BISHER BEI
Da ist was im Busch.
Etwas Großes?
Der Erzengel Gabriel ist verschwunden.
Gabriel!
Gabriel.
- Er hat Probleme. - Wer bin ich?
Wir behalten und verstecken ihn.
Hurra! Der Buchverkauf kann beginnen!
Schon lang zusammen?
- Wer? - Du und dein Partner.
Nein, so ist es nicht.
Ich bin ein Engel, du ein Dämon.
Wir sind Erzfeinde.
Weiche von mir, du böser Dämon.
Nach dir.
Hallo, hallo, hallo.
Was ist hier los?
Wer ist denn das jetzt?
Inspector Constable.
- Das ist mein Name. - Aber natürlich.
Crowley hat Gabriel, nicht wahr?
Wir stürmen den Buchladen und töten jeden.
Letztes Mal war im Ersten Weltkrieg.
Dein Heiligenschein ist hin.
Wir sollten uns mal unter vier Augen unterhalten.
Er fragte, wer im Himmel übernimmt.
Es gibt nur einen Kandidaten: Dich.
Du hast abgelehnt.
Ich habe Chancen.
Wenn Gabriel und Beelzebub zusammen weggehen,
könnten wir "wir" sein.
Ich vergebe dir.
Mach dir keine Mühe.
Der nächste Schritt im Großen Plan.
Welcher ist das?
Wir nennen ihn: Die Wiederkunft.
SEHR GESCHLOSSEN
Man fragt sich, was Gott vorhat.
DER KRIEG IM HIMMEL
IM ZENTRUM DES UNIVERSUMS
ENGEL GEGEN ENGEL
DIE REBELLEN SIND ENDLICH GEFALLEN...
Endlich ist es vorbei.
Und mit einem glorreichen Sieg, Erziraphael.
Ganz hervorragend.
Ja, vermutlich.
Natürlich zu einem Preis.
Wie viele verloren wir in der Offensive?
Etwa hundert, fürchte ich.
Sie haben uns überrascht.
Das war grauenhaft.
Erziraphael war inspirierend...
und ein bemerkenswerter Stratege.
Es war mein Job.
Die Schlacht, die hier, im Zentrum der Schöpfung, geschlagen wurde,
hat das Blatt gewendet.
Sie wollten die Kontrolle über die Ewige Flamme
und sie verloren!
Man übermittelt lieber gute Nachrichten.
Wenn du rufst oder Aufmerksamkeit erregst,
bist du ein toter Engel. Verstanden?
Das Schwert.
Du hattest keine Waffe, als du mich bedroht hast?
Nein, in der letzten Schlacht verloren.
Hallo. Ich bin...
General Erziraphael, ja.
Ich sah dich auf dem Schlachtfeld.
Ich habe viele Fragen, aber niemand hat die Antworten.
Was ist denn?
Das könnte schmerzen,
aber das wird die Blutung für eine Weile stillen.
Ich habe den Krieg damit verbracht, rebellische Engel zu vernichten...
aber das tat ich noch nie.
Soll ich mich bedanken?
Lieber nicht.
Danke für den Verband.
Erzähle lieber niemandem...
woher du ihn hast.
Viel Glück.
HEUTE
Gut gemacht, beim Projekt "Die zweite Wiederkunft".
Und außerdem
gratuliere ich...
Michael und dem Team für die Lösung der Logistik.
Sie materialisierten ein echtes Flugzeug
mit einem Passagier an Bord
mitten im Flug.
Ihr seid so begeistert wie ich.
Neuigkeiten?
Ja, Muriel.
Ich sollte dir sagen,
wann er wach
und inkarniert ist.
Und, nun ja...
er ist beides.
Wunderbar. Wie nahm er es auf?
Ziemlich gut.
Er ist etwas...
"Ich habe einen Körper, was geht?"
Und ich so:
"Das ist nicht mein Job."
Und er so:
"Keine Ahnung, was abgeht."
- Und ich so... - Alles ist bereit.
Wir haben deine... ziemlich lange
Checkliste, Erziraphael.
Nichts geht schief.
Das Auto trifft das Flugzeug auf dem Rollfeld.
Der Erzengel Sandalphon,
guter Mann,
fährt den Auferstandenen
direkt zu den Vereinten Nationen,
wo sich Uriel und Michael mit ihm treffen.
Vielleicht mit einem Tee.
Dann hält Jesus seine Rede
an alle Völker der Welt,
in allen Sprachen der Welt, und dann...
grenzenlose Freude,
Friede auf Erden,
und all das Gute.
Friede auf Erden?
Richtig. Noch Fragen?
Nein. Gut. Genau.
Läuten wir die zweite Wiederkunft ein.
Hallo.
Ich bin recht sicher, dass ich Joshua bin...
Sohn des Joseph.
Ich erinnere mich ungenau,
aber was ich noch weiß, ist:
Ich wurde gekreuzigt.
Du hast das Fleisch überwunden.
Jetzt bist du zurück.
Neues Fleisch.
Wir schicken dich zurück zur Erde,
um universelles Glück zu erreichen.
Habt ihr sicher den Richtigen?
Absolut sicher.
Du warst in den letzten paar tausend Jahren,
Teil der dreieinigen Gottheit.
Jetzt bist du wieder sterblich
und kannst zur Menschheit sprechen.
Mensch zu Mensch.
Und sag ihnen: Das Ende ist nah.
Nun, nicht ganz.
Nicht... ganz?
Nein. Die ganze Apo...
Das ist doch altmodisch.
Zeiten ändern sich.
Ich dachte, wir könnten etwas Fröhlicheres probieren.
Aufgepasst,
- hier kommt das universelle Glück. - Nein.
Ende der Welt.
Oder...
nicht.
Glück! Universell.
Unbändige Freude, et cetera.
Wurde das genehmigt?
Ja. Von mir.
Ich, Chef.
Vorerst.
- Bitte? - Nichts.
Wo sind die Narben?
Ich hatte Zimmermannshände.
Ein völlig neuer, wundersamer Körper.
Du brauchst einen Körper.
Sonst fragen alle: "Wer sagte das?"
Du musst nur eine Rede halten.
Erziraphael hat sie für dich vorbereitet.
Du wirst in jedem Fernseher zu sehen sein,
auf jedem Handy,
jeder Mensch hört dich
in seiner eigenen Sprache.
Ein Wunder!
Das wird sicher...
motivierend.
Über das Ende der Welt denken wir noch nach.
- Tun wir nicht. - Aber all die Qualen, die wir...
Ich kann dem nicht folgen.
Ist einer meiner Freunde hier?
Simon?
Oder Thomas?
Ich will mit ihnen reden.
Es ist schon lange her.
Meine Mum?
Tausende von Jahren.
Alle Menschen,
die du einst kanntest, sind...
tot.
Echt?
Wie wäre es dann...
mit dem Engel,
der kam und mir Kraft gab,
am Abend vor dem...
Nagel-Ding.
Gabriel?
- Tat er das? - Ja.
Aber er war keine große Hilfe.
Eigentlich redete er nur über sich.
Auch er...
nicht mehr auf dem Schirm.
Es muss... Moment, der Rothaarige.
Mit den...
mit den lustigen Augen?
Er zeigte mir alle Städte der Welt.
Er gehörte auch zu euch, oder?
Kein Mensch?
Ja. Ist er noch da?
Nicht hier oder der Hölle.
Er ist jetzt auf der Erde.
Er ist nicht wirklich unser Typ.
Aber er wirkte nett.
Er hat...
Eigenschaften.
Wenn ich sowieso zur Erde muss...
Sehr unangemessen.
Sandalphon passt auf dich auf.
Guter Mann.
ZIMMER ZU VERMIETEN
Mrs. Sandwich.
Du bekommst nichts, Crowley.
Komm schon, Mrs. Sandwich.
Komm schon, 150 Pfund.
Ich bekomme ihn heute Abend.
Brian gibt nichts zurück, was er ehrlich gewann.
Diesmal ist es anders.
Vielen Dank.
Frisch gegossen.
Bis gleich.
Gewinner: Mr. Crowley.
Wahrscheinlichkeiten.
Wer Sternsysteme entwirft, kann auch Black Jack.
Noch ein Sieg.
Komm zu Daddy.
Hallo, Misty.
Allein saufen ist blöd.
Komm schon.
Erzähl was Lustiges über Gorillas...
oder Delfine.
