‫"سابقاً"‬
‫هناك خطب ما.‬
‫خطب كبير؟‬
‫اختفى رئيس الملائكة الأعلى "غابرييل".‬
‫"غابرييل".‬
‫- إنه في ورطة. - من أنا؟‬
‫يجب أن نبقيه هنا ونخبئه.‬
‫ليبدأ بيع الكتب.‬
‫أأنتما معاً منذ مدة طويلة؟‬
‫- من؟ - أنت وشريكك.‬
‫لا، علاقتنا ليست هكذا.‬
‫أنا ملاك وأنت شيطان.‬
‫نحن عدوّان بالوراثة.‬
‫اتبعني أيها الشيطان القذر.‬
‫من بعدك.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف الحال هنا؟‬
‫من هذه؟‬
‫المفتش الآمر.‬
‫- هذا هو اسمي. - بالطبع.‬
‫"كراولي" يحتفظ بـ"غابرييل"، أليس كذلك؟‬
‫سنقتحم متجر الكتب ونقتل أي شيء يقف في وجهنا.‬
‫لم أفعل هذا منذ الحرب العظيمة.‬
‫هل فجّرت هالتك؟‬
‫أظن أن علينا أن نتحدث قليلاً.‬
‫وسألني من يجب أن يستلم السماء برأيي.‬
‫هناك مرشح واحد فقط، وهو أنت.‬
‫أخبرني أنك رفضت.‬
‫يمكنني إحداث تغيير.‬
‫إن أمكن لـ"غابرييل" و"بعل زبوب" الهروب معاً،‬
‫فيمكننا أن نكون كياناً خاصاً.‬
‫أسامحك.‬
‫لا تتعب نفسك.‬
‫الخطوة التالية من الخطة العظيمة.‬
‫هلّا تطلعني عليها؟‬
‫نسميه بالمجيء الثاني.‬
‫"مغلق تماماً"‬
‫يجعلك هذا تتساءل ما هي خطة الرب.‬
‫"الحرب في السماء‬
‫في مركز الكون،‬
‫بعد أن تواجه الملاك ضد الآخر،‬
‫سقط المتمردون أخيراً."‬
‫لا أصدق أن المعركة انتهت.‬
‫وانتهت بنصر مؤزر يا "أزيرافيل".‬
‫نصر عظيم.‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫وكان مكلفاً بالطبع.‬
‫كم شخصاً خسرنا في الهجوم الأخير؟‬
‫نحو 100 للأسف.‬
‫أخذونا على حين غرة.‬
‫كانت واقعة مروعة.‬
‫كان "أزيرافيل" ملهماً‬
‫وخبيراً استراتيجياً بارعاً.‬
‫أدّيت واجبي فحسب.‬
‫المعركة التي خضناها هنا في مركز الخلق‬
‫غيّرت مجرى الأمور.‬
‫حاولوا السيطرة على الشعلة الأبدية،‬
‫لكنهم خسروا.‬
‫يجب أن نخبر القوات بالأخبار الطيبة.‬
‫إذا صرخت أو فعلت أيّ شيء يلفت الانتباه‬
‫فستموت أيها الملاك، أتفهم؟‬
‫أعطني السيف.‬
‫ألم تكن تحمل سلاحاً عندما هدّدتني؟‬
‫لا، خسرته في المعركة الأخيرة.‬
‫مرحباً، أنا...‬
‫الجنرال "أزيرافيل"، أعرف.‬
‫رأيتك في ساحة المعركة.‬
‫لديّ أسئلة كثيرة، ولا أحد يملك إجاباتها.‬
‫ما الخطب؟‬
‫قد يؤلمك هذا،‬
‫لكن شدّ الجرح قد يساعدك قليلاً.‬
‫أمضيت الحرب أقاتل الملائكة المتمردين،‬
‫لكنني لم أفعل هذا من قبل.‬
‫هل عليّ أن أشكرك؟‬
‫الأفضل ألّا تفعل.‬
‫أشكرك على الضمادة.‬
‫ربما من الأفضل ألّا...‬
‫ألّا تخبر أحداً من أين حصلت عليها.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫بشائر طيبة 3‬
‫"(لندن)"‬
‫"الوقت الحاضر"‬
‫أحسنتم صنعاً في إعداد خطة المجيء الثاني.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫أود أن أهنئ‬
‫"ميخائيل" والفريق على حل المشكلات اللوجستية‬
‫التي رافقت تكوين طائرة كاملة الحجم‬
‫وتحميل راكب بشري على متنها‬
‫في منتصف الرحلة.‬
‫يسعدني أن أرى أنكم جميعاً متحمسون مثلي.‬
‫هل من تحديثات؟‬
‫نعم يا "ميوريل".‬
‫أردت أن أخبرك ‬
‫عندما يستيقظ‬
‫ويتجسد.‬
‫وقد حدث‬
‫الأمران.‬
‫رائع، وكيف كان ردّ فعله؟‬
‫كان جيداً.‬
‫إنه يتساءل محتاراً:‬
‫"لديّ جسد، ما القصة؟"‬
‫فأجيبه:‬
‫"هذا ليس عملي."‬
‫فيقول:‬
‫"لا أفهم ما الذي يحدث."‬
‫- فأجيب... - كل شيء جاهز.‬
‫لدينا القائمة الطويلة‬
‫من إرشاداتك يا "أزيرافيل".‬
‫لن يحدث أيّ خطأ.‬
‫ستلتقي السيارة بالطائرة في مدرج الإقلاع.‬
‫رئيس الملائكة "ساندالفون"،‬
‫الملاك الطيب،‬
‫سيقلّ المسيح القائم‬
‫إلى "الأمم المتحدة" مباشرةً‬
‫حيث ستلتقي به "يورائيل" و"ميخائيل".‬
‫وأحضرا كوباً من الشاي.‬
‫ثم سيلقي المسيح خطاباً‬
‫لكل أمم العالم‬
‫بكل لغات العالم، وحينها‬
‫سيسود الفرح‬
‫ويعم السلام في الأرض‬
‫وكل الأشياء الجيدة.‬
‫السلام في الأرض؟‬
‫حسناً، هل من أسئلة؟‬
‫لا. جيد. حسناً.‬
‫لنبدأ بخطة المجيء الثاني.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا متأكد من أنني "جوشوا"‬
‫ابن "جوزيف".‬
‫ذاكرتي مضطربة بعض الشيء،‬
‫لكن آخر ما أتذكره‬
‫هو أنني صُلبت.‬
‫ارتقيت من جسدك.‬
‫لكنك عدت الآن.‬
‫بجسد جديد.‬
‫وسنعيدك إلى الأرض‬
‫حتى تنشر فيها السعادة العالمية.‬
‫أأنت متأكد من أنني الشخص الصحيح؟‬
‫متأكد تماماً.‬
‫أمضيت آلاف السنوات الماضية‬
‫كجزء من الثالوث المقدس.‬
‫لكنك تملك اليوم جسداً فانياً مجدداً،‬
‫لذا يمكنك التحدث إلى البشرية‬
‫فانياً لفان.‬
‫لتخبرهم أن يوم الدينونة حلّ.‬
‫ليس حقاً.‬
‫ليس حقاً؟‬
‫لا، تلك القصة...‬
‫إنها متقادمة.‬
‫تغيّرت الأحوال.‬
‫فكرت في أن نجرّب شيئاً أكثر بهجة.‬
‫انتبهوا،‬
‫- ها هي السعادة العالمية. - لا.‬
‫يوم الدينونة.‬
‫أو‬
‫لا.‬
‫السعادة العالمية.‬
‫الفرح الدائم وإلى آخره.‬
‫هل تم التوقيع على هذا؟‬
‫نعم، أنا وقّعت عليه.‬
‫أنا المسؤول.‬
‫حالياً.‬
‫- المعذرة؟ - لا شيء.‬
‫أين الندوب؟‬
‫كنت أملك يدي نجار ماهر.‬
‫لديك جسد جديد إعجازي.‬
‫يجب أن يكون لك جسد.‬
‫وإلّا لما عرفوا من يتحدث إليهم.‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تلقي خطاباً.‬
‫حضّره "أزيرافيل" لك.‬
‫ستظهر في كل القنوات‬
‫وكل الهواتف،‬
‫وسيسمعك كل شخص على الأرض‬
‫تتحدث إليه بلغته الخاصة.‬
‫معجزة.‬
‫لا بد أنها ستكون تجربة‬
‫محفزة.‬
‫أرى أن علينا مناقشة يوم الدينونة مجدداً.‬
‫- لا، ليس علينا ذلك. - علينا تنفيذ تدمير كبير.‬
‫لا أفهم ما يحدث.‬
‫هل أحد أصدقائي هنا؟‬
‫"سايمون"؟‬
‫أو "توماس"؟‬
‫أود التحدث إليهما.‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫والدتي؟‬
‫آلاف السنين.‬
‫كل البشر‬
‫الذين عرفتهم في الماضي‬
‫ماتوا.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا عن...‬
‫الملاك‬
‫الذي زارني ليمدّني بالقوة‬
‫في الليلة التي سبقت‬
‫تعرضي للصلب؟‬
‫أظن أن اسمه "غابرييل".‬
‫- هل زارك حقاً؟ - نعم.‬
‫لم يساعدني كثيراً في الحقيقة.‬
‫تحدث عن نفسه فحسب، لكن...‬
‫أيضاً‬
‫لم يعد موجوداً.‬
‫لكن لا بد أن هناك... مهلاً، صاحب الشعر الأحمر.‬
‫ذو...‬
‫ذو العينين الغريبتين.‬
‫أراني كل مدن العالم.‬
‫كان واحداً منكم، أليس كذلك؟‬
‫ليس بشرياً.‬
‫أما زال موجوداً؟‬
‫ليس هنا في السماء، ولا في الجحيم.‬
‫إنه في الأرض حالياً.‬
‫إنه ليس من أصحابنا.‬
‫لكنه بدا لطيفاً.‬
‫لديه‬
‫خصال معينة.‬
‫حسناً، لكن يجب أن أذهب إلى الأرض على أيّ حال.‬
‫لن يكون ذلك لائقاً.‬
‫سيعتني "ساندالفون" بك.‬
‫إنه ملاك طيب.‬
‫"غرفة للإيجار"‬
‫سيدة "ساندويتش".‬
‫لن أعطيك شيئاً يا "كراولي".‬
‫بحقك يا سيدة "ساندويتش".‬
‫هيا، 150 جنيهاً.‬
‫سأستعيدها الليلة أخيراً.‬
‫لن يتخلى "برايان" عن شيء فاز به بعدل يا عزيزي.‬
‫ستكون هذه المرة مختلفة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫سقيتها قبل قليل.‬
‫سأعود قريباً.‬
‫فاز السيد "كراولي".‬
‫إنها مجرد أرقام وحظوظ.‬
‫عندما تصمّم أنظمة نجمية، تصبح الـ"بلاك جاك" سهلة.‬
‫فزت مجدداً.‬
‫تعالي إليّ.‬
‫مرحباً يا "ميستي".‬
‫الثمل وحيداً غير ممتع.‬
‫هيا.‬
‫احكي لنا قصة مضحكة عن الغوريلا‬
