TIDLIGERE...
Noget er på færde.
Noget stort?
Ærkeenglen Gabriel er forsvundet.
Gabriel!
Gabriel.
- Han er i knibe. - Hvem er jeg?
Vi må holde ham her og skjule ham.
Hurra! Lad bogsalget begynde!
Går I langt tilbage?
- Hvem? - Du og din makker.
Nej, sådan er han ikke.
Jeg er en engel, og du er en dæmon.
Vi er arvefjender.
Vig bag mig, din usle djævel.
Du først.
Jamen halløjsa.
Hvad foregår der her?
Hvem er det her?
Inspector Constable.
- Det er mit navn. - Selvfølgelig.
Crowley har Gabriel, ikke?
Vi stormer boghandlen og dræber alt, der står i vejen.
Det har jeg ikke gjort siden krigen.
Du sprængte din glorie.
Jeg synes, vi bør tage en snak.
Han spurgte, hvem jeg mener bør tage over.
Der er kun én kandidat, og det er dig.
Sig, du sagde nej.
Jeg gør en forskel.
Altså, hvis Gabriel og Beelzebub kan stikke af sammen,
så kunne vi have været os.
Jeg tilgiver dig.
Glem det.
Vores næste skridt i Den Store Plan.
Hvad er det?
Vi kalder det Genkomsten.
HELT LUKKET
Gad vide, hvad Gud egentlig planlægger.
KRIGEN I HIMLEN
I UNIVERSETS MIDTE
SATTE ENGEL MOD ENGEL,
FØR OPRØRERNE OMSIDER FALDT.
Tænk, det er forbi.
Og ovenikøbet med en strålende sejr, Aziraphale.
Ganske enestående.
Ja, det er det vel.
Med visse omkostninger.
Hvor mange mistede vi i det sidste angreb?
Omkring hundrede, desværre.
De overrumplede os.
Det hele var rædsomt.
Aziraphale var inspirerende
og en fremragende strateg.
Det er mit arbejde.
Slaget, der blev udkæmpet her, i skabelsens centrum,
blev afgørende.
De forsøgte at få kontrol over Den Evige Flamme...
...og de tabte!
Vi bør fortælle tropperne de gode nyheder.
Hvis du råber eller gør dig bemærket,
så er du en død engel. Er du med?
Giv mig sværdet.
Så du havde ikke et våben, da du truede mig?
Nej, jeg mistede det i det sidste slag.
Hej. Jeg er...
General Aziraphale. Ja.
Jeg så dig på slagmarken.
Jeg har mange spørgsmål, og ingen har svarene.
Hvad er der galt?
Det kan gøre ondt,
men det vil hjælpe med at standse blødningen lidt.
Du ved, jeg har brugt krigen på at nedkæmpe oprørske engle,
men det her er nyt.
Bør jeg sige tak?
Lad hellere være.
Tak for forbindingen.
Det er nok bedst, hvis du ikke
fortæller nogen, hvordan du fik den.
Held og lykke.
NUTIDEN
Godt gået, folkens, med Plan Genkomsten.
Jeg vil også
gerne lykønske
Michael og holdet for at have løst logistikken bag
at materialisere et fly i fuld størrelse
med en passager om bord,
midt i luften.
Dejligt at se, at I er lige så begejstrede som jeg.
Noget nyt?
Ja, Muriel.
Du bad mig sige til,
når han var vågen
og i kød og blod.
Og tja...
Han er begge dele.
Dejligt. Hvordan tog han det?
Ret godt.
Han er lidt...
"Jeg har en krop. Hvad foregår der?"
Jeg sagde:
"Det er ikke mit job."
Og han siger:
"Jeg aner ikke, hvad der foregår,"
- og jeg... - Alt er klart.
Vi har den ret lange
tjekliste, du gav os, Aziraphale.
Intet vil gå galt.
Bilen møder flyet på forpladsen.
Ærkeenglen Sandalphon,
gode mand,
kører den opstandne Kristus
direkte til FN,
hvor Uriel og Michael vil møde ham.
Måske over en kop te.
Så holder Jesus sin tale
for alle verdens nationer
på alle verdens sprog, og så følger
grænseløs glæde,
fred på Jorden
og alle den slags gode ting.
Fred på Jorden?
Godt. Spørgsmål?
Nej. Godt. Fint.
Lad os skyde Kristi genkomst i gang.
Hej.
Jeg er vist Joshua,
Josefs søn.
Hukommelsen driller,
men det sidste, jeg husker,
er, at jeg blev korsfæstet.
Du transcenderede det kødelige.
Men nu er du tilbage.
Ny krop.
Vi sender dig tilbage til Jorden
for at gøre alle lykkelige.
Er I sikre på, I har den rette?
Helt sikkert.
Du har tilbragt de sidste par tusind år
som del af treenigheden.
Men nu har du igen en dødelig krop,
så du kan tale til menneskeheden
som menneske.
Og fortælle dem, Dommedag er nær.
Ikke helt.
Ikke... helt?
Nej. Alt det med...
Det er lidt gammeldags.
Tiderne har ændret sig.
Jeg tænkte, vi kunne prøve noget lidt mere muntert.
Pas på,
- her kommer lykke til alle. - Nej.
Dommedag.
Eller...
...ikke.
Lykke! Til alle.
Sprudlende glæde og den slags.
Er det godkendt?
Ja. Af mig.
Jeg bestemmer.
Indtil videre.
- Undskyld? - Ingenting.
Hvor er arrene?
Jeg havde gode tømrerhænder.
En helt ny mirakuløs krop.
Man skal have en krop.
Ellers siger folk: "Hvem sagde det?"
Du skal bare holde en tale.
Aziraphale har skrevet den til dig.
Du vil være i alle fjernsyn,
på alle telefoner,
og alle på Jorden vil høre dig
tale til dem på deres sprog.
Mirakel!
Det bliver nok meget...
...motiverende.
Vi bør genoverveje Dommedagsaspektet.
- Nej. - Og al den straf, vi skal uddele.
Jeg er ikke rigtig med.
Er nogen af mine venner her?
Simon?
Eller Thomas?
Jeg vil gerne tale med dem.
Det er længe siden.
Min mor?
Tusindvis af år.
Alle de mennesker,
du engang kendte, er...
...døde.
Virkelig?
Hvad med...
...englen,
som kom for at styrke mig
natten før alt det...
Det med sømmene.
Gabriel, sagde han vist...
- Gjorde han? - Ja.
Han var ikke til nogen hjælp,
og han talte mest om sig selv, men...
Han er heller...
...ikke blandt os længere.
Men der må være... Ham den rødhårede.
Med...
Med de sære øjne?
Han viste mig alle verdens byer.
Han var også en af jer, ikke?
Ikke menneske?
Er han her stadig?
Ikke heroppe. Eller i Helvede.
Han er nede på Jorden for tiden.
Han er ikke vores type.
Men han virkede rar.
Han har...
...visse egenskaber.
Okay, men hvis jeg skal til Jorden...
Det er upassende.
Sandalphon her tager sig af dig.
Han er en fin fyr.
VÆRELSE UDLEJES
Fru Sandwich.
Du får ikke noget af mig, Crowley.
Kom nu, fru Sandwich.
Kom nu, 150 pund.
I aften får jeg dem tilbage.
Brian opgiver intet, han retmæssigt har vundet.
Denne gang er anderledes.
Mange tak.
Lige vandet.
Jeg kommer igen.
Vi har en vinder.
Det er bare tal og odds.
Efter stjernesystemsdesign er blackjack en leg.
Endnu en sejr.
Kom til farmand.
Hej, Misty.
Drik dig fuld med mig.
Kom nu.
