1
00:00:04,080 --> 00:00:06,640
{\an8}ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

2
00:00:06,720 --> 00:00:07,920
{\an8}Κάτι τρέχει πάνω.

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,000
Κάτι μεγάλο;

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,560
Ο Αρχάγγελος Γαβριήλ εξαφανίστηκε.

5
00:00:13,280 --> 00:00:14,400
Γαβριήλ!

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,200
Γαβριήλ.

7
00:00:18,040 --> 00:00:19,880
- Έχει μπλεξίματα.
- Ποιος είμαι;

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,520
Πρέπει να τον κρατήσουμε εδώ κρυμμένο.

9
00:00:22,600 --> 00:00:25,120
Ζήτω! Ας αρχίσουν οι πωλήσεις βιβλίων!

10
00:00:25,200 --> 00:00:26,320
Είστε καιρό μαζί;

11
00:00:26,400 --> 00:00:27,800
- Ποιοι;
- Εσύ και το ταίρι σου.

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,120
Όχι, δεν είναι έτσι.

13
00:00:29,200 --> 00:00:31,200
<i>Είμαι άγγελος, είσαι δαίμονας.</i>

14
00:00:31,280 --> 00:00:32,760
<i>Είμαστε εκ γενετής εχθροί.</i>

15
00:00:32,840 --> 00:00:35,320
Ύπαγε οπίσω μου, Σατανά.

16
00:00:36,160 --> 00:00:37,560
Μετά από σένα.

17
00:00:37,640 --> 00:00:39,440
Γεια σας, γεια σας.

18
00:00:39,520 --> 00:00:40,800
Τι είναι όλα αυτά;

19
00:00:40,880 --> 00:00:42,280
Ποια είναι αυτή τώρα;

20
00:00:42,360 --> 00:00:43,360
<i>Επιθεωρήτρια Αστυφύλακας.</i>

21
00:00:43,440 --> 00:00:45,800
- Έτσι λέγομαι.
- Φυσικά και ναι.

22
00:00:45,880 --> 00:00:47,720
Ο Κρόουλι έχει τον Γαβριήλ, σωστά;

23
00:00:48,280 --> 00:00:51,600
Και ορμάμε στο βιβλιοπωλείο,
σκοτώνοντας ό,τι βρεθεί στο διάβα μας.

24
00:00:53,080 --> 00:00:54,960
Έχω να το κάνω απ' τον Μεγάλο Πόλεμο.

25
00:00:59,120 --> 00:01:00,760
Ανατίναξες το φωτοστέφανό σου.

26
00:01:02,880 --> 00:01:05,920
Νομίζω ότι πρέπει
να κάνουμε μια κουβεντούλα.

27
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Ρώτησε ποιος ν' αναλάβει τον Παράδεισο.

28
00:01:08,080 --> 00:01:10,360
Υπάρχει μόνο ένας υποψήφιος. Εσύ.

29
00:01:11,200 --> 00:01:12,240
Πες μου ότι είπες όχι.

30
00:01:12,320 --> 00:01:13,400
Μπορώ να προσφέρω πολλά.

31
00:01:13,480 --> 00:01:16,120
<i>Αν ο Γαβριήλ και η Βελζεβούλ
το έσκασαν μαζί,</i>

32
00:01:16,200 --> 00:01:17,640
μπορούμε κι εμείς.

33
00:01:25,840 --> 00:01:27,040
Σε συγχωρώ.

34
00:01:27,840 --> 00:01:29,000
Μην κουράζεσαι.

35
00:01:29,080 --> 00:01:31,760
<i>Το επόμενο βήμα του Μεγάλου Σχεδίου.</i>

36
00:01:31,840 --> 00:01:32,760
Ποιο είναι;

37
00:01:34,320 --> 00:01:36,280
Το ονομάζουμε Δευτέρα Παρουσία.

38
00:01:37,960 --> 00:01:39,640
ΤΕΛΕΙΩΣ ΚΛΕΙΣΤΑ

39
00:01:40,800 --> 00:01:42,760
<i>Σε κάνει να αναρωτιέσαι
τι σχεδιάζει ο Θεός.</i>

40
00:01:47,600 --> 00:01:50,240
{\an8}Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ

41
00:01:52,240 --> 00:01:53,840
{\an8}ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ

42
00:01:55,080 --> 00:01:57,800
{\an8}ΕΦΕΡΕ ΣΕ ΡΗΞΗ ΤΟΥΣ ΑΓΓΕΛΟΥΣ,

43
00:02:01,560 --> 00:02:04,920
ΟΙ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΕΣ ΤΕΛΙΚΑ ΕΧΑΣΑΝ.

44
00:02:21,960 --> 00:02:23,320
Απίστευτο που τελείωσε.

45
00:02:23,960 --> 00:02:26,520
Και τελείωσε με ένδοξη νίκη, Αζίραφαηλ.

46
00:02:27,560 --> 00:02:29,440
Εξαιρετική.

47
00:02:29,520 --> 00:02:31,120
Ναι, μάλλον.

48
00:02:31,640 --> 00:02:33,240
Με ένα τίμημα, φυσικά.

49
00:02:34,200 --> 00:02:36,480
Πόσους χάσαμε στην τελευταία επίθεση;

50
00:02:36,560 --> 00:02:38,280
Περίπου εκατό.

51
00:02:38,360 --> 00:02:39,680
Μας αιφνιδίασαν.

52
00:02:39,760 --> 00:02:41,040
Όλο αυτό ήταν φρικτό.

53
00:02:41,120 --> 00:02:43,640
Ο Αζίραφαηλ ήταν εμπνευσμένος...

54
00:02:44,720 --> 00:02:46,920
και αξιόλογος στρατηγός.

55
00:02:47,000 --> 00:02:47,960
Τη δουλειά μου έκανα.

56
00:02:49,040 --> 00:02:53,400
Η μάχη που έγινε εδώ,
στο κέντρο πάσης κτίσεως,

57
00:02:53,480 --> 00:02:54,920
άλλαξε τα δεδομένα.

58
00:02:55,800 --> 00:02:58,520
Προσπάθησαν να πάρουν
τον έλεγχο του Αιώνιου Πυρ...

59
00:02:59,120 --> 00:03:00,400
κι έχασαν!

60
00:03:01,920 --> 00:03:04,280
Να πούμε στα στρατεύματα τα καλά νέα.

61
00:03:29,280 --> 00:03:31,880
Αν φωνάξεις ή τραβήξεις την προσοχή,

62
00:03:31,960 --> 00:03:34,480
θα πεθάνεις. Κατάλαβες;

63
00:03:35,040 --> 00:03:35,920
Δώσε μου το σπαθί.

64
00:03:40,720 --> 00:03:43,520
Δηλαδή δεν είχες όπλο όταν με απείλησες;

65
00:03:43,600 --> 00:03:45,760
Όχι, το έχασα στην τελευταία μάχη.

66
00:03:46,800 --> 00:03:48,600
Γεια. Είμαι...

67
00:03:48,680 --> 00:03:50,320
Ο στρατηγός Αζίραφαηλ.

68
00:03:50,400 --> 00:03:52,360
Σε είδα στο πεδίο της μάχης.

69
00:03:53,240 --> 00:03:56,720
Έχω πολλές ερωτήσεις,
και κανείς ποτέ δεν έχει τις απαντήσεις.

70
00:03:57,240 --> 00:03:58,200
Τι συμβαίνει;

71
00:04:10,400 --> 00:04:11,640
Μπορεί να πονέσει,

72
00:04:11,720 --> 00:04:15,000
αλλά θα σταματήσει το αίμα λίγο.

73
00:04:16,760 --> 00:04:20,480
Ξέρεις, πέρασα τον πόλεμο
χτυπώντας επαναστάτες...

74
00:04:21,040 --> 00:04:22,400
μα αυτό δεν το έκανα ποτέ.

75
00:04:25,400 --> 00:04:26,600
Να σε ευχαριστήσω;

76
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
Καλύτερα όχι.

77
00:04:46,640 --> 00:04:47,960
Ευχαριστώ για τον επίδεσμο.

78
00:04:49,160 --> 00:04:50,680
Καλύτερα να μην...

79
00:04:52,200 --> 00:04:53,920
να μην το πεις αυτό σε κανέναν.

80
00:04:59,920 --> 00:05:00,800
Καλή τύχη.

81
00:05:49,360 --> 00:05:53,000
ΚΑΛΟΙ ΟΙΩΝΟΙ 3

82
00:05:54,440 --> 00:05:57,160
ΛΟΝΔΙΝΟ

83
00:05:57,520 --> 00:05:59,640
ΣΗΜΕΡΑ

84
00:06:43,760 --> 00:06:47,280
Και μπράβο σε όλους
για το Σχέδιο Δευτέρα Παρουσία.

85
00:06:49,760 --> 00:06:51,400
Και επιπλέον,

86
00:06:51,480 --> 00:06:53,200
θα ήθελα να συγχαρώ...

87
00:06:53,920 --> 00:06:56,680
τη Μιχαήλ και την ομάδα για τα logistics

88
00:06:56,760 --> 00:06:59,400
της εμφάνισης ολόκληρου αεροπλάνου,

89
00:06:59,480 --> 00:07:01,200
που μετέφερε επιβάτη άνθρωπο,

90
00:07:01,760 --> 00:07:03,160
στη μέση της πτήσης.

91
00:07:06,160 --> 00:07:08,760
Χαίρομαι που χαίρεστε κι εσείς.

92
00:07:09,320 --> 00:07:10,200
Κάποιο νέο;

93
00:07:11,320 --> 00:07:12,400
Ναι, Μιούριελ.

94
00:07:14,120 --> 00:07:15,320
Ήθελες να σου πω

95
00:07:15,400 --> 00:07:16,640
πότε θα ανασταινόταν

96
00:07:16,720 --> 00:07:17,800
και θα ενσαρκωνόταν.

97
00:07:17,880 --> 00:07:18,760
Λοιπόν...

98
00:07:19,080 --> 00:07:20,640
έγιναν και τα δύο.

99
00:07:21,160 --> 00:07:22,720
Υπέροχα. Και πώς το πήρε;

100
00:07:24,320 --> 00:07:25,160
Αρκετά καλά.

101
00:07:25,560 --> 00:07:26,400
Είναι λίγο...

102
00:07:27,800 --> 00:07:30,040
"Έχω ένα σώμα, τι φάση;"

103
00:07:30,120 --> 00:07:30,960
Κι εγώ λέω

104
00:07:31,040 --> 00:07:32,320
"Δεν είναι δουλειά μου".

105
00:07:32,400 --> 00:07:33,280
Και λέει

106
00:07:33,360 --> 00:07:35,360
"Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει".

107
00:07:35,440 --> 00:07:37,120
- Και λέω...
- Όλα είναι έτοιμα.

108
00:07:38,240 --> 00:07:40,160
Έχουμε την αρκετά μεγάλη

109
00:07:40,800 --> 00:07:43,320
λίστα που μας έδωσες, Αζίραφαηλ.

110
00:07:44,160 --> 00:07:45,400
Όλα θα πάνε καλά.

111
00:07:46,400 --> 00:07:48,720
Το αμάξι θα πάει στο σκάφος.

112
00:07:48,800 --> 00:07:50,480
Ο Αρχάγγελος Σάνταλφον,

113
00:07:50,560 --> 00:07:51,440
καλό παιδί,

114
00:07:51,520 --> 00:07:53,160
θα οδηγήσει τον Αναστημένο Χριστό

115
00:07:53,240 --> 00:07:55,640
κατευθείαν στα Ηνωμένα Έθνη,

116
00:07:55,720 --> 00:07:57,840
όπου θα δει την Ουριήλ και τη Μιχαήλ.

117
00:07:59,440 --> 00:08:00,880
Ίσως να πιουν και τσάι.

118
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
Μετά, ο Ιησούς θα κάνει την ομιλία του

119
00:08:03,600 --> 00:08:05,320
σε όλα τα έθνη του κόσμου

120
00:08:05,400 --> 00:08:07,760
σε όλες τις γλώσσες του κόσμου και μετά...

121
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
χαρά μεγάλη,

122
00:08:09,760 --> 00:08:10,960
επί Γης ειρήνη,

123
00:08:11,040 --> 00:08:12,440
και όλα τα καλά.

124
00:08:12,520 --> 00:08:14,160
Επί Γης ειρήνη;

125
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
Ναι. Απορίες;

126
00:08:15,880 --> 00:08:16,840
Όχι. Ωραία.

127
00:08:16,920 --> 00:08:18,880
Ας ξεκινήσουμε τη Δευτέρα Παρουσία.

128
00:08:25,040 --> 00:08:25,880
Γεια σας.

129
00:08:27,240 --> 00:08:29,640
Είμαι σίγουρος ότι είμαι ο Ιησούς...

130
00:08:31,000 --> 00:08:31,840
ο υιός του Ιωσήφ.

131
00:08:32,680 --> 00:08:34,160
Τώρα, η μνήμη μου είναι κάπως,

132
00:08:34,240 --> 00:08:36,440
μα το τελευταίο που θυμάμαι

133
00:08:36,520 --> 00:08:37,880
είναι ότι με σταύρωσαν.

134
00:08:37,960 --> 00:08:40,080
Υπερέβης τη σάρκα.

135
00:08:40,160 --> 00:08:41,480
Και τώρα επέστρεψες.

136
00:08:41,560 --> 00:08:42,520
Νέα σάρκα.

137
00:08:42,600 --> 00:08:44,680
Και σε στέλνουμε πίσω στη Γη

138
00:08:44,760 --> 00:08:47,200
να φέρεις παγκόσμια ευτυχία.

139
00:08:47,960 --> 00:08:49,840
Σίγουρα φέρατε το σωστό άτομο;

140
00:08:49,920 --> 00:08:51,520
Απολύτως.

141
00:08:51,600 --> 00:08:53,760
Πέρασες τα τελευταία 2.000 χρόνια

142
00:08:53,840 --> 00:08:55,920
ως μέρος της Αγίας Τριάδας.

143
00:08:56,480 --> 00:08:58,760
Αλλά τώρα έχεις θνητό σώμα και πάλι,

144
00:08:58,840 --> 00:09:00,880
οπότε μπορείς να μιλήσεις
στην ανθρωπότητα,

145
00:09:01,560 --> 00:09:02,480
θνητός προς θνητό.

146
00:09:02,560 --> 00:09:04,960
Και πες τους ότι ήρθε η Συντέλεια.

147
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
Καλά, όχι ακριβώς.

148
00:09:08,120 --> 00:09:09,760
Όχι... ακριβώς;

149
00:09:10,720 --> 00:09:11,840
Όχι. Όλο αυτό...

150
00:09:13,520 --> 00:09:15,160
Είναι κάπως ξεπερασμένο.

151
00:09:15,240 --> 00:09:16,720
Άλλαξαν οι καιροί.

152
00:09:16,800 --> 00:09:19,880
Σκεφτόμουν να δοκιμάσουμε
κάτι λίγο πιο αισιόδοξο.

153
00:09:20,000 --> 00:09:21,280
Προσέξτε,

154
00:09:21,360 --> 00:09:23,760
- έρχεται η παγκόσμια ευτυχία.
- Όχι.

155
00:09:23,840 --> 00:09:24,920
Η Συντέλεια.

156
00:09:25,000 --> 00:09:25,880
Ή...

157
00:09:26,400 --> 00:09:27,360
όχι.

158
00:09:27,440 --> 00:09:29,000
Ευτυχία! Παγκόσμια.

159
00:09:29,560 --> 00:09:31,600
Με χαρά μεγάλη, και λοιπά.

160
00:09:31,680 --> 00:09:32,920
Έχει κλείσει αυτό;

161
00:09:33,000 --> 00:09:33,920
Ναι. Από μένα.

162
00:09:34,320 --> 00:09:35,160
Είμαι επικεφαλής.

163
00:09:35,240 --> 00:09:36,120
Προς το παρόν.

164
00:09:36,200 --> 00:09:37,240
- Ορίστε;
- Τίποτα.

165
00:09:37,320 --> 00:09:38,520
Πού είναι οι ουλές;

166
00:09:39,520 --> 00:09:41,080
Είχα καλά χέρια ξυλουργού.

167
00:09:41,160 --> 00:09:43,800
Ολοκαίνουργιο θαυματουργό φυσικό σώμα.

168
00:09:43,880 --> 00:09:45,480
Πρέπει να έχεις σώμα.

169
00:09:45,560 --> 00:09:47,320
Αλλιώς θα λένε "Ποιος το είπε αυτό;"

170
00:09:47,400 --> 00:09:49,040
Πρέπει να δώσεις μια ομιλία.

171
00:09:49,600 --> 00:09:52,080
Ο Αζίραφαηλ σού την ετοίμασε.

172
00:09:52,160 --> 00:09:54,800
Θα είσαι σε κάθε τηλεόραση,

173
00:09:54,880 --> 00:09:55,960
κάθε τηλέφωνο,

174
00:09:56,040 --> 00:09:57,720
και κάθε άνθρωπος θα σε ακούσει

175
00:09:57,800 --> 00:10:00,240
να του μιλάς στη γλώσσα του.

176
00:10:00,840 --> 00:10:01,960
Θαύμα!

177
00:10:02,040 --> 00:10:03,280
Σίγουρα θα είναι...

178
00:10:04,080 --> 00:10:05,280
ενθαρρυντικό.

179
00:10:05,360 --> 00:10:07,760
Να ξαναδούμε αυτό με τη Συντέλεια.

180
00:10:07,840 --> 00:10:10,560
- Όχι, δεν πρέπει.
- Και την πάταξη που θα κάνουμε.

181
00:10:10,640 --> 00:10:12,400
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

182
00:10:13,120 --> 00:10:14,960
Οι φίλοι μου είναι εδώ;

183
00:10:16,480 --> 00:10:17,400
Ο Σίμων;

184
00:10:17,480 --> 00:10:18,440
Ή ο Θωμάς;

185
00:10:18,520 --> 00:10:19,920
Θέλω να τους μιλήσω.

186
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
Πέρασε πολύς καιρός.

187
00:10:21,680 --> 00:10:22,880
Η μαμά μου;

188
00:10:22,960 --> 00:10:24,320
Χιλιάδες χρόνια.

189
00:10:25,040 --> 00:10:26,640
Όλοι οι άνθρωποι

190
00:10:27,600 --> 00:10:29,200
που ήξερες έχουν...

191
00:10:30,680 --> 00:10:31,560
πεθάνει.

192
00:10:31,640 --> 00:10:32,560
Αλήθεια;

193
00:10:34,440 --> 00:10:36,680
Και τι γίνεται με...

194
00:10:36,760 --> 00:10:38,200
τον άγγελο

195
00:10:38,280 --> 00:10:39,880
που ήρθε να μου δώσει δύναμη

196
00:10:39,960 --> 00:10:41,360
τη νύχτα πριν απ' όλη...

197
00:10:42,360 --> 00:10:43,440
τη φάση με τα καρφιά.

198
00:10:44,040 --> 00:10:45,640
Ο Γαβριήλ νομίζω ότι είπε...

199
00:10:45,720 --> 00:10:46,800
- Αλήθεια;
- Ναι.

200
00:10:46,880 --> 00:10:48,440
Δεν βοήθησε και πολύ.

201
00:10:48,520 --> 00:10:50,560
Μιλούσε για τον εαυτό του.

202
00:10:50,640 --> 00:10:51,480
Κι αυτός...

203
00:10:52,600 --> 00:10:54,200
είναι εκτός κάδρου πλέον.

204
00:10:54,280 --> 00:10:56,360
Μα πρέπει να... Ο κοκκινομάλλης.

205
00:10:56,440 --> 00:10:57,400
Με τα...

206
00:10:57,480 --> 00:10:58,920
με τα περίεργα μάτια;

207
00:11:00,360 --> 00:11:02,800
Μου έδειξε όλες τις πόλεις του κόσμου.

208
00:11:02,880 --> 00:11:05,520
Ήταν κι αυτός ένας από σας, έτσι;

209
00:11:06,600 --> 00:11:07,440
Όχι άνθρωπος;

210
00:11:07,520 --> 00:11:08,960
Ναι. Ζει ακόμη;

211
00:11:09,040 --> 00:11:10,640
Όχι εδώ. Ούτε στην Κόλαση.

212
00:11:10,720 --> 00:11:12,320
Είναι στη Γη τελευταία.

213
00:11:12,400 --> 00:11:14,640
Δεν είναι του δικού μας είδους.

214
00:11:14,720 --> 00:11:15,960
Όχι, αλλά ήταν καλός.

215
00:11:16,040 --> 00:11:17,000
Έχει...

216
00:11:18,800 --> 00:11:19,720
αρετές.

217
00:11:19,800 --> 00:11:21,760
Εντάξει, αλλά αν πάω στη Γη...

218
00:11:21,840 --> 00:11:23,240
Αυτό δεν θα ήταν πρέπον.

219
00:11:23,320 --> 00:11:25,280
Ο Σάνταλφον θα σε φροντίζει.

220
00:11:26,200 --> 00:11:27,120
Καλό παιδί.

221
00:11:31,360 --> 00:11:35,600
{\an8}ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ

222
00:11:35,680 --> 00:11:36,720
Κυρία Σάντουιτς.

223
00:11:36,800 --> 00:11:38,680
Δεν σου δίνω τίποτα, Κρόουλι.

224
00:11:38,760 --> 00:11:40,760
Έλα, κυρία Σάντουιτς.

225
00:11:40,840 --> 00:11:42,320
Έλα, 150 λίρες.

226
00:11:42,400 --> 00:11:44,160
Απόψε, θα τις πάρω πίσω.

227
00:11:44,240 --> 00:11:46,760
Ο Μπράιαν δεν δίνει ό,τι κέρδισε δίκαια.

228
00:11:46,840 --> 00:11:48,160
Τώρα θα 'ναι αλλιώς.

229
00:11:50,800 --> 00:11:52,000
Ευχαριστώ πολύ.

230
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
Φρεσκοποτισμένα.

231
00:11:56,240 --> 00:11:57,120
Θα επιστρέψω.

232
00:12:00,600 --> 00:12:01,880
Έχουμε νικητή, κε Κρόουλι.

233
00:12:01,960 --> 00:12:03,400
Αριθμοί και πιθανότητες.

234
00:12:04,440 --> 00:12:07,000
Μετά τα αστρικά συστήματα,
αυτό είναι ευκολάκι.

235
00:12:08,880 --> 00:12:09,720
Κι άλλη νίκη.

236
00:12:13,680 --> 00:12:14,840
Έλα στον μπαμπά.

237
00:12:21,360 --> 00:12:22,920
Γεια σου, Μίστι.

238
00:12:24,200 --> 00:12:25,760
Δεν έχει πλάκα να μεθάω μόνος.