‫أو الدلافين.‬
‫هيا.‬
‫بكم فزت الليلة؟‬
‫نحو 100 ألف.‬
‫100 ألف جنيه.‬
‫هذا كاف لإخراج "برايان" من الغرفة الخلفية.‬
‫تعرف أن اللعبة لا تنتهي على خير أبداً.‬
‫خذ نصيحتي يا بنيّ،‬
‫اكتف بما فزت به.‬
‫"كراولي".‬
‫ها هو "بي سي".‬
‫100 ألف جنيه.‬
‫هيا، هذا أكثر مما تساوي.‬
‫لقد فزت بها.‬
‫السيارة لي.‬
‫سأراهنك عليها بالعملة، الضعف أو لا شيء.‬
‫سمعت ما قاله.‬
‫الزبون دائماً على حق.‬
‫سأقول لك شيئاً.‬
‫"ماكس"، تعال إلى هنا.‬
‫نعم، من هذا؟‬
‫حسناً،‬
‫اعثر على ورقة الملكة‬
‫وستكون سيارة الـ"بينتلي" لك.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫ما زالت السيارة لي.‬
‫خسرت أشياء أسوأ من هذا.‬
‫أنت خاسر يا "كراولي".‬
‫لا تأتي إلى هنا سوى لتخسر.‬
‫أمكنك الخروج من هنا ثرياً.‬
‫لأنك أحمق.‬
‫هل كنت بخير؟‬
‫ما رأيك بالخطاب؟‬
‫أرى أنه مفرط في الدقة.‬
‫أنا...‬
‫أحب سرد القصص‬
‫مثل الأمثال إن صح التعبير،‬
‫لأنها تجذب الناس...‬
‫"أزيرافيل" كتبه.‬
‫وقد اختبر شعبيته‬
‫على نفسه.‬
‫طابق "ميتاترون".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تعرف أنه لا يُسمح لك بالصعود إلى هنا.‬
‫وماذا تفعل بهذا؟‬
‫أعطني إياه.‬
‫أنا‬
‫هو الكيان الوحيد المخوّل بـ...‬
‫أنا...‬
‫ابق هنا.‬
‫هل أطلق أحد الإنذار؟‬
‫أنا من فعلت.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫اختفى "ميتاترون".‬
‫اختفى؟‬
‫أيمكن أنه خرج في نزهة؟‬
‫إنه ليس في الكون.‬
‫- هذا سخيف. - أقصد...‬
‫أطفئوا الإنذار.‬
‫السبب الوحيد لاختفاء "ميتاترون" من الكون‬
‫هو ألّا يكون هناك "ميتاترون" بعد الآن.‬
‫أتقصد أنه مات؟‬
‫بالطبع لم يمت "ميتاترون".‬
‫"ساندالفون"،‬
‫أين المسيح؟‬
‫الأرض.‬
‫مرحباً، المعذرة.‬
‫ليس معي مال يا صاح، المعذرة.‬
‫لا، هناك شيء رائحته زكية.‬
‫لم آكل منذ وقت طويل.‬
‫تفضل.‬
‫شطيرة جبن مشوي.‬
‫تحتاج إليها أكثر مني.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫لعلمك،‬
‫كان هناك رجل لديه ثلاث أبناء.‬
‫آسف يا صاح.‬
‫يمكنني إعطاؤك الطعام،‬
‫لكنني لا أحب القصص.‬
‫في الحقيقة،‬
‫أبحث عن...‬
‫لديه شعر أحمر‬
‫وعينان حمراوان.‬
‫يعرف أشياء كثيرة.‬
‫أظن أنه ملاك.‬
‫هناك.‬
‫شكراً لك.‬
‫المعذرة.‬
‫أعتذر على إيقاظك.‬
‫لست نائماً، بل فاقد الوعي.‬
‫هل ترغب في القليل من شطيرة الجبن هذه؟‬
‫دعني وشأني.‬
‫قلبي محطم.‬
‫والعالم محطم.‬
‫لا فائدة من أيّ شيء.‬
‫أردت أن أسألك.‬
‫لقد أريتني كل المدن.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬
‫إن الأمر... إن الأمر....‬
‫إن الأمر كذلك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫كنت تقول إن الأمر كذلك.‬
‫لعبة الأوراق الثلاثة تلك، أليس كذلك؟‬
‫يطلبون دائماً‬
‫العثور على الملكة.‬
‫إذا تعلمت تلك الخدعة فستنجح.‬
‫اعثر على الملكة.‬
‫في المرة السابقة، أضفت الطفل،‬
‫وبعد ذلك،‬
‫خلطوا الأوراق.‬
‫كان الجميع ينظرون في المكان الخطأ، أليس كذلك؟‬
‫تلك اللعبة بالأوراق الثلاثة.‬
‫اعثر على الملكة.‬
‫وإذا تعلّمت العثور على الملكة ضمن الأوراق الثلاثة،‬
‫فسيساعدني ذلك في فهم غرض وجودي هنا؟‬
‫أنت‬
‫تستهلك‬
‫وقتي الثمين للإغماء ثملاً.‬
‫ارحل. حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ليلة طيبة.‬
‫بالتأكيد لن يكون المسيح في ملفات رصد الأرض.‬
‫لم نجد المسيح الدجال فيها.‬
‫لكن "كتاب الحياة" مختلف تماماً.‬
‫إذاً أين هو؟‬
‫لا بد أنه‬
‫على تلك المنضدة.‬
‫حيث كان منذ فجر الزمان.‬
‫لا يُعقل أنه اختفى من تلقائه.‬
‫يجب أن نبلغ عن هذا.‬
‫لا يُوجد من نبلغه حالياً.‬
‫- "ميتاترون" اختفى، أتتذكرين؟ - فعلاً.‬
‫لا "ميتاترون"،‬
‫كما يقول رئيس الملائكة السابق "ساندالفون".‬
‫رئيس الملائكة السابق؟‬
‫سأخفّض رتبتك للأسف.‬
‫- لأنك فقدت المسيح. - لكن لا يمكنك فعل هذا.‬
‫لا يمكننا فقدان المسيح و"كتاب الحياة" في نفس الوقت.‬
‫شيئان.‬
‫لا، لقد خسرنا "ميتاترون" أيضاً.‬
‫3 أشياء، يا للهول!‬
‫عجباً.‬
‫لديك مشكلات كثيرة؟‬
‫تحدث الكثير من الأخطاء.‬
‫أصغ، لم لا أحاول البحث عن "كتاب الحياة"؟‬
‫وتكون "ميوريل" ملاكي المحقق.‬
‫وحينها يمكنني التركيز على العثور على المسيح.‬
‫نعم، خطة ممتازة.‬
‫هل كان جدياً بشأن تخفيض الرتبة؟‬
‫أخشى ذلك،‬
‫يا ملاك التسجيل المبتدئ "ساندالفون".‬
‫أيقظه.‬
‫"يقظ، ثمل"‬
‫هل تظن أنه خطير؟‬
‫لم يعد كذلك.‬
‫فليخزه أحدكم.‬
‫إنه يتظاهر بأنه نائم.‬
‫استقلت يا "داغون".‬
‫ألم يصلك التعميم؟‬
‫لم ترسل تعميماً.‬
‫هذا لأنني استقلت.‬
‫سألغي استقالتك فوراً.‬
‫بدأت السماء بعملية المجيء الثاني.‬
‫مفهوم.‬
‫إذاً بدأت الدينونة...‬
‫مجدداً.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫لقد فقدوه.‬
‫من؟‬
‫أنت تعرف.‬
‫الذي بدأ كل شيء.‬
‫الفتى المصلوب.‬
‫المسيح؟‬
‫المسيح.‬
‫ولم أنا هنا؟‬
‫يجب أن نجده قبلهم يا "كراولي".‬
‫حسناً.‬
‫لا يمكنكم قول اسمه حتى.‬
‫فماذا ستفعلون إذا عثرتم عليه؟‬
‫رهينة.‬
‫حين يصبح...‬
‫المسيح.‬
‫...بين أيدينا،‬
‫يمكننا مهاجمة السماء.‬
‫وستبدأ حرب كل الحروب.‬
‫سنعيش في السماء‬
‫بينما يعيشون هنا.‬
‫أنت تفهم البشر يا "كراولي".‬
‫لذا ساعدنا في العثور عليه وسنساعدك.‬
‫لا.‬
‫- لا؟ - لا.‬
‫لا؟‬
‫لا.‬
‫ستندم على هذا.‬
‫سأضيفه إلى القائمة.‬
‫أخرجوه من هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لكنني...‬
‫أحتاج إلى...‬
‫حل المشكلة.‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫لم لا تطلب‬
‫من صديقك إياه المساعدة؟‬
‫من...‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫لا مجال لذلك.‬
‫قد يرغب في رؤيتك على أيّ حال.‬
‫آخر مرة رأيته لم يكن بأفضل حال بصراحة.‬
‫كان يبدو‬
‫تائهاً.‬
‫"الغرفة الخلفية الصغيرة"‬
‫"حسم إغلاق المحل"‬
‫لم أتوقع أن أراك هنا مجدداً.‬
‫أنا...‬
‫غادر الجميع.‬
‫أو باعوا محلاتهم.‬
‫سواي أنا.‬
‫أنا متشبثة هنا في "سوهو"‬
‫مثل تشبث الطحالب بالصخرة.‬
‫أنا...‬
‫مرحباً.‬
‫أصغي، صديقي‬
‫"كراولي".‬
‫هل رأيته؟‬
‫ما كنت لتبحث عنه لو لم تكن بحاجة إلى شيء ما.‬
‫لأنك شخص استغلالي.‬
‫لم تهتم لأمره يوماً.‬
‫ولا لشارع "ويكوير".‬
‫أنا...‬
‫- أحب شارع "ويكوير". - حقاً؟‬
‫أين كنت عندما مررنا بظروف قاسية؟‬
‫لم أتوقع إطلاقاً‬
‫أن تعود لتشمت.‬
‫لأشمت؟‬
‫إنه هناك.‬
‫"كراولي"؟‬
‫كنت...‬
‫انهض من فضلك.‬
‫أنا بخير هنا، شكراً.‬
‫أصغ، أعرف أنك غاضب مني.‬
‫نعم.‬
‫لكنني مستعد للتغاضي عن ذلك.‬
‫لأن لدينا‬
‫الكثير لنناقشه.‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫إن كنت تنتظر مني أن أرقص رقصة اعتراف بالخطأ،‬
‫فستنتظر وقتاً طويلاً.‬
‫تجاوزنا مرحلة الرقص أيها الملاك.‬
‫أغلق الباب وأنت خارج.‬
‫لكن‬
‫ليس لديك باب.‬
‫"(أيه زي فيل أند كو)"‬
‫أليس هذا مؤلماً؟‬
‫"كراولي".‬
‫كنت تملك متجر كتب لقرون.‬
‫كنت تحب متجر كتبك.‬
‫ثم تركته ببساطة.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫كان يُفترض أن تستلم "ميوريل" المتجر.‬