Fortæl noget sjovt om gorillaer...
...eller delfiner.
Kom nu.
Hvor meget har jeg vundet?
Cirka 100.000.
Hundrede tusind spir.
Det må være nok til at få Brian ud af baglokalet!
Du ved, det ender aldrig godt.
Tro mig, knægt...
Tag sejren.
Crowley.
Det er den store BC.
Hundrede tusind pund.
Det er mere, end den nogensinde var værd.
Jeg vandt den.
Bilen er min.
Kast en mønt. Kvit eller dobbelt.
Du hørte ham.
Kunden har altid ret.
Hør her.
Max. Kom her, min dreng.
Ja, hvem er det?
Hør nu...
Hvis du finder kvinden,
så er Bentleyen din.
Sikke en skam.
Bentleyen er stadig min.
Jeg har mistet værre end det.
Du er en taber, Crowley.
Du kommer kun for at tabe.
Du kunne være gået som en rig mand.
Men du er et fjols.
Var du god?
Hvad synes du om talen?
Den er lidt bogstavelig.
Jeg...
Jeg kan lide at fortælle historier,
lignelser, om man vil,
som fanger folk...
Aziraphale skrev den.
Den er markedsafprøvet...
...på ham.
Metatron-niveau.
Hvad?
Hvad laver du der?
Du ved, du ikke må være heroppe!
Og hvad laver du med det der?
Giv mig det!
Jeg...
...er den eneste, der må...
Jeg...
Bliv her.
Har nogen udløst alarmen?
Det var mig.
Noget er galt.
Metatronen er forsvundet.
Forsvundet?
Kunne han være gået en tur?
Han er ikke i universet.
- Det er latterligt. - Altså...
Alarm fra.
Metatronen kunne kun forsvinde fra universet,
hvis der ikke længere var en Metatron.
Mener du, hvis han var død?
Selvfølgelig er Metatronen ikke død.
Sandalphon,
hvor er Jesus?
Jorden.
Hej. Undskyld mig.
Jeg er flad. Beklager.
Nej, noget dufter godt.
Jeg har ikke spist længe.
Værsgo.
En toast med ost.
Du har mere brug for den.
Det er virkelig pænt af dig.
Hør,
der var en mand med tre sønner.
Beklager, makker.
Mad kan jeg klare,
men historier er ikke lige mig.
Faktisk,
så leder jeg efter...
Han har rødt hår
og gule øjne.
Han ved alt muligt.
Jeg tror, han er en engel?
Dernede.
Tak.
Undskyld mig.
Undskyld.
Jeg vækker dig jo.
Jeg sover ikke. Jeg er helt væk.
Vil du have lidt af min ostemad?
Lad mig være.
Jeg er knust.
Verden er i stykker.
Intet giver mening.
Jeg ville spørge...
Du viste mig en masse byer,
men hvad skal jeg nu?
Sagen er...
Sagen er jo, ikke?
Hvad sagde jeg?
At sagen er.
Sagen er noget med de tre kort, ikke?
Find altid...
...damen.
Lær dét, så går det hele.
Find damen.
Sidst havde jeg babyen med,
og så
blande, blande...
Alle kigger det forkerte sted, ikke?
Det er sagen med de tre kort.
Find damen.
Og hvis jeg lærer at finde damen med de tre kort,
vil det så hjælpe mig med at forstå mit formål?
Du...
...spilder min dyrebare...
...stiv-og-besvimet-tid.
Smut.
Farvel.
Godnat.
Selvfølgelig står Jesus ikke i Jordobservationsfilerne.
Heller ikke Antikrist.
Men Livets bog er noget helt andet.
Så... hvor er den?
Den burde
stå på pulten der.
Der har den stået siden tidernes morgen.
Den kan ikke forsvinde.
Det skal indberettes.
Der er ingen at rapportere til.
- Metatronen er stukket af, husker du? - Ja.
Ingen Metatron,
som tidligere ærkeengel Sandalphon siger.
Tidligere ærkeengel?
Uheldig degradering.
- Fordi du mistede Messias! - Det kan du ikke!
Vi kan ikke miste Jesus og Livets Bog samtidig.
Det er to ting!
Vi har også mistet Metatronen.
Det er tre ting. Åh, for...
Åh, du milde.
Har du meget at se til?
Der begås fejl.
Hør, skal jeg ikke finde Livets Bog?
Med Muriel som min efterforskende engel.
Så kan jeg finde Jesus.
Ja, det er en glimrende plan.
Han mente ikke det med degraderingen, vel?
Jo, desværre,
junior-registreringsengel Sandalphon.
Få ham ædru.
ÆDRU FULD
Tror du, han er farlig?
Ikke længere.
Prøv at prikke til ham.
Han foregiver at sove.
Jeg sagde op, Dagon.
Fik du ikke mit notat?
Du sendte ikke noget notat.
Fordi jeg sagde op.
Jeg annullerer din opsigelse, straks.
Dem ovenpå har indledt Operation Genkomsten.
Jaså.
Så Dommedag er begyndt...
...igen.
Der kan man se.
Jeg ser det ikke.
De har mistet ham.
Hvem?
Det ved du.
Ham, der starter det hele.
Ham den kortfæstede.
Jesus?
Jesus.
Og hvorfor er jeg her?
Du skal finde ham, Crowley, før de gør.
Klart.
Du kan ikke sige hans navn.
Hvad så, hvis du finder ham?
Et gidsel.
Med...
Jesus.
...i vores hænder
kan vi angribe Himlen.
Og krigen over alle krige vil begynde.
Vi skal bo ovenpå...
...og de kommer herned!
Du forstår mennesker, Crowley.
Så find ham og hjælp os, så hjælper vi dig.
Nej.
- Nej? - Nej.
Nej?
Nej.
Det kommer du til at fortryde.
Det ryger på listen.
Få ham ud herfra!
Er du okay?
Ja, selvfølgelig.
Jeg skal bare...
Jeg skal have...
...styr på det her.
Hvor skal jeg begynde?
Hvorfor beder du ikke din
særlige ven om hjælp?
Min...
Nej, det kan jeg ikke.
Det kommer ikke på tale.
Han vil måske gerne se dig alligevel.
Sidst jeg så ham, havde han det ikke ret godt.
Han virkede lidt...
...fortabt.
DET LILLE BAGLOKALE
OPHØRSUDSALG
Jeg troede aldrig, jeg ville se dig her igen.
Jeg...
Alle er væk.
Eller opkøbt.
Ikke mig.
Jeg holder ud her i Soho som en...
...rur på en sten.
Jeg...
Hej.
Hør, min ven...
Crowley?
Har du set ham?
Du ville ikke lede efter ham, medmindre du manglede noget.
For du er en nasser.
Du er ligeglad med ham.
Og Whickber Street.
Jeg...
- Jeg elsker Whickber Street. - Nå?
Hvor var du, da det gik ned ad bakke?
Jeg havde aldrig troet,
at du ville komme for at hovere.
Hovere?
Han er dernede.
Crowley?
Jeg har...
Rejs dig, tak.
Jeg har det fint hernede.
Jeg ved godt, du er sur på mig.
Jep.
Men det ser jeg gerne bort fra.
Fordi...
Tja, vi har meget at tale om.
Jeg har intet at sige dig.
Hvis du forventer en 'jeg tog fejl'-dans,
så må du vente meget længe.
Vi danser ikke længere, Angel.
Luk døren på vej ud.
Men...
Du har ingen dør.
Det gør ondt i hjertet, ikke?
Crowley.
Du havde en boghandel i århundreder.
Du elskede virkelig butikken.
Og så gik du bare din vej.
Hvad skete der her?
Fortæl du mig det.
