1
00:00:27,440 --> 00:00:30,640
محاکمه شیطان کرولی
2
00:00:30,720 --> 00:00:35,380
با مدرک شروع میشه
.و در جلسه با مجازات کامل تمام خواهد شد
3
00:00:35,960 --> 00:00:38,000
.همه‌گی برخیزید
4
00:00:39,200 --> 00:00:41,880
.خائن رو بیارید
5
00:00:52,520 --> 00:00:54,120
.سلام،بچه ها
6
00:00:54,200 --> 00:00:55,240
.جای خوبی اینجا دارین
7
00:00:55,320 --> 00:00:56,880
.برای تو،خوب نیست
8
00:00:56,960 --> 00:00:58,320
.با چندتا گیاه خونگی خوب میشه
9
00:00:58,400 --> 00:01:01,160
.ـ شاید با یه میز قهوه
!ـ ساکت
10
00:01:01,240 --> 00:01:02,440
.زندانی باید نزدیک بشه
11
00:01:02,520 --> 00:01:04,320
.من که از خدامه
12
00:01:05,400 --> 00:01:09,160
.خب،ما چهار نفر
13
00:01:09,200 --> 00:01:11,920
لاستیک پل؟
گروه چهار نفره آرایشگاه؟
14
00:01:12,040 --> 00:01:13,080
محاکمه خائن
15
00:01:13,160 --> 00:01:15,680
ارباب بیلزباب،شما...؟
16
00:01:15,760 --> 00:01:16,720
من قاضی هستم
17
00:01:16,800 --> 00:01:19,560
.من شاکی هستم
18
00:01:22,200 --> 00:01:24,360
پس دگون از من دفاع میکنه؟
19
00:01:24,440 --> 00:01:26,280
متاسفانه نه
20
00:01:26,360 --> 00:01:30,560
نه،من فقط محض اینکه
.چیزی یادشون نره اینجا هستم
21
00:01:30,640 --> 00:01:33,120
.ولی اینجا رو مخصوصا برای تو ساختیم
22
00:01:34,360 --> 00:01:37,240
.باید مکان محاکمه تو باشه
23
00:01:37,320 --> 00:01:39,720
.و باید مکان نابودی تو باشه
24
00:01:39,800 --> 00:01:42,960
بچه ها،نباید خودتون رو اینقدر به دردسر مینداختین
25
00:01:44,400 --> 00:01:46,200
مشکل چیه؟
26
00:02:02,720 --> 00:02:05,880
همچین قابلیتی رو توی
.ماشین های مدرن پیدا نمیکنی
27
00:02:05,960 --> 00:02:07,080
کرولی؟
28
00:02:07,160 --> 00:02:09,480
.سلام،اِزیرفل،میبنیم یه سواری پیدا کردی
29
00:02:09,560 --> 00:02:12,000
.لباس قشنگیه بهت میاد
30
00:02:12,080 --> 00:02:15,960
.این مرد جوون نمیزاره بریم داخل
31
00:02:16,800 --> 00:02:18,560
.بسپرش به من
32
00:02:19,160 --> 00:02:20,560
مردارتشی
33
00:02:20,600 --> 00:02:23,680
...منو دوستم راه درازی رو اومدیم
34
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
کدوم یکیتون اینکارو کرد؟
35
00:02:28,760 --> 00:02:30,760
.خیلی خب،اون بچه ها توی دردسر بزرگی هستن
36
00:02:30,840 --> 00:02:32,880
شما هم همینطور،جایی نرید
37
00:03:11,280 --> 00:03:13,560
نود سال گذشت یه خراش برنداشتی
38
00:03:13,640 --> 00:03:15,280
حالا خودتُ ببین
39
00:03:16,960 --> 00:03:19,520
کرولی،اون یه اسلحه داره
40
00:03:19,600 --> 00:03:23,520
داره نشونه میگیره،یه کاری بکن
41
00:03:23,600 --> 00:03:25,960
.الان توخودم هستم مثلا
42
00:03:26,800 --> 00:03:28,560
!کرولی
43
00:03:28,640 --> 00:03:30,560
.من فرشته خوبه هستم
44
00:03:30,640 --> 00:03:33,800
.نباید از من انتظار داشته باشی کثیف کاری انجام بدم
45
00:03:33,880 --> 00:03:36,600
تا سه میشمارم،بعد از انگشتم استفاده میکنم
46
00:03:36,680 --> 00:03:42,280
خانووم،فقط پنج ثانیه بهتون
.وقت میدم تا این منطقه رو تخلیه کنین
47
00:03:58,400 --> 00:04:00,800
.خدا بیامرزتت
48
00:04:00,880 --> 00:04:02,720
.ماشین خوبی بودی
49
00:04:10,080 --> 00:04:12,560
.ـ کارت با اون سربازه خوب بود
...ـ خب
50
00:04:12,640 --> 00:04:16,280
خدا کنه جای بدی نفرستاده باشمش
51
00:04:18,120 --> 00:04:20,600
.خیلی خب
52
00:04:20,680 --> 00:04:22,880
.باید مسئله ماشین رو کنار بزارم
53
00:04:22,920 --> 00:04:24,200
.من حسابشون رو میرسم
54
00:04:24,240 --> 00:04:25,520
.اصلا نترس،پسرجان
55
00:04:25,600 --> 00:04:27,920
.من یه انگشت دارم
56
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
تو هم باید اسلحه ات رو بیاری
.بالا گروهبان شدول
57
00:04:30,880 --> 00:04:32,800
.اینجاییم تا دهن چندنفری رو سرویس کنیم
58
00:04:32,880 --> 00:04:34,920
بترکون اِزیرفل
.دهنشون رو سرویس کن
59
00:04:35,000 --> 00:04:36,240
.بخاطر بهشت
60
00:04:36,320 --> 00:04:38,320
.اوه!باورم نمیشه این حرفو زدم
61
00:04:47,560 --> 00:04:49,920
.هوی!جوون
62
00:04:50,920 --> 00:04:52,320
بله؟
63
00:04:52,360 --> 00:04:55,040
ـ پسرت آدام
ـ الان چیکار کرده؟
64
00:04:55,120 --> 00:04:57,080
من دیدم که پسرت با گروه کوچیک رفقاش
65
00:04:57,160 --> 00:04:58,720
.رفتن پایگاه نیروی هوایی
66
00:04:58,800 --> 00:05:01,240
اگر فکر میکنی ارتشی ها و اینجور آدما
67
00:05:01,320 --> 00:05:03,600
حماقت بچه تو رو تحمل میکنن
68
00:05:03,680 --> 00:05:04,920
.من یکی که فکر نمی کنم
...ـ آدام
69
00:05:05,040 --> 00:05:08,240
.دیدی که با گیاه بگونیا من چیکار کرد
70
00:05:08,320 --> 00:05:11,440
اگه پسرت جنگ جهانی سوم
.رو شروع کرد منو مقصر ندونی
71
00:05:11,464 --> 00:05:18,264
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
www.iMovie-DL.Co
72
00:05:18,288 --> 00:05:23,288
و مهدی ترابیPunisher ترجمه از آرمین
73
00:05:23,312 --> 00:05:29,212
کانال تلگرام
@Punisher_Sub
74
00:06:57,160 --> 00:06:59,920
دقیقا کجا داریم میریم؟
75
00:07:07,120 --> 00:07:10,360
تا چند ساعت دیگه،موشک ها میرن رو هوا
76
00:07:10,440 --> 00:07:13,160
.نیروهای بهشت و جهنم حمله میکنن
77
00:07:13,240 --> 00:07:16,280
و همه چی به یه
.بچه کوچولو بستگی داره
78
00:07:16,360 --> 00:07:20,800
سکوت، حباب دنیا رو در
.چنگ خودش نگه میداره
79
00:07:32,080 --> 00:07:34,920
این آدما،فکر میکنی تروریست بودن؟
80
00:07:35,000 --> 00:07:37,240
...در یک نگاه خوب و دقیق
81
00:07:37,760 --> 00:07:39,000
.بله
82
00:07:39,080 --> 00:07:40,920
.باید محیط نامرئیشون رو میدیدی
83
00:07:41,000 --> 00:07:42,120
مگه مشکلی داشت؟
84
00:07:42,200 --> 00:07:43,520
نه
85
00:07:43,600 --> 00:07:46,400
.مثل سیاه چاله بود
86
00:07:46,480 --> 00:07:48,160
.فکر نکنم کاملا انسان باشن
87
00:07:50,760 --> 00:07:54,080
.اگه میشد بفهمیم چی دارن میگن
88
00:07:54,160 --> 00:07:58,000
.ما دیگه پروتکل پرتاب "ای.سی.ام.ای.6" رو بدست نداریم
89
00:07:58,080 --> 00:07:59,440
!به نظرم ما هک شدیم
90
00:07:59,520 --> 00:08:01,480
...دستورات حمله اتمی صورت گرفته
91
00:08:01,560 --> 00:08:02,920
.بر علیه بلژیک
92
00:08:03,000 --> 00:08:04,880
مطمئنی این فکر خوبیه؟
93
00:08:07,720 --> 00:08:09,400
ببین ما میخوایم کنترل ها رو قطع کنیم
94
00:08:09,480 --> 00:08:11,200
ولی یه جور ماهواره خودکار در اینجا هست
95
