1
00:00:05,040 --> 00:00:07,720
سجل قبطان "السفينة السياحية (موربيلو)"

2
00:00:08,680 --> 00:00:11,280
كنا نبحر جنوباً، وجنوب غرب
 في طريقنا إلى "هافانا"

3
00:00:11,360 --> 00:00:13,000
عندما أدركنا أنه ثمة خطأ ما.

4
00:00:14,240 --> 00:00:16,000
ما الذي يظهر في الأفق؟

5
00:00:19,320 --> 00:00:20,920
ولكن هذا مستحيل.

6
00:00:32,120 --> 00:00:35,920
يبدو أن مساحة شاسعة من قاع البحر
 قد ارتفعت تحتنا ليلاً.

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,760
أشخاص غريبون يلبسون عباءات طويلة
 وخوذات غوص

8
00:00:38,880 --> 00:00:41,440
صعدوا على متن السفينة
 ويختلطون بسعادة مع الركاب،

9
00:00:41,520 --> 00:00:44,080
الذين يعتقدون أننا قمنا بتنظيم هذا
 لتسليتهم.

10
00:00:47,200 --> 00:00:49,560
لقد فاز الكاهن الكبير بمسابقة الـ "كويتس".

11
00:00:50,160 --> 00:00:53,360
لتقم بها. لتجعلها حقيقة.

12
00:00:53,480 --> 00:00:55,160
"هل تم اكتشاف (أطلانطس)؟"

13
00:00:55,240 --> 00:00:57,240
لتقم بها. لتجعلها حقيقة.

14
00:00:57,320 --> 00:01:00,480
لتقم بها. لتجعلها حقيقة.

15
00:01:00,560 --> 00:01:02,600
لتقم بها. لتجعلها حقيقة.

16
00:01:02,680 --> 00:01:04,320
لتقم بها. لتجعلها حقيقة.

17
00:01:04,400 --> 00:01:06,760
لتقم بها. لتجعلها حقيقة.

18
00:01:09,560 --> 00:01:13,280
"آدم" ، ما زلت لا أفهم الشيء
 الذي أخبرتنا به عن سفن الفضاء.

19
00:01:13,400 --> 00:01:16,560
لو كنت كائناً فضائياً، ما ذهبت لأقدم رسائل

20
00:01:16,640 --> 00:01:19,280
عن السلام العالمي والنوايا الحسنة.

21
00:01:19,360 --> 00:01:22,400
كنت سأقول، "هذا قاذف ليزر.

22
00:01:22,480 --> 00:01:25,000
استعدوا للموت، أيها المتمردون الأغبياء."

23
00:01:25,080 --> 00:01:28,120
كنت سأقول هذا أيضاً، لو كنت كائناً فضائياً،
 في صحن طائر.

24
00:01:28,200 --> 00:01:30,720
أو أقول، "اهلكوا جميعاً."

25
00:01:30,800 --> 00:01:32,360
كانت الكائنات الفضائية تفعل ذلك، بالتأكيد.

26
00:01:32,440 --> 00:01:34,800
الآن يقدمون رسائل السلام العالمي
 والوئام الكوني،

27
00:01:34,880 --> 00:01:37,040
والحكومات تخرس كل شيء... لماذا؟

28
00:01:37,120 --> 00:01:39,680
هذا ما يفعلونه، يخرسون الكائنات الفضائية
 والمفاعلات النووية.

29
00:01:39,760 --> 00:01:41,640
والناس من "التيبت" الذين لديهم أنفاق سرية

30
00:01:41,720 --> 00:01:43,760
وينصتون إلى كل ما نقوله.

31
00:01:43,840 --> 00:01:46,160
"آدم" ، لا أعتقد أن هذه الأشياء

32
00:01:46,240 --> 00:01:49,280
كما تعرف... حقيقية.

33
00:01:51,920 --> 00:01:55,080
الأشياء على الإنترنت يمكن أن تُفبرك.
 لكن هذه مجلات.

34
00:01:55,160 --> 00:01:57,680
إنها حقيقية بالطبع.
 تماماً مثل مدينة "أطلانطس".

35
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
في الواقع،
 أعتقد أن "أطلانطس" ليس لها وجود.

36
00:01:59,840 --> 00:02:01,520
إنها تقع تحت سطح البحر. ويعيش الناس هناك.

37
00:02:02,280 --> 00:02:04,640
- فكيف يتنفسون إذن؟
 - أراهن أنهم يرتدون خوذات غوص.

38
00:02:04,720 --> 00:02:06,680
- هذا صحيح.
 - أتعتقد أن هذا صحيح؟

39
00:02:06,760 --> 00:02:09,400
بالطبع، هذا صحيح. كل ما أقوله صحيح.

40
00:02:16,160 --> 00:02:18,880
هذه ليست الأخبار الوحيدة
 التي نسمعها من المحيط.

41
00:02:18,960 --> 00:02:22,440
تزعم بعض التقارير الأولية
 أن الأرض التي ارتفعت في "المحيط الأطلسي"

42
00:02:22,560 --> 00:02:25,160
هي قارة "أطلانطس" الغارقة.

43
00:02:25,280 --> 00:02:27,600
هذه الصورة لما تُسمى "أطلانطس"

44
00:02:27,680 --> 00:02:30,760
تم نشرها من قبل ركاب يقضون عطلتهم
 في سفينة سياحية.

45
00:02:30,840 --> 00:02:32,840
أوقات غريبة حقاً.

46
00:04:03,720 --> 00:04:04,560
"السبت"

47
00:04:04,640 --> 00:04:05,520
"آخر أيام العالم"

48
00:04:13,880 --> 00:04:16,520
- إنه أنا.
 - أعرف أنه أنت، يا "أزيرافل".

49
00:04:16,600 --> 00:04:20,080
أجل. صحيح. نريد أن نقول أمراً
 لمن هم في الأعلى...

50
00:04:20,560 --> 00:04:22,480
للرئيس الكبير.

51
00:04:22,560 --> 00:04:24,080
ثمة نبوءات.

52
00:04:24,800 --> 00:04:26,600
وما الذي يهمنا في نبوءات البشر؟

53
00:04:26,680 --> 00:04:30,160
حسنا ، استيقظ الكراكن ونهض من قاع البحر.

54
00:04:30,240 --> 00:04:33,920
وعادت "أطلانطس" والغابات المطيرة.
 وهذه هي البدايات.

55
00:04:34,640 --> 00:04:38,160
ستأتي "هرمجدون" ،
 وأنا متأكد من أنها ستبدأ اليوم.

56
00:04:38,240 --> 00:04:40,440
- بعد وقت الشاي.
 - بالظبط، في الموعد المحدد.

57
00:04:40,520 --> 00:04:43,200
- ماذا تعني؟
 - هلا توقفت لدقيقة؟

58
00:04:49,520 --> 00:04:51,120
- حسناً؟
 - أنا فقط...

59
00:04:51,560 --> 00:04:53,360
اعتقدت أنه بإمكاننا فعل شيء.

60
00:04:53,480 --> 00:04:55,920
نعم بإمكاننا أن نقاتل، وننتصر.

61
00:04:56,040 --> 00:04:57,760
ولكن لا يجب أن تكون هناك حرب.

62
00:04:57,800 --> 00:05:00,720
كلا، يجب ذلك. وإلا كيف سنفوز بها؟

63
00:05:01,800 --> 00:05:04,920
أنهِ كل ما تحتاج أن تنهيه هنا بالأسفل.

64
00:05:05,000 --> 00:05:07,080
وأبلغ كل شيء للخدمة العاملة و...

65
00:05:09,760 --> 00:05:11,120
تخلص من دهون بطنك

66
00:05:12,240 --> 00:05:15,320
هيا. فأنت آلة قتال خفيفة وصغيرة.

67
00:05:16,040 --> 00:05:17,800
- ما أنت؟
 - أنا...

68
00:05:22,240 --> 00:05:23,520
أنا رقيق.

69
00:05:25,680 --> 00:05:29,760
كدت أنسى. وفقاً لسجلاتنا،
 تم إعطاؤك سيف مشتعل.

70
00:05:30,480 --> 00:05:31,760
ألم تفقده؟

71
00:05:32,920 --> 00:05:37,360
ماذا، ربما تبرعت به، أو ما شابه؟

72
00:05:44,760 --> 00:05:46,640
تم تسليم شحنتين.

73
00:05:46,720 --> 00:05:48,680
ويستعد اثنان من الفرسان للانطلاق.

74
00:05:48,760 --> 00:05:51,680
وما زالت هناك شحنتان في حاجة لمن يوصلهما.

75
00:05:53,000 --> 00:05:53,960
"ليزلي".

76
00:05:54,040 --> 00:05:55,480
عد إلى الفراش.

77
00:05:55,560 --> 00:05:57,520
لا أستطيع يا حبيبتي.
 علي توصيل بعض الشحنات.

78
00:05:58,760 --> 00:05:59,960
في صباح يوم السبت؟

79
00:06:00,040 --> 00:06:01,320
حسناً، على الأقل إنها محلية.

80
00:06:01,400 --> 00:06:02,600
مهمتان وسأنتهي.

81
00:06:02,680 --> 00:06:04,040
"ليزلي".

82
00:06:04,120 --> 00:06:06,080
لمن هاتان الشحنتان؟

83
00:06:06,160 --> 00:06:07,680
لا أعرف يا حبيبتي.

84
00:06:07,760 --> 00:06:09,520
أهي لشخص مهم؟

85
00:06:09,600 --> 00:06:12,200
يقول المركز الرئيس إنه تم حجز المهمة
 منذ حوالي 6 آلاف سنة.

86
00:06:12,280 --> 00:06:13,560
كانوا يمزحون.

87
00:06:13,640 --> 00:06:16,800
حسناً، فعمر الشركة لا يتجاوز 80 عاماً.
 لكني رأيت الملفات.

88
00:06:18,040 --> 00:06:21,880
على أي حال، وظيفتي ليست لأسأل عن السبب...

89
00:06:21,960 --> 00:06:26,160
ولكن لتوصيل الشحنات.

90
00:06:27,560 --> 00:06:28,920
أحبك...

91
00:06:29,640 --> 00:06:30,520
أيها النمر.

92
00:06:31,560 --> 00:06:32,800
أحبك يا "مود".

93
00:06:47,920 --> 00:06:51,720
قد لا أكون متصلة هنا،
 لكني كنت أتابع تعليقات "أزيرافل"

94
00:06:51,800 --> 00:06:53,600
خلال آخر اجتماع لنا.

95
00:06:55,840 --> 00:06:58,800
عدت إلى مراجعة ملفات مراقبة "الأرض".

96
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
متأكد من أن هناك تفسير حسن نية لهذا.

97
00:07:07,120 --> 00:07:08,600
بالطبع.

98
00:07:08,680 --> 00:07:11,800
ألديك اعتراض على أن أقوم بتتبع هذا الأمر
 باستخدام القنوات الخلفية؟

99
00:07:11,880 --> 00:07:13,480
لا توجد قنوات خلفية، يا "ميشيل".