‫بقيت هنا لبضعة أسابيع‬
‫- ثم أغلقت الباب و... - كنت بحاجة إلى "ميوريل".‬
‫كنت بحاجة إلى شخص يعمل معي في السماء‬
‫يتمتع بالطيبة.‬
‫لكن هذا ليس ما قصدته.‬
‫قصدت أن أسأل ماذا حدث هنا؟‬
‫لقد غبت لسنين.‬
‫صحيح أن المكان مليء بالغبار، لكن...‬
‫لم تُكسر أيّ نوافذ.‬
‫ولم يُسرق شيء.‬
‫ولم تغزُ القوارض المكان.‬
‫من المنطقي أن تتكاثر الجرذان، أليس كذلك؟‬
‫لم تكن هنا.‬
‫لذا لم أكن لأخسر هذا المكان أيضاً.‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫أنا...‬
‫ربما يجب أن أشكرك.‬
‫الأفضل ألّا تفعل.‬
‫هل تريد مني اعتذاراً؟‬
‫كنت أحاول فعل الصواب.‬
‫أتعرف ماذا يُقال عن الطريق إلى الجحيم؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه بحاجة إلى إعادة تعبيد.‬
‫أصغ يا "كراولي"،‬
‫أتيت لمساعدتك.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫لا، غير صحيح، أتيت من أجل المسيح.‬
‫كنت تنوي إعادته، لكنك فقدته.‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫حين تعيش في زقاق، يخبرك الناس بالأخبار.‬
‫حسناً...‬
‫نعم، أنا...‬
‫هذا صحيح، أحتاج إلى...‬
‫عثرنا على المسيح الدجال معاً.‬
‫ذلك من الماضي السحيق.‬
‫المسيح يتذكرك.‬
‫وقد سأل عنك.‬
‫لقد بدا‬
‫لطيفاً جداً.‬
‫والآن هو في مكان ما‬
‫وحده.‬
‫المسكين.‬
‫آمل ألّا يصلبوه مجدداً.‬
‫بالتأكيد لن يفعلوا ذلك مجدداً.‬
‫لم يتغيروا كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫السماء تبحث عنه.‬
‫ولا بد أن الجحيم كذلك.‬
‫لا يمكن لأحد العثور عليه.‬
‫"كراولي"، هذه المسألة أكبر من خلافاتنا.‬
‫- لا يمكنني مساعدتك. - لم لا؟‬
‫لا أملك سيارة.‬
‫إذاً استعد سيارتك، أين هي؟‬
‫هل خسرتها؟‬
‫- نعم. - كيف؟‬
‫خسرتها في لعبة حظ.‬
‫المعذرة، لم أسمع ما قلت.‬
‫خسرتها في لعبة حظ.‬
‫لصالح من؟‬
‫"برايان كاميرون".‬
‫لم أسمع به من قبل.‬
‫يوحي بأنه محاسب.‬
‫كيف أمكن أن تخسر سيارتك الـ"بينتلي" لرجل يُدعى "برايان كاميرون"؟‬
‫إنه رجل عصابات.‬
‫كنت ما زلت أنام في سيارتي.‬
‫لطالما أردت سيارة "بينتلي" تقليدية.‬
‫فكرت أن رجلاً يملك سيارة كهذه لا بد أن يكون مهتماً بالرهان،‬
‫لعبة حظ صغيرة.‬
‫لن أفعل هذا، أنا أعيش هنا.‬
‫بالتأكيد لا يمكنني إجبارك على اللعب.‬
‫لكن ما يمكنني فعله‬
‫هو إضرام النار في ذلك المتجر وإحراقه الآن.‬
‫لأنني أراك تنام هنا‬
‫وغالباً ما أراك داخل المحل‬
‫تراقب الوضع.‬
‫خذ السيارة.‬
‫أنا رجل أعمال يا سيدي، ولست لصاً.‬
‫أقترح أن نلعب لعبة رجال فحسب.‬
‫اكتفيت من هذا.‬
‫حسابك الإعجازي لم يعد صالحاً.‬
‫يُرجى أن تنصرف.‬
‫أنشأ فريقي القانوني هذا العقد.‬
‫سنلعب لعبة صغيرة.‬
‫إذا فزت‬
‫فسأغادر من دون إحراق شيء.‬
‫وإذا خسرت‬
‫فسأحصل على السيارة.‬
‫أنا...‬
‫لا حريق؟‬
‫وقّع هنا الآن.‬
‫إذاً ما هي اللعبة؟‬
‫إنها لعبتي اللوحية المفضلة في الحقيقة.‬
‫الهدف هو أن تملك كل شيء‬
‫وتترك الآخرين جميعاً‬
‫مفلسين ومسحوقين وبائسين.‬
‫يبدو أنها لعبة لا يمكن سوى لإنسان اختراعها.‬
‫يمكنك أن تكون الحذاء.‬
‫"لعبة الحظ‬
‫السماء، مقابل كل أثر، اجمع ضعف عدد الموجات في هذه الجولة.‬
‫اذهب إلى الجحيم‬
‫انعطاف سماوي، تراجع 3 خانات ثم تقدم 4.‬
‫جنة (عدن)، تراجع 6 (أو 666) خانة.‬
‫حرق متجر الكتب، اجمع 4 أضعاف الموجات."‬
‫يا للهول.‬
‫لقد رهنت جميع ممتلكاتك،‬
‫وذلك سيقضي عليك، أليس كذلك؟‬
‫لكنها ما زالت لعبة رائعة، أليس كذلك؟‬
‫مفلس ومسحوق وبائس.‬
‫لكن كيف سمحت له بفعل هذا؟‬
‫العقد ملزم.‬
‫ما أمكنني فعله؟ لم يعد الجحيم يدعمني.‬
‫ليس لديّ خيار اجتراح معجزات.‬
‫- وأنت لم تكن هنا. - نعم.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫علينا أن نذهب لاستعادة سيارتنا...‬
‫سيارتي.‬
‫بالتأكيد. وبعدها...‬
‫وبعدها ستساعدني في العثور على المسيح.‬
‫سأفعلها بنفسي.‬
‫"كراولي".‬
‫أنا خائب الظن بك.‬
‫هل تحاول سرقة سيارتي؟‬
‫أريد استعادة سيارتي.‬
‫وأنا أريد اللعب لصالح "أرسنال"،‬
‫لكن ذلك لن يحدث أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫أحتاج إلى سيارتي فحسب.‬
‫أنت تحتاج إلى تعلّم درس.‬
‫وأنا سأستمتع بذلك كثيراً.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا بائع كتب متقاعد.‬
‫أتيت لاستعادة صديقي.‬
‫وسيارتنا... سيارته.‬
‫أأنت صديقه؟‬
‫- لا، ليس كذلك. - أحب أن أعتقد بذلك.‬
‫سأنقذك وأستعيد سيارتنا.‬
‫بالتأكيد لن تفعل، إنها سيارتي.‬
‫فزت بها فوزاً عادلاً، لذا يمكنك أن تنصرف.‬
‫أنا مسرور لمقابلتك في الحقيقة.‬
‫سيد "برايان كاميرون".‬
‫وفق ما سمعت،‬
‫أنت ثاني أفضل لاعب ألعاب حظ في "لندن" كلها.‬
‫أحسنت.‬
‫أتقول إنني الثاني؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫من بعدي.‬
‫ممتاز.‬
‫عزيزتي "ميستي".‬
‫أحضري الألعاب اللوحية.‬
‫لا تفعلي.‬
‫بحسب قواعدك الخاصة،‬
‫يحق لي الاختيار بصفتي صاحب التحدي.‬
‫ماذا؟‬
‫لعبة الكلمات المتقاطعة التنافسية.‬
‫تلك ليست لعبة حقيقية، أليس كذلك؟‬
‫أول من ينهي اللعبة بشكل صحيح يكسب السيارة.‬
‫أبي، كن حذراً.‬
‫أصغ، يمكنني حل الكلمات المتقاطعة.‬
‫لكن هل يمكنني أن أطلب مساعدة الناس؟‬
‫يمكنني طلب المساعدة إن احتجت، صحيح؟‬
‫يمكنني طلب التعاون؟‬
‫اطلب المساعدة بقدر ما تحتاج.‬
‫بدأت اللعبة.‬
‫"أفقي، 9 أحرف."‬
‫"خطوات القديسين المنتظمة حول قبة القديس (بيتر)."‬
‫كم هذا مناسب.‬
‫إنه دليل.‬
‫في هذه الحالة، كلمة "حول"‬
‫تخبرك بأن تبحث عن كلمة واحدة داخل أخرى،‬
‫ما يمنحنا الكلمة الافتتاحية "بيدوميتر".‬
‫"بيلي"؟‬
‫"بيلي"، نعم يا صديقي.‬
‫أحتاج إلى حل الكلمات المتقاطعة المبهمة لليوم،‬
‫أحتاج إليه حالاً.‬
‫لا بد أن يكون على الإنترنت، أجر بحثاً.‬
‫إذاً اعثر على الشخص الذي كتب الكلمات المتقاطعة وهدّده.‬
‫أخبره بأننا...‬
‫سنقتل زوجه أو كلبه أو ما شابه.‬
‫انتهيت.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، ربما كتبت إجابات عشوائية.‬
‫ما حل الرقم 10 عمودي؟‬
‫"تحلّق الآنسة (ديزموند) على أنغام أغنية (ديفيد) الفضائية،"‬
‫يتحدث عن "نورما ديزموند" من "سانسيت بوليفارد"،‬
‫"ويمكن إعادة الصياغة بالقول إن (نورما) سيد الملفات،"‬
‫وذلك جناس لأغنية "ديفيد بوي" "لايف أون مارس".‬
‫سآخذ السيارة وصديقي.‬
‫لن يحدث هذا يا صاح.‬
‫"برايان".‬
‫منحتك فرصة.‬
‫ينبغي ألّا تغضب.‬
‫- قرش؟ - حسناً.‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫- قرش. - أبي، أأنت بخير؟‬
‫- قرش. - أبي، اجلس.‬
‫- نعم، لكن هذا مؤلم. - أبي، اجلس.‬
‫قرش؟‬
‫اتصلوا بسيارة إسعاف.‬
‫أفترض أنك سعيد من نفسك يا صديقي.‬
‫إطلاقاً.‬
‫يجب الالتزام بالاتفاق.‬
‫حسناً، لننجز هذه المهمة.‬
‫أين هو المسيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تعرف؟‬
‫لا.‬
‫وإلّا لما كنت بحاجة إلى العثور عليه، أليس كذلك؟‬
‫- ما كنت لأحتاج إليك. - ما كنت لتحتاج إليّ. صحيح.‬
‫جيد. مفهوم.‬
‫لكن ألا تعرف إطلاقاً؟‬
