1
00:00:00,539 --> 00:00:06,375
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

2
00:00:08,109 --> 00:00:13,046
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام و اینستاگرام: @BamabinOfficial

3
00:00:16,880 --> 00:00:19,800
لسی، می‌تونی یه آهنگ ریتم‌دار بذاری؟

4
00:00:20,964 --> 00:00:24,564
.حس یه آهنگ مدرن رو دارم نه، بیباپ

5
00:00:27,600 --> 00:00:28,600
.عالیه

6
00:00:30,200 --> 00:00:33,720
کاش می‌تونستم وایسم 
.و سوارت کنم اما خیلی دیرم شده

7
00:00:33,760 --> 00:00:35,480
.مطمئنم یکی برات وایمیسته

8
00:00:39,520 --> 00:00:40,560
.چقدر عجیب

9
00:00:42,711 --> 00:00:44,351
.واقعا متأسفم

10
00:00:44,972 --> 00:00:47,292
...واقعا کار دارم باید برم

11
00:00:52,360 --> 00:00:55,120
واقعا متأسفم، می‌تونید 
فرشته نجاتم باشید و سوارم کنید؟

12
00:00:55,200 --> 00:00:58,320
.ماشینم خراب شده و باطری گوشیم تموم شده

13
00:00:59,000 --> 00:01:00,880
.تا همین شهر بعدی، اونجا یه تعمیرگاه هست

14
00:01:01,824 --> 00:01:03,440
...بله، خب

15
00:01:03,830 --> 00:01:05,630
.به گمونم بهتره سوار شید پس

16
00:01:09,640 --> 00:01:11,760
.خیلی آدم مهربونی هستید

17
00:01:11,840 --> 00:01:13,640
.دیگه قطع امید کرده بودم، ممنون -
.باشه -

18
00:01:19,560 --> 00:01:21,960
می‌دونستم نمی‌تونی تحت استرس 
.دربرابر بقیه مقاومت کنی

19
00:01:24,240 --> 00:01:26,000
.این ماشین عجب ابوقراضه‌ایه

20
00:01:26,511 --> 00:01:30,431
آدم با خودش می‌گه دیگه حتما تو این 90 سال 
.گذشته به‌روزش کردی، ولی نه

21
00:01:31,320 --> 00:01:32,320
تو کی هستی؟

22
00:01:32,880 --> 00:01:34,160
ازیرافیل بودی درسته؟

23
00:01:35,262 --> 00:01:37,381
.فرشته پیشین دروازه شرقی

24
00:01:38,306 --> 00:01:39,746
.خوب من رو می‌شناسی

25
00:01:40,632 --> 00:01:42,792
.می‌شناسم، بله

26
00:01:43,875 --> 00:01:45,075
.شکس

27
00:01:48,360 --> 00:01:51,200
.اهرین بخش ثبت پیشین، از اعضای ارشد

28
00:01:51,640 --> 00:01:55,800
و حالا برنامه‌ریز سفیر جهنم 
.احتمالا تو این گوشه از سیاره باشم

29
00:01:56,690 --> 00:01:59,210
.و جایگزین کراولی اهریمنم

30
00:02:03,474 --> 00:02:06,634
جبرئیل دست کراولیه، مگه نه؟

31
00:02:08,289 --> 00:02:10,488
.واقعا نمی‌دونم چی می‌گید

32
00:02:10,513 --> 00:02:12,233
.فقط همین با عقل جور درمیاد

33
00:02:12,480 --> 00:02:14,960
.کراولی جبرئیل فرشته رو مخفی کرده

34
00:02:15,040 --> 00:02:17,262
فکر کنم حتما من رو 
.با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتی

35
00:02:17,600 --> 00:02:22,440
کمی سردرگمم که چرا کراولی باید 
.خطر نابودی رو به‌خاطر تو به‌جون بخره

36
00:02:23,162 --> 00:02:24,682
.اصلا بهش نمی‌خوری

37
00:02:26,600 --> 00:02:28,360
.معلومه چطور کراولی گیرش آورده

38
00:02:28,552 --> 00:02:31,232
.جبرئیل که دست کراولی نیست
اصلا کجا زندانیش کرده؟

39
00:02:32,333 --> 00:02:35,160
.جبرئیل هیچوقت حاضر نمی‌شه بره پیش کراولی
اون از کراولی متنفره

40
00:02:35,193 --> 00:02:36,560
.از تو هم متنفره

41
00:02:37,760 --> 00:02:39,880
.نمی‌دونم کجاست، ولی پیش کراولی نیست

42
00:02:40,066 --> 00:02:41,706
نه؟ -
.نه -

43
00:02:45,078 --> 00:02:47,425
اصلا می‌دونی چیه؟

44
00:02:48,214 --> 00:02:50,240
،تقریبا 18 19 سال پیش

45
00:02:50,320 --> 00:02:52,480
.یادمه شنیدم تو و کراولی با هم تو رابطه‌اید

46
00:02:53,038 --> 00:02:54,680
.اون موقع باورم نمی‌شد

47
00:02:55,380 --> 00:02:56,460
.نه واقعا

48
00:02:58,819 --> 00:03:00,539
.فرفر طفلک
[موجودی اهریمنی]

49
00:03:01,795 --> 00:03:04,209
.فکر می‌کرد تو بلیط موفقیتش باشی

50
00:03:04,840 --> 00:03:06,840
.حالا مواخذه شده

51
00:03:07,360 --> 00:03:09,520
.متأسفانه اصلا نمی‌دونم چی داری می‌گی

52
00:03:10,080 --> 00:03:15,261
از محل این جبرئیل فرشته که تاحالا 
.اسمش رو هم نشنیدم هم خبر ندارم

53
00:03:16,534 --> 00:03:17,720
.همین جا پیاده‌م کن

54
00:03:18,840 --> 00:03:21,280
.اینجا که وسط ناکجا آباده -
.مناسب به‌نظر میاد -

55
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
مشکلی نداره

56
00:03:24,480 --> 00:03:26,120
.همین الانش هم دیگه جاش رو بهم گفتی

57
00:03:27,400 --> 00:03:31,040
نه! چطور، چطور محل جبرئیل رو بهت گفتم؟

58
00:03:31,360 --> 00:03:32,400
.نگفته بودی

59
00:03:32,755 --> 00:03:34,988
.حالا گفتی

60
00:05:08,016 --> 00:05:10,688
فصل دوم -- قسمت چهارم
«مسافر لب جاده‌»

61
00:05:12,183 --> 00:05:15,003
[لندن 1941]

62
00:05:20,640 --> 00:05:22,520
،اگر بمب به اینجا بخوره

63
00:05:22,600 --> 00:05:24,200
...معجزه‌ای حقیقی نیازه

64
00:05:24,338 --> 00:05:26,898
.تا من و دوست‌هام زنده بمونیم

65
00:05:45,819 --> 00:05:47,259
.خیلی لطف داشتی

66
00:05:48,400 --> 00:05:50,240
.خفه شو -
...خب -

67
00:05:50,970 --> 00:05:53,709
.بود. و دیگه نیازی به کاغذبازی هم نیست

68
00:05:54,786 --> 00:05:55,786
.کتاب‌ها

69
00:05:57,960 --> 00:06:00,200
.پاک کتاب‌ها رو فراموش کرده بودم

70
00:06:01,026 --> 00:06:04,626
...همه‌شون منفجر شدن و

71
00:06:05,705 --> 00:06:08,393
.یه چشمه از معجزه اهریمنی انسان بود

72
00:06:08,424 --> 00:06:09,721
می‌رسونیم خونه؟

73
00:06:19,640 --> 00:06:20,880
.سلام

74
00:06:20,905 --> 00:06:23,185
.ابدیت زجرآوری داشته باشید

75
00:06:23,673 --> 00:06:27,793
مایلیم به‌خاطر تأخیر و شرایط 
.بد عذرخواهی کنیم اما نمی‌کنیم

76
00:06:28,880 --> 00:06:33,080
خوشحال باشد
.اوضاع ممکن بود بدتر باشه و می‌شه

77
00:06:34,840 --> 00:06:36,600
.باجه شماره 4 برو اون ته

78
00:06:36,847 --> 00:06:38,287
.ابدیت زجرآوری داشته باشید

79
00:06:38,312 --> 00:06:39,432
.بعدی

80
00:06:39,457 --> 00:06:41,153
،تا آخر ابدیت

81
00:06:41,440 --> 00:06:44,400
.و بدتر و بدتر و بدتر می‌شه

82
00:06:44,425 --> 00:06:45,425
.بعدی

83
00:06:46,520 --> 00:06:49,720
.دیگه بسمه. نوشیدنی می‌خوام
.باید صبر کنید

84
00:06:50,680 --> 00:06:52,600
!ببخشید. ببخشید

85
00:06:54,280 --> 00:06:57,880
سلام
.ابدیت زجرآوری داشته باشید

86
00:06:58,041 --> 00:07:02,001
مایلیم به‌خاطر تأخیر و شرایط 
.بد عذرخواهی کنیم اما نمی‌کنیم