239
00:12:25,840 --> 00:12:26,720
Έλα.

240
00:12:27,360 --> 00:12:29,080
Πες μας κάτι αστείο με γορίλες

241
00:12:30,560 --> 00:12:31,400
ή δελφίνια.

242
00:12:31,880 --> 00:12:32,720
Έλα.

243
00:12:33,440 --> 00:12:34,840
Πόσα κέρδισα απόψε;

244
00:12:34,920 --> 00:12:36,320
Εκατό χιλιάρικα.

245
00:12:38,400 --> 00:12:40,920
Εκατό χιλιάδες μπικικίνια.

246
00:12:42,160 --> 00:12:44,840
Αυτά αρκούν για να βγει έξω ο Μπράιαν!

247
00:12:44,920 --> 00:12:46,600
Ξέρεις ότι δεν τελειώνει καλά.

248
00:12:47,280 --> 00:12:48,480
Άκουσέ με, μικρέ...

249
00:12:49,320 --> 00:12:50,400
Πάρε ό,τι κέρδισες.

250
00:12:52,360 --> 00:12:53,240
Κρόουλι.

251
00:12:53,320 --> 00:12:54,960
Είναι το μεγάλο Προ Χριστού.

252
00:12:55,960 --> 00:12:57,120
Εκατό χιλιάδες.

253
00:12:57,200 --> 00:12:59,360
Έλα, είναι πιο πολλά απ' όσα αξίζει.

254
00:12:59,440 --> 00:13:00,360
Το κέρδισα.

255
00:13:01,040 --> 00:13:02,240
Δικό μου το αμάξι.

256
00:13:03,200 --> 00:13:04,880
Θα σε παίξω. Διπλά ή τίποτα.

257
00:13:04,960 --> 00:13:06,000
Άκουσες τι είπε.

258
00:13:06,560 --> 00:13:07,720
Ο πελάτης έχει δίκιο.

259
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
Να σου πω.

260
00:13:09,560 --> 00:13:10,800
Μαξ. Έλα εδώ, μικρέ.

261
00:13:10,880 --> 00:13:12,000
Ποιος είναι αυτός;

262
00:13:12,920 --> 00:13:13,760
Ναι. Λοιπόν...

263
00:13:14,760 --> 00:13:15,880
θα βρεις την ντάμα,

264
00:13:16,600 --> 00:13:17,920
και η Bentley δική σου.

265
00:13:38,360 --> 00:13:39,480
Τι κρίμα.

266
00:13:40,800 --> 00:13:42,040
Παραμένει δικό μου.

267
00:13:44,640 --> 00:13:46,120
Έχω χάσει και χειρότερα.

268
00:13:49,600 --> 00:13:51,280
Είσαι χαμένος, Κρόουλι.

269
00:13:52,240 --> 00:13:53,640
Έρχεσαι εδώ για να χάσεις.

270
00:13:54,040 --> 00:13:56,040
Μπορούσες να φύγεις πλούσιος.

271
00:14:01,200 --> 00:14:02,560
Γιατί είσαι κορόιδο.

272
00:14:17,440 --> 00:14:18,360
Ήσασταν φρόνιμα;

273
00:14:23,080 --> 00:14:24,960
Πώς σου φαίνεται η ομιλία;

274
00:14:25,880 --> 00:14:27,800
Νομίζω ότι παραείναι ακριβής.

275
00:14:28,800 --> 00:14:29,640
Εμένα...

276
00:14:30,720 --> 00:14:32,880
Μ' αρέσει να αφηγούμαι ιστορίες,

277
00:14:34,000 --> 00:14:35,680
όπως παραβολές, ας πούμε,

278
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
που προσελκύουν τον κόσμο...

279
00:14:37,880 --> 00:14:39,360
Ο Αζίραφαηλ την έγραψε.

280
00:14:39,800 --> 00:14:41,800
Είναι δοκιμασμένη στην αγορά.

281
00:14:42,480 --> 00:14:43,400
Πάνω του.

282
00:14:46,320 --> 00:14:47,440
Όροφος Μέτατρον.

283
00:14:52,240 --> 00:14:53,160
Τι;

284
00:14:54,320 --> 00:14:55,840
Τι κάνεις εκεί;

285
00:14:56,760 --> 00:14:59,720
Ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται να έρχεσαι εδώ!

286
00:14:59,800 --> 00:15:02,640
Και τι κάνεις μ' αυτό;

287
00:15:02,720 --> 00:15:03,680
Δώσ' το μου!

288
00:15:03,760 --> 00:15:04,600
Εγώ...

289
00:15:05,720 --> 00:15:10,800
είμαι η μόνη αναγνωρισμένη οντότητα για...

290
00:15:11,800 --> 00:15:12,640
Εγώ...

291
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Μείνε εδώ.

292
00:15:31,080 --> 00:15:32,480
Κάποιος σήμανε τον συναγερμό;

293
00:15:32,560 --> 00:15:33,600
Εγώ το έκανα.

294
00:15:34,120 --> 00:15:35,640
Κάτι δεν πάει καλά.

295
00:15:35,720 --> 00:15:37,440
Ο Μέτατρον εξαφανίστηκε.

296
00:15:37,520 --> 00:15:38,440
Εξαφανίστηκε;

297
00:15:39,360 --> 00:15:41,000
Μήπως πήγε για μια βόλτα;

298
00:15:41,080 --> 00:15:42,560
Δεν είναι στο σύμπαν.

299
00:15:43,240 --> 00:15:45,200
- Αυτό είναι γελοίο.
- Δηλαδή...

300
00:15:45,280 --> 00:15:46,160
Κλείσ' το.

301
00:15:46,240 --> 00:15:49,080
...ο μόνος τρόπος να χαθεί
ο Μέτατρον απ' το σύμπαν

302
00:15:49,160 --> 00:15:51,480
είναι μόνο αν δεν υπήρχε πια.

303
00:15:51,560 --> 00:15:53,280
Αν ήταν νεκρός, εννοείς;

304
00:15:53,360 --> 00:15:55,800
Φυσικά, δεν είναι νεκρός ο Μέτατρον.

305
00:15:57,120 --> 00:15:58,080
Σάνταλφον,

306
00:15:59,160 --> 00:16:00,320
πού είναι ο Ιησούς;

307
00:16:08,320 --> 00:16:09,160
Γη.

308
00:16:37,240 --> 00:16:38,400
Γεια σου. Συγγνώμη.

309
00:16:39,920 --> 00:16:41,320
Ξέμεινα από μετρητά.

310
00:16:41,400 --> 00:16:43,480
Όχι, κάτι μυρίζει ωραία.

311
00:16:44,320 --> 00:16:46,280
Έχω πολύ καιρό να φάω.

312
00:16:48,240 --> 00:16:49,160
Ορίστε.

313
00:16:49,880 --> 00:16:51,200
Τοστ με τυρί.

314
00:16:51,600 --> 00:16:52,960
Το χρειάζεσαι πιο πολύ.

315
00:16:57,680 --> 00:16:59,360
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

316
00:17:00,240 --> 00:17:01,120
Ξέρεις,

317
00:17:01,200 --> 00:17:02,920
ήταν ένας άνδρας που είχε τρεις γιους.

318
00:17:03,000 --> 00:17:04,080
Συγγνώμη.

319
00:17:04,160 --> 00:17:05,200
Φαγητό δίνω,

320
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
αλλά δεν είμαι για ιστορίες.

321
00:17:09,000 --> 00:17:09,920
Βασικά,

322
00:17:10,320 --> 00:17:11,560
ψάχνω...

323
00:17:12,560 --> 00:17:14,400
Είναι κοκκινομάλλης.

324
00:17:14,920 --> 00:17:16,360
Με κίτρινα μάτια.

325
00:17:16,440 --> 00:17:17,880
Ξέρει πολλά πράγματα.

326
00:17:17,960 --> 00:17:19,600
Νομίζω ότι είναι άγγελος.

327
00:17:22,000 --> 00:17:22,880
Εκεί πέρα.

328
00:17:25,160 --> 00:17:26,120
Ευχαριστώ.

329
00:17:28,720 --> 00:17:29,640
Συγγνώμη.

330
00:17:32,280 --> 00:17:33,320
Συγγνώμη.

331
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
Συγγνώμη που σε ξυπνάω.

332
00:17:34,480 --> 00:17:36,600
Δεν κοιμάμαι. Λιποθύμησα.

333
00:17:37,680 --> 00:17:39,760
Θες λίγο απ' το τοστ μου;

334
00:17:40,480 --> 00:17:41,760
Άσε με ήσυχο.

335
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
Πληγωμένο.

336
00:17:44,920 --> 00:17:46,080
Κατεστραμμένο.

337
00:17:47,120 --> 00:17:48,680
Τίποτα δεν έχει νόημα.

338
00:17:48,760 --> 00:17:50,040
Ήθελα να σε ρωτήσω.

339
00:17:50,120 --> 00:17:52,000
Μου έδειξες πολλές πόλεις.

340
00:17:52,080 --> 00:17:53,280
Τι να κάνω τώρα;

341
00:17:53,360 --> 00:17:55,920
Το θέμα είναι...

342
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
Το θέμα είναι, έτσι;

343
00:17:58,280 --> 00:17:59,160
Τι έλεγα;

344
00:17:59,240 --> 00:18:00,640
Ότι το θέμα είναι.

345
00:18:00,720 --> 00:18:04,360
Αυτό με τα τρία χαρτιά, έτσι;

346
00:18:05,240 --> 00:18:06,440
Πάντα...

347
00:18:06,520 --> 00:18:07,680
βρίσκεις την ντάμα.

348
00:18:07,760 --> 00:18:08,960
Αν το μάθεις αυτό, είσαι κομπλέ.

349
00:18:09,720 --> 00:18:10,760
Βρες την ντάμα.

350
00:18:10,840 --> 00:18:12,480
Την άλλη φορά, έφερα το μωρό,

351
00:18:12,560 --> 00:18:13,640
και μετά,

352
00:18:13,720 --> 00:18:16,600
όλο ανακάτεμα.

353
00:18:17,560 --> 00:18:19,680
{\an8}Όλοι ψάχνουν στο λάθος μέρος, έτσι;

354
00:18:21,360 --> 00:18:23,320
Αυτό με τα τρία χαρτιά.

355
00:18:24,200 --> 00:18:25,600
Βρες την ντάμα.

356
00:18:25,680 --> 00:18:29,240
Κι αν μάθω να βρίσκω την ντάμα
με τα τρία χαρτιά,

357
00:18:29,320 --> 00:18:31,960
αυτό θα βοηθήσει
να καταλάβω τον σκοπό μου;

358
00:18:32,800 --> 00:18:34,640
Εσύ...

359
00:18:35,240 --> 00:18:37,560
σπαταλάς τον πολύτιμο...

360
00:18:37,920 --> 00:18:39,320
χρόνο λιποθυμίας από το ποτό.

361
00:18:39,760 --> 00:18:41,280
Φύγε. Εντάξει.

362
00:18:41,360 --> 00:18:42,320
Άντε γεια.

363
00:18:43,440 --> 00:18:44,960
Καληνύχτα.

364
00:18:46,720 --> 00:18:49,840
Ο Ιησούς δεν θα είναι
στα Αρχεία Παρατήρησης Γης.

365
00:18:49,920 --> 00:18:51,320
Ο Αντίχριστος δεν ήταν.

366
00:18:51,400 --> 00:18:54,360
Αλλά το Βιβλίο της Ζωής είναι κάτι άλλο.

367
00:18:55,400 --> 00:18:57,800
Λοιπόν... πού είναι;

368
00:18:57,880 --> 00:18:59,120
Θα έπρεπε να είναι...

369
00:18:59,680 --> 00:19:00,840
σε εκείνο το αναλόγιο.

370
00:19:01,720 --> 00:19:04,000
Όπου είναι από την αρχή του κόσμου.

371
00:19:04,640 --> 00:19:05,920
Δεν μπορεί να φύγει.

372
00:19:06,000 --> 00:19:07,440
Πρέπει να το αναφέρουμε.

373
00:19:07,760 --> 00:19:09,600
Δεν υπάρχει κανείς να το αναφέρουμε.

374
00:19:09,680 --> 00:19:12,080
- Ο Μέτατρον την έκανε.
- Όντως.

375
00:19:12,160 --> 00:19:13,040
Δεν έχει Μέτατρον,

376
00:19:13,120 --> 00:19:15,160
όπως λέει ο πρώην Αρχάγγελος Σάνταλφον.

377
00:19:15,240 --> 00:19:16,720
Πρώην Αρχάγγελος;

378
00:19:16,800 --> 00:19:18,000
Ατυχής υποβάθμιση.

379
00:19:18,080 --> 00:19:20,360
- Γιατί έχασες τον Μεσσία!
- Μα δεν μπορείς.

380
00:19:20,440 --> 00:19:23,840
Δεν γίνεται να χάσουμε τον Ιησού
και το Βιβλίο ταυτόχρονα.

381
00:19:23,920 --> 00:19:24,920
Δύο πράγματα!

382
00:19:25,000 --> 00:19:26,600
Όχι. Χάσαμε και τον Μέτατρον.

383
00:19:26,680 --> 00:19:28,360
Τρία πράγματα. Για...

384
00:19:30,320 --> 00:19:31,160
Θεέ μου.

385
00:19:33,800 --> 00:19:35,200
Έχεις πολλά στο κεφάλι σου;

386
00:19:35,280 --> 00:19:37,400
Χάνεται η μπάλα.

387
00:19:39,560 --> 00:19:44,160
Γιατί να μην προσπαθήσω εγώ
να εντοπίσω το Βιβλίο της Ζωής;

388
00:19:44,240 --> 00:19:49,400
Με τη Μιούριελ ως τον Άγγελο Ερευνητή.

389
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
Κι εγώ θα εστιάσω στην εύρεση του Ιησού.

390
00:19:52,840 --> 00:19:55,000
Ναι, εξαιρετικό σχέδιο.

391
00:19:57,800 --> 00:20:00,120
Την υποβάθμιση, δεν την εννοούσε, έτσι;

392
00:20:00,200 --> 00:20:01,840
Φοβάμαι πως ναι,

393
00:20:01,920 --> 00:20:04,480
Αρχάριε Άγγελε Καταγραφής Σάνταλφον.

394
00:20:13,600 --> 00:20:14,760
Ξεμέθυσέ τον.

395
00:20:15,640 --> 00:20:18,400
{\an8}ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ
ΝΗΦΑΛΙΟΣ

396
00:20:18,480 --> 00:20:19,840
Λες να 'ναι επικίνδυνος;

397
00:20:20,560 --> 00:20:21,720
Όχι πια.

398
00:20:22,640 --> 00:20:24,960
Ας τον σκουντήξει κάποιος.

399
00:20:25,320 --> 00:20:27,440
Κάνει ότι κοιμάται.

400
00:20:29,760 --> 00:20:31,440
Παραιτούμαι, Ντάγκον.

401
00:20:31,920 --> 00:20:33,160
Δεν σε ενημέρωσαν;

402
00:20:39,080 --> 00:20:41,000
Δεν έγινε ενημέρωση.

403
00:20:41,560 --> 00:20:43,080
Επειδή παραιτούμαι.

404
00:20:44,800 --> 00:20:47,400
Σε ξε-παραιτώ, αυτοστιγμεί.

405
00:20:48,120 --> 00:20:52,840
Πάνω ξεκίνησαν
την Επιχείρηση Δευτέρα Παρουσία.

406
00:20:55,160 --> 00:20:56,280
Μάλιστα.

407
00:20:57,760 --> 00:20:59,480
Άρα, η Συντέλεια ξεκίνησε...

408
00:21:00,400 --> 00:21:01,240
ξανά.

409
00:21:02,360 --> 00:21:03,200
Έτσι μπράβο.

410
00:21:03,280 --> 00:21:04,440
Όχι, κανένα μπράβο.

411
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
Τον έχασαν.

412
00:21:10,520 --> 00:21:11,360
Ποιον;

413
00:21:11,840 --> 00:21:12,920
Ξέρεις.

414
00:21:13,000 --> 00:21:14,280
Αυτόν που τα ξεκινάει όλα.

415
00:21:15,400 --> 00:21:16,400
Το εσταυρωμένο αγόρι.

416
00:21:16,480 --> 00:21:17,320
Τον Ιησού;

417
00:21:19,240 --> 00:21:20,200
Τον Ιησού.

418
00:21:22,600 --> 00:21:24,120
Κι εγώ γιατί είμαι εδώ;

419
00:21:25,040 --> 00:21:28,080
Θέλουμε να τον βρεις, Κρόουλι,
πριν απ' αυτούς.

420
00:21:29,240 --> 00:21:30,120
Μάλιστα.

421
00:21:30,200 --> 00:21:31,680
Δεν λέτε ούτε το όνομά του.

422
00:21:32,200 --> 00:21:33,720
Τι θα κάνετε αν τον βρείτε;

423
00:21:34,320 --> 00:21:35,760
Όμηρο.

424
00:21:36,560 --> 00:21:37,400
Με τον...

425
00:21:38,680 --> 00:21:39,520
Ιησού.

426
00:21:39,600 --> 00:21:41,840
Στα χέρια μας!

427
00:21:41,920 --> 00:21:44,360
Θα επιτεθούμε στον Παράδεισο!

428
00:21:44,440 --> 00:21:48,560
Και ο πόλεμος όλων των πολέμων
θα ξεσπάσει παντού!

429
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
Θα ζούμε πάνω...

430
00:21:52,480 --> 00:21:54,880
και αυτοί θα είναι εδώ κάτω.

431
00:21:55,600 --> 00:21:58,560
Εσύ καταλαβαίνεις τους ανθρώπους, Κρόουλι.

432
00:21:59,200 --> 00:22:01,920
Γι' αυτό, βρες τον. Βοήθησέ μας,
και θα σε βοηθήσουμε.

433
00:22:03,520 --> 00:22:04,360
Όχι.

434
00:22:05,520 --> 00:22:06,880
- Όχι;
- Όχι.

435
00:22:08,360 --> 00:22:09,240
Όχι;

436
00:22:09,920 --> 00:22:10,880
Όχι.

437
00:22:12,080 --> 00:22:14,240
Θα το μετανιώσεις αυτό.

438
00:22:15,960 --> 00:22:17,000
Θα το βάλω στη λίστα.

439
00:22:20,840 --> 00:22:23,000
Πάρτε τον από εδώ.

440
00:22:26,040 --> 00:22:27,320
Είσαι καλά;

441
00:22:28,360 --> 00:22:29,640
Ναι, φυσικά.

442
00:22:30,320 --> 00:22:31,200
Απλώς...

443
00:22:32,280 --> 00:22:33,800
Θέλω να...

444
00:22:34,720 --> 00:22:35,800
το τακτοποιήσω.

445
00:22:37,000 --> 00:22:38,440
Από πού ν' αρχίσω;

446
00:22:39,920 --> 00:22:42,000
Γιατί δεν ζητάς

447
00:22:43,000 --> 00:22:45,880
τον πολύ καλό σου φίλο να βοηθήσει;

448
00:22:47,200 --> 00:22:48,080
Τον...

449
00:22:50,680 --> 00:22:52,240
Όχι, δεν μπορώ.

450
00:22:52,800 --> 00:22:54,200
Αποκλείεται.

451
00:22:54,480 --> 00:22:56,560
Μπορεί να χαρεί που θα σε δει.

452
00:22:57,640 --> 00:23:00,600
Την τελευταία φορά,
δεν ήταν στα καλύτερά του.

453
00:23:03,120 --> 00:23:04,040
Φαινόταν λίγο...

454
00:23:05,320 --> 00:23:06,160
χαμένος.

455
00:23:31,280 --> 00:23:33,760
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΠΙΣΩ ΔΩΜΑΤΙΟ

456
00:23:33,840 --> 00:23:35,320
ΚΛΕΙΝΟΥΜΕ - ΞΕΠΟΥΛΗΜΑ

457
00:23:42,360 --> 00:23:44,840
Δεν περίμενα ποτέ να σε ξαναδώ εδώ.

458
00:23:45,600 --> 00:23:46,480
Εγώ...

459
00:23:48,520 --> 00:23:49,840
Όλοι έφυγαν.

460
00:23:50,520 --> 00:23:51,680
Ή εξαγοράστηκαν.

461
00:23:52,960 --> 00:23:53,840
Όχι εγώ.

462
00:23:54,680 --> 00:23:57,080
Παραμένω εδώ στο Σόχο σαν...

463
00:23:58,280 --> 00:23:59,560
βαλανόστρακο σε βράχο.

464
00:24:02,280 --> 00:24:03,160
Εγώ...

465
00:24:04,920 --> 00:24:05,760
Γεια σου.

466
00:24:06,720 --> 00:24:08,840
Κοίτα, ο φίλος μου...

467
00:24:09,320 --> 00:24:10,200
Ο Κρόουλι;

468
00:24:10,720 --> 00:24:12,080
Τον έχεις δει;

469
00:24:12,600 --> 00:24:15,680
Δεν θα τον έψαχνες
αν δεν χρειαζόσουν κάτι.

470
00:24:16,160 --> 00:24:17,720
Γιατί εσύ μόνο παίρνεις.

471
00:24:18,240 --> 00:24:19,440
Δεν νοιάστηκες γι' αυτόν.

472
00:24:19,520 --> 00:24:20,800
Ή την οδό Γουίκμπερ.

473
00:24:20,880 --> 00:24:21,840
Εγώ...

474
00:24:21,920 --> 00:24:24,000
- Λατρεύω την οδό Γουίκμπερ.
- Ναι;

475
00:24:24,920 --> 00:24:26,960
Πού ήσουν όταν στράβωσαν όλα;

476
00:24:28,800 --> 00:24:31,160
Ξέρεις, δεν περίμενα ποτέ

477
00:24:32,280 --> 00:24:34,200
ότι θα γυρνούσες για να καυχηθείς.

478
00:24:35,840 --> 00:24:37,000
Να καυχηθώ;

479
00:24:38,400 --> 00:24:39,520
Είναι εκεί πέρα.

480
00:25:08,360 --> 00:25:09,200
Κρόουλι;

481
00:25:12,160 --> 00:25:13,120
Εγώ...

482
00:25:14,800 --> 00:25:15,840
Σήκω, σε παρακαλώ.

483
00:25:16,760 --> 00:25:18,400
Είμαι μια χαρά εδώ κάτω.

484
00:25:22,600 --> 00:25:24,320
Ξέρω ότι μου έχεις θυμώσει.

485
00:25:24,440 --> 00:25:25,520
Ναι.

486
00:25:25,600 --> 00:25:27,360
Αλλά μπορώ να το παραβλέψω.

487
00:25:28,520 --> 00:25:29,520
Γιατί...

488
00:25:29,600 --> 00:25:31,280
Λοιπόν, έχουμε πολλά να πούμε.