‫- الأرض كبيرة كما تعلم. - أعرف ذلك.‬
‫ماذا كنت ستفعل؟ ستقرع جرساً؟ أم ستترك له وجبات لذيذة؟‬
‫أم ستعلّق لافتات على أعمدة الإنارة تقول:‬
‫"مسيح مفقود، نقدّم جائزة صغيرة"؟‬
‫لا، أنا... أصغ، لا أعرف.‬
‫إذاً...‬
‫هل تعرفون أين يمكن أن يكون "كتاب الحياة"؟‬
‫لا.‬
‫للأسف لا.‬
‫المعذرة.‬
‫بالتأكيد لا أعرف.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أو‬
‫هل تعرفون كيف وصل إلى المكان‬
‫الذي لا نعرف أين يقع أصلاً؟‬
‫لكنه سؤال ممتاز.‬
‫"هل تبحث عن سيدتك المثالية؟"‬
‫أريد أن أجد الملكة.‬
‫ذات يوم يا عزيزي.‬
‫أتوقع أن تجد من تبحث عنها.‬
‫لكن كل شيء يحدث عبر الإنترنت هذه الأيام.‬
‫اجلس في أيّ مكان.‬
‫من أنت؟‬
‫"جوشوا".‬
‫بُوركت.‬
‫أنا "هاري فريش" يا صاح.‬
‫أو "هاري ذا فيش" في السابق،‬
‫حين كان اسمي له قيمة.‬
‫إذاً سأناديك "هاري ذا فيش".‬
‫ماذا كنت تصيد؟‬
‫ماذا تفعل بهذه الأوراق؟‬
‫فقد طُلب مني العثور على الملكة.‬
‫العثور على الملكة؟ نعم.‬
‫كنت ألعب المقامرة في الماضي.‬
‫مع فريق من الرجال.‬
‫أفتقدهم.‬
‫كان لديّ أصدقاء.‬
‫فريق.‬
‫12 صديقاً.‬
‫أنا وحيد الآن، لم نعد نلعب المقامرة، أصبحت وحدي.‬
‫لديك تعابير صادقة.‬
‫شكراً لك.‬
‫لديك وجه جميل يا "هاري"،‬
‫لكنه مليء بالألم.‬
‫إذاً كيف أجد الملكة؟‬
‫اعثر على الملكة. ها نحن هذان.‬
‫اعثر على الملكة تعثر على المال.‬
‫ها هي ذي، ها قد اختفت،‬
‫أين ستصبح، لا أحد يعلم.‬
‫هلّا تعلّمني؟‬
‫ما رأيك ببعض الموسيقى؟‬
‫ربما موسيقى "توم توم غاراج"؟‬
‫أو الـ"ريب راب"؟‬
‫أو الـ"غو غو"؟‬
‫أنت لا تعرف‬
‫- ما الذي يعنيه أيّ من ذلك. - بلى، أعرف.‬
‫إنها أنواع موسيقية.‬
‫توقف عن إرباكي، لا أستطيع التفكير جيداً عندما...‬
‫أجد الأشياء معقدة جداً‬
‫حالياً.‬
‫أضعت المسيح وأفسدت المجيء الثاني.‬
‫الوضع في أشد درجات التعقيد.‬
‫وربما فقدنا "كتاب الحياة".‬
‫فقدتموه؟‬
‫إنه متوار عن أنظارنا تماماً حالياً.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫تركتني حتى تنظّم أمور السماء،‬
‫فجعلت الوضع أكثر تعقيداً مما كان عليه.‬
‫كان لديّ فرصة لإحداث تغيير حقيقي.‬
‫ما زلت لا تفهم، أليس كذلك؟ لا يمكنك تغيير شيء.‬
‫الكون كله مُضلّل.‬
‫لكن كان عليّ أن أجرب على الأقل، ألا تفهم ذلك؟‬
‫لا أود أن يكون المجيء الثاني‬
‫مريعاً وقضائياً بتلك الخيول المخيفة‬
‫حيث يُقضى على نصف العالم.‬
‫إذا كنت المسؤول...‬
‫لكنك لست كذلك، ولن تكون كذلك أبداً.‬
‫سيكون هناك دائماً من هو أعلى منك يتلاعب بالنتائج.‬
‫ليس في هذه الآونة.‬
‫فقد اختفى "ميتاترون" أيضاً.‬
‫رائع.‬
‫صاحب الرأس الضخمة العائمة‬
‫الذي يحضر للناس القهوة قد هرب؟‬
‫أمكنك تجنّب كل هذا.‬
‫أمكننا أن نهرب، طلبت منك القدوم معي.‬
‫كنا الآن لنشرب الخمر في نجم "ألفا سينتوري".‬
‫- أمكن أن تترك المشكلة لغيرك. - كيف أمكننا أن نكون سعيدين‬
‫عارفين أننا تركنا كل هؤلاء الناس‬
‫لمصير مريع لا أحد يعرفه سوى الرب؟‬
‫المجيء الثاني؟ نهاية العالم؟‬
‫نهاية كل شيء على الأرض وكذلك على "ألفا سينتوري".‬
‫أمكنني إيقاف كل ذلك، أردت إنقاذ كل شيء،‬
‫حتى يتسنى للجميع فرصة، بمن فيهم نحن.‬
‫وإلام توصّلت؟‬
‫لا تنظري حولك.‬
‫استمري بالمشي.‬
‫نحن نمشي في الاتجاه ذاته مصادفةً.‬
‫حسناً.‬
‫- ربما أعرف شيئاً. - ماذا؟‬
‫انظري أمامك.‬
‫إذا أخبرتك فأريد أن أستعيد منصب رئيس الملائكة.‬
‫ليس لديّ تلك الصلاحية.‬
‫ليس بعد.‬
‫قابليني في الممر في الفضاء الفاصل.‬
‫لن يبحث أحد هناك.‬
‫مرحباً؟‬
‫"ميوريل"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"ميوريل"؟ أهذا أنت؟‬
‫"السماء"‬
‫"ميوريل"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هذه المنطقة أُغلقت.‬
‫أتيت لمقابلة "ساندالفون".‬
‫"ميوريل".‬
‫لماذا توقفت؟‬
‫لا يمكنك ركن السيارة هنا.‬
‫لا بد أنهم يبحثون عنها.‬
‫لا ضرورة إلى أن يروها، أليس كذلك؟‬
‫حقاً؟‬
‫نعرف أن المسيح على الأرض، لكنها كبيرة.‬
‫قد يكون في أيّ مكان.‬
‫إنه يحب الصحاري.‬
‫أو كان كذلك.‬
‫أمضى 40 عاماً في إحداها عندما كنت أعرفه.‬
‫لكن هذا غير ممكن.‬
‫هذا واضح.‬
‫لا.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫إنه "ساراكيل".‬
‫يبدو أن "ساندالفون"...‬
‫اختفى أيضاً؟‬
‫يظن "ساراكيل" أنه قُتل.‬
‫يجب أن أعود إلى السماء.‬
‫عليك أن تبدأ البحث عن المسيح هنا وحدك.‬
‫لا، سآتي معك.‬
‫إلى السماء؟ لن تفعل بالتأكيد.‬
‫من الواضح أنك لا تستطيع فعل هذا وحدك، هيا.‬
‫"يورائيل".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫جهّزت تقريراً بشأن مقتل "ساندالفون".‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫إنه يدعمني.‬
‫عقلان أفضل من واحد.‬
‫إنه شيطان.‬
‫شيطان سابق.‬
‫أنا الآن مجرد شخص يعمل حرّاً.‬
‫إذاً، "ساندالفون" اختفى.‬
‫قال إنه يريد إخباري بشيء.‬
‫أظن أن ذلك يتعلق بـ"ميتاترون" و"كتاب الحياة".‬
‫تظنين؟‬
‫إذاً ليس لديك معلومات حقيقية؟‬
‫- إذاً لعلك بحاجة إلى المساعدة. - "يورائيل".‬
‫"ميوريل" مثالية للمهمة.‬
‫لا حاجة إلى مساعدتك.‬
‫يا صاحب القداسة، أودّ تقديم شكوى.‬
‫هذا الشخص‬
‫يجب ألّا يُسمح له بدخول السماء.‬
‫تم استلام الشكوى وتسجيلها.‬
‫هل سيُحدث ذلك فرقاً؟‬
‫لا.‬
‫بشأن "كتاب الحياة"،‬
‫ألن يظهر من أخذه في جهاز مراقبة الأرشيف؟‬
‫بالتأكيد فكرت في التحقق من الأرشيف.‬
‫انظر.‬
‫كان هنا ذات لحظة،‬
‫حيث كان منذ فجر الزمان.‬
‫وفي اللحظة التالية لم يعد هنا.‬
‫إذاً فقد حُذفت لحظة السرقة؟‬
‫لم تُحذف.‬
‫لكنه اختفى فحسب.‬
‫بحثت عن بصمات أصابع.‬
‫من خلال عدسة مكبرة.‬
‫وطبعات أقدام.‬
‫إذاً...‬
‫إن كان الأرشيف لم يتعرض للتعديل،‬
‫فماذا لو كان الواقع هو ما تعدّل؟‬
‫هذا مستحيل تماماً.‬
‫أتقصد عن طريق "كتاب الحياة" ذاته؟‬
‫فكرة عبقرية.‬
‫أُزيلت اللحظة التي أُخذ فيها الكتاب من الكتاب نفسه،‬
‫فتكيف الواقع مع ذلك.‬
‫لكن لا يمكن إزالة أشياء من الواقع.‬
‫ستبقى موجودة لفترة ريثما يتكيّف الواقع مع زوالها، لكن بعد ذلك...‬
‫أراهن أن هذا ما حدث للـ"ميتاترون".‬
‫ستنسون وجودهم خلال فترة قصيرة.‬
‫حسناً، عودوا إلى العمل.‬
‫هيا،‬
‫لا تتكاسلوا.‬
‫- شكراً على... - لا حاجة.‬
‫تؤدّين عملاً رائعاً.‬
‫ماذا لو كان الجحيم هو المسؤول عن هذا؟‬
‫لا بد أن أحدهم يملك الدافع للسرقة‬
‫والدافع للقتل.‬
‫لست أنا، ونعرف أنه ليس أنا.‬
‫الملائكة لا يقتلون.‬
‫هل نتحدث عن الملائكة ذاتها؟‬
‫أقترح أن تعود إلى الجحيم وتعرف كل ما بوسعك معرفته.‬
‫إنهم يعرفونني، لن أعود.‬
‫إنهم يعرفونك.‬
‫لكنهم لا يعرفونني.‬
‫يمكنني أن أطرح الأسئلة وألقي نظرة.‬
‫أنت لست شيطاناً.‬
‫إذا وجدوا ملاكاً غير مسجل يتجول في الجحيم...‬
‫فسيقتلونك كبداية.‬
‫نسيت‬
‫أنني خبير في التخفي.‬
‫لست كذلك.‬
‫هذا جيد.‬
‫أأنت متأكدة من أنهم لن يعرفوني؟‬
‫متأكدة تماماً.‬
‫حقاً؟‬
‫سيدي الأرشيدوق "سلورتش ذا فايل"،‬
‫سيد العذابات السرية‬
‫أتى لمقابلة اللورد "داغون".‬