00:08:11,280 --> 00:08:13,320
مطمئنی این فکر خوبیه؟
96
00:08:14,960 --> 00:08:16,560
.دارن میگن این پایان دنیاست
97
00:08:16,640 --> 00:08:18,880
آره،خودم فهمیدم
98
00:08:19,640 --> 00:08:21,000
.شروع شده
99
00:08:21,080 --> 00:08:23,040
.من نخواستم شروع بشه
100
00:08:23,120 --> 00:08:27,040
.وجود تو دستور به نابودی دنیا میده
101
00:08:32,640 --> 00:08:36,040
.با یه فکر میتونی براشون تمومش کنی
102
00:08:36,120 --> 00:08:37,600
.میتونی دنیا رو دوباره بسازی
103
00:08:37,640 --> 00:08:39,840
.خودشه،همون دیوونه
104
00:08:39,880 --> 00:08:41,880
.بهش شلیک کن،دنیا رو نجات بده
105
00:08:42,000 --> 00:08:45,760
تو بخشی از ما هستی،نه اونا
.کسی ازت سرپیچی نمیکنه
106
00:08:45,880 --> 00:08:48,480
....چی؟اون فقط دیوونه‌س ،تو
107
00:08:48,520 --> 00:08:50,480
.ـ بخاطر بهشت
.ـ اوه،نه
108
00:08:50,520 --> 00:08:51,520
.اینو بده من
109
00:08:54,120 --> 00:08:56,440
.این چرندیات رو گوش نده
110
00:08:56,520 --> 00:08:59,240
.یه کلمه بگو و من خلاصشون میکنم
111
00:08:59,320 --> 00:09:01,880
!نمیشه همینطوری به بچه ها شلیک کنی
112
00:09:02,000 --> 00:09:04,120
.شاید لازم باشه صبر کنیم
113
00:09:04,200 --> 00:09:06,640
چی،تا بزرگ بشه؟
!بهش شلیک کن،اِزیرفل
114
00:09:16,520 --> 00:09:17,720
ببخشید
115
00:09:19,040 --> 00:09:20,400
.نمی تونستم بزارم شلیک کنی
116
00:09:20,480 --> 00:09:23,240
ببخشید،چرا شما دو نفرین؟
117
00:09:23,320 --> 00:09:25,280
قصه‌ش درازه
118
00:09:25,360 --> 00:09:28,280
...ـ ببین من توی کتابفروشی بودم
.درست نیست
119
00:09:28,360 --> 00:09:30,760
.شما باید از هم جدا بشین
120
00:09:35,200 --> 00:09:38,600
.همش بدنم مور مور میکرد
121
00:09:50,000 --> 00:09:52,200
.ولی باید بتونیم یه کاری انجام بدیم
122
00:09:52,280 --> 00:09:54,040
.توی فیلم که نیستیم
123
00:09:54,120 --> 00:09:56,360
سیم کوچیک قرمزی نیست
.که قطعش کنیم تا شمارش معکوس تموم بشه
124
00:09:56,440 --> 00:09:59,760
اگنس،تو فکر بهتری داری؟
125
00:09:59,840 --> 00:10:01,880
نمیتونی تکنولوژی قرن 21ـم رو
126
00:10:01,960 --> 00:10:05,480
.با یه پیشگویی الکی قرن هفدهم خاموش کنی
127
00:10:05,520 --> 00:10:07,960
"چیزی که میگه نیست"
128
00:10:08,040 --> 00:10:09,880
اگنس،تو اصلا سعیت رو هم نمیکنی
129
00:10:11,840 --> 00:10:14,520
.سلاح ها تا دو دقیقه دیگه فعال میشه
130
00:10:14,600 --> 00:10:16,200
این یعنی چی؟
131
00:10:16,280 --> 00:10:17,720
نمیدونم
132
00:10:17,760 --> 00:10:20,040
ـ بگو
ـ فکر کنم راجب منه
133
00:10:23,160 --> 00:10:26,120
من عملا یه
134
00:10:26,200 --> 00:10:28,440
مهندس کامپیوتری نیستم
135
00:10:29,200 --> 00:10:30,440
دلم میخواست باشم
136
00:10:31,640 --> 00:10:32,600
...ولی من فقط
137
00:10:32,640 --> 00:10:33,880
ـ فقط؟
...ـ فقط
138
00:10:34,000 --> 00:10:36,320
ـ فقط چی؟
ـ فقط برعکس اینم
139
00:10:36,400 --> 00:10:39,720
کارم با کامپیوتر افتضاحه
.هر دفعه میخوام راهش بندازم،خراب میشه
140
00:10:40,400 --> 00:10:42,120
ببخشید
141
00:10:42,200 --> 00:10:43,760
.ما به فنا رفتیم
142
00:10:43,840 --> 00:10:46,400
زمانش بود که تصمیم
.بگیرین دوستانتون کیا هستن
143
00:10:46,480 --> 00:10:48,520
.و آدام تصمیم گرفته بود
144
00:10:48,600 --> 00:10:50,440
ضد مسیح هم همینطور
سه تا فرزند انسان
145
00:10:50,520 --> 00:10:52,600
و یه سگ جهنمی سابق
با مرگ روبرو شدن
146
00:10:52,640 --> 00:10:57,040
و سه تا هیولا که از
.ذهن بشریت اومده بودن
147
00:10:57,120 --> 00:11:00,040
مسئله اینه،اونا واقعی نیستن
148
00:11:00,120 --> 00:11:02,200
فقط شبیه کابوس هستن
149
00:11:02,280 --> 00:11:04,160
.پسرکوچولوهای با اسباب بازی
150
00:11:04,240 --> 00:11:05,960
.من پسر نیستم
151
00:11:06,040 --> 00:11:08,080
من وار هستم
152
00:11:08,160 --> 00:11:10,680
شما خلق شدین تا به من خدمت کنین
153
00:11:10,760 --> 00:11:13,040
تا برای من زندگی کنین و بمیرین
154
00:11:13,120 --> 00:11:16,320
مادرم میگه جنگ فقط
.یه امپراتوری مردانه ـس
اشاره به اسم زنه
155
00:11:16,400 --> 00:11:18,440
.که در صحنه های عمومی مجازات شدن
156
00:11:19,760 --> 00:11:22,240
.یه دختر کوچولو
157
00:11:22,320 --> 00:11:25,200
از خونه فرار کردی و با
.عروسکات بازی می کنی،دختر کوچولو
158
00:11:26,800 --> 00:11:32,120
.من از تبعیض جنسیتی همه روزه حمایت نمیکنم
159
00:11:37,880 --> 00:11:39,600
.ما دوستای واقعی آدام هستیم
160
00:11:39,680 --> 00:11:41,760
.شماها نیستین
161
00:11:41,840 --> 00:11:43,880
.شماها الکی هستین
162
00:11:43,960 --> 00:11:46,360
.فقط چیزی رو که باور داری بگو
163
00:11:50,400 --> 00:11:53,840
.من به صلح باور دارم،جنده
164
00:12:00,840 --> 00:12:02,600
بنداز پیپر،سریع
165
00:12:05,240 --> 00:12:08,800
.من به دنیایی پاک باور دارم
166
00:12:15,840 --> 00:12:20,080
و من به غذا
.و ناهار سالم باور دارم
167
00:12:20,160 --> 00:12:22,840
.در واقع این یه چیز خوبه
168
00:12:24,200 --> 00:12:26,520
این قبلا شمشیر تو نبود؟
169
00:12:28,360 --> 00:12:30,080
.بر این باورم که بود
170
00:12:49,800 --> 00:12:51,280
حالا دیگه
171
00:12:51,360 --> 00:12:54,360
به افراد روحیه بده،دگون
172
00:12:54,440 --> 00:12:57,560
.باشه،گوش کنین
173
00:12:57,640 --> 00:13:00,960
حالا دیگه از جهنم بیرون میریم
174
00:13:01,040 --> 00:13:04,400
و میریم برعلیه ارتش فرشته های بجنگیم
175
00:13:04,480 --> 00:13:07,560
همتون قبلا یه‌بار فرشته بودین
176
00:13:07,640 --> 00:13:10,520
.و در انقلاب های شکوهمندانه ای جنگیدیم
177
00:13:10,600 --> 00:13:13,240
ولی شکست خوردم،ولی این مال قبلا بود
178
00:13:13,320 --> 00:13:16,160
هزاران سال وقت داشتیم تا
179
00:13:16,240 --> 00:13:18,160
ـ سخت تر بشیم
!ـ سخت تر
180
00:13:18,240 --> 00:13:20,080
ـ زرنگ تر
!ـ زرنگ تر
181
00:13:20,160 --> 00:13:21,960
.و خطرناک تر
182
00:13:22,040 --> 00:13:23,600
ازتون میخوام بعد از من تکرار کنین
183
00:13:23,680 --> 00:13:25,200
ـ سخت تر
ـ سخت تر
184
00:13:25,280 --> 00:13:27,480
ـ زرنگ تر
ـ زرنگ تر
185
00:13:27,560 --> 00:13:29,560
.یه اتفاقی داره میفته
186
00:13:32,480 --> 00:13:34,520
.یه جای کار میلنگه
187
00:13:35,600 --> 00:13:37,760
ـ ما احمقیم
..ـ سی ثانیه
188
00:13:37,840 --> 00:13:40,640
ـ ببین،درستش کن
ـ چی؟
189
00:13:40,720 --> 00:13:43,120