100
00:07:26,000 --> 00:07:27,080
إنه أنا.

101
00:07:28,000 --> 00:07:29,360
إنه رجلنا "أزيرافل".

102
00:07:29,440 --> 00:07:31,960
هل يُوجد أي احتمال أنه كان يعمل لصالح؟

103
00:07:33,200 --> 00:07:34,360
لا؟

104
00:07:35,240 --> 00:07:39,040
حسناً، إذن، ربما تحتاج إلى التحقيق
 في أنشطة الشيطان "كرولي".

105
00:07:39,840 --> 00:07:41,800
ربما كان يمارس ألعابه الخاصة.

106
00:07:41,880 --> 00:07:43,080
اللبيب من الإشارة يفهم.

107
00:07:44,600 --> 00:07:47,720
لا. أنا أقول لك لا يمكنك أن تثق به.

108
00:07:52,480 --> 00:07:54,320
بالطبع يمكنك أن تثق بي.

109
00:07:55,360 --> 00:07:56,760
فأنا ملاك.

110
00:08:03,960 --> 00:08:07,640
"كرولي".

111
00:08:10,440 --> 00:08:12,840
بما كنت تتلاعب؟

112
00:08:18,360 --> 00:08:20,480
إلى أين ينبغي أن أذهب؟

113
00:08:23,920 --> 00:08:25,280
"إنجلترا" غير موجودة.

114
00:08:28,360 --> 00:08:30,000
"أمريكا" غير موجودة.

115
00:08:31,080 --> 00:08:33,760
"أطلانطس" ؟ لم تكن موجودة بالأمس.

116
00:08:33,840 --> 00:08:36,320
وهي موجودة اليوم. لا تزال غير موجودة.

117
00:08:38,000 --> 00:08:39,160
"كتاب الفلك الكبير للغاية"

118
00:08:39,240 --> 00:08:40,880
"القمر".

119
00:08:41,000 --> 00:08:43,440
ليس به غلاف جوي. لا توجد بها حياة ليلية.

120
00:08:44,880 --> 00:08:46,880
"ألفا سنتوري".

121
00:08:47,840 --> 00:08:49,880
يكون دائماً لطيفاً في هذا الوقت من العام.

122
00:08:51,320 --> 00:08:53,960
سديم جميل. انظر إلى ذلك.

123
00:08:55,600 --> 00:08:56,840
لقد ساعدت في بناء هذا الشيء.

124
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
لم أفعل سوى طرح الأسئلة.

125
00:09:02,200 --> 00:09:04,840
هذا كل ما تطلبه الأمر لأصبح شيطاناً
 في الأيام الماضية.

126
00:09:04,880 --> 00:09:06,200
مخطط عظيم؟

127
00:09:06,280 --> 00:09:07,760
إلهي، هل تسمعني؟

128
00:09:08,400 --> 00:09:10,160
أريني المخطط العظيم.

129
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
أعرف أنك تختبرهم.

130
00:09:15,080 --> 00:09:17,160
قلت إنك سوف تختبرهم.

131
00:09:17,720 --> 00:09:20,120
لم ينبغي عليك أن تختبرهم بالتدمير.

132
00:09:23,160 --> 00:09:24,520
وليس بنهاية العالم.

133
00:09:51,440 --> 00:09:54,760
لم يكن ينبغي الترخيص لكم بالسير،
 أيتها الشاحنات القاتلة.

134
00:09:56,520 --> 00:09:58,880
فأنتم لا تحترمون مستخدمي الطرق الآخرين.

135
00:10:00,880 --> 00:10:03,880
في الماضي، ولم يكن ذلك منذ فترة طويلة، حقاً

136
00:10:03,960 --> 00:10:06,360
كان هناك صياد كل عشرة ياردات

137
00:10:06,440 --> 00:10:09,840
وأطفال يلعبون، وأزواج يتواعدون
 جاءوا هنا لتتشابك أيديهم

138
00:10:09,880 --> 00:10:12,640
ويحصلوا على كل الحب
 في وقت غروب شمس "ساسكس".

139
00:10:12,760 --> 00:10:15,640
فعل هذا مع "مود" قبل أن يتزوجا.

140
00:10:15,720 --> 00:10:17,400
جاءا إلى هنا ليتعانقا،

141
00:10:17,480 --> 00:10:20,640
وفي مناسبة لا تُنسى، تضاجعا.

142
00:10:22,880 --> 00:10:24,040
أيوجد شخص باسم "تشوكي" سيدتي؟

143
00:10:25,520 --> 00:10:27,040
انظر إلى النهر.

144
00:10:28,040 --> 00:10:30,480
نعم سيدتي. هذا بفعل التلوث.

145
00:10:30,520 --> 00:10:32,240
التقدم، أو هكذا بإمكانك أن تسميه.

146
00:10:32,960 --> 00:10:36,960
إنه فقط... جميل للغاية.

147
00:10:37,720 --> 00:10:39,520
إنه عالم قديم مضحك، رغم هذا، أليس كذلك؟
 بلا خطأ.

148
00:10:39,600 --> 00:10:42,880
يذهب المرء إلى جميع أنحاء العالم للتوصيل،

149
00:10:43,000 --> 00:10:46,360
ثم ينتهي به الأمر عملياً
 في الفناء الخلفي، إذا جاز التعبير.

150
00:10:46,440 --> 00:10:48,880
ذهبت إلى "أفريقيا" وإلى "دي موين".

151
00:10:48,960 --> 00:10:50,280
وهي تقع في "أمريكا" ، سيدتي

152
00:10:50,360 --> 00:10:51,760
وها هنا أنا الآن.

153
00:10:51,840 --> 00:10:54,440
وها هو الطرد الخاص بك سيدتي
 عليك التوقيع لاستلامه.

154
00:10:54,520 --> 00:10:56,000
تفضلي.

155
00:10:56,080 --> 00:10:59,080
الأجواء تنذر بطقس سيئ على اليابسة.

156
00:10:59,160 --> 00:11:02,240
- أم بالبحر؟
 - تنذر الجميع.

157
00:11:02,640 --> 00:11:07,320
ثالث "فرسان رؤيا (يوحنا) الأربعة"
 تسلم المهام عندما تقاعد فارس "الوباء".

158
00:11:08,680 --> 00:11:11,080
لقد كان لديه الكثير من الوظائف المثيرة

159
00:11:11,200 --> 00:11:13,080
في الكثير من الأماكن المثيرة.

160
00:11:13,160 --> 00:11:15,160
ساعد في تصميم محرك البنزين،

161
00:11:15,240 --> 00:11:17,480
والبلاستيك ومبيدات الاعشاب عالية التقنية.

162
00:11:17,600 --> 00:11:21,160
لقد قتلوا الكثير من الناس
 مثلما فعل "مجاعة" أو "حرب".

163
00:11:21,240 --> 00:11:23,120
أقدم لكم "تلوث".

164
00:11:33,760 --> 00:11:36,120
"(تلوث)"

165
00:12:22,280 --> 00:12:25,000
"أحبك يا (مود)"

166
00:12:45,960 --> 00:12:47,680
تقريباً نالت مني هذه الشاحنة.

167
00:12:53,080 --> 00:12:54,680
يؤسفني أن هذا ما حدث.

168
00:12:59,160 --> 00:13:01,240
لدي رسالة لك يا سيدي،

169
00:13:02,120 --> 00:13:03,800
ليست شحنة.

170
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
إنها رسالة.

171
00:13:05,560 --> 00:13:07,080
سلمها إذن.

172
00:13:08,160 --> 00:13:09,560
إنها فقط هذا.

173
00:13:11,400 --> 00:13:12,680
"تعال وشاهد."

174
00:13:13,800 --> 00:13:14,840
أخيراً.

175
00:13:14,920 --> 00:13:16,200
ماذا يعني ذلك سيدي؟

176
00:13:16,280 --> 00:13:18,840
إنها دعوة للعمل.

177
00:13:18,920 --> 00:13:20,600
"حرب" و"مجاعة".

178
00:13:20,680 --> 00:13:22,840
"تلوث" و"موت".

179
00:13:22,920 --> 00:13:25,480
اليوم، ننطلق.

180
00:13:25,560 --> 00:13:28,080
الآن، لا تفكر في الأمر على أنه موت.

181
00:13:28,160 --> 00:13:31,080
بل فكر فيه على أنه مغادرة مبكرة
 لتجنب التدافع.

182
00:13:39,600 --> 00:13:41,080
"(موت)"

183
00:13:43,200 --> 00:13:44,760
ألديك المزيد من أعداد "نيو أكوريانز"؟

184
00:13:44,840 --> 00:13:48,760
- لأننا نحتاج إلى معرفة كل شيء.
 - هل قرأت ما أعطيتك بالفعل؟

185
00:13:49,760 --> 00:13:52,080
طبعاً بالتأكيد. انتظر.

186
00:13:54,040 --> 00:13:55,800
هل تريدون أيها الأطفال بعض الحلوى؟

187
00:13:56,480 --> 00:13:57,760
إنها شوكولاتة.

188
00:14:00,720 --> 00:14:03,080
- لا نقبل الحلوى من...
 - الساحرات

189
00:14:04,200 --> 00:14:05,560
أنا أقبلها.

190
00:14:16,040 --> 00:14:20,800
...تجد بعض الإرهابيين
 قادرين على إزالة مفاعل نووي كامل

191
00:14:20,880 --> 00:14:23,880
بينما لا يزال قيد التشغيل
 من دون أن يلاحظ أحد.

192
00:14:23,960 --> 00:14:28,120
كيف يمكن أن تستمر في إنتاج الكهرباء
 إذا لم يكن بها أي مفاعلات؟

193
00:14:28,200 --> 00:14:29,080
لا نعرف هذا.

194
00:14:29,200 --> 00:14:33,280
كنا نتمنى أن يكون لدى الأشخاص الماهرين
 في "بي بي سي" أية فكرة.

195
00:14:35,280 --> 00:14:36,680
انتباه!

196
00:14:37,840 --> 00:14:39,000
هذه بلدنا.

197
00:14:39,080 --> 00:14:41,840
وهي تحت حمايتنا. كنت اتمنى أن أذهب معك.

198
00:14:43,120 --> 00:14:44,480
فأنا طاعن في السن الآن.

199
00:14:44,560 --> 00:14:47,760
لا مزيد من الاستلقاء بين نباتات السرخس،
 والتجسس على طرقهم الشريرة.

200
00:14:47,840 --> 00:14:51,000
الأمر كله يعود لك
 "جندي جيش صائدي الساحرات (بولسيفر)".

201
00:14:51,080 --> 00:14:54,280
اعثر على "آدم يانغ" وراقبه.

202
00:14:54,360 --> 00:14:56,240
ألا ينبغي أن يكون هناك المزيد منا

203
00:14:56,320 --> 00:14:59,160
لو كنا نحمي البلد كله من السحرة؟

204
00:14:59,240 --> 00:15:01,960
لم يقل أحد إن الأمر سيكون سهلاً
 أيها الجندي "بولسيفر".