Muriel skulle overtage stedet.
De var her i et par uger, og så...
- ...lukkede de, og... - Jeg havde brug for Muriel.
Jeg havde brug for en i Himlen, som var...
...rar.
Det var ikke min mening.
Jeg mente: Hvad er der sket her?
Jeg har været væk i årevis.
Altså, her er lidt støvet, men...
Ingen ruder er blevet knust.
Intet er blevet stjålet!
Her er ingen rotter.
Man skulle tro, der var rotter, ikke?
Du var her jo ikke.
Jeg ville ikke også miste dette.
Selvfølgelig ikke.
Jeg...
Jeg burde nok sige... tak.
Lad hellere være.
Vil du have en undskyldning?
Jeg prøvede at gøre det rigtige.
Du ved, hvad man siger om vejen til Helvede?
Hvad?
Den trænger til ny asfalt.
Hør, Crowley...
Jeg vil hjælpe dig.
- Jaså? - Ja.
Nej, du vil ej! Det handler om Jesus!
Du bragte ham tilbage, og nu har du mistet ham!
Hvordan ved du det?
Bor man i en gyde, får man ting at vide.
Tja...
Ja, jeg...
Der er også det. Jeg har brug for...
Vi fandt Antikrist sammen. Du og jeg.
Det er længe siden.
Jesus husker dig.
Han spurgte efter dig.
Han virkede...
Tja, meget flink.
Og nu er han derude.
Helt alene.
Den stakkel.
Bare de ikke sømmer ham op igen.
Det ville de da ikke gøre?
De har ikke ændret sig meget, vel?
Himlen leder efter ham.
Det gør Helvede også.
Ingen kan finde ham.
Crowley, det her er større end os to.
- Jeg kan ikke hjælpe. - Hvorfor?
Jeg har ingen bil.
Så hent dog din bil. Hvor er den?
Har du mistet den?
- Ja. - Hvordan?
Tabte den i et hasardspil.
Det fangede jeg ikke helt.
Jeg tabte den i et hasardspil.
Til hvem?
Brian Cameron.
Han er mig ikke bekendt.
Er han revisor?
Hvordan kunne du tabe din Bentley til én, der hedder Brian Cameron?
Han er gangster.
Jeg sov stadig i min bil.
Jeg har altid drømt om en Bentley.
En mand med sådan en bil må være med på et lille væddemål,
et lille spil, der involverer dygtighed og held.
Det gør jeg ikke. Det her er mit hus.
Jeg kan selvfølgelig ikke tvinge dig til at spille.
Men jeg kunne dog
sætte ild til den lille boghandel og brænde den til grunden, omgående.
Jeg ser dig sove herude,
og jeg ser dig tit derinde...
...holde øje med tingene.
Tag bilen.
Jeg er forretningsmand, ikke en simpel tyv.
Jeg foreslår bare, at vi spiller... et lille gentlemanspil.
Jeg har fået nok.
Din mirakelkonto er ikke længere aktiv.
Smut.
Mine jurister skrev dette.
Vi tager bare et lille spil.
Hvis du vinder,
går jeg, og intet går i brand.
Hvis du taber,
så får jeg Bentleyen.
Jeg er...
Ingen fut?
Skriv bare under lige der.
Hvad er det for et spil?
Det er mit yndlingsbrætspil.
Målet er at eje alt
og efterlade alle andre...
...fattige, knuste og ulykkelige.
Det lyder som et spil, kun et menneske kunne finde på.
Du kan være skoen.
PRØV LYKKEN
HIMLEN DOBBELT OP FOR HVERT RELIKVIE DENNE TUR
GÅ AD HELVEDE TIL
EN HIMMELSK OMVEJ TRE FELTER TILBAGE, FIRE FREM
EDENS HAVE RYK SEKS (ELLER 666) FELTER TILBAGE
BRÆNDENDE BOGHANDEL FÅ FIRE GANGE DIT SLAG
Åh, du milde.
Du har allerede pantsat alle dine ejendomme,
så det slår dig vist ud, ikke?
Men egentlig er det stadig... Det er et skidegodt spil, ikke?
Fattig, knust og ulykkelig.
Hvordan lod du ham slippe afsted med det?
Der var en kontrakt.
Helvede havde afskåret mig.
Der var ingen mirakler.
- Og du var et andet sted. - Ja.
Nuvel.
Nu henter vi vores Bentley...
Min Bentley.
Selvfølgelig. Og så...
Og så hjælper du mig med at finde Jesus.
Jeg gør det selv.
Crowley.
Crowley!
Jeg er så skuffet over dig.
Stjæler du min bil?
Jeg vil have min Bentley tilbage.
Jeg ville spille for Arsenal,
men det sker heller ikke, vel?
Jeg har brug for min bil!
Du har brug for en lærestreg.
Og det vil jeg virkelig nyde.
Hvem er du?
Jeg er en pensioneret boghandler.
Jeg er kommet for at hente min ven.
Og vores... Nej, hans bil.
Er du ven med ham?
- Nej, han er ej. - Det er jeg.
Jeg redder dig og frigør vores Bentley.
Sludder. Det er min bil.
Jeg vandt den på retskaffen vis, så smut med dig.
Det er en fornøjelse at møde dig,
hr. Brian Cameron.
Efter sigende
er du den næstbedste brætspiller i hele London.
Godt gået.
Den næstbedste, siger du?
Ja, selvfølgelig.
Efter mig.
Perfekt.
Misty, min kære.
Frem med brætspillene.
Desværre ikke.
Ifølge dine egne regler
vælger jeg, fordi jeg har udfordret dig.
Hvad for noget?
En kryds og tværs-konkurrence.
Det er da ikke et spil?
Den første, der løser den korrekt, får Bentleyen.
Vær nu forsigtig, far.
Jeg kan godt løse et krydsord, okay?
Men må jeg... spørge andre om hjælp?
Jeg må gerne ringe efter hjælp, ikke?
Jeg kan samarbejde?
Søg al den hjælp, du har brug for.
Så kører vi.
"En vandret. Ni bogstaver."
"De helliges afmålte skridt omkring kuplen i Peterskirken."
Hvor passende.
Det er en ledetråd.
Ordet "round" antyder,
man skal finde ét ord inde i et andet,
hvilket giver os startordet: Pedometer.
Billy?
Billy. Ja.
Giv mig løsningen på dagens krydsord.
Omgående.
Den må ligge på nettet et sted. Søg eller noget.
Så find fyren, der skrev krydsordet og tru ham.
Sig til ham, vi vil...
...dræbe hans mand eller hans hund eller noget.
Færdig.
Hvad?
Nej. Du kunne have skrevet hvad som helst.
Hvad er ti nedad?
"Miss Desmond svæver til Davids rumsang"
er Norma Desmond fra Sunset Boulevard,
som kan omformuleres som "Norma Flies",
hvilket er et anagram af David Bowies sang "Life on Mars".
Jeg tager bilen og min ven.
Ikke tale om, makker.
Brian, altså...
Jeg gav dig en chance.
Bliv nu ikke vred.
- Haj? - Nå.
Vi må hellere smutte.
- Haj! - Er du okay, far?
- Haj! - Sæt dig ned, far.
- Det gør ondt. - Sæt dig ned, far.
Haj?
Skaf en ambulance.
Du føler dig vist ret selvtilfreds lige nu, hva'?
Slet ikke.
Det var en aftale.
Lad os få det overstået.
Hvor er Jesus?
Det ved jeg ikke.
Du ved det ikke?
Nej.
Ellers behøvede jeg ikke at finde ham.
- Så havde jeg ikke brug for dig. - Klart.
Jeg er med.
Men har du ingen anelse?