‫اسمه غير مسجل في المفكرة.‬
‫جاء مباشرةً من الجحيم.‬
‫نحن الجحيم.‬
‫من الجحيم السفلي.‬
‫مبعوث من الجحيم السفلي هنا!‬
‫من الجحيم السفلي؟‬
‫الآن؟‬
‫كان ينبغي أن يخبرونا.‬
‫لا أعتقد بأن "إبليس" ملزم‬
‫بفعل شيء لتسهيل الأمور عليك يا "داغون".‬
‫صحيح.‬
‫نعم.‬
‫المعذرة.‬
‫لا.‬
‫هل تقابلنا من قبل؟‬
‫لست كثير الاختلاط.‬
‫يشغلني "إبليس" كثيراً‬
‫بتنفيذ‬
‫عمليات التعذيب السري وما شابه.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫نحن هنا‬
‫بسبب الاضطرابات في السماء.‬
‫كانت تقاريركم بشأن المسألة...‬
‫مخيبة للآمال.‬
‫لذا أتيت شخصياً لإجراء تحقيق.‬
‫المجيء الثاني؟‬
‫لقد أضاعوه، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني واثق من أنهم سيجدونه قريباً،‬
‫إلّا‬
‫إن كنا نعرف أين هو.‬
‫لا شيء بعد.‬
‫لا.‬
‫لكنني هنا من أجل المسألة الأخرى.‬
‫المسألة الأخرى؟‬
‫السماء.‬
‫جريمة قتل.‬
‫اختفاء.‬
‫"كتاب الحياة" مفقود.‬
‫لا تقولوا إنكم لم تسمعوا عن هذا.‬
‫لا نعرف سوى ما أرسلناه في التقرير.‬
‫"ميتاترون" واثنان من رؤساء ملائكة أُزيلوا من "كتاب الحياة"،‬
‫واختفوا جرّاء ذلك.‬
‫ذلك كل ما نعرفه.‬
‫إن كان أحدهم يخفي شيئاً‬
‫عن الجحيم السفلي...‬
‫لم نكن نعرف أن الكتاب مفقود حتى.‬
‫مصدرنا السري في السماء غفل عن تلك المعلومة.‬
‫سأُطلع صاحب الظلام الجهنمي‬
‫على مدى نفعكما.‬
‫هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫لنأمل ذلك.‬
‫إنها رقصة يا "جوش"، اعثر على الإيقاع.‬
‫الخدعة هي ألّا تنظر إليها كخدعة.‬
‫الأوراق تريد أن يتم التلاعب بها.‬
‫إنها مثل البشر، بمن فيهم أنا.‬
‫انتظر قليلاً، أتذكر هذا.‬
‫ماذا تتذكر؟‬
‫أن يكون أحدهم حائراً.‬
‫فأقول له كلاماً يساعده.‬
‫قل ما لديك.‬
‫حسناً...‬
‫سأقول لك هذا،‬
‫إن كان المرء يملك قارباً،‬
‫فلديه القدرة على الصيد.‬
‫- أما إذا... - هل يملك شبكة صيد.‬
‫- ماذا؟ - الشخص الذي يملك قارباً.‬
‫يحتاج إلى شبكة، أو صنارة.‬
‫فالقارب لا يصطاد السمك، أليس كذلك؟‬
‫لا، ربما تحتاج قدراتي إلى تمرين.‬
‫مرّت قرون عديدة.‬
‫مهلاً، حسناً.‬
‫كان هناك أرملة لديها ثلاثة أبناء،‬
‫وكان الابن الأول صياداً.‬
‫- وحينها... - هل كل قصصك عن الصيد؟‬
‫لا.‬
‫"هاري"...‬
‫اعثر على الملكة.‬
‫لم أر شيئاً.‬
‫ربما لا ينبغي أن تنخرط في حياة المقامرة.‬
‫لا.‬
‫إنه الفعل الصائب.‬
‫إنها الطريقة الأفضل لمخاطبة الناس.‬
‫لا بد أن هذا هو معنى الملكة.‬
‫أن يعثر الناس على السلام والمحبة والسعادة.‬
‫السعادة؟‬
‫دعني أخبرك بشيء يا "جوش".‬
‫الحياة، هذه الحياة،‬
‫تعميك عن الأشياء المهمة، أتفهم؟‬
‫لديّ أولاد.‬
‫لم أكن معهم وهم يكبرون.‬
‫لأنني كنت منشغلاً بالمقامرة.‬
‫ما رأيك أن نجرّب؟‬
‫طلبت كمية ضخمة من الوجبات الصينية الصغيرة لك.‬
‫هذه زجاجة "شاتونوف دو باب" من عام 1988.‬
‫لن آكل.‬
‫لم أعد من ذلك النوع من الملائكة.‬
‫واجبي هو أن أكون قدوة لكل الملائكة الآخرين‬
‫بالالتزام بخياراتي.‬
‫خيارات جيدة ونزيهة.‬
‫حسناً.‬
‫هل يتضمن ذلك اختيارك السماء عليّ؟‬
‫اخترت السماء بسببك.‬
‫علّمتني معنى الشجاعة‬
‫وإحداث تغيير.‬
‫والدفاع عما أؤمن به.‬
‫- هل فعلت؟ - نعم.‬
‫أخبرتني بأن السماء لا تنصف أحداً بعينه،‬
‫وأدركت أن بوسعي تغيير ذلك.‬
‫يمكنني جعلها تنصف الجميع.‬
‫بأي طريقة؟‬
‫كبداية،‬
‫كان ينبغي إرسال المسيح إلى هنا لإنهاء العالم،‬
‫- لإنهاء كل شيء. - بالتأكيد.‬
‫و...‬
‫نجحت أخيراً بإقناع السماء‬
‫بألّا يكون المجيء الثاني هو المعركة الفاصلة.‬
‫يمكن أن يكون فرصة ثانية لتصحيح مسار العالم،‬
‫لجعل الأمور أفضل،‬
‫لإلهام البشر أن يكونوا‬
‫أكثر لطفاً.‬
‫ما كان رأي الرب بهذا؟‬
‫لم تطلب مني أن أتوقف.‬
‫تحدّث المسيح عنك بإعجاب.‬
‫حتى إنه تذكّر جولتك حول العالم.‬
‫حقاً؟ هذا لطيف.‬
‫ماذا؟‬
‫كان هنا.‬
‫"نور العالم".‬
‫الطفل ابن "مريم"، كان هنا في "سوهو".‬
‫كان ذلك هو، لقد تحدثت إليه.‬
‫هل كان قريباً منا طوال هذا الوقت؟‬
‫ألم تعرفه؟‬
‫قبل أن تحكم عليّ، حجتي هي أنني كنت‬
‫ثملاً تماماً.‬
‫تلك ليست حجة... لا، لن أفعل هذا.‬
‫هذا خبر جيد، فهو يعني أنه ليس بعيداً.‬
‫قلّص هذا من نطاق البحث‬
‫من معابد‬
‫وصحار.‬
‫ماذا عن الجحيم؟ هل أخبروك بشيء؟‬
‫لا أظن أنهم يعرفون شيئاً مهماً بصراحة.‬
‫بل في الواقع،‬
‫بدأت أدرك‬
‫أن بعض معلوماتهم خاطئة.‬
‫كيف؟‬
‫أخبرهم مصدرهم بأن "ميتاترون"‬
‫ورئيسي ملائكة قُتلوا باستخدام "كتاب الحياة".‬
‫إذاً؟‬
‫لم يُقتل سوى رئيس ملائكة واحد، "ساندالفون".‬
‫إذاً ما قيل لهم خطأ.‬
‫إلّا إذا‬
‫كان ما سمعوه ليس ما حدث بالفعل،‬
‫بل ما خُطط له.‬
‫لماذا قد يخبرهم ذلك الشخص بخطته؟‬
‫لأنه مختل بعض الشيء.‬
‫إذا وقع "كتاب الحياة" في الأيدي الخطأ،‬
‫فبوسعه إفقاد المرء صوابه.‬
‫لسنا مصممين للتكيف‬
‫مع الماضي والحاضر والمستقبل غير المتسقة معاً.‬
‫لا يظل للوقت أيّ معنى.‬
‫أجزاء صغيرة من الواقع لم تحدث‬
‫تجعل المرء يفقد الإحساس بما سيقع فعلاً...‬
‫لكنه لم يقع بعد.‬
‫تماماً.‬
‫وإن لم يكن من وضع الخطة هو شخص من الجحيم،‬
‫- إذاً... - إذاً...‬
‫لا.‬
‫الأرض.‬
‫كم افتقدت الطعام.‬
‫إذاً أظن أن الخطوة التالية...‬
‫الخطوة التالية هي أن تجلسا مجدداً.‬
‫مرحباً يا "ميستي".‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫والدي في العناية المركزة.‬
‫إنه أقوى رجل في "لندن".‬
‫وأنتما كدتما تقتلانه.‬
‫لا أظن أننا فعلنا.‬
‫فاز بسيارتك بنزاهة.‬
‫واستعادها صديقي بنزاهة.‬
‫- قلت إنهما سرقاها. - نعم.‬
‫على الإطلاق، لقد وقّعنا عقداً.‬
‫ثم غلبته في لعبة كلمات متقاطعة مبهمة.‬
‫إنها لعبة صعبة.‬
‫"ميستي"، والدك في المستشفى‬
‫بسبب مشكلات تحكم في الغضب وصمام قلب مضطرب.‬
‫اصمت.‬
‫ستأتيان معنا إلى متجر الكتب القذر‬
‫وستشاهداننا نحرقه.‬
‫أظن أنني حللتها.‬
‫ومن تكونين؟‬
‫القضية.‬
‫لكن "ميخائيل" اختارتني للتحقيق في اختفاء الكتاب،‬
‫وكنت أعمل على ذلك.‬
‫ثم فكرت...‬
‫ما هذا؟‬
‫أنني مفعمة بالحماس،‬
‫وقد قرأت الكثير من روايات المحققين البشرية‬
‫وأنا لطيفة.‬
‫نحن منشغلون حالياً.‬
‫لكنني لست "الشخص المناسب للمهمة"‬
‫سوى إن كنت لا تريد الوصول إلى الحل الحقيقي.‬
‫أنا الحمقاء المفيدة.‬
‫ثم أدركت فجأةً من هو الفاعل.‬
‫وصلت إلى استنتاج جيد.‬
‫توصلت إلى أن "ميخائيل" هي من فعلت كل هذا؟‬
‫نعم، توصلت إلى أن...‬
‫- هل كنتما تعرفان؟ - نعم.‬
‫أصغيا، هلّا نركز على تهديداتنا العنيفة؟‬
‫حللنا القضية ونحن نتناول وجبات صغيرة.‬
‫كان الجحيم يعرف ما يحدث، أو ما كان على وشك الحدوث، قبل أن يحدث.‬
‫"ميخائيل" هي التي تتحدث إلى الجحيم، لطالما كانت لديها قنوات اتصال غير رسمية.‬
‫لكن استنتاجك كان ممتازاً بحق.‬
‫ما الذي لا تفهمانه؟‬
‫متجر الكتب سيحترق.‬
‫سنحرق متجر الكتب.‬
‫لا يسعكما السخرية من الجحيم.‬
‫هل يسعنا التهكم عليها قليلاً؟‬
‫بحقكم... من أنت؟‬
‫أنت لست اللورد "سلورتش".‬
‫كان جلالة الشرير في مكان آخر يخترع طرقاً جديدة للتعذيب.‬