همین الان یه کاری کن
.این کامپیوتر بهتر کار کنه
190
00:13:43,200 --> 00:13:45,400
گفتی هر کامپیوتری که
خواستی درست کنی خراب شده
191
00:13:45,480 --> 00:13:48,960
.پس...درستش کن
192
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
و سرعت موشک آرماگدون اتمی رو بیشتر کنم؟
193
00:13:50,960 --> 00:13:52,240
میتونی؟سرعتش رو بیشتر کنی؟
194
00:13:52,320 --> 00:13:53,720
آره
195
00:13:53,800 --> 00:13:57,680
راحته،یعنی اگه بخوام عملکرد
.این کامپیوتر رو بالا ببرم
196
00:13:57,760 --> 00:14:01,280
فقط اینو باز میکنم
.و روی دیسک یک پارچه سازی کلیک میکنم
197
00:14:02,840 --> 00:14:04,440
کل دنیا
198
00:14:04,520 --> 00:14:06,360
مردمی که با سوییچ برق دست و پنجه نرم میکردن
199
00:14:06,440 --> 00:14:07,760
.فهمیدن که تغییر کردن
200
00:14:07,840 --> 00:14:09,240
مدار شکن ها باز شدن
201
00:14:09,320 --> 00:14:11,320
کامپیوتر های دیگه
برنامه جنگ جهانی سوم نداشتن
202
00:14:11,400 --> 00:14:15,200
و به بررسی بی ارزش
.استراتوسفر خودش برگشت
203
00:14:15,280 --> 00:14:17,800
.مرگ،همه اینا باید جلوش گرفته بشه
204
00:14:17,880 --> 00:14:20,760
جلوش گرفته شده
.ولی اونا برمیگردن
205
00:14:20,840 --> 00:14:22,760
.ما نزدیکیم
206
00:14:22,840 --> 00:14:24,920
.من سایه خلقت هستم
207
00:14:25,000 --> 00:14:26,760
نمی تونین منو نابود کنین
208
00:14:26,840 --> 00:14:29,280
.این دنیا رو نابود میکنه
209
00:14:29,360 --> 00:14:31,600
.روز خوبی داشته باشین،آقایون
210
00:14:31,680 --> 00:14:32,760
پررو
211
00:14:33,720 --> 00:14:35,280
پررو
212
00:14:36,680 --> 00:14:39,480
مرگ بال های شب رو باز کرد
213
00:14:39,560 --> 00:14:43,080
بال هایی که شکلشون ماده خلقت رو به
214
00:14:43,160 --> 00:14:45,160
به اعماق تاریکی میبرد
215
00:14:45,240 --> 00:14:48,760
که در آن نورهای دور،اندک ـه
216
00:14:48,840 --> 00:14:50,560
نورهایی که شاید ستارهایی باشن
217
00:14:50,640 --> 00:14:54,440
یا که شاید کاملا یه چیز دیگه باشن
218
00:14:54,520 --> 00:14:56,840
اونجا،میبینی،کرولی؟
219
00:14:56,920 --> 00:14:59,520
...ـ مثل همونی که همیشه گفتم
.ـ اوه،هنوز تموم نشده
220
00:14:59,600 --> 00:15:01,080
.هیچی تموم نشده
221
00:15:01,160 --> 00:15:04,560
جهنم و بهشت هنوز جفتشون
.خواهان جنگ هستن
222
00:15:05,320 --> 00:15:07,120
هوی،پسر
223
00:15:07,200 --> 00:15:08,680
ضد مسیح،دوباره میگی اسمت چیه؟
224
00:15:08,760 --> 00:15:10,040
آدام یانگ
225
00:15:10,120 --> 00:15:11,840
پس دوستات دور هم جمع شدن
.و دنیا رو نجات دادن
226
00:15:11,920 --> 00:15:14,960
کارت خوب بود،گل کاشتی
.هیچ چیزی رو تغییر نداده
227
00:15:15,040 --> 00:15:16,280
!هوی
228
00:15:17,640 --> 00:15:20,200
همون آدم توی ماشین هستی
.که کتابام رو دزدیدی
229
00:15:20,280 --> 00:15:22,720
اوه،خانوم کتابی،بگیرش
230
00:15:35,120 --> 00:15:37,040
این بیرون چه خبره؟
231
00:15:37,120 --> 00:15:38,440
.قصه ـش مفصله،وقتی نیست
232
00:15:38,520 --> 00:15:41,240
.خب،امتحانم کن
233
00:15:41,320 --> 00:15:43,800
...خیلی خب،
234
00:15:43,880 --> 00:15:45,680
اولش،در باغ عدن
235
00:15:45,760 --> 00:15:50,400
اونجا...ایشون یه مار پیر بود
236
00:15:50,480 --> 00:15:54,440
.و من عملا نگهبان درخت سیب بودم
237
00:15:59,000 --> 00:16:01,200
هی،آدام،سلام پیپر
.سلام به جفتتون
238
00:16:01,280 --> 00:16:04,000
سلام اِناثما،جلوشون رو گرفتی که دنیا
رو نابود نکنن،مگه نه؟
239
00:16:04,080 --> 00:16:05,640
.به نظرم
240
00:16:05,720 --> 00:16:07,560
.دوست پسرم یه حقه از خودش درآورد
241
00:16:10,000 --> 00:16:11,320
دوست پسرت؟
242
00:16:11,400 --> 00:16:14,680
.یه قربانی مردسالار اغفال شده دیگه
243
00:16:40,840 --> 00:16:42,520
.ارباب بلزباب
244
00:16:42,600 --> 00:16:43,800
.چه افتخاری
245
00:16:43,880 --> 00:16:45,040
.کرولی،خائن
246
00:16:45,120 --> 00:16:46,600
.این کلمه قشنگی نیست
247
00:16:46,680 --> 00:16:48,400
کلمه های دیگه ای
.که برات دارم بدتره
248
00:16:48,480 --> 00:16:50,160
پسره کجاست؟
249
00:16:52,680 --> 00:16:53,760
.این یکی
250
00:16:54,920 --> 00:16:56,520
آدام یانگ
251
00:16:57,240 --> 00:16:58,720
سلام
252
00:16:58,800 --> 00:17:00,600
...پسرجان
253
00:17:00,680 --> 00:17:04,600
.آرماگدون باید...دوباره شروع بشه
254
00:17:04,680 --> 00:17:05,840
.همین الان
255
00:17:07,160 --> 00:17:08,960
یه عذاب موقتی
256
00:17:09,040 --> 00:17:12,760
امکان نداره مانع از راه منافع بیشتر بشه
257
00:17:12,800 --> 00:17:15,400
و راهی که مانع میشه هم همینطوره
.این باید سرش تصمیم گیری بشه
258
00:17:15,480 --> 00:17:17,960
ولی جنگ باید حالا تصمیم گیری بشه،پسر
259
00:17:18,040 --> 00:17:20,480
.این...سرنوشت توعه
260
00:17:20,560 --> 00:17:25,320
مقدر شده،حالا جنگ رو شروع کن
261
00:17:25,400 --> 00:17:29,040
شما پایان دنیا رو میخوان فقط
برای اینکه ببینین جناح چه کسی بهترینه؟
262
00:17:29,080 --> 00:17:30,240
دقیقا
263
00:17:30,320 --> 00:17:32,040
.نقشه بزرگ همینه
264
00:17:32,080 --> 00:17:35,680
.علت کل خلقت زمین همینه
265
00:17:35,760 --> 00:17:37,560
...خودم حلش میکنم،آدام
266
00:17:37,680 --> 00:17:39,000
وقتی همه اینا تموم بشه
267
00:17:39,080 --> 00:17:41,320
.فرمانروای کل دنیا میشی
268
00:17:41,440 --> 00:17:45,320
دلت نمیخواد فرمانروای دنیا بشی؟
269
00:17:45,400 --> 00:17:47,440
به اندازه کافی فکر کردن به
کارای پیپر و ونزلی
270
00:17:47,520 --> 00:17:50,040
و بریان تا در کل مدت
.خسته نشن برام سخت هست
271
00:17:50,080 --> 00:17:51,640
.من کل دنیایی رو که میخوام دارم
272
00:17:51,720 --> 00:17:54,560
خب،نمی تونی شخصیتی رو
.که داری کنار بزنی
273
00:17:54,640 --> 00:17:59,080
تولدت،سرنوشتت
.بخشی از نقشه بزرگه
274
00:18:01,080 --> 00:18:05,680
ببخشید،شما مدام راجب
.نقشه بزرگ صحبت میکنین
275
00:18:05,760 --> 00:18:07,800
.اِزیرفل،شما صحبت نکنی کسی نمیگه لالی
276
00:18:07,920 --> 00:18:09,160
.یه چیزی برام مشخص نیست
277
00:18:09,240 --> 00:18:11,080
این همون نقشه غیرقابل توصیفه؟
278
00:18:11,160 --> 00:18:13,240
نقشه بزرگ!مقدر شده
279
00:18:13,320 --> 00:18:14,520
باید دنیایی باشه
280
00:18:14,560 --> 00:18:17,640
و باید شش هزار سال عمر کنه
.و در آتش و شعله تموم بشه
281
00:18:17,720 --> 00:18:21,400
آره،آره،شبیه یه نقشه خوبه
282
00:18:21,480 --> 00:18:24,920