- Jorden er ret stor. - Ja, det ved jeg.
Hvad var planen? En klokke? Snacks?
Opslag på lygtepæle, der siger:
"Messias savnes, lille dusør"?
Nej... Jeg ved det ikke!
Nå...
Har I nogen anelse om, hvor Livets Bog er?
Niks.
Desværre ikke.
Beklager.
Selvfølgelig ikke.
Det var synd.
Hvad så med...
...nogen anelse om, hvordan den er endt, hvor den er,
selvom vi ikke ved, hvor det er?
Fremragende spørgsmål.
LEDER DU EFTER DAMEN I DIT LIV?
Jeg må finde damen.
Engang, kære,
kunne jeg have hjulpet dig.
Men alt ligger sgu på nettet nu, ikke?
Sæt dig hvor som helst.
Hvem er du?
Jehoshua.
Gud velsigne dig.
Harry Frisch, makker.
Folk kaldte mig Harry the Fish,
dengang mit navn betød noget.
Så kalder jeg dig Harry the Fish.
Hvad fiskede du?
Hvad bruger du de kort til?
Jeg har fået at vide, jeg skal finde damen.
Finde damen? Ja.
Jeg plejede at narre folk med kort.
Med et hold fyre.
Jeg savner dem.
Jeg havde venner.
Et hold.
Tolv venner.
Jeg er solo nu. Ikke flere korttricks.
Du ser ærlig ud.
Tak.
Du har et smukt ansigt, Harry,
men det er fuld af smerte.
Hvordan finder jeg damen?
Find damen. Nu skal du se.
Find damen, tag gevinsten.
Her er hun, der gik hun,
hvor hun ender, ved ingen.
Vil du lære mig det?
Lidt musik?
Måske lidt tom-tom-garage?
Eller noget rip-rap?
Eller go-go?
Du aner ikke,
- hvad det betyder. - Jo da.
De er... typer af bebop.
Lad være med at forvirre mig. Jeg kan ikke tænke, når du...
Alting har været meget kompliceret
på det seneste.
Du har mistet Jesus og klokket i Genkomsten.
Det er meget kompliceret.
Og vi har måske mistet Livets Bog.
Har I mistet den?
Den undviger os i hvert fald ret godt for tiden.
Utroligt.
Du forlader mig for at ordne Himlen
og gør det endnu værre end før!
Jeg kunne have gjort en forskel.
Du fatter det stadig ikke, vel? Du kan ikke ændre noget!
Det hele er forudbestemt! Hele universet!
Men jeg måtte prøve! Kan du ikke se dét?
Jeg ønsker ikke en slem
Dommedag med uhyggelige heste,
hvor halvdelen af verden udryddes.
Hvis jeg er chef...
Men det bliver du aldrig!
Der er altid én, der manipulerer spillet.
Ikke længere.
Metatronen er også væk.
Herligt.
Hr. Kæmpe Svævehoved,
der altid byder dig på kaffe, er smuttet?
Du kunne have undgået det hele.
Vi kunne selv være stukket af. Jeg bad dig tage med.
Vi kunne sippe drinks på Alpha Centauri
- helt uden problemer. - Kunne vi leve lykkeligt
efter at have efterladt menneskeheden
til Gud-ved-hvilken gru?
Kristi genkomst? Dommedag?
Enden på alting på Jorden, såvel som Alpha Centauri!
Jeg kunne stoppe det. Jeg ville bare redde det hele,
så alle kunne få en chance, inklusive os!
Og hvordan går det så?
Vend dig ikke.
Bliv ved at gå.
Vi går bare tilfældigvis i samme retning.
Okay.
- Måske ved jeg noget. - Hvad?
Kig lige frem.
Hvis jeg siger det til dig, vil jeg være ærkeengel igen.
Det kan jeg ikke.
Ikke endnu.
Mød mig i gangen i mellemrummet.
Der kigger de ikke.
Hallo?
Muriel?
Hallo?
Muriel? Er det dig?
HIMLEN
Muriel?
Hvad laver du her?
Her er afspærret.
Jeg... skulle møde Sandalphon.
Muriel.
Hvorfor stopper du?
Nej, du må ikke parkere her.
De holder øje med Bentleyen.
De behøver ikke at se den, vel?
Virkelig?
Vi ved jo, at Jesus er på Jorden, men den er stor.
Han kan være overalt.
Han er glad for ørken.
Det var han da.
Han var 40 dage i én, da jeg kendte ham.
Det er umuligt.
Ja, selvfølgelig.
Nej!
Jeg forstår.
Det var Saraqael.
Det lader til, at Sandalphon...
Også er forsvundet?
Saraqael tror, han er blevet myrdet.
Jeg må tilbage til Himlen.
Du må starte jagten på Jesus alene.
Nej, jeg tager med dig.
Til Himlen? Bestemt ikke.
Du kan tydeligvis ikke selv. Kom så.
Uriel.
Hvad laver du herinde?
Jeg har skrevet en rapport om mordet på Sandalphon.
Hvad laver han her?
Han er backup.
To hoveder er bedre end ét.
Han er en dæmon.
Tidligere dæmon.
Nu er jeg bare civil.
Så... Sandalphon er forsvundet.
Han ville fortælle mig noget.
Jeg tror, det omhandlede Metatronen. Og Livets Bog.
Tror du?
Så du fik ingen reelle oplysninger?
- Måske har du brug for hjælp. - Uriel.
Muriel er perfekt til opgaven.
Din hjælp er ikke nødvendig.
Deres Uendelige Hellighed, Jeg vil gerne indgive en klage.
Denne... person
bør ikke lukkes ind i Himlen.
Klagen er taget til efterretning og registreret.
Gør det nogen forskel?
Nej.
Nå, Livets Bog.
Kan Arkivmonitoren ikke vise os tyven?
Selvfølgelig tjekkede jeg arkivet.
Se.
Det ene øjeblik er den her,
ligesom siden tidernes morgen,
og så er den pludselig væk.
Så øjeblikket, hvor den bliver stjålet, er klippet ud?
Ikke klippet.
Den forsvinder bare.
Jeg ledte efter fingeraftryk!
Med en lup.
Og fodspor.
Så...
...hvis der ikke er pillet ved optagelserne,
hvad så med virkeligheden?
Det er fuldstændig umuligt.
Altså af Livets Bog selv?
Det er genialt.
Fjern øjeblikket, hvor Bogen blev taget, fra Bogen,
så retter virkeligheden sig ind.
Man kan ikke bare fjerne ting fra virkeligheden.
De bliver hængende lidt, mens virkeligheden følger med. Men så...
Det skete nok også for Metatronen.
Snart vil I glemme dem.
Godt. Tilbage til arbejdet.
Kom så.
Stå ikke og glo.
- Tak for... - Det behøves ikke.
Du gør det fremragende.
Hvad, hvis Helvede faktisk står bag?
Nogen må have haft et motiv,
et motiv for mordet.
Det var ikke dig. Og vi ved, det var ikke mig.
Engle er ikke mordere.
Taler vi om de samme engle?
Du bør tage tilbage til Helvede og finde ud af alt, du kan.
Nej, de kender mig.
De kender dig.
Men de kender ikke mig.
Jeg kunne forhøre mig. Se mig omkring.
Du er ikke en dæmon.
Hvis de fandt en engel uden papirer i Helvede, ville de...
De ville starte med at slå dig ihjel.
Du glemmer,
at jeg er forklædningens mester.
Nej, du er ej.
Det er faktisk ret godt.
Er du sikker på, de ikke genkender mig?
Ret sikker.
Ja?
Min herre, ærkehertug Slorch den Væmmelige,
De Hemmelige Pinslers Herre,
er her for at se Lord Dagon.