87
00:07:04,527 --> 00:07:07,647
خوشحال باشد
.اوضاع ممکن بود بدتر باشه و می‌شه

88
00:07:13,920 --> 00:07:14,920
.آخ

89
00:07:21,680 --> 00:07:22,680
.باورنکردنیه

90
00:07:22,779 --> 00:07:23,779
روز سختی داشتی؟

91
00:07:24,600 --> 00:07:26,120
.نه، نه. حرف نداره

92
00:07:26,471 --> 00:07:29,360
.کل صبح مشغول ثبت 52 تا مرد به اسم اوتو بودم

93
00:07:30,120 --> 00:07:31,120
،می‌دونی

94
00:07:31,489 --> 00:07:33,240
،اگه واقعا می‌خوای از اینجا خلاص شی

95
00:07:33,935 --> 00:07:37,760
فکر کنم دنبال انتقال چند نفر 
.از بخش ثبت به بخش وسوسه‌ن

96
00:07:37,840 --> 00:07:40,760
.خب، هیچوقت واسه من ساده نیست
.راه پیشرفت برام سخته

97
00:07:41,760 --> 00:07:43,080
.دست پاچه می‌شم و حرف مفت می‌زنم

98
00:07:43,603 --> 00:07:44,920
...مسئله اینه که

99
00:07:45,197 --> 00:07:47,640
.من یه اهریمن رده‌بالاتر رو می‌شناسم

100
00:07:48,822 --> 00:07:50,680
.هر وقت بخوای می‌تونم سفارشت رو بکنم

101
00:07:52,442 --> 00:07:53,442
جدی؟

102
00:07:54,287 --> 00:07:56,727
،ولی اگه تو آتیش دوزخ چیزی شنیدی

103
00:07:57,440 --> 00:08:00,000
،مثلا اگه اهریمنی خواست کاری بکنه

104
00:08:00,541 --> 00:08:01,654
.فقط خبرم کن

105
00:08:03,120 --> 00:08:04,880
.می‌تونم بفرسمت جلوی شورای تاریکی

106
00:08:06,053 --> 00:08:07,280
حاضری برام همچین کاری بکنی؟

107
00:08:08,400 --> 00:08:09,440
،اون وقت یه روز

108
00:08:10,400 --> 00:08:11,880
،که امیدوارم اون روز هرگز سر نرسه

109
00:08:12,720 --> 00:08:13,800
...می‌تونم ازت بخوام

110
00:08:14,800 --> 00:08:16,000
.تا بهم یه خدمتی بکنی

111
00:08:17,520 --> 00:08:18,920
.باشه، باشه می‌کنم

112
00:08:29,880 --> 00:08:31,000
...می‌دونی

113
00:08:31,640 --> 00:08:32,920
...این خیلی کار قشنگی بود

114
00:08:33,640 --> 00:08:35,480
.که برام کردی -
.خفه شو -

115
00:08:35,960 --> 00:08:37,920
..باید یه کاری باشه که بتونم در عوض

116
00:08:38,880 --> 00:08:40,760
.برات جبران کنم -
بیخیال. خب؟ -

117
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
.خیلی خب

118
00:08:42,880 --> 00:08:44,120
.کلی کار داریم

119
00:08:44,207 --> 00:08:45,847
.باید بریم کلی الکل بزنیم به بدن

120
00:08:55,131 --> 00:08:57,162
[بانوان کملات]

121
00:08:57,760 --> 00:08:58,761
.تئاتر

122
00:08:59,320 --> 00:09:02,240
.براوو! سوفوکل، شکسپیر

123
00:09:02,320 --> 00:09:04,480
.یه همچین چیزی -
.چه رو به بهبود -

124
00:09:04,520 --> 00:09:06,760
.حرف بهبود شد

125
00:09:07,040 --> 00:09:10,720
وقت تحویل یه سری 
.سرخوشی‌های بازار سیاهه

126
00:09:10,768 --> 00:09:13,648
.بطری‌های سرخوشی خوشگل
.ممنون که مدرک فرستادی

127
00:09:16,106 --> 00:09:17,746
.ما نبایداینجا باشیم

128
00:09:18,322 --> 00:09:21,042
.باور کن، برنامه‌ریزی من همیشه نمونه‌ست

129
00:09:21,760 --> 00:09:23,440
...برنامه بمبارون لوفت‌وافه رو ریخته بودم

130
00:09:23,465 --> 00:09:26,065
و همه چیز داشت 
.به بخش شرقی لندن منتهی می‌شد

131
00:09:26,200 --> 00:09:27,400
.صد درصد

132
00:09:27,480 --> 00:09:30,520
.حتما یک ارتباطی به اون کراولی مکار داره

133
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
الان چی گفتی؟

134
00:09:34,200 --> 00:09:38,320
به‌خاطر واسطه‌گری 
.آقای کراولی بود که این شرایط ایجاد شد

135
00:09:38,520 --> 00:09:39,520
کراولی؟

136
00:09:40,240 --> 00:09:42,000
...بله اونا درست قبل

137
00:09:42,280 --> 00:09:45,480
اینکه کلیسا بمبارون بشه یه حرفی 
.درباره مداخلات اهریمنی زده بودن

138
00:09:45,520 --> 00:09:46,640
اونا؟ کدوم اونا؟

139
00:09:46,704 --> 00:09:49,344
.کراولی و دوست کتابفروشش آقای فل

140
00:09:49,840 --> 00:09:52,600
طرف جدی زن صفته، از این سوسول ترسوهاست

141
00:09:52,640 --> 00:09:55,520
.یه لحظه ساکت
پس همه‌ش تو کلیسا اتفاق افتاده؟

142
00:09:56,050 --> 00:09:57,640
و این یارو کراولی اونجا بود؟

143
00:09:57,960 --> 00:10:00,160
تو کلیسا، یه زمین مقدس؟

144
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
...همه چی رو

145
00:10:08,440 --> 00:10:09,440
.بهم بگید

146
00:10:12,767 --> 00:10:14,887
شکسته؟ همه‌شون؟

147
00:10:15,640 --> 00:10:18,240
اون تایرهای کوفتی‌تون مگه باد نداشته؟

148
00:10:18,725 --> 00:10:20,720
تو چه مرگت شده مردک اسکل؟

149
00:10:20,760 --> 00:10:24,960
درسته، راستش کنار جایی پارک کرده بودم 
.که بمب ترکید خانم اچ

150
00:10:25,040 --> 00:10:27,480
.به من نگو خانم اچ چلمن پر رو

151
00:10:27,520 --> 00:10:30,440
من پول 40 تا بطری بهت دادم 
.و تا قطره آخرش رو می‌خوام

152
00:10:30,798 --> 00:10:32,120
.عجب روزی شد

153
00:10:33,016 --> 00:10:34,600
،زدی ویسکیم رو شکوندی

154
00:10:35,160 --> 00:10:36,640
،گرماسازی داغونه

155
00:10:36,960 --> 00:10:41,000
.و دخترها نمی‌رن سر صحنه چون مثل کوفت سرده

156
00:10:41,520 --> 00:10:43,000
،و بدتر از همه

157
00:10:43,280 --> 00:10:47,480
شعبده‌باز امشب رو همین الان 
.به‌خاطر فراری بودن بازداشت کردن

158
00:10:48,217 --> 00:10:49,417
...من

159
00:10:50,480 --> 00:10:55,480
...خواستم بدونم احتمالش هست من بتونم کمکی از طرف

160
00:10:55,941 --> 00:10:57,480
.این دوست خوبم بکنم

161
00:10:57,560 --> 00:11:03,120
.بنده با هنر تردستی غریبه هم نیستم

162
00:11:08,080 --> 00:11:09,680
.خب، قضیه از این قراره

163
00:11:09,707 --> 00:11:11,807
...می‌تونم بهتون مجوز موقتی بدم

164
00:11:11,832 --> 00:11:14,752
.که برای 24 ساعت به شکل زامبی برگرد به زمین

165
00:11:15,072 --> 00:11:18,432
شکل زامبی؟ -
.زامبی، بله، مرده‌های متحرک -

166
00:11:18,520 --> 00:11:21,240
...بعدش اگه بتونید برام مدرک مستدلی

167
00:11:21,320 --> 00:11:24,240
،از اون کراولی اهریمن و این آقای فل پیدا کنید

168
00:11:24,312 --> 00:11:26,752
،که طبق توصیفات‌تون ظاهرا فرشته‌ست

169
00:11:26,840 --> 00:11:30,320
،که نه فقط آشنان بلکه فعالانه با هم همکاری دارن