‫كان حضورك انتهاكاً للدبلوماسية الخارقة للطبيعة.‬
‫هذا إعلان حرب.‬
‫أليس كل شيء إعلان حرب؟‬
‫مرحباً مجدداً.‬
‫مرحباً.‬
‫وأنت أيضاً في مشكلة.‬
‫صمتاً.‬
‫لم تقف مكتوفاً؟‬
‫اكسر شيئاً.‬
‫الكثير من الأشياء.‬
‫لأقول الحق يا "ميستي"،‬
‫لطالما اقترح طبيب قلب "برايان" ممارسة اليوغا والتأمل...‬
‫اليوغا والتأمل...‬
‫وتغيير النظام الغذائي وتجنّب التفكير في العمل.‬
‫اصمت وابدأ في إيذاء الناس.‬
‫لم يحلّ ذلك أيّ مشكلة يوماً، أليس كذلك؟‬
‫لا، ولعلمك،‬
‫يمكنك أن تحبي والدك من دون أن تكوني مثله.‬
‫ربما تقع معجزة وينجو،‬
‫رغم أنه لا يستحق ذلك.‬
‫يجب أن تكوني إلى جانبه.‬
‫لا أعرف من تلك السيدة،‬
‫لكنها على حق.‬
‫لا بد أن نؤذي ونحرق.‬
‫لا يسعكما السخرية من الجحيم.‬
‫فقدان المسيح مصيبة، لكن الأفظع‬
‫هو وقوع "كتاب الحياة" في الأيدي الخطأ.‬
‫قد تكون هذه نهاية كل شيء.‬
‫يجب العثور على "ميخائيل" إذاً.‬
‫مرحباً يا "يورائيل".‬
‫هل تبحثين عني؟‬
‫أريد التحدث إلى "أزيرافيل".‬
‫إن كنت تقصدين رئيس الملائكة الأعلى، فيمكنك التحدث إليّ.‬
‫"أزيرافيل" مشغول‬
‫بخطط أخرى.‬
‫مهلاً، رئيس... أنت لست صاحبة المنصب.‬
‫بدقة أكبر،‬
‫أنا كلّفته بخطط أخرى،‬
‫لكن لا فرق.‬
‫لديّ خطة لكل شيء.‬
‫إنها أقرب إلى قائمة مهمات طويلة،‬
‫لكن‬
‫بند واحد منها يتعلق بـ"أزيرافيل".‬
‫"أن يزول من الوجود."‬
‫"ميتاترون"،‬
‫و"ساندالفون".‬
‫ألغيتهما.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما بسبب العمل الشاق اللانهائي حرفياً‬
‫لتنفيذ الخطط الحمقاء لرؤساء الملائكة‬
‫الذين يمنعهم إما غرورهم أو لطفهم الزائد من أداء واجباتهم؟‬
‫لن أسمح لـ"أزيرافيل" أن يفسد هذا.‬
‫لا بد أن يجري المجيء الثاني بشكل صحيح،‬
‫كما نصت النبوءة.‬
‫- لكن ذلك يعني... - نعم.‬
‫ذلك يعني الدمار.‬
‫الدور دوري هذه المرة،‬
‫وسيكون سجلي نظيفاً.‬
‫نظيفاً جداً.‬
‫أتريدين أن تعرفي كيف فعلتها؟‬
‫أتريدين؟‬
‫كان ذلك سهلاً جداً.‬
‫فعلتها...‬
‫هكذا.‬
‫هل تعرفين ماذا سيحدث لك يا "يورائيل"؟‬
‫لا، أنا...‬
‫لا شيء.‬
‫لن يحدث لك شيء.‬
‫لا شيء إلى أقصى درجة.‬
‫انظري.‬
‫الأمر يحدث الآن.‬
‫رحلت "يورائيل".‬
‫رحلت؟ إلى أين؟‬
‫رحلت من الوجود، أتوقع أنها قُتلت.‬
‫إليك جريمة القتل الثانية كما قيل لك.‬
‫- عرفنا من الفاعل. - نعم.‬
‫"ميخائيل".‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لأنك غبية جداً وهو لطيف جداً‬
‫وأنا واثقة من أنني لم أشرع في نوبة قتل مجنونة.‬
‫بينما...‬
‫تختفي الأشياء ببساطة.‬
‫ها هي "كندا".‬
‫خسرنا "كندا" للتو.‬
‫"ميخائيل" تدمر "كتاب الحياة".‬
‫لا، هذا...‬
‫لا، هذا مستحيل، ما كان ليسمح لأحد بتدميره.‬
‫ربما بضع صفحات هنا وهناك، لكن لا، إنه مصنوع بطريقة مثالية.‬
‫أين "ميخائيل" الآن؟‬
‫ليست في الأرض ولا في السماء.‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة.‬
‫إن كان من غير الممكن تدمير "كتاب الحياة" هنا،‬
‫فأين يمكن تدميره؟‬
‫لا يُوجد مكان كهذا.‬
‫بل يُوجد.‬
‫تصارعنا على السيطرة عليها خلال الحرب العظمى وخسرها جانبنا.‬
‫- الشعلة الأبدية. - نعم.‬
‫هذا ممكن.‬
‫لا بد أن "ميخائيل" استخدمت الكتاب ذاته للسفر إلى مركز الكون.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة للوصول إلى هناك.‬
‫أنت مخطئة في هذا.‬
‫حل وقت الذهاب يا ملاك.‬
‫أنتما، اعتنيا بكل شيء.‬
‫اعتنيا بالأرض.‬
‫- افعلا كل ما بوسعكما. - أرجوكما.‬
‫لطالما أجدتما فعل ذلك وعملتما بجد كبير.‬
‫شكراً.‬
‫"أستراليا".‬
‫ما نفع "أستراليا" على أيّ حال؟‬
‫ليس فيها سوى أشياء‬
‫وبشر وعصي بوميران‬
‫وجرذان كبيرة قافزة.‬
‫- ألم يكن ذلك... - وجدته.‬
‫ووجدت الملكة.‬
‫ووجدت مهمتي أيضاً.‬
‫- يجب أن نغادر. - مهمتي هي التواصل مع الناس.‬
‫افعل ذلك، تواصل مع الناس و...‬
‫اجعلهم يشعرون... حتى...‬
‫حتى النهاية، والتي نأمل ألّا تحلّ.‬
‫هيا يا صاح، لنبدأ.‬
‫كم السرعة التي يمكنك الانطلاق بها؟‬
‫على الأرض، نحو 250 كيلومتراً، أمّا في الفضاء، فأسرع بكثير من الضوء.‬
‫لا.‬
‫تقدّموا ولا ترتكبوا الأخطاء.‬
‫إنها أسهل طريقة للثراء. هيا، تجمّعوا.‬
‫عليك أن تقول شيئاً بأسلوب محفّز أيضاً.‬
‫هلّموا إليّ إذا اعتراكم القلق‬
‫وسأمدّكم بالراحة.‬
‫هلّموا إليّ‬
‫إذا كنتم مجروحين أو وحيدين.‬
‫أليس كلاماً كئيباً؟‬
‫تذكرت فجأةً‬
‫أن هذا هو نوع الكلام‬
‫الذي وضعني في مأزق المرة الماضية.‬
‫أنا معك هذه المرة، لا تقلق.‬
‫تحدث إليهم.‬
‫لطالما أردت القيادة بالسرعة القصوى.‬
‫ها هو "ألفا سينتوري" يزول، لن نشرب الكحول الممزوج إذاً.‬
‫تشبث أيها الملاك.‬
‫ستصطدم بذلك السديم.‬
‫استرخ.‬
‫هلّموا إليّ كافةً.‬
‫- لديّ هدية لكم. - هل قال: "كافةً"؟‬
‫تناولوا بعض الخبز والجبن الفاخر.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل هناك المزيد منه؟‬
‫ما حدث لـ"مات" كان حادثة.‬
‫خلط بين علب الدواء.‬
‫لطالما تساءلت عن هذا.‬
‫كنت أحبه كثيراً.‬
‫أريد قطعة يا عزيزي.‬
‫أختك في "بريدلينغتون"...‬
‫انتظر، كيف...‬
‫تريدك أن تعودي إلى الديار.‬
‫حقاً؟‬
‫قالت إنني جلبت العار على العائلة، لذا...‬
‫يمنعها كبرياؤها من الاعتذار،‬
‫ووالدتك مريضة.‬
‫بُورك الوحيدون والجوعى.‬
‫هلّموا إليّ أيها التائهون‬
‫وستجدون طريقكم إلى الديار.‬
‫خذوا قطعة من فضلكم، هناك ما يكفي للجميع.‬
‫وبُوركت‬
‫من بين كل الناس‬
‫يا "هاري ذا فيش"،‬
‫لأنك علّمتني خدعة البطاقات الثلاثة.‬
‫أنت بمثابة الابن الذي لم أُرزق به يا "جوش".‬
‫أقصد أنه كان لديّ ابن،‬
‫وهو لا يتحدث إليّ، لكن لو كان يفعل‬
‫لكنت في قمة السرور.‬
‫لم يفقدوا الفتى المصلوب فحسب،‬
‫بل وكسروا القانون المقدس بالتجسس علينا هنا.‬
‫"الحرب، استعدوا"‬
‫لا.‬
‫بعد أن فشلت السماء في خطة المجيء الثاني الغبية،‬
‫أصبح كل شيء جنونياً ووحشياً.‬
‫إنهم الأشرار الآن.‬
‫الآن...‬
‫الآن هو وقتنا.‬
‫أليس هذا ما قلته في المرة السابقة؟‬
‫لكنني الآن سأكون أخيراً‬
‫في مقدمة جيشنا،‬
‫أسير نحو السماء ذاتها.‬
‫نهاية العالم.‬
‫روحك تهمنا.‬
‫انتظر من فضلك.‬
‫لم تكوني غبية تماماً.‬
‫بلى.‬
‫لا يبدو هذا كالسعادة العالمية.‬
‫هل يعرف أحد ماذا يحدث؟ هاتفي مُطفأ.‬
‫أين الجميع؟‬
‫أين ذهب؟‬
‫لكنني كنت أنوي العودة إلى "بريدلينغتون".‬
‫أنت تنشر البهجة يا "جوش"،‬
‫وأردت أن أقول لك إنني...‬
‫أظن أنها النهاية.‬
‫"أستودع روحي بين يديك."‬
‫مجدداً.‬
‫لا أحظى بفرصة كبيرة في كل مرة.‬
‫مرحباً يا "ميخائيل".‬
‫هل تريدين التحدث عن هذا؟‬
‫لست راغبة في التحدث، شكراً لك.‬
‫لديّ مشاغل كثيرة، سأحرق كل شيء.‬
‫القلايات الهوائية.‬
‫أنا الوحيدة التي تعرف أنه كان تُوجد قلايات هوائية ذات يوم.‬
‫أيتها المسكينة.‬
‫لا بد أنك متعبة.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫كنت تفعلين كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫لوقت طويل.‬
‫ولم يشكرك أحد يوماً، أليس كذلك؟‬
‫ولا مرة، إطلاقاً.‬