Der står intet i kalenderen.
Han er kommet direkte fra Nedenunder.
Vi er Nedenunder.
Helt Nedenunder.
En udsending fra helt Nedenunder er her!
Fra Nedenunder?
Nu?
De skal give os besked.
Jeg tror ikke, at Satan har pligt til
at gøre noget for at gøre det nemmere for dig, Dagon.
Klart.
Ja.
Beklager.
Nej.
Kender vi hinanden?
Jeg møder sjældent nye mennesker.
Nej, Satan holder mig beskæftiget
med alle de der, du ved,
hemmeligheder, pinsler og den slags.
Ja, selvfølgelig.
Vi er her
på grund af uroen Ovenpå.
Jeres rapporter om sagen har været...
...skuffende.
Så jeg ville undersøge sagen selv.
Genkomsten?
De har mistet ham, ikke?
Jo.
Men de skal nok finde ham snart.
Medmindre...
...vi ved, hvor han er?
Intet endnu.
Nej.
Men jeg er her... angående den anden sag.
Den anden sag?
Ovenpå.
Et mord.
En forsvinden.
Livets Bog... er forsvundet.
Sig ikke, I intet har hørt!
Vi ved kun det fra rapporten.
Metatronen og et par ærkeengle er fjernet fra Livets Bog
og dermed borte!
Mere ved vi ikke.
Hvis nogen holder noget tilbage
fra det endnu længere Nedenunder...
Vi vidste ikke, at bogen var væk.
Vores hemmelige kilde på øverste etage lod det slippe ud.
Nå, jeg vil meddele Hans Infernalske Mørke,
hvor hjælpsomme I begge har været.
Det er godt, ikke?
Lad os håbe det.
Det er en dans, Josh. Find rytmen.
Fidusen er aldrig at tænke på det som et trick.
Kortene vil gerne manipuleres.
De er som mennesker. Selv mig.
Vent. Jeg husker det her.
Husker hvad?
Nogen er helt på bar bund.
Og så siger jeg noget, der hjælper.
Værsgo.
Tja...
Hør her...
Hvis en mand har en båd,
så kan han fiske.
- For ligesom... - Har han et net?
- Hvad? - Ham med båden.
Han skal have et net. Eller en stang.
Båden fanger jo ikke fisk, vel?
Jeg er vist lidt rusten.
Der er jo gået et par århundreder.
Vent. Okay.
En enke havde tre sønner,
og den ældste var fisker.
- Og så... - Handler alle historierne om at fiske?
Nej.
Harry...
Find damen.
Jeg så intet.
Måske er det med korttricks ikke noget for dig.
Nej.
Det er det rette at gøre.
Det er en måde at række ud til folk.
Det er vist det, damen er.
Det er folk, der finder fred, kærlighed og lykke.
Lykke?
Hør her, Josh.
Livet, det her liv...
...gør én blind for, hvad der betyder noget.
Jeg havde børn, du ved?
Jeg så dem ikke vokse op,
fordi jeg havde for travlt ved kortbordet.
Skal vi prøve?
Jeg har bestilt masser af dim sum til dig.
Det er en flaske Châteauneuf-du-Pape fra 1988.
Jeg vil ikke spise.
Jeg er ikke den engel mere.
Min opgave er at være et forbillede for de andre engle ved at...
...træffe valg.
Gode, retskafne... valg.
Ja.
Gælder det også at vælge Himlen i stedet for mig?
Jeg valgte Himlen på grund af dig.
Du lærte mig at være modig
og gøre en forskel.
At stå op for det, jeg tror på.
- Gjorde jeg? - Ja.
Du sagde, at Himlen ikke var på nogens side,
og jeg indså, at jeg kunne ændre det,
så den var på alles side.
Hvordan dog?
For det første
skulle Jesus sendes hertil for at afslutte det hele,
- afslutte alt. - Klart.
Og, altså...
Til sidst fik jeg Ovenpå overtalt til,
at Genkomsten ikke behøvede at være Dommedag.
Det kunne være en chance til at rette op,
forbedre tingene
og inspirere mennesker til at blive...
...venligere.
Hvad sagde Gud til det?
Hun bad mig ikke stoppe.
Han talte faktisk varmt om dig. Jesus.
Han huskede endda dit "Kingdoms of the World"-nummer.
Gjorde han? Det er fint.
Hvad?
Han var her.
Verdens lys.
Marias forbandede drengebarn. Han var her i Soho.
Jeg talte med ham.
Lige for næsen af os?
Genkendte du ham ikke?
Inden du dømmer mig, så var jeg...
...vanvittigt fuld.
Det er næppe en... Nej, det gør jeg ikke.
Gode nyheder. Han kan ikke være langt væk.
Det snævrer søgningen ind
til langt færre templer.
Og ørkener.
Hvad med Helvede? Nogen spor?
Jeg tror ikke, de anede noget som helst.
Faktisk
indser jeg, at...
...noget af deres info var forkert.
Hvordan det?
Deres kilder sagde, at Metatronen
og to ærkeengle var blevet myrdet med Livets Bog.
Og?
Kun én ærkeengel er myrdet. Sandalphon.
Så det, de hørte, er forkert.
Medmindre...
...det, de hørte, ikke var sket endnu,
men var en plan.
Hvorfor ville nogen afsløre deres plan?
Fordi de er lidt... skøre.
I de forkerte hænder kan Livets Bog
drive enhver til vanvid.
Vores sind kan ikke kapere
fortider, nutider og fremtider, der ikke hænger sammen.
Tiden mister al betydning.
Stumper af virkeligheden, der kontant afvikles,
kan få én til at miste overblikket over, hvad der bliver sandt...
Men ikke er sandt endnu.
Netop.
Og hvis det ikke er en fra Helvede, der har planen,
- så... - Så...
Nej.
Jorden.
Jeg har virkelig savnet mad.
Så tror jeg, næste skridt...
Det er, at I sætter jer ned igen.
Hej, Misty.
Alt vel?
Min far ligger på intensiv.
Han er den hårdeste fyr i hele London,
og I to var lige ved at slå ham ihjel.
Det tror jeg nu ikke.
Han vandt din bil på ærlig vis.
Min ven vandt den tilbage.
- Du sagde, de stjal den. - Ja.
Slet ikke. Vi underskrev en kontrakt,
og jeg besejrede ham i et krydsord.
Det er svært.
Misty, din far er på hospitalet
grundet vredesproblemer og en defekt hjerteklap.
Hold kæft!
Gå med os tilbage til jeres elendige boghandel
og se os brænde den til grunden.
Jeg har opklaret det!
Hvem skal du forestille at være?
Sagen.
Jeg skulle efterforske bogens forsvinden,
og jeg har efterforsket.
Og så tænkte jeg...
Hvad er det her?
...jeg er vildt begejstret,
og jeg har læst en masse detektivbøger om mennesker,
og jeg er rar.
Vi er midt i noget.
Men jeg er kun "den perfekte person til jobbet,"
hvis I ikke vil have det rigtige svar.
Jeg er den nyttige idiot!
Og så tænkte jeg: "Herregud, jeg ved, hvem der gjorde det!"
Jeg konkluderede noget! Velfunderet.
Du indså, at det er Michael, der har gjort det her?
Ja. Jeg fandt ud af, at...
- Vidste du det? - Ja.
Hør, kan vi fokusere på truslerne om grov vold?
Vi fandt ud af det over dim sum.
Helvede vidste, hvad der skete eller ville ske, før vi gjorde.
Michael taler med Helvede. Det har han altid gjort. Bagkanaler, så ja.
Men din analyse var fremragende.