170
00:11:30,345 --> 00:11:33,505
بهم مجوز می‌دن 
.که از جهنم و عذاب دوزخ آزاد شید

171
00:11:34,360 --> 00:11:38,840
،اگر این فرشته‌هه، آقای فل
از قدرت آسمانیش برعلیه‌مون استفاده کنه چی؟

172
00:11:39,120 --> 00:11:42,560
نگران نباشید، جدیدا مجوز حرفه‌ای 
.سد کنندگی معجزات رو گرفتم

173
00:11:42,840 --> 00:11:44,840
...می‌تونم راحت جلوشون رو بگیرم ولی

174
00:11:44,920 --> 00:11:46,480
،اگه نمی‌خواید مشکلی نیست

175
00:11:46,640 --> 00:11:48,520
.اون یکی گزینه‌تون اینه

176
00:11:50,240 --> 00:11:52,520
.نه اون. اون آستریکه
فقط کنترل رو برام آورده

177
00:11:52,600 --> 00:11:53,600
.ممنون

178
00:12:00,327 --> 00:12:03,687
تار عنکبوت؟ -
.یه لحظه وقت بده، کار باهاش سخته -

179
00:12:10,960 --> 00:12:12,160
.فرماند کلوپس

180
00:12:14,335 --> 00:12:16,800
،از سیستم گوارشی این عنکبوت‌ها رد می‌شید

181
00:12:16,825 --> 00:12:18,345
،و به‌شکل مدفوع پس‌تون می‌دن

182
00:12:18,480 --> 00:12:20,360
،به‌شکل یه پشه کلی نازی ساخته می‌شید

183
00:12:20,385 --> 00:12:22,025
.و کل این قضیه از نو تکرار می‌شه

184
00:12:22,512 --> 00:12:23,520
برای چند وقت؟

185
00:12:24,680 --> 00:12:25,680
.بذارید براتون نگاه کنم

186
00:12:30,200 --> 00:12:32,000
...تا ابدیت، پس اگه ترجیح می‌دید

187
00:12:32,080 --> 00:12:34,000
همون زندگی زامبی‌وارانه‌ی 24 ساعته‌ی 
،زمینی اولیه رو داشته باشید

188
00:12:34,025 --> 00:12:37,145
.اینجا رو امضا کنید، وگرنه می‌ریم سراغ عنکبوت

189
00:12:38,396 --> 00:12:39,396
...خب

190
00:12:40,324 --> 00:12:42,480
وقتی مدرک پیدا کردیم چی‌کار کنیم؟

191
00:12:43,074 --> 00:12:45,000
،هیچی سنگ روی این رو بچرخون

192
00:12:45,880 --> 00:12:47,840
.این من رو احضار می‌کنه، خودم میام اونجا

193
00:12:49,760 --> 00:12:50,760
و بعدش چی؟

194
00:12:50,840 --> 00:12:52,090
...خب، اون موقع من باید

195
00:12:52,115 --> 00:12:54,041
.با این دستگاه که شاهکار هنریه 
.باید مدرک رو جمع آوری کنم

196
00:12:54,863 --> 00:12:55,880
.خلاص

197
00:12:56,200 --> 00:12:58,000
،به‌عنوان اعضای جدید نامیراها

198
00:12:58,025 --> 00:13:00,945
به‌صورت دوره‌ای تشنه خون می‌شید که باید سیرابش کنید

199
00:13:01,360 --> 00:13:04,376
این عطش شدید فقط 
،با مصرف مغز انسان زنده آروم می‌شه

200
00:13:04,400 --> 00:13:06,800
تا بتونید ادامه بدید. سوالی نبود؟

201
00:13:08,600 --> 00:13:09,600
.خوبه

202
00:13:13,200 --> 00:13:14,520
♪ ...براتون ♪

203
00:13:14,880 --> 00:13:17,080
♪ یه داستان تعریف می‌کنم ♪

204
00:13:17,400 --> 00:13:20,240
♪ که حسابی سرگرم کننده‌ست ♪

205
00:13:20,840 --> 00:13:24,960
♪ داستان یه مسابقه گوز بزرگ ♪

206
00:13:25,240 --> 00:13:29,080
♪ در برتون آن تیز ♪

207
00:13:29,520 --> 00:13:30,760
.ممطئنم به یه پاکت می‌ارزه

208
00:13:31,527 --> 00:13:32,687
.بده منم امتحان کنم

209
00:13:54,320 --> 00:13:56,600
.واقعا شرمنده‌م

210
00:13:56,920 --> 00:13:58,760
.خیلی خب، قبول دارم

211
00:13:59,000 --> 00:14:00,360
.دارم از گشنگی می‌میرم

212
00:14:00,640 --> 00:14:03,400
♪ یه داستان تعریف می‌کنم ♪

213
00:14:03,728 --> 00:14:06,048
♪ که حسابی سرگرم کننده‌ست ♪

214
00:14:06,600 --> 00:14:09,120
♪ داستان یه مسابقه گوز بزرگ ♪

215
00:14:09,200 --> 00:14:10,320
...خب

216
00:14:11,440 --> 00:14:14,320
حداقل اکسیژن داره نه؟

217
00:14:17,240 --> 00:14:19,160
♪ و رویداد امسال ♪

218
00:14:19,688 --> 00:14:23,008
♪ تماشاچی زیادی رو جمع کرده ♪

219
00:14:23,478 --> 00:14:26,318
♪ و یه شرط بندی برابر ♪

220
00:14:26,880 --> 00:14:28,240
♪ ..روی خانم ♪

221
00:14:38,440 --> 00:14:40,240
...حقیقتا باید بگم این

222
00:14:41,200 --> 00:14:42,400
.نچسب نبود

223
00:14:43,120 --> 00:14:44,280
.قبول دارم

224
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
...یه ته مزه

225
00:14:46,487 --> 00:14:47,520
.مرغ می‌داد

226
00:14:48,280 --> 00:14:50,240
.یا جگر خورد شده

227
00:14:50,680 --> 00:14:54,160
...کی فکرش رو می‌کرد مغز زنده‌ها بتونه انقدر

228
00:14:55,040 --> 00:14:58,560
♪ اما با عضلاتی محکم و پاهایی گشوده ♪

229
00:14:58,920 --> 00:15:02,640
♪ گوز نهایی و شکوهمندش رو شروع کرد ♪

230
00:15:02,920 --> 00:15:06,640
♪ با ساز شوپن شروع کرد و تهش به باد هوا رفت ♪

231
00:15:06,880 --> 00:15:11,320
♪ و تا حد آهنگ خداوند حافظ شاه باشد رفت ♪

232
00:15:12,600 --> 00:15:14,320
.تو بدنم داره تکرار می‌کنه، ببخشید

233
00:15:44,000 --> 00:15:45,360
.از این طرف. از این طرف

234
00:15:46,000 --> 00:15:47,680
.تو کتابفروشی‌شه

235
00:15:51,792 --> 00:15:53,182
[الاغ چرک]

236
00:15:58,160 --> 00:16:00,480
.تشکر که از مخمصه نجاتم دادی

237
00:16:00,560 --> 00:16:02,840
...نیازی به تشکر نیست، اصلا

238
00:16:04,000 --> 00:16:05,040
،دوست‌ها

239
00:16:05,480 --> 00:16:06,520
برای همینن

240
00:16:08,400 --> 00:16:12,760
می‌دونی که امشب قراره روی 
استیج وست اند اجرا داشته باشی دیگه؟

241
00:16:13,200 --> 00:16:16,600
♪ ...وست اند، وست اند ♪

242
00:16:16,880 --> 00:16:18,760
.آخه این استیج‌ها یه کمی استعداد می‌طلبن

243
00:16:19,560 --> 00:16:21,800
داری با فرشته‌ای حرف می‌زنی

244
00:16:22,040 --> 00:16:26,720
که نفرتیتی رو با یه دونه زیره 
.و سه تا صدف گول زده