Na los.
Wie viel habe ich gewonnen?
Etwa 100 Riesen.
Hunderttausend Smackeroonies.
Das sollte Brian aus dem Hinterzimmer locken!
Das geht nie gut aus.
Glaub mir...
nimm deinen Gewinn!
Crowley.
Der große BC.
Hunderttausend Pfund.
Mehr, als er jemals wert war.
Ich gewann ihn.
Das Auto gehört mir.
Wir würfeln. Doppelt oder nichts.
Du hast ihn gehört.
Der Kunde ist König.
Ich sag dir was.
Max. Komm her, Junge.
Ja, wer ist das?
Genau. Also...
Finde die Dame,
der Bentley gehört dir.
Sehr schade.
Er gehört noch mir.
Ich verlor Schlimmeres.
Du bist ein Loser, Crowley.
Du willst doch verlieren.
Du hättest reich gehen können.
Du bist ein Trottel.
Warst du brav?
Wie findest du die Rede?
Ich finde sie etwas zu direkt.
Ich...
Also, ich erzähle gern Geschichten,
wie Gleichnisse, wenn man will,
die Leute mitnehmen...
Erziraphael schrieb sie.
Es gab einen Markttest...
bei sich.
Metatron-Level.
Was?
Was machst du denn da?
Du weißt, dass du hier oben nichts zu suchen hast!
Und was machst du damit?
Gib mir das!
Ich...
bin das einzige Wesen mit der Autorität...
Ich...
Bleib hier.
Schlug jemand Alarm?
Das war wohl ich.
Irgendwas stimmt nicht.
Metatron ist verschwunden.
Verschwunden?
Ging er etwa spazieren?
Er ist nicht im Universum.
- Das ist lächerlich. - Ich meine...
Alarm aus.
...Metatron kann das Universum nur verlassen,
wenn es Metatron nicht mehr gibt.
Wenn er tot wäre, meinst du?
Natürlich ist Metatron nicht tot.
Sandalphon,
wo ist Jesus?
Erde.
Hallo. Verzeihung.
Ich habe kein Bargeld.
Nein, da riecht etwas sehr gut.
Ich habe lange nichts gegessen.
Hier.
Getoastetes Käsesandwich.
Du brauchst es mehr.
Das ist sehr nett von dir.
Also,
ein Mann hatte drei Söhne.
Sorry, Alter.
Essen gebe ich gern,
aber Geschichten packe ich echt nicht.
Eigentlich
suche ich...
Er hat rote Haare.
Und gelbe Augen.
Er weiß eine Menge.
Ich glaube, er ist ein Engel.
Dort unten.
Danke.
Verzeihung.
Entschuldige.
Ich schlafe nicht. Ich bin nur k.o.
Willst du was von meinem Käsesandwich?
Lass mich in Ruhe.
Herz zerbrochen,
an der Welt zerbrochen.
Nichts ergibt einen Sinn.
Ich hätte eine Frage.
Du hast mir alle Städte gezeigt.
Was soll ich jetzt tun?
Das Ding... Das Ding ist...
Es ist das Ding, oder?
Wo war ich?
Du sagtest: Das Ding ist.
Das Ding mit den drei Karten, oder?
Immer...
finde die Dame.
Dann bist du bereit.
Finde die Dame.
Damals brachte ich das Baby
und dann...
mischen, mischen, mischen, mischen.
Alle suchen an der falschen Stelle, oder?
Das Ding mit den drei Karten.
Finde die Dame.
Und wenn ich lerne, die Dame mit den drei Karten zu finden,
werde ich dann meine Aufgabe hier verstehen?
Du verschwendest...
meine wertvolle Zeit...
betrunken-ohnmächtig zu sein.
Verschwinde. Alles klar.
Tschüss.
Gute Nacht. Gute Nacht.
Natürlich ist Jesus nicht in den Erdbeobachtungsdateien.
Der Antichrist war es nicht.
Aber das Buch des Lebens ist etwas ganz anderes.
Und... wo ist es?
Nun, es sollte...
auf diesem Pult stehen.
Wo es seit Anbeginn der Zeit stand.
Es kann nicht weglaufen.
Wir müssen das melden.
Wir können es niemandem melden.
- Metatron ist weg, schon vergessen? - Stimmt.
Kein Metatron,...
...wie der ehemalige Erzengel Sandalphon sagt.
Ehemaliger Erzengel?
Leider degradiert.
- Du hast Messias verloren! - Das geht nicht.
Wir dürfen nicht Jesus und das Buch des Lebens verlieren.
Zwei Dinge!
Wir verloren auch Metatron.
Drei Dinge. Oh, in...
Oje.
Viel am Hals?
Fehler passieren.
Hör mal, warum versuche ich nicht, das Buch des Lebens zu finden?
Mit Muriel als Ermittlungsengel.
Und dann kann ich Jesus finden.
Ja. Ja, ausgezeichneter Plan.
Die Degradierung meinte er nicht ernst, oder?
Ich fürchte doch,
Junior Aufnahmeengel Sandalphon.
Nüchtert ihn aus.
NÜCHTERN BETRUNKEN
Ob er gefährlich ist?
Nicht mehr.
Jemand sollte ihn anstubsten.
Er tut so, als würde er schlafen.
Ich habe gekündigt, Dagon.
Kam das Memo nicht an?
Du hast kein Memo geschickt.
Weil ich gekündigt habe.
Ich unkündige dich unverzüglich.
Oben hat die Operation Wiederkunft begonnen.
Ich verstehe.
Das Ende der Zeit hat also begonnen...
schon wieder.
Geht doch.
Nein, ich gehe nicht.
Sie haben ihn verloren.
Wen?
Du weißt schon.
Der, der alles anschiebt.
Der genagelte Junge.
Jesus?
Jesus.
Und ich bin hier, weil?
Du musst ihn finden, Crowley, bevor sie es tun.
Genau.
Du sagst nicht mal seinen Namen.
Was machst du, wenn du ihn findest?
Geiselnahme.
Mit...
Jesus.
In unseren Händen!
Wir könnten den Himmel angreifen.
Und der Krieg aller Kriege wird hereinbrechen.
Wir werden oben leben...
und sie bleiben hier unten!
Du verstehst Menschen, Crowley.
Also finde ihn. Hilf uns, dann helfen wir dir.
Nein.
- Nein? - Oh, nein.
Nein?
Nein.
Tja, das wirst du bereuen.
Kommt auf die Liste.
Gut, dann schmeißt ihn raus!
Alles in Ordnung?
Ja, tja, natürlich.
Ich...
Na ja, ich muss das alles...
nur klären.
Wo soll ich anfangen?
Warum fragst du nicht deinen...
Freund-Freund um Hilfe?
Meinen...
Nein. Nein, ich kann nicht.
Das kommt nicht in Frage.
Vielleicht möchte er dich ohnehin sehen.
Beim letzten Mal ging es ihm ehrlich gesagt nicht so gut.
Er wirkte etwas...
verloren.
DAS KLEINE HINTERZIMMER
RÄUMUNGSVERKAUF
Hätte nicht gedacht, Sie wiederzusehen.
Ich...
Alle sind weg.
Oder wurden aufgekauft.
Ich nicht.
Ich halte hier in Soho durch wie eine...
Seepocke an einem Felsen.
Ich...
Hallo.
Schau, mein Freund...
Crowley?
Haben Sie ihn gesehen?
Sie würden ihn nicht suchen, wenn Sie nicht etwas bräuchten.
Weil Sie ein Nutznießer sind.
Er war Ihnen immer egal.
Oder die Whickber Street.
Ich...
- Ich liebe die Whickber Street. - Ja?
Wo waren Sie, als es schlecht lief?
Ich hätte nie gedacht,
dass Sie schadenfroh wären.
Schadenfroh?
Er ist da unten.
Crowley?
Ich habe...
Bitte steh auf.
Mir geht es hier gut, danke.
Du bist sauer auf mich.
Jepp.
Aber ich sehe darüber hinweg.
Denn...
Nun, wir haben viel zu besprechen.
Ich habe dir nichts zu sagen.
Wenn ich den "Ich lag falsch"-Tanz zeigen soll,
wirst du vermutlich lange warten müssen.
Wir sind längst über kleine Tänze hinaus, Engel.
Mach die Tür zu, wenn du gehst.
Aber...
Du hast keine Tür.
Bricht einem das Herz, oder?
Crowley.