Hvad fatter I ikke?
Boghandel, brænd!
Brænd boghandlen!
Helvede lader sig ikke spotte!
Hvad med lidt kærligt drilleri?
Hvem fanden er du?
Du er ikke lord Slorch.
Hans Nederdrægtighed var andetsteds for at opfinde nye pinsler.
Din tilstedeværelse var et diplomatisk brud.
Det her betyder krig!
Gør alting ikke det?
Hej igen.
Hej.
Du er nok også i knibe!
Vær stille!
Hvorfor står du bare der?
Smadr noget!
Masser af ting!
Ærligt talt, Misty,
foreslog Brians hjertelæge altid yoga og mindfulness...
Yoga... mindfulness...
...kostomlægning, frirum fra tanker om arbejde.
Hold kæft, og begynd at skade folk.
Det løser jo aldrig noget, vel?
Nej. Og ved du hvad...
Du kan elske din far uden at være som ham.
Måske sker der et mirakel, og så klarer han den.
Ikke at han fortjener det.
Du burde være ved hans side.
Jeg aner ikke, hvem hun var,
men hun har ret.
Det skal gøre ondt og brænde.
Helvede er ikke til grin!
En forsvunden Jesus går,
men Livets Bog i forkerte hænder...
Det kan blive enden på alt.
Så vi må finde Michael.
Hej, Uriel.
Leder du efter mig?
Hvor er Aziraphale?
Hvis du mener den øverste ærkeengel, så kan du tale med mig.
Aziraphale har...
...andre planer.
Vent... Du bestemmer ikke...
Strengt taget,
så har jeg planer for ham,
men det er hip som hap.
Jeg har en plan for alt.
Det er mere en tjekliste, og den er ret lang,
men...
...der er kun ét punkt til Aziraphale.
"Findes ikke længere."
Metatronen,
Sandalphon.
Jeg... afviklede dem alle.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Måske en uendelighed med endeløst slid
med at udføre idiotiske planer fra ærkeengle,
der er for forfængelige eller for rare til at udrette noget?
Jeg... kan ikke lade Aziraphale kludre i det her.
Genkomsten skal ske ordentligt,
som den blev forudsagt.
- Men det betyder... - Ja!
Det betyder ødelæggelse!
Det er min tur nu,
og tavlen bliver visket ren.
Helt, helt ren.
Vil du vide, hvordan jeg gjorde?
Vil du?
Det er utrolig let.
Jeg gjorde det...
...sådan her.
Ved du, hvad der sker med dig nu, Uriel?
Nej, jeg...
Intet.
Der vil intet ske dig.
Alverdens ingenting.
Se!
Det sker lige nu.
Uriel er væk.
Væk? Hvor?
Helt væk. Nok myrdet.
Der er det andet dødsfald. Bingo.
- Vi har fundet morderen. - Ja.
Michael.
Hvordan vidste du det?
Fordi du er for tungnem, og han er for flink,
og jeg er sikker på, jeg ikke gik amok i morderisk vanvid.
I mellemtiden...
...så forsvinder ting bare.
Og Canada.
Vi har mistet Canada.
Michael ødelægger Livets Bog.
Nej, nej. Det er...
Nej. Det ville den ikke tillade.
Et par sider hist og her, men ellers nej.
Hvor er Michael nu?
Ikke på Jorden. Ikke i Himlen.
Dit gæt er lige så godt som mit.
Hvis Livets Bog ikke kan ødelægges her,
hvor kan den så ødelægges?
Ingen steder.
Jo.
Vi kæmpede om kontrollen, og min side tabte.
- Den Evige Flamme. - Ja.
Det forklarer det.
Michael må have brugt selve bogen til at rejse til universets centrum.
Det er den eneste vej derhen.
Der tager du helt fejl.
Vi må afsted.
I to, hold styr på det hele.
Jorden.
- Gør alt, I kan. - Ja, gør det.
I har altid været så dygtige og arbejdet så hårdt.
Tak!
Australien.
Hvad skal man også med Australien?
Det er bare ting.
Folk, boomeranger,
store hoppende rotter.
- Var det ikke... - Fundet!
Og jeg fandt damen!
Og jeg fandt mit kald.
- Vi må videre. - At række ud til folk.
Gør det med at række ud, og...
Få dem til at føle sig...
Indtil det sidste, som forhåbentlig ikke sker.
Kom så, knægt. Lad os begynde.
Hvor hurtigt kan den køre?
Omtrent 240 km i timen på Jorden. Derude langt hurtigere end lyset.
Nej...
Halløjsa! Kom bare nærmere.
De nemmeste penge, I nogensinde vil tjene! Kom nærmere.
Man skal også sige noget. Du ved, lidt sælgersnak.
Kom til mig, alle I, som er trætte...
...så giver jeg jer hvile.
Kom til mig,
hvis du er såret eller ensom.
Det er lidt dystert.
I retrospektiv
fornemmer jeg, at det netop er den slags,
jeg fik ballade for sidst.
Jeg er med dig denne gang, bare rolig.
Tal til dem.
Jeg har altid villet træde speederen i bund.
Der var Alpha Centauri. Så ingen cocktails.
Hold fast, Angel!
Du rammer stjernetågen!
Rolig nu!
Kom til mig, alle I.
- Jeg har en gave til jer. - Sagde han: "Alle I"?
Smag lidt udførlig brød og ost.
Tak.
Er der mere?
Mutts død var et uheld.
Han forvekslede pillebøtterne.
Det var altid uvist.
Jeg elskede ham sådan.
Jeg tager et stykke.
Din søster i Bridlington...
Vent. Hvordan...
Hun ønsker, du kommer hjem.
Jaså?
Jeg har bragt skam over familien, så...
Hun er for stolt til at undskylde,
og din mor er syg.
Salige er de ensomme og de sultne.
Kom til mig, I, som er fortabte...
...for I skal nok finde hjem.
Tag et stykke. Der er nok til alle.
Og velsignet er du,
over alle mennesker,
Harry the Fish,
for du har lært mig kunsten med de tre kort.
Du er som den søn, jeg aldrig fik, Josh.
Altså, jeg har en søn,
som ikke taler med mig, men gjorde han,
kunne jeg ikke være gladere.
Vi har ikke blot mistet Sømknægten,
men de brød loven ved at spionere hernede.
KRIG GØR JER KLAR
Nej, nej!
Nu, hvor Himlen har mistet sin åndssvage Genkomst,
er det hele gået helt ravende amok.
De er skurkene nu.
Nu...
Nu er det vores tur.
Er det ikke stort set, hvad du sagde sidst?
Men nu bliver det omsider mig,
i spidsen for vores hær,
der marcherer ind i Himlen!
Dommedag.
Din sjæl er vigtig for os.
Vent venligst.
Du var jo ikke helt dum.
Jo, det var jeg.
Det føles ikke som lykke for alle.
Ved nogen, hvad der sker? Min mobil er død.
Hvor er alle?
Hvor... Hvor blev han af?
Jeg ville tilbage til Bridlington.
Du spreder glæde, Josh,
og jeg ville sige, at jeg...
Nå, det var vist dét.
I dine hænder betror jeg min ånd...
...igen.
Jeg får aldrig rigtig en chance.
Hej, Michael.
Vil du tale om det?
Jeg gider ikke tale. Ellers tak.
Jeg har travlt. Jeg brænder det hele af.
Airfryere.
Jeg er den eneste, der ved, at de fandtes.
Stakkels dig.
Du må være så træt.
Må jeg det?
Du har klaret det hele, ikke?
I så lang tid.
Og ingen sagde nogensinde tak, vel?
Ikke en eneste gang. Nogensinde.