489
00:25:32,840 --> 00:25:34,360
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

490
00:25:36,840 --> 00:25:39,440
Αν περιμένεις να πω ότι έκανα λάθος,

491
00:25:39,520 --> 00:25:42,200
τότε φοβάμαι πως θα περιμένεις πολύ καιρό.

492
00:25:42,280 --> 00:25:45,240
Τα έχουμε ξεπεράσει αυτά, άγγελε.

493
00:25:47,680 --> 00:25:49,400
Κλείσε την πόρτα καθώς φεύγεις.

494
00:25:52,600 --> 00:25:53,440
Μα...

495
00:25:53,920 --> 00:25:55,480
Δεν έχεις πόρτα.

496
00:26:02,480 --> 00:26:04,400
Α.Ζ. ΦΕΛ ΚΑΙ ΣΙΑ

497
00:26:44,320 --> 00:26:46,040
Σου σπαράζει την καρδιά, ε;

498
00:26:46,120 --> 00:26:47,080
Κρόουλι.

499
00:26:51,480 --> 00:26:53,520
Είχες ένα βιβλιοπωλείο για αιώνες.

500
00:26:55,120 --> 00:26:56,760
Το λάτρευες πραγματικά.

501
00:26:58,000 --> 00:27:00,120
Και μετά απλώς έφυγες.

502
00:27:00,640 --> 00:27:01,760
Τι έγινε εδώ;

503
00:27:01,840 --> 00:27:03,080
Εσύ θα μου πεις.

504
00:27:03,840 --> 00:27:06,000
Η Μιούριελ θα το αναλάμβανε.

505
00:27:06,080 --> 00:27:08,840
Ήρθε για λίγες βδομάδες και μετά...

506
00:27:08,920 --> 00:27:11,320
- έκλεισε την πόρτα...
- Τη χρειαζόμουν.

507
00:27:11,400 --> 00:27:14,120
Ήθελα κάποιον στον Παράδεισο που να είναι...

508
00:27:15,400 --> 00:27:16,320
καλός.

509
00:27:17,800 --> 00:27:19,120
Αλλά δεν εννοούσα αυτό.

510
00:27:20,320 --> 00:27:22,840
Εννοούσα, τι συνέβη εδώ;

511
00:27:23,960 --> 00:27:25,560
Λείπω εδώ και χρόνια.

512
00:27:25,640 --> 00:27:28,480
Έχει λίγη σκόνη, ναι, αλλά...

513
00:27:30,280 --> 00:27:31,840
Δεν έσπασαν τα παράθυρα.

514
00:27:32,840 --> 00:27:34,200
Δεν πήραν τίποτα.

515
00:27:34,280 --> 00:27:36,000
Δεν έχει τρωκτικά.

516
00:27:37,520 --> 00:27:39,360
Θα έπρεπε να έχει ποντίκια, έτσι;

517
00:27:39,440 --> 00:27:40,640
Δεν ήσουν εδώ.

518
00:27:42,880 --> 00:27:44,560
Δεν θα έχανα κι αυτό.

519
00:27:51,760 --> 00:27:52,960
Προφανώς, όχι.

520
00:27:54,440 --> 00:27:55,280
Εγώ...

521
00:27:56,520 --> 00:27:59,320
Νομίζω ότι πρέπει να πω... ευχαριστώ.

522
00:28:01,000 --> 00:28:01,880
Μην το πεις.

523
00:28:05,440 --> 00:28:07,120
Θες να ζητήσω συγγνώμη;

524
00:28:10,080 --> 00:28:11,920
Ήθελα να κάνω το σωστό.

525
00:28:12,000 --> 00:28:14,400
Ξέρεις τι λένε για τον δρόμο στην Κόλαση;

526
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
Τι;

527
00:28:16,360 --> 00:28:17,840
Θέλει να ξαναστρωθεί.

528
00:28:18,800 --> 00:28:19,760
Κοίτα, Κρόουλι...

529
00:28:21,200 --> 00:28:22,760
ήρθα να σε βοηθήσω.

530
00:28:23,440 --> 00:28:24,800
- Αλήθεια;
- Ναι.

531
00:28:24,880 --> 00:28:27,000
Όχι! Γύρισες για τον Ιησού!

532
00:28:27,440 --> 00:28:29,920
Τον φέρατε πίσω και τώρα τον χάσατε!

533
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
Πώς το ήξερες;

534
00:28:31,840 --> 00:28:33,800
Όταν ζεις σε σοκάκι, μαθαίνεις πολλά.

535
00:28:33,880 --> 00:28:35,080
Λοιπόν...

536
00:28:36,320 --> 00:28:37,680
ναι. Είμαι...

537
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
Έτσι είναι. Χρειάζομαι...

538
00:28:42,200 --> 00:28:44,560
Μαζί βρήκαμε τον Αντίχριστο. Εσύ κι εγώ.

539
00:28:44,640 --> 00:28:45,920
Αρχαία ιστορία.

540
00:28:46,000 --> 00:28:48,040
Ο Ιησούς σε θυμάται. Ναι.

541
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
Και σε ζητούσε.

542
00:28:50,760 --> 00:28:51,640
Φάνηκε...

543
00:28:52,720 --> 00:28:54,760
πολύ καλός.

544
00:28:56,440 --> 00:28:58,240
Και τώρα, είναι εκεί έξω.

545
00:28:59,080 --> 00:29:00,120
Μόνος του.

546
00:29:01,120 --> 00:29:02,000
Το καημένο.

547
00:29:03,920 --> 00:29:05,720
Μακάρι να μην τον σταυρώσουν πάλι.

548
00:29:05,800 --> 00:29:07,440
Δεν θα το έκαναν πάλι.

549
00:29:07,520 --> 00:29:09,320
Δεν έχουν αλλάξει και πολύ.

550
00:29:10,320 --> 00:29:11,760
Ο Παράδεισος τον ψάχνει.

551
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
Και η Κόλαση σε λίγο.

552
00:29:13,800 --> 00:29:15,280
Κανείς δεν τον βρίσκει.

553
00:29:15,360 --> 00:29:17,480
Αυτό είναι πιο σημαντικό
από μένα κι εσένα.

554
00:29:18,240 --> 00:29:20,000
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
- Γιατί;

555
00:29:20,080 --> 00:29:20,960
Δεν έχω αμάξι.

556
00:29:21,400 --> 00:29:24,000
Τότε, φέρε το αμάξι σου. Πού είναι;

557
00:29:25,720 --> 00:29:26,600
Το έχασες;

558
00:29:26,680 --> 00:29:28,160
- Ναι.
- Πώς;

559
00:29:29,640 --> 00:29:31,520
Το έχασα σε ένα παιχνίδι τύχης.

560
00:29:31,600 --> 00:29:33,080
Συγγνώμη, δεν άκουσα.

561
00:29:33,160 --> 00:29:35,480
Το έχασα σε ένα παιχνίδι τύχης.

562
00:29:35,560 --> 00:29:36,520
Από ποιον;

563
00:29:36,600 --> 00:29:38,040
Απ' τον Μπράιαν Κάμερον.

564
00:29:39,480 --> 00:29:40,680
Δεν τον ξέρω.

565
00:29:40,760 --> 00:29:41,880
Έχει όνομα λογιστή.

566
00:29:41,960 --> 00:29:45,680
Πώς στο καλό έχασες την Bentley
από κάποιον που λέγεται έτσι;

567
00:29:45,760 --> 00:29:46,920
Είναι γκάνγκστερ.

568
00:29:48,480 --> 00:29:50,160
<i>Κοιμόμουν ακόμη στο αμάξι.</i>

569
00:29:55,160 --> 00:29:56,920
Πάντα ήθελα μια Bentley.

570
00:29:57,000 --> 00:30:01,160
Νόμιζα ότι κάποιος με τέτοιο αμάξι
θα θέλει σίγουρα ένα στοιχηματάκι,

571
00:30:01,240 --> 00:30:04,080
ένα παιχνιδάκι ικανότητας και τύχης.

572
00:30:04,160 --> 00:30:06,000
Δεν θα το κάνω. Είναι το σπίτι μου.

573
00:30:06,080 --> 00:30:09,000
Φυσικά, δεν μπορώ
να σε αναγκάσω να παίξεις.

574
00:30:09,080 --> 00:30:10,680
Αλλά αυτό που μπορώ να κάνω

575
00:30:11,520 --> 00:30:15,520
είναι να βάλω φωτιά σε εκείνο
το βιβλιοπωλείο, και να καεί συθέμελα.

576
00:30:18,040 --> 00:30:20,520
Όχι, γιατί σε βλέπω που κοιμάσαι εδώ,

577
00:30:20,600 --> 00:30:22,320
και συχνά σε βλέπω μέσα...

578
00:30:23,040 --> 00:30:24,760
να το προσέχεις.

579
00:30:25,440 --> 00:30:26,480
Πάρε το αμάξι.

580
00:30:26,560 --> 00:30:29,600
Επιχειρηματίας είμαι, όχι κλέφτης.

581
00:30:29,960 --> 00:30:33,160
Απλώς προτείνω...
να παίξουμε ένα παιχνίδι κυρίων.

582
00:30:33,240 --> 00:30:34,560
Αρκετά άκουσα.

583
00:30:37,320 --> 00:30:39,760
<i>Ο λογαριασμός θαυμάτων είναι ανενεργός.</i>

584
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
<i>Σε παρακαλώ, φύγε.</i>

585
00:30:42,680 --> 00:30:44,400
Οι δικηγόροι μου το έκαναν.

586
00:30:44,880 --> 00:30:46,600
Ξέρεις, απλώς θα παίξουμε.

587
00:30:46,680 --> 00:30:48,200
Κι αν κερδίσεις,

588
00:30:48,280 --> 00:30:50,760
φεύγω και δεν πιάνει τίποτα φωτιά.

589
00:30:51,240 --> 00:30:52,320
Αν χάσεις,

590
00:30:53,040 --> 00:30:54,400
παίρνω την Bentley.

591
00:30:55,560 --> 00:30:56,480
Είμαι...

592
00:30:57,680 --> 00:30:58,840
Ίχνος φωτιάς;

593
00:30:59,520 --> 00:31:01,880
Απλώς υπόγραψε εκεί τώρα.

594
00:31:01,960 --> 00:31:03,600
Ποιο είναι το παιχνίδι;

595
00:31:04,440 --> 00:31:06,680
Είναι το αγαπημένο μου επιτραπέζιο.

596
00:31:07,200 --> 00:31:09,600
Πρέπει να σου ανήκουν όλα,

597
00:31:09,680 --> 00:31:11,680
και αφήνεις τους υπόλοιπους...

598
00:31:12,240 --> 00:31:14,920
άφραγκους, διαλυμένους και δυστυχισμένους.

599
00:31:16,120 --> 00:31:18,840
Μόνο άνθρωπος
θα μπορούσε να το εφεύρει αυτό.

600
00:31:19,360 --> 00:31:20,680
Παίξε με το παπούτσι.

601
00:31:27,080 --> 00:31:27,920
ΙΣΩΣ

602
00:31:28,000 --> 00:31:30,680
{\an8}ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ - ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΚΕΙΜΗΛΙΟ,
ΜΑΖΕΨΕ ΤΑ ΔΙΠΛΑ

603
00:31:35,800 --> 00:31:36,680
ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

604
00:31:39,280 --> 00:31:41,920
ΜΙΑ ΟΥΡΑΝΙΑ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ
ΠΗΓΑΙΝΕ ΠΙΣΩ 3 ΤΕΤΡΑΓΩΝΑ

605
00:31:42,000 --> 00:31:44,720
ΚΗΠΟΣ ΤΗΣ ΕΔΕΜ
ΚΑΝΕ ΠΙΣΩ 6 ΤΕΤΡΑΓΩΝΑ (666)

606
00:31:46,040 --> 00:31:48,720
{\an8}ΚΑΙΟΜΕΝΟ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ
ΜΑΖΕΨΕ ΤΑ ΤΕΤΡΑΠΛΑΣΙΑ

607
00:31:49,720 --> 00:31:50,600
{\an8}Θεέ μου.

608
00:31:52,000 --> 00:31:54,160
{\an8}Υποθήκευσες ήδη τα ακίνητά σου,

609
00:31:54,240 --> 00:31:56,360
{\an8}οπότε αυτό σε βγάζει εκτός, έτσι;

610
00:31:56,440 --> 00:31:59,720
Όμως, στ' αλήθεια...
Είναι ένα πολύ καλό παιχνίδι.

611
00:32:00,920 --> 00:32:04,800
Άφραγκος, διαλυμένος και δυστυχισμένος.

612
00:32:04,880 --> 00:32:07,320
Αλλά πώς στο καλό τον άφησες να την πάρει;

613
00:32:07,400 --> 00:32:08,520
Τήρησες τη συμφωνία.

614
00:32:08,600 --> 00:32:10,200
Τι να κάνω; Η Κόλαση με έδιωξε.

615
00:32:10,760 --> 00:32:12,000
Δεν κάνω θαύματα.

616
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
- Κι εσύ ήσουν αλλού.
- Ναι.

617
00:32:14,040 --> 00:32:15,320
Πολύ καλά.

618
00:32:16,480 --> 00:32:18,880
Πάμε να πάρουμε πίσω την Bentley μας...

619
00:32:18,960 --> 00:32:19,920
Την Bentley μου.

620
00:32:20,000 --> 00:32:21,720
Φυσικά. Και μετά...

621
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
Μετά θα βοηθήσεις να βρω τον Ιησού.

622
00:32:29,640 --> 00:32:31,360
Θα το κάνω μόνος μου.

623
00:32:32,600 --> 00:32:34,360
Κρόουλι.

624
00:32:35,360 --> 00:32:36,240
Κρόουλι!

625
00:32:37,240 --> 00:32:38,760
Με απογοήτευσες πολύ.

626
00:32:39,480 --> 00:32:40,640
Πας να με κλέψεις;

627
00:32:40,720 --> 00:32:42,360
Θέλω πίσω την Bentley μου.

628
00:32:42,440 --> 00:32:44,000
Κι εγώ να παίξω στην Άρσεναλ,

629
00:32:44,080 --> 00:32:46,200
αλλά δεν πρόκειται να συμβεί, έτσι;

630
00:32:46,280 --> 00:32:47,600
Θέλω το αμάξι μου!

631
00:32:47,680 --> 00:32:49,960
Θέλεις να σου γίνει μάθημα.

632
00:32:50,040 --> 00:32:53,520
Και εγώ θα το απολαύσω.

633
00:32:55,120 --> 00:32:56,040
Ποιος είσαι εσύ;

634
00:32:56,680 --> 00:32:58,840
Ένας συνταξιούχος βιβλιοπώλης.

635
00:32:59,880 --> 00:33:01,560
Ήρθα να πάρω τον φίλο μου πίσω.

636
00:33:02,080 --> 00:33:04,400
Και το αμάξι μας... Το αμάξι του.

637
00:33:04,800 --> 00:33:05,840
Είσαι φίλος του;

638
00:33:05,920 --> 00:33:07,680
- Όχι, δεν είναι.
- Είμαι.

639
00:33:07,760 --> 00:33:10,960
Σε σώζω και απελευθερώνω την Bentley μας.

640
00:33:11,040 --> 00:33:12,760
Μαλακίες. Δική μου είναι.

641
00:33:12,840 --> 00:33:15,640
Την κέρδισα δίκαια.
Οπότε, μπορείς να φύγεις.

642
00:33:15,720 --> 00:33:17,720
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω,

643
00:33:17,800 --> 00:33:19,520
κύριε Μπράιαν Κάμερον.

644
00:33:20,240 --> 00:33:21,280
Απ' ό,τι ακούω,

645
00:33:21,800 --> 00:33:25,440
είσαι ο δεύτερος καλύτερος
στα παιχνίδια ικανοτήτων στο Λονδίνο.

646
00:33:25,520 --> 00:33:26,520
Μπράβο.

647
00:33:26,600 --> 00:33:28,360
Δεύτερος, είπες;

648
00:33:28,440 --> 00:33:29,440
Φυσικά.

649
00:33:30,080 --> 00:33:31,200
Μετά από μένα.

650
00:33:33,440 --> 00:33:34,280
Τέλεια.

651
00:33:37,080 --> 00:33:38,120
Μίστι, αγάπη μου.

652
00:33:38,800 --> 00:33:40,240
Βγάλε τα επιτραπέζια.

653
00:33:40,320 --> 00:33:41,320
Μάλλον όχι.

654
00:33:42,280 --> 00:33:43,800
Βάσει των κανόνων σου,

655
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
εφόσον σε προκάλεσα εγώ, εγώ θα διαλέξω.

656
00:33:46,960 --> 00:33:47,800
Τι πράγμα;

657
00:33:48,840 --> 00:33:51,040
Ανταγωνιστική επίλυση σταυρόλεξων.

658
00:33:51,120 --> 00:33:52,640
Αυτό δεν είναι καν παιχνίδι.

659
00:33:52,720 --> 00:33:55,680
Ο πρώτος που θα τελειώσει σωστά
παίρνει την Bentley.

660
00:33:55,760 --> 00:33:57,200
Μπαμπά, πρόσεχε.

661
00:33:57,280 --> 00:33:59,960
Ναι, μπορώ να συμπληρώσω ένα σταυρόλεξο.

662
00:34:00,760 --> 00:34:03,520
Αλλά μπορώ να ζητήσω βοήθεια;

663
00:34:03,600 --> 00:34:05,800
Να έχω όση βοήθεια θέλω, έτσι;

664
00:34:05,880 --> 00:34:06,800
Να συνεργαστώ;

665
00:34:06,880 --> 00:34:09,680
Ζήτα όση βοήθεια χρειάζεσαι.

666
00:34:09,760 --> 00:34:10,800
Αρχίζουμε.

667
00:34:11,760 --> 00:34:13,360
"Ένα οριζόντια. Εννιά γράμματα".

668
00:34:13,440 --> 00:34:16,680
"Οι αυλακώσεις αγίων
γύρω απ' τον Άγιο Πέτρο".

669
00:34:16,760 --> 00:34:17,800
Πολύ κατάλληλο.

670
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
Είναι ένα στοιχείο.

671
00:34:20,080 --> 00:34:21,440
Τότε, η λέξη "γύρω"

672
00:34:21,520 --> 00:34:23,800
σου λέει να ψάξεις λέξη σε μια άλλη,

673
00:34:23,880 --> 00:34:27,360
δίνοντάς μας την αρχική λέξη,
"βηματομετρητής".

674
00:34:27,440 --> 00:34:28,320
Μπίλι;

675
00:34:28,960 --> 00:34:29,880
Ναι, φίλε.

676
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
Θέλω τη λύση του σημερινού σταυρόλεξου.

677
00:34:32,040 --> 00:34:32,880
Τη θέλω τώρα.

678
00:34:34,680 --> 00:34:37,720
{\an8}Θα είναι κάπου στο ίντερνετ.
Κάνε καμιά αναζήτηση.

679
00:34:39,000 --> 00:34:42,080
{\an8}Ναι, τότε βρες αυτόν που το έφτιαξε
και απείλησέ τον.

680
00:34:42,160 --> 00:34:43,200
Πες του ότι θα...

681
00:34:43,280 --> 00:34:45,440
σκοτώσουμε τον άνδρα του ή τον σκύλο του.

682
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
Τελείωσα.

683
00:34:48,560 --> 00:34:49,520
Τι;

684
00:34:53,000 --> 00:34:55,160
Όχι. Μπορεί να έγραψες ό,τι να 'ναι.

685
00:34:56,760 --> 00:34:57,880
Το δέκα κάθετα;

686
00:34:59,600 --> 00:35:03,880
"'Η δις Ντέσμοντ ανυψώνεται
για το διαστημικό τραγούδι του Ντέιβιντ'.

687
00:35:03,960 --> 00:35:06,040
Αναφορά στη Νόρμα της <i>Λεωφόρου της Δύσης,</i>

688
00:35:06,480 --> 00:35:09,400
{\an8}και μπορεί να παραφραστεί
ως 'Η Νόρμα Πετάει',

689
00:35:09,480 --> 00:35:13,640
{\an8}που είναι αναγραμματισμός
του τραγουδιού του Μπάουι 'Life on Mars'".

690
00:35:16,080 --> 00:35:18,360
Θα πάρω το αμάξι και τον φίλο μου.

691
00:35:23,120 --> 00:35:24,360
Αποκλείεται, φίλε.

692
00:35:24,440 --> 00:35:25,840
Μπράιαν,

693
00:35:25,920 --> 00:35:27,200
σου έδωσα μια ευκαιρία.

694
00:35:27,280 --> 00:35:29,240
Δεν πρέπει να θυμώνεις.

695
00:35:33,360 --> 00:35:34,600
- Καρχαρίας;
- Σωστά.

696
00:35:35,280 --> 00:35:36,440
Πρέπει να βιαστούμε.

697
00:35:36,960 --> 00:35:38,120
- Καρχαρίας!
- Είσαι καλά;

698
00:35:38,200 --> 00:35:39,800
- Καρχαρίας!
- Κάθισε.

699
00:35:40,440 --> 00:35:42,080
- Ναι, αλλά πονάει.
- Κάθισε.

700
00:35:42,160 --> 00:35:43,240
Καρχαρίας;

701
00:35:43,320 --> 00:35:44,560
Ένα ασθενοφόρο.

702
00:35:57,280 --> 00:36:00,160
Μάλλον θα είσαι πολύ ευχαριστημένος τώρα.

703
00:36:00,240 --> 00:36:01,160
Καθόλου.

704
00:36:02,280 --> 00:36:03,520
Τηρώ τη συμφωνία.

705
00:36:05,640 --> 00:36:07,160
Ωραία. Ας τελειώνουμε.

706
00:36:07,240 --> 00:36:08,440
Πού είναι ο Ιησούς;

707
00:36:08,520 --> 00:36:09,440
Δεν ξέρω.

708
00:36:11,760 --> 00:36:12,600
Δεν ξέρεις;

709
00:36:12,680 --> 00:36:13,520
Όχι.

710
00:36:13,600 --> 00:36:15,600
Αλλιώς δεν θα ήθελα να τον βρω.

711
00:36:15,680 --> 00:36:17,840
- Δεν θα σε χρειαζόμουν.
- Σωστά.

712
00:36:17,920 --> 00:36:19,240
Ωραία. Κατάλαβα.

713
00:36:21,400 --> 00:36:22,880
Σοβαρά, δεν έχεις ιδέα;

714
00:36:24,480 --> 00:36:26,720
- Η Γη είναι πολύ μεγάλη.
- Το γνωρίζω.