‫لا بد أنك متعبة من التعرض للتجاهل‬
‫وعدم التقدير.‬
‫لآلاف السنوات.‬
‫كان على أحد تولّي الأعمال.‬
‫وقد كنت بارعة ومؤهلة لذلك.‬
‫كنت كذلك.‬
‫وأنتم كنتم حمقى.‬
‫أنت يا "أزيرافيل"‬
‫و"غابرييل" و"ميتاترون".‬
‫هل تتذكران "ميتاترون"؟‬
‫أظن أنه هنا في مكان ما.‬
‫نعم، أنا هنا.‬
‫ما زلت تعرفين أنني كنت موجوداً يا "ميخائيل".‬
‫اصمت.‬
‫صمت، حسناً.‬
‫ليس علينا الإصغاء إليك.‬
‫لقد قتلتنا.‬
‫لا، لكن...‬
‫أنا الوحيدة التي تتذكر.‬
‫أتذكر كل شيء.‬
‫كل الخيوط وكل الاحتمالات.‬
‫وكل ما حدث.‬
‫وكل ما لم يحدث.‬
‫أتذكر كل شيء وأحفظه في رأسي.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫إنها النهاية إذاً.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫"ميتاترون" فعل هذا أولاً.‬
‫كان...‬
‫كان يعبث بالكلام في الكتاب‬
‫ويرتّبه كما يريد.‬
‫فكرت في أن أفعل ذلك، في أن...‬
‫أن...‬
‫أنا الملاك الوحيد الذي يستطيع تنفيذ الخطة الأصلية.‬
‫المخطط العظيم.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫- أردت إصلاح الأمور فقط. - نعم.‬
‫نعم، وأنا أيضاً.‬
‫لكن عن طريق الحب‬
‫والأمل.‬
‫- "ميخائيل". - ماذا؟‬
‫ليس هناك سوى طريقة واحدة‬
‫لإصلاح الأمور.‬
‫وسأفعلها الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأسامحك.‬
‫أتستطيع أن تسامحني؟‬
‫أنا...‬
‫أنا لا أستطيع.‬
‫لا.‬
‫"شارع (ويكوير)"‬
‫أمسك بيدي، بسرعة.‬
‫مفتوح؟‬
‫قد يرغب أحدهم في شراء كتاب.‬
‫على حسب فهمي،‬
‫لم يبق من أثر للخلق سوى نحن الاثنين في هذا المتجر.‬
‫لا أظن أنك ستستقبل زبائن كثراً.‬
‫"كراولي"،‬
‫قبل أن يحدث شيء آخر،‬
‫هناك شيء أخير ينبغي إصلاحه.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن تسامحني.‬
‫بحقك أيها الملاك.‬
‫أريد أن أسمعها منك.‬
‫أنا...‬
‫أرجوك يا "كراولي".‬
‫كنت على حق، أنا...‬
‫لا، لا ترقص.‬
‫حسناً...‬
‫أسامحك.‬
‫آسف، لم...‬
‫أسامحك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لم يبق سوانا،‬
‫في كل الوجود.‬
‫هذا هو مكاننا.‬
‫ليس لدينا شيء.‬
‫لدينا أحدنا الآخر.‬
‫وربما لدينا بعض الكاكاو.‬
‫ولدينا الكثير من الكتب.‬
‫حقاً؟‬
‫حظاً طيباً بقراءتها.‬
‫لكن هذا...‬
‫حتى مؤلفات "ديكنز".‬
‫بما أن الأمر وصل إلى هنا،‬
‫فلا بد من وجود إجابة ما‬
‫على كل شيء أخيراً.‬
‫نعم، 100 ألف كتاب فارغ، لكن أحدها يحتوي على كل الإجابات.‬
‫ألا يبدو هذا بعيد الاحتمال؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫كل الكتب فارغة للأسف.‬
‫حتى مؤلفات "ديكنز".‬
‫أنا أعرفك.‬
‫نعم، تعرفني.‬
‫نعم، هناك شيء مألوف فيك.‬
‫آخر مرة رأيتني كان طولي 300 متر.‬
‫بشعر أحمر فاتح‬
‫والكثير من القرون وأسنان مذهلة، وكنت أتشاجر مع ابني.‬
‫"إبليس". أنت "إبليس".‬
‫إنه مجرد لقب وظيفي.‬
‫إنه يعني العدو.‬
‫ولا أعرف إن كان ما زال لديّ عمل.‬
‫لكن صحيح،‬
‫كنت "إبليس" لزمن طويل.‬
‫مرحباً يا "كراولي".‬
‫كيف ما زلت هنا؟‬
‫أهذه طريقتك في تحية صديق قديم؟‬
‫لم نكن صديقين يوماً.‬
‫أريد إجابات حالاً.‬
‫أنا لا أعطي إجابات،‬
‫والرب لا يفعل أيضاً.‬
‫إذاً، أنت الشيطان.‬
‫لا بد أن مسيرتك لم تكن ممتعة.‬
‫ممتعة؟‬
‫ليست أولويتي هي المتعة.‬
‫بل الفخر والشرف.‬
‫ورفض الاعتراف بتفوق البشر.‬
‫وتحدي الرب.‬
‫لكنك لم تفعل ذلك حقاً، أليس كذلك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫التمرد العظيم؟‬
‫الحرب في السماء؟ ما كان ذلك إذاً؟‬
‫عطلة أسبوعين في "مربلة"؟‬
‫كنت تعرف ما لم نعرفه، أليس كذلك؟‬
‫كنت تعرف أننا لا يمكن أن نفوز.‬
‫لم يكن مقدراً لك أن تفوز، صحيح؟‬
‫لم تكن تلك هي الخطة.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫ظننت أن لدينا فرصة، وأنت كذلك.‬
‫لهذا انضممت لنا.‬
‫لم أعد أتذكر لماذا انضممت إليك.‬
‫كنت متعباً وغاضباً، وأردت أن أجد مغزى من كل شيء.‬
‫وأنت كنت تبدو مهتماً.‬
‫كنت مهتماً حقاً.‬
‫لا.‬
‫كنت تؤدي عملك فحسب.‬
‫هل تملك قلماً؟‬
‫أيّ قلم تريد؟‬
‫أعطني كتاباً.‬
‫أيّ كتاب؟‬
‫لا يهم، فكلها فارغة.‬
‫أيّ منها سيكون الكتاب الصحيح.‬
‫"بليك هاوس".‬
‫لكن هذا ليس "كتاب الحياة".‬
‫إنه كذلك إذا اعتبرناه كذلك.‬
‫ماذا تفعلان الآن أيها الأحمقان؟‬
‫أريد إجابات.‬
‫لا، لا يمكنك فعل هذا.‬
‫بلى، يمكننا.‬
‫هل تريد كتابته؟‬
‫أعطني القلم.‬
‫"كان هناك 4 أشخاص في متجر الكتب ذاك،‬
‫والذي كان العالم بأكمله.‬
‫ملاك‬
‫وشيطان سابق‬
‫و(إبليس) ذاته‬
‫وشخص آخر.‬
‫شخص كان موجوداً‬
‫لأنه كليّ الوجود.‬
‫لطالما كان موجوداً،‬
‫وسيظل موجوداً دائماً."‬
‫كما تقول يا "أزيرافيل".‬
‫لم يكن هناك حاجة إلى استدعائي.‬
‫كنت هنا بالفعل.‬
‫صحيح، يمكنك أن تكوني في كل مكان،‬
‫لكن ذلك لا يعني‬
‫أنك كنت لتكلّمينا، جلالتك.‬
‫إذاً يا "كراولي"، ما سؤالك؟‬
‫قلت إنك لا تجيبين عن الأسئلة.‬
‫انتهى الوقت يا "كراولي".‬
‫سأجيب عن سؤال واحد منك.‬
‫لكن فليكن سؤالاً جيداً.‬
‫إنه سؤال جيد.‬
‫حسناً...‬
‫إنه السؤال الوحيد لديّ.‬
‫لن تسألها عن معضلة الشر، أليس كذلك؟‬
‫لأنني سئمت من تلقي اللوم على ذلك.‬
‫لا، ليس ذلك.‬
‫لا، لكن...‬
‫اسأل.‬
‫لماذا تخلقين البشر‬
‫ثم تعاقبينهم على التصرف كبشر؟‬
‫سيتصرف البشر كبشر.‬
‫مهما فعلنا، لا يمكننا تغيير ذلك.‬
‫سؤالك عن معضلة الشر فعلاً.‬
‫أخبرتك، أنت متوقع جداً.‬
‫لا، لا أتحدث عن معضلة الشر.‬
‫بل عن معضلة كل شيء، لكن لنتحدث عن البشر.‬
‫يُولدون‬
‫في عالم يمتحنهم بألف طريقة مختلفة،‬
‫فيكرّسون أغلب طاقتهم لجعله أسوأ.‬
‫لن تجدي الفضيلة الحقيقية‬
‫والشر الخالص‬
‫سوى داخل عقول البشر.‬
‫لكن الإنسان ليس أسوأ ما فعلوه،‬
‫كما أنه ليس أفضل ما فعلوه.‬
‫لماذا خلقتهم بهذا الشكل؟‬
‫إنها حرية الاختيار.‬
‫حرية الاختيار؟ لا، إنها مجرد خدعة ورق.‬
‫يعتقد الحمقى بأنهم يلعبون بالفعل.‬
‫لكن موزّع الورق يعرف‬
‫أن أحداً لن يجد الملكة سوى إن أرادت هي ذلك.‬
‫ماذا عنك يا "أزيرافيل"؟‬
‫أنا؟‬
‫أنت.‬
‫هل لديك سؤال ملحّ؟‬
‫كنت أتمنى لو كانت التجربة أسهل.‬
‫أردت أن أفعل الصواب فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫أردت فقط أن تُترك وشأنك لتقرأ.‬
‫أردت تناول طعام البشر اللذيذ.‬
‫وسماع موسيقى البشر الجميلة.‬
‫تقول هذا وكأنه يعارض رغبتي في فعل الصواب.‬
‫"أزيرافيل"،‬
‫كنت أول ملاك يكذب عليّ.‬
‫كنت كسولاً وشرهاً‬
‫ومفعماً بالكبرياء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كما كنت ثاني أفضل ملاك لديك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ثاني أفضل ملاك...‬
‫من هو أفضل ملاك برأيك؟‬
‫هذا.‬
‫كنت ملاكاً مريعاً.‬
‫لا.‬
‫لا، كنت الأفضل بيننا.‬
‫كنت تهتم كثيراً لكل شيء.‬
‫كنت فناناً.‬
‫أردت أن تفهم، أن تخلق فناً أفضل.‬
‫أما بقيتنا،‬
‫فكنا مجرد شخصيات في كتابها.‬
‫لم نطرح أسئلة.‬
‫كنت الوحيد بيننا‬
‫الذي آمن بحق بأنه لا بد من وجود غرض منطقي من كل شيء.‬
‫لست شخصية في كتاب أحد.‬
‫إن كنت مجرد جزء من قصتها‬
