως πήγε για μια βόλτα;
Δεν είναι στο σύμπαν.
- Αυτό είναι γελοίο. - Δηλαδή...
Κλείσ' το.
...ο μόνος τρόπος να χαθεί ο Μέτατρον απ' το σύμπαν
είναι μόνο αν δεν υπήρχε πια.
Αν ήταν νεκρός, εννοείς;
Φυσικά, δεν είναι νεκρός ο Μέτατρον.
Σάνταλφον,
πού είναι ο Ιησούς;
Γη.
Γεια σου. Συγγνώμη.
Ξέμεινα από μετρητά.
Όχι, κάτι μυρίζει ωραία.
Έχω πολύ καιρό να φάω.
Ορίστε.
Τοστ με τυρί.
Το χρειάζεσαι πιο πολύ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Ξέρεις,
ήταν ένας άνδρας που είχε τρεις γιους.
Συγγνώμη.
Φαγητό δίνω,
αλλά δεν είμαι για ιστορίες.
Βασικά,
ψάχνω...
Είναι κοκκινομάλλης.
Με κίτρινα μάτια.
Ξέρει πολλά πράγματα.
Νομίζω ότι είναι άγγελος.
Εκεί πέρα.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που σε ξυπνάω.
Δεν κοιμάμαι. Λιποθύμησα.
Θες λίγο απ' το τοστ μου;
Άσε με ήσυχο.
Πληγωμένο.
Κατεστραμμένο.
Τίποτα δεν έχει νόημα.
Ήθελα να σε ρωτήσω.
Μου έδειξες πολλές πόλεις.
Τι να κάνω τώρα;
Το θέμα είναι...
Το θέμα είναι, έτσι;
Τι έλεγα;
Ότι το θέμα είναι.
Αυτό με τα τρία χαρτιά, έτσι;
Πάντα...
βρίσκεις την ντάμα.
Αν το μάθεις αυτό, είσαι κομπλέ.
Βρες την ντάμα.
Την άλλη φορά, έφερα το μωρό,
και μετά,
όλο ανακάτεμα.
Όλοι ψάχνουν στο λάθος μέρος, έτσι;
Αυτό με τα τρία χαρτιά.
Βρες την ντάμα.
Κι αν μάθω να βρίσκω την ντάμα με τα τρία χαρτιά,
αυτό θα βοηθήσει να καταλάβω τον σκοπό μου;
Εσύ...
σπαταλάς τον πολύτιμο...
χρόνο λιποθυμίας από το ποτό.
Φύγε. Εντάξει.
Άντε γεια.
Καληνύχτα.
Ο Ιησούς δεν θα είναι στα Αρχεία Παρατήρησης Γης.
Ο Αντίχριστος δεν ήταν.
Αλλά το Βιβλίο της Ζωής είναι κάτι άλλο.
Λοιπόν... πού είναι;
Θα έπρεπε να είναι...
σε εκείνο το αναλόγιο.
Όπου είναι από την αρχή του κόσμου.
Δεν μπορεί να φύγει.
Πρέπει να το αναφέρουμε.
Δεν υπάρχει κανείς να το αναφέρουμε.
- Ο Μέτατρον την έκανε. - Όντως.
Δεν έχει Μέτατρον,
όπως λέει ο πρώην Αρχάγγελος Σάνταλφον.
Πρώην Αρχάγγελος;
Ατυχής υποβάθμιση.
- Γιατί έχασες τον Μεσσία! - Μα δεν μπορείς.
Δεν γίνεται να χάσουμε τον Ιησού και το Βιβλίο ταυτόχρονα.
Δύο πράγματα!
Όχι. Χάσαμε και τον Μέτατρον.
Τρία πράγματα. Για...
Θεέ μου.
Έχεις πολλά στο κεφάλι σου;
Χάνεται η μπάλα.
Γιατί να μην προσπαθήσω εγώ να εντοπίσω το Βιβλίο της Ζωής;
Με τη Μιούριελ ως τον Άγγελο Ερευνητή.
Κι εγώ θα εστιάσω στην εύρεση του Ιησού.
Ναι, εξαιρετικό σχέδιο.
Την υποβάθμιση, δεν την εννοούσε, έτσι;
Φοβάμαι πως ναι,
Αρχάριε Άγγελε Καταγραφής Σάνταλφον.
Ξεμέθυσέ τον.
ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ ΝΗΦΑΛΙΟΣ
Λες να 'ναι επικίνδυνος;
Όχι πια.
Ας τον σκουντήξει κάποιος.
Κάνει ότι κοιμάται.
Παραιτούμαι, Ντάγκον.
Δεν σε ενημέρωσαν;
Δεν έγινε ενημέρωση.
Επειδή παραιτούμαι.
Σε ξε-παραιτώ, αυτοστιγμεί.
Πάνω ξεκίνησαν την Επιχείρηση Δευτέρα Παρουσία.
Μάλιστα.
Άρα, η Συντέλεια ξεκίνησε...
ξανά.
Έτσι μπράβο.
Όχι, κανένα μπράβο.
Τον έχασαν.
Ποιον;
Ξέρεις.
Αυτόν που τα ξεκινάει όλα.
Το εσταυρωμένο αγόρι.
Τον Ιησού;
Τον Ιησού.
Κι εγώ γιατί είμαι εδώ;
Θέλουμε να τον βρεις, Κρόουλι, πριν απ' αυτούς.
Μάλιστα.
Δεν λέτε ούτε το όνομά του.
Τι θα κάνετε αν τον βρείτε;
Όμηρο.
Με τον...
Ιησού.
Στα χέρια μας!
Θα επιτεθούμε στον Παράδεισο!
Και ο πόλεμος όλων των πολέμων θα ξεσπάσει παντού!
Θα ζούμε πάνω...
και αυτοί θα είναι εδώ κάτω.
Εσύ καταλαβαίνεις τους ανθρώπους, Κρόουλι.
Γι' αυτό, βρες τον. Βοήθησέ μας, και θα σε βοηθήσουμε.
Όχι.
- Όχι; - Όχι.
Όχι;
Όχι.
Θα το μετανιώσεις αυτό.
Θα το βάλω στη λίστα.
Πάρτε τον από εδώ.
Είσαι καλά;
Ναι, φυσικά.
Απλώς...
Θέλω να...
το τακτοποιήσω.
Από πού ν' αρχίσω;
Γιατί δεν ζητάς
τον πολύ καλό σου φίλο να βοηθήσει;
Τον...
Όχι, δεν μπορώ.
Αποκλείεται.
Μπορεί να χαρεί που θα σε δει.
Την τελευταία φορά, δεν ήταν στα καλύτερά του.
Φαινόταν λίγο...
χαμένος.
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΠΙΣΩ ΔΩΜΑΤΙΟ
ΚΛΕΙΝΟΥΜΕ - ΞΕΠΟΥΛΗΜΑ
Δεν περίμενα ποτέ να σε ξαναδώ εδώ.
Εγώ...
Όλοι έφυγαν.
Ή εξαγοράστηκαν.
Όχι εγώ.
Παραμένω εδώ στο Σόχο σαν...
βαλανόστρακο σε βράχο.
Εγώ...
Γεια σου.
Κοίτα, ο φίλος μου...
Ο Κρόουλι;
Τον έχεις δει;
Δεν θα τον έψαχνες αν δεν χρειαζόσουν κάτι.
Γιατί εσύ μόνο παίρνεις.
Δεν νοιάστηκες γι' αυτόν.
Ή την οδό Γουίκμπερ.
Εγώ...
- Λατρεύω την οδό Γουίκμπερ. - Ναι;
Πού ήσουν όταν στράβωσαν όλα;
Ξέρεις, δεν περίμενα ποτέ
ότι θα γυρνούσες για να καυχηθείς.
Να καυχηθώ;
Είναι εκεί πέρα.
Κρόουλι;
Εγώ...
Σήκω, σε παρακαλώ.
Είμαι μια χαρά εδώ κάτω.
Ξέρω ότι μου έχεις θυμώσει.
Ναι.
Αλλά μπορώ να το παραβλέψω.
Γιατί...
Λοιπόν, έχουμε πολλά να πούμε.
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Αν περιμένεις να πω ότι έκανα λάθος,
τότε φοβάμαι πως θα περιμένεις πολύ καιρό.
Τα έχουμε ξεπεράσει αυτά, άγγελε.
Κλείσε την πόρτα καθώς φεύγεις.
Μα...
Δεν έχεις πόρτα.
Α.Ζ. ΦΕΛ ΚΑΙ ΣΙΑ
Σου σπαράζει την καρδιά, ε;
Κρόουλι.
Είχες ένα βιβλιοπωλείο για αιώνες.
Το λάτρευες πραγματικά.
Και μετά απλώς έφυγες.
Τι έγινε εδώ;
Εσύ θα μου πεις.
Η Μιούριελ θα το αναλάμβανε.
Ήρθε για λίγες βδομάδες και μετά...
- έκλεισε την πόρτα... - Τη χρειαζόμουν.
Ήθελα κάποιον στον Παράδεισο που να είναι...
καλός.
Αλλά δεν εννοούσα αυτό.
Εννοούσα, τι συνέβη εδώ;
Λείπω εδώ και χρόνια.
Έχει λίγη σκόνη, ναι, αλλά...
Δεν έσπασαν τα παράθυρα.
Δεν πήραν τίποτα.
Δεν έχει τρωκτικά.
Θα έπρεπε να έχει ποντίκια, έτσι;
Δεν ήσουν εδώ.
Δεν θα έχανα κι αυτό.
Προφανώς, όχι.
Εγώ...
Νομίζω ότι πρέπει να πω... ευχαριστώ.
Μην το πεις.
Θες να ζητήσω συγγνώμη;
Ήθελα να κάνω το σωστό.
Ξέρεις τι λένε για τον δρόμο στην Κόλαση;
Τι;
Θέλει να ξαναστρωθεί.
Κοίτα, Κρόουλι...
ήρθα να σε βοηθήσω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Όχι! Γύρισες για τον Ιησού!
Τον φέρατε πίσω και τώρα τον χάσατε!
Πώς το ήξερες;
Όταν ζεις σε σοκάκι, μαθαίνεις πολλά.
Λοιπόν...
ναι. Είμαι...
Έτσι είναι. Χρειάζομαι...
Μαζί βρήκαμε τον Αντίχριστο. Εσύ κι εγώ.
Αρχαία ιστορία.
Ο Ιησούς σε θυμάται. Ναι.
Και σε ζητούσε.
Φάνηκε...
πολύ καλός.
Και τώρα, είναι εκεί έξω.
Μόνος του.
Το καημένο.
Μακάρι να μην τον σταυρώσουν πάλι.
Δεν θα το έκαναν πάλι.
Δεν έχουν αλλάξει και πολύ.
Ο Παράδεισος τον ψάχνει.
Και η Κόλαση σε λίγο.
Κανείς δεν τον βρίσκει.
Αυτό είναι πιο σημαντικό από μένα κι εσένα.
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. - Γιατί;
Δεν έχω αμάξι.
Τότε, φέρε το αμάξι σου. Πού είναι;
Το έχασες;
- Ναι. - Πώς;
Το έχασα σε ένα παιχνίδι τύχης.
Συγγνώμη, δεν άκουσα.
Το έχασα σε ένα παιχνίδι τύχης.
Από ποιον;
Απ' τον Μπράιαν Κάμερον.
Δεν τον ξέρω.
Έχει όνομα λογιστή.
Πώς στο καλό έχασες την Bentley από κάποιον που λέγεται έτσι;
Είναι γκάνγκστερ.
Κοιμόμουν ακόμη στο αμάξι.
Πάντα ήθελα μια Bentley.
Νόμιζα ότι κάποιος με τέτοιο αμάξι θα θέλει σίγουρα ένα στοιχηματάκι,
ένα παιχνιδάκι ικανότητας και τύχης.
Δεν θα το κάνω. Είναι το σπίτι μου.
Φυσικά, δεν μπορώ να σε αναγκάσω να παίξεις.
Αλλά αυτό που μπορώ να κάνω
είναι να βάλω φωτιά σε εκείνο το βιβλιοπωλείο, και να καεί συθέμελα.
Όχι, γιατί σε βλέπω που κοιμάσαι εδώ,
και συχνά σε βλέπω μέσα...
να το προσέχεις.
Πάρε το αμάξι.
Επιχειρηματίας είμαι, όχι κλέφτης.
Απλώς προτείνω... να παίξουμε ένα παιχνίδι κυρίων.
Αρκετά άκουσα.
Ο λογαριασμός θαυμάτων είναι ανενεργός.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Οι δικηγόροι μου το έκαναν.
Ξέρεις, απλώς θα παίξουμε.
Κι αν κερδίσεις,
φεύγω και δεν πιάνει τίποτα φωτιά.
Αν χάσεις,
παίρνω την Bentley.
Είμαι...
Ίχνος φωτιάς;
Απλώς υπόγραψε εκεί τώρα.
Ποιο είναι το παιχνίδι;
Είναι το αγαπημένο μου επιτραπέζιο.
Πρέπει να σου ανήκουν όλα,
και αφήνεις τους υπόλοιπους...
άφραγκους, διαλυμένους και δυστυχισμένους.
Μόνο άνθρωπος θα μπορούσε να το εφεύρει αυτό.
Παίξε με το παπούτσι.
ΙΣΩΣ
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ - ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΚΕΙΜΗΛΙΟ, ΜΑΖΕΨΕ ΤΑ ΔΙΠΛΑ
ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
ΜΙΑ ΟΥΡΑΝΙΑ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ ΠΗΓΑΙΝΕ ΠΙΣΩ 3 ΤΕΤΡΑΓΩΝΑ
ΚΗΠΟΣ ΤΗΣ ΕΔΕΜ ΚΑΝΕ ΠΙΣΩ 6 ΤΕΤΡΑΓΩΝΑ (666)
ΚΑΙΟΜΕΝΟ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΜΑΖΕΨΕ ΤΑ ΤΕΤΡΑΠΛΑΣΙΑ
Θεέ μου.
Υποθήκευσες ήδη τα ακίνητά σου,
οπότε αυτό σε βγάζει εκτός, έτσι;
Όμως, στ' αλήθεια... Είναι ένα πολύ καλό παιχνίδι.
Άφραγκος, διαλυμένος και δυστυχισμένος.
Αλλά πώς στο καλό τον άφησες να την πάρει;
Τήρησες τη συμφωνία.
Τι να κάνω; Η Κόλαση με έδιωξε.
Δεν κάνω θαύματα.
- Κι εσύ ήσουν αλλού. - Ναι.
Πολύ καλά.
Πάμε να πάρουμε πίσω την Bentley μας...
Την Bentley μου.
Φυσικά. Και μετά...
Μετά θα βοηθήσεις να βρω τον Ιησού.
Θα το κάνω μόνος μου.
Κρόουλι.
Κρόουλι!
Με απογοήτευσες πολύ.
Πας να με κλέψεις;
Θέλω πίσω την Bentley μου.
Κι εγώ να παίξω στην Άρσεναλ,
αλλά δεν πρόκειται να συμβεί, έτσι;
Θέλω το αμάξι μου!
Θέλεις να σου γίνει μάθημα.
Και εγώ θα το απολαύσω.
Ποιος είσαι εσύ;
Ένας συνταξιούχος βιβλιοπώλης.
Ήρθα να πάρω τον φίλο μου πίσω.
Και το αμάξι μας... Το αμάξι του.
Είσαι φίλος του;
- Όχι, δεν είναι. - Είμαι.
Σε σώζω και απελευθερώνω την Bentley μας.
Μαλακίες. Δική μου είναι.
Την κέρδισα δίκαια. Οπότε, μπορείς να φύγεις.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω,
κύριε Μπράιαν Κάμερον.
Απ' ό,τι ακούω,
είσαι ο δεύτερος καλύτερος στα παιχνίδια ικανοτήτων στο Λονδίνο.
Μπράβο.
Δεύτερος, είπες;
Φυσικά.
Μετά από μένα.
Τέλεια.
Μίστι, αγάπη μου.
Βγάλε τα επιτραπέζια.
Μάλλον όχι.
Βάσει των κανόνων σου,
εφόσον σε προκάλεσα εγώ, εγώ θα διαλέξω.
Τι πράγμα;
Ανταγωνιστική επίλυση σταυρόλεξων.
Αυτό δεν είναι καν παιχνίδι.
Ο πρώτος που θα τελειώσει σωστά παίρνει την Bentley.
Μπαμπά, πρόσεχε.
Ναι, μπορώ να συμπληρώσω ένα σταυρόλεξο.
Αλλά μπορώ να ζητήσω βοήθεια;
Να έχω όση βοήθεια θέλω, έτσι;
Να συνεργαστώ;
Ζήτα όση βοήθεια χρειάζεσαι.
Αρχίζουμε.
"Ένα οριζόντια. Εννιά γράμματα".
"Οι αυλακώσεις αγίων γύρω απ' τον Άγιο Πέτρο".
Πολύ κατάλληλο.
Είναι ένα στοιχείο.
Τότε, η λέξη "γύρω"
σου λέει να ψάξεις λέξη σε μια άλλη,
δίνοντάς μας την αρχική λέξη, "βηματομετρητής".
Μπίλι;
Ναι, φίλε.
Θέλω τη λύση του σημερινού σταυρόλεξου.
Τη θέλω τώρα.
Θα είναι κάπου στο ίντερνετ. Κάνε καμιά αναζήτηση.
Ναι, τότε βρες αυτόν που το έφτιαξε και απείλησέ τον.
Πες του ότι θα...
σκοτώσουμε τον άνδρα του ή τον σκύλο του.
Τελείωσα.
Τι;
Όχι. Μπορεί να έγραψες ό,τι να 'ναι.
Το δέκα κάθετα;
"'Η δις Ντέσμοντ ανυψώνεται για το διαστημικό τραγούδι του Ντέιβιντ'.
Αναφορά στη Νόρμα της Λεωφόρου της Δύσης,
και μπορεί να παραφραστεί ως 'Η Νόρμα Πετάει',
που είναι αναγραμματισμός του τραγουδιού του Μπάουι 'Life on Mars'".
Θα πάρω το αμάξι και τον φίλο μου.
Αποκλείεται, φίλε.
Μπράιαν,
σου έδωσα μια ευκαιρία.
Δεν πρέπει να θυμώνεις.
- Καρχαρίας; - Σωστά.
Πρέπει να βιαστούμε.
- Καρχαρίας! - Είσαι καλά;
- Καρχαρίας! - Κάθισε.
- Ναι, αλλά πονάει. - Κάθισε.
Καρχαρίας;
Ένα ασθενοφόρο.
Μάλλον θα είσαι πολύ ευχαριστημένος τώρα.
Καθόλου.
Τηρώ τη συμφωνία.
Ωραία. Ας τελειώνουμε.
Πού είναι ο Ιησούς;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Όχι.
Αλλιώς δεν θα ήθελα να τον βρω.
- Δεν θα σε χρειαζόμουν. - Σωστά.
Ωραία. Κατάλαβα.
Σοβαρά, δεν έχεις ιδέα;
- Η Γη είναι πολύ μεγάλη. - Το γνωρίζω.
Τι θα έκανες; Θα χτυπούσες κουδούνι; Θα άφηνες σνακ;
Θα κρεμούσες αφίσες
"Αγνοείται Μεσσίας, αμοιβή";
Όχι, εγώ... Κοίτα, δεν ξέρω!
Λοιπόν...
έχετε κάποια ιδέα πού μπορεί να είναι το Βιβλίο της Ζωής;
Μπα.
Φοβάμαι πως όχι.
Λυπάμαι.
Όχι, βέβαια.
Τι κρίμα.
Ή μήπως...
έχετε ιδέα πώς έφτασε εκεί που είναι,
που δεν ξέρουμε καν πού είναι;
Εξαιρετική ερώτηση.
ΨΑΧΝΕΙΣ ΤΗΝ ΝΤΑΜΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΟΥ;
Πρέπει να βρω την ντάμα.
Μια φορά κι έναν καιρό, αγάπη μου,
θα σε τακτοποιούσα.
Τώρα είναι όλα στο ίντερνετ, έτσι;
Κάθισε όπου θες.
Ποιος είσαι;
Ο Ιησούς.
Να 'σαι καλά.
Εσύ να 'σαι καλά.
Χάρι Φρις, φίλε.
Ή Χάρι το Ψάρι όπως με φώναζαν
τότε που το όνομα σήμαινε κάτι.
Τότε, θα σε φωνάζω Χάρι το Ψάρι.
Τι ψάρευες...
Τι κάνεις με αυτά τα χαρτιά;
Μου είπαν να βρω την ντάμα.
Να βρεις την ντάμα; Ναι.
Παλιά ήμουν παπατζής, ναι.
Με μια ομάδα.
Μου λείπουν.
Είχα φίλους.
Μια ομάδα.
Δώδεκα φίλους.
Εγώ είμαι μόνος τώρα. Τέρμα το παπατζιλίκι.
Έχεις τίμιο πρόσωπο.
Ευχαριστώ.
Εσύ έχεις όμορφο πρόσωπο,
αλλά είναι γεμάτο πόνο.
Πώς θα βρω την ντάμα;
Βρες την ντάμα. Ορίστε.
Βρες την ντάμα, να βρεις τον παρά.
Εδώ ντάμα, εκεί ντάμα,
πού είναι η ντάμα;
Θα μου το μάθεις;
Να βάλω μουσική;
Ίσως λίγη τομ τομ γκάρατζ;
Ή λίγη ριπ-ραπ;
Ή γκόου-γκόου;
Δεν έχεις ιδέα
- τι σημαίνουν αυτά. - Ξέρω.
Είναι όλα είδη μπίμποπ.
Σταμάτα να με μπερδεύεις. Δεν μπορώ να σκεφτώ όταν...
Τα πράγματα είναι πολύ μπερδεμένα
τώρα.
Έχασες τον Ιησού, χάλασες την Παρουσία.
Μπερδεμένα όσο δεν πάει.
Χάσαμε το Βιβλίο της Ζωής.
Το χάσατε;
Φαίνεται ότι μας διαφεύγει πολύ επιτυχημένα προς το παρόν.
Απίστευτο!
Με αφήνεις για να βάλεις τάξη,
και τα κάνεις πιο χάλια από πριν!
Είχα ευκαιρία να κάνω τη διαφορά.
Ακόμη δεν καταλαβαίνεις. Δεν μπορείς να αλλάξεις τίποτα!
Είναι όλα στημένα! Το σύμπαν όλο!
Έπρεπε να προσπαθήσω. Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν θέλω μια απαίσια,
επικριτική Δευτέρα Παρουσία με τα άλογα
και τον μισό κόσμο να τις τρώει.
Αφού διοικώ...
Δεν διοικείς ούτε θα διοικήσεις!
Πάντα άλλος ανακατεύει την τράπουλα.
Όχι τώρα.
Κι ο Μέτατρον εξαφανίστηκε.
Υπέροχα.
Ο κύριος Τεράστιος,
"σου έφερα καφέ" την έκανε;
Μπορούσες να τα αποφύγεις αυτά.
Θα το σκάγαμε μαζί, σου ζήτησα να έρθεις μαζί μου.
Θα πίναμε ποτά στο Άλφα Κενταύρου.
- Θα ήταν πρόβλημα άλλου. - Πώς θα χαιρόμουν εκεί
όταν θα ήξερα ότι αφήσαμε τόσο κόσμο
σε τέτοια φρίκη;
Δευτέρα Παρουσία; Αποκάλυψη;
Το τέλος των πάντων στη Γη, όπως είναι στο Άλφα Κενταύρου!
Μπορούσα να τα σταματήσω όλα! Ήθελα να σώσω τα πάντα,
ώστε όλοι να έχουν μια ευκαιρία, κι εμείς μαζί!
Και πώς πάει;
Μην κοιτάς τριγύρω.
Περπάτα.
Τυχαίνει να πηγαίνουμε στην ίδια κατεύθυνση.
Εντάξει.
- Ίσως ξέρω κάτι. - Τι;
Κοίτα μπροστά.
Αν σου πω, θέλω να ξαναγίνω αρχάγγελος.
Δεν έχω τέτοια εξουσία.
Όχι ακόμη.
Τα λέμε στον διάδρομο.
Δεν θα ψάξουν εκεί.
Είναι κανείς;
Μιούριελ;
Ναι;
Μιούριελ; Εσύ είσαι;
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
Μιούριελ;
Τι κάνεις εδώ;
Αυτή η περιοχή είναι κλειστή.
Ήρθα για να συναντήσω τον Σάνταλφον.
Μιούριελ.
Γιατί σταμάτησες;
Όχι, δεν θα παρκάρεις εδώ.
Θα ψάχνουν την Bentley.
Δεν χρειάζεται να τη δουν, έτσι;
Αλήθεια;
Ξέρουμε ότι ο Ιησούς είναι στη Γη, μα είναι μεγάλο μέρος.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Του αρέσει η έρημος.
Ή του άρεσε.
Πέρασε 40 μέρες σε μία απ' αυτές.
Μα δεν μπορεί.
Προφανώς.
Όχι!
Καταλαβαίνω.
Ήταν η Σαρακιήλ.
Φαίνεται ότι ο Σάνταλφον...
Εξαφανίστηκε;
Η Σαρακιήλ πιστεύει ότι τον σκότωσαν.
Πρέπει να γυρίσω πάνω.
Θα ξεκινήσεις το κυνήγι μόνος σου.
Όχι, θα έρθω μαζί σου.
Στον Παράδεισο; Αποκλείεται.
Δεν θα τα καταφέρεις μόνος. Έλα.
Ουριήλ.
Τι κάνεις εδώ;
Ετοίμασα μια αναφορά για τον φόνο του Σάνταλφον.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Είναι ενισχύσεις.
Δύο μυαλά είναι καλύτερα.
Είναι δαίμονας.
Πρώην δαίμονας.
Τώρα είμαι απλώς ιδιώτης.
Λοιπόν... ο Σάνταλφον εξαφανίστηκε.
Είπε ότι ήθελε να μιλήσει.
Νομίζω ότι ήταν για τον Μέτατρον και το Βιβλίο της Ζωής.
Νομίζεις;
Άρα, δεν έχουμε πληροφορίες.
- Χρειάζεσαι βοήθεια. - Ουριήλ.
Η Μιούριελ είναι τέλεια για αυτήν τη δουλειά.
Η βοήθειά σου δεν χρειάζεται.
Παναγιότατε, θα ήθελα να κάνω μια καταγγελία.
Αυτό το άτομο
δεν πρέπει να έρχεται στον Παράδεισο.
Η καταγγελία σημειώθηκε και καταχωρήθηκε.
Θα κάνει κάποια διαφορά;
Όχι.
Το Βιβλίο της Ζωής.
Η Κάμερα Αρχείων δεν θα το έπιανε;
Φυσικά, σκέφτηκα να δω στα Αρχεία.
Κοιτάξτε.
Τη μία στιγμή είναι εδώ,
όπου είναι από την αρχή του κόσμου.
Την επόμενη, δεν είναι.
Άρα, η στιγμή της κλοπής κόπηκε;
Δεν κόπηκε.
Συνεχίζει.
Έψαξα για ίχνη.
Με μεγεθυντικό φακό.
Και χνάρια.
Άρα...
αν το βίντεο δεν μονταρίστηκε,
μήπως άλλαξε η πραγματικότητα;
Αυτό είναι εντελώς απίθανο.
Από το ίδιο το Βιβλίο της Ζωής;
Είναι ιδιοφυές.
Αφαιρείς απλά τη στιγμή της κλοπής από το Βιβλίο,
η πραγματικότητα προσαρμόζεται.
Δεν αφαιρείς πράγματα από την πραγματικότητα.
Παραμένουν για λίγο, μέχρι να συμβαδίσει η πραγματικότητα. Μετά...
Σίγουρα αυτό έπαθε ο Μέτατρον.
Σύντομα, θα τους ξεχάσετε όλους.
Ωραία. Πίσω στη δουλειά.
Άντε, γρήγορα.
Μη χασομεράτε.
- Ευχαριστώ... - Δεν χρειάζεται.
Κάνεις εξαιρετική δουλειά.
Κι αν κρύβεται η Κόλαση από πίσω;
Κάποιος θα ήθελε να κλέψει,
να δολοφονήσει.
Δεν ήσουν εσύ. Και σίγουρα όχι εγώ.
Οι άγγελοι δεν σκοτώνουν.
Μιλάμε για τους ίδιους αγγέλους;
Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσεις στην Κόλαση και να μάθεις ό,τι μπορείς.
Με ξέρουν. Δεν γυρίζω πίσω.
Σε ξέρουν.
Αλλά δεν ξέρουν εμένα.
Μπορώ να ρωτήσω. Να ρίξω μια ματιά.
Δεν είσαι δαίμονας.
Αν έβρισκαν έναν άγγελο να τριγυρνά στην Κόλαση, θα...
Θα σε σκότωναν, για αρχή.
Ξεχνάς.
Είμαι ο Άρχοντας των Μεταμφιέσεων.
Όχι, δεν είσαι.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Είσαι σίγουρη ότι δεν θα με αναγνωρίσουν;
Αρκετά σίγουρη.
Ναι;
Ο Αρχιδούκας ο Πόρνος ο Πρόστυχος,
ο Άρχοντας των Μυστικών Βασανιστηρίων,
ήρθε να δει τον Αφέντη Ντάγκον.
Δεν το 'χω στο ημερολόγιο.
Ήρθε κατευθείαν από Κάτω.
Εμείς είμαστε Κάτω.
Από πολύ Κάτω.
Ήρθε ένας απεσταλμένος από πολύ Κάτω!
Από Κάτω;
Τι; Τώρα;
Έπρεπε να μας ενημερώσουν.
Δεν νομίζω ότι ο Αφέντης Σατανάς έχει κάποια υποχρέωση
να σε διευκολύνει με οποιονδήποτε τρόπο, Ντάγκον.
Σωστά.
Ναι.
Συγγνώμη.
Όχι.
Γνωριζόμαστε;
Δεν είμαι πολύ κοινωνικός.
Όχι. Ο Αφέντης Σατανάς μ' έχει στο τρέξιμο
με όλα τα... Ξέρεις,
τα μυστικά βασανιστήρια και τέτοια.
Ναι, φυσικά.
Ήρθαμε εδώ
λόγω της αναστάτωσης Πάνω.
Οι αναφορές σας για το ζήτημα ήταν...
απογοητευτικές.
Οπότε, ήρθα να το ερευνήσω προσωπικά.
Η Δευτέρα Παρουσία;
Τον έχασαν, έτσι;
Ναι.
Αλλά σίγουρα θα τον βρουν σύντομα,
εκτός κι αν...
ξέρουμε εμείς πού είναι;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Όχι.
Αλλά ήρθα εδώ... για το άλλο ζήτημα.
Για το άλλο;
Πάνω.
Ένας φόνος.
Μια εξαφάνιση.
Το Βιβλίο της Ζωής... εξαφανίστηκε.
Μη μου πείτε ότι δεν το ακούσατε!
Ξέρουμε μόνο τις αναφορές.
Ο Μέτατρον και δύο αρχάγγελοι βγήκαν από το Βιβλίο της Ζωής,
κι έτσι, εξαφανίστηκαν.
Αυτό ξέρουμε μόνο.
Αν κάποιος κρύβει κάτι
από το πολύ πιο Κάτω...
Δεν ξέραμε καν ότι χάθηκε.
Ο πληροφοριοδότης μας στον πάνω όροφο δεν το ανέφερε.
Θα ενημερώσω την Κολασμένη Σκοτεινότητά Του
πόσο με βοηθήσατε εσείς οι δύο.
Αυτό είναι καλό, έτσι;
Ας το ελπίσουμε.
Είναι χορός, Τζος. Βρες τον ρυθμό.
Το κόλπο είναι να μην το θεωρείς ποτέ κόλπο.
Τα χαρτιά θέλουν χειρισμό.
Είναι σαν τους ανθρώπους. Ακόμα κι εμένα.
Μισό. Το θυμάμαι αυτό.
Ποιο;
Κάποιος τα έχει χαμένα.
Και μετά λέω κάτι που τον βοηθάει.
Συνέχισε.
Λοιπόν...
Σου λέω το εξής,
αν κάποιος έχει μια βάρκα,
τότε μπορεί να ψαρέψει.
- Γιατί μόνο... - Έχει δίχτυα;
- Τι; - Αυτός με τη βάρκα.
Θέλει δίχτυα. Ή ένα καλάμι. Δηλαδή,
δεν πιάνει η βάρκα τα ψάρια.
Όχι, ίσως έχω σκουριάσει.
Ξέρεις, έχουν περάσει κάτι αιώνες.
Κάτσε. Εντάξει.
Ήταν μια χήρα που είχε τρεις γιους,
και ο πρωτότοκος ήταν ψαράς.
- Και μετά... - Όλες είναι ιστορίες για ψάρεμα;
Όχι.
Χάρι...
βρες την ντάμα.
Δεν είδα τίποτα.
Δεν ξέρω αν θες να μπλέξεις με τη χαρτοπαιξία.
Όχι.
Είναι το σωστό.
Θέλω να πλησιάσω τον κόσμο.
Σίγουρα αυτό είναι το παιχνίδι.
Ο κόσμος να βρει ηρεμία, αγάπη και ευτυχία.
Ευτυχία;
Άκου να σου πω κάτι.
Η ζωή, αυτή η ζωή...
σε τυφλώνει σε όσα μετράνε, έτσι;
Είχα παιδιά, ξέρεις.
Δεν τα είδα να μεγαλώνουν.
Γιατί ήμουν απασχολημένος με τα χαρτιά.
Ας δοκιμάσουμε.
Σου παρήγγειλα τεράστιες ποσότητες ντιμ σαμ.
Αυτό είναι Châteauneuf-du-Pape, 1988.
Ξέρεις, δεν θα φάω.
Δεν είμαι πια ο ίδιος άγγελος.
Όχι, η δουλειά μου είναι να δίνω το παράδειγμα στους άλλους
με τις επιλογές μου.
Καλές, έντιμες... επιλογές.
Σωστά.
Όπως το ότι επέλεξες τον Παράδεισο αντί για μένα;
Τον επέλεξα εξαιτίας σου.
Μου έδειξες τι σημαίνει το θάρρος
και να κάνω τη διαφορά.
Να υποστηρίζω τα πιστεύω μου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Μου είπες ότι ο Παράδεισος δεν υποστηρίζει κανέναν,
και κατάλαβα ότι μπορούσα να το αλλάξω αυτό.
Για να υποστηρίζει τους πάντες.
Με ποιον τρόπο;
Για αρχή,
ο Ιησούς έπρεπε να σταλεί εδώ για να βάλει τέλος σε όλα,
- στα πάντα. - Προφανώς.
Και... Λοιπόν,
κατάφερα να τους πείσω Πάνω
ότι αυτό δεν χρειαζόταν να είναι Αρμαγεδδώνας.
Αλλά μια ευκαιρία για να γίνουν όλα σωστά,
καλύτερα,
για να εμπνευστούν οι άνθρωποι και να γίνουν... Ξέρεις,
πιο καλοί.
Και τι είπε ο Θεός;
Δεν είπε να σταματήσω.
Εκείνος μίλησε με αγάπη για σένα, ξέρεις. Ο Ιησούς.
Θυμήθηκε ακόμα και το νούμερο με τα "Βασίλεια του Κόσμου".
Αλήθεια; Ωραία.
Τι;
Ήταν εδώ.
Το Φως του Κόσμου.
Το Ματωμένο Αγοράκι της Μαρίας. Ήταν εδώ, στο Σόχο.
Αυτός ήταν. Του μίλησα.
Κάτω απ' τη μύτη μας;
Δεν τον αναγνώρισες;
Πριν με επικρίνεις, προς υπεράσπισή μου, ήμουν...
απίστευτα μεθυσμένος.
Αυτό δεν είναι καν... Όχι, δεν θα το κάνω.
Είναι καλά νέα. Άρα, είναι κοντά.
Σίγουρα περιορίζει το πεδίο έρευνας,
πολύ λιγότεροι ναοί.
Και έρημοι.
Και η Κόλαση; Έμαθες κάτι;
Ειλικρινά, δεν νομίζω να ξέρουν κάτι.
Βασικά,
συνειδητοποιώ ακόμα ότι...
κάποιες πληροφορίες ήταν λάθος.
Πώς κι έτσι;
Οι πηγές τους είπαν ότι ο Μέτατρον
και δύο αρχάγγελοι δολοφονήθηκαν χρησιμοποιώντας το Βιβλίο της Ζωής.