فقط برام سواله همون نقشه غیر قابل توصیفه یا نه؟
283
00:18:28,320 --> 00:18:29,760
.خب،جفتشون یه چیزه
284
00:18:29,800 --> 00:18:31,560
.شما که مطمئن نیستین
285
00:18:33,320 --> 00:18:35,280
خب،مایه تاسفه اگه فکر میکردین کاری که انجام میدین
286
00:18:35,320 --> 00:18:36,720
چیزیه که نقشه بزرگ گفته
287
00:18:36,800 --> 00:18:40,320
ولی شما واقعا داشتین
.علیه نقشه غیر قابل توصیف خدا می ایستادین
288
00:18:41,560 --> 00:18:45,080
همه نقشه بزرگ رو میدونن،نه؟
...ولی نقشه غیر قابل توصیف
289
00:18:46,560 --> 00:18:48,720
خب،غیرقابل توصیف هست،نه؟
290
00:18:48,800 --> 00:18:50,480
.طبق تعریف،نمی تونیم مطمئن بشیم
291
00:18:50,560 --> 00:18:53,800
ولی..مقدر شده
292
00:18:53,880 --> 00:18:56,320
خدا با دنیا یه قل دوقل بازی نمیکنه
293
00:18:56,440 --> 00:18:58,160
شماها کجا بودین؟
294
00:18:58,240 --> 00:18:59,880
میشه من...؟
295
00:19:02,960 --> 00:19:08,280
.من باید برم در دفتر ریاست...صحبت کنم
296
00:19:08,320 --> 00:19:14,960
چطور باید ده میلیون فرشته رو
...از وضعیت جنگی عقب نشینی بدم
297
00:19:15,040 --> 00:19:16,800
.اصلا فکر کردن بهش سخته
298
00:19:16,920 --> 00:19:18,320
باید ده میلیون شیاطین رو امتحان کنی
299
00:19:18,400 --> 00:19:21,760
که سلاحشون رو بزارن زمین
.و برگردن سرکارشون
300
00:19:21,800 --> 00:19:25,280
.خب،حداقلش میدونیم تقصیر کیه
301
00:19:26,920 --> 00:19:30,040
...پسرجان
302
00:19:30,080 --> 00:19:32,800
تو فقط و تنها بخاطر
.یه دلیل به این دنیا وارد شدی
303
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
تا دنیا رو خلاص کنی
304
00:19:33,960 --> 00:19:35,880
.تو یه بچه لوس حرف گوش نکن هستی
305
00:19:35,960 --> 00:19:38,400
.و امیدوارم یکی به بابات بگه
306
00:19:38,480 --> 00:19:40,200
.اوه،اونا میگن
307
00:19:41,560 --> 00:19:45,280
.و پدرت خوشحال نمیشه
308
00:19:50,280 --> 00:19:52,520
آدمای عجیبی نبودن؟
309
00:19:52,560 --> 00:19:54,640
!نه!نه
310
00:19:54,720 --> 00:19:57,680
!نه!نه!نه
311
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
چه اتفاقی داره میفته؟یه چیزی رو حس میکنم
312
00:19:59,880 --> 00:20:01,520
اونا اینکارو کردن
313
00:20:01,560 --> 00:20:02,880
.اونا به پدرش گفتن
314
00:20:02,960 --> 00:20:04,560
اوه،نه
315
00:20:04,640 --> 00:20:07,680
.و پدر شیطانیش خوشحال نیست
316
00:20:09,440 --> 00:20:11,440
.شاید یه آتشفشان باشه
317
00:20:11,520 --> 00:20:13,800
.نه،توی انگلیس آتشفشانی وجود نداره
318
00:20:13,880 --> 00:20:16,280
خشم واقعیه،هر چی که هست
.میتونم حسش کنم
319
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
.داره نزدیک تر میشه
320
00:20:22,040 --> 00:20:24,320
ـ چه اتفاقی داره میفته؟
ـ میتونی منو احمق خرفت صدا کنی
321
00:20:24,440 --> 00:20:26,800
ولی ظاهرا خود شیطان داره میاد
322
00:20:26,880 --> 00:20:28,760
راهش همینه،آره؟
323
00:20:28,800 --> 00:20:32,240
هر کسی که بخواد جنده بابل
.رو اذیت کنه باید از روی جنازه من رد بشه
324
00:20:32,320 --> 00:20:35,240
اوه،آقای شدول
325
00:20:40,480 --> 00:20:43,160
.درسته،خودشه
326
00:20:43,240 --> 00:20:44,080
.خوب شد که با تو آشنا شدم
327
00:20:44,200 --> 00:20:45,560
.نباید الان تسلیم بشیم
328
00:20:45,640 --> 00:20:47,240
.این خود شیطانه
329
00:20:47,320 --> 00:20:50,000
مسئله راجب آرماگدون نیست
.مسئله شخصیه
330
00:20:50,080 --> 00:20:51,080
!ما بگا رفتیم
331
00:20:56,240 --> 00:20:59,080
...یه کاری بکن
332
00:21:02,080 --> 00:21:04,240
.وگرنه دیگه باهات صحبت نمیکنم
333
00:21:25,400 --> 00:21:27,000
آدام،گوش کن
334
00:21:27,080 --> 00:21:29,440
.پدرت داره میاد که بکشتت
335
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
.احتمالا هممون رو بکشه
336
00:21:31,280 --> 00:21:33,720
بابام؟به هیشکی آسیب نمیزنه
337
00:21:33,800 --> 00:21:35,440
پدرزمینیت نه،شیطان
338
00:21:35,520 --> 00:21:37,080
.پدرت که دیگه در بهشت نیست
339
00:21:37,160 --> 00:21:38,960
.داره میاد،و عصبانیه
340
00:21:39,040 --> 00:21:40,720
میخواین چیکار کنم؟
341
00:21:40,800 --> 00:21:43,680
باهاش بجنگم؟
342
00:21:43,760 --> 00:21:46,320
فکر نکنم جنگیدن باهاش
.چیزی رو حل کنه
343
00:21:46,400 --> 00:21:48,640
باید یه کار دیگه بکنی
344
00:21:48,720 --> 00:21:51,800
.ولی من فقط یه بچه ـم
345
00:21:51,880 --> 00:21:55,280
.این چیز بدی نیست، آدام
346
00:21:55,320 --> 00:21:59,240
میدونی،من میترسیدم
که تو مظهر جهنم باشی
347
00:21:59,320 --> 00:22:00,880
.به این امید بودم که مظهر بهشت باشی
348
00:22:00,960 --> 00:22:03,000
.ولی تو هیچکدوم اینا نیستی
349
00:22:03,080 --> 00:22:05,040
.تو خیلی بهتری
350
00:22:05,120 --> 00:22:08,040
.تو مظهر انسانیتی
351
00:22:11,160 --> 00:22:14,520
آدام،واقعیت الان به تو گوش میده
.میتونی اوضاع رو تغییر بدی
352
00:22:14,600 --> 00:22:18,200
...و هر اتفاقی بیفته،چه خوب یا بد
353
00:22:19,320 --> 00:22:21,080
.ما کنارت میمونیم
354
00:22:21,160 --> 00:22:22,960
.میخوام زمان رو شروع کنم
355
00:22:23,040 --> 00:22:26,280
هر کاری میخوای بکنی
.زمان زیادی نداری
356
00:22:31,400 --> 00:22:33,040
سریعا انجامش بده
357
00:22:54,320 --> 00:22:56,440
پسرم کجاست؟
358
00:22:56,520 --> 00:23:00,720
تو؟تو پسر نافرمان من هستی؟
359
00:23:00,800 --> 00:23:02,960
بیا اینجا
360
00:23:06,120 --> 00:23:07,920
تو پدر من نیستی
361
00:23:08,000 --> 00:23:10,280
پدرها برای دیدار تا یازده سالگیت
.صبر نمیکنن تا سلام کنن
362
00:23:10,360 --> 00:23:12,960
ـ و بعد برن و قالت بزارن
ـ چی؟
363
00:23:13,040 --> 00:23:14,880
...اگه من با پدرم مشکل دارم
364
00:23:17,200 --> 00:23:19,120
.پس تو پدرم نخواهی بود
365
00:23:19,200 --> 00:23:21,240
.باید پدری باشی که کنارم بوده
366
00:23:22,360 --> 00:23:24,000
تو پدر من نیستی
367
00:23:24,080 --> 00:23:26,160
چی گفتی؟
368
00:23:26,240 --> 00:23:27,280
از پسش بر میایی
369
00:23:27,360 --> 00:23:30,040
بگو،آدام
!دوباره بگو،آدام
370
00:23:30,120 --> 00:23:31,160
بیا اینجا
371
00:23:31,240 --> 00:23:33,680
تو پدر من نیستی
372
00:23:33,760 --> 00:23:35,600
هیچ وقت نبودی
373
00:23:37,360 --> 00:23:38,640
نه
374
00:23:38,720 --> 00:23:42,560
نه،نه،نه،نه،نه،نه
375
00:23:42,640 --> 00:23:45,800
!نه
376
00:24:00,320 --> 00:24:02,240