Du hattest Jahrhunderte einen Buchladen.
Du hast den Laden geliebt.
Und dann bist du einfach weggegangen.
Was ist passiert?
Sag du es mir.
Muriel sollte den Laden übernehmen.
Sie war ein paar Wochen lang da und dann...
- machte sie zu und... - Ich brauchte Muriel.
Ich brauchte im Himmel eine Kollegin, die...
nett war.
Das habe ich nicht gemeint.
Ich meinte, was ist hier passiert?
Ich war jahrelang weg.
Gut, es ist ein bisschen staubig, aber...
die Fenster sind intakt.
Es fehlt nichts!
Kein Problem mit Nagetieren.
Man würde Ratten erwarten, oder?
Du warst nicht da.
Ich wollte das nicht verlieren.
Natürlich nicht.
Ich...
Ich schätze, ich sollte mich... bedanken.
Lieber nicht.
Soll ich mich entschuldigen?
Ich wollte das Richtige tun.
Weißt du, was man über den Weg zur Hölle sagt?
Was?
Muss erneuert werden.
Schau mal, Crowley...
Ich kam, um dir zu helfen.
- Ach ja? - Ja.
Nein! Es geht um Jesus!
Du wolltest ihn zurückbringen, jetzt ist er weg!
Woher weißt du das?
Wer in Gassen wohnt, hört so einiges.
Na ja...
Ja. Ich...
Das stimmt. Ich brauche...
Wir fanden den Antichrist. Du und ich.
Alte Geschichte.
Jesus erinnert sich an dich, weißt du?
Und er fragte nach dir.
Er wirkte...
nun ja, sehr nett.
Und jetzt ist er da draußen.
Auf sich gestellt.
Armes Ding.
Möge er nicht wieder genagelt werden.
Das machen sie nicht.
Sie haben sich nicht sehr verändert.
Der Himmel sucht nach ihm.
Die Hölle wohl auch.
Niemand kann ihn finden.
Crowley, das ist größer als wir beide.
- Ich kann dir nicht helfen. - Warum?
Ich habe kein Auto.
Na dann, hol unbedingt dein Auto. Wo ist es?
Verloren?
- Ja. - Wie?
Verloren bei einem Glücksspiel.
Das verstand ich nicht.
Ich verlor es bei einem Glücksspiel.
An wen?
Brian Cameron.
Nie von ihm gehört.
Ist er Buchhalter?
Wie konntest du deinen Bentley an einen Brian Cameron verlieren?
Er ist ein Gangster.
Ich schlief noch im Auto.
Ich wollte immer einen Klassiker.
Ich dachte, jemand mit so einem Auto ist sicher für eine Wette zu haben.
Ein kleines Geschicklichkeits- und Glücksspiel.
Das mache ich nicht. Ich wohne hier.
Natürlich kann ich dich nicht zwingen, mitzuspielen.
Aber was ich kann, ist,
den kleinen Buchladen sofort bis auf die Grundmauern niederzubrennen.
Ich sehe dich hier draußen schlafen,
oft sehe ich dich drinnen...
du passt darauf auf.
Nimm das Auto.
Ich bin Geschäftsmann, kein gewöhnlicher Dieb.
Ich schlage nur vor, dass wir... ein Gentleman-Spiel spielen.
Ich habe genug davon.
Dein Wunderkonto ist nicht mehr aktiv.
Bitte geh weg.
Das schrieben meine Anwälte.
Wir spielen ein kleines Spiel.
Wenn du gewinnst,...
...gehe ich weg und nichts wird brennen.
Wenn du verlierst,
bekomme ich den Bentley.
Ich...
Kapiert?
Unterschreibe dort.
Also, wie geht das Spiel?
Es ist mein Lieblingsbrettspiel.
Also, das Ziel ist, dass du alles besitzt
und alle anderen verbleiben...
mittellos, gebrochen und elend.
Ein solches Spiel können nur Menschen erfinden.
Du kannst der Schuh sein.
ZUFÄLLIG
HIMMEL - DOPPELT WÜRFELN FÜR JEDES RELIKT
FAHR ZUR HÖLLE
HIMMLISCHER UMWEG 3 FELDER ZURÜCK, DANN 4 VORWÄRTS.
GARTEN EDEN GEH 6 (ODER 666) FELDER ZURÜCK.
BRENNENDER BUCHLADEN VIERFACHER AUGENWERT
Oje.
Auf allen Immobilien liegt eine Hypothek.
Das macht einen ganz schön fertig, oder?
Aber im Ernst, es ist... Es ist ein verdammt gutes Spiel, oder?
Mittellos, gebrochen und elend.
Aber warum lässt du ihm das durchgehen?
Vertrag ist Vertrag.
Die Hölle schnitt mich ab.
Wunder gab es keine.
- Und du warst sonstwo. - Ja.
Na gut, dann.
Wir holen uns unseren Bentley zurück...
Meinen Bentley.
Natürlich. Und dann...
Dann hilfst du mir, Jesus zu finden.
Das mache ich allein.
Crowley.
Crowley!
Ich bin so enttäuscht von dir.
Du klaust mein Auto?
Ich will den Bentley zurück.
Und ich für Arsenal spielen,
aber aus beidem wird nichts, oder?
Ich brauche mein Auto!
Was du brauchst, ist eine Lektion.
Und das werde ich so richtig genießen.
Wer bist du?
Ein pensionierter Buchhändler.
Ich will meinen Freund zurück.
Und unser... sein Auto.
Du bist sein Freund?
- Nein. - Ich glaube schon.
Ich rette dich und befreie unseren Bentley.
Am Arsch. Das Auto gehört mir.
Ich habe fair gewonnen. Du kannst dich verabschieden.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen,
Mr. Brian Cameron.
Ich habe gehört,
dass Sie der zweitbeste Spieler in ganz London sind.
Sehr gut.
Der Zweitbeste?
Aber natürlich.
Nach mir.
Perfekt.
Misty, meine Liebe.
Hol die Brettspiele.
Ich fürchte nein.
Ihren eigenen Regeln zufolge,
darf ich als Herausforderer wählen.
Wie bitte?
Wett-Kreuzworträtsellösen.
Das ist doch kein Spiel.
Wer es als Erster richtig löst, bekommt den Bentley.
Dad, sei vorsichtig.
Ja, ich kann Kreuzworträtsel lösen, klar?
Aber ich darf... andere um Hilfe bitten?
Ich darf jemanden anrufen, oder?
Zusammenarbeiten?
Nehmen Sie so viel Hilfe in Anspruch wie nötig.
Das Spiel beginnt.
Eins quer. Neun Buchstaben.
"Der Fußabdruck der Heiligen rund um den Petersdom."
Wie passend.
Das ist ein Hinweis.
In diesem Fall sagt "rund",
dass man ein anderes Wort suchen soll.
Das erste Wort lautet also: Pedometer.
Billy?
Billy. Ja, Mann.
Ich muss das Kreuzworträtsel lösen.
Und zwar sofort.
Es muss im Netz stehen. Mach eine Suche oder so was.
Dann such den Autor des Rätsels und drohe ihm.
Sag ihm, wir...
töten seinen Mann oder seinen Hund oder so.
Fertig.
Was?
Du kannst sonstwas schreiben.
Zehn abwärts?
"Miss Desmond schwebt zu Davids spacigem Song",
meint Norma Desmond, Sunset Boulevard,
und kann umformuliert werden als "Norma Flies",
Das ist ein Anagramm des David-Bowie-Songs "Life on Mars".
Ich nehme das Auto und meinen Freund.
Kannst du vergessen.
Brian, Brian,
Sie hatten eine Chance.
Sie dürfen nicht sauer sein.
- Hai? - Genau.
Leg mal einen Zahn zu.
- Hai! - Dad, alles okay?
- Hai! - Dad, setz dich.
- Dieser Schmerz! - Dad, setz dich.
Hai?
Ruft den Notarzt.
Jetzt bist du wohl stolz auf dich.
Überhaupt nicht.
Deal ist Deal.
Gut. Bringen wir's hinter uns.
Also, wo ist Jesus?
Ich weiß es nicht.
Ach nein?
Nun, nein.
Sonst müsste ich ihn nicht suchen.
- Ich bräuchte dich nicht. - Natürlich.
Nett. Ist klar.
Im Ernst, keine Ahnung?
- Die Erde ist groß. - Das ist mir bewusst.