Du må være så træt af at blive overset
og ikke blive værdsat.
I tusinder af år.
Nogen måtte få det til at hænge sammen.
Du var så god til det. Så dygtig.
Det var jeg.
Og de var så dumme.
Det var du, Aziraphale,
og Gabriel, og Metatronen.
Husker I Metatronen?
Han er vist her et sted.
Ja, jeg er her.
Du ved stadig, at jeg fandtes, Michael.
Vær stille.
Ti stille!
Stille. Okay.
Vi behøver ikke lytte til dig.
Du dræbte os.
Nej, men...
Jeg er den eneste, der husker.
Jeg husker alting.
Alle tråde, alle muligheder.
Alt, der skete.
Alt, der ikke skete.
Jeg husker det hele i mit hoved.
Det gør ondt.
Sådan.
Det er forbi.
Metatronen gjorde det først.
Han plejede bare...
Han pillede bare ved tingene i Bogen,
så de indordnede sig.
Jeg troede også, jeg kunne...
Jeg...
Jeg er den eneste engel, der kan få den oprindelige plan til at lykkes.
Den Store Plan.
Jeg forstår.
- Jeg ville bare ordne det hele. - Ja.
Samme her.
Men med kærlighed...
...og håb.
- Michael? - Hvad?
Der er kun én måde...
...at ordne det hele.
Og det gør jeg nu.
Hvad?
Hvad vil du gøre?
Jeg vil tilgive dig.
Kan du tilgive mig?
Det...
Det kan jeg ikke.
Nej!
Tag min hånd.
Er der åbent?
Måske vil nogen købe en bog.
Så vidt jeg kan se,
er hele skaberværket bare os og den her boghandel.
Jeg tror ikke, du får mange kunder.
Crowley,
før der sker mere...
...skal én ting til ordnes.
Hvad?
Du er nødt til at tilgive mig.
Helt ærligt, Angel.
Jeg skal høre det.
Jeg...
Kom nu, Crowley.
Du havde ret. Jeg...
Nej. Drop dansen.
Tja...
Jeg tilgiver dig.
Jeg hørte ikke...
Jeg tilgiver dig!
Tak.
Det er bare os...
...i hele altinget.
Det er et sted for os.
Vi har ingenting.
Vi har da hinanden.
Og vi har nok lidt kakao.
Og vi har masser af bøger.
Har vi?
Held og lykke med dem.
Men det er...
Selv Dickens.
Nå, hvis det hele ender her, så...
...må der være et svar her
på det hele.
Ja, 100.000 tomme bøger, men en af dem indeholder alle svarene.
Det lyder usandsynligt, ikke?
Kan jeg hjælpe dig?
Desværre er alle bøgerne tomme.
Selv Dickens.
Jeg kender dig.
Det gør du. Ja.
Ja, der er noget bekendt ved dig.
Sidst I så mig, var jeg 300 meter høj,
skrigrød
med masser af horn og fabelagtige tænder, og jeg skændtes med min søn.
Satan. Du er Satan.
Det er bare en jobtitel.
Det betyder modstanderen.
Og jeg ved ikke, om jeg stadig har et job.
Men ja...
Jeg var Satan i rigtig lang tid.
Hej, Crowley.
Hvorfor er du her stadig?
Er det sådan, man hilser en gammel ven?
Vi var aldrig venner.
Jeg vil have svar. Nu.
Jeg giver ikke svar,
og det gør Gud bestemt heller ikke.
Så du er Djævelen.
Det har næppe været sjovt.
Sjovt?
Det handler ikke om sjov.
Det handler om stolthed og ære.
Om at nægte at anerkende menneskers overlegenhed.
Om at udfordre Gud.
Ja, men det gjorde du jo aldrig rigtigt, vel?
Undskyld mig?
Det Store Oprør?
Krigen i Himlen? Hvad var det så?
To ugers ferie i Marbella?
Du vidste, hvad vi ikke vidste, ikke?
Du vidste, vi ikke kunne vinde.
Du ville aldrig vinde, vel?
Det var ikke planen.
Det vidste jeg ikke.
Jeg troede, vi havde en chance, ligesom dig.
Derfor meldte du dig.
Jeg kan ikke længere huske, hvorfor jeg sluttede mig til dig.
Jeg var træt og vred. Jeg ville bare have, at det hele gav mening.
Og du virkede engageret.
Det var jeg.
Næh...
Du gjorde bare dit arbejde.
Har du en pen?
Hvilken pen skal du bruge?
Ræk mig en bog.
Hvilken bog?
Det er lige meget. De er alle blanke.
De ville alle være perfekte.
Bleak House.
Men det er ikke Livets Bog.
Jo, hvis vi siger det.
Hvad laver I to idioter nu?
Jeg vil have svar.
Nej, det kan du ikke.
Jo, det kan vi.
Vil du skrive den?
Giv mig pennen.
"Der var fire personer i boghandlen,
som var hele verden."
"En engel,
en tidligere dæmon,
Djævlen selv,
og én til."
"En, der var der,
fordi vedkommende var overalt."
"Vedkommende havde altid været der."
"Vedkommende ville... altid være der."
Som du siger, Aziraphale.
Du behøvede ikke at hidkalde mig.
Jeg var her i forvejen.
Ja, du kan være overalt,
men det betyder ikke...
...du vil tale til os.
Nå, Crowley, hvad er dit spørgsmål?
Du besvarer da ikke spørgsmål.
Tiden er ophørt.
Jeg vil besvare ét spørgsmål fra dig.
Men det har bare at være godt.
Det bliver godt.
Altså...
Det er den eneste, jeg har.
Det er ikke ondskabens problem, vel?
For det er jeg træt af at få skylden for.
Nej, ikke just.
Nej, bare...
Spørg.
Hvorfor skabe mennesker...
...og så straffe dem for at opføre sig som mennesker?
Mennesker er mennesker.
Vi kan intet stille op.
Det er ondskabens problem.
Jeg sagde det jo. Så forudsigeligt.
Nej. Det er ikke ondskabens problem.
Det er altings problem. Men lad os tale om mennesker.
De fødes
i en verden, der er imod dem på tusind måder,
og så bruger de det meste af deres kræfter på at gøre den værre.
Den sande nåde
og den ultimative ondskab
er i menneskesindet.
Men et menneske defineres hverken af dets værste
eller bedste handlinger.
Hvorfor skabe dem sådan?
Det er fri vilje.
Fri vilje? Nej, det er bare et korttrick, ikke?
Fjolserne tror, de spiller for alvor.
Dealeren ved,
at ingen finder damen, medmindre hun selv ønsker det.
Hvad med dig, Aziraphale?
Mig?
Dig.
Har du et brændende spørgsmål?
Bare det havde været nemmere.
Jeg ville bare gøre det rigtige.
Hvad ville du?
Du ville bare have fred til at læse.
Du ville nyde al den lækre menneskemad.
Den skønne menneskemusik.
Du siger det, som om det udelukker at ville gøre det rigtige.
Aziraphale...
Du var den første engel, der løj.
Du var doven, grovædende...
...hovmodig.
Det er sandt.
Jeg var også din næstbedste engel.
Hvad var du?
Din næstbedste...
Hvem mener du var den bedste engel?
Ham her.
Jeg var en elendig engel.
Nej.
Nej, du var den bedste af os.
Du gik så meget op i alt.
Du var kunstner.
Du ville forstå. For at skabe bedre kunst.
Resten af os...
Vi var bare karakterer i hendes bog.
Vi spurgte ikke.
Du var den eneste af os, der...
...virkelig troede, der måtte være en mening med det hele.
Jeg er ikke nogens karakter.
Hvis jeg bare er en del af hendes historie...