آدام؟آدام؟
377
00:24:02,320 --> 00:24:04,760
اون واقعا پدرش نیست
378
00:24:04,840 --> 00:24:07,000
اوه،محض رضای خدای اون کجاست؟
اینجاست-
379
00:24:07,080 --> 00:24:08,480
الان اینجاست-
380
00:24:08,560 --> 00:24:10,640
همیشه بود
381
00:24:11,800 --> 00:24:13,040
از پسش براومد
382
00:24:13,120 --> 00:24:14,840
!آدام
383
00:24:18,680 --> 00:24:20,840
یه نفر میتونه دقیقا بهم توضیح بده
384
00:24:20,920 --> 00:24:24,000
اینجا چه خبره؟
385
00:24:30,880 --> 00:24:33,200
به هرحال،همه‌چی برای انجام بهترین کاره
386
00:24:33,280 --> 00:24:36,840
تصور کن اگه شایستگی اونو داشتم چقدر
وحشتناک بود
387
00:24:39,080 --> 00:24:40,280
منظورت فهمیدم؟
388
00:24:40,360 --> 00:24:41,960
از کجا معلوم؟
389
00:24:43,640 --> 00:24:45,760
...برگرفته شده از کتاب اگنس نوتر
390
00:24:46,040 --> 00:24:49,560
به محض اینکه با آتیش بازی کنی؟
391
00:24:49,640 --> 00:24:52,600
پس این آخرین پیشگویی‌ها اگنسه؟
392
00:24:52,680 --> 00:24:53,760
تا اونجا که میدونم
393
00:24:53,840 --> 00:24:56,520
اهوم...و آدام دوباره انسان میشه؟
394
00:24:56,600 --> 00:24:59,800
تا جایی که میتونم بهت بگم،آره
395
00:25:04,200 --> 00:25:05,640
...فرشته
396
00:25:05,720 --> 00:25:09,760
اگه خدای معتال همه این کارهارو باهم کرده باشه،چی؟
397
00:25:09,840 --> 00:25:11,320
از همون اول؟
398
00:25:12,240 --> 00:25:13,640
ممکنه
399
00:25:13,720 --> 00:25:15,800
نمیخوام تو گذشته بذارمش
400
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
...تو
401
00:25:20,040 --> 00:25:23,440
نمیخوام اونارو تو دست های اشتباهی بذارم
402
00:25:25,960 --> 00:25:29,560
اوه،ببخشید،آقایون،اینجا باید یه شمشیر باشه
403
00:25:33,000 --> 00:25:35,360
اوه اینهاش
404
00:25:35,440 --> 00:25:39,040
آره روش نشستم
405
00:25:39,120 --> 00:25:41,560
راستش،کارت واقعا اینجا خوب بود
406
00:25:41,640 --> 00:25:44,160
چقدر خوبه کسی رو داشته باشیم که
ما رو به رسمیت بشناسه
407
00:25:44,240 --> 00:25:46,880
...تو بخش نجات-
یه نفر لازم دارم که اینو امضا کنه-
408
00:25:47,560 --> 00:25:49,200
اوه،درسته
409
00:25:52,200 --> 00:25:55,200
به زندگی بعد مرگ اعتقاد داری؟
410
00:25:55,280 --> 00:25:56,240
گمونم باید داشته باشم
411
00:25:56,320 --> 00:25:57,840
آره
412
00:25:57,920 --> 00:26:01,160
،اگه به زنم بگم امروز چه اتفاقی افتاده
413
00:26:01,240 --> 00:26:03,000
حرف منو باور نمیکنه
414
00:26:03,080 --> 00:26:04,720
و منم اونو مقصر نمیدونم
415
00:26:11,640 --> 00:26:14,680
اوه،اونجاست
416
00:26:14,760 --> 00:26:17,520
میگه آکسفورد جلومونه
417
00:26:17,600 --> 00:26:20,400
آره،ولی به هر حال ماشین به لندن میره
418
00:26:20,480 --> 00:26:22,120
فقط نمی‌دونه چرا
419
00:26:22,200 --> 00:26:25,560
فکر کنم باید مجبورش کنم منو
نزدیک کتاب فروشی پیاده کنه
420
00:26:28,360 --> 00:26:31,000
همه چی سوخت،یادته؟
421
00:26:35,400 --> 00:26:38,640
اگه دوست داشته باشی،میتونی خونه من بمونی
422
00:26:43,120 --> 00:26:45,840
گمون نمیکنم جناح من از موضوع خوشش بیاد
423
00:26:47,600 --> 00:26:49,680
تو دیگه جناحی نداری
424
00:26:51,400 --> 00:26:53,280
جفتمون نداریم
425
00:26:54,680 --> 00:26:56,920
ما تو جناح خودمون هستیم
426
00:26:57,000 --> 00:27:01,960
همونطور که اگنس گفت،باید جناح خودمون
عاقلانه انتخاب کنیم
427
00:27:11,240 --> 00:27:13,360
آدام با واقعیت خوب بازسازی کرد
428
00:27:13,440 --> 00:27:17,120
اون گذشته و حال حاضر رو تغییر داد
429
00:27:17,200 --> 00:27:20,720
روز یک شنبه،مردم بیدار شدن تا تقریبا
دنیارو پیدا کنن
430
00:27:20,800 --> 00:27:22,080
،و کاملا اینطوریی نیس
431
00:27:22,160 --> 00:27:24,560
یکی اونا توش زندگی میکردند
432
00:27:24,640 --> 00:27:27,160
اگرچه مردمی که مرده بودند حالا زنده بودند
433
00:27:27,240 --> 00:27:31,840
و چیزهایی که شکست بود به طور معجزه‌آسایی
بازسازی شده
434
00:27:37,320 --> 00:27:38,760
اینا جدیده
435
00:28:20,000 --> 00:28:22,040
مامان،اتاقم رو مرتب کرده‌ام
436
00:28:23,120 --> 00:28:24,440
!اوه
437
00:28:24,520 --> 00:28:27,320
خب،خیلی کار سختی بود؟
میتونم فرش رو ببینم
438
00:28:27,400 --> 00:28:30,000
حالا فقط باید اینو تمیز نگه داری
439
00:28:30,080 --> 00:28:32,640
من و سگ می‌تونیم بریم بیرون؟
440
00:28:34,720 --> 00:28:37,000
میدونی که پدرت چی گفت
441
00:28:37,760 --> 00:28:41,000
گفت که حتی اگه نفهمه چرا تو
دردسر افتادم،تقصیر خودمه
442
00:28:42,200 --> 00:28:43,880
و؟
443
00:28:44,800 --> 00:28:46,120
درست می‌گفت؟
444
00:28:53,320 --> 00:28:55,360
میشه اینو بهم توضیح بدی؟
445
00:29:02,840 --> 00:29:06,600
خب،میتونی به داخل باغ بری
446
00:29:06,680 --> 00:29:09,920
یکم به سگ ورزش بدی،ولی فقط همین
447
00:29:10,000 --> 00:29:13,400
ممنون مامان زودباش سگ
448
00:29:37,600 --> 00:29:39,600
صبح بخیر
449
00:29:43,760 --> 00:29:46,080
...اوه،من از این سوال پشیمون میشم
450
00:29:47,000 --> 00:29:48,960
ولی میخوام بپرسمش
451
00:29:51,120 --> 00:29:53,720
چرا اسمت ماشینت دیک تورپینه؟
452
00:29:55,320 --> 00:29:58,240
...اوه،خب
453
00:29:58,320 --> 00:30:00,000
دیک تورپین یه راهزن معروف بود
454
00:30:00,080 --> 00:30:01,960
اهوم-
یه جور شوخی بود-
455
00:30:02,040 --> 00:30:03,880
آره؟
456
00:30:05,320 --> 00:30:08,520
خب،بهش میگم دیک تورپین
457
00:30:08,600 --> 00:30:10,560
چون همه جا میره
458
00:30:10,640 --> 00:30:12,320
مانع ترافیک میشه
459
00:30:14,920 --> 00:30:16,720
اوه،متاسفم که می‌پرسم
460
00:30:21,440 --> 00:30:23,960
...هی
461
00:30:24,040 --> 00:30:27,520
سرباز ویچ فایندر
....یه مهندس کامپیوتر نیست
462
00:30:29,760 --> 00:30:31,600
امروز دنیارو نجات دادیم؟
463
00:30:34,560 --> 00:30:35,960
نمیدونم
464
00:30:36,040 --> 00:30:37,560
اهوم
465
00:30:39,440 --> 00:30:42,280
به هرحال،تو یه ویچ فایندر خیلی خوب هستی
466
00:30:42,360 --> 00:30:44,200
منظورم اینکه،منو پیدا کردی
467
00:31:23,680 --> 00:31:26,480
،تاجایی که دولت بریتانیا مربوط میشه
468
00:31:26,560 --> 00:31:30,480
ظاهرا هیولا افسانه‌ایی کراکن ظاهر شده
469
00:31:30,560 --> 00:31:33,600
یه توهم دسته جمعی بود
470
00:31:33,680 --> 00:31:35,880
تعداد این توهمات دست جمعی
471
00:31:35,960 --> 00:31:37,720
تو کشورمون خیلی زیاده بود
472