Wolltest du eine Glocke läuten? Snacks verteilen?
Suchposter aufhängen?
"Messias vermisst, kleiner Lohn?"
Nein, ich... Ich weiß es nicht!
Also...
habt ihr eine Ahnung, wo das Buch des Lebens sein könnte?
Nein.
Leider.
Sorry.
Natürlich nicht.
Das ist schade.
Oder...
wie es dorthin gelangt sein könnte, wo auch immer es ist,
von dem wir nicht wissen, wo es ist?
Hervorragende Frage.
AUF DER SUCHE NACH DER DAME IHRES LEBENS?
Ich muss die Dame finden.
Also, früher mal, meine Lieber,
da hätte ich dich versorgen können.
Aber heute findet alles nur im Internet statt.
Setz dich irgendwo hin.
Wer bist du?
Jehoshua.
Gott mir dir.
Harry Frisch, Kumpel.
Oder Harry, der Fisch, wie ich früher hieß,
als mein Name noch etwas bedeutete.
Dann nenne ich dich Harry der Fisch.
Du warst ein Fischer von...
Was machst du mit diesen Karten?
Denn ich soll die Dame finden.
Die Dame finden? Ja.
Ich habe früher das Drei-Karten-Monte gespielt.
Mit einem ganzen Team.
Ich vermisse sie.
Ich hatte Freunde.
Ein Team.
Zwölf Freunde.
Jetzt bin ich solo. Kein Monte mehr, nur noch ich.
Du wirkst ehrlich.
Danke.
Du hast ein schönes Gesicht,
aber es ist voller Schmerz.
Also, wie finde ich die Dame?
Finde die Dame. Es geht los.
Finde die Dame, finde die Soße.
Da ist sie, da geht sie hin,
wo sie landet, kann niemand wissen.
Bringst du mir das bei?
Etwas Musik?
Vielleicht ein paar Tom-Tom-Rhythmen?
Oder lieber etwas Hardbop?
Oder Go-Go?
Du hast keine Ahnung,
- was das bedeutet. - Doch.
Das sind alles... Varianten des Bebop.
Mach mich nicht nervös. Ich kann nicht klar denken, wenn du...
Die Dinge sind sehr kompliziert für mich,
im Moment.
Jesus ist weg, die Wiederkunft versaut.
Viel komplizierter geht's nicht.
Das Buch des Lebens ging verloren.
Du hast es verloren?
Im Moment scheint es uns jedenfalls recht erfolgreich zu umgehen.
Unglaublich!
Du gehst, um den Himmel zu ordnen,
und jetzt ist alles noch schlimmer.
Ich konnte etwas ändern.
Du kapierst es nicht, oder? Du änderst gar nichts!
Alles ist manipuliert! Das gesamte Universum!
Ich musste es versuchen! Verstehst du nicht?
Ich will keine böse,
verurteilende Wiederkunft, mit gruseligen Pferden,
die die halbe Welt vernichten.
Ich als Boss...
Der bist du nicht und wirst es nie.
Jemand über dir verteilt die Karten.
Nun, im Moment nicht.
Metatron ist auch weg.
Ausgezeichnet.
Mr. Großer Schwimmkopf,
"Ich habe lecker Kaffee", macht die Fliege?
Du hättest es vermeiden können.
Du hättest abfliegen können, ich bat dich, mitzukommen.
Cocktails auf Alpha Centauri.
- Überlass es anderen. - Wie könnten wir glücklich sein,
wissend, dass wir all die Menschen
Gott weiß welchem Schrecken überlassen.
Wiederkunft? Apokalypse?
Das Ende von allem auf der Erde, so wie auf Alpha Centauri!
Ich wollte das verhindern! Ich wollte nur alles retten,
damit jeder eine Chance haben kann, auch wir!
Und wie läuft es so?
Nicht umdrehen.
Geh weiter.
Wir laufen nur zufällig in dieselbe Richtung.
Okay.
- Darf ich etwas wissen? - Was?
Schau nach vorn.
Ich will wieder als Erzengel eingesetzt werden.
Das kann ich nicht.
Noch nicht.
Komm in den Flur des Zwischenraums.
Dort sucht niemand.
Hallo?
Muriel?
Hallo?
Muriel? Bist du das?
HIMMEL
Muriel?
Was machst du hier?
Dieser Bereich ist gesperrt.
Ich... bin hier, um Sandalphon zu treffen.
Muriel...
Warum hältst du an?
Du darfst hier nicht parken.
Sie werden den Bentley suchen.
Sie müssen ihn nicht sehen, oder?
Echt jetzt?
Jesus ist auf der Erde, aber die ist ziemlich groß.
Er könnte überall sein.
Nun, er mag Wüsten.
Oder früher mal.
Damals verbrachte er 40 Tage in einer.
Das kann er nicht.
Natürlich nicht.
Nein!
Ich verstehe.
Das war Saraqael.
Es scheint, dass Sandalphon...
Auch weg ist?
Saraqael glaubt, dass er ermordet wurde.
Ich muss in den Himmel.
Du wirst Jesus allein suchen müssen.
Nein, ich komme mit.
In den Himmel? Sicher nicht.
Das schaffst du nicht allein. Komm.
Uriel.
Was machst du hier?
Ich habe einen Bericht über den Mord an Sandalphon.
Was macht er hier?
Nun, er ist der Ersatzmann.
Zwei Köpfe... sind besser.
Er ist ein Dämon.
Ehemaliger. Ehemaliger Dämon.
Jetzt nur noch Privatperson.
Also... Sandalphon verschwindet.
Er wollte mir etwas erzählen.
Ich glaube, es ging um Metatron. Und um das Buch des Lebens.
Du glaubst?
Also keine konkreten Informationen?
- Dann brauchst du wohl Hilfe. - Uriel.
Muriel wäre perfekt für den Job.
Deine Hilfe wird nicht benötigt.
Eure Unendliche Heiligkeit, ich möchte eine Beschwerde einreichen.
Diese... Person
sollte keinen Zutritt zum Himmel haben.
Die Beschwerde ist zur Kenntnis genommen.
Wird das was ändern?
Nein.
Das Buch des Lebens.
Sieht man nicht im Archiv, wer es nahm?
Natürlich dachte ich daran, das Archiv zu prüfen.
Schau.
In einem Moment ist es dort,...
...wo es seit Anbeginn der Zeit war.
Im Nächsten nicht mehr.
Also wurde der Moment des Diebstahls herausgeschnitten?
Nicht geschnitten.
Er ist einfach weg.
Suchte Fingerabdrücke!
Mit einer Lupe.
Und Fußspuren.
Also...
nicht das Archiv wurde bearbeitet,
aber wohl die Realität.
Das ist völlig unmöglich.
Du meinst, es war Buch des Lebens selbst?
Das ist brillant.
Man entfernt aus dem Buch, dass es genommen wurde,
und die Realität passt sich an.
Man kann Dinge nicht aus der Realität entfernen.
Sie wabern noch eine Weile lang herum, aber dann...
Ich wette, das geschah mit Metatron.
Bald werdet ihr alle ihn vergessen.
An die Arbeit.
Husch, husch.
Nicht trödeln.
- Danke für... - Nicht nötig.
Das machst du großartig.
Was, wenn die Hölle hinter allem steckt?
Jemand muss ein Motiv gehabt haben,
ein Motiv für den Mord.
Du warst es nicht, ich natürlich auch nicht.
Engel morden nicht.
Reden wir über dieselben Engel?
Kehre zurück in die Hölle und finde alles heraus, was du kannst.
Sie kennen mich. Ich gehe nicht.
Sie kennen dich.
Aber sie kennen mich nicht.
Ich könnte mich umhören, mich umsehen.
Du bist kein Dämon.
Wenn in der Hölle ein unregistrierter Engel herumwandert...
Zum einen würden sie dich töten.
Du vergisst, dass ich
...ein Meister der Verkleidung bin.
Bist du nicht.
Das ist gar nicht schlecht.
Werden sie mich bestimmt nicht erkennen?
Bestimmt nicht.
Ja?
Mein Lord Erzherzog Slorch der Abscheuliche,
Meister der geheimen Qualen,
möchte zu Lord Dagon.
Ich habe nichts im Kalender.
Er kommt direkt von unten.
Wir sind unten.
Von ganz unten.
Ein Gesandter aus der tiefsten Unterwelt ist hier!
Von unten?
Wie, jetzt gerade?
Sie sollen uns informieren.
Ich glaube nicht, dass Lord Satan dazu verpflichtet ist,
alles zu tun, um dir die Dinge zu erleichtern, Dagon.
Richtig.
Ja.
Entschuldigung.
Nein.
Kennen wir uns?
Ich gehe nicht oft unter die Leute.
Nein. Nein, Lord Satan hält mich sehr auf Trab,
mit all den, ihr wisst schon,
geheimen Qualen und so.
Ja, natürlich.
Wir sind hier,
wegen des Tumults oben.
Deine Berichte zu diesem Thema waren...
enttäuschend.
Also bin ich gekommen, um persönlich nachzuforschen.
Die Wiederkunft?
Sie haben ihn verloren, oder?
Ja.
Sie werden ihn bald finden,
es sei denn...
wir wüssten, wo er ist?
Noch nicht.
Nein, nein, nein.
Aber ich bin... wegen der anderen Angelegenheit hier.
Der anderen?
Oben.
Ein Mord.
Ein Verschwinden.
Das Buch des Lebens... wird vermisst.
Sagt nicht, ihr hättet nichts gehört.
Wir wissen, was im Bericht steht.
Metatron und einige Erzengel wurden aus dem Buch des Lebens gelöscht
und sind verschwunden!
Mehr wissen wir nicht.
Aber wenn jemand
von noch viel weiter unten versuchen würde...
Wir wussten nichts vom Buch.
Unsere geheime Quelle in der obersten Etage plauderte es aus.
Ich werde Seine Höllische Finsternis davon in Kenntnis setzen,
wie hilfreich ihr wart.
Das ist gut, oder?
Hoffen wir es.
Finde den Rhythmus.
Der Trick ist, es niemals als Trick zu betrachten.
Die Karten wollen manipuliert werden.
Sie sind wirklich wie Menschen, sogar wie ich.
Moment. Ich erinnere mich.
Woran erinnerst du dich?
Jemand ist völlig ratlos.
Und dann sage ich etwas Hilfreiches.
Sprich weiter.
Na ja...
Ich aber sage dir:
Wenn ein Mann ein Boot hat,
dann kann er fischen.
- Denn wie... - Hat er ein Netz?
- Was? - Der Typ mit dem Boot.
Er bräuchte ein Netz. Oder eine Angel.
Das Boot fängt keine Fische.
Bin wohl etwas eingerostet.
Ist ein paar Jahrhunderte her.
Warte. Okay.
Es war einmal eine Witwe, die hatte drei Söhne,
und der erste Sohn war Fischer.
- Und dann... - Hast du nur Angelgeschichten?
Nein.
Harry...
finde die Dame.
Ich sah nichts.
Vielleicht solltest du die Finger vom Glücksspiel lassen.
Nein.
Das ist das Richtige.
So kann man Menschen erreichen.
Ich bin sicher, dass die Dame da ist.
Es sind Menschen, die Frieden, Liebe und Glück finden.
Glück?
Lass dir was sagen, Josh.
Das Leben, dieses Leben...
blendet dich für das Wesentliche, oder?
Ich hatte Kinder, weißt du?
Ich habe ihre Kindheit verpasst.
Weil ich dauernd Karten gespielt habe.
Versuchen wir es, sollen wir?
Ich habe jede Menge Dim Sum für dich bestellt.
Das ist eine Flasche Châteauneuf-du-Pape,1988.
Ich werde nichts essen.
So ein Engel bin ich nicht mehr.
Nein, ich sollte anderen Engeln ein Vorbild sein...
und entscheiden.
Gute, anständige... Entscheidungen.
Genau.
Ziehst du deshalb den Himmel mir vor?
Ich entschied mich deinetwegen für den Himmel.
Du hast mir gezeigt, was Mut ist
und wie man etwas bewegt.
An etwas zu glauben.
- Habe ich? - Ja.
Du hast gesagt, dass der Himmel auf niemandes Seite stand,
und mir wurde klar, dass ich das ändern konnte.
Ich könnte es allen recht machen.
Inwiefern?
Na ja, zunächst einmal
wurde Jesus hergeschickt, um es zu beenden,
- alles. - Genau.
Und... Tja,
ich habe Oben dazu überredet,
dass die Wiederkunft kein Armageddon werden muss.
Man könnte die Dinge diesmal richtig machen,
die Dinge verbessern,
um die Menschen dazu zu inspirieren...
netter zu sein.
Was hat Gott dazu gesagt?
Sie hat es nicht verboten.
Er sprach liebevoll von dir. Du weißt schon, Jesus.
Er erinnerte sich sogar an deine "Königreiche der Welt"-Nummer.
Wirklich? Sehr nett.
Was?
Er war hier.
Licht der Welt.
Marys verdammter Junge. Er war hier, in Soho.
Ich sprach mit ihm.
Vor unserer Nase? Andauernd?
Du erkennst ihn nicht?
Urteile nicht voreilig, zu meiner Verteidigung: Ich war...
erstaunlich betrunken.
Das ist ja wohl kaum... Nein, das mache ich nicht.
Das ist gut. Dann kann er nicht weit sein.
Das schränkt die Suche wohl ein,
viel weniger Tempel.
Und Wüsten.
Und die Hölle? Hinweise?
Die hatten keine Ahnung von irgendetwas.
Tatsächlich
wird mir sogar klar, dass...
einige Informationen falsch waren.
Wie das?
Ihre Quellen sagten, dass Metatron
und zwei Erzengel ermordet wurden, als die das Buch des Lebens nutzten.
Und?
Es wurde nur ein Erzengel ermordet: Sandalphon.
Was sie hörten, ist also falsch.
Es sei denn...
was sie hörten, war noch nicht geschehen,
sondern geplant.
Warum verrät ihnen jemand seinen Plan?
Weil sie ein bisschen... gestört sind.
Falsch genutzt, kann das Buch des Lebens
jeden in den Irrsinn treiben.
Wir ertragen keine
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, die nicht zusammenpasst.
Die Zeit bedeutet dann nichts mehr.
Durch nicht stattfindende Teile der Realität
verliert jemand den Überblick darüber, was wahr sein wird...
Aber es ist noch nicht wahr.
Genau.
Und wenn das nicht jemand aus der Hölle geplant hat,
- dann... - Dann...
Nein.
Erde.
Ich habe Essen vermisst.
Ich denke, der nächste Schritt ist...
Dass ihr euch wieder hinsetzt.
Hallo, Misty.
Alles okay?
Mein Dad liegt auf der Intensivstation.
Der härteste Kerl in ganz London.
Und ihr habt ihn fast umgebracht.
Ich glaube nicht.
Er hat dein Auto fair gewonnen.
Mein Freund gewann es fair zurück.
- Hatten sie es nicht geklaut? - Ja.
Nein. Wir hatten einen Vertrag.
Ich gewann beim Kreuzworträtseln.
Das ist schwer.
Dein Dad ist im Krankenhaus,
wegen Wut- und Herzproblemen.
Klappe!
Du kommst mit in deine scheiß Buchhandlung
und siehst zu, wie sie brennt.
Ich habe ihn gelöst!
Wer bist du denn?
Den Fall.
Ich sollte das Verschwinden des Buches aufklären
und ich habe ermittelt.
Dann dachte ich...
Was soll das?
Ich bin begeistert
und habe viele menschliche Detektivbücher gelesen.
Ich bin nett.
Ich bin hier beschäftigt.
Aber ich bin nur "perfekt für den Job",
wenn man keine echten Antworten will.
Ich bin die nützliche Idiotin!
Dann dachte ich: "Himmel, ich weiß, wer es getan hat."
Ich zog Schlussfolgerungen. Richtige.
Dass Erzengel Michael das alles getan hat?
Ja. Ich fand heraus, dass...
- Du wusstest es? - Ja.
Kommen wir auf die Bedrohung durch extreme Gewalt zurück?
Wir klärten das bei Dim Sum.
Die Hölle wusste vor uns, was passierte, oder bevorstand.
Michael redet mit der Hölle, schon immer, hinter den Kulissen. Ja.
Aber deine Schlussfolgerung war sehr gut.
Was daran kapiert ihr nicht?
Buchladen, Feuer!
Der Buchladen brennt!
Keine Scherze mit der Hölle!
Etwas nettes Necken?
Für... Wer zum Teufel bist du?
Du bist nicht Lord Slorch.