245
00:16:26,800 --> 00:16:30,240
.جادوی معاصر پروفسور هافمن

246
00:16:30,520 --> 00:16:31,680
.ایناهاش

247
00:16:36,680 --> 00:16:38,800
،برای آقای فل، که منم

248
00:16:38,880 --> 00:16:40,760
.که هنرجویی خارق العاده بوده است

249
00:16:42,392 --> 00:16:45,232
.باید بفهمیم چی دارن می‌گن

250
00:16:47,240 --> 00:16:49,640
.بذار نگاه کنم من متخصص لب‌خونی‌ام

251
00:16:50,040 --> 00:16:51,161
.این رو بده من

252
00:16:56,720 --> 00:16:57,720
.خب شروع کن

253
00:16:58,000 --> 00:17:01,960
...من یه سرباز تنهام که با اشتیاق منتظر

254
00:17:02,040 --> 00:17:04,800
.رسیدن بانوان کملاتم. متعجبم کن

255
00:17:04,880 --> 00:17:06,320
...آره آم

256
00:17:06,400 --> 00:17:08,520
،یالا مرد بریتانیایی

257
00:17:08,840 --> 00:17:11,000
.با معجزاتت مسحورم کن

258
00:17:11,087 --> 00:17:13,767
...فقط می‌شه که بگم من

259
00:17:14,224 --> 00:17:17,720
فقط به خودم حق یه معجزه 
کوچولو موچولو رو دادم؟

260
00:17:17,928 --> 00:17:20,608
.فقط برای گرم کردن حضار و خودم

261
00:17:22,960 --> 00:17:23,960
،به‌عنوان مثال

262
00:17:24,680 --> 00:17:26,560
...تبدیل یه شلغم عادی

263
00:17:27,236 --> 00:17:28,800
.به جوهردان

264
00:17:29,800 --> 00:17:31,320
...اما قبل

265
00:17:31,685 --> 00:17:33,080
...اون، هرکاری که

266
00:17:33,320 --> 00:17:35,680
...انجام بدم تنها و تنها به‌خاطر

267
00:17:36,680 --> 00:17:38,080
.تردستی ماهرانه‌ست

268
00:17:38,167 --> 00:17:40,167
...خب، دست من

269
00:17:41,040 --> 00:17:42,560
...یه شش پنسیه

270
00:17:45,280 --> 00:17:47,320
.و یه سکه فارثینگ

271
00:17:49,560 --> 00:17:50,560
...ولی

272
00:17:50,680 --> 00:17:54,080
،اگه محکم دستم رو مشت کنم

273
00:17:55,080 --> 00:17:57,520
...تنها با یک چشم به‌هم زدن

274
00:17:58,904 --> 00:18:00,024
خب؟

275
00:18:00,080 --> 00:18:02,160
چی داره می‌گه؟ -
...می‌گه -

276
00:18:02,960 --> 00:18:04,800
.موز -
.موز -

277
00:18:04,880 --> 00:18:06,320
.ماهی -
.ماهی -

278
00:18:06,400 --> 00:18:09,080
.گوریل -
.گوریل -

279
00:18:09,200 --> 00:18:11,800
.بند کفش -
.بند کفش -

280
00:18:11,920 --> 00:18:14,320
.یه سر انگشت جوز

281
00:18:14,440 --> 00:18:18,640
.موز، ماهی، گوریل، بند کفش و یه سر انگشت جوز

282
00:18:21,640 --> 00:18:22,720
...و

283
00:18:23,920 --> 00:18:25,240
...سکه‌ی فارثینگ

284
00:18:25,618 --> 00:18:27,858
.ناپدید شده

285
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
.درسته

286
00:18:32,160 --> 00:18:34,560
،کاری که کردی تحسین برانگیز بود

287
00:18:34,585 --> 00:18:38,945
.من که اصلا نمدونم چطور انجامش دادی

288
00:18:40,640 --> 00:18:43,320
ولی این کلک به‌درد 
مجلس‌های خودمونی می‌خوره، خب؟

289
00:18:43,720 --> 00:18:45,640
.کار امشبت باید بزرگ‌تر باشه

290
00:18:46,527 --> 00:18:49,287
.که اینطور، آره، درست می‌گی، البته

291
00:18:49,320 --> 00:18:52,240
.به شعبده جدید نیاز داریم، یه چیز احساسی

292
00:18:52,560 --> 00:18:54,440
...می‌گم جایی رو سراغ داری که بشه

293
00:18:54,799 --> 00:18:56,320
.نمی‌دونم شعبده خرید

294
00:18:56,684 --> 00:18:59,287
...خب یه
لوازم شعبده فروشی ویل گلدستون هست

295
00:18:59,320 --> 00:19:02,680
.اما اون فقط برای تردست‌های حرفه‌ایه

296
00:19:03,704 --> 00:19:07,400
؛تو، دوست منی که نفرتیتی رو گول زدی

297
00:19:07,471 --> 00:19:11,471
.و قراره روی استیج وست اند اجرا کنی

298
00:19:12,952 --> 00:19:16,512
،اگه این تو رو تردست حرفه‌ای نکنه

299
00:19:17,400 --> 00:19:18,640
.نمی‌دونم دیگه چی بتونه

300
00:19:58,384 --> 00:20:00,064
.شگفت انگیزه جناب

301
00:20:00,160 --> 00:20:02,000
باهاش آشنایید؟ -
.نه -

302
00:20:02,072 --> 00:20:05,072
خب، لطفا چیزی که داخلشه رو بدید بهم 
.تا با کمال میل نشون‌تون بدم

303
00:20:08,160 --> 00:20:10,080
.خیلی باحالیه. خیلی باحاله

304
00:20:10,320 --> 00:20:12,880
.و فقط دو پوند و شش شیلینگه -
...خب این -

305
00:20:13,280 --> 00:20:15,280
.از اون چیزایی نیست که دنبالشیم

306
00:20:15,320 --> 00:20:17,760
.یه شعبده چشمگیر می‌خوام

307
00:20:20,480 --> 00:20:23,160
.مثل این خوشگل‌ها

308
00:20:23,880 --> 00:20:25,800
.آهان بله

309
00:20:25,920 --> 00:20:28,240
...آخه من استعداد تر

310
00:20:30,280 --> 00:20:34,960
.خب یه جور چابکی ذاتی بوده

311
00:20:44,440 --> 00:20:45,560
این چطوره؟

312
00:20:45,920 --> 00:20:48,880
.به این می‌گیم کابوس اساتید

313
00:20:48,960 --> 00:20:51,080
،خب، یه تکه طناب بزرگ دستمه

314
00:20:51,160 --> 00:20:52,320
...یه تکه متوسط

315
00:20:52,628 --> 00:20:54,800
.چند لحظه دیگه می‌رسم خدمتتون قربان

316
00:20:55,160 --> 00:20:56,560
.و یه تکه که اندازه دودول بچه‌ست

317
00:20:56,960 --> 00:20:58,920
،خب اگه سرهاشون رو جمع کنم

318
00:20:59,280 --> 00:21:02,280
،و اون سرهای نابرابرشون رو این طرف جمع کنم

319
00:21:02,680 --> 00:21:03,800
،یه کشش کوچیک

320
00:21:04,411 --> 00:21:07,291
.و همه کش میان و دقیقا هم اندازه می‌شن

321
00:21:07,316 --> 00:21:11,055
ببینید، طناب بزرگ دقیقا 
،هم اندازه طناب متوسط شده

322
00:21:11,080 --> 00:21:13,320
.و طناب کوتاه دقیقا هم اندازه دوتای دیگه‌ست

323
00:21:13,345 --> 00:21:15,641
.خب ببینید، این، این بلنده‌ست

324
00:21:15,760 --> 00:21:17,520
از بقیه تشخصیش می‌دید درسته؟

325
00:21:17,564 --> 00:21:20,084
،شاید به‌خاطر نوره، ببینید این طناب بلنده‌ست

326
00:21:20,320 --> 00:21:23,040
.این طناب متوسطه و اینم طناب کوتاهه

327
00:21:23,320 --> 00:21:26,760
.این واسه آماتورهای بااستعدادی مثل شما عالیه

328
00:21:26,800 --> 00:21:28,240
آماتور بااستعداد؟

329
00:21:28,680 --> 00:21:31,120
.خب، باید بدونی من در وست اند اجرا رزور کردم

330
00:21:31,320 --> 00:21:34,800
.تئاتر آسیاب بادی ساعت 8:30 امشب

331
00:21:34,880 --> 00:21:36,320
.خیلی ممنون

332
00:21:37,720 --> 00:21:40,016
.دنبال یه چیز بزرگ‌تر می‌گردم

333
00:21:40,040 --> 00:21:42,480
.چیزی که اجرا رو به اوج برسونه

334
00:21:44,200 --> 00:21:45,640
.مثل این

335
00:21:47,640 --> 00:21:49,000
.گرفتن گلوله، عالیه

336
00:21:49,520 --> 00:21:52,200
.نه، نه، نه
متأسفانه این مناسب شما نیست قربان

337
00:21:52,960 --> 00:21:56,520
این چطوره؟ -
.نه، نه، اجرای چشمگیرم رو پیدا کردم -