715
00:36:26,800 --> 00:36:29,080
Τι θα έκανες; Θα χτυπούσες κουδούνι;
Θα άφηνες σνακ;

716
00:36:29,600 --> 00:36:31,320
Θα κρεμούσες αφίσες

717
00:36:31,400 --> 00:36:33,160
"Αγνοείται Μεσσίας, αμοιβή";

718
00:36:33,240 --> 00:36:35,240
Όχι, εγώ... Κοίτα, δεν ξέρω!

719
00:36:40,680 --> 00:36:41,840
Λοιπόν...

720
00:36:43,240 --> 00:36:47,320
έχετε κάποια ιδέα
πού μπορεί να είναι το Βιβλίο της Ζωής;

721
00:36:48,360 --> 00:36:49,200
Μπα.

722
00:36:49,880 --> 00:36:50,800
Φοβάμαι πως όχι.

723
00:36:51,280 --> 00:36:52,160
Λυπάμαι.

724
00:36:52,440 --> 00:36:53,600
Όχι, βέβαια.

725
00:36:55,000 --> 00:36:55,840
Τι κρίμα.

726
00:36:56,680 --> 00:36:57,600
Ή μήπως...

727
00:36:58,240 --> 00:37:01,440
έχετε ιδέα πώς έφτασε εκεί που είναι,

728
00:37:01,800 --> 00:37:05,080
που δεν ξέρουμε καν πού είναι;

729
00:37:09,520 --> 00:37:11,040
Εξαιρετική ερώτηση.

730
00:37:15,440 --> 00:37:19,360
ΨΑΧΝΕΙΣ ΤΗΝ ΝΤΑΜΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΟΥ;

731
00:37:19,440 --> 00:37:20,920
Πρέπει να βρω την ντάμα.

732
00:37:23,600 --> 00:37:25,520
Μια φορά κι έναν καιρό, αγάπη μου,

733
00:37:26,040 --> 00:37:27,720
θα σε τακτοποιούσα.

734
00:37:27,800 --> 00:37:29,960
Τώρα είναι όλα στο ίντερνετ, έτσι;

735
00:37:32,320 --> 00:37:33,520
Κάθισε όπου θες.

736
00:37:42,360 --> 00:37:43,280
Ποιος είσαι;

737
00:37:43,360 --> 00:37:44,680
Ο Ιησούς.

738
00:37:45,040 --> 00:37:46,080
Να 'σαι καλά.

739
00:37:46,160 --> 00:37:47,240
Εσύ να 'σαι καλά.

740
00:37:48,680 --> 00:37:50,080
Χάρι Φρις, φίλε.

741
00:37:50,600 --> 00:37:53,440
Ή Χάρι το Ψάρι όπως με φώναζαν

742
00:37:53,920 --> 00:37:55,880
τότε που το όνομα σήμαινε κάτι.

743
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Τότε, θα σε φωνάζω Χάρι το Ψάρι.

744
00:37:58,920 --> 00:38:00,360
Τι ψάρευες...

745
00:38:02,920 --> 00:38:04,680
Τι κάνεις με αυτά τα χαρτιά;

746
00:38:04,760 --> 00:38:06,880
Μου είπαν να βρω την ντάμα.

747
00:38:06,960 --> 00:38:09,040
Να βρεις την ντάμα; Ναι.

748
00:38:09,760 --> 00:38:11,960
Παλιά ήμουν παπατζής, ναι.

749
00:38:12,040 --> 00:38:13,560
Με μια ομάδα.

750
00:38:14,800 --> 00:38:15,760
Μου λείπουν.

751
00:38:17,720 --> 00:38:18,760
Είχα φίλους.

752
00:38:20,040 --> 00:38:20,920
Μια ομάδα.

753
00:38:22,160 --> 00:38:23,200
Δώδεκα φίλους.

754
00:38:23,760 --> 00:38:26,720
Εγώ είμαι μόνος τώρα.
Τέρμα το παπατζιλίκι.

755
00:38:27,960 --> 00:38:29,440
Έχεις τίμιο πρόσωπο.

756
00:38:29,520 --> 00:38:30,680
Ευχαριστώ.

757
00:38:30,760 --> 00:38:32,440
Εσύ έχεις όμορφο πρόσωπο,

758
00:38:33,520 --> 00:38:35,200
αλλά είναι γεμάτο πόνο.

759
00:38:36,520 --> 00:38:38,320
Πώς θα βρω την ντάμα;

760
00:38:42,320 --> 00:38:44,600
Βρες την ντάμα. Ορίστε.

761
00:38:44,680 --> 00:38:46,280
Βρες την ντάμα, να βρεις τον παρά.

762
00:38:46,760 --> 00:38:48,080
Εδώ ντάμα, εκεί ντάμα,

763
00:38:48,160 --> 00:38:50,280
πού είναι η ντάμα;

764
00:38:55,880 --> 00:38:57,200
Θα μου το μάθεις;

765
00:39:04,720 --> 00:39:05,640
Να βάλω μουσική;

766
00:39:07,200 --> 00:39:09,920
Ίσως λίγη τομ τομ γκάρατζ;

767
00:39:10,800 --> 00:39:12,560
Ή λίγη ριπ-ραπ;

768
00:39:12,640 --> 00:39:14,000
Ή γκόου-γκόου;

769
00:39:14,080 --> 00:39:15,240
Δεν έχεις ιδέα

770
00:39:15,320 --> 00:39:17,040
- τι σημαίνουν αυτά.
- Ξέρω.

771
00:39:17,120 --> 00:39:19,120
Είναι όλα είδη μπίμποπ.

772
00:39:19,200 --> 00:39:22,640
Σταμάτα να με μπερδεύεις.
Δεν μπορώ να σκεφτώ όταν...

773
00:39:22,720 --> 00:39:24,840
Τα πράγματα είναι πολύ μπερδεμένα

774
00:39:24,920 --> 00:39:25,800
τώρα.

775
00:39:25,880 --> 00:39:28,040
Έχασες τον Ιησού, χάλασες την Παρουσία.

776
00:39:28,120 --> 00:39:29,560
Μπερδεμένα όσο δεν πάει.

777
00:39:29,640 --> 00:39:31,280
Χάσαμε το Βιβλίο της Ζωής.

778
00:39:33,840 --> 00:39:35,080
Το χάσατε;

779
00:39:35,160 --> 00:39:38,800
Φαίνεται ότι μας διαφεύγει
πολύ επιτυχημένα προς το παρόν.

780
00:39:39,480 --> 00:39:40,480
Απίστευτο!

781
00:39:41,680 --> 00:39:43,560
Με αφήνεις για να βάλεις τάξη,

782
00:39:43,640 --> 00:39:45,720
και τα κάνεις πιο χάλια από πριν!

783
00:39:45,800 --> 00:39:47,760
Είχα ευκαιρία να κάνω τη διαφορά.

784
00:39:47,840 --> 00:39:51,200
Ακόμη δεν καταλαβαίνεις.
Δεν μπορείς να αλλάξεις τίποτα!

785
00:39:51,280 --> 00:39:53,640
Είναι όλα στημένα! Το σύμπαν όλο!

786
00:39:53,720 --> 00:39:56,200
Έπρεπε να προσπαθήσω. Δεν καταλαβαίνεις;

787
00:39:57,440 --> 00:39:58,680
Δεν θέλω μια απαίσια,

788
00:39:59,320 --> 00:40:01,840
επικριτική Δευτέρα Παρουσία με τα άλογα

789
00:40:01,920 --> 00:40:03,680
και τον μισό κόσμο να τις τρώει.

790
00:40:04,360 --> 00:40:05,240
Αφού διοικώ...

791
00:40:05,320 --> 00:40:07,200
Δεν διοικείς ούτε θα διοικήσεις!

792
00:40:07,280 --> 00:40:09,400
Πάντα άλλος ανακατεύει την τράπουλα.

793
00:40:09,480 --> 00:40:10,720
Όχι τώρα.

794
00:40:10,800 --> 00:40:12,400
Κι ο Μέτατρον εξαφανίστηκε.

795
00:40:14,360 --> 00:40:15,360
Υπέροχα.

796
00:40:16,040 --> 00:40:17,320
Ο κύριος Τεράστιος,

797
00:40:17,400 --> 00:40:19,720
"σου έφερα καφέ" την έκανε;

798
00:40:22,160 --> 00:40:23,720
Μπορούσες να τα αποφύγεις αυτά.

799
00:40:25,160 --> 00:40:28,320
Θα το σκάγαμε μαζί,
σου ζήτησα να έρθεις μαζί μου.

800
00:40:28,400 --> 00:40:30,440
Θα πίναμε ποτά στο Άλφα Κενταύρου.

801
00:40:30,520 --> 00:40:33,200
- Θα ήταν πρόβλημα άλλου.
- Πώς θα χαιρόμουν εκεί

802
00:40:33,280 --> 00:40:35,320
όταν θα ήξερα ότι αφήσαμε τόσο κόσμο

803
00:40:35,400 --> 00:40:37,480
σε τέτοια φρίκη;

804
00:40:38,160 --> 00:40:40,600
Δευτέρα Παρουσία; Αποκάλυψη;

805
00:40:40,680 --> 00:40:44,520
Το τέλος των πάντων στη Γη,
όπως είναι στο Άλφα Κενταύρου!

806
00:40:44,600 --> 00:40:47,480
Μπορούσα να τα σταματήσω όλα!
Ήθελα να σώσω τα πάντα,

807
00:40:48,040 --> 00:40:51,760
ώστε όλοι να έχουν μια ευκαιρία,
κι εμείς μαζί!

808
00:40:54,360 --> 00:40:55,840
Και πώς πάει;

809
00:41:02,880 --> 00:41:03,920
Μην κοιτάς τριγύρω.

810
00:41:04,400 --> 00:41:05,280
Περπάτα.

811
00:41:05,360 --> 00:41:08,280
Τυχαίνει να πηγαίνουμε
στην ίδια κατεύθυνση.

812
00:41:08,360 --> 00:41:09,200
Εντάξει.

813
00:41:10,040 --> 00:41:11,680
- Ίσως ξέρω κάτι.
- Τι;

814
00:41:11,760 --> 00:41:12,760
Κοίτα μπροστά.

815
00:41:12,840 --> 00:41:15,920
Αν σου πω, θέλω να ξαναγίνω αρχάγγελος.

816
00:41:16,000 --> 00:41:17,280
Δεν έχω τέτοια εξουσία.

817
00:41:17,360 --> 00:41:18,200
Όχι ακόμη.

818
00:41:18,280 --> 00:41:20,120
Τα λέμε στον διάδρομο.

819
00:41:20,200 --> 00:41:21,640
Δεν θα ψάξουν εκεί.

820
00:41:35,440 --> 00:41:36,280
Είναι κανείς;

821
00:41:39,080 --> 00:41:39,960
Μιούριελ;

822
00:41:41,320 --> 00:41:42,200
Ναι;

823
00:41:45,000 --> 00:41:47,400
Μιούριελ; Εσύ είσαι;

824
00:41:49,680 --> 00:41:53,080
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ

825
00:41:58,240 --> 00:41:59,080
Μιούριελ;

826
00:41:59,800 --> 00:42:01,120
Τι κάνεις εδώ;

827
00:42:01,200 --> 00:42:03,120
Αυτή η περιοχή είναι κλειστή.

828
00:42:03,200 --> 00:42:06,360
Ήρθα για να συναντήσω τον Σάνταλφον.

829
00:42:07,240 --> 00:42:08,680
Μιούριελ.

830
00:42:28,800 --> 00:42:30,080
Γιατί σταμάτησες;

831
00:42:30,160 --> 00:42:32,000
Όχι, δεν θα παρκάρεις εδώ.

832
00:42:32,080 --> 00:42:33,720
Θα ψάχνουν την Bentley.

833
00:42:33,800 --> 00:42:35,920
Δεν χρειάζεται να τη δουν, έτσι;

834
00:42:40,760 --> 00:42:41,600
Αλήθεια;

835
00:42:43,200 --> 00:42:46,520
Ξέρουμε ότι ο Ιησούς είναι στη Γη,
μα είναι μεγάλο μέρος.

836
00:42:46,600 --> 00:42:47,800
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.

837
00:42:47,880 --> 00:42:49,040
Του αρέσει η έρημος.

838
00:42:49,680 --> 00:42:50,600
Ή του άρεσε.

839
00:42:50,680 --> 00:42:52,720
Πέρασε 40 μέρες σε μία απ' αυτές.

840
00:42:58,720 --> 00:42:59,760
Μα δεν μπορεί.

841
00:43:00,400 --> 00:43:01,400
Προφανώς.

842
00:43:02,200 --> 00:43:03,040
Όχι!

843
00:43:04,240 --> 00:43:05,080
Όχι!

844
00:43:06,960 --> 00:43:08,120
Καταλαβαίνω.

845
00:43:08,200 --> 00:43:09,480
Ήταν η Σαρακιήλ.

846
00:43:09,560 --> 00:43:11,400
Φαίνεται ότι ο Σάνταλφον...

847
00:43:12,440 --> 00:43:13,680
Εξαφανίστηκε;

848
00:43:13,760 --> 00:43:16,200
Η Σαρακιήλ πιστεύει ότι τον σκότωσαν.

849
00:43:16,280 --> 00:43:17,560
Πρέπει να γυρίσω πάνω.

850
00:43:17,640 --> 00:43:19,920
Θα ξεκινήσεις το κυνήγι μόνος σου.

851
00:43:20,000 --> 00:43:21,400
Όχι, θα έρθω μαζί σου.

852
00:43:21,480 --> 00:43:23,320
Στον Παράδεισο; Αποκλείεται.

853
00:43:23,400 --> 00:43:25,480
Δεν θα τα καταφέρεις μόνος. Έλα.

854
00:43:29,880 --> 00:43:30,720
Ουριήλ.

855
00:43:31,480 --> 00:43:32,720
Τι κάνεις εδώ;

856
00:43:33,760 --> 00:43:36,520
Ετοίμασα μια αναφορά
για τον φόνο του Σάνταλφον.

857
00:43:38,640 --> 00:43:39,840
Τι κάνει αυτός εδώ;

858
00:43:40,480 --> 00:43:42,720
Είναι ενισχύσεις.

859
00:43:42,800 --> 00:43:44,320
Δύο μυαλά είναι καλύτερα.

860
00:43:44,440 --> 00:43:45,960
Είναι δαίμονας.

861
00:43:46,040 --> 00:43:47,920
Πρώην δαίμονας.

862
00:43:48,000 --> 00:43:49,720
Τώρα είμαι απλώς ιδιώτης.

863
00:43:50,760 --> 00:43:54,560
Λοιπόν... ο Σάνταλφον εξαφανίστηκε.

864
00:43:54,640 --> 00:43:56,320
Είπε ότι ήθελε να μιλήσει.

865
00:43:56,400 --> 00:43:59,640
Νομίζω ότι ήταν για τον Μέτατρον
και το Βιβλίο της Ζωής.

866
00:43:59,720 --> 00:44:00,640
Νομίζεις;

867
00:44:01,720 --> 00:44:03,800
Άρα, δεν έχουμε πληροφορίες.

868
00:44:04,560 --> 00:44:06,360
- Χρειάζεσαι βοήθεια.
- Ουριήλ.

869
00:44:06,880 --> 00:44:09,480
Η Μιούριελ είναι τέλεια
για αυτήν τη δουλειά.

870
00:44:09,560 --> 00:44:12,160
Η βοήθειά σου δεν χρειάζεται.

871
00:44:12,240 --> 00:44:16,880
Παναγιότατε, θα ήθελα
να κάνω μια καταγγελία.

872
00:44:16,960 --> 00:44:18,760
Αυτό το άτομο

873
00:44:18,840 --> 00:44:21,120
δεν πρέπει να έρχεται στον Παράδεισο.

874
00:44:21,200 --> 00:44:23,960
Η καταγγελία σημειώθηκε και καταχωρήθηκε.

875
00:44:25,680 --> 00:44:27,760
Θα κάνει κάποια διαφορά;

876
00:44:27,840 --> 00:44:28,720
Όχι.

877
00:44:31,320 --> 00:44:32,640
Το Βιβλίο της Ζωής.

878
00:44:32,720 --> 00:44:34,920
Η Κάμερα Αρχείων δεν θα το έπιανε;

879
00:44:35,000 --> 00:44:38,240
Φυσικά, σκέφτηκα να δω στα Αρχεία.

880
00:44:38,320 --> 00:44:39,160
Κοιτάξτε.

881
00:44:40,560 --> 00:44:42,080
Τη μία στιγμή είναι εδώ,

882
00:44:42,160 --> 00:44:43,960
όπου είναι από την αρχή του κόσμου.

883
00:44:44,040 --> 00:44:45,680
Την επόμενη, δεν είναι.

884
00:44:47,080 --> 00:44:50,240
Άρα, η στιγμή της κλοπής κόπηκε;

885
00:44:50,320 --> 00:44:51,640
Δεν κόπηκε.

886
00:44:51,720 --> 00:44:52,880
Συνεχίζει.

887
00:44:52,960 --> 00:44:54,080
Έψαξα για ίχνη.

888
00:44:54,160 --> 00:44:55,480
Με μεγεθυντικό φακό.

889
00:44:55,560 --> 00:44:56,720
Και χνάρια.

890
00:44:56,800 --> 00:44:57,680
Άρα...

891
00:44:57,760 --> 00:44:59,840
αν το βίντεο δεν μονταρίστηκε,

892
00:45:01,000 --> 00:45:02,440
μήπως άλλαξε η πραγματικότητα;

893
00:45:02,520 --> 00:45:04,080
Αυτό είναι εντελώς απίθανο.

894
00:45:05,000 --> 00:45:07,240
Από το ίδιο το Βιβλίο της Ζωής;

895
00:45:08,320 --> 00:45:09,280
Είναι ιδιοφυές.

896
00:45:09,360 --> 00:45:12,040
Αφαιρείς απλά τη στιγμή
της κλοπής από το Βιβλίο,

897
00:45:12,120 --> 00:45:13,920
η πραγματικότητα προσαρμόζεται.

898
00:45:14,000 --> 00:45:16,480
Δεν αφαιρείς πράγματα
από την πραγματικότητα.

899
00:45:16,560 --> 00:45:19,920
Παραμένουν για λίγο, μέχρι να συμβαδίσει
η πραγματικότητα. Μετά...

900
00:45:23,040 --> 00:45:25,080
Σίγουρα αυτό έπαθε ο Μέτατρον.

901
00:45:25,160 --> 00:45:27,720
Σύντομα, θα τους ξεχάσετε όλους.

902
00:45:27,840 --> 00:45:29,160
Ωραία. Πίσω στη δουλειά.

903
00:45:29,520 --> 00:45:30,680
Άντε, γρήγορα.

904
00:45:30,760 --> 00:45:31,680
Μη χασομεράτε.

905
00:45:35,640 --> 00:45:37,080
- Ευχαριστώ...
- Δεν χρειάζεται.

906
00:45:37,160 --> 00:45:39,160
Κάνεις εξαιρετική δουλειά.

907
00:45:43,920 --> 00:45:46,760
Κι αν κρύβεται η Κόλαση από πίσω;

908
00:45:46,840 --> 00:45:48,640
Κάποιος θα ήθελε να κλέψει,

909
00:45:48,720 --> 00:45:50,000
να δολοφονήσει.

910
00:45:50,520 --> 00:45:52,800
Δεν ήσουν εσύ. Και σίγουρα όχι εγώ.

911
00:45:52,880 --> 00:45:54,040
Οι άγγελοι δεν σκοτώνουν.

912
00:45:54,120 --> 00:45:55,720
Μιλάμε για τους ίδιους αγγέλους;

913
00:45:55,800 --> 00:45:59,440
Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσεις στην Κόλαση
και να μάθεις ό,τι μπορείς.

914
00:45:59,880 --> 00:46:01,760
Με ξέρουν. Δεν γυρίζω πίσω.

915
00:46:01,840 --> 00:46:02,960
Σε ξέρουν.

916
00:46:03,480 --> 00:46:05,280
Αλλά δεν ξέρουν εμένα.

917
00:46:06,080 --> 00:46:07,960
Μπορώ να ρωτήσω. Να ρίξω μια ματιά.

918
00:46:08,840 --> 00:46:10,400
Δεν είσαι δαίμονας.

919
00:46:10,960 --> 00:46:13,760
Αν έβρισκαν έναν άγγελο
να τριγυρνά στην Κόλαση, θα...

920
00:46:14,280 --> 00:46:16,200
Θα σε σκότωναν, για αρχή.

921
00:46:16,280 --> 00:46:17,320
Ξεχνάς.

922
00:46:17,400 --> 00:46:19,200
Είμαι ο Άρχοντας των Μεταμφιέσεων.

923
00:46:19,280 --> 00:46:20,840
Όχι, δεν είσαι.

924
00:46:20,920 --> 00:46:22,360
Αυτό είναι πολύ καλό.

925
00:46:23,680 --> 00:46:25,920
Είσαι σίγουρη ότι δεν θα με αναγνωρίσουν;

926
00:46:28,720 --> 00:46:29,840
Αρκετά σίγουρη.

927
00:46:34,080 --> 00:46:34,920
Ναι;

928
00:46:35,680 --> 00:46:38,640
Ο Αρχιδούκας ο Πόρνος ο Πρόστυχος,

929
00:46:38,720 --> 00:46:41,120
ο Άρχοντας των Μυστικών Βασανιστηρίων,

930
00:46:41,200 --> 00:46:43,360
ήρθε να δει τον Αφέντη Ντάγκον.

931
00:46:45,880 --> 00:46:47,560
Δεν το 'χω στο ημερολόγιο.

932
00:46:48,160 --> 00:46:51,200
Ήρθε κατευθείαν από Κάτω.

933
00:46:51,280 --> 00:46:53,040
Εμείς είμαστε Κάτω.

934
00:46:53,120 --> 00:46:57,280
Από πολύ Κάτω.

935
00:47:06,160 --> 00:47:10,440
Ήρθε ένας απεσταλμένος από πολύ Κάτω!

936
00:47:10,520 --> 00:47:12,200
Από Κάτω;

937
00:47:13,160 --> 00:47:14,680
Τι; Τώρα;

938
00:47:14,760 --> 00:47:17,000
Έπρεπε να μας ενημερώσουν.

939
00:47:17,080 --> 00:47:20,560
Δεν νομίζω ότι ο Αφέντης Σατανάς
έχει κάποια υποχρέωση

940
00:47:20,640 --> 00:47:25,440
να σε διευκολύνει
με οποιονδήποτε τρόπο, Ντάγκον.

941
00:47:27,880 --> 00:47:29,080
Σωστά.

942
00:47:29,160 --> 00:47:30,000
Ναι.

943
00:47:30,520 --> 00:47:31,360
Συγγνώμη.

944
00:47:32,080 --> 00:47:32,960
Όχι.