Seine Abscheulichkeit erfand gerade neue Qualen.
Du hast gegen die übernatürliche Diplomatie verstoßen.
Das bedeutet Krieg!
Ist das nicht immer so?
Hallo nochmal.
Hallo.
Du hast bestimmt auch Ärger!
Ruhe!
Was stehst du herum?
Mach was kaputt!
Ganz viele Sachen!
Um fair zu sein, Misty,
Brians Kardiologe empfahl Yoga und Achtsamkeit...
Achtsamkeit...
...Ernährungsumstellung, weniger Arbeitsstress.
Sei still und tu den Leuten weh.
So was löst doch keine Probleme, oder?
Nein, aber weißt du...
Du kannst deinen Vater lieben, ohne so zu sein wie er.
Vielleicht geschieht ein Wunder und er schafft es.
Nicht, dass er es verdient.
Du solltest bei ihm sein.
Keine Ahnung, wer die Frau war,
aber sie hat recht.
Es muss wehtun und brennen.
Keine Scherze mit der Hölle!
Der Messias ist das Eine,
aber das Buch in falschen Händen...
Wohl das Ende von allem.
Dann suchen wir Michael.
Hallo, Uriel.
Suchst du mich?
Ich will zu Erziraphael.
Wenn du den obersten Erzengel meinst, kannst du mit mir reden.
Erziraphael hat...
andere Pläne.
Oberster... Du hast nicht das Sagen...
Genau gesagt,
habe ich Pläne für ihn,
Aber, weißt du, Potato, Potahto.
Ich habe für alles einen Plan.
Also, es ist eher eine Checkliste, ziemlich lang,
aber...
nur das eine für Erziraphael.
"Nicht mehr da."
Metatron,
Sandalphon.
Ich habe sie alle entfernt.
Warum?
Keine Ahnung.
Vielleicht wegen der buchstäblich unendlichen Schufterei
für die idiotischen Pläne von Erzengeln,
die zu eitel oder zu nett sind, um den Job selbst zu erledigen?
Ich... lasse nicht zu, dass Erziraphael das versaut.
Die Wiederkunft muss richtig ablaufen,
wie vorhergesagt.
- Aber das heißt... - Ja!
Das heißt Zerstörung!
Jetzt bin ich dran
und es wird ein sauberer Neuanfang.
Ein sehr, sehr sauberer.
Willst du wissen, wie es ging?
Willst du?
Es war erstaunlich leicht.
Gemacht habe ich es...
so.
Weißt du, was mit dir passiert, Uriel?
Nein. Ich...
Nichts.
Dir passiert nichts.
Alles Nichts auf der Welt.
Schau! Schau!
Es passiert jetzt.
Uriel ist weg.
Weg? Wohin?
Weg, weg. Vermutlich ermordet.
Dein zweiter Tod. Bingo.
- Wir wissen, wer es war. - Ja.
Michael.
Woher weißt du das?
Du bist zu blöd, und er ist zu nett,
und ich bin sicher keinem mörderischen Wahnsinn verfallen.
Unterdessen...
verschwinden Dinge einfach.
Und Kanada.
Kanada ist verloren.
Michael zerstört das Buch des Lebens.
Nein, nein. Das ist...
Unmöglich. Es lässt sich nicht zerstören.
Ein paar Seiten, okay, aber es ist zu gut gemacht.
Wo ist Michael jetzt?
Nicht auf der Erde. Nicht im Himmel.
Ich weiß so viel wie ihr.
Wenn das Buch hier nicht zerstört werden kann,
wo wäre das möglich?
Es gibt keinen Ort.
Doch, gibt es.
Im Ersten Weltkrieg verloren wir die Kontrolle darüber.
- Die ewige Flamme. - Ja.
Dort ginge es.
Michael muss über das Buch ins Zentrum des Universums gelangt sein.
Das ist der einzige Weg dorthin.
Da liegst du total falsch.
Engel, wir gehen.
Haltet alles zusammen.
Erde.
- Macht, was ihr könnt. - Bitte.
Das konntet ihr immer so gut, ihr habt so hart gearbeitet.
Danke!
Australien.
Wozu ist Australien überhaupt gut?
Das ist nur Zeug.
Leute, Bumerangs,
große hüpfende Ratten.
- War das nicht... - Hab ihn!
Und ich fand die Dame!
Und auch meine Mission.
- Wir müssen. - Man muss auf Leute zugehen.
Mach das mit dem Zugehen und lass sie...
sich gut fühlen... Bis...
Zum bitteren Ende, was hoffentlich nicht kommt.
Komm, Junge. Fangen wir an.
Wie schnell fährt er nochmal?
Auf der Erde etwa 240. Draußen viel schneller als Licht.
Nein!
Hey, hey! Kommt her und verpasst das nicht.
Leichter verdient man kein Geld. Kommt alle her.
Du musst auch was sagen. Ein bisschen Smalltalk.
Kommt zu mir, alle, die ihr müde seid...
und ich werde euch Ruhe geben.
Kommt zu mir,
wenn ihr verletzt oder einsam seid.
Ein bisschen finster, oder?
Rückblickend
glaube ich, ist so was genau das,
was mir damals Ärger einbrachte.
Diesmal bin ich bei dir, keine Sorge.
Sprich zu ihnen.
Ich wollte schon immer mal richtig Gas geben.
Vorbei an Alpha Centauri. Dann wohl keine Cocktails.
Festhalten, Engel.
Du fliegst in die Nebelwolke!
Entspann dich!
Kommt alle zu mir.
- Ich hab ein Geschenk für euch. - Hat er "alle" gesagt?
Hier, nehmt etwas leckeres Brot und Käse.
Danke.
Hast du noch mehr?
Mutt, es war ein Unfall.
Er hat die Tabletten verwechselt.
Ich wunderte mich.
Ich liebte ihn so sehr.
Ich nehme ein Stück.
Deine Schwester in Bridlington...
Warte mal. Wie...
Du sollst nach Hause kommen.
Ja?
Ich bin doch eine Schande für die Familie.
Sie ist zu stolz, um sich zu entschuldigen...
...und deine Mutter ist krank.
Gesegnet seien die Einsamen und Hungrigen.
Gesegnet seid ihr, die ihr verloren seid...
denn ihr sollt nach Hause finden.
Bitte nehmt ein Stück. Es ist genug für alle da.
Und gesegnet seist du
über alle Menschen,
Harry der Fisch,
denn du lehrtest mich den Weg der drei Karten.
Du bist wie der Sohn, den ich nie hatte.
Ich hatte einen Sohn,
und er spricht nicht mit mir, aber wenn,
könnte ich nicht zufriedener sein.
Sie haben nicht nur Nagel-Boy verloren,
sondern durch ihre Spionage gegen Göttliche Gesetze verstoßen.
KRIEG
Nein, nein, nein!
Jetzt, da der Himmel seine dumme Wiederkunft verlor,
ist alles verrückt geworden, voll durchgedreht.
Jetzt sind sie die Bösen.
Jetzt...
Jetzt sind wir dran.
Hast du das nicht beim letzten Mal auch gesagt?
Aber jetzt stehe ich endlich
an der Spitze unserer Armee,
und marschiere in den Himmel!
Armageddon.
Ihre Seele ist uns wichtig.
Bitte bleiben Sie dran.
Weißt du, du warst gar nicht so dumm.
Das war ich.
Das ist aber nicht das universelle Glück.
Was ist los? Mein Handy ist tot.
Wo sind denn alle?
Wo... Wo ist er hin?
Aber ich wollte nach Bridlington.
Du bist ein Glücksbringer, Josh,
und ich wollte dir sagen...
Tja, ich schätze, das war's wohl.
In deine Hände lege ich meinen Geist...
schon wieder.
Irgendwie läuft es nie so gut.
Hallo, Michael.
Willst du darüber reden?
Ich habe keine Lust auf Reden, aber danke.
Ich habe viel zu tun. Ich verbrenne alles.
Heißluftfritteusen.
Nur ich weiß, dass es je Heißluftfritteusen gab.
Du Armer.
Du musst so müde sein.
Muss ich das?
Du hast alles gemacht, nicht wahr?
So lange schon.
Und niemand hat sich je bedankt, oder?
Nicht einmal. Niemals.
Es war wohl so ermüdend, immer übersehen zu werden,
nicht geschätzt zu werden.
Tausende Jahre lang.
Jemand musste alles am Laufen halten.
Und du hast das so gut gemacht, so kompetent.
Das habe ich.
Und sie waren so dumm.
Du auch, Erziraphael,
und Gabriel und Metatron.
Erinnert ihr euch?
Er ist hier irgendwo, glaube ich.
Ja, ich bin hier.
Du weißt noch, dass ich existiert habe, Michael.
Sei still.
Sei still!
Ruhe. Alles klar.
Wir müssen dir nicht zuhören.
Du hast uns umgebracht.
Nein. Aber...
Ich bin der Einzige, der sich daran erinnert.
Ich erinnere mich an alles.
Alle Stränge, alle Möglichkeiten.
Alles, was passiert ist.
Alles, was nicht passierte.
Ich erinnere mich, es ist in meinem Kopf.
Es tut weh.
Das war's dann.
Es ist vorbei.
Metatron war der Erste.
Er hat immer...
Er spielte immer mit dem Buch herum,
bog sich alles zurecht.
Ich dachte, das könnte ich auch...
Ich...
Ich bin der einzige Engel, der den ursprünglichen Plan umsetzen kann.
Den Großen Plan.
Ich verstehe das.
- Ich wollte alles in Ordnung bringen. - Ja.
Ja, ich auch.
Aber durch Liebe...
und Hoffnung.
- Michael? - Was?
Es gibt immer nur einen Weg...
um was zu richten.
Und das werde ich jetzt tun.
Was?
Was wirst du tun?
Ich werde dir vergeben.
Du kannst mir vergeben?
Ich...
Ich kann nicht.
Nein!
Nimm meine Hand, los.
Geöffnet?
Vielleicht will jemand ein Buch.
Soweit ich das beurteilen kann,
besteht die gesamte Schöpfung aus uns und diesem Buchladen.
Ich glaube kaum, dass viele Kunden kommen.
Crowley,
bevor etwas anderes passiert...
muss noch etwas behoben werden.
Was?
Du musst mir vergeben.
Komm schon, Engel.
Du musst es sagen.
Ich...
Bitte, Crowley.
Du hattest recht. Ich...
Nein. Nicht wieder dieser Tanz.
Also...
Ich vergebe dir.
Ich habe nicht...
Ich vergebe dir!
Danke.
Hier sind nur wir...
In der Mitte von allem.
Es ist ein Ort für uns.
Wir haben nichts.
Wir haben einander.
Wir haben wohl auch etwas Kakao.
Und wir haben viele Bücher.
Ach ja?
Viel Spaß beim Lesen.
Aber das ist...
Sogar Dickens.
Nun, wenn es darauf hinausläuft, dann...
muss es doch eine Antwort geben,
endlich, zu allem.
Ja, 100.000 leere Bücher aber eines mit allen Antworten darin.
Klingt sehr unwahrscheinlich.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich fürchte, alle Bücher sind leer.
Sogar Dickens.
Ich kenne dich.
Das stimmt, ja.
Ja, du kommst mir bekannt vor.
Beim letzten Mal war ich 300 Meter hoch,
leuchtend rot,
mit vielen Hörnern, mit fabelhaften Zähnen, im Streit mit meinem Sohn.
Satan. Du bist Satan.
Das ist wirklich nur eine Jobbezeichnung.
Es heißt: Der Widersacher.
Und ich weiß nicht, ob ich noch einen Job habe.
Aber ja...
Ich war sehr lange Zeit der Satan.
Hallo, Crowley.
Du bist noch hier?
Begrüßt du so einen alten Freund?
Wir waren nie Freunde.
Ich will Antworten und zwar sofort.
Ich gebe keine Antworten,
und Gott definitiv auch nicht.
Du bist also der Teufel.
War wohl kein Spaß für dich.
Spaß?
Es geht nicht um Spaß.
Es geht um Stolz und Ehre.
Es geht darum, Menschen nicht als überlegen anzuerkennen.
Es geht darum, Gott herauszufordern.
Ja, aber das hast du nie wirklich getan, oder?
Wie bitte?
Großer Aufstand?
Der Krieg im Himmel? Was war das denn?
Zwei Wochen Marbella-Urlaub?
Du wusstest, was wir nicht wussten.
Wir konnten gar nicht gewinnen.
Du konntest nicht gewinnen.
Das war nicht der Plan.
Das wusste ich nicht.
Ich dachte, wir hätten eine Chance, und du auch.
Deshalb bist du doch dabei.
Ich weiß nicht mehr, warum. Nicht mehr.
Ich war müde und wütend. Ich wollte, dass alles einen Sinn ergibt.
Es schien dir wichtig.
Das war es.
Nein...
Du hast nur deinen Job gemacht.
Hast du einen Stift?
Was für einen brauchst du?
Gib mir ein Buch.
Welches Buch?
Ist egal. Sie sind alle leer.
Welches du mir auch gibst, passt.
"Bleak House".
Aber das ist nicht das Buch des Lebens.
Doch, wenn wir wollen.
Was macht ihr beiden Idioten?
Antworten.
Nein, das geht nicht.
Ja, das geht.
Willst du es schreiben?
Gib mir den Stift.
"Es gab vier von ihnen in dieser Buchhandlung,
die die ganze Welt war."
"Ein Engel,
ein ehemaliger Dämon,
der Teufel persönlich,
und noch jemand."
"Jemand, der dort war
weil sie allgegenwärtig ist."
"Sie war immer da gewesen."
"Sie würde... immer da sein."
Wie du wünschst, Erziraphael.
Du hättest mich nicht rufen müssen.
Ich war schon hier.
Ja, du kannst überall sein, aber...
das heißt nicht...
dass du redest, Herrin.
Also, Crowley, wie lautet deine Frage?
Ich dachte, du beantwortest keine.
Es ist Zeit, Crowley.
Ich beantworte eine deiner Fragen.
Es sollte eine gute sein.
Es ist eine gute.
Na ja...
ich habe nur diese.
Nicht das Böse ist das Problem, oder?
Denn ich habe es satt, dafür verantwortlich gemacht zu werden.
Nein, nein, nicht ganz.
Nein, nur...
Frag.
Warum Menschen erschaffen,
um sie dafür zu bestrafen, dass sie Menschen sind?
Menschen sind Menschen.
Wir können nichts dagegen tun.
Das Böse ist doch das Problem.
Sagte ich doch. So vorhersehbar.
Nein. Nicht das Böse ist das Problem.
Alles ist das Problem. Sprechen wir über Menschen.
Sie werden geboren
in eine Welt, die ihnen in tausendfacher Weise feindlich gesinnt ist,
und sie geben sich viel Mühe, sie schlimmer zu machen.
Man findet die wahre Anmut,
und das wirklich herzzerreißende Böse,
direkt im menschlichen Geist.
Aber Menschen sind nicht das Schlimmste, das sie tat.
Und schon gar nicht das Beste.
Warum machst du sie so?
Freier Wille.
Freier Wille? Das ist doch nur ein Kartentrick.
Trottel glauben, das Spiel wäre echt.
Der Kartengeber weiß:
Niemand findet die Dame, es sei denn, sie will es.
Und du, Erziraphael?
Ich?
Du.
Hast du eine brennende Frage?
Ich wünschte, es wäre leichter gewesen.
Ich wollte nur das Richtige tun.
Wie bitte?
Du wolltest einfach nur in Ruhe lesen.
Du wolltest all das leckere Menschenessen verzehren.
Die schöne Musik der Menschen.
Das klingt, als negiertest du, dass ich das Richtige wollte.
Erziraphael...
Du warst der erste, der mich belog.
Du warst faul, gefräßig...
stolz.
Durchaus wahr.
Und ich war dein zweitbester Engel überhaupt.
Du warst was?
Der zweitbeste...
Wer war deiner Meinung nach der beste Engel?
Dieser hier.
Ich war furchtbar.
Nein.
Du warst der Beste von uns.
Dir war alles so wichtig.
Du warst Künstler.
Du wolltest verstehen, um bessere Kunst zu schaffen.
Wir anderen
waren nur Figuren in ihrem Buch.
Wir fragten nicht.
Du warst der Einzige, der...
wirklich glaubte, dass all dies einen sinnvollen Zweck haben musste.
Ich bin niemandes Figur.
Wenn ich nur Teil ihrer Geschichte bin...
Was mache ich noch hier?
Soll ich's ihm sagen oder tust du das?
Es interessiert mich, was du sagen willst, Engel.
Weil es eine saubere Art ist, etwas zu beenden.
Ihr zwei, Gottheit und Widersacher,
nebeneinander...
geben sich sogar die Hände.
Dann endet alles endgültig.
Das kosmische Schachspiel...
ist vorbei.
In Wirklichkeit warst du nur eine Marionette im kosmischen Solitärspiel.
Das... ist lächerlich.
Weißt du, Herrin...
Ich habe eine Frage.
Dann stelle sie.
Warum...
gibst du mir Crowley?
Warum machst du mich vollständig
und nimmst ihn mir dann weg?
Du weißt, dass sie nicht antwortet.
Weil du wertschätzen konntest, wovon die meisten Menschen
nicht mal wussten, dass sie es haben.
Deine Liebe für ihn
war das chaotischste, albernste,
vorhersehbarste im Universum.
Und es brachte mich immer zum Lächeln.
Aber das war damals.
Dieses Universum ist zu Ende,
und das gilt auch für euch.
Nein! Halt!
Du hast die erste Frage noch nicht beantwortet.
Ich möchte gern wissen...
Warum hast du es für eine gute oder vernünftige Idee gehalten,
ein unendliches Universum zu erschaffen,
es 6.000 Jahre lang laufen zu lassen
und dann einfach das Brett umzudrehen?
Das Ganze ist Wahnsinn.
Alles hat ein Ende.
Eine Geschichte geht nicht über ihre letzte Seite hinaus. Crowley.
Diese Geschichte ist aus.
Das akzeptiere ich nicht.
Ich akzeptiere nicht, dass du das entscheidest.
Warum sollte das so sein?
Sehr gut.
Ich überlasse dir die Wahl.
Diese Entscheidung, diese eine, darfst du fällen.
Was willst du?
Soll ich alles wieder so zurücksetzen, wie es war?
Können wir reden?
Sehr gut.
Ich lasse euch allein.
Also...
was willst du?
Ich? Wieso ich?
Denn ich will nur eines...
aber darum geht es hier nicht mehr.
Was willst du, Crowley?
Du weißt, was ich will.
Ich will ein echtes Universum.
Die Menschen sollen eine Chance haben.
Der freie Wille soll echt sein.
Menschen verdienen die Chance,
eine echte Welt zu haben...
Selbst wenn es keine Engel gibt.
Und keine Dämonen.
Kein "uns".
Nie wieder.
Sagte ich was Falsches?
Wir haben wohl entschieden.
Und dann sagt er:
"Ich habe eine bessere Idee. Lassen wir es und sagen wir, wir waren es."
Und ich dachte: "Na, da haben wir es."
Ja.
Habt ihr entschieden?
Erschaffe ein neues Universum.
Eines ohne Engel
oder Dämonen.
Ohne Gott,
ohne Satan.
Ein Universum ohne Himmel und ohne Hölle.
Ohne "Großen Plan".
Nichts Unsägliches.
Es beginnt mit dem Urknall,
und endet Milliarden Jahre später mit dem Wärmetod.
Oder du...
na ja, wie es auch endet. Wärmetod ist kein Deal-Brecher.
Du bittest Gott darum, ein gottloses Universum zu erschaffen?
In einem solchen Universum würde keiner von euch existieren, klar?
Warte.
Du lässt ihnen diesen Quatsch doch nicht durchgehen, oder?
Doch.
Das werde ich wohl.
Ihr seid euch der Kosten bewusst?
Wir wissen, was wir wollen.
Sehr gut.
Ich werde es tun.
Ich erschaffe das Universum nach eurem Wunsch.
Ich lasse sogar eine Erde zu.
Irgendwann wird es Menschen geben
und das Leben in seiner banalen Pracht.
Etwas, das ihr beide
weder wissen noch erleben werdet.
Das spielt keine Rolle.
Verabschiedet euch.
13,8 MILLIARDEN JAHRE SPÄTER...
NEUE UND ALTE BÜCHER KAUF UND VERKAUF
Entschuldigung?
Kann ich Ihnen helfen?
Ich sah zufällig den Laden.
Haben Sie etwas über Astrophysik?
Astrophysik?
Derek, haben wir Bücher über Astrophysik?
Sie... Sie stehen dort neben "Gartenarbeit".
Gegenüber "Philosophie".
Das wusste ich.
Hier entlang.
Da sind wir.
"Astrophysik für alle:
Vom Urknall zu den Säulen der Schöpfung."
Das habe ich seit Jahren.
Ich kann es Ihnen wohl zum halben Preis geben.
- Das verletzt mich sehr. - Nun ja...
Hab ich was Falsches gesagt?
Was rede ich denn? Tut mir leid, nein.
Ich schrieb es.
Ach, nicht wahr?
Sie... Sie wollen Ihr eigenes Buch nicht.
Sie haben vermutlich eine Ausgabe.
Zwei Kisten voll.
Nun, wie wäre es damit?
Es ist nicht gerade topaktuell, aber...
Das ist...
Arthur Eddington über Relativität.
Leider zweite Auflage.
Das wollte ich schon immer haben.
Wunderbar! Das ist mein Glückstag.
Gut. Meiner auch.
- Wie das? - Weil...
Ich habe ein Buch, das Sie haben wollen.
Einverstanden.
Zwanzig Pfund. Wunderbar. Danke.
Hast du gesehen, dass wir ein paar Brian Coxes haben?
Und das dicke Buch "Astrophysik für alle"?
Nein, nein, er ist der Autor, Derek.
Er hat zwei Kisten in der Garage.
- Ich hätte nichts sagen sollen. - Bitte sehr.
Nun denn, vielen Dank.
Das war also Professor Anthony Crowley.
Woher weißt du das?
Nun, sein Name steht in großen Buchstaben auf dem Buch in deiner Hand!
Gehst du ihm nicht nach?
- Warum sollte ich ihm nachgehen?
- Du mochtest ihn doch...
und scheinbar mochte er dich auch.
Hey! Entschuldigung! Warten Sie!
Verzeihung. Sie...
- Habe ich etwas vergessen? Alles gut? - Ja.
Zwei Kisten.
Nein, ich weiß.
Etwas außer Atem.
Ich kaufte es.
Würden... Sie es für mich signieren?
Natürlich.
Wie heißen Sie?
Fell. Asa Fell mit einem "S".
- Haben Sie einen... - Herrje.
Bitte.
Sie müssten auch Ihre Nummer dazuschreiben,
für mich.
Damit ich Sie einladen kann.
Und...
Sie werden ablehnen, aber...
immerhin fragte ich.
- Ich gebe Ihnen meine Nummer nicht. - Nein. Tut mir leid.
Ich erwarte Sie.
Wo werden wir essen?
Cheers.
Danke.
Also, wie war alles?
Es war köstlich. Absolut köstlich.
Ich glaube, ich habe dieses Wort noch nie jemanden sagen hören.
- Meine Mutter sagte es immer. - Ja.
Sie sagte auch immer: "Alles bestens."
- Ja. - Und...
- "Beschwipst." - Das ist gut.
Hoffnungslos, aber amüsant betrunken.
Ja. Ja.
Und der Buchladen? Was...
Also...
Er gehört Derek.
Er überredete mich, zu helfen, als ich aufhörte zu unterrichten.
DIE SOUTH DOWNS 20 JAHRE SPÄTER
Kakaolieferung.
Er ist köstlich.
Bitte sehr.
Wie stehen die Himmelskörper heute Nacht?
Benehmen sie sich?
Es ist der Eta-Aquariiden-Meteorschauer.
Man kann sie auch ohne Teleskop sehen.
Vielleicht sollten wir...
sie zusammen betrachten.
Schau.
Eine Sternschnuppe.
Technisch gesehen sind es Meteoritenreste vom Halley'schen Kometen.
Ich weiß, dass es keine echte ist,
aber ich habe einen Wunsch.
Ja.
So.
Hörst du den Vogel?
Definitiv eine Nachtigall.
Woher weißt du das?
Es ist keine Eule, und es ist Nacht.
Du erkennst eine Nachtigall nicht mal auf deiner Nase.
Klar eine Nachtigall.
Hast du dich je gefragt...
ob es noch mehr gibt?
Ich brauche nichts weiter.
Ich habe das Universum da draußen und ich habe dich.
Ich habe alles, was ich je wollte.
Untertitel von: Robert Link
Creative Supervisor Nico Erdmann