00:31:37,800 --> 00:31:41,880
آره،فقط یکی از نماینده تجاری مارو خورد
473
00:31:41,960 --> 00:31:43,200
یه بستنی چوبی با طمع توت فرنگی
474
00:31:43,280 --> 00:31:46,440
و یه بستنی وانیلی قیفی،لطفا
475
00:31:47,240 --> 00:31:49,560
اوضاع ماشین چطوره؟
476
00:31:49,640 --> 00:31:51,240
حتی یه خراش هم روش نیست
477
00:31:51,320 --> 00:31:53,520
اوضاع کتاب فروشی چی؟
478
00:31:53,600 --> 00:31:54,960
یه لکه هم درکار نیس
479
00:31:55,040 --> 00:31:56,960
حتی یه کتاب هم نسوخته
480
00:31:57,040 --> 00:31:59,720
همه‌چی به همون شکلی که بود برگشت
481
00:32:01,120 --> 00:32:03,280
هنوز خبری افرادت نشده؟
482
00:32:05,400 --> 00:32:07,720
افرادت؟-
هیچی-
483
00:32:07,800 --> 00:32:13,680
درک میکنی دیروز چه اتفاقی افتاد؟
484
00:32:13,760 --> 00:32:16,000
خب،یه بخشی ازشو درک میکنم
485
00:32:16,760 --> 00:32:18,280
....ولی بخشی
486
00:32:18,360 --> 00:32:21,320
خب،فقط یه خورده غیر قابل
487
00:32:21,400 --> 00:32:23,800
توصیفه
488
00:32:23,880 --> 00:32:26,880
اوه،این خیلی جالبه...که اینجا می‌ببینمش
واسم بد شانسی میاره
489
00:32:28,920 --> 00:32:31,240
...قرار اوضاع بد بشه
490
00:32:35,440 --> 00:32:38,120
فرشته اسرافیل طرد شده رو با طناب بستن
491
00:32:38,200 --> 00:32:41,840
اینجا چندتا از چیزها مورد علاقه‌مون وجود داره
492
00:32:41,920 --> 00:32:44,600
صبرکنین!اونارو متوقف کن-
مشکلی پیش اومده،عزیزکم؟-
493
00:32:45,920 --> 00:32:48,080
اوه بدشناسی عزیزم
494
00:32:54,520 --> 00:32:57,760
این یه مشکل نیس
معرکه است
495
00:33:00,400 --> 00:33:02,080
آخ
496
00:33:02,160 --> 00:33:03,680
اسرافیل
497
00:33:04,760 --> 00:33:06,880
خیلی خوشحالم که به ما ملحق شدی
498
00:33:06,960 --> 00:33:08,760
میتونستی فقط یه پیغام بفرستی
499
00:33:08,840 --> 00:33:11,920
منظورم اینکه،آدم ربایی تو روز روشن
500
00:33:12,000 --> 00:33:13,920
یه انتقال فوق العاده بود
501
00:33:15,320 --> 00:33:17,280
حالا،ما کار جدیدمون با خبر میشیم؟
502
00:33:17,360 --> 00:33:19,440
تو راهه
503
00:33:19,520 --> 00:33:22,600
تو راهه
فکر کنم از این خوشت بیاد
504
00:33:23,560 --> 00:33:24,920
واقعا خوشم میاد
505
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
و باهات شرط می‌بندم که اومدن این یکی رو نمی‌ببینی
506
00:33:31,120 --> 00:33:34,240
...و قاتل یکی از پیروان شیطان
507
00:33:34,320 --> 00:33:37,640
جرمی که خودم با چشمام دیدم
508
00:33:37,720 --> 00:33:40,520
،موجودات جهنمی
509
00:33:40,600 --> 00:33:44,160
شما از مدارک علیه شیطانی که به عنوان
510
00:33:44,240 --> 00:33:45,480
کراولی شناخته میشه اطلاع دارین
511
00:33:45,560 --> 00:33:47,360
رای شما چیه؟
512
00:33:47,440 --> 00:33:51,520
!مجرم!مجرم!مجرم
513
00:33:51,600 --> 00:33:53,000
هیچی برای گفتن نداری
514
00:33:53,080 --> 00:33:55,960
قبل از اینکه ازت انتقام بگیریم؟
515
00:33:59,520 --> 00:34:01,640
چنین چیزی ممکنه؟
516
00:34:01,720 --> 00:34:03,520
تا ابد تو گودال عمیق باید باشم؟
517
00:34:03,600 --> 00:34:06,280
نه،ما کاری بدتر از اون باهات می‌کنیم
518
00:34:06,360 --> 00:34:09,720
اینکه بذاریم مناسب با جرمت مجازات بشی
519
00:34:25,640 --> 00:34:27,480
فرشته میکائیل؟
520
00:34:27,560 --> 00:34:29,320
این درست نیست
521
00:34:29,400 --> 00:34:32,360
که با دشمن های قدیمی خودمون همکاری کنیم
522
00:34:32,440 --> 00:34:34,440
خب،بال ها پس گرفته میشه،وسایل تو آوردی؟
523
00:34:35,400 --> 00:34:36,440
آره
524
00:34:36,520 --> 00:34:38,040
برمی‌گردم تا بگیرمش
525
00:34:38,120 --> 00:34:40,880
...نه،فکر میکنم تا باید افتخار کنی که
526
00:34:40,960 --> 00:34:44,440
دیدم که چه کارهایی میتونه بکنه
527
00:34:54,640 --> 00:34:57,520
نمیتونی این منظره رو زیر زمین پیدا کنی
528
00:35:26,800 --> 00:35:27,880
این آب مقدسه
529
00:35:27,960 --> 00:35:30,280
بله،مقدس ترین
530
00:35:30,360 --> 00:35:34,320
اوه نه اینکه بهت اعتماد نداشته باشیم،میکائیل
ولی قطعا ما بهت اعتماد نداریم
531
00:35:34,400 --> 00:35:36,960
هستور،امتحانش کن-
اهوم-
532
00:35:45,840 --> 00:35:48,920
فکر میکنی داری چه غلط میکنی؟
533
00:35:49,000 --> 00:35:50,360
!اوه
534
00:35:50,440 --> 00:35:53,880
!آخ
535
00:35:53,960 --> 00:35:56,600
نه،نه،نه،نه
مگه چیکار کردم؟
536
00:35:56,640 --> 00:35:59,360
نه!نه!خواهش میکنم-
مکان اشتباه،زمان اشتباه-
537
00:35:59,440 --> 00:36:01,360
خواهش میکنم!خواهش میکنم!نه
538
00:36:07,640 --> 00:36:09,000
،شیطان کراولی
539
00:36:09,080 --> 00:36:14,040
من شمارو به نابودی توسط آب مقدس محکوم میکنم
540
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
چیزی برای گفتن داری؟
541
00:36:17,480 --> 00:36:19,400
خب،آره
542
00:36:19,480 --> 00:36:22,080
...اهوم
543
00:36:22,160 --> 00:36:24,120
این یه ژاکت جدیده
و متنفرم از اینکه خراب بشه
544
00:36:24,160 --> 00:36:26,400
اشکالی نداره اگه درش بیارم؟
545
00:36:34,040 --> 00:36:36,640
فقط بشقاب رو بذار پشت در
546
00:36:42,480 --> 00:36:43,960
سلام،آقای اس
547
00:36:46,360 --> 00:36:47,640
بله،جزیبل؟
548
00:36:47,760 --> 00:36:50,640
...داشتم فکر می‌کردم
549
00:36:50,680 --> 00:36:53,920
بعد از همه این ماجراهایی که
،این چند روز گذشته پشت سر گذاشتم
550
00:36:54,000 --> 00:36:57,200
یکم احمقانه به نظر میرسه من بشقاب رو
پشت در بذارم
551
00:36:57,320 --> 00:37:01,320
واسه همین یه جا براتون تو میز در نظر گرفتم
552
00:37:05,800 --> 00:37:08,280
تو اتاق استراحت خودتون؟
553
00:37:09,280 --> 00:37:11,200
اهوم
554
00:37:11,960 --> 00:37:13,840
اوه
555
00:37:57,560 --> 00:37:58,760
اوه اوه
556
00:38:05,880 --> 00:38:08,160
آقای پال زآیفر؟
557
00:38:08,280 --> 00:38:11,160
پولسیفر-
پولسیفر؟-
558
00:38:11,280 --> 00:38:14,040
خب،من احساس افتخار خاصی دارم
559
00:38:14,120 --> 00:38:16,440
که برای شما و خانوم پولسیفر یه ارثیه
کوچیک بیارم
560
00:38:16,520 --> 00:38:18,280
اینجا خانوم پولسیفر نداریم
561
00:38:18,360 --> 00:38:21,640
خب،به غیر از مامانم که اونم تو دورکینگه
562
00:38:21,680 --> 00:38:24,080
چه عجیب
این نامه خیلی خاصه
563
00:38:24,160 --> 00:38:26,640
میشه بیام داخل؟-
...اهوم-
564
00:38:26,680 --> 00:38:27,960
قهوه؟
565
00:38:28,040 --> 00:38:29,640
اوه،من نباید
566
00:38:29,760 --> 00:38:32,000
بذارین صادق باشم