205
00:15:02,040 --> 00:15:03,600
ارتد هذه.

206
00:15:12,720 --> 00:15:14,680
بندول الاكتشاف.

207
00:15:14,760 --> 00:15:16,960
بندول الاكتشاف.

208
00:15:17,080 --> 00:15:19,200
- لولب الإبهام.
 - لا أعتقد أنني سأقوم...

209
00:15:19,280 --> 00:15:21,680
- لولب الإبهام!
 - لولب الإبهام.

210
00:15:21,760 --> 00:15:22,800
أدوات إشعال النار.

211
00:15:23,440 --> 00:15:25,000
لست مستعداً لإحراق أي شخص.

212
00:15:25,080 --> 00:15:26,920
- أدوات إشعال النار!
 - أدوات إشعال النار.

213
00:15:27,000 --> 00:15:28,520
- جرس.
 - جرس.

214
00:15:29,120 --> 00:15:30,960
- كتاب.
 - كتاب.

215
00:15:31,040 --> 00:15:32,480
وشمعة

216
00:15:32,560 --> 00:15:34,400
جرس. كتاب. شمعة.

217
00:15:35,200 --> 00:15:38,040
- وفي ماذا تُستخدم تلك الأشياء؟
 - قد تُضطر إلى طرد شيطان.

218
00:15:39,280 --> 00:15:41,800
- وكيف أفعل ذلك؟
 - رن الجرس.

219
00:15:42,360 --> 00:15:44,400
- أشعل الشمعة.
 - أقرأ الكتاب؟

220
00:15:44,480 --> 00:15:48,560
لن يكون هناك وقت للقراءة تحت الضوء
 عندما تتعرض لهجوم شيطاني.

221
00:15:49,760 --> 00:15:51,160
وأخيراً...

222
00:15:52,160 --> 00:15:53,280
دبوس.

223
00:15:55,520 --> 00:15:57,320
- دبوس؟
 - أجل.

224
00:15:57,400 --> 00:15:59,560
إنها حربتك في جيش الضوء.

225
00:16:01,720 --> 00:16:03,000
صحيح.

226
00:16:03,080 --> 00:16:05,000
حسناً، الذهاب إلى "تادفيلد" إذن.

227
00:16:05,080 --> 00:16:08,080
لتذهب "جندي جيش صائدي الساحرات (بولسيفر)"

228
00:16:08,160 --> 00:16:10,840
ولتسر بجانبك جيوش المجد.

229
00:16:23,920 --> 00:16:25,240
كان العالم يتغير.

230
00:16:25,320 --> 00:16:29,000
ما كان يعتقد "آدام" أنه صحيح،
 بدأ يحدث في الحقيقة.

231
00:16:29,880 --> 00:16:32,240
"أدير متجراً لإصلاح الراديو في (لاسا).

232
00:16:32,320 --> 00:16:34,600
لقد توقفت للتو لتناول الشاي...

233
00:16:34,680 --> 00:16:36,320
...ثم أتيت هنا، ولبست هكذا.

234
00:16:36,400 --> 00:16:37,680
حدثني عن الأمر.

235
00:16:37,760 --> 00:16:39,680
كنت أبيع تذاكر السكك الحديدية
 في (شيغاتسي)...

236
00:16:40,320 --> 00:16:42,640
يا إلهي! انتهت استراحة الشاي."

237
00:17:13,160 --> 00:17:15,520
صباح الخير، يا سيدي، سيدتي أو بدون جنس.

238
00:17:15,560 --> 00:17:17,080
هذا كوكب، أليس كذلك؟

239
00:17:17,160 --> 00:17:19,040
نعم، أظن ذلك.

240
00:17:19,080 --> 00:17:21,320
- هل عشت هنا طويلاً؟
 - شخصياً، لم أفعل.

241
00:17:22,440 --> 00:17:25,040
كنوع من المخلوقات،
 حوالي نصف مليون سنة، على ما أعتقد.

242
00:17:25,080 --> 00:17:28,240
تم السماح بتراكم المطر الحمضي القديم،
 أليس كذلك يا سيدي؟

243
00:17:28,320 --> 00:17:31,960
سمحنا لأنفسنا بالذهاب
 مع الهيدروكربونات القديمة، ربما؟

244
00:17:32,040 --> 00:17:34,240
- عذراً؟
 - نأسف لإخبارك سيدي.

245
00:17:34,320 --> 00:17:37,480
لكن القمم الجليدية القطبية أقل بكثير
 من الحجم الذي تنص عليه اللوائح

246
00:17:37,560 --> 00:17:39,560
لكوكب من هذه الفئة، يا سيدي.

247
00:17:39,680 --> 00:17:41,640
سوف نتغاضى عن ذلك في هذه المناسبة.

248
00:17:41,720 --> 00:17:45,080
في الواقع، سيدي ، لقد طُلب منا
 أن نخبرك برسالة.

249
00:17:46,320 --> 00:17:47,720
- أنا.
 - تشغيل الرسالة.

250
00:17:47,800 --> 00:17:51,800
"نخبرك برسالة سلام عالمي، ووئام كوني،
 وهكذا."

251
00:17:51,920 --> 00:17:53,240
انتهت الرسالة.

252
00:17:53,320 --> 00:17:56,080
هذا لطيف للغاية.

253
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
ألديك فكرة لمَ طُلب منا إبلاغك هذه الرسالة،
 يا سيدي؟

254
00:17:59,280 --> 00:18:03,320
أفترض أنه مع تسخير الرجل للذرة و...

255
00:18:03,440 --> 00:18:05,040
ولا نحن أيضاً، يا سيدي.

256
00:18:05,560 --> 00:18:06,880
ولا نحن أيضاً.

257
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
أنت ماذا؟

258
00:18:09,280 --> 00:18:12,200
لقد تم إيقافي من قبل كائنات فضائية.

259
00:18:12,280 --> 00:18:14,960
- هل أحصيت عدد حلمات صدورهم؟
 - لم أفكر...

260
00:18:15,040 --> 00:18:17,320
أنت تطارد السحرة،
 ولا تبحث عن كائنات فضائية.

261
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
ولكني سأدون ملاحظة عن ذلك.

262
00:18:21,800 --> 00:18:25,080
لا أعرف إن كان هذا في عددك الجديد
 من مجلة "نيو أكوريان"،

263
00:18:25,160 --> 00:18:28,440
ولكني كنت أفكر
 في أننا يجب أن ننقذ الحيتان.

264
00:18:28,520 --> 00:18:30,200
بإمكان الحيتان أن تغني، في الواقع.

265
00:18:30,280 --> 00:18:32,520
ولديها أدمغة كبيرة جداً.

266
00:18:32,560 --> 00:18:34,720
ولا يكاد يُوجد أي منها.

267
00:18:34,800 --> 00:18:38,560
إذا كانت أذكياء جداً،
 فماذا تفعل في البحر طوال اليوم؟

268
00:18:38,680 --> 00:18:42,280
فقط السباحة وتناول الطعام

269
00:18:42,320 --> 00:18:45,000
والغناء و... يا إلهي، أريد أن أكون حوتاً.

270
00:18:45,080 --> 00:18:46,240
صحيح.

271
00:18:46,320 --> 00:18:47,680
سوف ننقذ الحيتان إذن.

272
00:18:47,760 --> 00:18:48,960
جميعها.

273
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
هذه ليست سفينة صيد حيتان.

274
00:18:51,960 --> 00:18:54,800
هذه سفينة بحث علمي.

275
00:18:54,920 --> 00:18:57,520
تجري حالياً بحثاً عن السؤال:

276
00:18:57,560 --> 00:19:00,000
كم عدد الحيتان التي يمكن أن تصطادها
 خلال أسبوع؟

277
00:19:00,080 --> 00:19:04,160
إنهم لا يرون حيتان على الرادار ولا تونا
 ولا شيء أكبر من الأنشوفة.

278
00:19:04,240 --> 00:19:06,800
والآن، يبدو أن قاع البحر ينخفض.

279
00:19:06,880 --> 00:19:07,800
"هذا مستحيل!

280
00:19:07,880 --> 00:19:09,400
إنه كما قال القبطان...

281
00:19:09,480 --> 00:19:10,640
...هذا خطأ في جهاز القياس.

282
00:19:12,200 --> 00:19:14,280
يا إلهي، مستوى سطح البحر يرتفع مرة أخرى.

283
00:19:14,400 --> 00:19:15,480
(تحذير)

284
00:19:15,560 --> 00:19:16,800
إنه 30 متراً..."

285
00:19:16,920 --> 00:19:19,640
تحت رعود الأعماق العليا،

286
00:19:19,720 --> 00:19:23,320
بعيداً، في أعماق البحار السحيقة،
 ينام الكراكن.

287
00:19:24,400 --> 00:19:26,160
وهو الآن يستيقظ.

288
00:19:28,440 --> 00:19:30,720
كشف العلماء عن ذهولهم من ظهور...

289
00:19:30,800 --> 00:19:31,720
"تدمير السفينة اليابانية الخامسة اليوم"

290
00:19:31,800 --> 00:19:33,320
...مخلوق بحري ضخم،

291
00:19:33,440 --> 00:19:36,320
يشير الإنترنت إليه باسم "كراكن"،

292
00:19:36,480 --> 00:19:38,800
- على اسم وحش البحر المذكور في الأساطير.
 - ماذا؟

293
00:19:38,880 --> 00:19:41,040
يبدو أنه يستهدف سفن صيد الحيتان،

294
00:19:41,080 --> 00:19:44,640
وفقاً لمتحدث باسم الحكومة اليابانية.

295
00:19:44,720 --> 00:19:48,480
ويصرخ مليون من آكلي السوشي طلباً للانتقام.

296
00:20:00,640 --> 00:20:04,280
لقد كنت أفكر... في "كرولي".

297
00:20:05,040 --> 00:20:06,080
شيء ما غير صحيح.

298
00:20:06,160 --> 00:20:09,640
انظر إلى هذا. من المفترض أن أكون مستعداً
 للذهاب إلى "مجدو" لمقابلة الصبي.

299
00:20:09,720 --> 00:20:13,160
يجب أن أغادر الآن وبدلاً من ذلك،
 أنا واقف هنا مع دلو،

300
00:20:13,240 --> 00:20:15,320
في انتظار الصيانة تأتي
 لإصلاح أنبوب لعين آخر.

301
00:20:16,680 --> 00:20:19,200
إذن، "كرولي"،
 ما الذي فعله السيد "سليك" الآن؟

302
00:20:19,280 --> 00:20:22,640
لست متأكداً. لكني أعلم أنه لا شيء جيد.

303
00:20:22,720 --> 00:20:25,520
حسناً، الأمور على ما يُرام، إذن.
 ليس المطلوب منه أن يفعل الخير.

304
00:20:25,560 --> 00:20:27,240
كلام مجازي.

305
00:20:27,320 --> 00:20:28,480
لا شيء سيئ إذن.

306
00:20:28,560 --> 00:20:30,080
لا شيء سيئ؟

307
00:20:31,000 --> 00:20:32,040
إذن...