338
00:21:56,600 --> 00:21:59,160
قیمتش چقدره؟ -
.متوجه نیستید -

339
00:21:59,240 --> 00:22:01,680
.دوازده نفر با اجرای این وسیله مردن

340
00:22:01,760 --> 00:22:05,720
چندین سال پیش فروختمش 
.به یه چینی مهربون و طرف تهش رفت زیر خاک

341
00:22:06,080 --> 00:22:07,776
اصلا دوست ندارم ببینم 
.همین بلا سر شما بیاد

342
00:22:07,800 --> 00:22:09,560
چقدره؟ -
مطمئنی؟ -

343
00:22:10,369 --> 00:22:12,680
مطمئن مطمئنی؟ -
خیلی مطمئنم. چقدر؟ -

344
00:22:13,252 --> 00:22:14,640
.دو پوند و ده شیلینگ

345
00:22:14,666 --> 00:22:17,200
.و چهار پوند و پونزده شیلینگ دیگه هم برای تفنگ

346
00:22:17,280 --> 00:22:19,520
.ولی باید مجوز استفاده از اسلحه داشته باشیم

347
00:22:19,545 --> 00:22:20,905
.قبلا گرفته بودم

348
00:22:21,872 --> 00:22:23,209
چی‌کار کردی؟

349
00:22:23,234 --> 00:22:25,748
آره تو کتابفروشی یه درینجر دارم

350
00:22:25,773 --> 00:22:27,988
داخل یه کتاب تو خالیه

351
00:22:28,160 --> 00:22:30,120
.واسه وقتی که درگیر بشم

352
00:22:30,145 --> 00:22:31,494
.تو زیادی کتاب می‌خونی

353
00:22:31,760 --> 00:22:34,160
...و هفت پوند و

354
00:22:36,400 --> 00:22:37,880
.پنج شیلینگ

355
00:22:38,280 --> 00:22:41,200
جون‌تون خیلی با ارزش‌تر از 
...هفت پوند و پنج شیلینگه

356
00:22:41,280 --> 00:22:44,440
...خب، جون آدم ارزشش

357
00:22:44,695 --> 00:22:47,040
از 27 پونده و پنج شیلینگ بیشتره؟

358
00:22:50,520 --> 00:22:51,600
پس گردن خودتون

359
00:22:52,360 --> 00:22:53,800
.آخه من که هشدار دادم

360
00:22:53,849 --> 00:22:56,385
.باید معجزه بشه که بتونید بدون خطر اجراش کنید

361
00:22:56,432 --> 00:22:57,952
.برای همینه که فقط شعبده‌ش رو بهمون فروختی

362
00:22:58,282 --> 00:23:00,362
.معجزه‌ش رو بسپار به خودمون

363
00:23:00,387 --> 00:23:02,387
.متوجه نیستید، ببینید

364
00:23:03,705 --> 00:23:04,960
کجاییم؟

365
00:23:07,552 --> 00:23:09,912
.ببینید، باید اعصاب پولادین داشته باشید

366
00:23:10,440 --> 00:23:12,800
.دستی به استواری صخره جبل الطارق

367
00:23:13,259 --> 00:23:14,800
.خب، دست من همینطوره

368
00:23:15,400 --> 00:23:18,600
جناب، واسه جیب زنی 
.برید اونجا رو بگردید، بفرمایید

369
00:23:18,680 --> 00:23:19,880
.منم الان می‌رسم خدمتتون

370
00:23:21,607 --> 00:23:24,960
.لازمه که یه تیرانداز 100 درصد مطمئن داشته باشید

371
00:23:25,440 --> 00:23:27,040
.کسی که بتونید واقعا بهش اعتماد کنید

372
00:23:27,120 --> 00:23:29,240
.درغیراینصورت، مرگ‌افرینه

373
00:23:29,320 --> 00:23:31,400
.من بهترین آدم واسه این کار رو دارم

374
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
،حداقل

375
00:23:34,200 --> 00:23:36,640
.فکر کنم دارم. یه لحظه ببخشید

376
00:23:37,146 --> 00:23:37,928
[حلقه‌های شوخی]

377
00:23:40,880 --> 00:23:42,960
.تو تیراندازی کن من گلوله رو می‌گیرم

378
00:23:43,040 --> 00:23:44,840
.همه کارهای سختش با من

379
00:23:45,369 --> 00:23:49,809
به‌عنوان اهریمن، حتما خیلی تفنگ شلیک کردی، آره؟

380
00:23:55,560 --> 00:23:56,800
.انجامش می‌دم -
.هورا -

381
00:23:56,971 --> 00:24:00,280
اما اگه مشکلی پیش اومد 
...می‌تونیم توافق کنیم که اون

382
00:24:00,305 --> 00:24:01,945
محدودیت یک معجزه‌ت رو زیرپا می‌ذاری؟

383
00:24:02,600 --> 00:24:05,120
هیچکدوممون کاغذ بازی دوست نداره، مگه نه؟

384
00:24:29,440 --> 00:24:32,760
ببخشید جناب. گوش مصنوعی 
.دو شیلینگه، خیلی ممنون

385
00:24:34,600 --> 00:24:35,960
.این مصنوعی نیست

386
00:24:36,240 --> 00:24:37,720
.مال خودمه

387
00:24:38,080 --> 00:24:39,120
.قصد توهین نداشتم

388
00:24:39,960 --> 00:24:41,040
،اصلا

389
00:24:41,120 --> 00:24:42,120
.هرچی می‌خواید ببرید

390
00:24:42,800 --> 00:24:43,800
.مهمون من

391
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
جناب؟

392
00:24:46,931 --> 00:24:48,011
جناب؟

393
00:24:48,200 --> 00:24:49,760
!آقا تو رو خدا

394
00:25:19,912 --> 00:25:22,672
،و حال، استاد بازی با حواس شما

395
00:25:22,920 --> 00:25:24,920
،با اسرارهایی شگرف

396
00:25:25,200 --> 00:25:26,800
.و معجزاتی نوک انگشتی

397
00:25:27,040 --> 00:25:30,720
بیاید به شعبده بازی که از مرگ 
...فرار می‌کند خوش آمد بگیم

398
00:25:30,800 --> 00:25:33,880
.آقای فل شگفت انگیز

399
00:25:33,967 --> 00:25:36,527
.نوبت توئه. راه بیفت

400
00:25:49,760 --> 00:25:51,400
،اون‌ها بانوان کملات بودن

401
00:25:52,320 --> 00:25:53,880
.خیلی هم کارشون درست بود

402
00:25:55,480 --> 00:25:56,680
،مطمئم الان دارید می‌گید

403
00:25:57,352 --> 00:25:59,632
،اون مرتیکه رفته اون بالا رو استیج

404
00:26:00,682 --> 00:26:01,880
چی‌کار می‌کنه؟

405
00:26:02,695 --> 00:26:05,575
...اومده ما رو مسحور و مبهوت

406
00:26:05,640 --> 00:26:07,520
...شعبده بازی

407
00:26:08,440 --> 00:26:09,960
و حقه بازی‌هاش بکنه؟

408
00:26:10,040 --> 00:26:11,880
!راه بیفت دیگه

409
00:26:13,480 --> 00:26:16,120
.خب جوابم بله‌ست. قراره چنین کنم

410
00:26:17,427 --> 00:26:18,880
برای مسحور کردنتون

411
00:26:19,600 --> 00:26:21,320
...اول، نیازمند

412
00:26:21,920 --> 00:26:24,080
...کمک یک جنتلمن

413
00:26:24,275 --> 00:26:25,267
.از حضار هستم

414
00:26:25,299 --> 00:26:30,002
خب اینجا کسی با استفاده از اسلحه آشناست؟

415
00:26:41,960 --> 00:26:43,560
!شما جناب

416
00:26:44,280 --> 00:26:46,480
.به‌نظر میاد دستتون استوار باشه

417
00:26:46,520 --> 00:26:48,120
.بله

418
00:26:48,200 --> 00:26:51,600
.خوبه، ما تا روی استیج همراهی‌تون می‌کنیم

419
00:26:57,280 --> 00:26:58,640
.قبل از... ممنون

420
00:27:02,560 --> 00:27:03,720
،قبل از شروع

421
00:27:05,080 --> 00:27:07,160
...باید یه حرکت کوچیکی بزنیم

422
00:27:07,880 --> 00:27:08,880
...تا مطمئن بشیم

423
00:27:09,280 --> 00:27:10,360
...که جادو

424
00:27:10,760 --> 00:27:13,000
.امروز عمل می‌کنه

425
00:27:15,320 --> 00:27:17,280
.سدکننده معجزات

426
00:27:20,320 --> 00:27:21,840
اینجا چی داریم؟

427
00:27:22,320 --> 00:27:23,560
.یک شلغم عادی

428
00:27:25,200 --> 00:27:26,520
،اما در یک لحظه

429
00:27:27,200 --> 00:27:30,200
،و جلوی چشم خودتون

430
00:27:30,640 --> 00:27:32,160
...من تبدیلش می‌کنم

431
00:27:32,720 --> 00:27:35,560
.به جوهردان

432
00:27:38,120 --> 00:27:40,760
چه غلطی داره می‌کنه؟

433
00:27:41,240 --> 00:27:44,080
.فکر کردم گفتی شعبده بازه -
.هست -

434
00:27:45,000 --> 00:27:46,520
.بازم می‌گم

435
00:27:47,167 --> 00:27:48,447
...از شلغم

436
00:27:49,240 --> 00:27:51,120
.به جوهردان

437
00:28:02,880 --> 00:28:03,880
.خب

438
00:28:04,760 --> 00:28:05,760
...گاهی اوقات

439
00:28:06,880 --> 00:28:09,200
.یه شلغم کله‌خراب میفته به آدم

440
00:28:09,528 --> 00:28:10,808
...خب

441
00:28:11,000 --> 00:28:12,600
.بهتره بریم سر رویداد اصلی

442
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
...امشب

443
00:28:15,160 --> 00:28:17,440
،من جونم رو می‌ذارم کف دستم

444
00:28:18,040 --> 00:28:20,160
...و جرئت اجرای

445
00:28:21,120 --> 00:28:22,520
!گرفتن گلوله رو به خودم می‌دم

446
00:28:26,406 --> 00:28:28,126
...همه یک کف مرتب

447
00:28:28,760 --> 00:28:30,560
.برای این فرد کاملا غریبه بزنید

448
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
.آره

449
00:28:40,337 --> 00:28:42,640
.معجزاتم کار نمی‌کنه -
.مال منم همینطور -

450
00:28:42,720 --> 00:28:45,400
...خب می‌تونید لطف کنید

451
00:28:45,920 --> 00:28:47,120
...و بیاید

452
00:28:48,040 --> 00:28:49,680
...این تفنگ رو بردارید

453
00:28:52,431 --> 00:28:57,271
می‌بینم که آقایون مطبوعات 
.به همین زودی توجه‌شون جلب شده

454
00:29:00,360 --> 00:29:02,360
...خب جناب -
.گیرت انداختم -

455
00:29:02,600 --> 00:29:06,000
...ازتون می‌خوام این گلوله رو بگیرید

456
00:29:06,520 --> 00:29:08,640
.و بذاریدش داخل تفنگ

457
00:29:10,120 --> 00:29:12,040
.با دقت زیاد

458
00:29:13,024 --> 00:29:14,751
[مدرک]

459
00:29:16,000 --> 00:29:18,480
،خیلی ساده‌ست. دهنم رو نشونه برو

460
00:29:18,813 --> 00:29:20,680
.اما به کنار گوشم شلیک کن

461
00:29:21,094 --> 00:29:22,927
فقط باید این رو بچلونم دیگه؟

462
00:29:24,680 --> 00:29:26,280
تاحالا تفنگ شلیک نکردی؟

463
00:29:27,773 --> 00:29:29,453
.این مدلی رو نه

464
00:29:33,025 --> 00:29:34,160
...اگر می‌شه

465
00:29:35,800 --> 00:29:39,080
.لطفا گلوله رو بذارید داخل تفنگ

466
00:29:40,720 --> 00:29:41,720
.همینه

467
00:29:42,320 --> 00:29:44,560
!گلوله گذاشته شد

468
00:29:44,920 --> 00:29:45,920
.بله ممنون

469
00:29:46,480 --> 00:29:47,720
،خانم‌ها و آقایان

470
00:29:49,280 --> 00:29:50,480
...داوطلب من

471
00:29:51,160 --> 00:29:52,600
...اینجا با

472
00:29:53,554 --> 00:29:54,754
،با علامت من

473
00:29:56,248 --> 00:29:58,928
،تفنگ رو به سر من شلیک می‌کنه

474
00:29:59,280 --> 00:30:01,240
،و در اون لحظه انفجاری

475
00:30:01,920 --> 00:30:08,720
!من سعی می‌کنم اون گلوله رو با دندون‌هام بگیرم

476
00:30:15,600 --> 00:30:17,040
آماده‌اید جناب؟

477
00:30:18,880 --> 00:30:21,400
،وقتی که علامت من رو شنیدید

478
00:30:22,360 --> 00:30:23,400
.شلیک کنید

479
00:30:30,600 --> 00:30:31,640
آماده‌؟

480
00:30:33,342 --> 00:30:34,475
[مجوز اعطا شد]

481
00:30:34,640 --> 00:30:35,720
.معلومه که بهمون اجازه دادن

482
00:30:39,166 --> 00:30:40,206
.نشونه برید

483
00:30:41,480 --> 00:30:44,000
اگه این تفنگه بخوره 
.تو صورتش بد گندکاری می‌شه

484
00:30:44,120 --> 00:30:47,200
کاغذبازی‌هاش که هیچ احتمالا 
.حتی نتونن دوباره خوبش کنن

485
00:30:51,000 --> 00:30:53,280
.محض رضای خدا تمومش کن بره

486
00:31:13,320 --> 00:31:14,320
!آتش

487
00:31:20,800 --> 00:31:21,800
...یعنی چی

488
00:31:31,304 --> 00:31:32,320
!ممنون

489
00:31:33,640 --> 00:31:35,200
.کاغذبازی نداریم

490
00:31:35,640 --> 00:31:37,000
وای ممنون

491
00:31:37,560 --> 00:31:38,920
!ممنون

492
00:31:39,840 --> 00:31:41,520
!وای ممنون

493
00:31:44,320 --> 00:31:46,760
.محض رضای خدا، برید رو صحنه دخترها

494
00:31:48,800 --> 00:31:50,400
ولی جدی به‌نظرت خوب پیش رفت؟

495
00:31:50,480 --> 00:31:51,920
.صد درصد

496
00:31:51,945 --> 00:31:53,945
.یه برد خورد به حساب فرشته‌ها

497
00:31:55,480 --> 00:31:57,320
.داخل شو

498
00:32:02,640 --> 00:32:04,960
...به، به، به

499
00:32:05,320 --> 00:32:06,720
اینجا چه خبره؟

500
00:32:07,108 --> 00:32:08,560
ببخشید، قبلا همدیگه رو دیدیم؟

501
00:32:08,640 --> 00:32:10,760
...نه، تاحالا افتخارش رو نداشتی ولی

502
00:32:10,840 --> 00:32:13,000
ولی ماها آشناییم مگه نه؟

503
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
آشناییم؟

504
00:32:14,360 --> 00:32:16,120
یعنی چی آشناییم؟
.تو من رو می‌شناسی

505
00:32:16,280 --> 00:32:17,400
.با هم تو یه سپاه بودیم

506
00:32:18,248 --> 00:32:19,448
.درست قبل هبوط

507
00:32:20,880 --> 00:32:22,640
.تو دشت‌های بهشت جنگ سربسته داشتیم

508
00:32:24,600 --> 00:32:25,600
یادت اومد؟

509
00:32:26,320 --> 00:32:29,800
یادمه که رفتم جنگ 
.ولی یادم نمیاد با تو بوده باشه

510
00:32:30,383 --> 00:32:31,383
.ببخشید

511
00:32:31,632 --> 00:32:32,992
.درست کنار دستت بودم

512
00:32:34,120 --> 00:32:35,840
.کلی کارها با هم کردیم

513
00:32:35,920 --> 00:32:38,080
بهم گفتی مثل این میمون‌های 
.تو کیف کمری بپرم رو کولت

514
00:32:38,400 --> 00:32:41,640
.بگذریم، یادت بیاد یا نیاد مهم نیست

515
00:32:43,720 --> 00:32:45,080
،اومدم بهتون اطلاع بدم

516
00:32:46,040 --> 00:32:48,040
،به‌عنوان نماینده بزرگان جهنم

517
00:32:48,120 --> 00:32:49,560
،که تو کراولی

518
00:32:50,120 --> 00:32:52,800
.قانون دوزخی رو زیرپا گذاشتی

519
00:32:54,080 --> 00:32:57,280
،جرمت هم مشورت و همکاری با یک فرشته بوده

520
00:32:58,480 --> 00:33:00,880
...فل شگفت انگیز یا

521
00:33:05,000 --> 00:33:06,160
.ازیرفلالاا

522
00:33:07,200 --> 00:33:08,320
.ازیرفاپاپاپ

523
00:33:09,000 --> 00:33:10,360
.ازیرفاپالالا

524
00:33:10,800 --> 00:33:12,000
.ازیرافیل

525
00:33:12,560 --> 00:33:14,800
کاملا تصادفی بود. من اتفاقی اینجا بودم

526
00:33:15,160 --> 00:33:16,720
.اون درخواست داوطلب کرد

527
00:33:19,840 --> 00:33:21,920
...گرفتن گلوله شگفت انگیز

528
00:33:22,000 --> 00:33:25,200
.نیازمند یک تیرانداز و محرم اسرار معتمد است

529
00:33:25,281 --> 00:33:26,840
اون کتابچه رو از کجا آوردی؟

530
00:33:27,464 --> 00:33:30,344
،این فقط مختص شعبده‌بازهای حرفه‌ای شاغله

531
00:33:30,381 --> 00:33:31,701
.مثل خودم

532
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
.هرچه که باشه

533
00:33:45,680 --> 00:33:49,080
درست بعد رفتنتون 
.از مرد توی شعبده فروشی گرفتمش

534
00:33:49,360 --> 00:33:53,680
.اون... آخرین خواسته‌ش بود که مال ما باشه

535
00:33:55,240 --> 00:33:56,320
.اما شماها که مردید

536
00:33:57,280 --> 00:33:58,280
.مرده متحرک

537
00:33:58,920 --> 00:33:59,920
،خب

538
00:34:00,167 --> 00:34:01,247
.پیشکاران جهنم

539
00:34:19,360 --> 00:34:21,160
،سعی نکن واسه من کلک سوار کنی

540
00:34:21,200 --> 00:34:23,880
...فکر کنم بفهمی یه نفر با مرجعیت بالا

541
00:34:24,360 --> 00:34:27,640
.روی کل این تئاتر سد معجزه نیم ساعته زده

542
00:34:28,200 --> 00:34:30,160
کی؟ -
من! فکر کردی کی؟ -

543
00:34:31,332 --> 00:34:32,360
.یالا، یالا

544
00:34:38,560 --> 00:34:39,840
.خیلی خب کراولی

545
00:34:40,672 --> 00:34:43,432
بریم؟ -
.نمی‌ریم، این مسخره‌ست -

546
00:34:43,847 --> 00:34:46,487
.نه، مسخره اهرمین‌های خودسری مثل توئن

547
00:34:46,560 --> 00:34:49,080
و بعد بازم قسر در می‌رن 
...بعد اهریمن‌هایی مثل من

548
00:34:49,160 --> 00:34:50,656
...چند صد هزاره زحمت می‌کشن

549
00:34:50,680 --> 00:34:52,400
.و رنگ ترفیع رو به چشم نمی‌بینن

550
00:34:53,280 --> 00:34:54,440
.اما این دفعه نه

551
00:34:56,480 --> 00:34:58,880
.فردا شب اول منتظر باش یه سپاه بیاد سراغت

552
00:35:01,360 --> 00:35:02,800
.از آخرین شبت روی زمین لذت ببر

553
00:35:05,520 --> 00:35:07,200
خب قرار ما چی شد؟

554
00:35:08,280 --> 00:35:10,880
.آزادی از عذاب دوزخ -
.صد درصد -

555
00:35:12,760 --> 00:35:14,120
.آزادید که برید

556
00:35:16,280 --> 00:35:17,960
.اما نمی‌شه به این حال ولمون کنید

557
00:35:18,040 --> 00:35:20,760
.باید ما رو دوباره انسان زنده کنید

558
00:35:20,840 --> 00:35:23,160
.وای نه... بند 17

559
00:35:23,395 --> 00:35:25,520
...زندگی ابدی غیرقابل فسخ در زمین

560
00:35:26,645 --> 00:35:27,760
.به شکل زامبی

561
00:35:28,542 --> 00:35:29,542
.برآورده شد

562
00:35:34,480 --> 00:35:35,960
.شایدم مشکلی پیش نیاد

563
00:35:47,892 --> 00:35:50,120
.ممنون که به من اجازه حضور دادید، اشرار بزرگ

564
00:35:50,160 --> 00:35:53,880
.من این عکس رو از کراولی و ازیرافیل با هم گرفتم

565
00:35:54,440 --> 00:35:57,040
خب بگو با شورای تاریکی چه کاری داری؟

566
00:35:57,120 --> 00:35:59,000
...چند جای خالی

567
00:35:59,396 --> 00:36:00,400
در بخش وسوسه هست؟

568
00:36:04,480 --> 00:36:05,640
.بله که هست

569
00:36:08,880 --> 00:36:12,560
.اما متأسفانه ظاهرا قراره همین جا بمونید

570
00:36:16,360 --> 00:36:17,800
...وایسید، اینکه

571
00:36:20,640 --> 00:36:21,680
...ولی

572
00:36:29,680 --> 00:36:30,680
چطور؟

573
00:36:32,000 --> 00:36:34,896
تو اتاق سدکننده معجزه بود 
.دیدم گذاشتیش تو پوشه

574
00:36:34,937 --> 00:36:37,040
...معجزه به چه درد می‌خوره وقتی

575
00:36:37,120 --> 00:36:39,160
با خود پروفسور هافمن بزرگ کلاس خصوصی رفتی

576
00:36:39,687 --> 00:36:41,487
.من فقط کلمات جادویی رو می‌گم

577
00:36:42,160 --> 00:36:44,080
،موز، ماهی، گوریل، بند کفش

578
00:36:44,447 --> 00:36:47,167
...و یک سر انگشت جوز

579
00:36:51,549 --> 00:36:54,200
.خب، وقتی که مهم بود درست انجامش دادم

580
00:36:57,087 --> 00:36:58,327
...تو جدا

581
00:36:59,120 --> 00:37:00,520
.شعبده‌بازیت بده

582
00:37:01,355 --> 00:37:02,995
از این حرفه بازنشست بشیم؟

583
00:37:04,760 --> 00:37:05,800
.شاید

584
00:37:06,360 --> 00:37:07,880
.احتمالا به صلاح همه‌ست

585
00:37:10,440 --> 00:37:11,480
...من

586
00:37:12,600 --> 00:37:14,160
.می‌دونستم برام پا پیش می‌ذاری

587
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
.مثل همیشه

588
00:37:16,600 --> 00:37:18,640
.خب گفته بودی بهم اعتماد کن

589
00:37:19,760 --> 00:37:20,760
.و کردی

590
00:37:23,480 --> 00:37:24,920
.می‌تونستی بذاری بری

591
00:37:25,440 --> 00:37:27,000
...اگه واقعا

592
00:37:27,320 --> 00:37:30,280
اونقدری که دوست داری خودت رو 
.پلید نشون بدی پلید بودی اون کار رو می‌کردی

593
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
.نه

594
00:37:31,935 --> 00:37:33,416
.مشکل شماها همینه

595
00:37:33,440 --> 00:37:35,200
.نباید همه چیز رو سیاه و سفید دید

596
00:37:35,320 --> 00:37:36,360
،گاهی اوقات

597
00:37:36,640 --> 00:37:38,160
.باید گوشه‌هاش رو تار کرد

598
00:37:40,040 --> 00:37:42,120
.خب، شاید واقعا هم همینه

599
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
.سایه‌های خاکستری

600
00:37:49,200 --> 00:37:50,600
...خب سایه‌های

601
00:37:51,080 --> 00:37:52,160
.خاکستری تیره

602
00:37:52,680 --> 00:37:54,520
،سایه‌های خاکستری خیلی روشن

603
00:37:54,760 --> 00:37:56,000
.ترجیحم اینه

604
00:38:00,047 --> 00:38:01,993
[جهنم. زمان حال]

605
00:38:19,640 --> 00:38:20,880
.کارت رو بگو

606
00:38:21,400 --> 00:38:23,320
.محض رضای شیطان می‌دونی من کی‌ام

607
00:38:25,680 --> 00:38:27,600
.با ارباب بعل‌الذباب قرار دارم

608
00:38:29,400 --> 00:38:31,400
.کارت رو بگو

609
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
،من شکسم، اهریمن خاندان پنجم

610
00:38:36,024 --> 00:38:38,424
...نماینده زمینی تام الاختیاری

611
00:38:38,520 --> 00:38:40,280
.گستردگی جهنم

612
00:38:40,312 --> 00:38:42,312
.با ارباب بعل‌الذباب قرار دارم

613
00:38:43,640 --> 00:38:44,640
،خب

614
00:38:45,200 --> 00:38:46,440
.توی لیست نیستی

615
00:38:48,480 --> 00:38:49,480
چی شده عزیزم؟

616
00:38:52,640 --> 00:38:55,120
راهم بده تا ارباب بعل‌‌الذباب رو ببینم

617
00:38:55,480 --> 00:38:59,160
وگرنه اعضای حیاتیت رو می‌کشم 
.بیرون و آویزون‌شون می‌کنم به دیوار

618
00:39:00,800 --> 00:39:02,120
.اونم توی قاب

619
00:39:04,640 --> 00:39:06,000
.منطقیه

620
00:39:07,640 --> 00:39:10,280
.شکس، اهریمن خاندان پنجم

621
00:39:16,880 --> 00:39:17,880
خب؟

622
00:39:18,280 --> 00:39:19,400
خبر چی داری؟

623
00:39:19,680 --> 00:39:22,200
.فرشته رفته ادینبرو -
کدوم فرشته؟ -

624
00:39:22,320 --> 00:39:23,360
.خودتون می‌دونید کدوم

625
00:39:24,000 --> 00:39:25,040
.سگ کراولی

626
00:39:25,560 --> 00:39:27,520
چرا ادینبرو؟ -
.مطمئن نیستم -

627
00:39:28,280 --> 00:39:30,680
.شاید می‌خوان فکر کنیم جبرئیل توی ادینبروئه

628
00:39:31,000 --> 00:39:34,200
شاید کراولی می‌خواد فرشته‌هه 
.فکر کنه جبرئیل توی ادینبروئه

629
00:39:34,760 --> 00:39:36,960
...شاید -
.شایدم واقعا توی ادینبروئه -

630
00:39:37,040 --> 00:39:38,800
.اون تو ادینبرو نیست -
چرا؟ -

631
00:39:39,229 --> 00:39:40,640
.چون توی کتابفروشیه

632
00:39:42,640 --> 00:39:44,120
جبرئیل تو کتابفروشیه؟

633
00:39:45,360 --> 00:39:46,520
مطمئنی؟

634
00:39:46,545 --> 00:39:47,585
.بله

635
00:39:48,649 --> 00:39:49,640
.ممنون شکس

636
00:39:50,560 --> 00:39:51,600
.کارت خوب بود

637
00:39:55,400 --> 00:39:56,400
بله؟

638
00:39:56,657 --> 00:39:58,560
،حالا که محل جبرئیل رو پیدا کردیم

639
00:39:59,360 --> 00:40:00,360
چی‌کار کنیم؟

640
00:40:01,000 --> 00:40:04,080
.خب نقشه می‌ریزیم -
.من نقشه ریختم -

641
00:40:04,360 --> 00:40:07,120
یه سپاه اهریمنی می‌برم 
.و به کتابفروشی حمله می‌کنم

642
00:40:07,168 --> 00:40:09,688
.و هرکس و هرچیزی که سد راهمون بشه رو می‌کشیم

643
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
جبرئیل رو دستگیر می‌کنیم 
...و به‌عنوان پیشکش

644
00:40:12,080 --> 00:40:14,000
به پیشگاه تخت پادشاهی
.سرورمون شیطان میندازیم

645
00:40:15,840 --> 00:40:18,600
می‌تونی بدون اجازه وارد کتابفروشی بشی؟

646
00:40:19,040 --> 00:40:20,560
.از لحاظ فنی نه

647
00:40:21,480 --> 00:40:24,280
اما یک سپاه از زبده‌ترین سربازهای جهنم رو بهم بدید

648
00:40:24,360 --> 00:40:26,320
.و ببینید چی‌کار می‌کنیم

649
00:40:27,600 --> 00:40:30,640
.فرصتیه که خیلی وقته منتظرش بودم ارباب بعل‌الذباب

650
00:40:32,295 --> 00:40:33,440
،جهت شفاف سازی بپرسم

651
00:40:33,760 --> 00:40:35,560
،شما بدینوسیله بهم اجازه می‌دید

652
00:40:35,640 --> 00:40:37,200
،به کتابفروشی فرشته حمله کنم

653
00:40:37,320 --> 00:40:39,760
...لشکر پشت لشکر اهریمن بفرستم

654
00:40:39,840 --> 00:40:42,520
تا محاصره بشه و از پا دربیاد 
،و فرشته مقرب رو دستگیر کنم

655
00:40:43,040 --> 00:40:45,520
و هرکس و هرچیزی 
که سد راهمون بشه رو نابود کنم؟

656
00:40:46,120 --> 00:40:47,120
.نه

657
00:40:47,814 --> 00:40:50,374
.بهت مجوز این کار رو ندادم

658
00:40:52,200 --> 00:40:53,960
.بهت دستورش رو دادم

659
00:40:55,480 --> 00:40:57,200
.می‌خوام اونجا باشی شنکس

660
00:40:57,800 --> 00:40:58,960
.توی میدون

661
00:41:00,207 --> 00:41:02,847
شجاعانه حمله به کتابفروشی رو رهبری کن

662
00:41:02,872 --> 00:41:05,472
.و ارتش دوزخی من رو هدایت کن

663
00:41:06,560 --> 00:41:07,600
.از پسش برمیام

664
00:41:32,920 --> 00:41:34,360
باید ترمزش رو بذارید

665
00:41:41,120 --> 00:41:43,120
.برگرد برو جایی که پارکت کردم

666
00:41:56,068 --> 00:41:58,973
[اگه برای خودت احترام قائل بودی امروز صبح نمی‌رفتی]
[بازم می‌خواستم کلی سکس کنم باورم نمی‌شه چقدر خودمحوری]

667
00:42:02,760 --> 00:42:03,920
!اینجایی

668
00:42:04,360 --> 00:42:05,936
.نگران شدم بلایی سرت اومده باشه

669
00:42:05,960 --> 00:42:07,400
.نه، هیچ بلایی سرم نیومده

670
00:42:07,480 --> 00:42:10,280
.واقعا سفر بی حاشیه‌ای بود
هیچ اتفاق عجیبی نیفتاد

671
00:42:10,600 --> 00:42:12,160
.خوبه، منم دوست دارم همین رو بشنوم

672
00:42:12,447 --> 00:42:14,687
...الان اوضاع

673
00:42:15,280 --> 00:42:16,280
.آره مرتبه

674
00:42:16,680 --> 00:42:17,760
.واسه خودش آواز می‌خونه

675
00:42:18,040 --> 00:42:19,400
،فکر کنم حتما خواب بوده

676
00:42:19,425 --> 00:42:21,105
از اتاق خوابش صدای خروپف می‌اومد

677
00:42:21,280 --> 00:42:22,520
دلت برام تنگ شده بود؟

678
00:42:23,280 --> 00:42:24,520
.معلومه که تنگ شده

679
00:42:25,040 --> 00:42:27,160
.البته که تنگ شده -
...خب -

680
00:42:27,776 --> 00:42:31,296
سرنخ دیگه از معمای فرشته 
مقرب گم شده‌مون پیدا نشد؟

681
00:42:31,600 --> 00:42:32,640
.نه دقیقا

682
00:42:32,960 --> 00:42:36,400
.اگه هم باشه هنوز معما رو حل نکردم

683
00:42:37,040 --> 00:42:39,640
.اما مطمئنم دارم به یه سرنخی می‌رسم

684
00:42:39,680 --> 00:42:41,160
.معلومه که داری می‌رسی

685
00:42:42,059 --> 00:42:43,379
،راستی

686
00:42:44,080 --> 00:42:47,280
.اون بارون یهویی و دل ضعفه رفتن اصلا جواب نداد

687
00:42:47,401 --> 00:42:48,381
ببخشید؟

688
00:42:48,406 --> 00:42:52,600
می‌دونی پروژه عاشق کردن نینا با مگی

689
00:42:52,647 --> 00:42:53,840
.شکست خوردم. تو امتحان کن

690
00:42:53,920 --> 00:42:54,960
که اینطور

691
00:42:55,235 --> 00:42:56,235
.خب پس

692
00:42:56,640 --> 00:43:00,600
جلسه ماهانه انجمن تاجران 
.و صاحب‌مغازه‌های خیابان ویکبر، ما اومدیم

693
00:43:01,120 --> 00:43:02,560
واقعا جلسه گرفتی؟

694
00:43:02,840 --> 00:43:03,880
.صد درصد

695
00:43:04,280 --> 00:43:05,560
...و می‌تونم تضمین کنم

696
00:43:05,640 --> 00:43:08,040
.شب به یاد ماندنی‌ای می‌شه

697
00:43:11,713 --> 00:43:16,174
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.