ما همه خیلی به این موضوع علاقه داریم
567
00:38:32,080 --> 00:38:34,000
آقای بایچین نزدیک بود خودش بیاد پایین
568
00:38:34,080 --> 00:38:37,200
ولی خب این روزا مسافرت نمیکنه
569
00:38:37,320 --> 00:38:39,440
نمیدونم در مورد چی فکر میکنی
570
00:38:39,520 --> 00:38:40,880
میراث
571
00:38:40,960 --> 00:38:43,760
اینکه تو جعبه با نامه دیگه چیه
572
00:38:43,840 --> 00:38:46,280
شرکت من بیشتر ۳۰۰ سال کارش همینه
573
00:38:49,200 --> 00:38:50,440
ارباب روبی؟
574
00:38:50,520 --> 00:38:52,920
این برای شماست از طرف مادرتون
575
00:38:53,000 --> 00:38:57,160
و این امانته
576
00:38:57,200 --> 00:39:00,360
نامه ایي که مادرتون نوشته،به همراه
یه سکه طلا
577
00:39:00,440 --> 00:39:03,480
و پنج واقعیت جالب که در سال آینده
اتفاق می‌افته
578
00:39:03,560 --> 00:39:06,000
که اطمینان میده داره دنبال یه شغل
579
00:39:06,080 --> 00:39:08,480
قانونی بسیار موفق می‌گرده
580
00:39:08,560 --> 00:39:10,920
تنها کاری که باید بکنین اینکه
داخل جعبه رو ببینین
581
00:39:11,000 --> 00:39:13,760
بعد از چندین قرن با دقت بررسی شد
582
00:39:13,840 --> 00:39:16,640
و بعدش صبح روز یک شنبه خاص تحویل داده شد
583
00:39:16,760 --> 00:39:19,840
و خب...اینجاست
584
00:39:24,600 --> 00:39:26,400
از طرف اگنسه
585
00:39:26,480 --> 00:39:29,280
مطمئنی؟-
من این سبک رو میشناسم-
586
00:39:29,360 --> 00:39:32,280
آتناهم-
بادکومیه-
587
00:39:32,360 --> 00:39:34,520
خب،چی باید این داخل ببینیم؟
588
00:39:34,600 --> 00:39:37,160
تو اداره شرط بندی کردیم
589
00:39:39,400 --> 00:39:42,040
دوست داری بازش کنی؟
590
00:39:42,120 --> 00:39:46,080
اوه،میگم اینو باید به نوه‌هام بگم
591
00:39:54,080 --> 00:39:55,400
عجیبه
592
00:39:55,480 --> 00:39:57,640
...،این اسم منه
593
00:40:11,800 --> 00:40:13,640
...ببخشید،من
594
00:40:20,640 --> 00:40:22,080
گفت یه مشاوره حقوقیه
595
00:40:22,160 --> 00:40:25,440
حالا سریع،آخرین حقیقت دنیارو پیدا کن
596
00:40:25,520 --> 00:40:28,520
در مورد تو و بانو سیپدون که از
بخش برنامه ریزی شهر تشکیل شده است
597
00:40:44,160 --> 00:40:48,440
دقیق تر از پیشگویی اگنس نوتر
598
00:40:48,520 --> 00:40:51,880
که درباره جهان باید پیدا کنین
599
00:40:56,440 --> 00:40:59,000
یه ساگ ادمه داره
600
00:41:01,000 --> 00:41:05,040
،میدونی
مقدار خوبی زیادی کنار گذاشتم
601
00:41:05,120 --> 00:41:09,680
بعضی وقتا فکر میکنم باید از لندن بریم
602
00:41:10,680 --> 00:41:13,160
یه خونه ییلاقی کوچیک جور کنیم
603
00:41:15,200 --> 00:41:18,600
و میگن دو نفر با هزینه کم میتونن زندگی کنن
604
00:41:20,880 --> 00:41:23,480
و خیلی خوبه یه نفر این اطراف باشه
605
00:41:26,440 --> 00:41:31,080
خب گمون نمیکنم سرباز پولسیفر دیگه برگرده
606
00:41:32,840 --> 00:41:34,560
من تنها ویچ فاندر باقی مونده هستم
607
00:41:34,640 --> 00:41:38,200
و تو منو پیدا کردی
608
00:41:38,320 --> 00:41:43,120
جادوگر دیگه ایي در کار نیس
ولی...من باید اینکارو بکنم
609
00:41:46,840 --> 00:41:49,040
حالا چی؟
610
00:41:52,360 --> 00:41:53,880
...من
611
00:41:53,960 --> 00:41:57,280
...فکر کنم الان من
612
00:41:57,360 --> 00:41:58,680
سوال رو جواب بدم؟
613
00:42:00,840 --> 00:42:03,440
آره،ادمه بده،بعدش
614
00:42:05,360 --> 00:42:07,000
بله
615
00:42:09,360 --> 00:42:11,920
چندتا نوک سینه داری جیزابل؟
616
00:42:14,960 --> 00:42:17,880
جیزابل بازنشسته،آقای اس
617
00:42:19,800 --> 00:42:22,360
فقط دوتا
618
00:42:23,120 --> 00:42:24,840
...خب
619
00:42:26,000 --> 00:42:27,600
خیلی خب
620
00:42:34,800 --> 00:42:39,080
خب،پس با خیانت
621
00:42:39,160 --> 00:42:41,120
تو جنگ رو نادیده گرفتی
622
00:42:41,160 --> 00:42:42,800
خب،فکر کنم بهتر باشه که
623
00:42:42,880 --> 00:42:44,640
با من در مورد اینکه چی بهتره صحبت نکن
624
00:42:44,680 --> 00:42:46,680
من فرشته لعنتی جبرئیل هستم
625
00:42:47,960 --> 00:42:50,320
هدف بزرگتر این بود که ما بالاخره همه
چیز رو با همه مخالفان
626
00:42:50,400 --> 00:42:52,640
حل و فصل کردیم
627
00:42:59,040 --> 00:43:00,640
بلند شو
628
00:43:08,840 --> 00:43:12,000
فکر نمیکنم بتونم تورو راضی کنم
تجدید نظر کنی
629
00:43:14,040 --> 00:43:16,040
قصد داریم آدم های خوبی برای رضایت
خداوند باشیم
630
00:43:16,120 --> 00:43:18,640
خب،برای رضایت خداوند
631
00:43:18,680 --> 00:43:20,920
میخوایم یه درس عبرتی از خیانت‌کار‌ها بسازیم
632
00:43:21,000 --> 00:43:24,680
پس...برو داخل شعله
633
00:43:36,160 --> 00:43:38,600
درسته
634
00:43:38,640 --> 00:43:41,600
خب...دوست داشتنیه که همه شمارو میشنام
635
00:43:43,280 --> 00:43:45,280
ممکنه تو یه موقعیت بهتر همدیگه رو ملاقت کنیم
636
00:43:45,360 --> 00:43:48,560
دهنتو ببند و بمیر
637
00:44:08,920 --> 00:44:12,520
فکر نمیکنم هیچ جایی تو این نه چرخه جهنم
638
00:44:12,600 --> 00:44:15,480
یه چیزی به عنوان اردک پلاستیکی وجود داشته باشه
639
00:44:15,560 --> 00:44:16,920
نه؟
640
00:44:18,080 --> 00:44:20,560
...آخ
641
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
اهوم
642
00:44:31,360 --> 00:44:33,000
ممکنه بدتر از اون چیزی بشه که فکر می‌کردیم
643
00:44:35,560 --> 00:44:37,880
644
00:44:37,960 --> 00:44:40,720
دیگه یکی از ما نیست
645
00:44:41,800 --> 00:44:44,640
اون چیه؟
646
00:44:44,720 --> 00:44:48,800
پس،احتمالا فکر میکنی اگه اون بتونه
اینکارو بکنه
647
00:44:48,880 --> 00:44:51,600
در عجبم دیگه میتونه چیکار بکنه؟
648
00:44:51,680 --> 00:44:53,480
و خیلی،خیلی زود
649
00:44:53,560 --> 00:44:55,920
همه شما این فرصت رو دارین که ازش سر دربیارین
650
00:44:56,000 --> 00:44:58,440
داره خالی می‌بنده
می‌تونیم بگیرمش
651
00:44:58,520 --> 00:45:00,640
یه شیطان در برابر بقیه جهنم؟
652
00:45:00,720 --> 00:45:02,440
قراره چیکار کنه؟-
خفه خون بگیر-
653
00:45:02,520 --> 00:45:05,000
،از اینجا ببرینش بیرون
این باعث آشوب میشه
654
00:45:05,080 --> 00:45:07,040
به چی داری نگاه میکنی؟
هیچی برای دیدن نیس
655
00:45:07,120 --> 00:45:10,600
هیچی برای دیدن اینجا نیس
656
00:45:13,600 --> 00:45:15,320
اومدم برگردم
657
00:45:15,400 --> 00:45:16,960
اوه،خدایا
658
00:45:17,040 --> 00:45:18,680
میکائیل،رفیق
659
00:45:18,760 --> 00:45:21,120
یه معجزه سریع برامون بکن،باشه؟
یه حوله حموم میخوام