308
00:20:32,920 --> 00:20:33,800
فهو ليس في ورطة؟

309
00:20:34,920 --> 00:20:37,000
هو بالتأكيد في ورطة أو سيكون كذلك.

310
00:20:37,080 --> 00:20:38,320
سنتدخل؟

311
00:20:38,400 --> 00:20:39,880
ليس بعد. نحتاج إلى دليل.

312
00:20:40,640 --> 00:20:42,800
ولكن بمجرد حصولنا عليه، فسيُدمر.

313
00:20:44,080 --> 00:20:45,320
وسيؤلمه ذلك.

314
00:20:46,560 --> 00:20:48,040
ماذا، التدمير الذي سيحل به؟

315
00:20:48,080 --> 00:20:49,160
يا إلهي.

316
00:20:49,240 --> 00:20:51,320
حسناً. نخبك.

317
00:20:52,280 --> 00:20:54,440
نعود إلى "هرمجدون" ، إذن.

318
00:20:57,200 --> 00:20:58,320
انظر إلى هذا.

319
00:21:09,560 --> 00:21:10,400
"الإسعافات الأولية"

320
00:21:10,480 --> 00:21:12,760
تنبيه النبوءات
 وصول أحد مطاردي السحرة الساعة 12:05 م.

321
00:21:12,800 --> 00:21:15,800
"عندما تنقلب عربة (روبن) الزرقاء"

322
00:21:43,480 --> 00:21:46,400
عندما تنقلب عربة "روبن" الزرقاء

323
00:21:46,480 --> 00:21:48,560
وتصبح إطاراتها الثلاثة معلقة في السماء،

324
00:21:48,680 --> 00:21:51,280
ويتواجد رجل يعاني كدمات فوق سريرك،

325
00:21:51,320 --> 00:21:54,560
تشتاق رأسه المتألمة إلى فتاة جميلة.

326
00:22:01,960 --> 00:22:03,440
إنه مصاب، هيا، ينبغي أن نفعل شيئاً.

327
00:22:03,520 --> 00:22:06,000
يجب أن نبعده عن السيارة، التي قد تنفجر.

328
00:22:06,080 --> 00:22:07,040
أشاهدم على التلفاز يفعلون ذلك.

329
00:22:08,280 --> 00:22:12,240
"ديك تيربن" لن تنفجر.
 ربما تتساءلون لماذا تُسمى "ديك تيربن".

330
00:22:12,880 --> 00:22:13,840
حسناً...

331
00:22:29,240 --> 00:22:30,440
"حقول (مجدو)"

332
00:22:30,520 --> 00:22:31,680
"موقع (هرمجدون) المتنبأ به"

333
00:22:31,760 --> 00:22:34,840
فرسان نهاية العالم الأربعة سينطلقون تجاهنا
 وبعدها قواتنا...

334
00:22:34,920 --> 00:22:37,080
ظننت أن "قوى الظلام" كانت طويلة بعض الشيء،

335
00:22:37,160 --> 00:22:39,800
لذلك سأطلق علينا اسم "دارك فورس 1".

336
00:22:39,880 --> 00:22:42,000
ننهض، ونشق طريقنا نحو "الأرض"،

337
00:22:42,080 --> 00:22:44,200
بينما يهبط معارضونا من أعلى.

338
00:22:44,280 --> 00:22:46,040
تلك هي "هرمجدون".

339
00:22:46,120 --> 00:22:47,760
هذا هو المكان الذي سينتهي فيه العالم.

340
00:22:47,840 --> 00:22:51,520
هذا هو الاسم اليوناني لذلك.
 من الناحية التقنية، حقول "مجدو".

341
00:22:52,400 --> 00:22:56,560
تُوجد الحفريات الأثرية هناك،
 وحقول الأفوكادو في هذا الاتجاه.

342
00:22:57,880 --> 00:23:00,000
يزرعون الأفوكادو هنا؟

343
00:23:00,080 --> 00:23:02,040
نعم . لدينا نكتة.

344
00:23:02,120 --> 00:23:03,280
نقول...

345
00:23:04,840 --> 00:23:06,960
"ستكون ثمرة أفوكادو كبيرة."

346
00:23:12,800 --> 00:23:15,120
لا أحب النكات.

347
00:23:15,680 --> 00:23:18,000
لا أحب النكات.

348
00:23:18,080 --> 00:23:21,240
وعندما يتبادل الأشخاص النكات في وجودي،
 يجدون أنفسهم بسرعة

349
00:23:21,320 --> 00:23:23,360
يبتلعون ألسنتهم.

350
00:23:23,440 --> 00:23:25,160
كلا، أنا أكذب.

351
00:23:25,240 --> 00:23:28,000
أنا في الغالب من يبتلع ألسنتهم.

352
00:23:35,960 --> 00:23:40,640
إذن، في أي وقت يصل الصبي والـ "هيل هاوند"
 إلى هنا؟

353
00:23:40,720 --> 00:23:42,680
في غضون 20 دقيقة.

354
00:23:42,760 --> 00:23:45,080
السفير هنا في مهمة التقاط الصور
 مع أنقاض المعبد.

355
00:23:45,720 --> 00:23:49,080
عند وصولهم، سيؤدي ابن سيدنا بشكل رائع.

356
00:23:50,120 --> 00:23:52,480
مهمة التقاط الصور؟ ما هذا؟

357
00:23:52,560 --> 00:23:54,480
أهذه نكتة أخرى؟

358
00:23:54,560 --> 00:23:56,640
كلا سيادتك، إنها...

359
00:23:58,120 --> 00:23:59,520
حسناً، أتعرف معنى صورة سلفي؟

360
00:24:03,480 --> 00:24:05,800
أعتقد أن الشيطان "كرولي" هو من اخترعها.

361
00:24:22,440 --> 00:24:26,720
عندما يكون كل شيء جاهزاً، الصبي والكلب

362
00:24:26,800 --> 00:24:30,600
و "فرسان رؤيا (يوحنا) الأربعة"  سيلتقون هنا.

363
00:24:31,920 --> 00:24:35,640
وسيصدر الصبي الامر. وسوف تبدأ "هرمجدون".

364
00:24:38,440 --> 00:24:42,640
واحدة... ثمرة أفوكادو كبيرة.

365
00:24:58,520 --> 00:25:00,600
"أناثيما" ، لقد وجدنا رجلاً!

366
00:25:04,040 --> 00:25:06,880
- كان في حادث سيارة.
 - أعلم. تفضلوا.

367
00:25:08,360 --> 00:25:10,280
دعونا نصعد به إلى الطابق العلوي.

368
00:25:12,960 --> 00:25:15,720
"5 ساعات و48 دقيقة على نهاية العالم"

369
00:25:24,640 --> 00:25:26,920
يبدو كما لو كنت تنتظرين مجيئه.

370
00:25:27,000 --> 00:25:28,280
كنت أنتظره.

371
00:25:28,960 --> 00:25:30,800
كنت آمل ألا يأتي.

372
00:25:30,920 --> 00:25:34,200
إذا لم يحضر، ربما لم يكن أي منها حقيقياً.

373
00:25:34,280 --> 00:25:37,680
ولكن إذا كان هنا... فالوحش حقيقي.

374
00:25:37,760 --> 00:25:41,640
- تقصدين "دوغ".
 - كلا. لا شيء.

375
00:25:41,720 --> 00:25:44,480
لا داع للقلق، أيها الأطفال، على أي حال.

376
00:25:44,560 --> 00:25:46,480
هل تريدون أيها الأطفال بعض الشطائر؟

377
00:25:46,560 --> 00:25:49,160
لدي غداء مغذ جداً في المنزل.

378
00:25:49,240 --> 00:25:51,600
أمي تحبني أن أعود للمنزل
 وأنا أشتهي الطعام.

379
00:25:51,680 --> 00:25:55,040
لتقم بها. لتجعلها حقيقة.

380
00:25:55,120 --> 00:25:58,840
لتقم بها. لتجعلها حقيقة.

381
00:25:58,920 --> 00:26:00,880
لتقم بها.

382
00:26:00,960 --> 00:26:02,240
إلى اللقاء يا "أناثيما".

383
00:26:03,720 --> 00:26:06,160
- ستأتي معنا يا "آدم" ؟
 - لم أقل أن بإمكانكم الذهاب.

384
00:26:09,680 --> 00:26:11,480
أراكم بعد الغداء.

385
00:26:14,200 --> 00:26:17,000
- يبدو "آدم" مختلفاً.
 - لا تكوني تافهة.

386
00:26:17,080 --> 00:26:20,080
في الواقع، لهذا نحبه. إنه ليس مملاً.

387
00:26:20,160 --> 00:26:21,480
تعرفان ما أقصده.

388
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
- لا بد أنكما تعرفان.
 - إنه "آدم".

389
00:26:23,960 --> 00:26:26,720
إنه صاحب كل أفضل الألعاب وأفضل الأفكار.

390
00:26:27,360 --> 00:26:29,560
أجل. لكن شيئاً ما تغير.

391
00:26:29,640 --> 00:26:31,280
لم يعد كما كان بعد الآن.

392
00:26:32,080 --> 00:26:35,320
هل يمكن أن أقول شيئا غبياً
 من دون أن تعتقدا أنه غبي؟

393
00:26:36,480 --> 00:26:39,120
كنت خائفاً ألا يسمح لنا بالذهاب.

394
00:26:39,200 --> 00:26:40,560
هذا شيء غبي.

395
00:26:40,640 --> 00:26:42,680
في الواقع، شعرت بذلك أيضاً.

396
00:27:32,520 --> 00:27:34,640
عزيزي، ما زلت لا أفهم ما نفعله هنا.

397
00:27:34,720 --> 00:27:36,400
هذا نمط حياة الدبلوماسي.

398
00:27:36,480 --> 00:27:40,120
في إحدى اللحظات تكونين في "لندن" ،
 وفي اللحظة التالية نتفاعل

399
00:27:40,200 --> 00:27:44,760
مع المواقع الأثرية الإسرائيلية
 في عطلة لتقصي الحقائق التاريخية.

400
00:27:44,840 --> 00:27:47,880
ولكن هذا لا معنى له.
 لا تتجادلي مع وزارة الخارجية.

401
00:27:47,960 --> 00:27:50,600
هل هذا لأنني قلت
 إن زوجة الرئيس تبدو كمرأة فاسقة؟

402
00:27:50,680 --> 00:27:51,880
لأنني لم أقل ذلك.

403
00:27:54,000 --> 00:27:57,480
وهذا دليلنا المحلي للموقع الأثري
 في "مجدو".

404
00:27:58,920 --> 00:28:00,120
السيد...

405
00:28:00,200 --> 00:28:01,360
اسمي "هاستور"...

406
00:28:01,440 --> 00:28:02,600
"لافيستا"

407
00:28:02,680 --> 00:28:04,240
أنا عالم آثار.

408
00:28:04,320 --> 00:28:06,280
من منكم السفير؟

409
00:28:06,360 --> 00:28:08,240
"ثاديوس داولينغ" ، في خدمتك.