945
00:47:36,400 --> 00:47:37,560
Γνωριζόμαστε;

946
00:47:38,640 --> 00:47:40,960
Δεν είμαι πολύ κοινωνικός.

947
00:47:42,080 --> 00:47:45,680
Όχι. Ο Αφέντης Σατανάς μ' έχει στο τρέξιμο

948
00:47:45,760 --> 00:47:47,280
με όλα τα... Ξέρεις,

949
00:47:48,560 --> 00:47:50,680
τα μυστικά βασανιστήρια και τέτοια.

950
00:47:50,760 --> 00:47:52,360
Ναι, φυσικά.

951
00:47:52,440 --> 00:47:53,640
Ήρθαμε εδώ

952
00:47:54,440 --> 00:47:57,800
λόγω της αναστάτωσης Πάνω.

953
00:47:58,960 --> 00:48:03,000
Οι αναφορές σας για το ζήτημα ήταν...

954
00:48:05,120 --> 00:48:06,080
απογοητευτικές.

955
00:48:08,200 --> 00:48:13,480
Οπότε, ήρθα να το ερευνήσω προσωπικά.

956
00:48:16,040 --> 00:48:17,320
Η Δευτέρα Παρουσία;

957
00:48:19,480 --> 00:48:21,120
Τον έχασαν, έτσι;

958
00:48:21,200 --> 00:48:22,080
Ναι.

959
00:48:22,880 --> 00:48:25,000
Αλλά σίγουρα θα τον βρουν σύντομα,

960
00:48:26,160 --> 00:48:27,000
εκτός κι αν...

961
00:48:28,600 --> 00:48:30,600
ξέρουμε εμείς πού είναι;

962
00:48:32,640 --> 00:48:33,840
Δεν ξέρουμε ακόμα.

963
00:48:35,120 --> 00:48:37,000
Όχι.

964
00:48:37,080 --> 00:48:41,000
Αλλά ήρθα εδώ... για το άλλο ζήτημα.

965
00:48:41,080 --> 00:48:42,160
Για το άλλο;

966
00:48:42,240 --> 00:48:43,720
Πάνω.

967
00:48:44,320 --> 00:48:45,560
Ένας φόνος.

968
00:48:46,600 --> 00:48:48,240
Μια εξαφάνιση.

969
00:48:49,200 --> 00:48:52,200
Το Βιβλίο της Ζωής... εξαφανίστηκε.

970
00:48:53,880 --> 00:48:56,360
Μη μου πείτε ότι δεν το ακούσατε!

971
00:48:56,440 --> 00:48:58,240
Ξέρουμε μόνο τις αναφορές.

972
00:48:58,320 --> 00:49:02,000
Ο Μέτατρον και δύο αρχάγγελοι
βγήκαν από το Βιβλίο της Ζωής,

973
00:49:02,080 --> 00:49:03,440
κι έτσι, εξαφανίστηκαν.

974
00:49:04,520 --> 00:49:05,920
Αυτό ξέρουμε μόνο.

975
00:49:06,760 --> 00:49:09,760
Αν κάποιος κρύβει κάτι

976
00:49:10,800 --> 00:49:14,000
από το πολύ πιο Κάτω...

977
00:49:15,880 --> 00:49:17,680
Δεν ξέραμε καν ότι χάθηκε.

978
00:49:17,760 --> 00:49:21,400
Ο πληροφοριοδότης μας στον πάνω όροφο
δεν το ανέφερε.

979
00:49:26,120 --> 00:49:30,160
Θα ενημερώσω
την Κολασμένη Σκοτεινότητά Του

980
00:49:30,240 --> 00:49:32,920
πόσο με βοηθήσατε εσείς οι δύο.

981
00:49:34,760 --> 00:49:37,960
Αυτό είναι καλό, έτσι;

982
00:49:42,680 --> 00:49:44,200
Ας το ελπίσουμε.

983
00:49:52,840 --> 00:49:55,520
Είναι χορός, Τζος. Βρες τον ρυθμό.

984
00:50:00,080 --> 00:50:03,280
Το κόλπο είναι
να μην το θεωρείς ποτέ κόλπο.

985
00:50:03,960 --> 00:50:06,840
Τα χαρτιά θέλουν χειρισμό.

986
00:50:07,560 --> 00:50:10,520
Είναι σαν τους ανθρώπους. Ακόμα κι εμένα.

987
00:50:11,960 --> 00:50:13,440
Μισό. Το θυμάμαι αυτό.

988
00:50:14,120 --> 00:50:15,400
Ποιο;

989
00:50:15,480 --> 00:50:17,680
Κάποιος τα έχει χαμένα.

990
00:50:17,760 --> 00:50:20,200
Και μετά λέω κάτι που τον βοηθάει.

991
00:50:20,720 --> 00:50:21,840
Συνέχισε.

992
00:50:21,920 --> 00:50:22,760
Λοιπόν...

993
00:50:23,880 --> 00:50:25,680
Σου λέω το εξής,

994
00:50:25,760 --> 00:50:27,480
αν κάποιος έχει μια βάρκα,

995
00:50:27,560 --> 00:50:29,360
τότε μπορεί να ψαρέψει.

996
00:50:29,440 --> 00:50:31,120
- Γιατί μόνο...
- Έχει δίχτυα;

997
00:50:31,200 --> 00:50:32,880
- Τι;
- Αυτός με τη βάρκα.

998
00:50:32,960 --> 00:50:35,280
Θέλει δίχτυα. Ή ένα καλάμι. Δηλαδή,

999
00:50:35,360 --> 00:50:37,160
δεν πιάνει η βάρκα τα ψάρια.

1000
00:50:37,240 --> 00:50:38,720
Όχι, ίσως έχω σκουριάσει.

1001
00:50:39,520 --> 00:50:41,400
Ξέρεις, έχουν περάσει κάτι αιώνες.

1002
00:50:41,480 --> 00:50:42,680
Κάτσε. Εντάξει.

1003
00:50:43,440 --> 00:50:46,280
Ήταν μια χήρα που είχε τρεις γιους,

1004
00:50:46,360 --> 00:50:48,920
και ο πρωτότοκος ήταν ψαράς.

1005
00:50:49,000 --> 00:50:51,560
- Και μετά...
- Όλες είναι ιστορίες για ψάρεμα;

1006
00:50:51,960 --> 00:50:52,920
Όχι.

1007
00:50:53,520 --> 00:50:54,360
Χάρι...

1008
00:51:02,520 --> 00:51:03,600
βρες την ντάμα.

1009
00:51:19,360 --> 00:51:20,600
Δεν είδα τίποτα.

1010
00:51:22,400 --> 00:51:26,040
Δεν ξέρω αν θες να μπλέξεις
με τη χαρτοπαιξία.

1011
00:51:26,120 --> 00:51:27,160
Όχι.

1012
00:51:27,800 --> 00:51:29,320
Είναι το σωστό.

1013
00:51:30,320 --> 00:51:32,160
Θέλω να πλησιάσω τον κόσμο.

1014
00:51:32,240 --> 00:51:34,240
Σίγουρα αυτό είναι το παιχνίδι.

1015
00:51:34,760 --> 00:51:38,720
Ο κόσμος να βρει ηρεμία,
αγάπη και ευτυχία.

1016
00:51:39,280 --> 00:51:40,160
Ευτυχία;

1017
00:51:40,240 --> 00:51:41,800
Άκου να σου πω κάτι.

1018
00:51:41,880 --> 00:51:43,600
Η ζωή, αυτή η ζωή...

1019
00:51:44,400 --> 00:51:46,800
σε τυφλώνει σε όσα μετράνε, έτσι;

1020
00:51:46,880 --> 00:51:48,920
Είχα παιδιά, ξέρεις.

1021
00:51:49,600 --> 00:51:51,320
Δεν τα είδα να μεγαλώνουν.

1022
00:51:51,400 --> 00:51:53,840
Γιατί ήμουν απασχολημένος με τα χαρτιά.

1023
00:52:03,320 --> 00:52:05,120
Ας δοκιμάσουμε.

1024
00:52:05,600 --> 00:52:08,280
Σου παρήγγειλα
τεράστιες ποσότητες ντιμ σαμ.

1025
00:52:08,360 --> 00:52:11,080
Αυτό είναι Châteauneuf-du-Pape, 1988.

1026
00:52:11,160 --> 00:52:12,800
Ξέρεις, δεν θα φάω.

1027
00:52:13,640 --> 00:52:16,080
Δεν είμαι πια ο ίδιος άγγελος.

1028
00:52:16,160 --> 00:52:19,480
Όχι, η δουλειά μου είναι
να δίνω το παράδειγμα στους άλλους

1029
00:52:20,960 --> 00:52:22,120
με τις επιλογές μου.

1030
00:52:23,240 --> 00:52:25,920
Καλές, έντιμες... επιλογές.

1031
00:52:26,000 --> 00:52:26,920
Σωστά.

1032
00:52:27,600 --> 00:52:30,240
Όπως το ότι επέλεξες τον Παράδεισο
αντί για μένα;

1033
00:52:32,040 --> 00:52:34,600
Τον επέλεξα εξαιτίας σου.

1034
00:52:36,000 --> 00:52:38,160
Μου έδειξες τι σημαίνει το θάρρος

1035
00:52:38,240 --> 00:52:39,480
και να κάνω τη διαφορά.

1036
00:52:39,560 --> 00:52:41,600
Να υποστηρίζω τα πιστεύω μου.

1037
00:52:42,200 --> 00:52:43,080
- Αλήθεια;
- Ναι.

1038
00:52:43,600 --> 00:52:46,880
Μου είπες ότι ο Παράδεισος
δεν υποστηρίζει κανέναν,

1039
00:52:47,800 --> 00:52:50,360
και κατάλαβα ότι μπορούσα
να το αλλάξω αυτό.

1040
00:52:50,440 --> 00:52:52,320
Για να υποστηρίζει τους πάντες.

1041
00:52:53,080 --> 00:52:54,360
Με ποιον τρόπο;

1042
00:52:54,440 --> 00:52:56,800
Για αρχή,

1043
00:52:56,880 --> 00:53:00,360
ο Ιησούς έπρεπε να σταλεί εδώ
για να βάλει τέλος σε όλα,

1044
00:53:00,440 --> 00:53:02,000
- στα πάντα.
- Προφανώς.

1045
00:53:02,080 --> 00:53:03,080
Και... Λοιπόν,

1046
00:53:03,160 --> 00:53:05,240
κατάφερα να τους πείσω Πάνω

1047
00:53:05,320 --> 00:53:08,280
ότι αυτό δεν χρειαζόταν
να είναι Αρμαγεδδώνας.

1048
00:53:08,960 --> 00:53:11,320
Αλλά μια ευκαιρία για να γίνουν όλα σωστά,

1049
00:53:11,400 --> 00:53:12,640
καλύτερα,

1050
00:53:13,400 --> 00:53:16,720
για να εμπνευστούν οι άνθρωποι
και να γίνουν... Ξέρεις,

1051
00:53:16,800 --> 00:53:17,720
πιο καλοί.

1052
00:53:17,800 --> 00:53:19,440
Και τι είπε ο Θεός;

1053
00:53:19,960 --> 00:53:21,360
Δεν είπε να σταματήσω.

1054
00:53:29,320 --> 00:53:32,800
Εκείνος μίλησε με αγάπη
για σένα, ξέρεις. Ο Ιησούς.

1055
00:53:33,560 --> 00:53:36,800
Θυμήθηκε ακόμα και το νούμερο
με τα "Βασίλεια του Κόσμου".

1056
00:53:36,880 --> 00:53:38,640
Αλήθεια; Ωραία.

1057
00:53:41,400 --> 00:53:42,240
Τι;

1058
00:53:45,520 --> 00:53:46,360
Ήταν εδώ.

1059
00:53:47,760 --> 00:53:48,720
Το Φως του Κόσμου.

1060
00:53:49,440 --> 00:53:53,040
Το Ματωμένο Αγοράκι της Μαρίας.
Ήταν εδώ, στο Σόχο.

1061
00:53:53,800 --> 00:53:55,080
Αυτός ήταν. Του μίλησα.

1062
00:53:55,160 --> 00:53:56,680
Κάτω απ' τη μύτη μας;

1063
00:53:56,760 --> 00:53:58,040
Δεν τον αναγνώρισες;

1064
00:53:58,120 --> 00:54:00,920
Πριν με επικρίνεις,
προς υπεράσπισή μου, ήμουν...

1065
00:54:01,360 --> 00:54:02,880
απίστευτα μεθυσμένος.

1066
00:54:02,960 --> 00:54:05,720
Αυτό δεν είναι καν... Όχι, δεν θα το κάνω.

1067
00:54:05,800 --> 00:54:07,960
Είναι καλά νέα. Άρα, είναι κοντά.

1068
00:54:08,040 --> 00:54:10,160
Σίγουρα περιορίζει το πεδίο έρευνας,

1069
00:54:10,240 --> 00:54:11,520
πολύ λιγότεροι ναοί.

1070
00:54:11,600 --> 00:54:12,680
Και έρημοι.

1071
00:54:13,720 --> 00:54:15,280
Και η Κόλαση; Έμαθες κάτι;

1072
00:54:15,360 --> 00:54:17,880
Ειλικρινά, δεν νομίζω να ξέρουν κάτι.

1073
00:54:17,960 --> 00:54:18,800
Βασικά,

1074
00:54:19,760 --> 00:54:21,400
συνειδητοποιώ ακόμα ότι...

1075
00:54:21,960 --> 00:54:23,920
κάποιες πληροφορίες ήταν λάθος.

1076
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
Πώς κι έτσι;

1077
00:54:25,080 --> 00:54:27,200
Οι πηγές τους είπαν ότι ο Μέτατρον

1078
00:54:27,280 --> 00:54:31,240
και δύο αρχάγγελοι δολοφονήθηκαν
χρησιμοποιώντας το Βιβλίο της Ζωής.

1079
00:54:32,200 --> 00:54:33,080
Και;

1080
00:54:33,160 --> 00:54:35,960
Μόνο ένας αρχάγγελος δολοφονήθηκε.
Ο Σάνταλφον.

1081
00:54:36,680 --> 00:54:38,360
Άρα λάθος τους τα είπαν.

1082
00:54:39,680 --> 00:54:40,720
Εκτός κι αν...

1083
00:54:42,240 --> 00:54:44,840
αυτό που έμαθαν δεν ήταν αυτό που συνέβη,

1084
00:54:45,920 --> 00:54:47,160
αλλά ένα σχέδιο.

1085
00:54:47,800 --> 00:54:49,880
Γιατί να τους πει κάποιος ένα σχέδιο;

1086
00:54:49,960 --> 00:54:52,200
Γιατί είναι λιγάκι... τρελοί.

1087
00:54:52,880 --> 00:54:54,960
Στα λάθος χέρια, το Βιβλίο μπορεί

1088
00:54:55,040 --> 00:54:56,800
να οδηγήσει στην τρέλα.

1089
00:54:56,880 --> 00:54:58,200
Δεν αντέχουμε

1090
00:54:58,280 --> 00:55:01,680
όταν το παρελθόν, το παρόν
και το μέλλον δεν ταιριάζουν.

1091
00:55:02,160 --> 00:55:04,880
Ο χρόνος παύει να έχει σημασία.

1092
00:55:04,960 --> 00:55:07,520
Ακυρώνοντας συνεχώς την πραγματικότητα

1093
00:55:08,040 --> 00:55:11,800
μπορεί να οδηγήσει κάποιον να μπερδέψει
τι θα είναι αληθινό...

1094
00:55:11,880 --> 00:55:13,360
Αλλά δεν είναι ακόμη.

1095
00:55:13,880 --> 00:55:15,000
Ακριβώς.

1096
00:55:16,480 --> 00:55:19,400
Κι αν δεν είναι από την Κόλαση
αυτός που έχει το σχέδιο,

1097
00:55:19,920 --> 00:55:20,960
- τότε...
- Τότε...

1098
00:55:23,080 --> 00:55:24,120
Όχι.

1099
00:55:27,560 --> 00:55:28,440
Γη.

1100
00:55:35,440 --> 00:55:37,000
Μου έλειψε το φαγητό.

1101
00:55:38,040 --> 00:55:40,160
Άρα, το επόμενο βήμα...

1102
00:55:40,240 --> 00:55:42,240
Είναι να ξανακαθίσετε.

1103
00:55:42,320 --> 00:55:43,800
Γεια σου, Μίστι.

1104
00:55:44,400 --> 00:55:45,800
Όλα καλά;

1105
00:55:46,200 --> 00:55:48,040
Ο μπαμπάς μου είναι σε ΜΕΘ.

1106
00:55:48,120 --> 00:55:50,200
Ο πιο σκληρός του Λονδίνου.

1107
00:55:50,280 --> 00:55:52,480
Κι εσείς πρακτικά τον σκοτώσατε.

1108
00:55:52,560 --> 00:55:54,080
Δεν νομίζω.

1109
00:55:54,160 --> 00:55:55,760
Κέρδισε το αμάξι δίκαια.

1110
00:55:55,840 --> 00:55:57,640
Ο φίλος μου το κέρδισε δίκαια.

1111
00:55:57,720 --> 00:55:59,600
- Είπες ότι το έκλεψαν.
- Ναι.

1112
00:55:59,680 --> 00:56:01,720
Καμιά σχέση. Υπογράψαμε συμβόλαιο.

1113
00:56:01,840 --> 00:56:04,200
Μετά τον κέρδισα σε σταυρόλεξο.

1114
00:56:04,280 --> 00:56:05,600
Αυτό είναι δύσκολο.

1115
00:56:05,680 --> 00:56:07,160
Μίστι, νοσηλεύεται

1116
00:56:07,240 --> 00:56:09,720
γιατί έχει θέματα θυμού
και πρόβλημα καρδιάς.

1117
00:56:09,800 --> 00:56:10,720
Βούλωσέ το!

1118
00:56:11,960 --> 00:56:14,400
Θα έρθεις στο αχούρι το βιβλιοπωλείο σου

1119
00:56:14,880 --> 00:56:16,720
και θα μας δεις να το καίμε.

1120
00:56:17,600 --> 00:56:18,600
Το βρήκα!

1121
00:56:19,400 --> 00:56:21,040
Ποια είσαι εσύ;

1122
00:56:21,120 --> 00:56:21,960
Την υπόθεση.

1123
00:56:22,040 --> 00:56:24,640
Η Μιχαήλ με επέλεξε
να ερευνήσω για το Βιβλίο,

1124
00:56:24,720 --> 00:56:26,880
και ερεύνησα.

1125
00:56:26,960 --> 00:56:28,000
Και μετά είπα...

1126
00:56:28,080 --> 00:56:28,920
Τι είναι αυτό;

1127
00:56:29,000 --> 00:56:30,320
Με ενθουσιάζουν,

1128
00:56:30,400 --> 00:56:33,320
κι έχω διαβάσει
πολλά ανθρώπινα αστυνομικά βιβλία,

1129
00:56:33,400 --> 00:56:34,400
και είμαι καλή.

1130
00:56:34,480 --> 00:56:36,320
Έχουμε λίγο μια συζήτηση εδώ.

1131
00:56:36,400 --> 00:56:39,040
Αλλά είμαι
η "πλέον κατάλληλη για τη δουλειά"

1132
00:56:39,120 --> 00:56:41,360
αν δεν θες την πραγματική απάντηση.

1133
00:56:41,840 --> 00:56:43,720
Είμαι η χρήσιμη ηλίθια!

1134
00:56:43,800 --> 00:56:47,200
Και μετά σκέφτηκα
"Παναγία μου, ξέρω ποιος το έκανε!"

1135
00:56:47,280 --> 00:56:49,360
Έβγαλα συμπέρασμα! Κανονικό.

1136
00:56:49,440 --> 00:56:52,000
Κατάλαβες ότι η Μιχαήλ τα κάνει όλα αυτά;

1137
00:56:52,080 --> 00:56:54,400
Ναι. Κατάλαβα ότι...

1138
00:56:56,040 --> 00:56:57,320
- Το ήξερες;
- Ναι.

1139
00:56:57,400 --> 00:57:00,400
Να επικεντρωθούμε
στις απειλές ακραίας βίας;

1140
00:57:00,480 --> 00:57:02,200
Το καταλάβαμε όταν τρώγαμε ντιμ σαμ.

1141
00:57:02,280 --> 00:57:05,280
Η Κόλαση ήξερε τι συνέβαινε
ή τι θα συμβεί, πριν από μας.

1142
00:57:05,360 --> 00:57:09,040
Η Μιχαήλ μιλάει με την Κόλαση.
Πάντα. Κρυφή επικοινωνία. Άρα, ναι.

1143
00:57:09,120 --> 00:57:11,920
Αλλά το συμπέρασμά σου ήταν άριστο.

1144
00:57:12,000 --> 00:57:13,400
Τι δεν καταλαβαίνετε;

1145
00:57:13,480 --> 00:57:15,200
Βιβλιοπωλείο, πυρκαγιά!

1146
00:57:15,280 --> 00:57:16,760
Πυρκαγιά στο βιβλιοπωλείο!

1147
00:57:16,840 --> 00:57:18,880
Κανείς δεν εμπαίζει την Κόλαση!

1148
00:57:18,960 --> 00:57:20,480
Τι λες για ένα ελαφρύ βασανιστήριο;

1149
00:57:20,560 --> 00:57:22,200
Ποιος διάολο είσαι εσύ;

1150
00:57:22,280 --> 00:57:23,480
Δεν είσαι ο Πόρνος.

1151
00:57:23,560 --> 00:57:26,960
Η Προστυχιά Του ήταν αλλού,
επινοούσε νέα βασανιστήρια.

1152
00:57:27,040 --> 00:57:29,760
Παραβίασες την υπερφυσική διπλωματία.

1153
00:57:29,840 --> 00:57:31,200
Αυτό σημαίνει πόλεμος!

1154
00:57:31,280 --> 00:57:32,600
Όπως και όλα.

1155
00:57:33,720 --> 00:57:34,640
Γεια σου και πάλι.

1156
00:57:35,480 --> 00:57:36,360
Γεια σου.

1157
00:57:36,720 --> 00:57:38,720
Κι εσύ σίγουρα έχεις μπλέξει!

1158
00:57:38,800 --> 00:57:40,160
Ησυχία!

1159
00:57:41,160 --> 00:57:42,840
Τι κάθεσαι και περιμένεις;

1160
00:57:42,920 --> 00:57:43,840
Σπάσε κάτι!

1161
00:57:43,920 --> 00:57:45,000
Πολλά πράγματα!

1162
00:57:45,080 --> 00:57:46,480
Για να είμαι δίκαιος,

1163
00:57:46,560 --> 00:57:49,520
ο καρδιολόγος του Μπράιαν
πάντα συνέστηνε γιόγκα,

1164
00:57:49,600 --> 00:57:50,480
και επίγνωση,

1165
00:57:50,560 --> 00:57:53,120
αλλαγή δίαιτας, και αποχή από τη δουλειά.