660
00:45:26,320 --> 00:45:29,480
فکر میکنم برای همه بهتر باشه
661
00:45:29,560 --> 00:45:32,120
اگه تو آینده تنها باشم
662
00:45:32,200 --> 00:45:33,640
مگه نه؟
663
00:45:43,280 --> 00:45:44,720
درسته
664
00:45:48,600 --> 00:45:51,000
مطمئنی؟-
آره،مطمئنم-
665
00:45:51,080 --> 00:45:55,240
میدونم دارم چیکار میکنم
فقط...فقط ازش خوشم نمیاد
666
00:45:55,320 --> 00:45:58,080
شگفتی‌ها تکنولوژیکی رو میشه آشکار کرد
667
00:45:58,160 --> 00:46:01,680
و احتمالا تو فقط باید اونارو از هم جدا کنی
668
00:46:04,520 --> 00:46:06,120
به این روش فکر کن
669
00:46:06,200 --> 00:46:08,600
میخوای تمام عمرت از نوادگان اون باشی؟
670
00:46:28,120 --> 00:46:30,800
671
00:46:30,880 --> 00:46:33,280
مامانت گفت نمی‌تونم باهات حرف بزنیم
به خاطر همین برگشتم
672
00:46:33,360 --> 00:46:34,840
آدام دیشب چه اتفاقی افتاد؟
673
00:46:34,920 --> 00:46:36,840
فقط یه سری چیزا
مهم نیست
674
00:46:36,920 --> 00:46:39,280
تمام کاری که سعی میکنم انجام بدم اینکه
کمک کنم و حالا تو باغ گیر افتادم
675
00:46:39,360 --> 00:46:41,120
تا کی نمیذارن بیایی بیرون؟
676
00:46:41,200 --> 00:46:45,080
سال ها،من انتظار سال ها رو دارم
677
00:46:46,040 --> 00:46:47,840
فردا چی؟-
فردا ردیف میشه-
678
00:46:47,920 --> 00:46:50,040
همه چیز رو فراموش میکنن
همیشه فراموش میکنن
679
00:46:50,120 --> 00:46:51,640
یه سیرک تو نورتن هست
680
00:46:51,720 --> 00:46:52,960
میخوایم سیرک رو تماشا کنیم
681
00:46:53,040 --> 00:46:56,000
باید بریم،من رو‌به‌راه میشم
682
00:47:22,800 --> 00:47:24,760
داگ،از اون پرچین فاصله بگیر
683
00:47:24,840 --> 00:47:28,080
چون اگه تو از اونجا رد بشی
من باید بیام دنبالت بگردم
684
00:47:28,160 --> 00:47:29,920
و باید باغ رو ترک کنم
685
00:47:30,000 --> 00:47:31,960
و اجازه اینکارو ندارم
686
00:47:32,040 --> 00:47:35,080
ولی مجبورم اگه رفتی و فرار کردی
687
00:47:38,680 --> 00:47:40,080
داگ،تو سگ بدی هستی
688
00:47:40,160 --> 00:47:42,040
وایستا،برگرد اینجا
689
00:47:48,920 --> 00:47:51,680
یکی بهش گفت که دنیا داره تمومه میشه
690
00:47:51,760 --> 00:47:56,600
نه دقیقا،مثل تابستون
691
00:47:56,680 --> 00:48:01,560
،تابستان دیگری هم وجود خواهد داشت
.اما هرگز چنین چیزی وجود نخواهد داشت
692
00:48:01,640 --> 00:48:03,560
دیگه هرگز
693
00:48:16,480 --> 00:48:19,760
!آدام جوان
از سیب‌های من فاصله بگیر
694
00:48:21,240 --> 00:48:25,080
!ای پسر
!به پدرت میگم
695
00:48:25,160 --> 00:48:27,240
نمی تونست درک کنه چرا مردم
چنین آشوبی به راه میندازن
696
00:48:27,320 --> 00:48:29,480
درباره افرادی که سیب هاشون رو میخورن
697
00:48:29,560 --> 00:48:32,560
ولی در این صورت خیلی کمتر سرگرم کننده میشد
698
00:48:32,640 --> 00:48:35,040
و هیچ وقت یک سیب وجود نداشت،از نظر آدام
699
00:48:35,120 --> 00:48:38,040
خوردن هیچ سیبی ارزش اینو که تو
دردسر بی افته نداره
700
00:48:44,520 --> 00:48:47,000
فکر میکنی بیخیال ما میشن؟
701
00:48:48,480 --> 00:48:52,160
حدس میزنم،وانمود میکنن این اتفاق نی‌افتاده
702
00:48:52,240 --> 00:48:53,840
اهوم
703
00:48:53,920 --> 00:48:56,560
درسته،کسی نگاه نمیکنه؟
704
00:49:02,360 --> 00:49:04,120
هیچکی
705
00:49:04,200 --> 00:49:06,640
درسته،پس عوض بشیم
706
00:49:06,720 --> 00:49:08,600
درست شبیه چیزی بود که اگنس بهشون گفته بود
707
00:49:08,680 --> 00:49:10,200
داشتن با آتیش بازی میکردن
708
00:49:10,280 --> 00:49:12,840
و باید یک جناح عاقلانه رو انتخاب میکردن
709
00:49:12,920 --> 00:49:15,360
پس همینکارو کردن
710
00:49:15,440 --> 00:49:17,160
آه
711
00:49:19,760 --> 00:49:22,400
یقه تارتان،واقعا؟
712
00:49:22,480 --> 00:49:24,040
تارتان شیکه
713
00:49:26,880 --> 00:49:30,440
پس،آخرین پیشگویی اگنس نوتر
714
00:49:30,520 --> 00:49:32,680
در مورد پول بود
715
00:49:32,760 --> 00:49:35,040
من ازشون یه اردک پلاستیکی خواستم
716
00:49:35,120 --> 00:49:37,880
و فرشته میکائیل مجبور شد با معجزه
برام یه حوله حموم بیاره
717
00:49:42,920 --> 00:49:46,160
یه کوچولو تنهامون می‌ذارن
718
00:49:49,160 --> 00:49:51,800
اگه از من بپرسی،هر دو طرف قصد استفاده
از اینو
719
00:49:51,880 --> 00:49:55,720
فضا برای نفس کشیدن دارن قبل از اینکه
قضیه خیلی بزرگ بشه
720
00:49:55,800 --> 00:49:57,600
فکر کردم این قضیه بزرگ بود
721
00:49:57,680 --> 00:50:00,440
نه،به خاطر پولم
این قضیه واقعا بزرگ
722
00:50:00,520 --> 00:50:03,880
ما همش در برابر اونا هستیم
723
00:50:04,400 --> 00:50:05,720
چی؟
724
00:50:05,800 --> 00:50:09,360
بهشت و جهنم در برابر انسانیت؟
725
00:50:11,000 --> 00:50:14,320
درسته
وقت ترک کردنه باغه
726
00:50:14,400 --> 00:50:18,640
میذاری واسه یه نهار وسوسه‌ات کنم؟
727
00:50:18,720 --> 00:50:19,960
وسوسه انجام شد
728
00:50:21,400 --> 00:50:24,440
نظرت درباره یه رستوران شیک و پیک چیه؟
729
00:50:24,520 --> 00:50:28,520
معتقدم یه میز به طور معجزه آسایی برای
دو نفر باید آزاد باشه
730
00:50:28,600 --> 00:50:30,160
...آه
731
00:50:56,920 --> 00:50:59,920
دوست دارم فکر کنم هیچ کدوم از
اینا اتفاقات شدنی نبود
732
00:51:00,000 --> 00:51:06,720
اگه تو نبودی، تووجود یکم آدم
خوبی هستی
733
00:51:06,800 --> 00:51:10,320
و اگه تو با تمام وجودت نبودی
734
00:51:10,400 --> 00:51:13,600
حروم زاده هستی که ارزش دوست داشتن رو داره
735
00:51:17,800 --> 00:51:19,520
سلامتی
736
00:51:21,560 --> 00:51:23,280
به سلامتی دنیا
737
00:51:24,480 --> 00:51:26,480
به سلامتی دنیا
738
00:51:28,200 --> 00:51:30,040
شاید به خاطر زورگویی ها اخیرا
739
00:51:30,120 --> 00:51:32,160
دچار مشکلاتی شده بودیم که در طبیعت
واقعی ایجاد شده
740
00:51:32,240 --> 00:51:35,600
چون وقتی اونا مشغول خوردن بودن،برای اولین بار
741
00:51:35,680 --> 00:51:40,240
یک بلبل در واقع در میدان برکلی شروع به آواز خواندن کرد
742
00:51:40,320 --> 00:51:42,480
کسی صدای ترافیک رو نشنیده
743
00:51:42,560 --> 00:51:45,120
ولی به اندازه کافی اونجا بود
744
00:51:45,144 --> 00:51:51,544
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
745
00:51:51,568 --> 00:51:56,568
و مهدی ترابیPunisherترجمه از آرمین
746
00:51:56,592 --> 00:52:01,592
کانال تلگرام
@Punisher_Sub
747
00:52:01,616 --> 00:52:06,916
پایان فصل اول امیدوارم از تماشایه این فصل لذت کافی رو برده باشید