Hvorfor er jeg her så stadig?
Skal jeg røbe det, eller vil du?
Jeg vil gerne høre, hvad du har at sige, Angel.
Det er en pæn måde at runde af på.
I to, gud og modstander,
i et sidste møde,
hvor I endda giver hånd.
Og så slutter det hele for altid.
Det kosmiske skakparti...
...er forbi.
I virkeligheden har I bare været stedfortrædere i en kosmisk kabale.
Det er... absurd.
Hør, Herre, jeg...
Jeg har et spørgsmål.
Så stil det.
Hvorfor...
Hvorfor give mig Crowley?
Hvorfor gøre mig hel...
...og så tage det fra mig?
Du ved, du intet svar får.
Fordi du så værdien i noget, som de fleste
aldrig indser, at de har.
Din kærlighed til ham
var det mest kaotiske, fjollede
og forudsigelige i hele universet.
Og den fik mig altid til at smile.
Men det var dengang.
Det univers er forbi,
og det er I vist også.
Nej! Stop!
Du har ikke besvaret det første spørgsmål.
Det, jeg vil vide, er:
Hvorfor mente du, det var en god og rimelig idé...
...at skabe et uendeligt univers,
lade det køre i 6.000 år,
og så bare vælte spillebrættet?
Det er det rene vanvid.
Alting ophører.
En historie behøver ikke at fortsætte efter bogens sidste side, Crowley,
og historien er forbi.
Det accepterer jeg ikke.
Og jeg accepterer ikke, at du skal bestemme.
Hvorfor det?
Nuvel.
Så lader jeg dig vælge.
Denne ene beslutning kan være din.
Hvad vil du gøre?
Skal jeg sætte det hele tilbage, som det var?
Kan vi tale sammen?
Nuvel.
Jeg giver jer et øjeblik.
Nå...
Hvad vil du gøre?
Mig? Hvorfor mig?
Fordi jeg kun vil have én ting...
...og det er ikke pointen længere.
Hvad vil du, Crowley?
Du ved, hvad jeg vil.
Jeg vil have et rigtigt univers.
Et sted, hvor folk har en chance.
Fri vilje skal være en ægte ting.
Folk fortjener chancen for
at leve i den virkelige verden...
...selv uden engle.
Eller dæmoner.
Intet "os"...
Aldrig mere.
Sagde jeg noget forkert?
Vi har vist besluttet os.
Så siger han:
"Jeg har en bedre idé. Lad os lade være og sige, vi gjorde det."
Så jeg tænkte: "Nå, det var det."
Ja.
Har I besluttet jer?
Skab et andet univers.
Et uden engle
eller dæmoner.
Ingen Gud,
ingen Satan.
Et univers uden Himmel og uden Helvede.
Ingen plan.
Intet ubeskriveligt.
Det begynder bare med Big Bang
og slutter om milliarder af år med universets varmedød.
Eller du ved...
Hvordan det end slutter. Varmedød er underordnet.
I beder Gud om at skabe et gudløst univers?
Ingen af jer kunne eksistere i sådan et univers, forstår I det?
Vent.
Du vil ikke føje dem i det her pjat, vel?
Jo.
Jo, det tror jeg.
I forstår prisen?
Vi ved, hvad vi beder om.
Nuvel.
Jeg skaber det.
Jeg skaber universet, som I ønsker det.
Jeg tillader endda en Jord.
En dag vil der være mennesker
og liv i al sin mondæne glorværdighed.
Noget, som ingen af jer
hverken vil kende til eller opleve.
Det er ligegyldigt.
Så sig farvel.
13,8 MILLIARDER ÅR SENERE...
NYE OG GAMLE BØGER KØBES OG SÆLGES
Undskyld mig?
Ja, kan jeg hjælpe dig?
Jeg kom bare forbi og så butikken.
Har I nogen bøger om astrofysik?
Astrofysik?
Derek, har vi nogen bøger om astrofysik?
De er vist derinde ved siden af "Have".
Over for "Filosofi".
Det vidste jeg.
Denne vej.
Sådan.
"Astrofysik for enhver:
Fra Big Bang til Skabelsens Søjler."
Den har vi haft i årevis.
Du kan få den til halv pris.
- Du aner ikke, hvor ondt det gør mig. - Nå...
Sagde jeg noget forkert?
Nej, jeg burde ikke have sagt noget.
Jeg skrev den.
Jamen dog.
Ja, du... Du vil næppe have din egen bog.
Du har nok allerede et eksemplar.
To kasser i garagen.
Nå, hvad med den her?
Den er ikke ligefrem banebrydende, men...
Dette er...
Eddingtons relativitetsteori-bog.
Anden udgave, desværre.
Jeg har ønsket mig et eksemplar.
Skønt! Det er min lykkedag.
Godt. Også min.
- Hvordan det? - Fordi...
...jeg har en bog, du vil have.
Nuvel.
Tyve pund. Skønt. Tak.
Så du, vi har et par Brian Cox-bøger?
Og den store bog Astrofysik for Enhver?
Nej, han er forfatteren, Derek.
Han har to kasser i sin garage.
- Det skulle jeg ikke have nævnt. - Værsgo. Nyd den.
Jamen, tak.
Så det var professor Anthony Crowley.
Hvordan vidste du det?
Hans navn står med store bogstaver på bogen, du stadig står med!
Vil du ikke løbe efter ham?
Hvorfor skulle jeg løbe efter ham?
Du kunne jo lide ham,
og han lod også til at kunne lide dig.
Hov! Undskyld mig! Stop!
Undskyld. Du...
- Glemte jeg noget? Alt vel? - Ja.
Jeg har jo to kasser.
Ja, det ved jeg.
Jeg er lidt forpustet.
Jeg købte den.
Vil du underskrive den?
Selvfølgelig.
Hvad hedder du?
Fell. Asa Fell med S.
- Har du en... - Du milde. Ja.
Værsgo.
Du skal også skrive dit nummer ned...
...til mig.
Så jeg kan invitere dig ud.
Og...
...så siger du nej, og så...
Så har jeg da spurgt.
- Du får ikke mit nummer. - Nej. Beklager.
Jeg venter på dig.
Hvor skal vi spise?
Skål.
Tak.
Hvordan var det hele?
Sikke dog et fortrinligt måltid.
Jeg har aldrig hørt nogen bruge det ord i daglig tale.
- Min mor sagde det tit. - Ja.
Hun kaldte også ofte ting "fjong".
- Jaså. - Og...
- "Snaldret." - "Snaldret" er godt.
Håbløst fuld, men på munter vis.
Ja.
Så boghandlen? Hvad...
Tja...
Derek er ejeren.
Han bad mig om hjælp, da jeg stoppede som lærer.
SOUTH DOWNS 20 ÅR SENERE
Kakaolevering.
Fortrinligt.
Værsgo.
Hvordan har himmellegemerne det i aften?
Velopdragne?
Det er Eta Aquarid-meteorregnen.
Det kan ses med det blotte øje.
Måske skulle vi...
...se på dem sammen.
Se.
Et stjerneskud.
Det er teknisk set meteoritrester fra Halleys komet.
Jeg ved godt, det ikke er et stjerneskud,
men jeg vil ønske mig noget.
Klart.
Der.
Hører du den fugl?
Det må være en nattergal.
Hvordan ved du det?
Det er ikke en ugle, og det er nat.
Du genkendte ikke en nattergal, om den så satte sig på dig.
Bestemt en nattergal.
Spekulerer du nogensinde på...
...om der findes mere?
Jeg behøver ikke mere.
Jeg har universet derude, og jeg har dig.
Jeg har alt, jeg kunne drømme om.
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor Lotte Udsen