1166
00:57:53,200 --> 00:57:55,320
Σκάσε και άρχισε να κάνεις κακό.

1167
00:57:55,400 --> 00:57:58,040
Όμως αυτό ποτέ δεν λύνει τίποτα, έτσι;

1168
00:57:58,120 --> 00:57:59,560
Όχι. Και ξέρεις...

1169
00:58:00,320 --> 00:58:03,480
μπορείς να αγαπάς τον πατέρα σου
χωρίς να γίνεις σαν αυτόν.

1170
00:58:03,960 --> 00:58:06,880
Ίσως να γίνει ένα θαύμα
και να τα καταφέρει,

1171
00:58:06,960 --> 00:58:08,560
όχι ότι το αξίζει.

1172
00:58:09,960 --> 00:58:11,640
Πρέπει να 'σαι δίπλα του.

1173
00:58:15,400 --> 00:58:17,000
Δεν έχω ιδέα ποια ήταν αυτή,

1174
00:58:17,080 --> 00:58:18,560
αλλά έχει δίκιο.

1175
00:58:18,640 --> 00:58:20,960
Πρέπει να υπάρχει πόνος και κάψιμο.

1176
00:58:21,640 --> 00:58:23,640
Κανείς δεν εμπαίζει την Κόλαση!

1177
00:58:26,080 --> 00:58:27,360
Άλλο να χάσεις τον Μεσσία,

1178
00:58:27,440 --> 00:58:29,240
κι άλλο να χάσεις το Βιβλίο.

1179
00:58:29,320 --> 00:58:30,760
Πιθανώς το τέλος όλων.

1180
00:58:30,840 --> 00:58:32,240
Θα βρούμε τη Μιχαήλ.

1181
00:58:40,520 --> 00:58:41,560
Γεια, Ουριήλ.

1182
00:58:42,760 --> 00:58:43,800
Εμένα ψάχνεις;

1183
00:58:44,640 --> 00:58:45,960
Θέλω να μιλήσω στον Αζίραφαηλ.

1184
00:58:46,040 --> 00:58:50,120
Αν εννοείς τον Ανώτατο Αρχάγγελο,
μπορείς να μιλήσεις σ' εμένα.

1185
00:58:50,200 --> 00:58:51,680
Ο Αζίραφαηλ έχει κάποια...

1186
00:58:52,240 --> 00:58:53,120
άλλα σχέδια.

1187
00:58:53,200 --> 00:58:55,200
Ανώτατος... Δεν είσαι επικεφαλής...

1188
00:58:55,280 --> 00:58:56,240
Για να ακριβολογώ,

1189
00:58:57,040 --> 00:58:58,400
έχω άλλα σχέδια γι' αυτόν,

1190
00:58:58,480 --> 00:59:00,960
αλλά, ξέρεις, το ίδιο κάνει.

1191
00:59:01,960 --> 00:59:04,160
Έχω ένα σχέδιο για όλα.

1192
00:59:04,240 --> 00:59:07,720
Καλά, μάλλον είναι
μια αρκετά μεγάλη λίστα,

1193
00:59:07,800 --> 00:59:08,640
όμως...

1194
00:59:09,440 --> 00:59:12,280
μόνο μία αναφορά για τον Αζίραφαηλ.

1195
00:59:13,640 --> 00:59:14,920
"Δεν υπάρχει πια".

1196
00:59:16,840 --> 00:59:17,680
Ο Μέτατρον.

1197
00:59:19,000 --> 00:59:19,960
Ο Σάνταλφον.

1198
00:59:20,520 --> 00:59:23,440
Τους... ξέκανα όλους.

1199
00:59:24,440 --> 00:59:25,320
Γιατί;

1200
00:59:27,720 --> 00:59:28,720
Δεν ξέρω.

1201
00:59:29,840 --> 00:59:34,600
Ίσως η κυριολεκτική αιωνιότητα
εξαντλητικής, σκληρής δουλειάς,

1202
00:59:35,360 --> 00:59:37,800
εκτέλεσης ηλίθιων σχεδίων αρχαγγέλων

1203
00:59:37,880 --> 00:59:41,320
που 'ναι πολύ ματαιόδοξοι
ή καλοί για να κάνουν τη δουλειά.

1204
00:59:41,440 --> 00:59:45,600
Δεν μπορώ να αφήσω τον Αζίραφαηλ
να τα κάνει μαντάρα.

1205
00:59:47,000 --> 00:59:49,360
Η Δευτέρα Παρουσία θα γίνει όπως πρέπει,

1206
00:59:50,280 --> 00:59:51,720
όπως είχε προβλεφθεί.

1207
00:59:51,800 --> 00:59:53,080
- Αυτό σημαίνει...
- Ναι!

1208
00:59:53,880 --> 00:59:56,040
Σημαίνει καταστροφή!

1209
00:59:56,120 --> 00:59:58,600
Σειρά μου αυτήν τη φορά,

1210
00:59:58,680 --> 01:00:00,600
και θα 'ναι καινούργια αρχή.

1211
01:00:00,680 --> 01:00:03,280
Πάρα πολύ καινούργια.

1212
01:00:16,400 --> 01:00:18,080
Θες να μάθεις πώς το έκανα;

1213
01:00:18,160 --> 01:00:19,720
Θέλεις;

1214
01:00:21,000 --> 01:00:22,600
Είναι απίστευτα εύκολο.

1215
01:00:26,200 --> 01:00:28,000
{\an8}Το έκανα κάπως...

1216
01:00:28,920 --> 01:00:29,760
{\an8}έτσι.

1217
01:00:32,960 --> 01:00:35,240
{\an8}Ξέρεις τι θα σου συμβεί τώρα, Ουριήλ;

1218
01:00:35,320 --> 01:00:36,200
{\an8}Όχι. Εγώ...

1219
01:00:36,280 --> 01:00:37,120
{\an8}Τίποτα.

1220
01:00:37,920 --> 01:00:39,520
{\an8}Τίποτα δεν θα σου συμβεί.

1221
01:00:40,680 --> 01:00:43,480
{\an8}Όλο το τίποτα στον κόσμο.

1222
01:00:46,480 --> 01:00:47,920
Κοίτα!

1223
01:00:49,080 --> 01:00:50,200
Συμβαίνει τώρα.

1224
01:01:13,280 --> 01:01:14,400
Η Ουριήλ χάθηκε.

1225
01:01:14,480 --> 01:01:15,440
Τι; Πού χάθηκε;

1226
01:01:15,520 --> 01:01:17,360
Εξαφανίστηκε. Μάλλον τη σκότωσαν.

1227
01:01:17,440 --> 01:01:19,240
Ορίστε ο δεύτερος θάνατος.

1228
01:01:19,320 --> 01:01:20,840
- Βρήκαμε ποιος είναι.
- Ναι.

1229
01:01:20,920 --> 01:01:21,800
Η Μιχαήλ.

1230
01:01:22,320 --> 01:01:23,440
Πώς το ήξερες;

1231
01:01:23,520 --> 01:01:26,280
Επειδή είσαι αργόστροφη,
αυτός είναι καλός,

1232
01:01:26,360 --> 01:01:30,600
κι εγώ είμαι σίγουρη ότι δεν έπαθα
κρίση αυτοκτονικής παραφροσύνης.

1233
01:01:31,120 --> 01:01:32,160
Στο μεταξύ...

1234
01:01:32,960 --> 01:01:35,160
πράγματα απλώς εξαφανίζονται.

1235
01:01:39,840 --> 01:01:41,200
Και ο Καναδάς.

1236
01:01:41,840 --> 01:01:43,000
Μόλις τον χάσαμε.

1237
01:01:43,080 --> 01:01:45,040
Η Μιχαήλ καταστρέφει το Βιβλίο.

1238
01:01:45,120 --> 01:01:46,200
Όχι. Αυτό είναι...

1239
01:01:46,280 --> 01:01:48,440
Όχι. Δεν θα σε άφηνε να το καταστρέψεις.

1240
01:01:48,520 --> 01:01:51,440
Λίγες σελίδες εδώ κι εκεί,
εντάξει, αλλά όχι.

1241
01:01:52,000 --> 01:01:53,160
Πού είναι η Μιχαήλ;

1242
01:01:53,840 --> 01:01:56,200
Ούτε στη Γη. Ούτε στον Παράδεισο.

1243
01:01:56,280 --> 01:01:58,000
Το ίδιο αναρωτιέμαι κι εγώ.

1244
01:01:58,640 --> 01:02:01,160
Αν το Βιβλίο δεν μπορεί
να καταστραφεί εδώ,

1245
01:02:01,240 --> 01:02:02,600
πού μπορεί να καταστραφεί;

1246
01:02:02,680 --> 01:02:04,400
Δεν υπάρχει κάπου.

1247
01:02:05,440 --> 01:02:06,280
Ναι, υπάρχει.

1248
01:02:06,880 --> 01:02:09,680
Όλοι πολεμήσαμε να το ελέγξουμε,
εμείς χάσαμε.

1249
01:02:09,760 --> 01:02:11,400
- Το Αιώνιο Πυρ.
- Ναι.

1250
01:02:11,480 --> 01:02:13,080
Αυτό θα το κατέστρεφε.

1251
01:02:14,000 --> 01:02:17,880
Η Μιχαήλ θα το πήρε
για να πάει στο κέντρο του σύμπαντος.

1252
01:02:17,960 --> 01:02:19,840
Μόνο έτσι μπορείς να πας εκεί.

1253
01:02:19,920 --> 01:02:22,120
Εδώ είναι που κάνεις λάθος.

1254
01:02:22,200 --> 01:02:23,120
Άγγελε, πάμε.

1255
01:02:23,200 --> 01:02:24,840
Αναλαμβάνετε εσείς οι δύο.

1256
01:02:24,920 --> 01:02:25,800
Γη.

1257
01:02:25,880 --> 01:02:27,680
- Κάντε ό,τι μπορείτε.
- Ναι.

1258
01:02:28,240 --> 01:02:31,640
Πάντα το κάνετε πολύ καλά αυτό,
δουλέψατε πολύ σκληρά.

1259
01:02:32,240 --> 01:02:33,120
Ευχαριστώ!

1260
01:02:40,720 --> 01:02:42,960
Αυστραλία.

1261
01:02:43,040 --> 01:02:44,920
Τι έχει η Αυστραλία τέλος πάντων;

1262
01:02:45,000 --> 01:02:47,640
Απλώς πράγματα.

1263
01:02:47,720 --> 01:02:50,400
Ανθρώπους, μπούμερανγκ,

1264
01:02:50,480 --> 01:02:53,400
μεγάλα χοροπηδηχτά ποντίκια.

1265
01:03:01,720 --> 01:03:03,080
- Αυτός δεν...
- Τον βρήκα!

1266
01:03:03,160 --> 01:03:04,640
Κι εγώ βρήκα την ντάμα!

1267
01:03:04,720 --> 01:03:05,960
Και την αποστολή μου.

1268
01:03:06,040 --> 01:03:08,120
- Ας πηγαίνουμε.
- Να μιλάω στον κόσμο.

1269
01:03:08,200 --> 01:03:10,600
Να το κάνεις, μίλα του και...

1270
01:03:10,680 --> 01:03:12,360
Κάν' τον να νιώθει καλά μέχρι...

1271
01:03:12,440 --> 01:03:14,960
Μέχρι το τέλος, που μακάρι να μην έρθει.

1272
01:03:19,640 --> 01:03:21,320
Έλα, μικρέ. Ας αρχίσουμε.

1273
01:03:24,440 --> 01:03:26,240
Πόσο γρήγορα είπες ότι πάει;

1274
01:03:26,320 --> 01:03:30,040
Στη Γη, περίπου 240 χλμ.
Εκεί έξω, πολύ πιο γρήγορα απ' το φως.

1275
01:03:36,960 --> 01:03:38,760
Όχι...

1276
01:03:51,080 --> 01:03:53,800
Για περάστε και μην ξεγελιέστε.

1277
01:03:54,520 --> 01:03:57,600
Τα πιο εύκολα λεφτά
που θα βγάλετε ποτέ! Ελάτε.

1278
01:03:57,680 --> 01:04:00,680
Πρέπει να πεις κι εσύ κάτι.
Να φλυαρήσεις λίγο.

1279
01:04:00,760 --> 01:04:04,080
Ελάτε σ' εμένα όσοι είστε εξαντλημένοι...

1280
01:04:04,760 --> 01:04:06,720
και θα σας δώσω ξεκούραση.

1281
01:04:07,440 --> 01:04:08,520
Ελάτε σ' εμένα

1282
01:04:08,600 --> 01:04:11,440
αν είστε πληγωμένοι ή μόνοι.

1283
01:04:11,520 --> 01:04:13,200
Λίγο ζοφερό, ίσως;

1284
01:04:14,280 --> 01:04:15,160
Κοιτώντας πίσω,

1285
01:04:15,240 --> 01:04:17,800
νιώθω ότι αυτό ακριβώς είναι

1286
01:04:17,880 --> 01:04:19,640
που με έμπλεξε την άλλη φορά.

1287
01:04:19,720 --> 01:04:22,120
Εγώ είμαι μαζί σου τώρα, ηρέμησε.

1288
01:04:22,200 --> 01:04:23,320
Μίλησέ τους.

1289
01:04:25,640 --> 01:04:28,440
Πάντα ήθελα να το σανιδώσω.

1290
01:04:48,240 --> 01:04:51,400
Πάει το Άλφα Κενταύρου.
Δεν έχει κοκτέιλ εκεί, τότε.

1291
01:04:53,800 --> 01:04:55,280
Κρατήσου, άγγελε!

1292
01:05:09,040 --> 01:05:10,600
Θα χτυπήσεις το νεφέλωμα!

1293
01:05:11,480 --> 01:05:12,840
Χαλάρωσε!

1294
01:05:16,600 --> 01:05:18,920
Ελάτε σ' εμένα, όλοι σας.

1295
01:05:19,000 --> 01:05:21,360
- Έχω ένα δώρο για σας.
- Είπε "όλοι σας";

1296
01:05:21,440 --> 01:05:23,840
Λάβετε περίπλοκο ψωμί και τυρί.

1297
01:05:26,080 --> 01:05:26,920
Ευχαριστώ.

1298
01:05:27,000 --> 01:05:28,160
Έχει κι άλλο;

1299
01:05:31,200 --> 01:05:33,080
Ξέρεις, Ματ, ήταν ατύχημα.

1300
01:05:33,160 --> 01:05:34,800
Μπέρδεψε τα χάπια.

1301
01:05:35,800 --> 01:05:37,040
Πάντα αναρωτιόμουν.

1302
01:05:38,640 --> 01:05:39,960
Τον αγαπούσα πολύ.

1303
01:05:40,640 --> 01:05:41,960
Θέλω κι εγώ ένα κομμάτι.

1304
01:05:43,520 --> 01:05:45,200
Η αδερφή σου στο Μπρίντλινγκτον...

1305
01:05:45,280 --> 01:05:46,440
Κάτσε. Πώς...

1306
01:05:46,520 --> 01:05:48,120
Θέλει να γυρίσεις σπίτι.

1307
01:05:48,200 --> 01:05:49,440
Ναι;

1308
01:05:49,520 --> 01:05:51,680
Είπε ότι ντρόπιασα την οικογένεια...

1309
01:05:51,760 --> 01:05:54,160
Παραείναι περήφανη
για να ζητήσει συγγνώμη.

1310
01:05:54,240 --> 01:05:55,680
Η μαμά σου αρρώστησε.

1311
01:05:58,320 --> 01:06:01,160
Ευλογημένοι είναι
οι μοναχοί και οι πεινασμένοι.

1312
01:06:01,720 --> 01:06:04,040
Ελάτε σ' εμένα όσοι νιώθετε χαμένοι...

1313
01:06:05,000 --> 01:06:07,120
και θα βρείτε τον δρόμο σας.

1314
01:06:10,520 --> 01:06:13,240
Πάρτε ένα κομμάτι. Έχει αρκετά για όλους.

1315
01:06:14,080 --> 01:06:15,800
Κι ευλογημένος είσαι εσύ

1316
01:06:15,880 --> 01:06:17,920
περισσότερο από όλους,

1317
01:06:18,600 --> 01:06:20,560
Χάρι το Ψάρι,

1318
01:06:20,640 --> 01:06:23,040
γιατί μου έμαθες το παιχνίδι με τα χαρτιά.

1319
01:06:24,280 --> 01:06:26,640
Είσαι σαν τον γιο που δεν είχα ποτέ.

1320
01:06:27,400 --> 01:06:28,760
Δηλαδή, είχα έναν γιο,

1321
01:06:28,840 --> 01:06:31,040
και δεν μου μιλάει, μα αν μου μιλούσε,

1322
01:06:31,120 --> 01:06:32,840
θα ήμουν πανευτυχής.

1323
01:06:34,560 --> 01:06:36,680
Δεν χάσαμε μόνο τον Εσταυρωμένο,

1324
01:06:36,760 --> 01:06:39,680
παραβίασαν τον Θεϊκό Νόμο
κατασκοπεύοντας εδώ κάτω.

1325
01:06:39,760 --> 01:06:40,720
ΠΟΛΕΜΟΣ
ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ

1326
01:06:40,800 --> 01:06:42,720
Όχι!

1327
01:06:42,800 --> 01:06:46,000
Τώρα που ο Παράδεισος έχασε
την ηλίθια Δευτέρα Παρουσία,

1328
01:06:46,080 --> 01:06:48,920
όλα έχουν τρελαθεί εντελώς.

1329
01:06:51,960 --> 01:06:53,600
Αυτοί είναι οι κακοί τώρα.

1330
01:06:53,680 --> 01:06:54,720
Τώρα...

1331
01:06:55,360 --> 01:06:56,760
ήρθε η δική μας ώρα.

1332
01:06:58,160 --> 01:07:00,960
Αυτό δεν είπες και την τελευταία φορά;

1333
01:07:01,040 --> 01:07:04,800
Αλλά τώρα επιτέλους θα είμαι εγώ,

1334
01:07:04,880 --> 01:07:06,960
στη διοίκηση του στρατού μας,

1335
01:07:07,040 --> 01:07:10,360
να παρελαύνω στον ίδιο τον Παράδεισο!

1336
01:07:17,400 --> 01:07:18,880
Αρμαγεδδών.

1337
01:07:34,960 --> 01:07:37,040
<i>Η ψυχή σας είναι σημαντική για μας.</i>

1338
01:07:37,120 --> 01:07:38,200
<i>Παρακαλώ, περιμένετε.</i>

1339
01:07:42,400 --> 01:07:46,040
Ξέρεις, δεν ήσουν εντελώς αργόστροφη.

1340
01:07:47,480 --> 01:07:48,400
Ήμουν.

1341
01:07:56,320 --> 01:07:58,760
Δεν νιώθω ότι είναι παγκόσμια ευτυχία.

1342
01:07:59,680 --> 01:08:02,040
Ξέρει κανείς τι γίνεται;
Έκλεισε το κινητό.

1343
01:08:02,520 --> 01:08:03,440
Πού πήγαν όλοι;

1344
01:08:05,560 --> 01:08:08,240
Πού... Πού πήγε αυτός;

1345
01:08:11,120 --> 01:08:12,960
Μα γυρνούσα στο Μπρίντλινγκτον.

1346
01:08:14,800 --> 01:08:17,320
Φέρνεις χαρά, Ιησού,

1347
01:08:17,400 --> 01:08:19,160
και ήθελα να σου πω ότι εγώ...

1348
01:08:25,080 --> 01:08:28,280
Αυτό ήταν, μάλλον.

1349
01:08:30,080 --> 01:08:33,240
Στα χέρια σου, εναποθέτω το πνεύμα μου...

1350
01:08:34,480 --> 01:08:35,320
ξανά.

1351
01:08:36,920 --> 01:08:39,280
Ποτέ δεν έχω την ευκαιρία για πολύ.

1352
01:08:49,320 --> 01:08:51,160
Γεια σου, Μιχαήλ.

1353
01:08:51,240 --> 01:08:52,840
Θες να το συζητήσουμε;

1354
01:08:53,680 --> 01:08:56,680
Δεν έχω όρεξη για κουβέντα,
ευχαριστώ πολύ.

1355
01:08:57,200 --> 01:09:00,400
Έχω πολλά να κάνω. Τα καίω όλα.

1356
01:09:02,440 --> 01:09:03,480
Φριτέζες αέρα.

1357
01:09:03,560 --> 01:09:06,280
Μόνο εγώ ξέρω ότι υπήρξαν φριτέζες αέρα.

1358
01:09:06,920 --> 01:09:07,920
Καημένο μου.

1359
01:09:08,560 --> 01:09:09,960
Θα 'σαι κουρασμένη.

1360
01:09:12,120 --> 01:09:13,040
Είμαι;

1361
01:09:13,120 --> 01:09:15,440
Τα έκανες όλα, έτσι;

1362
01:09:15,520 --> 01:09:16,880
Για τόσο καιρό.

1363
01:09:18,000 --> 01:09:20,280
Και κανείς δεν είπε "ευχαριστώ".

1364
01:09:22,000 --> 01:09:23,600
Ούτε μία φορά. Ποτέ.

1365
01:09:25,040 --> 01:09:28,280
Θα κουράστηκες να σε παραβλέπουν,

1366
01:09:28,360 --> 01:09:30,440
να μη σ' εκτιμούν.

1367
01:09:31,200 --> 01:09:33,280
Επί χιλιάδες χρόνια.

1368
01:09:33,960 --> 01:09:36,560
Κάποιος έπρεπε να τα φτιάχνει όλα.

1369
01:09:37,320 --> 01:09:40,600
Κι ήσουν πολύ καλή σ' αυτό. Πολύ ικανή.

1370
01:09:40,680 --> 01:09:41,880
Ήμουν. Ναι.

1371
01:09:41,960 --> 01:09:45,160
Κι αυτοί ήταν πολύ ηλίθιοι.

1372
01:09:46,200 --> 01:09:47,640
Κι εσύ, Αζίραφαηλ,

1373
01:09:47,720 --> 01:09:50,720
και ο Γαβριήλ, και ο Μέτατρον.

1374
01:09:50,800 --> 01:09:52,200
Θυμάστε τον Μέτατρον;

1375
01:09:53,200 --> 01:09:55,200
Είναι κάπου εδώ, νομίζω.

1376
01:09:55,480 --> 01:09:57,400
Ναι, εδώ είμαι.

1377
01:09:57,920 --> 01:10:01,600
Εσύ ακόμη ξέρεις ότι υπήρξα, Μιχαήλ.

1378
01:10:02,640 --> 01:10:04,040
Σιωπή.