‫فلماذا ما زلت موجوداً هنا؟‬
‫أتريدين أن أخبره أم تخبرينه أنت؟‬
‫أرغب في سماع ما لديك أيها الملاك.‬
‫لأنها طريقة نظيفة لإنهاء كل شيء.‬
‫كلاكما، الإله وعدوّه،‬
‫تتواجهان‬
‫بل وتتصافحان.‬
‫ثم ينتهي كل شيء إلى الأبد.‬
‫لعبة الشطرنج الكونية‬
‫تنتهي.‬
‫بينما كنت مجرد بديل في لعبة سوليتير كونية.‬
‫هذا سخيف.‬
‫أتعرفين جلالتك...‬
‫لديّ سؤال في الواقع.‬
‫اسأل إذاً.‬
‫لماذا...‬
‫لماذا أعطيتني "كراولي"؟‬
‫لماذا جعلتني كاملاً‬
‫ثم سلبتني ذلك؟‬
‫تعرف أنك لن تحصل على إجابة.‬
‫لأنك استطعت أن تعرف قيمة‬
‫ما لا يعرف أغلب الناس أنهم يملكونه.‬
‫حبك له‬
‫كان أكثر شيء اضطراباً وسخافةً‬
‫وتلقائيةً في الكون.‬
‫ولطالما جعلني أبتسم.‬
‫لكن ذلك كان في الماضي.‬
‫انتهى ذلك الكون،‬
‫كما انتهى كلاكما.‬
‫لا، توقفي.‬
‫لم تجيبي بعد عن السؤال الأول.‬
‫ما أريد معرفته‬
‫هو لماذا ظننت أنها فكرة جيدة، أو حتى معقولة،‬
‫أن تخلقي كوناً لا نهائياً،‬
‫وتديريه لـ6000 عام،‬
‫ثم تدمريه عن بكرة أبيه.‬
‫ذلك محض جنون.‬
‫لكل شيء نهاية.‬
‫لا تستمر القصة أبعد من الصفحة الأخيرة من الكتاب يا "كراولي".‬
‫وتلك القصة انتهت.‬
‫لا أقبل بهذا.‬
‫ولا أقبل أن تكوني من تتخذ كل هذه القرارات.‬
‫لم نرضى بذلك؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سأترك الخيار لك.‬
‫هذا الخيار وحده سيكون لك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل تريد أن أعيد كل شيء كما كان؟‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫حسناً.‬
‫سأمنحكما الخصوصية.‬
‫إذاً،‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنا؟ لم أنا؟‬
‫لأنني لا أريد سوى شيء واحد،‬
‫وهو ولم يعد مهماً الآن.‬
‫ماذا تريد يا "كراولي"؟‬
‫تعرف ماذا أريد.‬
‫أريد كوناً حقيقياً.‬
‫أريد أن يحظى الناس بفرصة.‬
‫أريد أن تكون حرية الاختيار حقيقية.‬
‫يستحق الناس فرصة‬
‫ليعيشوا في العالم الحقيقي.‬
‫حتى لو لم يكن هناك ملائكة.‬
‫ولا شياطين.‬
‫لا "نحن"‬
‫بعد الآن.‬
‫هل أخطأت بكلامي؟‬
‫أظن أننا توصلنا إلى قرار.‬
‫ثم قال:‬
‫"لديّ فكرة أفضل، فلندّع أننا فعلنا ذلك ولا نفعله حقاً."‬
‫ورأيت أنها فكرة ممتازة.‬
‫نعم.‬
‫هل اتخذتما قراركما؟‬
‫نريد أن تخلقي كوناً آخر.‬
‫من دون ملائكة‬
‫ولا شياطين.‬
‫من دون إله‬
‫ولا "إبليس".‬
‫كون من دون جنة ولا جحيم.‬
‫لا خطة عظيمة.‬
‫ليس فيه غيبيات.‬
‫يبدأ بالانفجار العظيم‬
‫وينتهي بعد مليارات السنوات بالموت الحراري للكون.‬
‫أو أن...‬
‫لا يهم كيف ينتهي، ليس بالضرورة أن يكون الموت الحراري.‬
‫هل تطلبان من الرب خلق كون بلا إله؟‬
‫لا يمكن لأيّ منكما أن يُوجد في كون كهذا، أتفهمان؟‬
‫مهلاً.‬
‫هل ستسايرينهما في هذا الهراء؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، أظنني سأفعل.‬
‫هل يدرك كلاكما الثمن؟‬
‫ندرك ما نطلبه.‬
‫حسناً.‬
‫سأخلقه.‬
‫سأخلق الكون كما تشاءان.‬
‫حتى إنني سأتيح أن تتشكل أرض.‬
‫وسيتكوّن ذات يوم بشر‬
‫وحياة بكل مجدها الدنيوي.‬
‫لكنه شيء لن يتمكن أيّ منكما‬
‫من معرفته أو اختباره.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫قولا الوداع إذاً.‬
‫"بعد 13.8 مليار عام"‬
‫"كتب جديدة وقديمة للشراء والبيع، مفتوح"‬
‫المعذرة؟‬
‫نعم، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم، كنت عابراً فرأيت المتجر.‬
‫كنت أتساءل، ألديك كتب عن الفيزياء الفلكية؟‬
‫الفيزياء الفلكية؟‬
‫"ديريك"، ألدينا كتب عن الفيزياء الفلكية؟‬
‫إنها هناك إلى جانب كتب البستنة.‬
‫قبالة كتب الفلسفة.‬
‫كنت أعرف.‬
‫من هنا.‬
‫ها نحن.‬
‫"الفيزياء الفلكية للجميع:‬
‫من الانفجار العظيم وحتى أعمدة الخلق."‬
‫أملك هذا الكتاب منذ سنوات.‬
‫ربما أستطيع بيعه لك بنصف الثمن.‬
‫- أنت لا تعرف كم يؤلمني هذا. - حسناً...‬
‫هل تفوهت بشيء خطأ؟‬
‫لا، ما كان يجب أن أقول شيئاً، المعذرة.‬
‫أنا كاتبه.‬
‫حسناً، صحيح؟‬
‫نعم، لن ترغب في كتابك الخاص.‬
‫لا بد أن لديك نسخة.‬
‫لديّ صندوقان في مرأبي.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫ليس من أفضل المؤلفات، لكن...‬
‫إنه...‬
‫كتاب "آرثر إدنغتون" في النسبية.‬
‫الطبعة الثانية للأسف.‬
‫لطالما أردت نسخة منه.‬
‫رائع، هذا يوم سعدي.‬
‫جيد، وأنا كذلك.‬
‫- لماذا؟ - لأن...‬
‫لديّ كتاباً يعجبك.‬
‫أنت محق.‬
‫20 جنيهاً، رائع، شكراً لك.‬
‫هل رأيت أن لدينا بعض كتب "برايان كوكس"؟‬
‫وذلك الكتاب المهم "الفيزياء الفلكية للجميع"؟‬
‫لا، إنه الكاتب يا "ديريك".‬
‫نعم، لديه صندوقان منه في مرأبه.‬
‫- ما كان ينبغي أن أذكر ذلك. - ها أنت ذا. استمتع.‬
‫شكراً لك.‬
‫كان ذلك البروفيسور "أنتوني كراولي".‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫اسمه مكتوب بحروف كبيرة على الكتاب الذي ما زلت تحمله.‬
‫ألن تلحق به؟‬
‫لماذا قد ألحق به؟‬
‫لأنه أعجبك،‬
‫وبدا جلياً أنه أُعجب بك.‬
‫مهلك. أقصد، المعذرة، توقف.‬
‫المعذرة، أنت...‬
‫- هل نسيت شيئاً؟ هل كل شيء بخير؟ - نعم.‬
‫أخبرتك أن لديّ صندوقين.‬
‫لا، أعرف.‬
‫المعذرة، انقطعت أنفاسي.‬
‫لا، لقد اشتريته.‬
‫هلّا توقّعه لي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"فيل"، "أيسا فيل" بحرف السين.‬
‫- هل معك... - عجباً، المعذرة.‬
‫تفضل.‬
‫أرجو أن تكتب رقمك أيضاً،‬
‫من أجلي.‬
‫حتى أدعوك إلى العشاء.‬
‫و...‬
‫سترفض و...‬
‫لكنني سأكون قد حاولت على الأقل.‬
‫- لن أعطيك رقمي. - لا، المعذرة.‬
‫سأنتظرك.‬
‫أين سنتناول العشاء؟‬
‫نخبك.‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف وجدتما الطعام؟‬
‫إنه مستطاب، مستطاب تماماً.‬
‫لا أظنني سمعت أحداً يستخدم تلك الكلمة في حياتي.‬
‫- كانت أمي تقولها. - حسناً.‬
‫كما كانت تقول كلمة "مستحسن".‬
‫- حسناً. - و...‬
‫- "نشوان". - تلك كلمة جيدة.‬
‫تعني الشخص الثمل إلى درجة شديدة لكن مسلية.‬
‫نعم.‬
‫إذاً بشأن متجر الكتب... ماذا...‬
‫حسناً.‬
‫"ديريك" هو المالك.‬
‫أقنعني بمساعدته عندما توقفت عن التدريس.‬
‫"تلال (ساوث داونز)، بعد 20 عاماً"‬
‫كوب كاكاو.‬
‫إنه مستطاب.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫ما أخبار الأجرام السماوية الليلة؟‬
‫هل تشاغب؟‬
‫إنها زخة شهب "إيتا الدلويات".‬
‫لا تحتاج إلى تلسكوب، يمكنك رؤيتها بالعين المجردة.‬
‫ربما يجب‬
‫أن ننظر إليها معاً.‬
‫انظر.‬
‫إنه شهاب.‬
‫إنه حطام نيزكي من مذنب "هالي" عملياً.‬
‫أعرف أنه ليس شهاباً حقيقياً‬
‫لكنني أريد تمني أمنية.‬
‫حسناً.‬
‫انتهيت.‬
‫هل سمعت هذا الطائر؟‬
‫إنه الهزار الغريد بالتأكيد.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫إنه ليس بومة، ونحن في الليل.‬
‫ما كنت لتميّز الهزار الغريد ولو وقف على أنفك.‬
‫إنه هزار غريد بالتأكيد.‬
‫هل تتساءل يوماً إن كان هناك‬
‫شيء أكبر من هذا؟‬
‫لا أحتاج إلى أكثر من هذا.‬
‫لديّ الكون من حولنا ولديّ أنت.‬
‫لديّ كل ما أريده على الإطلاق.‬
‫ترجمة قاسم حبيب‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