410
00:28:08,320 --> 00:28:11,040
- وهذه زوجتي "هارييت".
 - تشرفت.

411
00:28:14,080 --> 00:28:15,680
لا بد أنك أنت "وورلوك".

412
00:28:17,160 --> 00:28:18,240
رائحتك مثل البراز.

413
00:28:19,680 --> 00:28:21,000
ولد مرح.

414
00:28:21,080 --> 00:28:22,680
دائماً أحب النكات الجيدة.

415
00:28:23,680 --> 00:28:25,320
سمعت كثيراً عنك.

416
00:28:27,000 --> 00:28:28,920
- أين الكلب؟
 - إذن، بروفيسور "لافيستا"

417
00:28:29,000 --> 00:28:31,080
فهمت من المعلومات أن "تل مجدو"

418
00:28:31,160 --> 00:28:34,400
كان جزءاً من مركز "تغلث فلاسر" الإداري.

419
00:28:34,480 --> 00:28:37,440
- الملوك الآشوريون يذهلونني.
 - هلا خرست.

420
00:28:37,520 --> 00:28:38,760
أين الكلب؟

421
00:28:38,840 --> 00:28:40,320
لماذا لا يُوجد مع الصبي كلب؟

422
00:28:43,000 --> 00:28:44,240
هل تسمع أصواتاً؟

423
00:28:44,320 --> 00:28:45,520
ماذا تقول لك؟

424
00:28:45,600 --> 00:28:47,080
بماذا تخبرك؟

425
00:28:47,160 --> 00:28:48,880
- الأصوات...
 - أجل.

426
00:28:48,960 --> 00:28:51,200
...كل ما في عقلي يقول...

427
00:28:52,160 --> 00:28:53,920
ماذا؟!

428
00:28:54,000 --> 00:28:55,440
...رائحتك مثل البراز.

429
00:28:58,680 --> 00:29:02,640
"كرولي"!

430
00:29:10,480 --> 00:29:12,240
"صباح السبت - وقت المرح"

431
00:29:14,560 --> 00:29:17,000
ما الذي يحدث، بحق السماء، يا "كرولي"؟

432
00:29:17,080 --> 00:29:18,240
ماذا فعلت؟

433
00:29:18,320 --> 00:29:20,680
"هاستور". أهلاً. لم أتابعك. ماذا تقصد؟

434
00:29:20,760 --> 00:29:22,840
الصبي... الذي يُدعى "وورلوك".

435
00:29:22,960 --> 00:29:25,080
أخذناه إلى حقول "مجدو".

436
00:29:25,160 --> 00:29:28,360
والكلب غير موجود معه.
 والصبي لا يعرف شيئاً عن الحرب العظمى.

437
00:29:28,440 --> 00:29:30,240
إنه ليس ابن سيدنا.

438
00:29:30,360 --> 00:29:31,760
وقال إنني...

439
00:29:32,920 --> 00:29:35,120
إن رائحتي مثل البراز.

440
00:29:35,840 --> 00:29:38,320
- حسناً، بإمكانك تفهم وجهة نظره.
 - أنت في ورطة، يا "كرولي".

441
00:29:38,440 --> 00:29:39,600
أنت صاحب تاريخ ملعون.

442
00:29:40,840 --> 00:29:42,040
ابق حيثما تتواجد.

443
00:29:42,160 --> 00:29:43,520
سنأتي لنأخذك.

444
00:29:49,600 --> 00:29:53,240
أنت
 "جندي جيش صائدي الساحرات (نيوتن بولسيفر)".

445
00:29:53,320 --> 00:29:55,480
يبدو أن أولياءنا أُومروا بإعطائك

446
00:29:55,600 --> 00:29:58,520
أي كمية من الحطب الجاف
 تحتاجها لإحراق أي ساحرات،

447
00:29:58,600 --> 00:30:00,680
سواء نساء عجائز، أو شريرات تكتشفهن.

448
00:30:01,440 --> 00:30:05,360
لست من مطاردي الساحرات حقاً.
 فلا تُوجد فعلاً أي ساحرات.

449
00:30:06,200 --> 00:30:09,240
أنا في الواقع مهندس حاسبات.

450
00:30:11,000 --> 00:30:13,560
فقط أردت شيئاً يخرجني من المنزل.

451
00:30:18,080 --> 00:30:19,480
اسمي "أناثيما ديفايس".

452
00:30:19,560 --> 00:30:21,120
أنا حقاً ساحرة.

453
00:30:23,120 --> 00:30:24,960
يجدر بك قراءة هذه. إنها تتحدث عنك.

454
00:30:25,040 --> 00:30:26,520
ستوفر الوقت.

455
00:30:26,600 --> 00:30:27,720
أنا...

456
00:30:29,760 --> 00:30:32,440
"عندما تنقلب عربة (روبن) الزرقاء

457
00:30:32,520 --> 00:30:34,080
وتصبح إطاراتها الثلاثة معلقة في السماء،

458
00:30:34,160 --> 00:30:36,320
ويتواجد رجل يعاني كدمات فوق سريرك،

459
00:30:36,400 --> 00:30:39,040
تشتاق رأسه المتألمة إلى فتاة جميلة."

460
00:30:40,120 --> 00:30:42,520
هذا أنت، تحطم السيارة والأسبرين.

461
00:30:43,840 --> 00:30:45,440
هل سمعت عن "أغنيس نوتر"؟

462
00:30:46,120 --> 00:30:47,040
لا، للأسف.

463
00:30:47,120 --> 00:30:48,880
ساحرة من 300 سنة.

464
00:30:48,960 --> 00:30:52,480
أنا حفيدتها. أحرقها أحد أجدادك على الوتد.

465
00:30:52,560 --> 00:30:54,840
- "بولسيفر الزاني"
 - أو حاول أن يفعل.

466
00:30:54,920 --> 00:30:56,240
أجدادك؟

467
00:30:56,320 --> 00:30:58,760
"ينبغي ألا ترتكب الزنا (بولسيفر)"

468
00:31:00,080 --> 00:31:03,720
واضح أن عائلتك لديها ميل لحرق عائلتي،
 لذلك أنا...

469
00:31:04,480 --> 00:31:05,480
أخذت أعواد الثقاب خاصتك.

470
00:31:07,960 --> 00:31:09,240
لن أحرق أي شخص.

471
00:31:09,320 --> 00:31:12,800
أعرف. كانت "أغنيس" ستخبرني، إذا كنت ستفعل.

472
00:31:12,880 --> 00:31:16,720
كتبت كل هذه النبوءات في كتاب نُشر عام 1655.

473
00:31:16,800 --> 00:31:19,320
- هل عرفت أنني سأحطم سيارتي؟
 - نعم.

474
00:31:19,400 --> 00:31:20,560
كلا.

475
00:31:22,400 --> 00:31:23,600
أجل.

476
00:31:24,320 --> 00:31:25,840
كانت عائلتي تحاول معرفة

477
00:31:25,920 --> 00:31:30,240
نبوءات "أغنيس" محكمة الدقة
 على مدار 400 سنة

478
00:31:30,320 --> 00:31:32,840
بإمكانك أن تقول إننا أحفاد محترفون.

479
00:31:32,920 --> 00:31:35,640
- كم عدد هذه النبوءات؟
 - عدة آلاف.

480
00:31:35,720 --> 00:31:37,840
بمعدل نبوءة واحدة في الشهر.

481
00:31:37,920 --> 00:31:40,240
بمعدل أكثر الآن، في الواقع،
 لأننا نقترب من نهاية العالم.

482
00:31:40,320 --> 00:31:41,880
متى يُفترض أن يكون ذلك؟

483
00:31:42,760 --> 00:31:45,000
في غضون 4 ساعات و15 دقيقة تقريباً.

484
00:31:45,080 --> 00:31:47,560
يا إلهي، مهلاً. العالم لن ينتهي حقاً اليوم.

485
00:31:47,640 --> 00:31:49,560
نهاية العالم تبدأ هنا في "تادفيلد".

486
00:31:49,640 --> 00:31:51,840
بعد ظهر اليوم، وفقاً لـ "أغنيس".

487
00:31:51,920 --> 00:31:53,840
- لا يمكنني فقط العثور عليه.
 - "عليه"؟

488
00:31:55,200 --> 00:31:57,040
"ضد المسيح". "الوحش الأكبر".

489
00:31:57,120 --> 00:32:00,240
كنت أبحث عنه، لكن من المستحيل العثور عليه.

490
00:32:00,320 --> 00:32:03,000
"حيث ينتهي (هوغزباك)
 سيقضي الوحش الشاب على العالم،

491
00:32:03,080 --> 00:32:06,240
وسوف تنتهي رسالة (آدم) في النار والظلام".

492
00:32:06,880 --> 00:32:08,080
"هوغزباك"

493
00:32:08,160 --> 00:32:09,520
"آدم يانغ".

494
00:32:09,600 --> 00:32:11,840
وعنوانه: 4

495
00:32:11,920 --> 00:32:14,400
"هوغباك لين"، "تادفيلد".

496
00:32:14,480 --> 00:32:16,000
ماذا قلت؟

497
00:32:16,080 --> 00:32:19,040
- "أدم يانغ".
 - يعيش في 4 "هوغباك لين".

498
00:32:19,120 --> 00:32:20,720
وقد طُلب منه مراقبته.

499
00:32:20,800 --> 00:32:22,160
كيف لك...؟

500
00:32:23,760 --> 00:32:25,920
يا إلهي، لم... اللعنة.

501
00:32:26,000 --> 00:32:28,800
"آدم" ، هذا... جنون.

502
00:32:28,880 --> 00:32:32,400
إنه صبي لطيف.
 هو وأصدقاؤه من أحضروك إلى هنا،

503
00:32:32,480 --> 00:32:35,360
أعني، إنه ألطف طفل في القرية.

504
00:32:35,440 --> 00:32:38,160
أعني، لا يمكن أن يكون هو الوحش العظيم
 في نهاية العالم.

505
00:32:39,360 --> 00:32:41,200
هيا.

506
00:32:41,280 --> 00:32:43,520
لا نريد الذهاب معك.

507
00:32:45,040 --> 00:32:46,440
في الواقع... أنا حقاً لا.

508
00:32:46,520 --> 00:32:47,800
أنا لا أحب هذا.

509
00:32:47,880 --> 00:32:49,680
لا فائدة من العودة إلى المنزل.

510
00:32:50,800 --> 00:32:52,800
لا يهم. انتهى كل شيء الآن.

511
00:32:52,880 --> 00:32:54,560
لكننا لا نريد الذهاب معك.

512
00:32:54,640 --> 00:32:56,240
بل تريدون.

513
00:32:59,160 --> 00:33:02,840
تعرفون لمَ ستأتون جميعاً معي، وينسلي؟
 لا يُوجد مكان آخر تذهبون إليه.

514
00:33:02,920 --> 00:33:05,680
ما الفائدة؟ ماذا سيتبقى لنا عندما نكبر؟

515
00:33:05,760 --> 00:33:08,680
في كل مكان تنظرون إليه،
 تجدون هذه البيئة ماضية.

516
00:33:08,760 --> 00:33:12,120
كل شيء يجري قتله أو استهلاكه،
 ولا أحد يأخذ الأمر على محمل الجد.

517
00:33:12,200 --> 00:33:15,320
الجميع يعتقد أن الأمر سيتحسن مرة أخرى
 بطريقة ما.

518
00:33:15,400 --> 00:33:17,760
- ما المغزى في ذلك؟
 - "آدم" ، هذا كله خطأ.

519
00:33:17,840 --> 00:33:19,440
- لن أذهب معك.
 - لكنك ستأتي.

520
00:33:19,520 --> 00:33:23,280
- الأمر ليس مضحكاً حقاً.
 - "وينسلي" على حق. هذه لعبة غبية.

521
00:33:24,200 --> 00:33:25,720
وأنت تتصرف بشكل غريب.

522
00:33:25,800 --> 00:33:28,640
إنها مهمتنا أن نجعل الأمر يبدأ من جديد.
 صحيح يا "دوغ"؟

523
00:33:37,400 --> 00:33:41,080
أيها الملاك! أنا آسف. أعتذر.
 مهما قلت، لم أكن أقصد ذلك.

524
00:33:41,160 --> 00:33:43,360
تعاون معي. أنا أقدم اعتذاري هنا. موافق؟
 جيد.

525
00:33:43,440 --> 00:33:45,040
- اركب السيارة.
 - ماذا؟ لا.

526
00:33:45,120 --> 00:33:48,480
اكتشفت قوى الجحيم أنه كان خطأي.
 لكن يمكننا أن نهرب معاً.

527
00:33:48,560 --> 00:33:52,040
"ألفا سنتوري". كواكب احتياطية كثيرة هناك.
 لا أحد حتى سيلحظنا.

528
00:33:52,120 --> 00:33:53,680
"كرولي" ، أنت مثير للسخرية.

529
00:33:53,760 --> 00:33:57,520
أنا متأكد من أنني إن أستطعت الوصول
 إلى الأشخاص المناسبين،

530
00:33:57,600 --> 00:34:00,440
- سيمكنني إعادة ترتيب كل هذا.
 - لا يُوجد أي أناس مناسبين.

531
00:34:00,520 --> 00:34:04,960
يوجد فقط الإله، الذي يتصرف بطرق غامضة
 ولا يتحدث مع أي منا.

532
00:34:05,040 --> 00:34:07,560
نعم. لهذا سأتحدث مع الإله،

533
00:34:07,640 --> 00:34:09,200
وبعد ذلك سيصلح الإله الأمر.

534
00:34:09,280 --> 00:34:11,120
لن يحدث هذا.

535
00:34:11,800 --> 00:34:14,840
أنت ذكي. كيف لشخص ذكي مثلك
 أن يكون غبياً لهذه الدرجة؟

536
00:34:17,360 --> 00:34:18,280
أسامحك.

537
00:34:21,480 --> 00:34:24,440
سأذهب إلى المنزل، أيها الملاك.
 سآخذ أغراضي وأغادر.

538
00:34:24,520 --> 00:34:28,760
وعندما أصل إلى النجوم، لن أفكر فيك.

539
00:34:35,560 --> 00:34:38,160
لقد كنت هناك. أنت أفضل حالاً بدونه.

540
00:35:06,840 --> 00:35:08,760
"كرولي"!

541
00:35:17,440 --> 00:35:19,520
"كرولي"!

542
00:35:20,440 --> 00:35:23,160
نريدك فقط في حديث قصير.

543
00:35:25,800 --> 00:35:27,680
نعرف أنك بالداخل.

544
00:35:27,800 --> 00:35:30,160
"كرولي"!

545
00:35:38,640 --> 00:35:40,440
أنا بالداخل، يا رفيقاي.

546
00:35:58,560 --> 00:35:59,520
مرحباً.

547
00:36:03,600 --> 00:36:06,400
هذه مياه مقدسة!

548
00:36:06,480 --> 00:36:10,000
لا أستطيع أن أصدق أن شيطان...

549
00:36:10,080 --> 00:36:13,440
ماء مقدس! هذا... لكنه لم يفعل شيئاً لك!

550
00:36:13,520 --> 00:36:14,600
حتى اللحظة.

551
00:36:17,440 --> 00:36:18,520
أنت...

552
00:36:18,600 --> 00:36:20,160
أنت لا تخيفني.

553
00:36:21,320 --> 00:36:23,360
أتعرف ما هذا؟

554
00:36:23,440 --> 00:36:25,520
هذا هو رشاش النباتات،

555
00:36:25,600 --> 00:36:28,280
الأرخص والأكثر كفاءة في السوق اليوم.

556
00:36:28,360 --> 00:36:31,800
يمكنه رش رذاذ ماء جيد في الهواء.

557
00:36:33,600 --> 00:36:36,080
إنه مليئ بماء مقدس.

558
00:36:36,160 --> 00:36:38,920
يمكن أن يحولك إلى ذلك.

559
00:36:42,520 --> 00:36:44,160
أنت مخادع.

560
00:36:45,040 --> 00:36:47,000
ربما أكون أو لا أكون كذلك.

561
00:36:48,280 --> 00:36:49,560
اسأل نفسك:

562
00:36:50,280 --> 00:36:51,920
هل أنت محظوظ؟

563
00:36:59,400 --> 00:37:01,320
نعم. هل أنت محظوظ؟

564
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
حان الوقت لأن تذهب يا "كرولي".

565
00:37:09,920 --> 00:37:11,520
مرحباً؟ أنا أعرف أين "ضد المسيح"...

566
00:37:11,600 --> 00:37:14,640
مرحباً، أنا "أنتوني كرولي".
 تعرف ما يتعين فعله. افعله بأسلوب جيد.

567
00:37:14,760 --> 00:37:18,640
لا تتحرك! هناك شيء يجب أن تعرفه
 قبل أن تخزي نفسك.

568
00:37:18,760 --> 00:37:21,640
- أعرف أين "ضد المسيح"...
 - وقت غير مناسب. لدي صديق قديم هنا.

569
00:37:22,560 --> 00:37:24,120
ولكن...

570
00:37:24,160 --> 00:37:26,440
حسناً، لقد اجتزت الاختبار بالتأكيد.

571
00:37:26,520 --> 00:37:28,320
أنت على استعداد لبدء اللعب مع الكبار.

572
00:37:29,400 --> 00:37:30,560
ماذا؟

573
00:37:30,640 --> 00:37:31,920
أنت مختل.

574
00:37:32,000 --> 00:37:34,440
كان على أباطرة الجحيم التأكد
 من أنك جدير بالثقة

575
00:37:34,520 --> 00:37:38,480
قبل إعطائك قيادة جحافل الملعونين
 في الحرب القادمة.

576
00:37:38,600 --> 00:37:41,200
والآن، "هاستور"

577
00:37:41,320 --> 00:37:42,800
دوق الجحيم،

578
00:37:42,880 --> 00:37:45,400
- لقد قمت بما يلزم بنجاح باهر.
 - أنا؟

579
00:37:45,480 --> 00:37:47,760
لا، أنا لا أتوقع أن تصدقني
 أيها الدوق "هاستور".

580
00:37:47,840 --> 00:37:52,880
لكن لماذا لا نتحدث إلى "مجلس الظلام" ؟
 دعنا نرى ما إذا كان يمكنهم إقناعكم.

581
00:37:52,960 --> 00:37:54,840
هل تتصل "بمجلس الظلام"؟

582
00:37:54,920 --> 00:37:56,800
نعم أفعل.

583
00:37:56,880 --> 00:38:00,320
ويقولون، "وداعاً، يا مغفل!"

584
00:38:03,640 --> 00:38:04,920
"أنا"

585
00:38:05,000 --> 00:38:07,160
ربما تتساءل أين ذهب "كرولي".

586
00:38:07,280 --> 00:38:08,880
الشياطين غير ملزمين بالفيزياء.

587
00:38:08,960 --> 00:38:11,840
على مر السنين،
 عدد هائل من الساعات اللاهوتية

588
00:38:11,920 --> 00:38:14,080
ُقضيت في نقاش السؤال التالي:

589
00:38:14,160 --> 00:38:16,480
"كم عدد الملائكة الذين يمكنهم الرقص
 على رأس دبوس؟"

590
00:38:16,560 --> 00:38:19,280
للإجابة على السؤال، نحتاج إلى معلومات.

591
00:38:19,360 --> 00:38:21,600
أولاً، الملائكة لا ترقص.

592
00:38:21,640 --> 00:38:25,160
وهذه واحدة من الخصائص المميزة للملاك.

593
00:38:25,320 --> 00:38:26,600
لذلك، لا يُوجد ملاك يرقص.

594
00:38:26,640 --> 00:38:28,480
على الأقل، تقريباً لا يرقص أي ملاك.

595
00:38:29,920 --> 00:38:32,160
لقد تعلم "أزيرافل" رقصة تُسمى الـ"جافوت"

596
00:38:32,200 --> 00:38:36,480
في ناد سري للرجال في "قصر بورتلاند"
 في أواخر ثمانينيات القرن الـ19.

597
00:38:36,560 --> 00:38:38,760
بعد فترة قليلة، أصبح يجيدها،

598
00:38:38,840 --> 00:38:41,400
وقد شعر بالاستياء بعد مرور عدة عقود،

599
00:38:41,520 --> 00:38:43,560
عندما أصبحت الـ "جافوت"  موضة قديمة للأبد.

600
00:38:43,640 --> 00:38:45,680
في حالة كانت الرقصة هي الـ "جافوت"،

601
00:38:45,800 --> 00:38:48,440
فالإجابة المباشرة هي: ملاك واحد.

602
00:38:49,520 --> 00:38:53,000
ثم مرة أخرى، قد تسأل كم عدد الشياطين

603
00:38:53,080 --> 00:38:55,120
القادرين على الرقص على رأس دبوس.

604
00:38:55,160 --> 00:38:57,840
إنهم من نفس المخزون الأصلي، في النهاية.

605
00:38:57,920 --> 00:39:00,040
وعلى الأقل الشياطين بإمكانهم الرقص.

606
00:39:00,120 --> 00:39:02,440
ليس ما تسمونه الرقص الجيد، رغم هذا.

607
00:39:03,880 --> 00:39:05,560
للشياطين أو للملائكة،

608
00:39:05,640 --> 00:39:07,320
الحجم والشكل هما ببساطة من الخيارات.

609
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
لذلك ، إذا نظرت من قريب حقاً،

610
00:39:09,440 --> 00:39:11,320
المشكلة الوحيدة حول الرقص على رأس دبوس

611
00:39:11,440 --> 00:39:14,600
هي كل تلك الفجوات الكبيرة بين الإلكترونات.

612
00:39:14,640 --> 00:39:16,880
حيث ذهب "كرولي".

613
00:39:16,960 --> 00:39:19,680
وحيث يتبعه "هاستور".

614
00:39:19,800 --> 00:39:22,560
في الوقت الحالي،
 كلاهما يتحرك بسرعة لا تُصدق

615
00:39:22,640 --> 00:39:24,160
داخل نظام الهاتف.

616
00:39:33,440 --> 00:39:34,800
"كرولي"!

617
00:39:34,880 --> 00:39:36,880
ليس بإمكانك الهرب مني!

618
00:39:37,920 --> 00:39:40,640
أينما خرجت، سأخرج أنا أيضاً!

619
00:39:40,760 --> 00:39:43,840
3، 2، 1.

620
00:39:44,360 --> 00:39:46,840
أتسمعني؟ "كرولي"!

621
00:39:46,920 --> 00:39:49,400
- مرحباً، هذا هو...
 - أين أنت أيها الحيوان الحقير؟

622
00:39:49,480 --> 00:39:50,640
سمعت صوتك.

623
00:39:50,680 --> 00:39:54,520
ستهلك أنت وصديقك المفضل "أزيرافل".

624
00:39:54,600 --> 00:39:57,480
"هاستور" ، دوق الجحيم، عالق الآن داخل شريط

625
00:39:57,560 --> 00:40:00,600
داخل جهاز "كرولي" العتيق للرد على الهاتف.

626
00:40:00,640 --> 00:40:02,840
أين أنا؟ لا تتركني هنا!

627
00:40:02,920 --> 00:40:04,920
- أعرف أين "ضد المسيح".
 - يا للهول.

628
00:40:05,000 --> 00:40:06,960
- أعرف أين "ضد المسيح".
 - يا للهول، أنت لا تفعل.

629
00:40:07,040 --> 00:40:08,640
أنت لن تجرؤ، أنت...

630
00:40:08,760 --> 00:40:10,360
أيها الثعبان!

631
00:40:16,320 --> 00:40:17,400
"قبل 28 دقيقة"

632
00:40:24,800 --> 00:40:26,200
مرحباً يا "أزيرافل".

633
00:40:27,160 --> 00:40:28,200
يا إلهي، "ميشيل".

634
00:40:28,320 --> 00:40:30,640
"أوريل". "ساندالفون".

635
00:40:31,360 --> 00:40:32,360
مرحباً...

636
00:40:33,200 --> 00:40:36,880
كان يصلنا عنك بعض الأشياء المزعجة.

637
00:40:36,960 --> 00:40:41,120
أنت ملاك هابط، أليس كذلك؟ تتآلف مع العدو؟

638
00:40:41,160 --> 00:40:43,480
يا إلهي، لم أكن أتآلف.

639
00:40:43,560 --> 00:40:45,600
لا تظن أن صديقك ذا النظارة الداكنة

640
00:40:45,640 --> 00:40:48,760
سيوفر لك معاملة خاصة في الجحيم.
 فهو نفسه في ورطة.

641
00:40:48,840 --> 00:40:52,000
"أزيرافل" ،
 حان الوقت لكي تختار أحد الجانبين.

642
00:40:54,080 --> 00:40:59,320
لقد فكرت في هذا الأمر ملياً.
 وهو أمر اختيار أحد الجانبين.

643
00:41:00,640 --> 00:41:04,840
ما أعتقده هو أنه يجب أن يكون هناك جانبان.

644
00:41:04,920 --> 00:41:08,880
هذا هو القصد، حتى يتمكن الناس من الاختيار.
 وهذا هو المعنى من أن تكون من البشر.

645
00:41:08,960 --> 00:41:10,160
أن تختار.

646
00:41:10,280 --> 00:41:12,800
ولكن هذا بالنسبة إليهم.

647
00:41:12,880 --> 00:41:17,800
وظيفتنا كملائكة أن نعمل على أن ينجح كل هذا

648
00:41:17,880 --> 00:41:21,080
- حتي يمكنهم تحديد اختياراتهم.
 - أنت تفكر كثيراً.

649
00:41:26,560 --> 00:41:29,080
أنت... يجب ألا تفعل.

650
00:41:29,160 --> 00:41:32,640
لماذا تفعل هذا؟ نحن جانب الخير.

651
00:41:32,760 --> 00:41:35,960
يجب أن أحذركم من أني سأنقل كل ما دار هنا
 بالكامل

652
00:41:36,040 --> 00:41:40,200
إلى... سلطة أعلى.

653
00:41:40,320 --> 00:41:43,160
أتظن حقاً أن من بالأعلى سيستجيب لندائك؟

654
00:41:43,280 --> 00:41:45,120
أنت مثير للسخرية.

655
00:41:47,680 --> 00:41:50,640
يا إلهي، هذا رائع. إنها تبدأ.

656
00:41:54,880 --> 00:41:57,040
أنتم...

657
00:41:59,080 --> 00:42:00,640
ملائكة شريرون.

658
00:42:01,200 --> 00:42:02,680
يبدو لي أنني سأخدم الجميع بشكل مناسب

659
00:42:02,800 --> 00:42:06,400
لو انفجرت كل القنابل النووية
 وبدأت مرة أخرى، فقط بشكل صحيح هذه المرة.

660
00:42:06,480 --> 00:42:08,120
يمكننا حينئذ ترتيب كل الأمور.

661
00:42:08,160 --> 00:42:11,040
لو انفجرت كل هذه القنابل، سيُقتل الناس.

662
00:42:11,120 --> 00:42:14,360
بلسان أم لأجيال لم تُولد بعد،
 أنا أعارض الفكرة.

663
00:42:14,440 --> 00:42:16,280
ستكونون جميعاً بخير. أؤكد لكم ذلك.

664
00:42:16,360 --> 00:42:19,320
سيكون من الرائع أن نستحوذ على العالم كله
 لأنفسنا، أليس كذلك؟

665
00:42:19,400 --> 00:42:21,640
يمكن أن يكون لدينا ألعاب مذهلة.
 يمكننا أن نحارب مع الجيوش الحقيقية.

666
00:42:21,760 --> 00:42:24,480
لكن لن يكون هناك أي شخص.
 سيكونون جميعاً قد ماتوا.

667
00:42:24,560 --> 00:42:26,520
يا إلهي، يمكنني أن أخلق بعض الناس الجدد.

668
00:42:26,600 --> 00:42:28,280
"آدم" ، أرجوك دعنا نذهب إلى منازلنا.

669
00:42:28,360 --> 00:42:30,160
- أريد أبي وأمي.
 - لا.

670
00:42:30,200 --> 00:42:32,400
سأوجد لكم أباء وأمهات جدد.

671
00:42:34,200 --> 00:42:35,560
أرجوك، يا "آدم"!

672
00:42:35,640 --> 00:42:37,760
"آدم" ، ماذا تفعل؟!

673
00:42:38,400 --> 00:42:40,640
لدي أصدقاء سيأتون قريباً.

674
00:42:40,760 --> 00:42:44,320
سوف تحبونهم. إنهم يشبهونكم كثيراً.
 وسيساعدونني لإيقاف كل شيء.

675
00:42:44,400 --> 00:42:46,960
في الواقع، "آدم" ، من فضلك،
 لا أستطيع التحرك!

676
00:42:47,040 --> 00:42:49,200
لا تعجبني هذه اللعبة!

677
00:42:49,320 --> 00:42:51,320
انتظر. ستكون رائعة.

678
00:43:03,880 --> 00:43:06,280
إذن، نجد المدعو "آدم" ، ثم ماذا نفعل؟

679
00:43:06,360 --> 00:43:07,520
نوقفه.

680
00:43:07,600 --> 00:43:09,160
إنه يجلب "هرمجدون".

681
00:43:10,160 --> 00:43:13,160
إذن، نطلب منه التوقف بشكل لطيف؟

682
00:43:13,200 --> 00:43:17,000
لا أدري. "أغنيس" لم تقل.
 لقد ذكرت أشياء عن...

683
00:43:19,160 --> 00:43:21,120
عنك وعني.

684
00:43:21,160 --> 00:43:23,360
- مثل ماذا؟
 - يا إلهي، أشياء غبية.

685
00:43:23,440 --> 00:43:24,920
أنت لا تريد أن تعرف.

686
00:43:26,880 --> 00:43:28,120
"هوغباك لين" ليست بعيدة من هنا.

687
00:43:34,480 --> 00:43:35,840
تشبث!

688
00:43:35,920 --> 00:43:37,320
أنا لست مغفلاً!

689
00:43:41,320 --> 00:43:44,160
- لا تضربكم الأعاصير في "إنجلترا"!
 - تضربنا اليوم!

690
00:43:44,280 --> 00:43:46,160
نبوءة 691!

691
00:43:46,200 --> 00:43:48,560
ستهدأ الرياح في بضع ثوان، ثم تتضاعف.

692
00:43:48,680 --> 00:43:52,600
سيكون لدينا أقل من دقيقة للعودة إلى الداخل
 قبل أن تبدأ الرياح من جديد.

693
00:43:52,720 --> 00:43:53,560
أفهمت؟

694
00:43:59,440 --> 00:44:00,760
أجل، فهمت.

695
00:44:06,640 --> 00:44:08,480
لنختبئ تحت السرير!

696
00:44:13,680 --> 00:44:17,320
هذا جنون! لا تضربكم الأعاصير هنا!

697
00:44:17,400 --> 00:44:19,440
هل أخبرت "أغنيس" بما يجب أن نفعله بعد ذلك؟

698
00:44:24,200 --> 00:44:26,920
دع عجلة القدر تستدير.

699
00:44:27,000 --> 00:44:28,880
دع القلوب تتحكم.

700
00:44:28,960 --> 00:44:31,000
ثمة حرائق أخرى بخلاف حرائقي.

701
00:44:31,080 --> 00:44:33,240
عندما تدور الدوامات،

702
00:44:33,320 --> 00:44:35,480
- اقتربا من بعضكما.
 - "اقتربا من بعضكما"!

703
00:44:37,160 --> 00:44:39,000
أوشك العالم على الانتهاء، وأنا...

704
00:44:39,080 --> 00:44:40,240
لم أقم أبداً...

705
00:44:40,320 --> 00:44:41,520
بسرقة بنك على الإطلاق.

706
00:44:41,600 --> 00:44:45,040
ولم أحصل على مخالفة صف سيارة قط.
 ولم آكل الطعام التايلندي أبداً.

707
00:44:45,120 --> 00:44:46,760
ولم أسافر للخارج قط.

708
00:44:47,480 --> 00:44:50,840
ولم أتعلم أبداً العزف على آلة موسيقية
 ولم أقم أبداً...

709
00:44:51,560 --> 00:44:53,160
بتقبيل فتاة؟

710
00:44:53,720 --> 00:44:54,760
كلا، ولا مرة.

711
00:45:45,600 --> 00:45:49,720
"جاسمين كوتاج"

712
00:45:52,200 --> 00:45:54,680
أعددت لك فنجاناً لذيذاً من الشاي.

713
00:45:57,560 --> 00:46:00,120
أعددته بالطريقة التي تحبها.

714
00:46:00,200 --> 00:46:02,760
9 ملاعق سكر، مع الحليب المكثف.

715
00:46:02,840 --> 00:46:05,600
ابتعدي، أيتها المريضة.

716
00:46:05,680 --> 00:46:09,640
سيد "شادويل" ، أنت تقول أجمل الأشياء.

717
00:46:11,080 --> 00:46:13,360
لقد أرسلته إلى الهلاك.

718
00:46:13,440 --> 00:46:15,480
- من؟
 - "الجندي (بولسيفر)".

719
00:46:15,560 --> 00:46:20,160
إنه ما زال فتى. وقد تركته يذهب وحده.
 كان يجب أن أذهب معه.

720
00:46:20,240 --> 00:46:22,640
حسناً، إنه يقضي عطلة ممتعة بالخارج.

721
00:46:24,520 --> 00:46:26,160
هذا غير معتاد.

722
00:46:26,240 --> 00:46:30,200
أنا رجل سيئ وأسوأ رقيب مطاردي السحرة.

723
00:46:31,040 --> 00:46:35,040
لا أستطيع أن أصدق أنني تركته يذهب وحده.
 يجب أن أذهب إليه.

724
00:46:36,360 --> 00:46:39,000
ثمة قطار إلى "تادفيلد".

725
00:46:39,080 --> 00:46:40,920
لا يمكنني الوصول هناك بتذكرة الحافلة.

726
00:46:41,000 --> 00:46:43,360
لا يوجد تمويل لتذكرة القطار.

727
00:46:45,960 --> 00:46:50,280
يا إلهي، لن أسافر بأموال الدعارة
 وتحضير الأشباح.

728
00:46:50,360 --> 00:46:52,600
ستحتاج إلى 5 جنيهات إضافية
 لشراء شطيرة وقهوة.

729
00:46:58,120 --> 00:47:01,000
انتظري. ألا يجب علينا تناول العشاء
 أو شيء ما أولاً؟

730
00:47:01,480 --> 00:47:02,640
ليس أمامنا وقت.

731
00:47:24,480 --> 00:47:28,400
إذا لم تأخذ مني، فماذا عن أحد هؤلاء الرجال
 الذين اتصلوا بك؟

732
00:47:28,480 --> 00:47:30,680
لن يعطيني السيد "كرولي" أي سلفة.

733
00:47:30,760 --> 00:47:32,240
أعتقد أنه من الـ "مافيا".

734
00:47:33,320 --> 00:47:36,640
لكن ربما يمكن إقناع المخنث الجنوبي
 في متجر الكتب.

735
00:47:36,720 --> 00:47:38,240
أجل. لديه مال.

736
00:47:39,320 --> 00:47:41,720
حتى الآن، قد يكون "بولسيفر" الصغير يعاني

737
00:47:41,800 --> 00:47:45,320
تعذيباً لا يمكن تخيله
 على أيدي "بنات الليل".

738
00:47:45,400 --> 00:47:47,560
لا أستطيع تخيل ما يتعرض له.

739
00:47:54,680 --> 00:47:57,840
أجل، لا نستطيع ترك رجالنا هناك.

740
00:47:58,720 --> 00:48:03,280
بإمكانهن فعل كل شيء له في هذه اللحظة.

741
00:48:12,960 --> 00:48:18,080
أنا لا أفترض أنها ستكون نهاية العالم
 حتى لو كن يفعلن ذلك، سيد "ش".

742
00:48:20,760 --> 00:48:23,320
أرجوك يا "آدم"! يجب أن نذهب إلى منازلنا.

743
00:48:24,120 --> 00:48:26,920
هذا هو منزلكم! هنا، معي!

744
00:48:27,000 --> 00:48:29,640
يجب ألا تذهبوا إلى منازلكم، أو المدرسة
 أو ي مكان.

745
00:48:29,720 --> 00:48:31,840
أو تفعلوا أي شيء لا تريدونه،
 مرة أخرى أبداً.

746
00:48:31,920 --> 00:48:33,400
"آدم" ، توقف عن ذلك.

747
00:48:33,480 --> 00:48:34,640
747
 اخرسوا!

748
00:48:34,720 --> 00:48:36,200
توقف عن ذلك! توقف!

749
00:48:36,280 --> 00:48:38,680
اصمتوا! عليكم جميعاً التوقف عن الكلام الآن!

750
00:48:38,760 --> 00:48:40,720
على الجميع التوقف عن الكلام!

751
00:49:21,560 --> 00:49:23,400
مرحباً.

752
00:49:23,480 --> 00:49:26,080
أنا رئيس الملائكة "أزيرافل".

753
00:49:26,160 --> 00:49:27,600
أنا أبحث عن...

754
00:49:30,880 --> 00:49:32,600
سلطة أعلى.

755
00:49:34,440 --> 00:49:35,960
هل من أحد هناك؟

756
00:49:47,680 --> 00:49:48,960
المتجر مغلق!

757
00:49:52,360 --> 00:49:54,920
هذا حقاً مهم جداً.

758
00:49:55,000 --> 00:49:57,640
أنا على استعداد لأخذ هذا
 حتى النهاية إلى أعلى مستوى.

759
00:50:06,680 --> 00:50:08,040
أنا...

760
00:50:09,120 --> 00:50:11,560
أحتاج أن أتحدث إلى الإله.

761
00:50:12,760 --> 00:50:15,720
تحدث يا "أزيرافل".

762
00:50:17,200 --> 00:50:19,160
هل أنا أتحدث إلى...

763
00:50:20,920 --> 00:50:21,960
الإله؟

764
00:50:24,360 --> 00:50:28,200
أنت تتحدث إلى الـ"ميتاترون" يا "أزيرافل".

765
00:50:29,880 --> 00:50:33,360
تحدثك معي يعني تحدثك مع الإله.

766
00:50:34,600 --> 00:50:36,880
أنا صوت الإله.

767
00:50:36,960 --> 00:50:41,280
حسناً، أجل. لكنك صوت الإله.

768
00:50:41,360 --> 00:50:43,880
مثلما يكون المتحدث الرئاسي

769
00:50:43,960 --> 00:50:46,120
هو صوت الرئيس.

770
00:50:46,200 --> 00:50:50,000
أحتاج أن أتحدث مباشرة مع الإله.

771
00:50:50,080 --> 00:50:54,520
ما يُقال لي يُعتبر قد قيل للإله.

772
00:50:57,160 --> 00:51:00,640
حسناً، "أزيرافل"؟

773
00:51:00,720 --> 00:51:02,840
أريد أن أشكو من سلوك بعض الملائكة.

774
00:51:02,920 --> 00:51:05,640
لكن الشيء المهم هو "ضد المسيح".

775
00:51:05,720 --> 00:51:09,000
أعرف أين يُوجد. أعلم مكانه.

776
00:51:09,080 --> 00:51:10,240
عمل جيد. أحسنت.

777
00:51:10,320 --> 00:51:13,000
لذلك لا داع لأن يكون هناك أي شيء
 من هذا الهراء حول

778
00:51:13,080 --> 00:51:15,720
تحول ثلث البحار إلى دم أو أي شيء.

779
00:51:15,800 --> 00:51:18,600
لا يجب أن تكون هناك حرب.
 يمكننا إنقاذ الجميع.

780
00:51:18,680 --> 00:51:21,880
ليس الهدف هو تجنب الحرب.

781
00:51:21,960 --> 00:51:24,240
الهدف هو أن ننتصر فيها.

782
00:51:33,120 --> 00:51:37,520
ما نوع الحدث الافتتاحي الذي سيعجل بالحرب؟

783
00:51:37,600 --> 00:51:43,600
فكرنا أن تكون المواجهة النووية
 بين عدة دول بداية طيبة.

784
00:51:45,240 --> 00:51:46,840
فكرة مبدعة جداً.

785
00:51:46,920 --> 00:51:49,880
ستبدأ المعركة، يا "أزيرافل".

786
00:51:50,760 --> 00:51:52,880
- انضم إلينا.
 - في الحال.

787
00:51:53,800 --> 00:51:55,600
في أقرب وقت.

788
00:51:57,320 --> 00:52:00,040
أحتاج فقط لحزم بعض الأمتعة.

789
00:52:00,120 --> 00:52:03,640
سنترك البوابة مفتوحة لك، إذن.

790
00:52:03,720 --> 00:52:06,040
لا تضيع الوقت.

791
00:52:07,360 --> 00:52:10,640
نعم. رائع... جداً.

792
00:52:28,560 --> 00:52:30,480
- مرحباً. أنا أعرف أين "ضد..."
 - مرحباً، أنا "أنتوني كرولي".

793
00:52:30,560 --> 00:52:32,560
تعرف ما يتعين فعله. افعله بأسلوب جيد.

794
00:52:32,640 --> 00:52:35,400
أنا أعرف من أنت، أنت أحمق. اتصلت بك.

795
00:52:35,480 --> 00:52:38,120
- أعرف أين "ضد..."
 - الوقت ليس مناسباً. لدي صديق قديم هنا.

796
00:52:38,960 --> 00:52:40,800
- ولكن...
 - أنت شرير كريه.

797
00:52:41,320 --> 00:52:44,160
تعمل سراً مع قوى الظلام!

798
00:52:44,240 --> 00:52:45,760
الرقيب "شادويل"!

799
00:52:45,840 --> 00:52:47,040
أنت أيها المسخ!

800
00:52:47,120 --> 00:52:48,960
تغري النساء لتنفيذ رغباتك الشريرة.

801
00:52:49,040 --> 00:52:50,640
أعتقد أنك حصلت على المتجر الخطأ.

802
00:52:50,720 --> 00:52:53,680
أنت يتلبسك شيطان، وأنا سوف أطهرك.

803
00:52:53,760 --> 00:52:55,360
بالجرس والكتاب والشمعة.

804
00:52:55,440 --> 00:52:58,640
أجل لا بأس. ولكن، من فضلك،
 ابتعد عن الدائرة.

805
00:52:58,720 --> 00:53:01,520
- ما زالت متصلة بالطاقة.
 - جرس.

806
00:53:04,160 --> 00:53:06,000
أنا بصراحة لست شيطاناً. لا أعلم ماذا...

807
00:53:06,120 --> 00:53:07,520
"نبوءات (أغنيس نوتر) محكمة الدقة"

808
00:53:07,640 --> 00:53:09,200
- ... تعتقد أنك رأيت، ولكن...
 - كتاب!

809
00:53:09,280 --> 00:53:13,200
من فضلك، يجب أن تبتعد عن الدائرة.

810
00:53:15,560 --> 00:53:18,480
- شمعة، بشكل عملي.
 - انظر، الدائرة متصلة،

811
00:53:18,600 --> 00:53:22,360
وليس من العقل أن تخطو داخلها
 من دون اتخاذ الاحتياطات المناسبة.

812
00:53:22,440 --> 00:53:25,680
مهما كان ما رأيت، لا تعبر الدائرة،
 أيها الرجل الغبي!

813
00:53:25,760 --> 00:53:28,160
أيها الشر، لا تعود مرة أخرى!

814
00:53:33,160 --> 00:53:34,840
اللعنة.

815
00:53:50,360 --> 00:53:51,560
هل من أحد؟