1379
01:10:04,120 --> 01:10:05,800
Σιωπή!

1380
01:10:05,880 --> 01:10:07,000
Σιωπή. Εντάξει.

1381
01:10:07,080 --> 01:10:09,920
Δεν χρειάζεται να σε ακούμε.

1382
01:10:10,000 --> 01:10:11,440
Μας σκότωσες.

1383
01:10:11,520 --> 01:10:12,520
Όχι. Αλλά...

1384
01:10:14,360 --> 01:10:16,960
μόνο εγώ θυμάμαι.

1385
01:10:17,960 --> 01:10:19,200
Τα θυμάμαι όλα.

1386
01:10:19,680 --> 01:10:23,800
Όλες τις πτυχές, όλες τις πιθανότητες.

1387
01:10:23,880 --> 01:10:25,600
Όλα όσα έγιναν.

1388
01:10:26,520 --> 01:10:27,920
Όλα όσα δεν έγιναν.

1389
01:10:28,840 --> 01:10:31,040
Τα θυμάμαι όλα, είναι στο κεφάλι μου.

1390
01:10:31,840 --> 01:10:32,800
Πονάει.

1391
01:10:34,280 --> 01:10:35,240
Αυτό ήταν.

1392
01:10:39,520 --> 01:10:40,440
Τελείωσε.

1393
01:10:43,920 --> 01:10:45,880
Ο Μέτατρον το άρχισε.

1394
01:10:46,440 --> 01:10:47,720
Παλιά εκείνος...

1395
01:10:47,800 --> 01:10:50,240
χαζολογούσε με πράγματα στο Βιβλίο,

1396
01:10:50,760 --> 01:10:52,000
τα έκανε όπως ήθελε.

1397
01:10:52,080 --> 01:10:53,840
Νόμιζα ότι κι εγώ μπορούσα.

1398
01:10:54,920 --> 01:10:55,960
Εγώ...

1399
01:10:56,040 --> 01:11:00,440
Είμαι η μόνη άγγελος
που μπορεί να εφαρμόσει το αρχικό σχέδιο.

1400
01:11:00,520 --> 01:11:02,120
Το Μεγάλο Σχέδιο.

1401
01:11:02,200 --> 01:11:03,720
Καταλαβαίνω.

1402
01:11:05,680 --> 01:11:07,960
- Απλώς ήθελα να φτιάξω τα πράγματα.
- Ναι.

1403
01:11:08,680 --> 01:11:09,600
Ναι, κι εγώ.

1404
01:11:11,800 --> 01:11:13,080
Αλλά με αγάπη...

1405
01:11:14,240 --> 01:11:15,240
και ελπίδα.

1406
01:11:16,880 --> 01:11:18,320
- Μιχαήλ;
- Τι;

1407
01:11:18,400 --> 01:11:20,680
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει...

1408
01:11:21,480 --> 01:11:22,680
για να τα φτιάξεις.

1409
01:11:24,960 --> 01:11:27,680
Και αυτό θα κάνω τώρα.

1410
01:11:27,760 --> 01:11:28,640
Τι;

1411
01:11:29,360 --> 01:11:30,560
Τι θα κάνεις;

1412
01:11:31,520 --> 01:11:33,320
Θα σε συγχωρέσω.

1413
01:11:35,360 --> 01:11:38,400
Εσύ μπορείς να με συγχωρέσεις;

1414
01:11:42,800 --> 01:11:43,680
Εγώ...

1415
01:11:46,520 --> 01:11:47,360
δεν μπορώ.

1416
01:11:48,840 --> 01:11:50,120
Όχι!

1417
01:11:53,360 --> 01:11:54,280
ΟΔΟΣ ΓΟΥΙΚΜΠΕΡ

1418
01:11:54,480 --> 01:11:55,600
Πάρε το χέρι μου.

1419
01:12:20,640 --> 01:12:21,480
{\an8}Ανοιχτά;

1420
01:12:23,760 --> 01:12:25,440
Κάποιος ίσως θέλει ένα βιβλίο.

1421
01:12:27,240 --> 01:12:29,080
Απ' όσο μπορώ να πω,

1422
01:12:29,160 --> 01:12:32,880
όλη η κτίση είμαστε εμείς
και αυτό το βιβλιοπωλείο.

1423
01:12:34,080 --> 01:12:36,800
Δεν νομίζω να έχεις πολλούς πελάτες.

1424
01:12:39,040 --> 01:12:39,920
Κρόουλι,

1425
01:12:40,960 --> 01:12:42,520
πριν συμβεί κάτι άλλο...

1426
01:12:44,280 --> 01:12:46,120
υπάρχει κάτι που πρέπει να διορθωθεί.

1427
01:12:46,560 --> 01:12:47,400
Τι;

1428
01:12:48,560 --> 01:12:50,320
Θέλω να με συγχωρέσεις.

1429
01:12:51,320 --> 01:12:52,240
Έλα, άγγελε.

1430
01:12:52,320 --> 01:12:53,600
Θέλω να το ακούσω.

1431
01:12:53,680 --> 01:12:54,520
Εγώ...

1432
01:12:56,360 --> 01:12:57,480
Σε παρακαλώ.

1433
01:13:01,760 --> 01:13:02,960
Είχες δίκιο. Εγώ...

1434
01:13:03,040 --> 01:13:05,080
Όχι. Μη χορεύεις.

1435
01:13:05,160 --> 01:13:06,000
Λοιπόν;

1436
01:13:07,280 --> 01:13:08,560
Σε συγχωρώ.

1437
01:13:08,640 --> 01:13:09,560
Συγγνώμη, δεν...

1438
01:13:09,640 --> 01:13:11,080
Σε συγχωρώ!

1439
01:13:12,720 --> 01:13:13,600
Ευχαριστώ.

1440
01:13:18,680 --> 01:13:20,120
Είμαστε μόνο εμείς...

1441
01:13:22,960 --> 01:13:24,680
Στο σύνολο των πάντων.

1442
01:13:27,240 --> 01:13:28,720
Είναι ένα μέρος για μας.

1443
01:13:29,640 --> 01:13:31,080
Δεν έχουμε τίποτα.

1444
01:13:32,640 --> 01:13:34,000
Έχουμε ο ένας τον άλλον.

1445
01:13:35,080 --> 01:13:36,720
Και μάλλον έχουμε λίγο κακάο.

1446
01:13:38,480 --> 01:13:40,200
Και έχουμε πολλά βιβλία.

1447
01:13:40,280 --> 01:13:41,120
Αλήθεια;

1448
01:13:44,960 --> 01:13:46,080
Καλή τύχη στο διάβασμα.

1449
01:13:46,960 --> 01:13:47,800
Αλλά αυτό...

1450
01:13:53,640 --> 01:13:54,960
Ακόμα και του Ντίκενς.

1451
01:13:57,200 --> 01:14:00,240
Αφού καταλήξαμε εδώ, τότε...

1452
01:14:00,920 --> 01:14:03,360
θα πρέπει να υπάρχει μια απάντηση εδώ,

1453
01:14:03,440 --> 01:14:05,600
επιτέλους, για όλα.

1454
01:14:06,280 --> 01:14:10,040
Ναι, 100.000 κενά βιβλία,
αλλά ένα με όλες τις απαντήσεις.

1455
01:14:10,120 --> 01:14:11,880
Λίγο απίθανο, έτσι;

1456
01:14:22,600 --> 01:14:25,120
Τι θα θέλατε;

1457
01:14:25,200 --> 01:14:27,440
Φοβάμαι πως όλα είναι κενά.

1458
01:14:28,360 --> 01:14:29,400
Και του Ντίκενς.

1459
01:14:30,800 --> 01:14:31,880
Σε ξέρω εσένα.

1460
01:14:34,080 --> 01:14:35,560
Όντως. Ναι.

1461
01:14:37,040 --> 01:14:40,880
Ναι, κάποιον μου θυμίζετε.

1462
01:14:41,480 --> 01:14:44,240
Την τελευταία φορά, είχα 300 μέτρα ύψος,

1463
01:14:44,960 --> 01:14:46,360
κατακόκκινος,

1464
01:14:46,440 --> 01:14:50,360
πολλά κέρατα και υπέροχα δόντια,
μάλωνα με τον γιο μου.

1465
01:14:50,440 --> 01:14:52,880
Ο Σατανάς. Είσαι ο Σατανάς.

1466
01:14:53,640 --> 01:14:56,280
Αυτό είναι η επαγγελματική μου θέση.

1467
01:14:56,360 --> 01:14:57,920
Σημαίνει ο αντίπαλος.

1468
01:14:59,160 --> 01:15:01,680
Και δεν ξέρω αν έχω ακόμη δουλειά.

1469
01:15:01,760 --> 01:15:02,640
Αλλά, ναι...

1470
01:15:03,640 --> 01:15:07,160
ήμουν ο Σατανάς για πάρα πολύ καιρό.

1471
01:15:08,440 --> 01:15:09,760
Γεια σου, Κρόουλι.

1472
01:15:09,840 --> 01:15:11,480
Πώς κι είσαι ακόμη εδώ;

1473
01:15:11,880 --> 01:15:14,120
Έτσι χαιρετάς έναν παλιόφιλο;

1474
01:15:14,200 --> 01:15:16,160
Δεν ήμασταν ποτέ φίλοι.

1475
01:15:16,720 --> 01:15:18,800
Θέλω απαντήσεις και τις θέλω τώρα.

1476
01:15:18,880 --> 01:15:20,600
Δεν δίνω απαντήσεις,

1477
01:15:21,200 --> 01:15:23,360
και ούτε ο Θεός δίνει.

1478
01:15:23,440 --> 01:15:26,000
Δηλαδή, είσαι ο Διάβολος.

1479
01:15:27,400 --> 01:15:29,160
Δεν θα πέρασες πολύ καλά.

1480
01:15:31,960 --> 01:15:32,800
Καλά;

1481
01:15:34,080 --> 01:15:35,880
Το θέμα δεν είναι αυτό.

1482
01:15:36,560 --> 01:15:38,440
Αλλά η περηφάνια και η τιμή.

1483
01:15:38,520 --> 01:15:41,560
Η άρνηση να αναγνωρίσεις
τους ανθρώπους ως ανώτερους.

1484
01:15:41,640 --> 01:15:43,800
Να προκαλείς τον Θεό.

1485
01:15:43,880 --> 01:15:46,440
Ναι, αλλά δεν το έκανες ποτέ, έτσι;

1486
01:15:46,520 --> 01:15:47,440
Ορίστε;

1487
01:15:48,240 --> 01:15:49,120
Η Μεγάλη Εξέγερση;

1488
01:15:49,200 --> 01:15:51,200
Ο πόλεμος στον Παράδεισο; Τι ήταν αυτά;

1489
01:15:51,720 --> 01:15:53,240
Διακοπές στη Μαρμπέγια;

1490
01:15:54,040 --> 01:15:56,280
Ήξερες ό,τι δεν ξέραμε, έτσι;

1491
01:15:56,360 --> 01:15:58,240
Ήξερες ότι δεν θα κερδίζαμε.

1492
01:15:58,320 --> 01:15:59,800
Δεν είχες σκοπό να κερδίσεις.

1493
01:15:59,880 --> 01:16:01,160
Δεν ήταν στο σχέδιο.

1494
01:16:01,240 --> 01:16:02,360
Δεν το ήξερα αυτό.

1495
01:16:02,440 --> 01:16:05,080
Νόμιζα ότι είχαμε μια ευκαιρία,
όπως κι εσύ.

1496
01:16:05,160 --> 01:16:07,040
Γι' αυτό ήρθες.

1497
01:16:07,120 --> 01:16:10,480
Δεν θυμάμαι γιατί ήρθα. Όχι πια.

1498
01:16:10,560 --> 01:16:14,560
Ήμουν κουρασμένος και θυμωμένος.
Ήθελα να βγάλω μια άκρη.

1499
01:16:14,640 --> 01:16:16,040
Και φάνηκε να νοιάζεσαι.

1500
01:16:17,320 --> 01:16:18,800
Νοιαζόμουν.

1501
01:16:18,880 --> 01:16:20,040
Μπα...

1502
01:16:20,640 --> 01:16:22,600
Απλώς έκανες τη δουλειά σου.

1503
01:16:25,280 --> 01:16:26,440
Έχεις στιλό;

1504
01:16:33,080 --> 01:16:34,720
Τι είδους στιλό θέλεις;

1505
01:16:40,080 --> 01:16:41,400
Δώσε μου ένα βιβλίο.

1506
01:16:41,480 --> 01:16:42,480
Ποιο;

1507
01:16:43,560 --> 01:16:45,400
Δεν έχει σημασία. Είναι όλα κενά.

1508
01:16:45,480 --> 01:16:47,400
Όποιο και να δώσεις είναι το σωστό.

1509
01:16:48,320 --> 01:16:49,320
<i>Ο Ζοφερός Οίκος.</i>

1510
01:16:54,760 --> 01:16:56,480
Αλλά αυτό δεν είναι το Βιβλίο της Ζωής.

1511
01:16:57,160 --> 01:16:58,520
Εμείς το καθορίζουμε.

1512
01:17:00,960 --> 01:17:03,040
Τι κάνετε εσείς οι δύο ηλίθιοι;

1513
01:17:03,120 --> 01:17:04,000
Θέλω απαντήσεις.

1514
01:17:05,400 --> 01:17:08,040
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1515
01:17:08,120 --> 01:17:09,960
Ναι, μπορούμε.

1516
01:17:12,440 --> 01:17:13,600
Θέλεις να γράψεις;

1517
01:17:15,520 --> 01:17:16,480
Δώσε μου το στιλό.

1518
01:17:22,520 --> 01:17:26,080
"Ήταν τέσσερις σ' εκείνο το βιβλιοπωλείο,

1519
01:17:26,680 --> 01:17:28,240
που ήταν όλος ο κόσμος.

1520
01:17:28,760 --> 01:17:30,040
Ένας άγγελος,

1521
01:17:30,840 --> 01:17:32,560
ένας πρώην δαίμονας,

1522
01:17:32,960 --> 01:17:34,200
ο ίδιος ο Διάβολος,

1523
01:17:35,320 --> 01:17:36,520
κι ένας ακόμα.

1524
01:17:37,360 --> 01:17:38,760
Ένας που ήταν εκεί

1525
01:17:39,240 --> 01:17:41,400
γιατί ήταν πανταχού παρών.

1526
01:17:42,280 --> 01:17:44,600
Ήταν πάντα εκεί.

1527
01:17:45,120 --> 01:17:48,640
Θα ήταν πάντα εκεί".

1528
01:17:53,640 --> 01:17:55,280
Όπως είπες, Αζίραφαηλ.

1529
01:17:55,360 --> 01:17:57,320
Δεν χρειαζόταν να με καλέσεις.

1530
01:17:57,760 --> 01:17:59,000
Ήμουν ήδη εδώ.

1531
01:17:59,760 --> 01:18:01,480
Ναι, μπορείς να είσαι παντού,

1532
01:18:02,800 --> 01:18:03,800
μα δεν σημαίνει...

1533
01:18:05,040 --> 01:18:06,320
ότι θα μας μιλήσεις.

1534
01:18:07,400 --> 01:18:09,800
Λοιπόν, Κρόουλι, τι θες να ρωτήσεις;

1535
01:18:09,880 --> 01:18:11,840
Νόμιζα ότι δεν έδινες απαντήσεις.

1536
01:18:11,920 --> 01:18:13,200
Τελείωσε ο χρόνος.

1537
01:18:13,280 --> 01:18:16,160
Θα απαντήσω σε μία ερώτησή σου.

1538
01:18:16,240 --> 01:18:17,920
Αλλά ελπίζω να 'ναι καλή.

1539
01:18:18,000 --> 01:18:19,240
Είναι καλή.

1540
01:18:19,960 --> 01:18:20,880
Λοιπόν...

1541
01:18:21,480 --> 01:18:22,840
είναι η μόνη που έχω.

1542
01:18:23,800 --> 01:18:26,200
Δεν είναι το πρόβλημα του κακού, έτσι;

1543
01:18:26,280 --> 01:18:29,840
Γιατί μπορώ να σου πω
ότι δεν με κατηγορούν πλέον γι' αυτό.

1544
01:18:29,920 --> 01:18:31,480
Όχι ακριβώς αυτό.

1545
01:18:32,040 --> 01:18:33,000
Όχι, απλώς...

1546
01:18:36,520 --> 01:18:37,360
Ρώτα.

1547
01:18:47,560 --> 01:18:48,920
Γιατί έφτιαξες τους ανθρώπους...

1548
01:18:49,960 --> 01:18:52,760
και μετά τους τιμωρείς
επειδή φέρονται σαν άνθρωποι;

1549
01:18:54,480 --> 01:18:55,920
Οι άνθρωποι θα 'ναι άνθρωποι.

1550
01:18:56,000 --> 01:18:57,960
Ό,τι κι αν κάνουμε. Δεν αλλάζει.

1551
01:18:58,040 --> 01:18:59,760
Είναι το πρόβλημα του κακού.

1552
01:18:59,840 --> 01:19:01,960
Σ' το είπα. Πολύ προβλέψιμο.

1553
01:19:02,040 --> 01:19:04,400
Όχι. Δεν είναι το πρόβλημα του κακού.

1554
01:19:04,480 --> 01:19:06,960
Αλλά των πάντων.
Αλλά ας μιλήσουμε για ανθρώπους.

1555
01:19:07,720 --> 01:19:08,800
Γεννιούνται

1556
01:19:09,160 --> 01:19:13,680
σ' έναν κόσμο που είναι εναντίον τους
με χίλιους δύο τρόπους,

1557
01:19:14,320 --> 01:19:17,400
μετά αφιερώνουν την ενέργειά τους
να τον κάνουν χειρότερο.

1558
01:19:18,480 --> 01:19:20,760
Το μέρος όπου θα βρεις την αληθινή χάρη

1559
01:19:20,840 --> 01:19:23,360
και το αληθινό, φρικιαστικό κακό

1560
01:19:24,040 --> 01:19:26,120
είναι μέσα στο ανθρώπινο μυαλό.

1561
01:19:26,200 --> 01:19:28,560
Μα ένας άνθρωπος δεν είναι
ό,τι χειρότερο έχει κάνει,

1562
01:19:29,000 --> 01:19:30,640
ούτε ό,τι καλύτερο έχει κάνει.

1563
01:19:30,720 --> 01:19:32,440
Γιατί τους έφτιαξες έτσι;

1564
01:19:32,520 --> 01:19:33,560
Ελεύθερη βούληση.

1565
01:19:33,640 --> 01:19:36,120
Τι; Μπα, αυτό είναι
απλώς ένα κόλπο με τράπουλα.

1566
01:19:36,560 --> 01:19:38,520
Τα κορόιδα πιστεύουν ότι παίζουν.

1567
01:19:38,600 --> 01:19:39,680
Ο ντίλερ ξέρει

1568
01:19:39,760 --> 01:19:42,600
ότι κανείς δεν βρίσκει την ντάμα
αν εκείνη δεν το θέλει.

1569
01:19:43,560 --> 01:19:45,240
Κι εσύ, Αζίραφαηλ;

1570
01:19:45,320 --> 01:19:46,200
Εγώ;

1571
01:19:46,280 --> 01:19:47,160
Εσύ.

1572
01:19:48,000 --> 01:19:49,840
Έχεις κάποιο φλέγον ερώτημα;

1573
01:19:55,520 --> 01:19:57,560
Μακάρι να 'ταν πιο εύκολο.

1574
01:19:59,360 --> 01:20:01,040
Ήθελα απλώς να κάνω το σωστό.

1575
01:20:01,120 --> 01:20:02,520
Τι πράγμα;

1576
01:20:03,640 --> 01:20:05,960
Ήθελες να σ' αφήσουν να διαβάζεις.

1577
01:20:06,040 --> 01:20:09,360
Ήθελες να τρως
όλα τα νόστιμα ανθρώπινα φαγητά.

1578
01:20:09,440 --> 01:20:11,000
Την υπέροχη μουσική.

1579
01:20:11,080 --> 01:20:14,600
Τα λες όλα αυτά λες και αναιρούν
ότι ήθελα να κάνω το σωστό.

1580
01:20:14,680 --> 01:20:15,720
Αζίραφαηλ.

1581
01:20:16,320 --> 01:20:18,520
Ήσουν ο πρώτος άγγελος
που μου είπε ψέματα.

1582
01:20:19,720 --> 01:20:22,320
Ήσουν οκνηρός, λαίμαργος...

1583
01:20:23,080 --> 01:20:24,280
υπερήφανος.

1584
01:20:24,720 --> 01:20:26,120
Πράγματι.

1585
01:20:26,200 --> 01:20:28,920
Κι ήμουν ο δεύτερος καλύτερος άγγελός σου.

1586
01:20:29,000 --> 01:20:30,080
Τι πράγμα;

1587
01:20:30,160 --> 01:20:31,160
Ο δεύτερος...

1588
01:20:31,240 --> 01:20:33,920
Ποιος πιστεύεις
ότι ήταν ο καλύτερος άγγελος;

1589
01:20:36,360 --> 01:20:37,280
Αυτός εδώ.

1590
01:20:38,360 --> 01:20:39,960
Ήμουν φρικτός άγγελος.

1591
01:20:40,040 --> 01:20:40,960
Όχι.

1592
01:20:41,800 --> 01:20:43,360
Όχι, ήσουν ο καλύτερος.

1593
01:20:45,320 --> 01:20:47,640
Νοιαζόσουν πάρα πολύ για όλα.

1594
01:20:48,920 --> 01:20:50,440
Ήσουν καλλιτέχνης.

1595
01:20:51,880 --> 01:20:54,440
Ήθελες να καταλάβεις,
να κάνεις καλύτερη τέχνη.

1596
01:20:55,240 --> 01:20:56,320
Οι υπόλοιποι

1597
01:20:57,440 --> 01:20:59,400
ήμασταν χαρακτήρες στο βιβλίο της.

1598
01:21:01,120 --> 01:21:02,480
Δεν ρωτούσαμε.

1599
01:21:03,800 --> 01:21:05,520
Εσύ ήσουν ο μόνος που...

1600
01:21:06,320 --> 01:21:10,880
που πίστευε πραγματικά ότι έπρεπε
να υπάρχει ένας λογικός σκοπός σε όλα.

1601
01:21:12,120 --> 01:21:14,240
Εγώ δεν είμαι χαρακτήρας κανενός.

1602
01:21:15,000 --> 01:21:17,240
Αν είμαι μέρος της ιστορίας της, τότε...

1603
01:21:17,920 --> 01:21:20,200
Τι κάνω ακόμη εδώ;

1604
01:21:22,000 --> 01:21:23,640
Θες να του το πω εγώ ή εσύ;

1605
01:21:24,600 --> 01:21:27,280
Μ' ενδιαφέρει να ακούσω
τι έχεις να πεις, άγγελε.