Και;
Μόνο ένας αρχάγγελος δολοφονήθηκε. Ο Σάνταλφον.
Άρα λάθος τους τα είπαν.
Εκτός κι αν...
αυτό που έμαθαν δεν ήταν αυτό που συνέβη,
αλλά ένα σχέδιο.
Γιατί να τους πει κάποιος ένα σχέδιο;
Γιατί είναι λιγάκι... τρελοί.
Στα λάθος χέρια, το Βιβλίο μπορεί
να οδηγήσει στην τρέλα.
Δεν αντέχουμε
όταν το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον δεν ταιριάζουν.
Ο χρόνος παύει να έχει σημασία.
Ακυρώνοντας συνεχώς την πραγματικότητα
μπορεί να οδηγήσει κάποιον να μπερδέψει τι θα είναι αληθινό...
Αλλά δεν είναι ακόμη.
Ακριβώς.
Κι αν δεν είναι από την Κόλαση αυτός που έχει το σχέδιο,
- τότε... - Τότε...
Όχι.
Γη.
Μου έλειψε το φαγητό.
Άρα, το επόμενο βήμα...
Είναι να ξανακαθίσετε.
Γεια σου, Μίστι.
Όλα καλά;
Ο μπαμπάς μου είναι σε ΜΕΘ.
Ο πιο σκληρός του Λονδίνου.
Κι εσείς πρακτικά τον σκοτώσατε.
Δεν νομίζω.
Κέρδισε το αμάξι δίκαια.
Ο φίλος μου το κέρδισε δίκαια.
- Είπες ότι το έκλεψαν. - Ναι.
Καμιά σχέση. Υπογράψαμε συμβόλαιο.
Μετά τον κέρδισα σε σταυρόλεξο.
Αυτό είναι δύσκολο.
Μίστι, νοσηλεύεται
γιατί έχει θέματα θυμού και πρόβλημα καρδιάς.
Βούλωσέ το!
Θα έρθεις στο αχούρι το βιβλιοπωλείο σου
και θα μας δεις να το καίμε.
Το βρήκα!
Ποια είσαι εσύ;
Την υπόθεση.
Η Μιχαήλ με επέλεξε να ερευνήσω για το Βιβλίο,
και ερεύνησα.
Και μετά είπα...
Τι είναι αυτό;
Με ενθουσιάζουν,
κι έχω διαβάσει πολλά ανθρώπινα αστυνομικά βιβλία,
και είμαι καλή.
Έχουμε λίγο μια συζήτηση εδώ.
Αλλά είμαι η "πλέον κατάλληλη για τη δουλειά"
αν δεν θες την πραγματική απάντηση.
Είμαι η χρήσιμη ηλίθια!
Και μετά σκέφτηκα "Παναγία μου, ξέρω ποιος το έκανε!"
Έβγαλα συμπέρασμα! Κανονικό.
Κατάλαβες ότι η Μιχαήλ τα κάνει όλα αυτά;
Ναι. Κατάλαβα ότι...
- Το ήξερες; - Ναι.
Να επικεντρωθούμε στις απειλές ακραίας βίας;
Το καταλάβαμε όταν τρώγαμε ντιμ σαμ.
Η Κόλαση ήξερε τι συνέβαινε ή τι θα συμβεί, πριν από μας.
Η Μιχαήλ μιλάει με την Κόλαση. Πάντα. Κρυφή επικοινωνία. Άρα, ναι.
Αλλά το συμπέρασμά σου ήταν άριστο.
Τι δεν καταλαβαίνετε;
Βιβλιοπωλείο, πυρκαγιά!
Πυρκαγιά στο βιβλιοπωλείο!
Κανείς δεν εμπαίζει την Κόλαση!
Τι λες για ένα ελαφρύ βασανιστήριο;
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Δεν είσαι ο Πόρνος.
Η Προστυχιά Του ήταν αλλού, επινοούσε νέα βασανιστήρια.
Παραβίασες την υπερφυσική διπλωματία.
Αυτό σημαίνει πόλεμος!
Όπως και όλα.
Γεια σου και πάλι.
Γεια σου.
Κι εσύ σίγουρα έχεις μπλέξει!
Ησυχία!
Τι κάθεσαι και περιμένεις;
Σπάσε κάτι!
Πολλά πράγματα!
Για να είμαι δίκαιος,
ο καρδιολόγος του Μπράιαν πάντα συνέστηνε γιόγκα,
και επίγνωση,
αλλαγή δίαιτας, και αποχή από τη δουλειά.
Σκάσε και άρχισε να κάνεις κακό.
Όμως αυτό ποτέ δεν λύνει τίποτα, έτσι;
Όχι. Και ξέρεις...
μπορείς να αγαπάς τον πατέρα σου χωρίς να γίνεις σαν αυτόν.
Ίσως να γίνει ένα θαύμα και να τα καταφέρει,
όχι ότι το αξίζει.
Πρέπει να 'σαι δίπλα του.
Δεν έχω ιδέα ποια ήταν αυτή,
αλλά έχει δίκιο.
Πρέπει να υπάρχει πόνος και κάψιμο.
Κανείς δεν εμπαίζει την Κόλαση!
Άλλο να χάσεις τον Μεσσία,
κι άλλο να χάσεις το Βιβλίο.
Πιθανώς το τέλος όλων.
Θα βρούμε τη Μιχαήλ.
Γεια, Ουριήλ.
Εμένα ψάχνεις;
Θέλω να μιλήσω στον Αζίραφαηλ.
Αν εννοείς τον Ανώτατο Αρχάγγελο, μπορείς να μιλήσεις σ' εμένα.
Ο Αζίραφαηλ έχει κάποια...
άλλα σχέδια.
Ανώτατος... Δεν είσαι επικεφαλής...
Για να ακριβολογώ,
έχω άλλα σχέδια γι' αυτόν,
αλλά, ξέρεις, το ίδιο κάνει.
Έχω ένα σχέδιο για όλα.
Καλά, μάλλον είναι μια αρκετά μεγάλη λίστα,
όμως...
μόνο μία αναφορά για τον Αζίραφαηλ.
"Δεν υπάρχει πια".
Ο Μέτατρον.
Ο Σάνταλφον.
Τους... ξέκανα όλους.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Ίσως η κυριολεκτική αιωνιότητα εξαντλητικής, σκληρής δουλειάς,
εκτέλεσης ηλίθιων σχεδίων αρχαγγέλων
που 'ναι πολύ ματαιόδοξοι ή καλοί για να κάνουν τη δουλειά.
Δεν μπορώ να αφήσω τον Αζίραφαηλ να τα κάνει μαντάρα.
Η Δευτέρα Παρουσία θα γίνει όπως πρέπει,
όπως είχε προβλεφθεί.
- Αυτό σημαίνει... - Ναι!
Σημαίνει καταστροφή!
Σειρά μου αυτήν τη φορά,
και θα 'ναι καινούργια αρχή.
Πάρα πολύ καινούργια.
Θες να μάθεις πώς το έκανα;
Θέλεις;
Είναι απίστευτα εύκολο.
Το έκανα κάπως...
έτσι.
Ξέρεις τι θα σου συμβεί τώρα, Ουριήλ;
Όχι. Εγώ...
Τίποτα.
Τίποτα δεν θα σου συμβεί.
Όλο το τίποτα στον κόσμο.
Κοίτα!
Συμβαίνει τώρα.
Η Ουριήλ χάθηκε.
Τι; Πού χάθηκε;
Εξαφανίστηκε. Μάλλον τη σκότωσαν.
Ορίστε ο δεύτερος θάνατος.
- Βρήκαμε ποιος είναι. - Ναι.
Η Μιχαήλ.
Πώς το ήξερες;
Επειδή είσαι αργόστροφη, αυτός είναι καλός,
κι εγώ είμαι σίγουρη ότι δεν έπαθα κρίση αυτοκτονικής παραφροσύνης.
Στο μεταξύ...
πράγματα απλώς εξαφανίζονται.
Και ο Καναδάς.
Μόλις τον χάσαμε.
Η Μιχαήλ καταστρέφει το Βιβλίο.
Όχι. Αυτό είναι...
Όχι. Δεν θα σε άφηνε να το καταστρέψεις.
Λίγες σελίδες εδώ κι εκεί, εντάξει, αλλά όχι.
Πού είναι η Μιχαήλ;
Ούτε στη Γη. Ούτε στον Παράδεισο.
Το ίδιο αναρωτιέμαι κι εγώ.
Αν το Βιβλίο δεν μπορεί να καταστραφεί εδώ,
πού μπορεί να καταστραφεί;
Δεν υπάρχει κάπου.
Ναι, υπάρχει.
Όλοι πολεμήσαμε να το ελέγξουμε, εμείς χάσαμε.
- Το Αιώνιο Πυρ. - Ναι.
Αυτό θα το κατέστρεφε.
Η Μιχαήλ θα το πήρε για να πάει στο κέντρο του σύμπαντος.
Μόνο έτσι μπορείς να πας εκεί.
Εδώ είναι που κάνεις λάθος.
Άγγελε, πάμε.
Αναλαμβάνετε εσείς οι δύο.
Γη.
- Κάντε ό,τι μπορείτε. - Ναι.
Πάντα το κάνετε πολύ καλά αυτό, δουλέψατε πολύ σκληρά.
Ευχαριστώ!
Αυστραλία.
Τι έχει η Αυστραλία τέλος πάντων;
Απλώς πράγματα.
Ανθρώπους, μπούμερανγκ,
μεγάλα χοροπηδηχτά ποντίκια.
- Αυτός δεν... - Τον βρήκα!
Κι εγώ βρήκα την ντάμα!
Και την αποστολή μου.
- Ας πηγαίνουμε. - Να μιλάω στον κόσμο.
Να το κάνεις, μίλα του και...
Κάν' τον να νιώθει καλά μέχρι...
Μέχρι το τέλος, που μακάρι να μην έρθει.
Έλα, μικρέ. Ας αρχίσουμε.
Πόσο γρήγορα είπες ότι πάει;
Στη Γη, περίπου 240 χλμ. Εκεί έξω, πολύ πιο γρήγορα απ' το φως.
Όχι...
Για περάστε και μην ξεγελιέστε.
Τα πιο εύκολα λεφτά που θα βγάλετε ποτέ! Ελάτε.
Πρέπει να πεις κι εσύ κάτι. Να φλυαρήσεις λίγο.
Ελάτε σ' εμένα όσοι είστε εξαντλημένοι...
και θα σας δώσω ξεκούραση.
Ελάτε σ' εμένα
αν είστε πληγωμένοι ή μόνοι.
Λίγο ζοφερό, ίσως;
Κοιτώντας πίσω,
νιώθω ότι αυτό ακριβώς είναι
που με έμπλεξε την άλλη φορά.
Εγώ είμαι μαζί σου τώρα, ηρέμησε.
Μίλησέ τους.
Πάντα ήθελα να το σανιδώσω.
Πάει το Άλφα Κενταύρου. Δεν έχει κοκτέιλ εκεί, τότε.
Κρατήσου, άγγελε!
Θα χτυπήσεις το νεφέλωμα!
Χαλάρωσε!
Ελάτε σ' εμένα, όλοι σας.
- Έχω ένα δώρο για σας. - Είπε "όλοι σας";
Λάβετε περίπλοκο ψωμί και τυρί.
Ευχαριστώ.
Έχει κι άλλο;
Ξέρεις, Ματ, ήταν ατύχημα.
Μπέρδεψε τα χάπια.
Πάντα αναρωτιόμουν.
Τον αγαπούσα πολύ.
Θέλω κι εγώ ένα κομμάτι.
Η αδερφή σου στο Μπρίντλινγκτον...
Κάτσε. Πώς...
Θέλει να γυρίσεις σπίτι.
Ναι;
Είπε ότι ντρόπιασα την οικογένεια...
Παραείναι περήφανη για να ζητήσει συγγνώμη.
Η μαμά σου αρρώστησε.
Ευλογημένοι είναι οι μοναχοί και οι πεινασμένοι.
Ελάτε σ' εμένα όσοι νιώθετε χαμένοι...
και θα βρείτε τον δρόμο σας.
Πάρτε ένα κομμάτι. Έχει αρκετά για όλους.
Κι ευλογημένος είσαι εσύ
περισσότερο από όλους,
Χάρι το Ψάρι,
γιατί μου έμαθες το παιχνίδι με τα χαρτιά.
Είσαι σαν τον γιο που δεν είχα ποτέ.
Δηλαδή, είχα έναν γιο,
και δεν μου μιλάει, μα αν μου μιλούσε,
θα ήμουν πανευτυχής.
Δεν χάσαμε μόνο τον Εσταυρωμένο,
παραβίασαν τον Θεϊκό Νόμο κατασκοπεύοντας εδώ κάτω.
ΠΟΛΕΜΟΣ ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ
Όχι!
Τώρα που ο Παράδεισος έχασε την ηλίθια Δευτέρα Παρουσία,
όλα έχουν τρελαθεί εντελώς.
Αυτοί είναι οι κακοί τώρα.
Τώρα...
ήρθε η δική μας ώρα.
Αυτό δεν είπες και την τελευταία φορά;
Αλλά τώρα επιτέλους θα είμαι εγώ,
στη διοίκηση του στρατού μας,
να παρελαύνω στον ίδιο τον Παράδεισο!
Αρμαγεδδών.
Η ψυχή σας είναι σημαντική για μας.
Παρακαλώ, περιμένετε.
Ξέρεις, δεν ήσουν εντελώς αργόστροφη.
Ήμουν.
Δεν νιώθω ότι είναι παγκόσμια ευτυχία.
Ξέρει κανείς τι γίνεται; Έκλεισε το κινητό.
Πού πήγαν όλοι;
Πού... Πού πήγε αυτός;
Μα γυρνούσα στο Μπρίντλινγκτον.
Φέρνεις χαρά, Ιησού,
και ήθελα να σου πω ότι εγώ...
Αυτό ήταν, μάλλον.
Στα χέρια σου, εναποθέτω το πνεύμα μου...
ξανά.
Ποτέ δεν έχω την ευκαιρία για πολύ.
Γεια σου, Μιχαήλ.
Θες να το συζητήσουμε;
Δεν έχω όρεξη για κουβέντα, ευχαριστώ πολύ.
Έχω πολλά να κάνω. Τα καίω όλα.
Φριτέζες αέρα.
Μόνο εγώ ξέρω ότι υπήρξαν φριτέζες αέρα.
Καημένο μου.
Θα 'σαι κουρασμένη.
Είμαι;
Τα έκανες όλα, έτσι;
Για τόσο καιρό.
Και κανείς δεν είπε "ευχαριστώ".
Ούτε μία φορά. Ποτέ.
Θα κουράστηκες να σε παραβλέπουν,
να μη σ' εκτιμούν.
Επί χιλιάδες χρόνια.
Κάποιος έπρεπε να τα φτιάχνει όλα.
Κι ήσουν πολύ καλή σ' αυτό. Πολύ ικανή.
Ήμουν. Ναι.
Κι αυτοί ήταν πολύ ηλίθιοι.
Κι εσύ, Αζίραφαηλ,
και ο Γαβριήλ, και ο Μέτατρον.
Θυμάστε τον Μέτατρον;
Είναι κάπου εδώ, νομίζω.
Ναι, εδώ είμαι.
Εσύ ακόμη ξέρεις ότι υπήρξα, Μιχαήλ.
Σιωπή.
Σιωπή!
Σιωπή. Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να σε ακούμε.
Μας σκότωσες.
Όχι. Αλλά...
μόνο εγώ θυμάμαι.
Τα θυμάμαι όλα.
Όλες τις πτυχές, όλες τις πιθανότητες.
Όλα όσα έγιναν.
Όλα όσα δεν έγιναν.
Τα θυμάμαι όλα, είναι στο κεφάλι μου.
Πονάει.
Αυτό ήταν.
Τελείωσε.
Ο Μέτατρον το άρχισε.
Παλιά εκείνος...
χαζολογούσε με πράγματα στο Βιβλίο,
τα έκανε όπως ήθελε.
Νόμιζα ότι κι εγώ μπορούσα.
Εγώ...
Είμαι η μόνη άγγελος που μπορεί να εφαρμόσει το αρχικό σχέδιο.
Το Μεγάλο Σχέδιο.
Καταλαβαίνω.
- Απλώς ήθελα να φτιάξω τα πράγματα. - Ναι.
Ναι, κι εγώ.
Αλλά με αγάπη...
και ελπίδα.
- Μιχαήλ; - Τι;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει...
για να τα φτιάξεις.
Και αυτό θα κάνω τώρα.
Τι;
Τι θα κάνεις;
Θα σε συγχωρέσω.
Εσύ μπορείς να με συγχωρέσεις;
Εγώ...
δεν μπορώ.
Όχι!
ΟΔΟΣ ΓΟΥΙΚΜΠΕΡ
Πάρε το χέρι μου.
Ανοιχτά;
Κάποιος ίσως θέλει ένα βιβλίο.
Απ' όσο μπορώ να πω,
όλη η κτίση είμαστε εμείς και αυτό το βιβλιοπωλείο.
Δεν νομίζω να έχεις πολλούς πελάτες.
Κρόουλι,
πριν συμβεί κάτι άλλο...
υπάρχει κάτι που πρέπει να διορθωθεί.
Τι;
Θέλω να με συγχωρέσεις.
Έλα, άγγελε.
Θέλω να το ακούσω.
Εγώ...
Σε παρακαλώ.
Είχες δίκιο. Εγώ...
Όχι. Μη χορεύεις.
Λοιπόν;
Σε συγχωρώ.
Συγγνώμη, δεν...
Σε συγχωρώ!
Ευχαριστώ.
Είμαστε μόνο εμείς...
Στο σύνολο των πάντων.
Είναι ένα μέρος για μας.
Δεν έχουμε τίποτα.
Έχουμε ο ένας τον άλλον.
Και μάλλον έχουμε λίγο κακάο.
Και έχουμε πολλά βιβλία.
Αλήθεια;
Καλή τύχη στο διάβασμα.
Αλλά αυτό...
Ακόμα και του Ντίκενς.
Αφού καταλήξαμε εδώ, τότε...
θα πρέπει να υπάρχει μια απάντηση εδώ,
επιτέλους, για όλα.
Ναι, 100.000 κενά βιβλία, αλλά ένα με όλες τις απαντήσεις.
Λίγο απίθανο, έτσι;
Τι θα θέλατε;
Φοβάμαι πως όλα είναι κενά.
Και του Ντίκενς.
Σε ξέρω εσένα.
Όντως. Ναι.
Ναι, κάποιον μου θυμίζετε.
Την τελευταία φορά, είχα 300 μέτρα ύψος,
κατακόκκινος,
πολλά κέρατα και υπέροχα δόντια, μάλωνα με τον γιο μου.
Ο Σατανάς. Είσαι ο Σατανάς.
Αυτό είναι η επαγγελματική μου θέση.
Σημαίνει ο αντίπαλος.
Και δεν ξέρω αν έχω ακόμη δουλειά.
Αλλά, ναι...
ήμουν ο Σατανάς για πάρα πολύ καιρό.
Γεια σου, Κρόουλι.
Πώς κι είσαι ακόμη εδώ;
Έτσι χαιρετάς έναν παλιόφιλο;
Δεν ήμασταν ποτέ φίλοι.
Θέλω απαντήσεις και τις θέλω τώρα.
Δεν δίνω απαντήσεις,
και ούτε ο Θεός δίνει.
Δηλαδή, είσαι ο Διάβολος.
Δεν θα πέρασες πολύ καλά.
Καλά;
Το θέμα δεν είναι αυτό.
Αλλά η περηφάνια και η τιμή.
Η άρνηση να αναγνωρίσεις τους ανθρώπους ως ανώτερους.
Να προκαλείς τον Θεό.
Ναι, αλλά δεν το έκανες ποτέ, έτσι;
Ορίστε;
Η Μεγάλη Εξέγερση;
Ο πόλεμος στον Παράδεισο; Τι ήταν αυτά;
Διακοπές στη Μαρμπέγια;
Ήξερες ό,τι δεν ξέραμε, έτσι;
Ήξερες ότι δεν θα κερδίζαμε.
Δεν είχες σκοπό να κερδίσεις.
Δεν ήταν στο σχέδιο.
Δεν το ήξερα αυτό.
Νόμιζα ότι είχαμε μια ευκαιρία, όπως κι εσύ.
Γι' αυτό ήρθες.
Δεν θυμάμαι γιατί ήρθα. Όχι πια.
Ήμουν κουρασμένος και θυμωμένος. Ήθελα να βγάλω μια άκρη.
Και φάνηκε να νοιάζεσαι.
Νοιαζόμουν.
Μπα...
Απλώς έκανες τη δουλειά σου.
Έχεις στιλό;
Τι είδους στιλό θέλεις;
Δώσε μου ένα βιβλίο.
Ποιο;
Δεν έχει σημασία. Είναι όλα κενά.
Όποιο και να δώσεις είναι το σωστό.
Ο Ζοφερός Οίκος.
Αλλά αυτό δεν είναι το Βιβλίο της Ζωής.
Εμείς το καθορίζουμε.
Τι κάνετε εσείς οι δύο ηλίθιοι;
Θέλω απαντήσεις.
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ναι, μπορούμε.
Θέλεις να γράψεις;
Δώσε μου το στιλό.
"Ήταν τέσσερις σ' εκείνο το βιβλιοπωλείο,
που ήταν όλος ο κόσμος.
Ένας άγγελος,
ένας πρώην δαίμονας,
ο ίδιος ο Διάβολος,
κι ένας ακόμα.
Ένας που ήταν εκεί
γιατί ήταν πανταχού παρών.
Ήταν πάντα εκεί.
Θα ήταν πάντα εκεί".
Όπως είπες, Αζίραφαηλ.
Δεν χρειαζόταν να με καλέσεις.
Ήμουν ήδη εδώ.
Ναι, μπορείς να είσαι παντού,
μα δεν σημαίνει...
ότι θα μας μιλήσεις.
Λοιπόν, Κρόουλι, τι θες να ρωτήσεις;
Νόμιζα ότι δεν έδινες απαντήσεις.
Τελείωσε ο χρόνος.
Θα απαντήσω σε μία ερώτησή σου.
Αλλά ελπίζω να 'ναι καλή.
Είναι καλή.
Λοιπόν...
είναι η μόνη που έχω.
Δεν είναι το πρόβλημα του κακού, έτσι;
Γιατί μπορώ να σου πω ότι δεν με κατηγορούν πλέον γι' αυτό.
Όχι ακριβώς αυτό.
Όχι, απλώς...
Ρώτα.
Γιατί έφτιαξες τους ανθρώπους...
και μετά τους τιμωρείς επειδή φέρονται σαν άνθρωποι;
Οι άνθρωποι θα 'ναι άνθρωποι.
Ό,τι κι αν κάνουμε. Δεν αλλάζει.
Είναι το πρόβλημα του κακού.
Σ' το είπα. Πολύ προβλέψιμο.
Όχι. Δεν είναι το πρόβλημα του κακού.
Αλλά των πάντων. Αλλά ας μιλήσουμε για ανθρώπους.
Γεννιούνται
σ' έναν κόσμο που είναι εναντίον τους με χίλιους δύο τρόπους,
μετά αφιερώνουν την ενέργειά τους να τον κάνουν χειρότερο.
Το μέρος όπου θα βρεις την αληθινή χάρη
και το αληθινό, φρικιαστικό κακό
είναι μέσα στο ανθρώπινο μυαλό.
Μα ένας άνθρωπος δεν είναι ό,τι χειρότερο έχει κάνει,
ούτε ό,τι καλύτερο έχει κάνει.
Γιατί τους έφτιαξες έτσι;
Ελεύθερη βούληση.
Τι; Μπα, αυτό είναι απλώς ένα κόλπο με τράπουλα.
Τα κορόιδα πιστεύουν ότι παίζουν.
Ο ντίλερ ξέρει
ότι κανείς δεν βρίσκει την ντάμα αν εκείνη δεν το θέλει.
Κι εσύ, Αζίραφαηλ;
Εγώ;
Εσύ.
Έχεις κάποιο φλέγον ερώτημα;
Μακάρι να 'ταν πιο εύκολο.
Ήθελα απλώς να κάνω το σωστό.
Τι πράγμα;
Ήθελες να σ' αφήσουν να διαβάζεις.
Ήθελες να τρως όλα τα νόστιμα ανθρώπινα φαγητά.
Την υπέροχη μουσική.
Τα λες όλα αυτά λες και αναιρούν ότι ήθελα να κάνω το σωστό.
Αζίραφαηλ.
Ήσουν ο πρώτος άγγελος που μου είπε ψέματα.
Ήσουν οκνηρός, λαίμαργος...
υπερήφανος.
Πράγματι.
Κι ήμουν ο δεύτερος καλύτερος άγγελός σου.
Τι πράγμα;
Ο δεύτερος...
Ποιος πιστεύεις ότι ήταν ο καλύτερος άγγελος;
Αυτός εδώ.
Ήμουν φρικτός άγγελος.
Όχι.
Όχι, ήσουν ο καλύτερος.
Νοιαζόσουν πάρα πολύ για όλα.
Ήσουν καλλιτέχνης.
Ήθελες να καταλάβεις, να κάνεις καλύτερη τέχνη.
Οι υπόλοιποι
ήμασταν χαρακτήρες στο βιβλίο της.
Δεν ρωτούσαμε.
Εσύ ήσουν ο μόνος που...
που πίστευε πραγματικά ότι έπρεπε να υπάρχει ένας λογικός σκοπός σε όλα.
Εγώ δεν είμαι χαρακτήρας κανενός.
Αν είμαι μέρος της ιστορίας της, τότε...
Τι κάνω ακόμη εδώ;
Θες να του το πω εγώ ή εσύ;
Μ' ενδιαφέρει να ακούσω τι έχεις να πεις, άγγελε.
Γιατί ήταν ένας καθαρός τρόπος να τελειώσεις.
Εσείς οι δύο, η θεότητα και ο αντίπαλος,
συγκρούονται...
και κάνουν χειραψία.
Και μετά όλα τελειώνουν.
Το κοσμικό παιχνίδι του σκακιού...
τελείωσε.
Όταν, ουσιαστικά, ήσουν ένας αντικαταστάτης σε μια κοσμική πασιέντζα.
Είναι γελοίο.
Άρχοντα, εγώ...
έχω μια ερώτηση.
Κάν' την, τότε.
Γιατί...
Γιατί τον Κρόουλι;
Γιατί με ολοκλήρωσες...
και μετά μου το πήρες;
Ξέρεις ότι δεν θα πάρεις απάντηση.
Γιατί μπόρεσες να εκτιμήσεις αυτό που οι περισσότεροι άνθρωποι
δεν μαθαίνουν ποτέ ότι έχουν.
Η αγάπη για κείνον
ήταν ό,τι πιο μπερδεμένο, ανόητο
και προβλέψιμο πράγμα στο σύμπαν.
Και πάντα με έκανε να χαμογελώ.
Μα αυτό ήταν τότε.
Εκείνο το σύμπαν τελείωσε,
όπως πιστεύω κι εσείς οι δύο.
Όχι! Σταμάτα!
Ακόμα δεν απάντησες στην πρώτη ερώτηση.
Θέλω να μάθω...
γιατί πίστευες ότι ήταν καλή ιδέα, ή ακόμα και λογική ιδέα...
να φτιάξεις ένα άπειρο σύμπαν,
να το διοικείς επί 6.000 χρόνια,
και μετά να αναποδογυρίσεις το ταμπλό.
Όλο αυτό είναι παράνοια.
Όλα τελειώνουν.
Μια ιστορία δεν χρειάζεται να συνεχίζει μετά την τελευταία σελίδα.
Και αυτή η ιστορία τελείωσε.
Δεν το δέχομαι αυτό.
Δεν δέχομαι ότι εσύ θα το αποφασίσεις αυτό.
Γιατί να είναι έτσι;
Πολύ καλά.
Θα σας αφήσω να επιλέξετε.
Αυτήν την απόφαση, μόνο αυτήν την απόφαση, θα την πάρετε εσείς.
Τι θέλετε;
Θέλετε να τα επαναφέρω όλα όπως ήταν;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Πολύ καλά.
Σας αφήνω μόνους.
Λοιπόν...
τι θέλεις;
Εγώ; Γιατί εγώ;
Επειδή εγώ θέλω ένα πράγμα
και δεν είναι εκεί το θέμα πια.
Τι θέλεις, Κρόουλι;
Ξέρεις τι θέλω.
Θέλω ένα πραγματικό σύμπαν.
Οι άνθρωποι να έχουν μια ευκαιρία.
Θέλω η ελεύθερη βούληση να είναι πραγματική.
Οι άνθρωποι αξίζουν την ευκαιρία
να ζήσουν στον κόσμο...
Ακόμα και χωρίς αγγέλους.
Ούτε δαίμονες.
Χωρίς "εμάς".
Ποτέ ξανά.
Είπα κάτι λάθος;
Νομίζω ότι αποφασίσαμε.
Και μετά εκείνος λέει
"Έχω μια καλύτερη ιδέα. Ας μην το κάνουμε, και να πούμε ότι το κάναμε".
Οπότε, σκέφτηκα "Ορίστε, λοιπόν".
Ναι.
Αποφασίσατε;
Θέλουμε να δημιουργηθεί άλλο σύμπαν.
Ένα χωρίς αγγέλους
ούτε δαίμονες.
Χωρίς Θεό,
χωρίς Σατανά.
Ένα σύμπαν χωρίς Παράδεισο, χωρίς Κόλαση.
Χωρίς το Μεγάλο Σχέδιο.
Τίποτα ανείπωτο.
Ξεκινά με μια Μεγάλη Έκρηξη
και τελειώνει με τον θερμικό θάνατο του σύμπαντος.
Ή τον δικό σας,
όπως κι αν είναι. Αυτό δεν χαλάει τη συμφωνία.
Ζητάτε απ' τον Θεό να δημιουργήσει ένα άθεο σύμπαν;
Κανείς σας δεν μπορεί να υπάρξει σ' αυτό το σύμπαν. Το καταλαβαίνετε;
Μισό.
Δεν θα τους κάνεις τη χάρη μ' αυτήν την ανοησία, έτσι;
Ναι.
Ναι, θα το κάνω.
Αντιλαμβάνεστε το κόστος;
Ξέρουμε τι ζητάμε.
Πολύ καλά.
Θα το κάνω.
Θα φτιάξω το σύμπαν όπως θέλετε.
Θα δημιουργηθεί και η Γη.
Τελικά, θα υπάρξουν άνθρωποι
και ζωή σε όλο της το πεζό μεγαλείο.
Κάτι που και οι δύο σας
ούτε θα μάθετε ούτε θα βιώσετε, όμως.
Δεν έχει σημασία.
Αποχαιρετίστε, τότε.
13,8 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
ΒΙΒΛΙΑ ΝΕΑ & ΠΑΛΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΠΩΛΗΣΗ - ΑΝΟΙΧΤΑ
Με συγχωρείτε;
Ναι, τι θα θέλατε;
Περνούσα κι είδα το μαγαζί.
Αναρωτιόμουν αν έχετε βιβλία αστροφυσικής.
Αστροφυσικής;
Ντέρεκ, έχουμε βιβλία αστροφυσικής;
Είναι... Είναι εκεί, δίπλα στην "Κηπουρική".
Απέναντι απ' τη "Φιλοσοφία".
Το ήξερα.
Από εδώ.
Εδώ είναι.
"Αστροφυσική για Όλους:
Από τη Μεγάλη Έκρηξη στη Δημιουργία".
Το έχω εδώ και χρόνια.
Μπορώ να σας το πουλήσω μισοτιμής.
- Δεν έχετε ιδέα πόσο με πληγώνει αυτό. - Καλά...
Είπα κάτι λάθος;
Όχι, δεν έπρεπε να μιλήσω. Όχι.
Εγώ το έγραψα.
Αλήθεια;
Ναι, εσείς... Δεν θέλετε το δικό σας βιβλίο.
Μάλλον το έχετε ήδη.
Δύο κούτες στο γκαράζ.
Τι λέτε γι' αυτό;
Ναι, δεν είναι πολύ καινοτόμο, αλλά...
Αυτό είναι...
για τη σχετικότητα.
Δεύτερη έκδοση.
Πάντα ήθελα να το έχω.
Υπέροχα! Είναι η τυχερή μου μέρα.
Ωραία. Κι η δική μου.
- Γιατί; - Επειδή...
έχω ένα βιβλίο που θέλετε.
Εντάξει, λοιπόν.
Είκοσι λίρες. Υπέροχα. Ευχαριστώ.
Είδατε ότι έχουμε κάνα δύο του Μπράιαν Κοξ;
Κι εκείνο το μεγάλο βιβλίο Αστροφυσική για Όλους;
Όχι, αυτός είναι ο συγγραφέας, Ντέρεκ.
Έχει δύο κούτες στο γκαράζ.
- Δεν έπρεπε να το αναφέρω αυτό. - Ορίστε. Καλό διάβασμα.
Ευχαριστώ, λοιπόν.
Άρα, αυτός ήταν ο καθηγητής Άντονι Κρόουλι.
Πώς το ξέρεις;
Στο βιβλίο που ακόμη κρατάς γράφει με μεγάλα γράμματα το όνομά του!
Δεν θα τον ακολουθήσεις;
Γιατί να τον ακολουθήσω;
Σου άρεσε...
και φάνηκε ότι του άρεσες κι εσύ.
Συγγνώμη! Σταματήστε!
Συγγνώμη. Εσείς...
- Ξέχασα κάτι; Όλα καλά; - Ναι.
Σας είπα, δύο κούτες.
Όχι, το ξέρω.
Συγγνώμη, λαχάνιασα.
Όχι, το αγόρασα.
Μπορείτε να μου το υπογράψετε;
Φυσικά.
Πώς λέγεστε;
Φελ. Άζα Φελ με "ζ".
- Έχετε ένα... - Θεέ μου.
Ορίστε.
Θέλω να γράψετε και το τηλέφωνό σας,
για μένα.
Για να σας ζητήσω να βγούμε.
Και...
θα πείτε "όχι" και...
Τουλάχιστον, το ζήτησα.
- Δεν θα σας δώσω τον αριθμό μου. - Όχι. Συγγνώμη.
Θα σας περιμένω.
Πού θα πάμε να φάμε;
Γεια μας.
Ευχαριστώ.
Πώς ήταν το γεύμα;
Ήταν εξαίσιο. Απολύτως εξαίσιο.
Δεν νομίζω να έχω ξανακούσει κάποιον να λέει αυτήν τη λέξη.
- Η μητέρα μου την έλεγε. - Ναι.
Έλεγε επίσης και "Έχει καλώς".
- Σωστά. - Και...
- "Οινοβαρής". - Ωραίο.
Πολύ, μα διασκεδαστικά μεθυσμένος.
Ναι.
Και το βιβλιοπωλείο; Τι...
Λοιπόν...
ο Ντέρεκ είναι ο ιδιοκτήτης.
Με έπεισε να τον βοηθήσω όταν έπαψα να διδάσκω.
ΣΑΟΥΘ ΝΤΑΟΥΝΣ 20 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Ντελίβερι κακάο.
Είναι εξαίσιο.
Και ορίστε.
Πώς είναι τα ουράνια σώματα απόψε;
Φρόνιμα;
Είναι η βροχή διαττόντων Ήτα Υδροχοΐδων.
Δεν χρειάζεσαι τηλεσκόπιο. Φαίνεται.
Ίσως θα έπρεπε...
να τους δούμε μαζί.
Κοίτα.
Ένα πεφταστέρι.
Τεχνικά, είναι απομεινάρι του κομήτη του Χάλεϊ.
Ξέρω ότι δεν είναι αληθινό πεφταστέρι,
αλλά θέλω να κάνω μια ευχή.
Καλά.
Ορίστε.
Ακούς το πουλί;
Είναι σίγουρα αηδόνι.
Πώς το κατάλαβες;
Δεν είναι κουκουβάγια, κι είναι βράδυ.
Δεν θα το ξεχώριζες ούτε και πάνω στη μύτη σου.
Σίγουρα αηδόνι.
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ...
αν υπάρχει κάτι παραπάνω;
Δεν χρειάζομαι κάτι παραπάνω.
Έχω το σύμπαν εκεί έξω κι έχω εσένα.
Έχω όλα όσα ήθελα πάντα.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου