1
00:00:05,760 --> 00:00:15,760
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:15,784 --> 00:00:23,784
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

3
00:00:31,700 --> 00:00:33,500
توصیه می‌کنم نگاهش نکنی

4
00:00:35,100 --> 00:00:36,020
گفتم که

5
00:00:36,100 --> 00:00:39,100
قهوه‌هات وقتی خوشحالی بهتر می‌شن
دخترها می‌فهمن

6
00:00:39,220 --> 00:00:41,020
من خیلی هم خوشخالم

7
00:00:41,100 --> 00:00:42,500
باز هم لیندزی پیام داد

8
00:00:42,580 --> 00:00:45,140
رابطه‌ی من ربطی به تو نداره

9
00:00:45,220 --> 00:00:46,140
البته که نیست

10
00:00:46,700 --> 00:00:50,660
به‌جز وقتی که روی رفاه و کیفیت زندگی
و قهوه‌ها دخترهام تاثیر بذاره

11
00:00:53,940 --> 00:00:54,940
چه باحال

12
00:00:55,500 --> 00:00:58,420
طرف یا یه فتیش بامزه داره
یا برای خنده این‌طوری لباس پوشیده

13
00:00:58,500 --> 00:01:00,220
در هر صورت لبخند به لب آدم میاره

14
00:01:01,980 --> 00:01:05,220
آخریش، آمریکانوی دوبل با شیر جو دوسر
و شربت فندق

15
00:01:05,580 --> 00:01:08,660
روی لب تو که نه

16
00:01:09,540 --> 00:01:10,500
نینا جان

17
00:01:16,660 --> 00:01:18,540
پلیس! باز کن

18
00:01:34,020 --> 00:01:35,660
سلام

19
00:01:35,740 --> 00:01:37,100
قضیه این‌ها چیه؟

20
00:01:39,100 --> 00:01:40,540
صبح‌به‌خیر، خانم پلیس

21
00:01:40,620 --> 00:01:42,460
آره! دقیقا

22
00:01:42,820 --> 00:01:44,700
من یه افسر پلیس انسانم

23
00:01:44,780 --> 00:01:46,860
بنده هم همین فکر رو کردم

24
00:01:47,500 --> 00:01:48,820
واقعا؟

25
00:01:49,300 --> 00:01:50,860
عالیه

26
00:01:50,940 --> 00:01:52,460
درسته. چون هستم

27
00:01:52,860 --> 00:01:56,660
عالی. فقط چه‌طور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

28
00:01:56,740 --> 00:01:58,540
خب، آقا

29
00:01:58,620 --> 00:02:01,340
همون‌طور که می‌دونید
به‌عنوان یه افسر پلیس انسان

30
00:02:01,420 --> 00:02:05,140
می‌تونم بدون جلب توجه، شما رو زیرنظر بگیرم

31
00:02:05,620 --> 00:02:07,580
درسته، می‌تونید -
عالیه -

32
00:02:07,660 --> 00:02:10,180
فقط می‌شه بیام داخل این کار رو بکنم؟

33
00:02:10,300 --> 00:02:13,500
آخه این بیرون خیلی سروصداست
چیزی نمی‌شنوم

34
00:02:14,700 --> 00:02:15,540
بفرمایید

35
00:02:32,900 --> 00:02:34,060
چای میل دارید؟

36
00:02:35,300 --> 00:02:37,460
بله؟

37
00:02:37,860 --> 00:02:40,420
معمولا افسرهای پلیس انسان
قبول می‌کردن تعارفم رو

38
00:02:40,460 --> 00:02:42,900
پس بله

39
00:02:50,700 --> 00:02:51,620
بفرمایید دیگه

40
00:03:00,420 --> 00:03:01,380


41
00:03:08,260 --> 00:03:11,900
می‌خوام یه‌ذره اول نگاهش کنم

42
00:03:12,380 --> 00:03:14,020
هر طور راحتید -
عالیه -

43
00:03:15,060 --> 00:03:20,340
همیشه گفتم بهتر چیز "چوایی" نگاه کردن بهشه

44
00:03:22,780 --> 00:03:23,940
مسخره‌ست

45
00:03:25,620 --> 00:03:28,020
چرا با قطار نمی‌ری؟
تو که عاشق قطاری

46
00:03:29,380 --> 00:03:30,700
این کیه؟

47
00:03:30,780 --> 00:03:32,700
ایشون یه افسر پلیس انسان هستن

48
00:03:32,780 --> 00:03:36,140
یهویی اومدن اینجا یه چای میل کنـن

49
00:03:36,940 --> 00:03:38,060
سلام

50
00:03:39,140 --> 00:03:41,340
...بفرمایید ببینم، خانم پاسبان -
بازرس هستم -

51
00:03:42,060 --> 00:03:45,380
ولی شبیه پاسبان‌ها لباس پوشیدید

52
00:03:46,100 --> 00:03:47,580
بازرس پاسبان هستم

53
00:03:48,100 --> 00:03:50,180
اسمـم اینه -
البته که هست

54
00:03:54,340 --> 00:03:56,060
اولین‌باره به زمین تشریف میارید؟

55
00:03:56,140 --> 00:03:59,260
...بله! عالیه، نه! خیلی

56
00:04:05,940 --> 00:04:07,300
البته نه

57
00:04:07,380 --> 00:04:12,460
مشخصه که من یه ۲۰۰سالی هست، اینجام

58
00:04:12,540 --> 00:04:14,700
ولی دیدید اولش گفتم، آره؟

59
00:04:14,780 --> 00:04:18,020
اون اشتباه بود دیگه
مگه انسان‌ها جایزالخطا نیستن؟

60
00:04:18,100 --> 00:04:19,620
البته

61
00:04:19,700 --> 00:04:22,820
شاید منظورتون این بوده که اولین‌باره
به لندن تشریف میارید

62
00:04:22,900 --> 00:04:24,820
بله! درسته

63
00:04:25,260 --> 00:04:28,380
به تازگی از یه شهر انسانی دیگه... به لندن

64
00:04:29,380 --> 00:04:30,740
منتقل شدم

65
00:04:30,820 --> 00:04:32,380
عه؟ کدوم شهر؟

66
00:04:36,100 --> 00:04:37,620
باید خصوصی صحبت کنیم، فرشته‌جان

67
00:04:40,500 --> 00:04:43,380
ولی... من باید شما رو بپام

68
00:04:43,500 --> 00:04:44,260
نگران نباشید

69
00:04:44,820 --> 00:04:47,260
برگشتیم همه‌چی رو خودمون براتون می‌گیم

70
00:04:47,380 --> 00:04:49,220
چه خوب

71
00:04:50,220 --> 00:04:51,020
ممنون

72
00:05:06,100 --> 00:05:09,180
نمی‌دونم شماها چه‌طوری موفق شدید
تا الان کنترل رو دست بگیرید

73
00:05:09,580 --> 00:05:11,180
فکر کنم کنترل دست‌مون باشه، هست؟

74
00:05:11,740 --> 00:05:14,060
جبرئیل کو؟
اون فرشته اونجا چی کار می‌کنه؟

75
00:05:14,140 --> 00:05:16,260
جیم بالا، توی اتاقشه

76
00:05:16,380 --> 00:05:18,500
بهش گفتم کتاب‌فروشی‌ها چهارشنبه بسته‌ن

77
00:05:18,580 --> 00:05:20,460
فکر کنم این بازرس پاسبان

78
00:05:20,540 --> 00:05:24,260
هم واسه بررسی معجزه ۲۵لازارایی‌ خیلی اتفاقی

79
00:05:24,380 --> 00:05:27,220
 دیشب‌مون فرستادن

80
00:05:27,260 --> 00:05:28,860
این‌جوری معجزه‌ها رو می‌سنجید؟

81
00:05:28,940 --> 00:05:31,420
این‌که چند بار می‌تونست طرف رو زنده کنه؟

82
00:05:31,500 --> 00:05:32,820
...متاسفانه

83
00:05:33,460 --> 00:05:35,980
به‌نظرم اون خانم خیلی سریع می‌فهمه

84
00:05:36,060 --> 00:05:38,860
که من به بهشت
درباره سوال معجزه‌شون دروغ گفتم

85
00:05:38,940 --> 00:05:42,300
صحیح، فقط کافیه کاری کنیم نینا با مگی
اون کار عاشقانه رو بکنـن

86
00:05:42,380 --> 00:05:44,500
یه بوسه فرانسوی مشتی کارمون رو راه می‌نداره
من یه نقشه دارم

87
00:05:44,580 --> 00:05:46,060
عالیه، می‌شه سوییچ ماشین رو بدی؟

88
00:05:46,140 --> 00:05:49,180
نمی‌خوای ببینی نقشه‌م چی بود؟

89
00:05:49,580 --> 00:05:50,380
سوییچ، لطفا

90
00:05:51,900 --> 00:05:53,060
تموم شد؟

91
00:05:53,140 --> 00:05:55,660
بله! لازم به نگرانی نیست

92
00:05:55,740 --> 00:05:59,500
شما علاقه‌ای به عاشق شدن انسان‌ها
که ندارید، درسته؟

93
00:05:59,940 --> 00:06:02,980
آخه می‌دونم برای بعضی افسرهای پلیس
این یه تفریح

94
00:06:03,060 --> 00:06:05,540
...بله! درسته! مخصوصا

95
00:06:05,620 --> 00:06:07,740
مخصوصا مگی و نینا. درسته

96
00:06:07,820 --> 00:06:10,900
ما انسان‌های کره زمین
یه اصطلاحی داریم که می‌گه

97
00:06:11,300 --> 00:06:14,900
تنها راهی بتونی بفهمی دو نفر عاشق همن
اینه که چند روز صبر کنی

98
00:06:14,980 --> 00:06:17,420
چون انسان‌ها موجودات عجیبی‌ هستن

99
00:06:18,100 --> 00:06:20,780
آره! خودم می‌دونستم

100
00:06:21,300 --> 00:06:23,140
خانم بازرس پاسبان

101
00:06:23,220 --> 00:06:26,900
اگه سوال دیگه‌ای درباره عشق داشتید، بپرسید

102
00:06:26,980 --> 00:06:29,060
تا دوستم با ماشینم می‌ره ادینبرو

103
00:06:29,140 --> 00:06:31,700
من حواسم به کتاب‌فروشی هست

104
00:06:37,460 --> 00:06:39,540
...بخشید -
چیه؟ سرم شلوغه -

105
00:06:39,620 --> 00:06:41,300
بله، مشخصه

106
00:06:41,380 --> 00:06:44,820
فقط می‌خواستم ازتون
درباره زندگی عاشقانه‌تون حرف بزنم

107
00:06:45,620 --> 00:06:47,580
گم‌شو بیرون

108
00:06:47,980 --> 00:06:50,940
می‌ریم ادینبرو

109
00:08:31,035 --> 00:08:33,035
« فال نیک »

110
00:08:37,060 --> 00:08:40,340
از مجلات محرمانه ای‌زد فل

111
00:08:40,420 --> 00:08:42,860
جلد ششصد و سه

112
00:08:43,460 --> 00:08:44,620
اتفاق خیلی جالبی افتاد

113
00:08:44,660 --> 00:08:49,300
ماه پیش، من و کرولی جفت‌مون
توی ادینبرو بودیم

114
00:08:51,180 --> 00:08:55,900
و اون اصرار کرد که نصف‌شب
به یه قبرستون محلی برم

115
00:08:56,500 --> 00:08:59,900
گفت چیزی دیده که شاید توجه‌م رو جلب کنه

116
00:09:00,620 --> 00:09:04,660
یه مجسمه از فرشته مقرب اعظم

117
00:09:10,900 --> 00:09:12,540
خیلی هم شبیهشه

118
00:09:12,620 --> 00:09:15,420
خود جبرئیله، کپی برابر اصل

119
00:09:15,860 --> 00:09:17,140
به‌نظرت خودش می‌دونه؟

120
00:09:17,220 --> 00:09:18,780
شرط می‌بندم میاد می‌شینه زل می‌زنه بهش

121
00:09:19,380 --> 00:09:21,140
در بحر زیبایی خودش

122
00:09:23,540 --> 00:09:24,980
فکر کنم یکی اینجاست

123
00:09:26,260 --> 00:09:27,900
این یکی مال منه، حرومزاده‌ها

124
00:09:30,100 --> 00:09:32,540
یه‌کم برای خاک کردن جنازه، دیروقته

125
00:09:32,660 --> 00:09:33,660
یه بیل دارم

126
00:09:34,060 --> 00:09:36,660
اگه تا ده ثانیه دیگه اینجا باشید
شما رو هم باهاش خاک می‌کنم

127
00:09:36,780 --> 00:09:38,900
ازت خوشم اومد

128
00:09:39,020 --> 00:09:40,740
نگران ما نباش

129
00:09:42,220 --> 00:09:44,020
وضعیت خوبی نیست

130
00:09:44,100 --> 00:09:46,140
بستگی داره از چه زاویه‌ای نگاهش کنی

131
00:09:46,660 --> 00:09:49,180
تو مو می‌بینی، من پیچش مو

132
00:09:49,260 --> 00:09:52,260
طرف ما که خوشحال می‌شن
همچین گناهی رو ببینـن

133
00:09:53,660 --> 00:09:56,060
بذارید خودم رو معرفی کنم

134
00:09:56,140 --> 00:09:59,260
انگلیسی هستی؟ -
بنده مک‌فل هستم -

135
00:10:00,780 --> 00:10:04,660
خواستم بهتون بگم نبش‌قبر کار بدیه

136
00:10:06,140 --> 00:10:07,260
اصلا کار درستی نیست

137
00:10:07,780 --> 00:10:09,140
اون که دیگه لازمش نداره

138
00:10:09,220 --> 00:10:11,540
فقط یه وسیله‌ست که خانواده‌ش
بیان پیشـش گریه کنـن

139
00:10:11,620 --> 00:10:14,380
واسه جسدتون کمک نمی‌خواید؟

140
00:10:19,620 --> 00:10:21,660
خواستم به این جوون

141
00:10:21,780 --> 00:10:23,460
اشتباهاتش رو گوش‌زد کنم

142
00:10:24,020 --> 00:10:25,140
کار آسونی نیست

143
00:10:25,220 --> 00:10:27,300
نگهبان ببینتـت، کارت تمومه

144
00:10:27,380 --> 00:10:29,300
مشکل خطر کاری که می‌کنی، نیست

145
00:10:29,980 --> 00:10:31,500
نمی‌دونی کاز اشتباهیه؟

146
00:10:32,180 --> 00:10:34,220
من فقط می‌دونم که توی نیووینگتون
یه جراح هست

147
00:10:34,300 --> 00:10:37,140
که واسه یه جنازه تازه، پول خوبی می‌ده

148
00:10:37,500 --> 00:10:39,140
ولی خب مجبور به انجام این کار نیستی

149
00:10:39,220 --> 00:10:41,900
می‌تونی کتاب‌فروش بشی -
من خوندن درست‌حسابی بلد نیستم

150
00:10:41,980 --> 00:10:42,980
مغازه هم ندارم

151
00:10:43,060 --> 00:10:45,100
خب... بافنده چی؟

152
00:10:45,180 --> 00:10:47,780
بافنده! عجب ایده‌ای -
آره -

153
00:10:47,860 --> 00:10:50,660
آخه درست یادم نیست
دستگاه بافندگیم رو کجا گذاشتم

154
00:10:50,740 --> 00:10:51,540
کشاورز

155
00:10:51,620 --> 00:10:53,340
شاید دستگاه بافندگیت
رو توی مزرعه نداشته‌ت جا گذاشتی

156
00:10:54,780 --> 00:10:57,980
من و رفیقم توی این سوراخ‌موش می‌خوابیم

157
00:10:58,060 --> 00:10:59,820
خوبی، موراگ کوچولو؟

158
00:11:00,220 --> 00:11:02,300
از این بهتر نمی‌شم، هن

159
00:11:02,380 --> 00:11:04,300
دارم سعی می‌کنم از گرسنگی نمیریم

160
00:11:04,380 --> 00:11:06,300
تازه، به آدم زنده که ضرری نمی‌رسونه

161
00:11:06,380 --> 00:11:09,540
پس اخلاقیاتـت رو بکن تو کونت، آقای مک‌فل

162
00:11:09,620 --> 00:11:11,700
یه‌چیزی برات آوردم

163
00:11:13,780 --> 00:11:15,340
من غذا خوردم

164
00:11:15,420 --> 00:11:17,540
مرغ سوخاری با سیب‌زمینیه

165
00:11:17,620 --> 00:11:19,620
دو تا پودینگ مربایی برای بعدا

166
00:11:19,700 --> 00:11:21,820
خیلی دروغ‌گویی، السپث

167
00:11:22,620 --> 00:11:23,820
یه فرشته‌ای

168
00:11:24,580 --> 00:11:25,380
آره

169
00:11:27,500 --> 00:11:28,780
چی توی بشکه‌ست؟

170
00:11:31,020 --> 00:11:33,340
بگو که این کار رو نکردی

171
00:11:33,420 --> 00:11:35,540
چرا، کرد

172
00:11:36,140 --> 00:11:37,780
یه جنازه تازه

173
00:11:37,860 --> 00:11:39,300
همین یه بار بود

174
00:11:39,380 --> 00:11:42,300
قول می‌دم واسه یه خوبش
می‌تونیم هفت یا هشت پوند بگیریم

175
00:11:42,380 --> 00:11:44,540
می‌تونیم یه اتاق درست‌حسابی
تو یه مسافرخونه بگیریم

176
00:11:44,620 --> 00:11:45,940
نه مثل قبلی

177
00:11:46,020 --> 00:11:47,620
و دیگه لازم نیست گرسنه بخوابی

178
00:11:51,700 --> 00:11:53,020
می‌ری جهنم، هن

179
00:11:53,900 --> 00:11:54,700
درسته

180
00:11:58,300 --> 00:12:01,420
از دیدن‌تون خوشحال شدم، موراگ کوچولو

181
00:12:03,820 --> 00:12:06,300
یه جنازه دزدیده‌شده توی اون بشکه‌ست

182
00:12:06,380 --> 00:12:09,220
این کار شرارته -
شرارت رو هستم -

183
00:12:10,500 --> 00:12:12,660
مطمئنی شرارته؟ به پوش نیاز داشت

184
00:12:12,740 --> 00:12:13,620
ربطی نداره

185
00:12:13,700 --> 00:12:17,740
ببین، من فرشته خوبی هستم
ولی تو متاسفانه، شروری

186
00:12:17,820 --> 00:12:19,860
ولی انسان‌ها می‌تونـن انتخاب کنـن

187
00:12:19,940 --> 00:12:22,020
تا وقتی فرصت شرور بودن رو نداشته‌باشی

188
00:12:22,100 --> 00:12:25,500
نمی‌تونی یه پرهیزکار واقعی باشی

189
00:12:26,180 --> 00:12:27,660
اون شروره

190
00:12:28,380 --> 00:12:31,980
این فقط وقتی درسته که همه مردم
از یه جای برابر شروع کنـن

191
00:12:32,300 --> 00:12:33,820
نمی‌تونی از یکی مثل اون انتظار داشته باشی

192
00:12:33,900 --> 00:12:35,820
شبیه اونی که توی قصر به دنیا اومده، باشه

193
00:12:35,900 --> 00:12:38,260
ولی قسمت خوبش، همینه

194
00:12:38,340 --> 00:12:41,620
هر چی از پایین‌تر شروع کنی
فرصت‌های بیشتری داری

195
00:12:42,420 --> 00:12:46,620
پس السبث فرصت‌های زیادی داره
چون فقیره

196
00:12:47,940 --> 00:12:50,540
مزخرفه -
نه، با شکوهه -

197
00:13:02,540 --> 00:13:03,540
حالا شد

198
00:13:04,340 --> 00:13:06,140
خیلی بهتره

199
00:13:06,700 --> 00:13:07,500
چی کار می‌کنیم؟

200
00:13:07,820 --> 00:13:12,860
یه موسیقی کلاسیکی می‌ذاریم
که کلاسیک بمونه

201
00:13:15,860 --> 00:13:18,820
فرشته؟ اینجا چی کار می‌کنی؟

202
00:13:19,940 --> 00:13:20,740
هیچی

203
00:13:21,180 --> 00:13:23,820
من و ماشینت، رفیق شدیم

204
00:13:23,900 --> 00:13:25,900
می‌دونستی که وقتی بنتلی رو زیر سرعت مجاز

205
00:13:25,980 --> 00:13:27,580
می‌رونی، میفهمـم

206
00:13:31,220 --> 00:13:33,140
مطمئنم که نمی‌تونی -
چرا -

207
00:13:33,500 --> 00:13:36,020
بگاز دیگه -
باشه -

208
00:13:40,220 --> 00:13:41,140
شرمنده

209
00:13:41,540 --> 00:13:43,020
مثل این‌که ماشین نمی‌خواد

210
00:13:47,380 --> 00:13:50,140
آبنبات بود؟

211
00:13:51,780 --> 00:13:52,580
نه

212
00:13:54,620 --> 00:13:56,500


213
00:13:56,580 --> 00:13:58,420
ماشین من همچین صدایی نمی‌ده

214
00:13:58,500 --> 00:14:00,060
چه بلایی سرش آوردی؟ -
هیچی -

215
00:14:00,580 --> 00:14:02,940
می‌دونم که یه بلایی سر ماشینم آوردی

216
00:14:03,020 --> 00:14:04,700
دیوونه شدی به‌خدا

217
00:14:04,780 --> 00:14:07,500
ماشین من زرد نیست
هیچ‌وقت زرد نبوده

218
00:14:07,580 --> 00:14:09,580
قرار هم نیست زرد باشه

219
00:14:10,860 --> 00:14:13,260
عوضش کن -
ولی خوشگله -

220
00:14:13,340 --> 00:14:17,060
اگه دوباره رنگش رو عوض نکنی
شروع می‌کنم به فروختن کتاب‌ها

221
00:14:17,460 --> 00:14:19,060
اصلا شاید خیرات‌شون کردم

222
00:15:02,340 --> 00:15:04,100
از جبرئیل خبری نشده؟

223
00:15:04,540 --> 00:15:05,580
نه

224
00:15:05,660 --> 00:15:08,900
خبری از دشمن نفرین‌شده‌مون نیست، سرورم

225
00:15:08,980 --> 00:15:09,780
نه؟

226
00:15:11,740 --> 00:15:15,380
خبری شد فورا بگو -
البته، ارباب بعل‌الذباب

227
00:15:23,460 --> 00:15:24,340
تا حالا شده

228
00:15:24,860 --> 00:15:27,820
فکر کنی، چه‌قدر یه آفرین می‌تونه
حالت رو خوب کنه؟

229
00:15:29,020 --> 00:15:30,580
توی جهنم؟ -
آره -

230
00:15:30,660 --> 00:15:32,620
نه بابا، من خدام رو شکر می‌کنم
از عصبانیت

231
00:15:32,700 --> 00:15:34,980
من رو نندازی توی سیاه‌چال گوه

232
00:15:35,060 --> 00:15:37,900
روزی که نرم سیاه‌چال گوه
روز خوبیه

233
00:15:38,260 --> 00:15:40,420
و تا وقتی به‌خاطر پرحرفی

234
00:15:40,500 --> 00:15:41,300
کسی زبونم رو نبره

235
00:15:41,820 --> 00:15:44,420
روزی که نه بری ساه‌چال گوه

236
00:15:44,500 --> 00:15:46,460
...و نه زبونت رو ببرن که دیگه

237
00:15:47,900 --> 00:15:48,900
دارم پرحرفی می‌کنم؟

238
00:15:50,220 --> 00:15:52,700
دوباره می‌خوای زبونم رو ببری؟

239
00:15:53,460 --> 00:15:55,260
مهم نیست، فقط ساکت باش

240
00:15:56,420 --> 00:15:57,220
صحیح

241
00:16:03,980 --> 00:16:06,820
حالت خوبه؟ -
دلت حوس سیاه‌چال گوه کرده؟ -

242
00:16:34,260 --> 00:16:35,100
جاذبه

243
00:16:35,180 --> 00:16:38,660
وقتیه که دو تا شی به هم جذب می‌شن

244
00:16:38,740 --> 00:16:40,060
میفته پایین

245
00:16:40,140 --> 00:16:42,380
چون زمین بزرگ‌ترین شِیء این اطرافه

246
00:16:43,340 --> 00:16:44,140
چرا؟

247
00:16:46,180 --> 00:16:47,100
...والا

248
00:16:48,460 --> 00:16:50,220
یادم نمیاد

249
00:16:51,140 --> 00:16:53,220
اون موقع که داشتیم حرف می‌زدیم
به‌نظرت ایده خوبی می‌اومد

250
00:16:55,860 --> 00:16:58,900
پس یعنی هر چی بذاری زمین
سرجاش می‌مونه؟ لیز نمی‌خوره؟

251
00:16:58,924 --> 00:16:59,956
نمی‌دونم والا

252
00:16:59,980 --> 00:17:01,700
جایی که ولش کردم، نموند

253
00:17:02,740 --> 00:17:03,620
افتاد پایین

254
00:17:05,380 --> 00:17:07,100
به‌جز پشه‌ها، اون‌ها می‌رن هوا

255
00:17:12,900 --> 00:17:13,820
مشاهدات خوبیه

256
00:17:14,540 --> 00:17:18,500
خب نقشه‌مون، عملیات مرغ‌عشق‌ها

257
00:17:19,220 --> 00:17:22,580
صبر می‌کنم تا جفت‌شون برن نزدیک سایه‌بون

258
00:17:22,700 --> 00:17:24,700
و بعدش یهویی بارون می‌بارونم

259
00:17:25,340 --> 00:17:28,020
وقتی دارن میان بیرون، بوم
می‌خورن به‌هم

260
00:17:28,100 --> 00:17:30,700
بعم هم دیگه ارتباط چشمی و خلاصه تمام

261
00:17:32,340 --> 00:17:34,580
تمام؟ -
نقشه اینه -

262
00:17:36,420 --> 00:17:37,820
خیلی وقته آب و هوا تغییر ندادم

263
00:17:38,340 --> 00:17:42,020
با افسوس فراوان به مقصد السپث رسیدیم

264
00:17:42,660 --> 00:17:46,260
من باید جلوی این نقشه‌ی شومش رو می‌گرفتم

265
00:17:49,660 --> 00:17:50,780
دکتر دالریمپر؟

266
00:17:51,900 --> 00:17:54,580
آقای دالریمپر هستم
فارغ‌التحصیل دانشگاه جراحان ادینبرو

267
00:17:55,020 --> 00:17:56,500
من یه جراح هستم، نه پزشک

268
00:17:56,580 --> 00:18:00,900
متاسفانه باید بگم برخلاف چیزی
که روی بشکه نوشته، توش تن‌ماهی نیست

269
00:18:01,460 --> 00:18:04,020
...نمی‌شه همین‌جوری جنازه مردم -
چی می‌خواید؟ -

270
00:18:04,100 --> 00:18:08,100
بیخیال، آقای دالریمپر
جراحی مغز که نیست

271
00:18:23,180 --> 00:18:25,100
لطفا دست‌هاتون رو بشورید

272
00:18:25,540 --> 00:18:27,740
همه خشم این سال‌های اخیر آزاد می‌شه

273
00:18:28,100 --> 00:18:31,340
...چه‌قدر شما بامزه‌ای آقای -
دکتر هستم، جراح نیستم -

274
00:18:31,420 --> 00:18:32,820
البته، آقای دکتر

275
00:18:33,540 --> 00:18:35,060
امکان نداشت همچین جنازه ترتمیز و تازه‌ای

276
00:18:35,100 --> 00:18:38,260
رو نخره

277
00:18:41,820 --> 00:18:45,780
وای. بوی ترشی میاد

278
00:18:48,660 --> 00:18:49,740
شوخی‌تون گرفته؟

279
00:18:49,820 --> 00:18:52,180
واقعا شرمنده‌م، آقای دالریمپر

280
00:18:52,500 --> 00:18:55,260
چه حیف
هوا گرم بوده، ترشیده

281
00:18:55,340 --> 00:18:56,500
من نمی‌تونم از این استفاده کنم

282
00:18:56,580 --> 00:18:59,340
باور کن تازه‌ی تازه بود

283
00:19:00,180 --> 00:19:02,100
باشه، این یکی رو نصف قیمت می‌دم

284
00:19:02,180 --> 00:19:06,500
من واسه این اسکلت یه پنی هم نمی‌دم

285
00:19:06,580 --> 00:19:08,180
دندون‌هاش رو هنوز می‌شه استفاده کرد

286
00:19:08,900 --> 00:19:10,980
مردم پول خوبی بابتش می‌دن

287
00:19:11,060 --> 00:19:13,980
این آشغال رو از اینجا ببرید

288
00:19:15,340 --> 00:19:17,420
کار توئه، نه؟

289
00:19:17,500 --> 00:19:19,540
نه، فقط یه نعمت غیرمنتظره بود

290
00:19:33,580 --> 00:19:35,460
ببخشید

291
00:19:38,580 --> 00:19:39,660
آره

292
00:19:44,100 --> 00:19:45,420
پس کار خیلی خوبی کردم

293
00:19:45,820 --> 00:19:48,820
خب، نمی‌خوام السپث با یه جسد دیگه برگرده

294
00:19:48,900 --> 00:19:51,820
باید هم کارگر، هم صاحب‌کار
رو از کار بی‌کار کنیم

295
00:19:52,660 --> 00:19:56,820
من و دکتر خوشحال می‌شیم

296
00:19:56,900 --> 00:19:59,780
بمونیم و چند کلامی درباره کارتون
صحبت کنیم

297
00:20:01,100 --> 00:20:02,540
با یه ویسکی مشتی

298
00:20:05,820 --> 00:20:06,820
دکی‌ها

299
00:20:07,740 --> 00:20:11,580
یه نوشیدنی بزنیم و درباره کارم صحبت کنیم؟

300
00:20:14,260 --> 00:20:16,260
خریدن جسد، واقعا وحشتناکه این کار

301
00:20:16,340 --> 00:20:19,340
ولی دارم سعی می‌کنم به شاگردهام
آناتومی و فیزیولوژی پایه یاد بدم

302
00:20:20,020 --> 00:20:22,580
من هم مثل شما ازش خوشم نمیاد، دکتر مک‌فل

303
00:20:24,300 --> 00:20:26,300
فعلا با مشکل کمبود قاتل روبه‌رو هستیم

304
00:20:27,980 --> 00:20:30,260
ببخشید؟ -
آخه اعدام‌شون می‌کنـن -

305
00:20:30,820 --> 00:20:32,460
اگه جسد قاتل تیکه‌تیکه کنیم
کسی براش مهم نیست که

306
00:20:32,540 --> 00:20:35,500
ایده جذابیه! قاتل بیشتر
به سلامتی‌شون

307
00:20:35,820 --> 00:20:39,820
اگه این‌قدر به جنازه نیاز دارید
چرا خودتون نمی‌رید نبش‌قبرشون کنید؟

308
00:20:39,900 --> 00:20:43,020
به‌جای این‌که بدید مردم فقیر و بی‌چاره
این کار رو بکنـن

309
00:20:45,300 --> 00:20:46,300
جدی

310
00:20:50,060 --> 00:20:53,060
مگه من بیکارم که دیروقت برم قبرستون

311
00:20:53,100 --> 00:20:55,740
قبر بکنم و ریسک تیر خوردن بکنم

312
00:20:55,820 --> 00:20:57,540
می‌تونم وقتم رو بذار پای آموزش

313
00:20:57,580 --> 00:21:00,060
و نجات جون مردم

314
00:21:00,100 --> 00:21:01,300
نکته ظریفی بود

315
00:21:02,460 --> 00:21:03,980
شما که خودتون پزشک هستید

316
00:21:04,060 --> 00:21:07,340
نظر حرفه‌ای‌تون راجع به اون چیه؟

317
00:21:09,460 --> 00:21:12,300
به نظر حرفه‌ای بنده

318
00:21:12,340 --> 00:21:14,220
...این

319
00:21:16,580 --> 00:21:18,740
...ظاهرا

320
00:21:20,180 --> 00:21:22,340
نظر تو چیه؟

321
00:21:24,820 --> 00:21:27,500
شبیه پائه
پس قطعا پا نیست

322
00:21:27,580 --> 00:21:28,660
منظور من هم همینه

323
00:21:28,740 --> 00:21:30,780
اگه دو تا آدم باهوش مثل شما نتونه تشخیص بده

324
00:21:30,820 --> 00:21:32,340
پس دیگه وای به حال شاگردهای من

325
00:21:32,900 --> 00:21:35,980
این تومور رو از بدن یه پسربچه هفت‌ساله
بیرون کشیدم

326
00:21:36,340 --> 00:21:38,180
ای وای بر من

327
00:21:40,060 --> 00:21:41,340
...زنده‌ست؟

328
00:21:43,100 --> 00:21:46,700
برای همین نیازمند یه عرضه ثابت از اجسادیم

329
00:21:47,460 --> 00:21:48,460
باید تیکه‌تیکه‌شون کنیم

330
00:21:49,100 --> 00:21:50,580
اگه نکنیم، نمی‌تونیم چیزی یاد بگیریم

331
00:21:50,660 --> 00:21:52,700
اگه نتونیم چیزهای بیشتری یاد بگیریم

332
00:21:52,780 --> 00:21:54,460
پس چه‌جوری باید از پس همچین بیماری‌هایی

333
00:21:54,540 --> 00:21:56,100
بربیایم؟

334
00:21:57,460 --> 00:22:00,060
من فقط می‌خوام جون مردم
رو نجات بدم و شاگردهام رو تعلیم بدم

335
00:22:00,660 --> 00:22:02,220
آخرش یا بهم مدال می‌دن

336
00:22:03,500 --> 00:22:06,340
یا واسه دزدی اجساد اعدامـم می‌کنـن

337
00:22:42,640 --> 00:22:44,640
رستاخیز/دزد اجساد
[در انگلیسی یک کلمه، هر دو معنی رو می‌ده]

338
00:22:52,980 --> 00:22:53,940
آها

339
00:22:55,420 --> 00:22:56,540
سلام

340
00:22:56,860 --> 00:22:58,900
بذارید خودم رو معرفی کنم

341
00:22:58,980 --> 00:23:01,940
به بنده می‌گن روزنامه‌نگار

342
00:23:02,020 --> 00:23:02,900
بگید ببینم

343
00:23:04,820 --> 00:23:07,500
اینجا میخانه رستاخیز/دزد اجساده؟

344
00:23:09,180 --> 00:23:11,860
حتما یکی از اون روزنامه‌نگارهای تحقیقاتی هستی

345
00:23:12,420 --> 00:23:13,420
درسته

346
00:23:13,500 --> 00:23:16,620
چه کمکی از دستم برمیاد؟
و این‌که چی میل دارید؟

347
00:23:16,700 --> 00:23:18,420
من هیچی

348
00:23:18,500 --> 00:23:20,700
واسه اون آهنگی که خودبه‌خود

349
00:23:20,780 --> 00:23:25,820
توی دستگاه موسیقی‌تون پخش می‌شه
مزاحم‌تون شدم

350
00:23:25,900 --> 00:23:27,260
پارسال شروع شد

351
00:23:28,300 --> 00:23:29,300
ازش برام بگید

352
00:23:29,380 --> 00:23:32,500
عصر جمعه بود -
عالیه -

353
00:23:32,580 --> 00:23:35,940
ما خبرنگارها به این کار می‌گیم ایجاد جو

354
00:23:36,460 --> 00:23:40,740
احتمالا این آقا اینجا حضور نداشتن؟

355
00:23:40,820 --> 00:23:42,620
ببین، من در هفته کلی مشتری دارم

356
00:23:42,700 --> 00:23:44,180
...عمرا چهره کسی یادم

357
00:23:46,580 --> 00:23:47,540
عه، آره

358
00:23:49,180 --> 00:23:50,820
آره، یادمه

359
00:23:50,900 --> 00:23:52,900
تنها بود؟ -
نه -

360
00:23:53,380 --> 00:23:55,260
کی همراهش بود؟ -
نمی‌دونم -

361
00:23:55,340 --> 00:23:57,300
یه بنا/فراماسون
[این کلمه هم در انگلیسی دو معنی داره]

362
00:23:58,140 --> 00:23:58,940
یه فراماسون
(در اصل منظور پیرمرده بناست)

363
00:23:59,020 --> 00:24:01,260
آخه خودش هم بنا بود

364
00:24:01,340 --> 00:24:02,980
با یکی دیگه نشسته بود

365
00:24:03,060 --> 00:24:05,380
آخه یه اقامتگاه همین بغله
اینجا زیاد میان
[اینجا هم فکر کرد منظور از اقامتگاه، محل جمع شدن فرقه‌شونه]

366
00:24:06,540 --> 00:24:10,020
ولی خب اولین بار بود می‌دیدم
کت‌وشلوار تن‌شونه

367
00:24:10,940 --> 00:24:12,260
طرف گردن‌کلفته؟

368
00:24:14,220 --> 00:24:15,500
قبلا که بود

369
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
رستاخیزگران چه کسانی بودند؟

370
00:24:28,460 --> 00:24:29,780
من کمکت رو نمی‌خوام

371
00:24:29,860 --> 00:24:30,740
ولی حق با تو بود

372
00:24:31,220 --> 00:24:33,820
نبش‌قبر کردن، رنج انسان‌ها رو کاهش می‌ده

373
00:24:34,180 --> 00:24:35,420
پس کار خوبیه

374
00:24:35,500 --> 00:24:38,140
پس این دفعه می‌تونم کمکت بکنم -
من بهت اعتماد ندارم -

375
00:24:38,660 --> 00:24:40,900
نمی‌دونم دقیقا چی کار کردی
ولی یه کاری کردی

376
00:24:40,980 --> 00:24:43,780
این رو به اون جنازه‌هایی بگو که تیکه‌تیکه

377
00:24:43,860 --> 00:24:46,020
شدن و نمی‌تونـن به بهشت برن، بگو

378
00:24:46,940 --> 00:24:49,260
...راستش این‌طوری هم

379
00:24:49,820 --> 00:24:52,220
بهشت اون چیزی که ازش تعریف می‌کنـن، نیست

380
00:24:52,300 --> 00:24:54,300
کار اشتباهیه

381
00:24:55,420 --> 00:24:57,660
آره -
تو که گفتی کمک می‌کنی، موراگ -

382
00:24:57,740 --> 00:24:59,540
...یه جنازه می‌تونه از خیابون‌ها جمع‌مون کنه

383
00:24:59,620 --> 00:25:02,220
کمک می‌کنم چون رسم رفاقت همینه

384
00:25:02,540 --> 00:25:04,060
ولی باز هم به‌نظرم کار درستی نیست

385
00:25:04,140 --> 00:25:05,540
همینه‌ها

386
00:25:06,060 --> 00:25:09,700
همون‌طور که گفتم، من که راضی هستم

387
00:25:09,780 --> 00:25:11,580
هر چه‌قدر قبر خواستی نبش کن

388
00:25:12,140 --> 00:25:14,420
بعد از این‌که متوجه اشتباهاتم شدم

389
00:25:14,500 --> 00:25:17,180
تصمیم گرفتم به موراگ و السپث

390
00:25:17,260 --> 00:25:20,740
برای رسیدن به هدف خیرشون
برای کاهش رنج انسان‌ها کمک کنم

391
00:25:20,820 --> 00:25:25,460
کلی وقت
صرف بررسی دستگاه‌های امنیتی قبرستون کردم

392
00:25:25,820 --> 00:25:27,140
واقعا که شگفت‌انگیزن

393
00:25:28,340 --> 00:25:30,820
این سیم رو می‌کشی و بعد

394
00:25:32,340 --> 00:25:33,140
بوم

395
00:25:34,380 --> 00:25:37,460
پس یعنی ثروت‌مند‌ها پول این ماسماسک‌ها

396
00:25:37,540 --> 00:25:39,260
رو دارن که خدایی نکرده کسی نبش‌قبر نکنه

397
00:25:39,340 --> 00:25:41,300
بعد فقیرها باید نون‌خشک بخورن؟

398
00:25:42,660 --> 00:25:43,740
تو با این مشکلی نداری؟

399
00:25:45,820 --> 00:25:48,460
چی شد؟ -
دیگه آخرشه، موراگ -

400
00:25:49,060 --> 00:25:51,380
خاکش تازه‌ست، راحت می‌شه بیل زد

401
00:26:00,460 --> 00:26:01,980
موراگ

402
00:26:04,660 --> 00:26:06,380
شلیک توپ قبرستون

403
00:26:06,460 --> 00:26:08,460
توجه نگهبان رو جلب کرد

404
00:26:17,620 --> 00:26:18,700
نگهبانه

405
00:26:35,740 --> 00:26:37,660
سوراخه‌ یه‌کم زیادی عمیق بود

406
00:26:52,620 --> 00:26:53,500
من نجاتش می‌دم

407
00:26:53,580 --> 00:26:55,660
...می‌دونم در اصل اجازه این کار نیست

408
00:26:56,340 --> 00:26:58,380
این همه‌ش تقصیر منه

409
00:26:59,180 --> 00:27:01,540
و من واقعا تحملش رو ندارم
...اگه اون زن جوان

410
00:27:02,500 --> 00:27:03,300
من می‌تونم خوبش کنم

411
00:27:03,380 --> 00:27:05,220
نه. کار درست همینه

412
00:27:05,660 --> 00:27:08,060
...نمی‌خوام صحبتی درش

413
00:27:33,660 --> 00:27:34,540
دیر شده

414
00:27:43,620 --> 00:27:45,220
یکی‌تون بره گاری رو بیاره

415
00:27:48,140 --> 00:27:49,100
برای چی؟

416
00:27:50,060 --> 00:27:51,300
شاید اشتباه کنم

417
00:27:51,380 --> 00:27:55,820
ولی فکر کنم السپث می‌خواد
جنازه موراگ رو ببره برای آقای دالریمپر

418
00:27:57,260 --> 00:27:58,460
...ولی -
ولی چی؟ -

419
00:27:59,500 --> 00:28:01,740
یعنی می‌خوای بذارم توی زمین بپوسه
بعد من از گرسنگی بمیرم؟

420
00:28:02,260 --> 00:28:03,460
همین رو می‌خوای، آقای مک‌فل؟

421
00:28:03,540 --> 00:28:06,260
چون مطمئنم مرحومه موراگ اگه زنده بود
راضی نبود من از گرسنگی بمیرم

422
00:28:06,340 --> 00:28:08,540
البته که نه

423
00:28:09,300 --> 00:28:11,140
...من فقط

424
00:28:11,220 --> 00:28:14,220
وقتی یکی از آشناها باشه، فرق داره

425
00:28:22,020 --> 00:28:23,700
مثل قبلیه ترشی نشده
آفرین

426
00:28:24,460 --> 00:28:27,060
اصلا نمی‌خواست بیاد قبرستون

427
00:28:29,420 --> 00:28:31,260
فقط می‌خواست مراقب من باشه

428
00:28:32,635 --> 00:28:34,635
[سم افیون]

429
00:28:34,660 --> 00:28:36,100
خوب مراقبت کرده دیگه

430
00:28:36,460 --> 00:28:37,700
تازه و ترتمیز

431
00:28:38,540 --> 00:28:40,100
پنج پوند خوبه؟

432
00:28:40,180 --> 00:28:41,540
پنج پوند؟

433
00:28:41,940 --> 00:28:44,620
نرخ تازه‌هاش، هفت و هشته

434
00:28:44,700 --> 00:28:46,140
می‌تونی بری مغازه‌های دیگه

435
00:28:46,220 --> 00:28:48,260
ببینی کسی ازت می‌خره‌ش یا نه

436
00:28:48,780 --> 00:28:50,140
ولی من همون پنج‌تا رو بهت می‌دم

437
00:29:02,780 --> 00:29:04,500
پنج پوند. بیا

438
00:29:05,460 --> 00:29:06,340
خون‌بها

439
00:29:07,020 --> 00:29:09,540
حالا می‌خوای باهاش چی بخری؟ عرق سگی؟

440
00:29:10,220 --> 00:29:12,500
شراب. به سلامتی خودش

441
00:29:24,980 --> 00:29:25,820
رسیدیم

442
00:29:36,500 --> 00:29:38,740
سلام، السپث

443
00:29:40,420 --> 00:29:43,020
بابت دوستـت متاسفم

444
00:29:43,380 --> 00:29:46,060
اتفاق میفته دیگه، مردم می‌میرن

445
00:29:46,500 --> 00:29:47,820
گل گفتی

446
00:29:47,900 --> 00:29:50,140
با پولش یه بطری شراب ناب خریدم

447
00:29:50,220 --> 00:29:52,100
عرق‌سگی بگیرتره ولی شراب باکلاس‌تره

448
00:29:52,740 --> 00:29:54,500
تا بتونیم به یاد موراگ بزنیم

449
00:29:54,580 --> 00:29:56,860
بعد از این‌که خوردیم، من می‌رم

450
00:29:57,740 --> 00:29:59,140
با این پول می‌تونید یه جا خاکم کنید

451
00:29:59,220 --> 00:30:01,940
فقط یه جایی که کسی نتونه
جنازه‌م رو بیرون بکشه

452
00:30:02,020 --> 00:30:02,980
کجا؟

453
00:30:03,460 --> 00:30:06,140
کجا می‌ری؟ -
پیش موراگ کوچولو -

454
00:30:06,620 --> 00:30:08,580
می‌شه به یادش بخوریم، لطفا؟

455
00:30:12,340 --> 00:30:13,740
نه

456
00:30:13,820 --> 00:30:16,300
چرا این کار رو کردی؟
می‌میری

457
00:30:17,860 --> 00:30:19,820
سیستم دفاعی بدنم تکه

458
00:30:19,900 --> 00:30:21,420
من که واسه خودکشی سم افیون لازم ندارم

459
00:30:21,500 --> 00:30:24,300
مردن بسه دیگه

460
00:30:24,380 --> 00:30:27,900
بسه دیگه واقعا

461
00:30:27,980 --> 00:30:30,660
...مردن

462
00:30:30,740 --> 00:30:34,300
اصلا کار خوبی نیست

463
00:30:34,380 --> 00:30:37,100
کرولی -
نه -

464
00:30:37,500 --> 00:30:40,420
صدام مثل بز شده؟ بع‌بع

465
00:30:40,500 --> 00:30:45,020
♪ ای گل اسکاتلند ♪

466
00:30:45,340 --> 00:30:49,780
♪ کی دوباره مثالت را خواهیم دید ♪

467
00:30:49,860 --> 00:30:51,260
یالا، بخونید

468
00:30:51,340 --> 00:30:52,460
فرشته

469
00:30:52,540 --> 00:30:55,500
یه‌چیزی بگو که قانع بشه

470
00:30:55,580 --> 00:30:58,660
فقر خیلی هم باشکوهه و دنیا
ارزش زندگی کردن داره

471
00:30:58,740 --> 00:30:59,860
یالا

472
00:31:00,700 --> 00:31:02,060
زندگی هیچ ارزشی نداره

473
00:31:02,140 --> 00:31:04,140
...بعد عوضی‌هایی مثل من میان قبرت رو می‌کنـن

474
00:31:04,220 --> 00:31:06,300
...یه‌لحظه وایسا. کرولی

475
00:31:09,420 --> 00:31:10,220
کجایی؟

476
00:31:11,140 --> 00:31:14,740
روم پام نذاری

477
00:31:14,820 --> 00:31:16,180
دارم می‌بینمت

478
00:31:16,260 --> 00:31:20,180
...و تو، ای

479
00:31:22,380 --> 00:31:23,780
کوچولو شدم، نه؟

480
00:31:23,860 --> 00:31:25,340
خب، من می‌تونم

481
00:31:53,260 --> 00:31:54,500
چه منظره با شکوهی

482
00:31:57,660 --> 00:31:59,780
...کرولی! نیازی به این کارها

483
00:31:59,860 --> 00:32:02,500
چرا! اوناهاشی

484
00:32:03,100 --> 00:32:05,900
گناه بزرگی مرتکب شدی

485
00:32:06,660 --> 00:32:10,860
...خودکشی

486
00:32:10,940 --> 00:32:12,740
کار خوبی نیست

487
00:32:13,620 --> 00:32:18,620
یه بار دیگه سعی کنی جون خودت رو بگیری

488
00:32:18,700 --> 00:32:21,300
تا ابد نفرین‌ خواهی شد

489
00:32:21,380 --> 00:32:23,860
...مگه این‌که -
مگه این که چی؟ -

490
00:32:23,940 --> 00:32:27,220
مگه این که... چه‌قدر پول داری؟

491
00:32:29,540 --> 00:32:32,900
من؟ -
بله، دکتر مک‌فل -

492
00:32:34,020 --> 00:32:35,460
حدود ۹۰ گینه

493
00:32:35,980 --> 00:32:37,580
بسه دیگه، بده بهش

494
00:32:37,660 --> 00:32:40,660
...امتیازهای فقر رو یادت رفته مگه

495
00:32:40,740 --> 00:32:46,020
بابا این یا توپ قبرستون می‌کشه‌ش

496
00:32:46,100 --> 00:32:49,140
یا اعدامش می‌کنـن یا خودکشی می‌کنه

497
00:32:49,220 --> 00:32:52,700
پول رو بده بهش، فرشته

498
00:32:52,780 --> 00:32:55,260
من با ۹۰گینه چی کار کنم؟

499
00:32:55,340 --> 00:32:58,780
یه مزرعه بخر و آدم خوبی شو

500
00:32:58,860 --> 00:33:03,380
تظاهر نکن، واقعا آدم شو

501
00:33:03,980 --> 00:33:06,380
باشه، قول می‌دم

502
00:33:06,980 --> 00:33:08,740
قول مردونه؟

503
00:33:08,820 --> 00:33:10,180
من که قانع شدم

504
00:33:10,260 --> 00:33:11,900
خب پس برو دیگه

505
00:33:16,700 --> 00:33:19,220
افیون

506
00:33:19,300 --> 00:33:20,820
دیگه عمرا بخورم

507
00:33:21,420 --> 00:33:24,380
کجایی؟ -
همین‌جام -

508
00:33:26,100 --> 00:33:27,900
واقعا در حقش لطف کردی، کرولی

509
00:33:28,700 --> 00:33:30,940
جون اون زن جوان رو نجات دادی -
لطف نکردم -

510
00:33:31,540 --> 00:33:35,500
من مست سم افیون بودم
مسئولیت کارهام با من نیست

511
00:33:35,580 --> 00:33:36,900
یعنی توی جهنم واسه این کار
توی دردسر میفتی؟

512
00:33:37,940 --> 00:33:40,220
پایین‌دستی‌ها که مطمئنا متوجه شدن

513
00:33:41,020 --> 00:33:43,500
آخه کار خیلی خیری کردی

514
00:33:43,580 --> 00:33:47,020
...نه بابا، اگه فهمیده بودن که الان

515
00:33:47,980 --> 00:33:49,780
...الان

516
00:33:53,820 --> 00:33:56,740
بعد از اون اتفاق تا مدت طولانی‌ای

517
00:33:57,060 --> 00:33:58,620
کرولی رو ندیدم

518
00:34:10,020 --> 00:34:12,300
ببخشید

519
00:34:12,420 --> 00:34:14,540
نمی‌خوام مزاحم بشم
ولی احیانا شما آقایون

520
00:34:14,620 --> 00:34:18,180
دستگاهی به نام موبایل همراه‌تون دارید؟

521
00:34:21,100 --> 00:34:23,700
زده به سرت؟

522
00:34:24,860 --> 00:34:27,660
بدید موبایل رو دیگه
وقت کمه

523
00:34:27,700 --> 00:34:29,180
با زبون خوش هم ازتون خواستم

524
00:34:29,220 --> 00:34:30,980
وای، ترسیدم

525
00:34:32,140 --> 00:34:35,100
اگه بگیم نه، چی کار می‌خوای بکنی؟

526
00:34:35,500 --> 00:34:38,780
شارژ ندارم. بیشتر واسه توییتر

527
00:34:38,860 --> 00:34:40,020
و گرایندر ازش استفاده می‌کنم
[گرایندر برنامه دوست‌یابیه]

528
00:34:40,100 --> 00:34:41,940
خیلی ممنون

529
00:34:42,020 --> 00:34:44,780
اگه می‌شه حریم خصوصی بنده رو رعایت کنید

530
00:34:47,900 --> 00:34:49,820


531
00:34:50,980 --> 00:34:52,500
سلام

532
00:34:52,900 --> 00:34:56,940
لطفا با تلفن کتاب‌فروشیم تماس بگیر

533
00:34:58,020 --> 00:34:59,180
روی میزمه

534
00:35:13,780 --> 00:35:14,900
فروشگاه کتاب فل

535
00:35:14,980 --> 00:35:16,380
مطمئنا کتابی که دنبالشید رو نداریم

536
00:35:16,460 --> 00:35:18,020
داشتیم هم بهتون نمی‌فروختیم

537
00:35:18,100 --> 00:35:20,660
فکر کنم یه‌سری سرنخ پیدا کردم

538
00:35:20,780 --> 00:35:25,300
مجسمه جبرئیل توی قبرستون ادینبرو رو یادته؟

539
00:35:26,180 --> 00:35:28,180
الان دارم نگاهش می‌کنم

540
00:35:28,620 --> 00:35:29,940
آفرین

541
00:35:30,020 --> 00:35:32,300
جدی گفتی؟

542
00:35:32,660 --> 00:35:37,340
کرولی... دکتر دالریمپر رو یادته؟

543
00:35:37,780 --> 00:35:40,300
...اونی که چیز روم خرید -
آره جنازه موراگ رو خرید -

544
00:35:40,820 --> 00:35:43,020
دکتر نبود... آقا بود

545
00:35:43,100 --> 00:35:47,180
آره یادم اومد، چی شده؟ -
با شرمندگی از ادینبرو رفته -

546
00:35:48,060 --> 00:35:49,940
و خودکشی کرده -

547
00:35:50,020 --> 00:35:52,340
یه میخونه هم به اسمش زدن

548
00:35:52,420 --> 00:35:54,660
وابستگی بد چیزیه -
آره -

549
00:35:54,780 --> 00:35:56,180
گمونم راست می‌گی

550
00:35:57,420 --> 00:36:00,060
کتاب‌ها رو که نفروختی؟

551
00:36:00,780 --> 00:36:02,020
دریغ از یه دونه

552
00:36:02,100 --> 00:36:03,700
خوبه

553
00:36:04,380 --> 00:36:06,660
سرنخ چی شد؟ -
آها راستی -

554
00:36:06,700 --> 00:36:10,900
اطلاعات حیاتی‌ای به‌دست آوردم

555
00:36:11,380 --> 00:36:14,660
جبرئیل واقعا

556
00:36:15,660 --> 00:36:17,660
اینجا اومده

557
00:36:18,220 --> 00:36:21,180
...به همراه -
کی؟ -

558
00:36:21,980 --> 00:36:22,860
نمی‌دونم. به همراه یکی

559
00:36:22,940 --> 00:36:26,860
ولی خب تنها نبوده
این هم سرنخ خوبیه دیگه، نه؟

560
00:36:27,460 --> 00:36:28,980
اوه‌اوه فکر کنم داره شروع می‌شه

561
00:36:29,060 --> 00:36:31,180
آغاز یه عصر جدید
برگشتی می‌بینمت

562
00:36:31,300 --> 00:36:32,100
صحیح

563
00:36:37,340 --> 00:36:38,820
خدا حفظ‌تون کنه

564
00:36:39,780 --> 00:36:40,700
بفرمایید موبایل‌تون

565
00:36:41,900 --> 00:36:44,580
و توییتر و گرایندر
که اصلا نمی‌دونم چی هستن

566
00:36:45,500 --> 00:36:46,460
موبایلم

567
00:36:47,380 --> 00:36:50,180
آها! برعکسش این کار رو دوست داشتید؟

568
00:36:50,300 --> 00:36:52,980
نه! همون کاری کردی خوبه، ممنون

569
00:36:53,300 --> 00:36:55,060


570
00:36:58,220 --> 00:37:00,940
بارون. یه بارون ببارونیم

571
00:37:02,580 --> 00:37:03,580
فقط می‌خواستم بگم

572
00:37:04,580 --> 00:37:06,620
نمی‌دونم اون شب چی شد

573
00:37:07,140 --> 00:37:08,300
می‌شه حرف بزنیم؟

574
00:37:12,100 --> 00:37:14,540
حرفی برای گفتن نداریم -
به‌نظر من داریم -

575
00:37:15,300 --> 00:37:17,540
تو ناراحتی و طوری رفتار می‌کنی
انگار تقصیر منه

576
00:37:17,620 --> 00:37:19,100
نمی‌دونم تو زندگیت چی می‌گذره

577
00:37:19,180 --> 00:37:22,060
فقط می‌دونم که اون شب
من در رو قفل نکردم

578
00:37:22,140 --> 00:37:23,700
چه بارونی بشه

579
00:37:35,300 --> 00:37:36,700
نمی‌دونم  چرا از دستم ناراحتی

580
00:37:36,820 --> 00:37:38,500
من ازت ناراحت نیستم

581
00:37:39,140 --> 00:37:40,420
اصلا قضیه تو نیستی

582
00:37:40,500 --> 00:37:42,540
لیندسی فکر می‌کنه من داشتم خیانت کردم

583
00:37:42,620 --> 00:37:44,660
چون جواب پیامکش رو ندادم

584
00:37:44,780 --> 00:37:45,900
انصاف نیست واقعا

585
00:37:46,180 --> 00:37:49,100
برق‌ها رفته بود

586
00:37:49,180 --> 00:37:50,580
زیر سایه‌بونید دیگه

587
00:37:51,020 --> 00:37:52,700
یه بارون درست‌حسابی

588
00:38:00,220 --> 00:38:03,420
ما که به گفته دوست‌دخترت
رابطه‌ای نداشتیم

589
00:38:03,500 --> 00:38:04,540
می‌دونم

590
00:38:06,060 --> 00:38:08,340
گمونم یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم -
نه، نیستی -

591
00:38:08,420 --> 00:38:11,020
...آخه من

592
00:38:12,300 --> 00:38:13,540
من همچین آدمی نیستم

593
00:38:14,220 --> 00:38:16,340
می‌دونم. من سلیقه‌ت نیستم

594
00:38:20,500 --> 00:38:21,540
...اتفاقا

595
00:38:26,860 --> 00:38:29,460
آره. داره جواب می‌ده

596
00:38:33,540 --> 00:38:35,540
ای وای

597
00:38:35,620 --> 00:38:36,580
تف توش

598
00:38:37,020 --> 00:38:38,460
تف

599
00:38:40,220 --> 00:38:42,060
می‌تونست بهتر پیش بره

600
00:38:42,140 --> 00:38:43,180
گرفتن لب رو؟

601
00:38:43,300 --> 00:38:44,980
متاسفانه باید اعلام بدارم

602
00:38:45,060 --> 00:38:49,180
سرانجام این طوفان، لبی حاصل نشد

603
00:38:54,380 --> 00:38:55,580
طوفانی در راه است

604
00:38:56,100 --> 00:38:58,860
تاریکی و تندباد‌های عظیم

605
00:38:59,180 --> 00:39:02,460
مرده‌ها از گورها برخاسته
و باری دیگر بر زمین پا خواهند گذاشت

606
00:39:03,300 --> 00:39:04,900
و سوگواری‌های بزرگی در راه است

607
00:39:05,900 --> 00:39:06,660
ادامه بده

608
00:39:07,420 --> 00:39:08,940
با گذشت هر روز، نزدیک‌تر می‌شود

609
00:39:11,100 --> 00:39:12,540
درباره چی حرف می‌زنی؟

610
00:39:22,620 --> 00:39:24,500
من کی هستم؟ چه بلایی سرم اومده؟

611
00:39:28,300 --> 00:39:29,300
همین‌جا بمون

612
00:39:29,980 --> 00:39:31,980
در رو برای کسی باز نکن

613
00:39:35,004 --> 00:39:37,004
[خیلی تعطیل]

614
00:39:40,660 --> 00:39:43,540
شکس؟ کجایی؟

615
00:39:48,340 --> 00:39:49,940
...ببخشید، شما می‌دونید

616
00:39:51,060 --> 00:39:54,100
جبرئیل رو توی فروشگاه قایم کردی، نه؟

617
00:39:54,180 --> 00:39:55,660
شرمنده رفیق، خودم هم بچه اینجا نیستم

618
00:39:55,780 --> 00:39:56,660
احمق

619
00:39:56,700 --> 00:40:00,020
بعل‌الذباب از دستـت عصبیه -
که این‌طور، بعل‌الذباب؟

620
00:40:00,100 --> 00:40:01,180
عصبی؟

621
00:40:01,300 --> 00:40:03,660
ایشون که خیلی آدم خوش‌خلقی بودن

622
00:40:04,620 --> 00:40:06,620
خیلی خیلی از دستـت عصبی هستن

623
00:40:07,060 --> 00:40:09,500
بعل‌الذباب می‌دونه اون فرشته
اونجا قایم شده

624
00:40:09,580 --> 00:40:11,860
نه، نمی‌دونه -
از کجا این‌قدر مطمئنی؟ -

625
00:40:13,100 --> 00:40:14,300
چون نمی‌تونه؟

626
00:40:14,380 --> 00:40:16,940
چرا که نه؟ -
چون نمی‌دونه -

627
00:40:17,020 --> 00:40:18,220
این بازی‌ها بسه دیگه

628
00:40:22,420 --> 00:40:23,900
من خر نیستم، کرولی

629
00:40:23,980 --> 00:40:25,860
بذار بیام داخل -
عمرا -

630
00:40:25,940 --> 00:40:27,580
پس اگه می‌شه

631
00:40:33,420 --> 00:40:34,860
اون اینجاست

632
00:40:35,820 --> 00:40:36,700
واقعا؟

633
00:40:37,380 --> 00:40:39,500
تعجب می‌کنم چه‌طور نیومدی تو، یه سرکی بکشی

634
00:40:40,820 --> 00:40:42,660
می‌دونی که نمی‌تونم از آستانه رد بشم

635
00:40:42,700 --> 00:40:45,140
چه حیف نمی‌تونم تعارفت کنم

636
00:40:45,180 --> 00:40:47,300
ولی خب از همون‌جا هر چه‌قدر خواستی نگاه کن

637
00:40:47,820 --> 00:40:49,820
شاید یه فرشته مقرب هم دیدی

638
00:40:50,380 --> 00:40:51,300
سلام، مشتری

639
00:40:54,660 --> 00:40:57,620
آب داغ که نیست

640
00:40:57,660 --> 00:41:00,300
دو تا چراغ زرد روی دیگ بخار روشن می‌شه
قضیه‌ش چیه؟

641
00:41:00,380 --> 00:41:02,660
آره، فهمیدم چی می‌گی

642
00:41:02,780 --> 00:41:05,420
یه شیر کوچیک نقره‌ای داره باید بچرخونی

643
00:41:05,500 --> 00:41:07,580
...اون زیر -
خودم پیداش می‌کنم -

644
00:41:08,220 --> 00:41:11,340
...و اگه نذاری بیام تو -
اصلا نمی‌تونم بذارم بیای تو -

645
00:41:11,420 --> 00:41:14,780
بعل‌الذباب و شورای تاریک و همه نیروهای جهنم

646
00:41:14,860 --> 00:41:17,340
اعلام جنگ می‌کنـن

647
00:41:18,220 --> 00:41:20,820
علیه من؟ -
علیه دوستـت -

648
00:41:21,700 --> 00:41:23,860
راستی، کجا هست؟ -
انبارداری -

649
00:41:24,860 --> 00:41:25,780
توی زیرزمین

650
00:41:37,020 --> 00:41:39,300
اصلا متوجه دردسری که داری
درست می‌کنی، نیستی. نه؟

651
00:41:39,700 --> 00:41:42,660
نه. یا آره... یا نه

652
00:41:42,780 --> 00:41:44,540
بذار یه چیزی بهت بگم جیم

653
00:41:45,180 --> 00:41:47,140
یا جبرئیل، اگه هنوز چیزی ازت مونده

654
00:41:48,140 --> 00:41:50,660
چون اگه به خاطر این
...بلایی سر ازیرافل بیاد، من

655
00:41:51,540 --> 00:41:52,340
خب؟

656
00:41:54,940 --> 00:41:57,340
مهم نیست دیگه برای این کار دیر شده

657
00:42:00,100 --> 00:42:01,540
همیشه‌ی خدا دیر می‌شه

658
00:42:01,564 --> 00:42:11,564
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n