1606
01:21:30,320 --> 01:21:33,520
Γιατί ήταν ένας καθαρός τρόπος
να τελειώσεις.

1607
01:21:34,520 --> 01:21:37,760
Εσείς οι δύο, η θεότητα και ο αντίπαλος,

1608
01:21:37,840 --> 01:21:38,800
συγκρούονται...

1609
01:21:39,520 --> 01:21:41,040
και κάνουν χειραψία.

1610
01:21:42,040 --> 01:21:43,760
Και μετά όλα τελειώνουν.

1611
01:21:45,000 --> 01:21:47,000
Το κοσμικό παιχνίδι του σκακιού...

1612
01:21:47,960 --> 01:21:49,080
τελείωσε.

1613
01:21:50,640 --> 01:21:55,120
Όταν, ουσιαστικά, ήσουν ένας
αντικαταστάτης σε μια κοσμική πασιέντζα.

1614
01:21:57,160 --> 01:21:59,800
Είναι γελοίο.

1615
01:22:01,320 --> 01:22:02,560
Άρχοντα, εγώ...

1616
01:22:03,960 --> 01:22:05,000
έχω μια ερώτηση.

1617
01:22:05,440 --> 01:22:06,640
Κάν' την, τότε.

1618
01:22:08,800 --> 01:22:09,680
Γιατί...

1619
01:22:10,440 --> 01:22:11,640
Γιατί τον Κρόουλι;

1620
01:22:14,520 --> 01:22:16,440
Γιατί με ολοκλήρωσες...

1621
01:22:17,600 --> 01:22:19,040
και μετά μου το πήρες;

1622
01:22:20,840 --> 01:22:23,000
Ξέρεις ότι δεν θα πάρεις απάντηση.

1623
01:22:27,840 --> 01:22:32,440
Γιατί μπόρεσες να εκτιμήσεις
αυτό που οι περισσότεροι άνθρωποι

1624
01:22:32,520 --> 01:22:34,920
δεν μαθαίνουν ποτέ ότι έχουν.

1625
01:22:36,760 --> 01:22:38,440
Η αγάπη για κείνον

1626
01:22:39,760 --> 01:22:42,680
ήταν ό,τι πιο μπερδεμένο, ανόητο

1627
01:22:42,760 --> 01:22:45,280
και προβλέψιμο πράγμα στο σύμπαν.

1628
01:22:48,440 --> 01:22:50,920
Και πάντα με έκανε να χαμογελώ.

1629
01:22:53,800 --> 01:22:55,120
Μα αυτό ήταν τότε.

1630
01:22:55,480 --> 01:22:58,440
Εκείνο το σύμπαν τελείωσε,

1631
01:22:58,520 --> 01:23:00,120
όπως πιστεύω κι εσείς οι δύο.

1632
01:23:02,000 --> 01:23:03,480
Όχι! Σταμάτα!

1633
01:23:04,240 --> 01:23:06,400
Ακόμα δεν απάντησες στην πρώτη ερώτηση.

1634
01:23:06,840 --> 01:23:08,200
Θέλω να μάθω...

1635
01:23:09,480 --> 01:23:12,960
γιατί πίστευες ότι ήταν καλή ιδέα,
ή ακόμα και λογική ιδέα...

1636
01:23:14,520 --> 01:23:17,000
να φτιάξεις ένα άπειρο σύμπαν,

1637
01:23:18,080 --> 01:23:20,200
να το διοικείς επί 6.000 χρόνια,

1638
01:23:20,280 --> 01:23:23,320
και μετά να αναποδογυρίσεις το ταμπλό.

1639
01:23:24,240 --> 01:23:25,760
Όλο αυτό είναι παράνοια.

1640
01:23:25,840 --> 01:23:27,200
Όλα τελειώνουν.

1641
01:23:27,680 --> 01:23:31,400
Μια ιστορία δεν χρειάζεται
να συνεχίζει μετά την τελευταία σελίδα.

1642
01:23:31,480 --> 01:23:33,320
Και αυτή η ιστορία τελείωσε.

1643
01:23:33,400 --> 01:23:34,840
Δεν το δέχομαι αυτό.

1644
01:23:34,920 --> 01:23:37,760
Δεν δέχομαι
ότι εσύ θα το αποφασίσεις αυτό.

1645
01:23:37,840 --> 01:23:39,240
Γιατί να είναι έτσι;

1646
01:23:40,760 --> 01:23:41,840
Πολύ καλά.

1647
01:23:43,120 --> 01:23:44,520
Θα σας αφήσω να επιλέξετε.

1648
01:23:45,560 --> 01:23:50,680
Αυτήν την απόφαση, μόνο αυτήν την απόφαση,
θα την πάρετε εσείς.

1649
01:23:50,760 --> 01:23:52,000
Τι θέλετε;

1650
01:23:53,520 --> 01:23:57,360
Θέλετε να τα επαναφέρω όλα όπως ήταν;

1651
01:23:59,680 --> 01:24:00,680
Μπορούμε να μιλήσουμε;

1652
01:24:01,200 --> 01:24:02,280
Πολύ καλά.

1653
01:24:02,360 --> 01:24:03,760
Σας αφήνω μόνους.

1654
01:24:18,520 --> 01:24:19,400
Λοιπόν...

1655
01:24:21,240 --> 01:24:22,400
τι θέλεις;

1656
01:24:23,440 --> 01:24:24,680
Εγώ; Γιατί εγώ;

1657
01:24:26,200 --> 01:24:27,800
Επειδή εγώ θέλω ένα πράγμα

1658
01:24:29,400 --> 01:24:31,720
και δεν είναι εκεί το θέμα πια.

1659
01:24:32,720 --> 01:24:34,760
Τι θέλεις, Κρόουλι;

1660
01:24:45,480 --> 01:24:46,960
Ξέρεις τι θέλω.

1661
01:24:51,080 --> 01:24:53,000
Θέλω ένα πραγματικό σύμπαν.

1662
01:24:57,280 --> 01:24:59,280
Οι άνθρωποι να έχουν μια ευκαιρία.

1663
01:25:01,280 --> 01:25:04,880
Θέλω η ελεύθερη βούληση
να είναι πραγματική.

1664
01:25:09,080 --> 01:25:11,400
Οι άνθρωποι αξίζουν την ευκαιρία

1665
01:25:12,240 --> 01:25:13,720
να ζήσουν στον κόσμο...

1666
01:25:21,880 --> 01:25:23,600
Ακόμα και χωρίς αγγέλους.

1667
01:25:28,200 --> 01:25:29,200
Ούτε δαίμονες.

1668
01:25:33,000 --> 01:25:33,880
Χωρίς "εμάς".

1669
01:25:38,280 --> 01:25:39,160
Ποτέ ξανά.

1670
01:25:51,520 --> 01:25:52,920
Είπα κάτι λάθος;

1671
01:26:09,320 --> 01:26:11,240
Νομίζω ότι αποφασίσαμε.

1672
01:26:15,720 --> 01:26:17,160
Και μετά εκείνος λέει

1673
01:26:17,680 --> 01:26:22,000
"Έχω μια καλύτερη ιδέα. Ας μην το κάνουμε,
και να πούμε ότι το κάναμε".

1674
01:26:23,120 --> 01:26:25,920
Οπότε, σκέφτηκα "Ορίστε, λοιπόν".

1675
01:26:30,640 --> 01:26:31,480
Ναι.

1676
01:26:32,760 --> 01:26:34,240
Αποφασίσατε;

1677
01:26:37,320 --> 01:26:39,320
Θέλουμε να δημιουργηθεί άλλο σύμπαν.

1678
01:26:41,080 --> 01:26:42,480
Ένα χωρίς αγγέλους

1679
01:26:43,160 --> 01:26:44,200
ούτε δαίμονες.

1680
01:26:45,320 --> 01:26:46,320
Χωρίς Θεό,

1681
01:26:47,440 --> 01:26:48,680
χωρίς Σατανά.

1682
01:26:51,080 --> 01:26:53,960
Ένα σύμπαν χωρίς Παράδεισο, χωρίς Κόλαση.

1683
01:26:54,840 --> 01:26:55,960
Χωρίς το Μεγάλο Σχέδιο.

1684
01:26:56,040 --> 01:26:57,280
Τίποτα ανείπωτο.

1685
01:26:58,440 --> 01:27:00,120
Ξεκινά με μια Μεγάλη Έκρηξη

1686
01:27:00,200 --> 01:27:03,600
και τελειώνει
με τον θερμικό θάνατο του σύμπαντος.

1687
01:27:04,640 --> 01:27:05,480
Ή τον δικό σας,

1688
01:27:05,560 --> 01:27:08,600
όπως κι αν είναι.
Αυτό δεν χαλάει τη συμφωνία.

1689
01:27:08,680 --> 01:27:12,360
Ζητάτε απ' τον Θεό
να δημιουργήσει ένα άθεο σύμπαν;

1690
01:27:15,600 --> 01:27:19,320
Κανείς σας δεν μπορεί να υπάρξει
σ' αυτό το σύμπαν. Το καταλαβαίνετε;

1691
01:27:19,720 --> 01:27:20,600
Μισό.

1692
01:27:21,800 --> 01:27:25,160
Δεν θα τους κάνεις τη χάρη
μ' αυτήν την ανοησία, έτσι;

1693
01:27:25,520 --> 01:27:26,480
Ναι.

1694
01:27:27,000 --> 01:27:28,320
Ναι, θα το κάνω.

1695
01:27:30,880 --> 01:27:32,600
Αντιλαμβάνεστε το κόστος;

1696
01:27:34,640 --> 01:27:35,920
Ξέρουμε τι ζητάμε.

1697
01:27:39,360 --> 01:27:40,240
Πολύ καλά.

1698
01:27:44,280 --> 01:27:45,440
Θα το κάνω.

1699
01:27:45,520 --> 01:27:48,240
Θα φτιάξω το σύμπαν όπως θέλετε.

1700
01:27:48,800 --> 01:27:50,440
Θα δημιουργηθεί και η Γη.

1701
01:27:51,240 --> 01:27:52,920
Τελικά, θα υπάρξουν άνθρωποι

1702
01:27:53,000 --> 01:27:55,800
και ζωή σε όλο της το πεζό μεγαλείο.

1703
01:27:56,720 --> 01:27:58,880
Κάτι που και οι δύο σας

1704
01:27:58,960 --> 01:28:02,200
ούτε θα μάθετε ούτε θα βιώσετε, όμως.

1705
01:28:03,440 --> 01:28:04,640
Δεν έχει σημασία.

1706
01:28:07,560 --> 01:28:08,680
Αποχαιρετίστε, τότε.

1707
01:29:04,960 --> 01:29:07,200
13,8 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ
ΑΡΓΟΤΕΡΑ...

1708
01:29:10,400 --> 01:29:13,960
ΒΙΒΛΙΑ ΝΕΑ & ΠΑΛΙΑ
ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΠΩΛΗΣΗ - ΑΝΟΙΧΤΑ

1709
01:29:16,080 --> 01:29:17,040
Με συγχωρείτε;

1710
01:29:17,120 --> 01:29:18,360
Ναι, τι θα θέλατε;

1711
01:29:18,440 --> 01:29:20,280
Περνούσα κι είδα το μαγαζί.

1712
01:29:20,360 --> 01:29:22,840
Αναρωτιόμουν αν έχετε βιβλία αστροφυσικής.

1713
01:29:23,600 --> 01:29:24,480
Αστροφυσικής;

1714
01:29:25,160 --> 01:29:27,880
Ντέρεκ, έχουμε βιβλία αστροφυσικής;

1715
01:29:27,960 --> 01:29:31,720
Είναι... Είναι εκεί, δίπλα στην "Κηπουρική".

1716
01:29:32,360 --> 01:29:34,080
Απέναντι απ' τη "Φιλοσοφία".

1717
01:29:35,120 --> 01:29:36,040
Το ήξερα.

1718
01:29:36,920 --> 01:29:37,760
Από εδώ.

1719
01:29:43,160 --> 01:29:44,120
Εδώ είναι.

1720
01:29:45,240 --> 01:29:47,560
<i>"Αστροφυσική για Όλους:</i>

1721
01:29:47,640 --> 01:29:49,840
<i>Από τη Μεγάλη Έκρηξη στη Δημιουργία".</i>

1722
01:29:49,920 --> 01:29:51,240
Το έχω εδώ και χρόνια.

1723
01:29:51,920 --> 01:29:54,760
Μπορώ να σας το πουλήσω μισοτιμής.

1724
01:29:57,400 --> 01:30:00,320
- Δεν έχετε ιδέα πόσο με πληγώνει αυτό.
- Καλά...

1725
01:30:00,400 --> 01:30:01,640
Είπα κάτι λάθος;

1726
01:30:02,280 --> 01:30:04,200
Όχι, δεν έπρεπε να μιλήσω. Όχι.

1727
01:30:06,040 --> 01:30:07,080
Εγώ το έγραψα.

1728
01:30:11,920 --> 01:30:13,200
Αλήθεια;

1729
01:30:13,880 --> 01:30:16,360
Ναι, εσείς... Δεν θέλετε το δικό σας βιβλίο.

1730
01:30:16,760 --> 01:30:18,640
Μάλλον το έχετε ήδη.

1731
01:30:18,720 --> 01:30:20,200
Δύο κούτες στο γκαράζ.

1732
01:30:22,720 --> 01:30:24,360
Τι λέτε γι' αυτό;

1733
01:30:25,400 --> 01:30:27,640
Ναι, δεν είναι πολύ καινοτόμο, αλλά...

1734
01:30:28,720 --> 01:30:29,640
Αυτό είναι...

1735
01:30:30,560 --> 01:30:32,280
για τη σχετικότητα.

1736
01:30:32,360 --> 01:30:33,600
Δεύτερη έκδοση.

1737
01:30:33,680 --> 01:30:35,400
Πάντα ήθελα να το έχω.

1738
01:30:36,840 --> 01:30:38,560
Υπέροχα! Είναι η τυχερή μου μέρα.

1739
01:30:38,960 --> 01:30:40,400
Ωραία. Κι η δική μου.

1740
01:30:41,280 --> 01:30:42,440
- Γιατί;
- Επειδή...

1741
01:30:43,000 --> 01:30:45,920
έχω ένα βιβλίο που θέλετε.

1742
01:30:46,800 --> 01:30:47,640
Εντάξει, λοιπόν.

1743
01:30:49,320 --> 01:30:51,600
Είκοσι λίρες. Υπέροχα. Ευχαριστώ.

1744
01:30:58,040 --> 01:31:01,360
Είδατε ότι έχουμε
κάνα δύο του Μπράιαν Κοξ;

1745
01:31:01,440 --> 01:31:05,360
Κι εκείνο το μεγάλο βιβλίο
<i>Αστροφυσική για Όλους;</i>

1746
01:31:05,440 --> 01:31:07,760
{\an8}Όχι, αυτός είναι ο συγγραφέας, Ντέρεκ.

1747
01:31:07,840 --> 01:31:09,640
{\an8}Έχει δύο κούτες στο γκαράζ.

1748
01:31:10,320 --> 01:31:13,480
{\an8}- Δεν έπρεπε να το αναφέρω αυτό.
- Ορίστε. Καλό διάβασμα.

1749
01:31:15,520 --> 01:31:16,480
{\an8}Ευχαριστώ, λοιπόν.

1750
01:31:22,920 --> 01:31:26,520
Άρα, αυτός ήταν
ο καθηγητής Άντονι Κρόουλι.

1751
01:31:27,680 --> 01:31:28,880
Πώς το ξέρεις;

1752
01:31:30,440 --> 01:31:35,280
Στο βιβλίο που ακόμη κρατάς
γράφει με μεγάλα γράμματα το όνομά του!

1753
01:31:36,240 --> 01:31:37,720
Δεν θα τον ακολουθήσεις;

1754
01:31:38,840 --> 01:31:40,600
Γιατί να τον ακολουθήσω;

1755
01:31:40,680 --> 01:31:42,600
Σου άρεσε...

1756
01:31:43,440 --> 01:31:45,760
και φάνηκε ότι του άρεσες κι εσύ.

1757
01:31:55,600 --> 01:31:57,800
Συγγνώμη! Σταματήστε!

1758
01:31:58,680 --> 01:31:59,560
Συγγνώμη. Εσείς...

1759
01:31:59,640 --> 01:32:01,600
- Ξέχασα κάτι; Όλα καλά;
- Ναι.

1760
01:32:04,920 --> 01:32:06,040
Σας είπα, δύο κούτες.

1761
01:32:06,120 --> 01:32:07,440
Όχι, το ξέρω.

1762
01:32:09,160 --> 01:32:10,520
Συγγνώμη, λαχάνιασα.

1763
01:32:11,480 --> 01:32:12,360
Όχι, το αγόρασα.

1764
01:32:13,000 --> 01:32:15,200
Μπορείτε να μου το υπογράψετε;

1765
01:32:16,160 --> 01:32:17,080
Φυσικά.

1766
01:32:17,400 --> 01:32:18,240
Πώς λέγεστε;

1767
01:32:18,320 --> 01:32:20,520
Φελ. Άζα Φελ με "ζ".

1768
01:32:21,880 --> 01:32:23,400
- Έχετε ένα...
- Θεέ μου.

1769
01:32:24,160 --> 01:32:25,040
Ορίστε.

1770
01:32:29,000 --> 01:32:31,480
Θέλω να γράψετε και το τηλέφωνό σας,

1771
01:32:31,560 --> 01:32:32,560
για μένα.

1772
01:32:33,720 --> 01:32:35,200
Για να σας ζητήσω να βγούμε.

1773
01:32:36,560 --> 01:32:37,440
Και...

1774
01:32:38,520 --> 01:32:40,240
θα πείτε "όχι" και...

1775
01:32:41,640 --> 01:32:43,080
Τουλάχιστον, το ζήτησα.

1776
01:32:49,000 --> 01:32:52,040
- Δεν θα σας δώσω τον αριθμό μου.
- Όχι. Συγγνώμη.

1777
01:32:52,560 --> 01:32:53,560
Θα σας περιμένω.

1778
01:32:55,200 --> 01:32:56,600
Πού θα πάμε να φάμε;

1779
01:33:28,600 --> 01:33:29,440
Γεια μας.

1780
01:33:32,440 --> 01:33:33,640
Ευχαριστώ.

1781
01:33:39,120 --> 01:33:41,160
Πώς ήταν το γεύμα;

1782
01:33:41,240 --> 01:33:43,840
Ήταν εξαίσιο. Απολύτως εξαίσιο.

1783
01:33:44,480 --> 01:33:47,520
Δεν νομίζω να έχω ξανακούσει
κάποιον να λέει αυτήν τη λέξη.

1784
01:33:48,040 --> 01:33:49,920
- Η μητέρα μου την έλεγε.
- Ναι.

1785
01:33:51,120 --> 01:33:53,280
Έλεγε επίσης και "Έχει καλώς".

1786
01:33:53,360 --> 01:33:54,840
- Σωστά.
- Και...

1787
01:33:54,920 --> 01:33:56,720
- "Οινοβαρής".
- Ωραίο.

1788
01:33:56,800 --> 01:33:59,040
Πολύ, μα διασκεδαστικά μεθυσμένος.

1789
01:33:59,120 --> 01:34:00,320
Ναι.

1790
01:34:01,560 --> 01:34:03,000
Και το βιβλιοπωλείο; Τι...

1791
01:34:04,080 --> 01:34:05,000
Λοιπόν...

1792
01:34:05,600 --> 01:34:07,160
ο Ντέρεκ είναι ο ιδιοκτήτης.

1793
01:34:07,240 --> 01:34:10,840
Με έπεισε να τον βοηθήσω
όταν έπαψα να διδάσκω.

1794
01:34:26,480 --> 01:34:28,480
ΣΑΟΥΘ ΝΤΑΟΥΝΣ
20 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

1795
01:34:28,560 --> 01:34:29,760
Ντελίβερι κακάο.

1796
01:34:33,240 --> 01:34:34,480
Είναι εξαίσιο.

1797
01:34:35,280 --> 01:34:36,440
Και ορίστε.

1798
01:34:38,000 --> 01:34:40,560
Πώς είναι τα ουράνια σώματα απόψε;

1799
01:34:40,640 --> 01:34:41,560
Φρόνιμα;

1800
01:34:42,120 --> 01:34:44,800
Είναι η βροχή διαττόντων Ήτα Υδροχοΐδων.

1801
01:34:46,320 --> 01:34:48,880
Δεν χρειάζεσαι τηλεσκόπιο. Φαίνεται.

1802
01:34:48,960 --> 01:34:50,600
Ίσως θα έπρεπε...

1803
01:34:51,920 --> 01:34:53,400
να τους δούμε μαζί.

1804
01:34:58,200 --> 01:34:59,040
Κοίτα.

1805
01:34:59,960 --> 01:35:01,120
Ένα πεφταστέρι.

1806
01:35:05,040 --> 01:35:08,560
Τεχνικά, είναι απομεινάρι
του κομήτη του Χάλεϊ.

1807
01:35:08,640 --> 01:35:10,840
Ξέρω ότι δεν είναι αληθινό πεφταστέρι,

1808
01:35:10,920 --> 01:35:12,320
αλλά θέλω να κάνω μια ευχή.

1809
01:35:15,240 --> 01:35:16,080
Καλά.

1810
01:35:18,720 --> 01:35:19,560
Ορίστε.

1811
01:35:21,920 --> 01:35:22,960
Ακούς το πουλί;

1812
01:35:25,440 --> 01:35:27,040
Είναι σίγουρα αηδόνι.

1813
01:35:27,960 --> 01:35:29,080
Πώς το κατάλαβες;

1814
01:35:30,520 --> 01:35:33,520
Δεν είναι κουκουβάγια, κι είναι βράδυ.

1815
01:35:35,440 --> 01:35:38,360
Δεν θα το ξεχώριζες
ούτε και πάνω στη μύτη σου.

1816
01:35:38,440 --> 01:35:39,560
Σίγουρα αηδόνι.

1817
01:35:39,640 --> 01:35:41,200
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ...

1818
01:35:42,840 --> 01:35:44,320
αν υπάρχει κάτι παραπάνω;

1819
01:35:46,800 --> 01:35:48,440
Δεν χρειάζομαι κάτι παραπάνω.

1820
01:35:48,520 --> 01:35:51,720
Έχω το σύμπαν εκεί έξω κι έχω εσένα.

1821
01:35:56,800 --> 01:35:58,840
Έχω όλα όσα ήθελα πάντα.

1822
01:37:25,240 --> 01:37:27,240
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου

1823
01:37:27,320 --> 01:37:29,320
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου