1
00:00:07,105 --> 00:00:09,405
[ 2500سال قبل از میلاد ]

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,645
باید بدونی که چرا قراره بمیری

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,365
پروردگار تو را طرد کرده

4
00:00:19,165 --> 00:00:21,045
خدایی که ادعا می‌کنه دوستت داره

5
00:00:22,325 --> 00:00:23,765
و خواستار نیایش و ستایش توست

6
00:00:24,645 --> 00:00:26,805
تو را به دست نابودی سپرده

7
00:00:27,365 --> 00:00:29,125
خیلی بدشانسی

8
00:00:31,005 --> 00:00:32,005
شروع کنیم؟

9
00:00:32,405 --> 00:00:41,405
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

10
00:00:42,245 --> 00:00:44,565
دستت را بکش اهریمن

11
00:00:44,645 --> 00:00:46,685
ای آلت فرومایه‌ی دست شیطان

12
00:00:46,765 --> 00:00:48,845
به نام پروردگار مقتدر

13
00:00:48,925 --> 00:00:50,405
دور شو

14
00:00:55,765 --> 00:00:57,685
توئی که. ای بابا

15
00:00:58,645 --> 00:01:00,085
...خیلی وقته ندیده بودمت. فکر کنم از بعد

16
00:01:01,165 --> 00:01:04,005
سیل؟ -
آره -

17
00:01:04,085 --> 00:01:05,965
شرمنده

18
00:01:06,005 --> 00:01:07,685
نه خب، راحت باش

19
00:01:11,885 --> 00:01:14,085
کجا بودم؟

20
00:01:14,165 --> 00:01:15,445
دور شو -
آره آره -

21
00:01:16,205 --> 00:01:19,285
دور شو ای اهریمن پلید

22
00:01:19,365 --> 00:01:23,765
به نام پروردگار
به تو دستور می‌دهم از اینجا دور شوی

23
00:01:23,845 --> 00:01:24,725
نمی‌رم

24
00:01:25,685 --> 00:01:26,645
نمی‌ری؟

25
00:01:28,605 --> 00:01:30,565
نه مرسی. ببین آخه مجوز دارم

26
00:01:30,645 --> 00:01:33,605
مجوز؟ از طرف کی؟

27
00:01:34,085 --> 00:01:36,165
خدا

28
00:01:37,085 --> 00:01:38,725
ببین، از شوخی بدم نمیاد ها

29
00:01:38,805 --> 00:01:41,645
نه. شوخی نمی‌کردم

30
00:01:41,725 --> 00:01:44,965
این‌ها بزهای ایوبن دیگه، نه؟ -
آره -

31
00:01:45,044 --> 00:01:50,245
که شایان ذکره، از بندگان محبوب خداونده

32
00:01:58,445 --> 00:01:59,325
می‌خوای برات خلاصه‌ش کنم؟

33
00:02:00,365 --> 00:02:02,725
به شیطان و نوچه‌هاش گفته شده

34
00:02:03,605 --> 00:02:06,125
بدون سوال و جواب اضافی
دار و ندار ایوب رو نابود کنن

35
00:02:06,205 --> 00:02:07,245
با بغل و بوس، از طرف خدا

36
00:02:07,325 --> 00:02:08,365
نه

37
00:02:08,445 --> 00:02:10,005
باورم نمی‌شه

38
00:02:11,485 --> 00:02:14,885
ایوب انسان خوب و... درستکاریه

39
00:02:14,965 --> 00:02:16,885
خب یعنی، عملا عروسک خیمه‌شب بازیه

40
00:02:21,445 --> 00:02:25,365
.به هر صورت من اهریمنم
 احتمال داره دروغ گفته باشم

41
00:02:26,605 --> 00:02:27,605
بذار ببینیم راست می‌گم یا دروغ

42
00:02:27,745 --> 00:02:34,745
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

43
00:02:38,605 --> 00:02:41,005
به‌نظر من که کاملا مجاز و قانونیه

44
00:02:45,005 --> 00:02:48,645
و با اثر انگشت و سُم تایید شده

45
00:02:48,725 --> 00:02:50,205
آمین

46
00:02:50,285 --> 00:02:52,365
خب، همه چی رواله

47
00:02:52,445 --> 00:02:53,925
خدای من

48
00:02:54,765 --> 00:02:58,645
مگه چی کار کرده بوده؟ -
ایوب؟ هیچی -

49
00:02:58,725 --> 00:03:00,765
مهربون‌ترین آدم رو کل کره زمینه

50
00:03:00,845 --> 00:03:03,005
برای همینه که مناسب‌ترین گزینه
 واسه شرط‌بندیه

51
00:03:04,405 --> 00:03:06,005
شرط‌بندی؟ -
آره -

52
00:03:06,085 --> 00:03:09,485
ببین، خدا داشت از پرهیزگاری ایوب
 تعریف می‌کرد

53
00:03:09,565 --> 00:03:10,845
و این‌که چه‌قدر دوستش داره

54
00:03:10,925 --> 00:03:13,005
...و شیطان گفت که -
ببخشید چی؟ شیطان؟ -

55
00:03:13,085 --> 00:03:16,725
اوهوم، گفت شاید به این خاطره 
که خدا رفتار مهربانانه‌ای باهاش داشته

56
00:03:16,805 --> 00:03:19,245
خلاصه سرت رو درد نیارم

57
00:03:19,325 --> 00:03:21,845
خدا اجازه داده شیطان ایوب رو 
به خاک سیاه بشونه

58
00:03:21,925 --> 00:03:23,725
بعدش باید ببینیم چطور پیش می‌ره

59
00:03:24,525 --> 00:03:28,084
پس فقط دارایی‌های مادیش رو قراره ازش بگیرن -
آره -

60
00:03:28,165 --> 00:03:30,084
چیز میزای مهمش رو که کار نداریم

61
00:03:30,165 --> 00:03:33,245
فقط مزرعه‌ش، شترهاش، بزش

62
00:03:33,325 --> 00:03:36,765
...گاوهاش، بچه‌هاش، غازش -
چی چیش؟ -

63
00:03:37,405 --> 00:03:41,045
غازش. همون‌حیوونه که شبیه اردکه

64
00:03:41,125 --> 00:03:42,845
گفتی بچه‌هاش؟

65
00:03:47,765 --> 00:03:51,205
آهان الان متوجه شدم. پس مشکلی نیست

66
00:03:51,285 --> 00:03:52,325
البته که نیست

67
00:03:52,405 --> 00:03:55,925
همیشه به تقدیری که خداوند درنظر گرفته 
اعتماد داشته باش. همیشه

68
00:03:56,005 --> 00:03:57,245
البته

69
00:03:57,325 --> 00:04:00,445
وقتی آزمون‌های الهی ایوب تموم شد

70
00:04:00,525 --> 00:04:02,845
همه چی رو بهش برمی‌گردونیم؟

71
00:04:02,925 --> 00:04:04,805
بهتر از اون

72
00:04:04,885 --> 00:04:09,125
خدا قراره به عنوان پاداش
دوبرابر چیزهایی که داشت رو بهش بده

73
00:04:09,205 --> 00:04:10,548
خدا رو شکر

74
00:04:10,573 --> 00:04:13,055
دوبرابر تعداد گاوها، بزها
 و بچه‌هایی که داشت

75
00:04:13,080 --> 00:04:14,524
دوبرابر بچه بهش می‌ده؟

76
00:04:15,823 --> 00:04:18,612
البته. الان چندتا داره، سه تا؟

77
00:04:18,964 --> 00:04:22,205
پس بعدش شیش تا بچه گیرش میاد -
شاید هفت تا -

78
00:04:22,245 --> 00:04:23,485
می‌دونی که خدا عاشق عدد هفته

79
00:04:23,565 --> 00:04:26,365
راست می‌گی

80
00:04:27,205 --> 00:04:29,245
...فقط مسئله اینه که

81
00:04:29,365 --> 00:04:32,525
خب، سیتیس، 58 سالشه

82
00:04:33,765 --> 00:04:35,365
...نمی‌دونم چه‌قدر با فرآیندِ

83
00:04:35,485 --> 00:04:39,459
تولد انسان آشنایی داری

84
00:04:39,484 --> 00:04:41,710
کاملا مسلطم

85
00:04:41,885 --> 00:04:46,005
چون خودم شاهد ولادت اولین انسان بودم

86
00:04:46,085 --> 00:04:47,085
آره، البته

87
00:04:47,164 --> 00:04:50,045
اما خب شاید تولد حوا

88
00:04:50,125 --> 00:04:54,605
به صورت معمول نبود... بگذریم

89
00:04:54,685 --> 00:04:55,925
منظورم این بود

90
00:04:56,045 --> 00:04:59,725
که اصلا مطمئنیم سیتیس دوست داشت باشه
 چهار بار دیگه زایمان کنه؟

91
00:04:59,805 --> 00:05:01,685
هفت بار دیگه

92
00:05:01,765 --> 00:05:04,005
...ولی الان سه تا بچه داره پس

93
00:05:04,085 --> 00:05:05,885
آره، ولی اون‌ها قراره بمیرن

94
00:05:05,925 --> 00:05:08,165
حواست کجاست؟

95
00:05:08,245 --> 00:05:10,525
قرار نیست قبلی‌ها رو زنده کنیم؟

96
00:05:10,605 --> 00:05:11,925
معلومه که نه

97
00:05:12,525 --> 00:05:14,325
قراره بچه جدید بهشون اعطا بشه

98
00:05:15,325 --> 00:05:17,365
ولی فکر کنم 
همین قدیمی‌ها رو دوست داشته باشن ها

99
00:05:18,925 --> 00:05:22,245
...و اگه ما بکشیم‌شون -
ازیرافل -

100
00:05:23,045 --> 00:05:24,525
ما فرشته خوب‌های داستانیم

101
00:05:24,605 --> 00:05:26,805
خب؟ 
قرار نیست کسی رو بکشیم

102
00:05:26,885 --> 00:05:30,885
فقط نباید جلوی جهنمیان رو بگیریم

103
00:05:32,645 --> 00:05:34,045
دیگه هرکاری کنن به ما مربوط نیست

104
00:05:36,785 --> 00:05:37,425
[ لندن ]

105
00:05:50,365 --> 00:05:51,885
بعد از «کِی» چه حرفیه؟

106
00:05:52,605 --> 00:05:53,485
زهره ترکم کردی

107
00:05:54,925 --> 00:05:56,565
چیز خوبیه؟ -
موقعی که اومدی ندیدمت -

108
00:05:56,645 --> 00:05:57,725
صحیح

109
00:05:57,805 --> 00:06:00,845
شاید بهتر باشه وقتی تکون می‌خوری
یه سروصدایی بکنی که بفهمم کجایی

110
00:06:01,605 --> 00:06:04,685
باشه -
حرف بعد از «کِی» هم، «ال»ـه -

111
00:06:04,765 --> 00:06:06,845
الان دقیقا داری چه کار می‌کنی؟

112
00:06:06,925 --> 00:06:09,485
گفتم اگه کتاب‌ها رو 
بر اساس حروف الفبا مرتب کنم

113
00:06:09,565 --> 00:06:11,605
راحت‌تر می‌شه پیداشون کرد

114
00:06:11,685 --> 00:06:14,725
الفبایی... براساس نام نویسنده؟

115
00:06:16,045 --> 00:06:16,925
نویسنده چیه؟

116
00:06:17,005 --> 00:06:19,485
...نه داشتم طبقِ

117
00:06:19,565 --> 00:06:22,405
اولین حرفِ جمله آغازین‌شون می‌چیدم

118
00:06:23,045 --> 00:06:24,845
...ولی کسی 
خیلی ایده خوبیه

119
00:06:24,925 --> 00:06:26,205
مرسی جیم. به کارت برس

120
00:06:26,285 --> 00:06:29,325
و از این به بعد موقع راه رفتن 
صدا تولید می‌کنم

121
00:06:29,405 --> 00:06:30,285
باشه

122
00:06:34,765 --> 00:06:36,085
این‌طوری نه

123
00:06:39,525 --> 00:06:41,765
این هم نه

124
00:06:44,245 --> 00:06:48,605
♪ روزها به سرعت از پی هم می‌گذرن ♪

125
00:06:48,685 --> 00:06:52,205
♪ به سرعت برق و باد ♪

126
00:06:53,405 --> 00:06:58,525
 ♪ و مطمئنم روزی عشقی همانند عشق تو  ♪
♪ نصیبم می‌شه ♪

127
00:07:00,285 --> 00:07:01,325
چی می‌خونی؟

128
00:07:02,925 --> 00:07:04,965
داشتم آواز می‌خوندم؟

129
00:07:08,645 --> 00:07:10,165
گمونم

130
00:07:10,845 --> 00:07:12,365
احتمالا از خودم درآوردم

131
00:07:13,605 --> 00:07:16,685
"بهترین و بدترین دوران بود"

132
00:07:16,765 --> 00:07:18,725
«پس باید بره تو قسمت مربوط به حرف «آی

133
00:07:27,425 --> 00:07:35,425
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

134
00:07:40,325 --> 00:07:41,205
تو دردسر افتادی

135
00:07:41,285 --> 00:07:42,485
مشخصا

136
00:07:43,164 --> 00:07:46,365
اهریمن سابق، که بهشتیان از وی متنفرن
و جهنمیان بیزار

137
00:07:46,445 --> 00:07:48,485
قهرمان‌مون چطور قراره 
بر این دشواری‌ها فائق بیاد؟

138
00:07:49,005 --> 00:07:51,885
داری من رو مسخره می‌کنی؟ -
اگه کرده بودم، می‌گرفتی؟ -

139
00:07:53,125 --> 00:07:54,164
اشکال نداره سوار شم؟

140
00:07:55,605 --> 00:07:59,045
جبرئیل ناپدید شده -
که این‌طور -

141
00:07:59,765 --> 00:08:01,805
با بعل‌الذباب صحبت کردم

142
00:08:01,885 --> 00:08:04,845
فکر می‌کنیم زیر سر ازیرافله

143
00:08:04,925 --> 00:08:06,565
بعید می‌دونم

144
00:08:07,325 --> 00:08:09,685
دیروز یه معجزه‌ی بزرگ اتفاق افتاد

145
00:08:09,765 --> 00:08:11,405
از اون معجزه‌هایی

146
00:08:11,485 --> 00:08:15,085
که فقط فرشته‌های مقرب از عهده‌ش برمیان

147
00:08:17,885 --> 00:08:19,565
نزدیک کتاب‌فروشی دوستت هم بوده

148
00:08:20,285 --> 00:08:22,245
یعنی می‌گی تو نمی‌دونی 
مسببش کی بوده؟

149
00:08:22,325 --> 00:08:23,845
از کجا معلوم من انجامش نداده باشم؟

150
00:08:25,165 --> 00:08:27,805
بهمون کمک کن
ما هم مراتب قدردانی‌مون رو به عمل میاریم

151
00:08:29,485 --> 00:08:30,805
در غیراین صورت

152
00:08:31,325 --> 00:08:33,205
مورد نفرت بهشتیان قرار می‌گیری

153
00:08:33,285 --> 00:08:35,765
و جهنمیان پیدا و نابودت می‌کنن

154
00:08:40,164 --> 00:08:42,885
متوجهی که دارم تهدیدت می‌کنم دیگه؟

155
00:08:45,845 --> 00:08:51,845
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

156
00:10:18,165 --> 00:10:21,005
« فال نیک »

157
00:10:23,605 --> 00:10:25,405
مگی

158
00:10:25,965 --> 00:10:27,365
تو از موسیقی سردرمیاری دیگه؟

159
00:10:27,445 --> 00:10:30,365
:درباره این آهنگ چی می‌تونی بهم بگی

160
00:10:30,445 --> 00:10:35,165
♪ روز به روز قدرت می‌گیره ♪

161
00:10:35,245 --> 00:10:37,645
 ♪ و مطمئنم روزی چنین عشقی  ♪

162
00:10:37,725 --> 00:10:40,525
♪ نصیبم می‌شه ♪

163
00:10:40,645 --> 00:10:42,965
داری گریه می‌کنی

164
00:10:43,045 --> 00:10:46,085
نه

165
00:10:46,165 --> 00:10:47,525
جدا فکر می‌کنی این گریه نیست؟
...چون دارم می‌بیـ

166
00:10:47,605 --> 00:10:51,485
نه می‌دونم که دارم گریه می‌کنم
مسئله چیزی بود که گفتی

167
00:10:51,525 --> 00:10:53,725
آهان. متوجه شدم

168
00:10:55,445 --> 00:11:00,325
پس می‌تونم بپرسم چرا... گریه نمی‌کنی؟

169
00:11:00,405 --> 00:11:03,485
قطعا به خاطر اون خانم نیست

170
00:11:06,005 --> 00:11:08,325
نه. طبیعتا این‌طور نیست

171
00:11:08,405 --> 00:11:10,245
یعنی خب

172
00:11:10,325 --> 00:11:14,165
چندین ماه طول کشید تا دل و جراتش رو پیدا کردم
  یه صفحه گرامافون براش ببرم

173
00:11:14,245 --> 00:11:16,965
اون‌وقت همون دیشب 
اتفاقی توی کافی‌شاپ حبس شدیم

174
00:11:17,045 --> 00:11:19,525
و صد البته که من هم شرف خودم رو بردم
و ازش تقاضای دوستی کردم

175
00:11:19,605 --> 00:11:22,005
و فهمیدم که بله! یکی تو زندگیش هست

176
00:11:22,085 --> 00:11:26,205
اما سوای این داستان‌‌ها
کاملا مطمئنم که عاشق شدم

177
00:11:27,325 --> 00:11:29,765
...اما ازم متنفره و

178
00:11:30,645 --> 00:11:32,845
چه خاکی به سر کنم؟

179
00:11:34,125 --> 00:11:35,925
می‌تونم بعدا سوالت رو جواب بدم؟

180
00:11:36,005 --> 00:11:38,565
الان تو زمینه معجزه یه‌کم دست و بالم تنگه

181
00:11:39,365 --> 00:11:42,365
باشه. اصلا نگران نباش. خودم ردیفش می‌کنم

182
00:11:42,445 --> 00:11:44,285
حق با توئه

183
00:11:44,365 --> 00:11:46,805
وظیفه‌ تو نیست 
که زندگی داغون من رو سروسامون بدی

184
00:11:46,885 --> 00:11:50,725
اسم آهنگه، هر روزه
از بادی هالی و نورمن پتی

185
00:11:50,805 --> 00:11:53,005
آهنگ پشت صفحه «پگی سو» بوده

186
00:11:53,085 --> 00:11:55,005
و سال 1957 توسط  شرکت ناشر کورال منتشر شده

187
00:11:55,085 --> 00:11:57,685
خیلی هم خوب

188
00:11:57,765 --> 00:12:00,725
یه نسخه ازش داری؟ -
کلی دارم -

189
00:12:01,805 --> 00:12:04,125
یه بار توی ادینبرو هست

190
00:12:04,205 --> 00:12:06,325
که برای جوک‌باکس‌شون آهنگ می‌فرستم

191
00:12:06,405 --> 00:12:08,605
اون‌ها هم هی برام 
کپی آهنگ «هر روز» رو می‌فرستن

192
00:12:08,685 --> 00:12:12,005
می‌گن هر آهنگی پخش می‌کنن
 تهش به این آهنگه تبدیل می‌شه

193
00:12:12,085 --> 00:12:14,845
که اصلا با عقل جوردرنمیاد
...ولی خب اسکاتلندین‌ پس

194
00:12:15,845 --> 00:12:17,125
خدمتت

195
00:12:22,925 --> 00:12:24,645
وای نه

196
00:12:24,725 --> 00:12:26,245
اصلا اتفاق خوبی نیست -
چی؟ -

197
00:12:26,325 --> 00:12:29,405
اینجان. حس‌شون نمی‌کنی؟ -
کی‌ها؟ -

198
00:12:30,605 --> 00:12:32,125
و اون تنهای تنهاست

199
00:12:44,165 --> 00:12:45,525
خب

200
00:12:46,245 --> 00:12:48,565
خوشحالم می‌بینم‌تون -
ازیرافل -

201
00:12:48,645 --> 00:12:50,285
فکر کنم خودت بدونی چرا اومدیم

202
00:12:50,365 --> 00:12:53,765
...دارین دنبال -
سلام. من جیمم -

203
00:12:53,845 --> 00:12:56,205
مخفف جیمزه، اما نیازی نیست
 هر کی رو می‌بینم این رو بهش بگم

204
00:12:56,285 --> 00:12:58,285
دستیار کتاب‌فروشم

205
00:12:59,085 --> 00:13:00,365
جبرئیل

206
00:13:00,445 --> 00:13:03,645
کجاست؟ -
جبرئیل؟ -

207
00:13:03,725 --> 00:13:05,725
بعضی وقت‌ها مردم جبرئیل صدام می‌زنن

208
00:13:06,325 --> 00:13:09,405
بریم داخل درموردش صحبت کنیم؟ -
آره -

209
00:13:12,205 --> 00:13:13,525
بفرمایید

210
00:13:14,925 --> 00:13:16,765
دوست دارین تشریف بیارین؟

211
00:13:21,645 --> 00:13:24,125
هورا! بریم که کتاب‌ فروشی‌ رو شروع کنیم

212
00:13:24,205 --> 00:13:27,645
جیم عزیزم. کاری به این دوستان نداشته باش

213
00:13:27,725 --> 00:13:29,125
برای خرید کتاب نیومدن

214
00:13:29,205 --> 00:13:30,645
حتما به این خاطره که امتحان نکردن

215
00:13:30,725 --> 00:13:33,165
.کتاب‌ خیلی چیز خوبیه
بذارین نشون‌تون بدم

216
00:13:34,245 --> 00:13:36,365
فکر کردی متوجه توده نمی‌شیم؟

217
00:13:37,325 --> 00:13:39,845
توده؟ توده‌ی چی؟

218
00:13:39,925 --> 00:13:42,245
توده‌ی عظیم مربوط به معجزه

219
00:13:42,325 --> 00:13:44,845
دیشب. تو همین مغازه

220
00:13:44,925 --> 00:13:47,325
نزدیک به 25 لازارای

221
00:13:48,285 --> 00:13:50,205
نگی کار خودت بوده‌ ها

222
00:13:50,285 --> 00:13:52,605
...گمونم

223
00:13:53,285 --> 00:13:55,925
یه معجزه از خودم خلق کردم

224
00:13:56,005 --> 00:13:59,125
به چه منظور بود؟

225
00:13:59,205 --> 00:14:01,365
معجزه‌ای به این قدرت
حتما مهم بوده

226
00:14:01,445 --> 00:14:03,365
از این کوچولوها می‌شه به عنوان پنکه دستی
 استفاده کرد

227
00:14:03,445 --> 00:14:04,725
...برای

228
00:14:05,805 --> 00:14:09,925
به‌خاطر عشق بود

229
00:14:10,005 --> 00:14:12,445
آره، ببینین

230
00:14:12,525 --> 00:14:16,365
مگی، که صاحب مغازه فروش صفحات گرامافونه

231
00:14:17,005 --> 00:14:18,525
عاشق شده

232
00:14:19,285 --> 00:14:21,605
یه کاریه که مخصوص آدم‌‌هاست

233
00:14:21,685 --> 00:14:24,645
عاشق نینا، که اون دست خیابون کار می‌کنه

234
00:14:24,725 --> 00:14:28,205
ولی نینا دوستش نداره

235
00:14:28,285 --> 00:14:30,525
و خب... مگی مستاجرمه

236
00:14:30,605 --> 00:14:35,845
برای همین... دست به یه معجزه بزرگ زدم

237
00:14:35,925 --> 00:14:41,725
...که اون و نینا

238
00:14:41,805 --> 00:14:43,325
عاشق و شیفته‌ی هم بشن

239
00:14:43,405 --> 00:14:45,445
جواب هم داد؟ -
آره -

240
00:14:45,525 --> 00:14:48,485
عالی پیش رفت

241
00:14:48,565 --> 00:14:50,285
یک دل نه صد دل عاشق هم شدن

242
00:14:50,365 --> 00:14:55,405
پس اون معجزه
 ربطی به ناپدید شدن جبرئیل نداشته؟

243
00:14:57,405 --> 00:14:58,725
جبرئیل؟

244
00:14:59,885 --> 00:15:04,005
راستی گفتین دارین دنبالش می‌‌گردین

245
00:15:04,085 --> 00:15:06,725
گفتیم؟ -
آره -

246
00:15:08,925 --> 00:15:11,325
ببینین، از این‌ بزرگ‌هاش هم می‌شه 
به عنوان مگس‌کش استفاده کرد‌

247
00:15:11,405 --> 00:15:13,365
می‌دونم تو فکرتون چی می‌گذره
ولی اشکالی نداره

248
00:15:13,445 --> 00:15:16,205
چون بهترین بخشش اینه 
که اصلا کار نمی‌کنه

249
00:15:20,005 --> 00:15:21,365
...احیانا

250
00:15:23,325 --> 00:15:24,805
من شما رو نمی‌شناسم؟

251
00:15:25,445 --> 00:15:26,405
چرا

252
00:15:28,365 --> 00:15:29,365
می‌شناسین

253
00:15:31,165 --> 00:15:33,085
من دستیار کتابفروشم دیگه

254
00:15:33,165 --> 00:15:35,525
در رو براتون باز کردم

255
00:15:37,005 --> 00:15:40,575
صبح یکی رو می‌فرستم 
که معجزه رو ثبت و تایید کنه

256
00:15:41,365 --> 00:15:45,485
حواس‌مون بهت هست ازیرافل

257
00:15:46,485 --> 00:15:49,005
بله، کارتون کاملا حرفه‌ایه

258
00:15:50,005 --> 00:15:51,645
من... من چی پس؟

259
00:15:51,725 --> 00:15:54,525
نمی‌خواین حواس‌تون به کارهای من هم باشه؟

260
00:15:57,885 --> 00:15:59,165
آدم‌های خوبی به‌‌نظر میومدن

261
00:16:04,685 --> 00:16:08,225
♪ روزها به سرعت از پی هم می‌گذرن ♪

262
00:16:04,685 --> 00:16:08,225
{\an8} معنی تحت‌اللفظی: هر روز نزدیک‌تر می‌شود"
"یا زودتر از روز قبلی فرا می‌رسد

263
00:16:08,325 --> 00:16:11,605
♪ به سرعت برق و باد ♪

264
00:16:11,685 --> 00:16:13,605
 ♪ و مطمئنم روزی عشقی همانند عشق تو  ♪
[ هر روز نزدیک‌تر می‌شود ]

265
00:16:13,685 --> 00:16:16,485
♪ نصیبم می‌شه ♪

266
00:16:18,725 --> 00:16:22,525
♪ زمان به سرعت سپری می‌شه ♪

267
00:16:22,605 --> 00:16:26,125
♪ پا پیش بذار و ازش درخواست کن ♪

268
00:16:26,205 --> 00:16:28,245
 ♪ و مطمئنم روزی عشقی همانند عشق تو  ♪

269
00:16:34,765 --> 00:16:37,005
اومدیم بار

270
00:16:37,565 --> 00:16:40,445
ولی تو هیچ‌وقت پات رو توی بار نمی‌ذاشتی -
الان توشیم -

271
00:16:40,525 --> 00:16:43,765
حالا کافی‌شاپ چش بود مگه؟ -
نکته‌ش دقیقا همین‌جاست -

272
00:16:43,845 --> 00:16:45,325
یه گیلاس شراب شری برام بگیر
بزرگ باشه

273
00:16:52,285 --> 00:16:55,485
یه لیوان بزرگ ویسکی 
یه گیلاس شری هم برای خانم

274
00:16:56,525 --> 00:16:57,685
آقای فل

275
00:16:58,365 --> 00:16:59,925
سلام

276
00:17:00,365 --> 00:17:03,045
براونم، از دنیای فرش براون

277
00:17:03,125 --> 00:17:06,205
چند سال پیش توی

278
00:17:06,285 --> 00:17:07,844
انجمن تجار و کاسبان خیابان ویکبر 
همدیگه رو ملاقات کردیم

279
00:17:07,925 --> 00:17:09,604
درسته -
اون موقع گفتین -

280
00:17:09,725 --> 00:17:12,324
خوشحال می‌شین
میزبان یکی از جلسات ماهانه‌مون باشین

281
00:17:13,045 --> 00:17:14,005
جدا؟

282
00:17:14,084 --> 00:17:16,805
ولی هربار که می‌خوام بیام
 می‌بینم تعطیل کردین

283
00:17:17,405 --> 00:17:20,045
اگه خرافاتی بودم، به خودم می‌‌گرفتم

284
00:17:20,084 --> 00:17:21,084
البته -
بله -

285
00:17:21,165 --> 00:17:23,645
خیلی‌خب، باید درمورد زمان پیشنهادی شورا

286
00:17:23,725 --> 00:17:26,165
برای جمع‌آوری زباله 
و کمپین چراغ‌های زمستانی خیابان صحبت کنیم

287
00:17:26,245 --> 00:17:29,045
...متاسفانه -
شری برای شما -

288
00:17:29,085 --> 00:17:30,885
و ویسکی برای من. سلام

289
00:17:30,965 --> 00:17:33,965
آقای فل داشتن می‌گفتن چه‌قدر مشتاقن

290
00:17:34,045 --> 00:17:36,285
که میزبان دورهمی انجمن‌‌مون بشن

291
00:17:36,325 --> 00:17:39,205
مایه‌ی حیرتم می‌شی -
جزئیات جلسه رو براتون می‌فرستم -

292
00:17:39,285 --> 00:17:41,805
اما زمانش، پنجشنبه‌ شب
 بعد از بستن مغازه‌ست

293
00:17:44,685 --> 00:17:47,085
دیدی؟
برای همینه که بار نمی‌رم

294
00:17:47,538 --> 00:17:48,925
خودت گفتی بیایم

295
00:17:49,005 --> 00:17:51,180
یه مسئله اضطراری پیش اومده
که باید باهات درمیون بذارم

296
00:17:51,205 --> 00:17:53,245
من هم همین‌طور. معجزه‌ی دیشب

297
00:17:53,325 --> 00:17:55,085
درسته. تو کافه نمی‌تونیم راجع بهش صحبت کنیم

298
00:17:55,165 --> 00:17:57,445
چون...؟ -
درمورد اون زنه‌ست که توش کار می‌کنه -

299
00:17:58,285 --> 00:17:59,285
اسمش نینائه

300
00:17:59,325 --> 00:18:01,205
...مگی که صاحب مغازه صفحه‌ گرامافونه

301
00:18:02,085 --> 00:18:04,045
...ازش خوشش میاد

302
00:18:04,085 --> 00:18:06,045
اما نمی‌دونه چطور باید اظهارش کنه

303
00:18:06,085 --> 00:18:09,565
یه مشکل بزرگ‌تر از این داریم
که همین الان تو کتاب‌فروشیته

304
00:18:09,645 --> 00:18:11,165
این هم در همون رابطه‌ست

305
00:18:11,805 --> 00:18:15,045
معجزه‌‌ی دیشب جبرئیل 
توجه‌ بهشتی‌ها رو به خودش جلب کرده

306
00:18:15,085 --> 00:18:16,965
شک کردن یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

307
00:18:17,045 --> 00:18:20,285
من هم بهشون گفتم کار خودم بوده
 و کاری کردم که نینا و مگی عاشق هم بشن

308
00:18:20,965 --> 00:18:22,045
چرا؟

309
00:18:22,085 --> 00:18:24,885
اولین چیزی بود که به ذهنم رسید -
اون‌ها هم باور کردن؟ -

310
00:18:24,965 --> 00:18:26,925
قراره یکی رو بفرستن بررسی کنه

311
00:18:27,005 --> 00:18:29,165
خب دست به کار شو. یه معجزه‌ای کن

312
00:18:29,245 --> 00:18:31,180
نینا عاشق مگی می‌شه و مشکل حل

313
00:18:31,205 --> 00:18:33,119
معجزه که این‌طوری نیست

314
00:18:33,405 --> 00:18:35,325
خب الان پیشنهادت چیه؟

315
00:18:35,445 --> 00:18:37,525
که... درستش کنیم

316
00:18:38,085 --> 00:18:41,805
.نینا و مگی عاشق هم می‌شن
شبهات بهشت هم برطرف می‌شه

317
00:18:44,405 --> 00:18:46,725
منظورت مثلا یه باران سیل‌آساست

318
00:18:47,445 --> 00:18:49,725
که به‌خاظرش مجبور شن
 زیر یه سایبونی چیزی پناه بگیرن؟

319
00:18:50,525 --> 00:18:52,085
به چشم‌های هم خیره شن

320
00:18:52,645 --> 00:18:54,585
و یهو دوهزاری‌شون بیفته 
که برای هم ساخته شدن؟

321
00:18:55,525 --> 00:18:59,085
فکر نکنم موثر واقع بشه -
نه. می‌شه -

322
00:18:59,565 --> 00:19:02,325
کافیه کاری کنی آدم‌ها موش آب کشیده شن
و به چشم‌های هم زل بزنن

323
00:19:02,405 --> 00:19:04,205
خب، حل شد رفت پی کارش

324
00:19:04,885 --> 00:19:06,805
تو یکی از فیلم‌های ریچارد کرتیس
 دیدم این‌طوری شد

325
00:19:07,925 --> 00:19:10,085
اگه قراره دست به دامن یه داستان خیالی بشی

326
00:19:11,005 --> 00:19:13,445
بهتره تمام و کمال انجامش بدی -
تمام و کمال؟ -

327
00:19:14,645 --> 00:19:16,644
جین آستن رو یادته؟ -
آره -

328
00:19:16,669 --> 00:19:18,814
به این راحتی از خاطرم نمی‌ره

329
00:19:18,839 --> 00:19:21,565
مغز متفکر پشت سرقت الماس کلارکنول تو سال 1810

330
00:19:21,645 --> 00:19:24,205
قاچاقچی برندی. یه جاسوس خبره

331
00:19:24,645 --> 00:19:26,205
واقعا نوبر بود

332
00:19:26,285 --> 00:19:28,405
بنده خدا نویسنده بود. رمان می‌نوشت

333
00:19:29,045 --> 00:19:31,205
جین؟ آستن؟ -
آره -

334
00:19:33,885 --> 00:19:35,805
.معروف نبود آخه برای همین نشناختم
رمان‌نویسه؟

335
00:19:35,925 --> 00:19:37,805
آره. رمان‌های خوبی هم نوشته

336
00:19:38,485 --> 00:19:41,199
یه‌کم متعجب شدم فقط

337
00:19:41,224 --> 00:19:42,925
...آدم فکر می‌کنه یکی رو می‌شناسه ولی بعد

338
00:19:43,005 --> 00:19:45,085
تو داستان‌هاش مراسم رقص داشت -
بعید نیست -
[ فکر کرد منظورش خایه‌ست ]

339
00:19:45,165 --> 00:19:47,005
مراسم رقص کوتیلیون

340
00:19:47,085 --> 00:19:50,285
مردم توی مراسمات رقص رسمی
 شرکت می‌کردن و می‌رقصیدن

341
00:19:50,325 --> 00:19:53,005
و بعد متوجه می‌شدن
 که درست همدیگه رو درک نکردن

342
00:19:53,085 --> 00:19:55,165
و در واقع عمیقا عاشق همن

343
00:19:55,245 --> 00:19:58,885
الان احتمال گرفتن این سناریویی که فرمودی کم‌تره -
ولی ظاهرا همیشه جواب داده -

344
00:19:58,965 --> 00:20:01,405
تازه یه چیز دیگه، صفحه‌ش رو نشونت می‌دم

345
00:20:01,485 --> 00:20:03,485
گمونم... یه جور سرنخه

346
00:20:03,565 --> 00:20:05,565
گیج شدم. بالاخره قراره
 باد و بوران راه بندازم یا نه؟

347
00:20:05,685 --> 00:20:07,645
بیا. می‌خوام سرنخ رو نشونت بدم

348
00:20:13,285 --> 00:20:15,445
حالا هرچی که پیدا کردی مهم نیست
فقط جان من بهش نگو سرنخ

349
00:20:15,525 --> 00:20:16,565
آخه هست

350
00:20:16,701 --> 00:20:18,116
حداقل این‌طوری با تاکید تلفظش نکن

351
00:20:18,141 --> 00:20:20,285
امروز صبح جبرئیل 
داشت یه آهنگی رو زمزمه می‌کرد

352
00:20:20,325 --> 00:20:21,445
چی؟

353
00:20:21,525 --> 00:20:23,805
این آهنگه رو شنیدی که می‌گه

354
00:20:23,885 --> 00:20:25,805
♪ روزها به سرعت از پی هم می‌گذرن ♪

355
00:20:25,885 --> 00:20:27,805
نه -
این رو داشت می‌خوند -

356
00:20:27,885 --> 00:20:29,085
یه آهنگ زمینی

357
00:20:29,205 --> 00:20:32,245
و واقعا سری تو این آهنگه نهفته‌ست

358
00:20:32,325 --> 00:20:34,565
که همون سرنخ‌مونه

359
00:20:35,445 --> 00:20:37,005
دیگه درباره‌ش حرفی نزنیم

360
00:20:43,125 --> 00:20:44,305
[ غرور و تعصب، عقل و احساس  و... نوشته‌ی جین آستن ]

361
00:20:45,445 --> 00:20:48,325
جین آستن. کتاب هم می‌نوشته

362
00:20:49,085 --> 00:20:52,485
.امون از دست آدمیزاد‌
هیچ‌وقت نمی‌تونم درست درک‌تون کنم

363
00:20:52,565 --> 00:20:55,925
خب جیم. بهم بگو چی می‌دونی؟

364
00:20:56,005 --> 00:20:57,645
باشه

365
00:20:58,085 --> 00:20:59,565
"چی می‌دونی؟"

366
00:20:59,645 --> 00:21:02,005
نه، منظورم اولین چیزیه که به خاطر میاری

367
00:21:03,165 --> 00:21:06,525
آهنگی که صبح داشتم می‌خوندم رو یادمه

368
00:21:06,565 --> 00:21:08,325
باشه، اما کجا شنیدیش؟

369
00:21:08,445 --> 00:21:11,445
موقعی که خوندمش

370
00:21:11,965 --> 00:21:15,005
اون سه تا آدم مهربونی 
که اومدن مغازه رو هم یادمه

371
00:21:15,805 --> 00:21:17,085
جدی؟

372
00:21:17,205 --> 00:21:19,645
آره. همین الان تو مغازه بودن دیگه

373
00:21:19,725 --> 00:21:21,885
بهتر از این‌ها از دستت برمیاد

374
00:21:22,405 --> 00:21:23,965
یالا فکر کن

375
00:21:24,045 --> 00:21:28,165
!دوگوله‌ت رو به کار بگیر
اولین چیزی که به خاطر میاری چیه؟

376
00:21:34,645 --> 00:21:37,405
ستارگان صبح‌گاهی که نغمه می‌سراییدند رو
 به یاد میارم

377
00:21:37,485 --> 00:21:40,285
و فرشته‌های خداوند که فریاد شادی سر دادن

378
00:21:40,325 --> 00:21:43,645
آره! آفرین

379
00:21:43,725 --> 00:21:44,885
...نه -
ادامه بده -

380
00:21:44,965 --> 00:21:46,325
نمی‌تونم -
چرا می‌تونی -

381
00:21:46,445 --> 00:21:47,805
نمی‌تونم

382
00:21:47,885 --> 00:21:49,445
اون چیزها یادم نمیان

383
00:21:49,525 --> 00:21:52,085
سرم دیگه به اندازه کافی بزرگ نیست

384
00:21:52,165 --> 00:21:54,325
درسته. متوجهم

385
00:21:54,405 --> 00:21:56,165
متاسفم جیم

386
00:21:56,805 --> 00:21:58,445
کارت خیلی خوب بود

387
00:21:59,125 --> 00:22:01,125
برو استراحت کن

388
00:22:12,445 --> 00:22:17,125
رئیست هم همین رو به ایوب گفت، یادته؟

389
00:22:17,725 --> 00:22:19,205
البته

390
00:22:30,225 --> 00:22:32,485
[ کتاب ایوب، نابودی زمین ایوب ]

391
00:22:38,285 --> 00:22:41,285
فرزندانم؟

392
00:22:41,365 --> 00:22:44,445
هستن؟ واسه یه کاری بهشون نیاز دارم

393
00:22:45,005 --> 00:22:46,525
نمی‌دونم

394
00:22:47,125 --> 00:22:48,325
حتما سیتیس می‌دونه

395
00:22:49,765 --> 00:22:52,565
شرمنده، بد موقعی اومدین

396
00:22:52,645 --> 00:22:55,725
بله. متوجه شدم. چه اتفاقی افتاده؟

397
00:22:55,805 --> 00:22:59,645
خداوند من رو رها کرده و به دست شیاطین سپرده

398
00:22:59,725 --> 00:23:01,627
پس حتما خیلی خشمگینی؟

399
00:23:01,652 --> 00:23:03,052
دارم در آتش خشم می‌سوزم

400
00:23:03,077 --> 00:23:04,397
البته که این‌طوره

401
00:23:05,125 --> 00:23:07,725
اون هم بعد از این همه سرسپردگیت

402
00:23:07,805 --> 00:23:09,445
نه از دست خدا

403
00:23:09,525 --> 00:23:11,285
از دست خودم

404
00:23:11,365 --> 00:23:13,285
از دست خودت عصبانی‌ای؟
مگه چه کار کردی؟

405
00:23:13,365 --> 00:23:14,365
نمی‌دونم

406
00:23:14,445 --> 00:23:18,805
چه‌قدر غرق گناهم 
که نه تنها سزاوار تمام این اتفاقات شوم بودم

407
00:23:18,885 --> 00:23:20,365
بلکه حتی لیاقت ندارم که علتش رو بدونم

408
00:23:20,445 --> 00:23:22,125
این بار دیگه چی شده؟

409
00:23:22,205 --> 00:23:24,005
سیتیس، عزیزم

410
00:23:24,085 --> 00:23:26,805
این آقا دنبال بچه‌هامون می‌گرده

411
00:23:28,085 --> 00:23:29,485
چرا؟ کی هستین؟

412
00:23:29,565 --> 00:23:32,405
یه دوست قدیمی. اومدم دلداری‌تون بدم

413
00:23:32,485 --> 00:23:34,085
کدوم دوست قدیمی؟

414
00:23:34,645 --> 00:23:35,805
حدس بزنین

415
00:23:37,925 --> 00:23:40,725
بیلداد شوهی؟

416
00:23:41,885 --> 00:23:44,285
آره خودمم. خب، بچه‌ها؟

417
00:23:44,365 --> 00:23:45,565
کجان؟

418
00:23:45,645 --> 00:23:47,205
الان وقتش نیست

419
00:23:47,285 --> 00:23:50,005
ممنون که اومدی بهمون سر بزنی
منتها الان یه کوچولو

420
00:23:50,085 --> 00:23:51,125
مشغول دست و پنجه نرم کردن 
با عواقب برانگیختن خشم خداییم

421
00:23:51,205 --> 00:23:52,125
آره خب

422
00:23:52,205 --> 00:23:54,765
گفتم کمکی کنم 
حواسم به بچه‌ها باشه

423
00:23:56,285 --> 00:23:57,445
نه

424
00:23:57,525 --> 00:23:58,565
خدا چنین کاری نمی‌کنه

425
00:23:59,685 --> 00:24:00,645
مطمئنی؟

426
00:24:01,765 --> 00:24:04,165
!اما اون‌ها که گناهی نکردن
معصومن

427
00:24:04,245 --> 00:24:05,885
بزها هم گناهی نداشتن

428
00:24:21,125 --> 00:24:23,885
خونه‌ی قشنگیه

429
00:24:24,765 --> 00:24:25,605
...حیفه

430
00:24:27,165 --> 00:24:28,005
کرولی

431
00:24:28,485 --> 00:24:30,525
مجبور نیستی بچه‌هاش رو بکشی

432
00:24:30,605 --> 00:24:32,925
سری قبل هم مطمئن بودی

433
00:24:33,005 --> 00:24:34,845
که بزهاش رو نمی‌ترکونم

434
00:24:34,925 --> 00:24:36,765
آره. اشتباه می‌کردم

435
00:24:36,845 --> 00:24:40,805
از تونستن که می‌تونی -
و می‌کنم -

436
00:24:40,885 --> 00:24:43,165
ولی مجبور نیستی. نکته‌ش همینه

437
00:24:43,245 --> 00:24:44,645
مطمئنا بهترین ویژگی اهریمن بودن

438
00:24:44,725 --> 00:24:46,725
اینه که می‌تونی هرکاری عشقت کشید بکنی

439
00:24:46,805 --> 00:24:49,485
به‌نظرم حسودیت شده فرشته -
نه اصلا -

440
00:24:49,565 --> 00:24:51,965
من می‌تونم خواسته‌های خداوند رو عملی کنم

441
00:24:52,045 --> 00:24:54,965
مثل کشتن چندتا طفل معصوم
واسه بردن شرطی که با شیطان بسته؟

442
00:24:55,045 --> 00:24:57,245
...فکر نمی‌کنم

443
00:24:58,285 --> 00:25:01,165
این خواست پروردگار باشه -
...خب  -

444
00:25:03,005 --> 00:25:05,205
فکر می‌کنم تو هم چنین چیزی رو نمی‌خوای

445
00:25:05,285 --> 00:25:07,325
تو از کجا می‌دونی من چی می‌خوام؟

446
00:25:07,965 --> 00:25:10,325
می‌شناسمت -
نه -

447
00:25:11,485 --> 00:25:13,325
زمانی که فرشته بودی می‌شناختمت

448
00:25:13,405 --> 00:25:15,565
عوض شدم

449
00:25:16,765 --> 00:25:20,045
پس بهم بگو از صمیم قلبت 
می‌خوای این کار رو بکنی

450
00:25:20,605 --> 00:25:23,165
تو چشم‌هام نگاه کن و بگو

451
00:25:27,565 --> 00:25:28,845
دوست دارم

452
00:25:30,445 --> 00:25:34,965
می‌خوام 
جون بچه‌های معصوم ایوب بی‌گناه رو بگیرم

453
00:25:36,005 --> 00:25:39,685
درست همون‌طور که بزهاش رو کشتم

454
00:25:47,445 --> 00:25:49,045
خدا ببخشتت

455
00:26:24,845 --> 00:26:25,885
عجب

456
00:26:29,965 --> 00:26:32,165
بسه دیگه نیشت رو ببند -
باز نیست که -

457
00:26:32,245 --> 00:26:34,005
معنیش این نیست که تو یه جبهه‌ایم

458
00:26:34,085 --> 00:26:35,325
نه

459
00:26:37,525 --> 00:26:39,205
ولی موقتا مقابل همم نیستیم

460
00:26:39,885 --> 00:26:41,605
هرجور که تو بگی

461
00:26:43,565 --> 00:26:45,765
نهراسید

462
00:26:45,845 --> 00:26:50,045
من فرشته درگاه پروردگارم

463
00:26:50,125 --> 00:26:52,525
شرابی که پدر 
از خداوند خواسته بود رو آوردین؟

464
00:26:53,205 --> 00:26:56,685
برای مهمونی -
نه -

465
00:26:56,765 --> 00:26:58,485
شرابی همراه ندارم فرزندم

466
00:26:59,005 --> 00:27:00,605
...من -
انون -

467
00:27:00,685 --> 00:27:03,205
چی شده؟ -
چندتا فرشته اومدن -

468
00:27:03,285 --> 00:27:05,165
اون همیشگی‌ها نیستن

469
00:27:05,245 --> 00:27:07,125
شراب رو هم نیاوردن

470
00:27:08,125 --> 00:27:11,685
پس بهتره سریع بری بیاریش

471
00:27:17,245 --> 00:27:19,365
پسر خوبی به‌نظر می‌رسه

472
00:27:20,965 --> 00:27:23,045
آمده‌ام تا به شما هشدار دهم

473
00:27:23,125 --> 00:27:28,245
شیطان اهریمنی را فرستاده
تا شما را نابود سازد

474
00:27:28,325 --> 00:27:30,285
امشب -
مسخره‌بازی درنیار -

475
00:27:30,365 --> 00:27:31,405
جرات نمی‌کنه

476
00:27:32,845 --> 00:27:34,325
ببخشید، شیطان؟

477
00:27:34,405 --> 00:27:36,485
شیطان جرات نمی‌کنه؟ -
البته که نه -

478
00:27:36,565 --> 00:27:38,405
من کزایا هستم. دختر ایوب

479
00:27:38,485 --> 00:27:40,445
انون، پسر ایوب

480
00:27:40,525 --> 00:27:42,725
من هم جمایمام. این کاسه رو خودم درست کردم

481
00:27:42,805 --> 00:27:43,925
درسته

482
00:27:44,005 --> 00:27:45,965
ایشون هم دختر ایوبن

483
00:27:46,045 --> 00:27:48,165
می‌شناسینش دیگه؟

484
00:27:48,245 --> 00:27:51,325
بنده برگزیده و محبوب خداوند

485
00:27:51,405 --> 00:27:52,845
می‌شناسم‌تون

486
00:27:52,925 --> 00:27:56,085
قیافه‌ت یه جوریه. به فرشته‌ها نمی‌خوره -
خوش‌قیافه‌م مگه نه؟ -

487
00:27:57,685 --> 00:27:59,605
اهریمنی؟

488
00:27:59,685 --> 00:28:01,685
باهوشه

489
00:28:01,765 --> 00:28:07,205
آره. دراصل اهریمن محسوب می‌شه

490
00:28:07,285 --> 00:28:08,325
ایولا

491
00:28:09,045 --> 00:28:12,525
فرستاده شدم تا شما را نابود سازم

492
00:28:13,125 --> 00:28:14,205
حاضرین؟

493
00:28:16,485 --> 00:28:17,845
ولی... گفتی کاری‌شون نداری

494
00:28:17,925 --> 00:28:20,005
اهریمنم دیگه. اهریمن‌ها دروغگوئن

495
00:28:20,925 --> 00:28:22,445
تو نمی‌تونی نجات‌مون بدی؟

496
00:28:23,405 --> 00:28:26,725
نه متاسفانه. برای کارش مجوز داره

497
00:28:27,725 --> 00:28:30,565
اما نگران نباشین

498
00:28:30,645 --> 00:28:32,125
جاتون کاملا امنه

499
00:28:34,805 --> 00:28:36,525
مطمئنی؟

500
00:28:37,205 --> 00:28:39,805
آره کاملا

501
00:28:52,805 --> 00:28:55,005
چی شد؟
توی سردابیم

502
00:28:55,085 --> 00:28:56,685
مطمئن بودم

503
00:28:56,765 --> 00:28:58,085
فکر کنم باد بوده

504
00:28:58,885 --> 00:29:00,645
نقشه‌ اصلی شیطان این‌ بوده

505
00:29:00,725 --> 00:29:03,285
که باد شدیدی بوزه

506
00:29:03,365 --> 00:29:06,005
عمارت رو نابود و رو سرشون خراب کنه

507
00:29:06,085 --> 00:29:08,165
چه باهوش

508
00:29:08,245 --> 00:29:12,365
به‌نظرم کار هوشمندانه‌ای کردی 
که همه‌مون رو آوردی این تو

509
00:29:12,445 --> 00:29:14,485
...می‌شه یکی بهم بگه

510
00:29:14,565 --> 00:29:15,845
...چی

511
00:29:20,765 --> 00:29:22,005
چه کارش کردی؟

512
00:29:22,085 --> 00:29:23,205
این کار

513
00:29:31,085 --> 00:29:32,245
می‌شه من آبی بشم؟

514
00:29:34,725 --> 00:29:36,485
نمی‌خواد. تو هنوز نرفتی رو مخم

515
00:29:37,485 --> 00:29:38,785
باشه، ولی می‌شه من هم تبدیل کنی؟

516
00:29:40,325 --> 00:29:41,605
باشه

517
00:29:59,365 --> 00:30:02,365
زودتر از موعد شروع کردن

518
00:30:04,725 --> 00:30:06,365
...خب

519
00:30:07,445 --> 00:30:09,045
بهتره بشینیم و استراحت کنیم

520
00:30:12,845 --> 00:30:17,045
داری... از شراب آدم‌ها می‌خوری؟

521
00:30:17,725 --> 00:30:18,965
باعث مستی می‌شه

522
00:30:19,485 --> 00:30:20,565
ولی خوش‌طعمه

523
00:30:25,085 --> 00:30:27,445
آینده خوبی در انتظار تاکستان‌شونه

524
00:30:31,485 --> 00:30:33,765
باشه گرفتم. نمی‌خوری

525
00:30:34,645 --> 00:30:36,125
از غذاهاشون بخور

526
00:30:37,245 --> 00:30:38,805
با غذا که دیگه نشئه نمی‌شی

527
00:30:42,125 --> 00:30:43,085
یالا

528
00:30:44,085 --> 00:30:45,445
کباب دنده بخور

529
00:30:47,045 --> 00:30:51,005
سعی داری وسوسه‌م کنی؟

530
00:30:51,085 --> 00:30:53,325
به هیچ وجه. فرشته‌ها رو که نمی‌شه
 وسوسه کرد، مگه نه؟

531
00:30:53,405 --> 00:30:55,365
البته که نه -
پس بگیر بخور -

532
00:30:55,445 --> 00:30:56,845
آزادی که بخوری

533
00:31:26,325 --> 00:31:27,645
باشه

534
00:31:35,525 --> 00:31:36,805
به سلامتی

535
00:31:50,805 --> 00:31:54,085
دست بردار. اعتراف کن که یه کوچولو سمت مایی

536
00:31:54,165 --> 00:31:57,085
حتی یه ذره

537
00:31:57,165 --> 00:31:59,005
پرواضحه که طرف جهنمی‌ها هم نیستی

538
00:31:59,885 --> 00:32:03,405
تا جایی که می‌تونم باهاشون می‌سازم

539
00:32:04,845 --> 00:32:06,805
خب پس طرف کی‌ای؟

540
00:32:06,885 --> 00:32:08,365
خودم

541
00:32:09,285 --> 00:32:10,285
خدایا

542
00:32:11,125 --> 00:32:12,205
...به‌نظر

543
00:32:12,685 --> 00:32:14,085
چی؟

544
00:32:14,605 --> 00:32:15,725
خیلی تنهایی

545
00:32:16,525 --> 00:32:18,965
تنها؟ نه

546
00:32:20,165 --> 00:32:21,525
تو توی کدوم جبهه‌ای؟

547
00:32:22,965 --> 00:32:25,245
معلومه که خدا

548
00:32:25,325 --> 00:32:26,885
واقعا؟

549
00:32:27,565 --> 00:32:29,845
همون خدایی که ازم خواسته
 این بچه‌ها رو بکشم؟

550
00:32:32,485 --> 00:32:33,805
آره

551
00:32:35,085 --> 00:32:37,445
...اما -
آره -

552
00:32:38,285 --> 00:32:40,365
واسه من هم کلیدش از همین‌جا خورد

553
00:32:41,485 --> 00:32:43,285
دیدار به جهنم

554
00:32:48,425 --> 00:32:50,605
...ایوب
[ روز بعد ]

555
00:32:59,725 --> 00:33:01,125
خدای من

556
00:33:01,205 --> 00:33:02,965
کفر می‌گی فرشته جون؟
از تو بعید بود

557
00:33:03,045 --> 00:33:05,805
نه، ببین

558
00:33:06,885 --> 00:33:08,085
خداست

559
00:33:09,085 --> 00:33:11,565
اگه ازم سوال داری

560
00:33:11,645 --> 00:33:13,245
دارم

561
00:33:13,325 --> 00:33:15,485
می‌دونی چطور زمین رو خلق کردم؟

562
00:33:15,565 --> 00:33:18,925
وقتی زمین رو بنا می‌کردم کجا بودی؟

563
00:33:19,005 --> 00:33:21,965
وقتی ستارگان صبح‌گاهی نغمه می‌سراییدند

564
00:33:22,045 --> 00:33:24,285
و فرشتگان فریاد شادی سر می‌دادن
 حضور داشتی؟

565
00:33:24,365 --> 00:33:25,845
...جدی خدا داره -
فکر کنم -

566
00:33:25,925 --> 00:33:27,205
باهاش حرف می‌زنه؟

567
00:33:29,445 --> 00:33:32,125
فکر نکنم پاسخ سوالاتش رو گرفته باشه -
نه -

568
00:33:32,965 --> 00:33:34,925
اما همین که بشه سوال پرسید هم خودش خوبه

569
00:33:35,005 --> 00:33:37,365
قوانین بهشت رو می‌دونی؟

570
00:33:37,445 --> 00:33:40,285
صور فلکی رو تو خلق کردی؟

571
00:33:40,365 --> 00:33:44,965
می‌تونی صاعقه بفرستی 
و ازشون بخوای بهت گزارش پس بدن؟

572
00:33:45,045 --> 00:33:47,605
تو بودی که به طاووس پر پرواز دادی

573
00:33:47,685 --> 00:33:49,645
و به شترمرغ یاد دادی چطور بدوه؟

574
00:33:55,045 --> 00:33:56,045
خدا چی گفت؟

575
00:33:57,565 --> 00:34:00,285
نمی‌دونم راستش

576
00:34:00,365 --> 00:34:02,125
خیلی متوجه نشدم

577
00:34:02,805 --> 00:34:05,045
خیلی شگفت‌انگیز بود

578
00:34:07,765 --> 00:34:10,164
بحث شترمرغ هم شد

579
00:34:10,204 --> 00:34:12,485
شترمرغ؟ -
و نهنگ‌ها -

580
00:34:13,244 --> 00:34:15,805
خدا بهشون افتخار می‌کنه

581
00:34:16,485 --> 00:34:20,885
کلی راجع به عظمت 
و ویژگی‌های شگفت‌انگیز نهنگ‌ها توضیح داد

582
00:34:21,644 --> 00:34:23,085
جوابی هم گرفتی؟

583
00:34:26,085 --> 00:34:27,965
فکر کنم منظورش این بود

584
00:34:29,204 --> 00:34:30,885
که اگه به دنبال جوابم

585
00:34:33,085 --> 00:34:35,045
برم و هروقت تونستم نهنگ خلق کنم برگردم

586
00:34:35,644 --> 00:34:36,565
بچه‌‌هامون چی؟

587
00:34:37,644 --> 00:34:40,005
اشاره‌ای بهشون نشد؟

588
00:34:40,085 --> 00:34:41,445
نه

589
00:34:41,525 --> 00:34:42,365
نه

590
00:34:52,965 --> 00:34:54,005
ایوب پارسا

591
00:34:54,765 --> 00:34:55,885
تو از آزمون الهی سربلند بیرون اومدی

592
00:34:57,365 --> 00:34:58,405
منتظر دریافت پاداشت باش

593
00:34:58,485 --> 00:35:01,525
نظاره کن، درحالی که 300 گوسفند را
 از دست دادی

594
00:35:01,605 --> 00:35:04,685
پروردگار 600 راس به تو می‌بخشد

595
00:35:08,965 --> 00:35:10,125
ببخشید

596
00:35:13,285 --> 00:35:14,645
خب، چی می‌گی؟

597
00:35:15,525 --> 00:35:16,885
ممنونم؟

598
00:35:16,965 --> 00:35:19,965
از من تشکر نکن. شکرگزار درگاه الهی باش

599
00:35:20,525 --> 00:35:22,485
می‌خوای به‌خاطر گوسفندها از خدا تشکر کنم؟

600
00:35:23,645 --> 00:35:25,085
بچه‌هامون

601
00:35:25,165 --> 00:35:26,885
بچه‌هامون چی می‌شن؟

602
00:35:26,965 --> 00:35:27,845
خیلی‌خب

603
00:35:27,925 --> 00:35:29,805
داشتم بهشون می‌رسیدم

604
00:35:29,885 --> 00:35:35,165
با این‌که سه فرزندتون کاملا نابود شدن و مُردن

605
00:35:35,205 --> 00:35:40,765
پروردگار اجازه دادن 
که صاحب هفت فرزند جدید شوید

606
00:35:43,005 --> 00:35:45,965
بچه‌هامون مُردن؟ -
آره -

607
00:35:46,685 --> 00:35:48,645
ولی من دوست‌شون داشتم

608
00:35:48,765 --> 00:35:51,645
بچه جدید نمی‌خوام

609
00:35:51,765 --> 00:35:55,325
اگه بچه‌های خودم مُردن
خداوند رو لعن و نفرین می‌کنم

610
00:35:59,249 --> 00:36:00,805
این یکی هیچ‌وقت آخر و عاقبت خوبی نداره

611
00:36:00,885 --> 00:36:04,045
من رو یادتونه؟ بیلداد شوهی؟

612
00:36:04,125 --> 00:36:06,285
این کیه؟

613
00:36:06,365 --> 00:36:10,165
می‌گه بیلداد شوهی

614
00:36:10,205 --> 00:36:13,165
هستم خب

615
00:36:14,485 --> 00:36:15,845
کسی کفش احتیاج نداره؟
[ تلفظ کفش، شبیه به فامیلشه ]

616
00:36:16,590 --> 00:36:20,605
شوهی به معنی اهل سرزمین شوه‌ـه

617
00:36:20,645 --> 00:36:24,565
بله -
بله به همین معناست -

618
00:36:24,645 --> 00:36:29,165
اما خب من کفش‌ساز هم هستم

619
00:36:31,205 --> 00:36:33,205
چیه نکنه خیال کردین
 تو شوه پابرهنه راه می‌ریم؟

620
00:36:33,325 --> 00:36:36,485
اگه در مورد زایمان و ولادت فرزندان انسان

621
00:36:36,565 --> 00:36:41,125
تخصص داشتین، خیلی به‌ کارمون میومد

622
00:36:42,165 --> 00:36:45,205
خب پس، شانس در خونه‌تون رو زده

623
00:36:45,325 --> 00:36:48,005
کفش‌سازی و قابلگی

624
00:36:48,525 --> 00:36:51,536
از بچگی دلم می‌خواسته
 تو این دو زمینه متخصص بشم

625
00:36:51,561 --> 00:36:52,961
مشکل‌ چیه؟

626
00:36:53,005 --> 00:36:55,285
سیتیس

627
00:36:55,365 --> 00:36:58,645
به تازگی متوجه شده
که باید فرزندان زیادی به دنیا بیاره

628
00:36:58,765 --> 00:37:00,685
خب پس

629
00:37:00,805 --> 00:37:04,365
بریم تو کارش. اصلا خجالت نکشی ‌ها

630
00:37:04,445 --> 00:37:06,445
چون یه قابله/کفش‌ساز حرفه‌ایم

631
00:37:06,525 --> 00:37:09,765
و مطمئنم این فرشته‌ها هم 
بارها شاهد این صحنه‌ بودن

632
00:37:09,845 --> 00:37:12,845
بله، درواقع جبرئیل عزیز

633
00:37:12,925 --> 00:37:17,605
به شخصه شاهد اولین زایش در باغ عدن بوده

634
00:37:18,645 --> 00:37:21,082
وای جدی؟ برگ‌هام

635
00:37:21,165 --> 00:37:24,805
خب پس حالا که یه متخصص اینجاست
باید خیلی حواسم رو بدم

636
00:37:29,205 --> 00:37:31,765
هرکاری می‌گم بکن. بهم اعتماد کن

637
00:37:34,645 --> 00:37:36,485
خیلی‌خب، خانم

638
00:37:36,565 --> 00:37:38,565
به سمت شوهرتون بچرخین

639
00:37:39,485 --> 00:37:41,645
دست‌تون رو ببرین سمت لباس‌شون

640
00:37:42,925 --> 00:37:45,165
بالاتر

641
00:37:45,885 --> 00:37:47,485
یه‌کم بالاتر

642
00:37:47,565 --> 00:37:51,685
و سه تا از دنده‌هاش رو بکشین بیرون

643
00:37:51,805 --> 00:37:55,085
آره. دنده. اصلا نگران نباشین

644
00:37:55,165 --> 00:37:57,285
بخشی از فرآیندشه. من قبلا دیدم

645
00:38:04,005 --> 00:38:07,365
و برای تکمیل فرآیند، فقط کافیه 
همدیگه رو در آغوش بگیرین

646
00:38:20,645 --> 00:38:22,285
مامانی

647
00:38:26,765 --> 00:38:29,485
ولی این‌ها که نوزاد نیستن

648
00:38:30,285 --> 00:38:31,205
البته که نه

649
00:38:31,325 --> 00:38:32,645
مگه حوا وقتی به‌دنیا اومد، نوزاد بود؟

650
00:38:32,685 --> 00:38:33,925
بود؟ -
نه -

651
00:38:34,005 --> 00:38:35,405
می‌تونن تو هر قد و اندازه‌ای به‌دنیا بیان

652
00:38:36,125 --> 00:38:37,645
انون عزیزم

653
00:38:37,685 --> 00:38:39,445
انون؟ -
نه -

654
00:38:39,525 --> 00:38:41,325
انون چیه ایوب. انون مُرد

655
00:38:41,405 --> 00:38:43,525
این پسر جدیدته

656
00:38:44,125 --> 00:38:45,845
...اما -
یه معجزه‌ست -

657
00:38:47,285 --> 00:38:49,605
حتما معجزه‌ای رخ داده که پسر جدیدمون

658
00:38:49,645 --> 00:38:51,645
درست شبیه پسر قبلی‌مونه

659
00:38:51,765 --> 00:38:54,645
...اما این  -
نه ایوب. نگاه کن -

660
00:38:54,685 --> 00:38:58,205
این انون نیست. پسر جدیدمونه

661
00:38:58,325 --> 00:39:02,085
همه‌شون تازه به دنیا اومدن

662
00:39:02,845 --> 00:39:06,525
حق با توئه. این انون نیست

663
00:39:06,605 --> 00:39:08,005
چرا بابا خودمم

664
00:39:09,885 --> 00:39:14,325
ازیرافل، این‌ها همون بچه‌های جدیدی‌ان 
که خدا بهشون وعده داده بود؟

665
00:39:17,085 --> 00:39:19,085
این‌طور به‌نظر می‌رسه

666
00:39:19,165 --> 00:39:21,125
باید باشن

667
00:39:21,165 --> 00:39:24,125
ولی گویا همون بچه‌های قبلیشن

668
00:39:26,285 --> 00:39:27,645
این بچه‌ها واقعا کی‌ان؟

669
00:39:30,205 --> 00:39:31,165
...اون‌ها

670
00:39:36,645 --> 00:39:38,165
بچه‌های جدیدشن

671
00:39:40,005 --> 00:39:43,085
به عنوان یک فرشته قسم می‌خورم

672
00:39:47,085 --> 00:39:49,605
خب پس

673
00:39:49,645 --> 00:39:51,645
چرا از اول قسم نخوردی؟

674
00:39:53,805 --> 00:39:55,525
مبارک باشه

675
00:40:09,445 --> 00:40:10,285
کرولی؟

676
00:40:11,645 --> 00:40:13,125
رفت

677
00:40:14,925 --> 00:40:15,845
تا تو داشتی فکر می‌کردی رفتش

678
00:40:17,085 --> 00:40:20,165
...می‌دونی قبلا خیلی

679
00:40:21,445 --> 00:40:22,405
بد بودی

680
00:40:23,125 --> 00:40:24,965
افتضاح ها

681
00:40:27,165 --> 00:40:28,605
الان هم هستم؟

682
00:40:29,805 --> 00:40:30,925
مطمئن نیستم

683
00:40:32,485 --> 00:40:34,085
امیدوارم که دیگه نباشی

684
00:40:35,125 --> 00:40:37,565
خوبه

685
00:40:57,605 --> 00:41:00,605
[ رستاخیزگر، ادینبرو، گوت‌گیت، پلاک 66 ]

686
00:41:04,645 --> 00:41:07,485
.تو همونی که دیروز اینجا بودی
همونی که صاعقه بهش زد

687
00:41:08,165 --> 00:41:09,565
در ظاهر بد بود

688
00:41:09,645 --> 00:41:12,365
همونی که شیش‌تا شات اسپرسو
 تو یه لیوان گنده می‌خواست

689
00:41:13,645 --> 00:41:17,405
یه سوال احمقانه دارم ولی نظرت درباره بارون‌هایی 
که یهو شروع به باریدن می‌کنن چیه؟

690
00:41:17,965 --> 00:41:19,965
آره. واقعا سوال مسخره‌ای بود

691
00:41:20,565 --> 00:41:23,565
می‌دونم ولی اگه یهویی سیل از آسمون بباره

692
00:41:23,645 --> 00:41:26,965
ممکنه بری زیر سایه‌بون پناه بگیری؟

693
00:41:27,485 --> 00:41:29,365
...خب

694
00:41:29,445 --> 00:41:31,445
انگار عمق وجود و روحم رو دیده باشی

695
00:41:31,525 --> 00:41:33,045
استعداد ذاتیه

696
00:41:33,885 --> 00:41:35,085
...مثلا

697
00:41:36,365 --> 00:41:37,925
مگی رو می‌گی؟

698
00:41:38,005 --> 00:41:40,165
نه. چیزی بینمون نیست

699
00:41:40,885 --> 00:41:41,765
فقط دوست معمولی‌ایم

700
00:41:41,845 --> 00:41:43,485
.نه راستش دوست هم نیستیم
خیلی همدیگه رو نمی‌شناسیم

701
00:41:43,565 --> 00:41:45,605
موقعی که برق‌ها رفت
 باهم تو مغازه گیر افتادیم

702
00:41:46,085 --> 00:41:47,925
که به مذاق شریکم خیلی خوش نیومد

703
00:41:49,645 --> 00:41:51,765
شب خوبی نبود. فقط همین

704
00:41:52,885 --> 00:41:54,005
گرفتم

705
00:42:00,885 --> 00:42:02,485
برسونمت؟

706
00:42:02,565 --> 00:42:03,965
نه مرسی

707
00:42:04,045 --> 00:42:05,805
می‌خواستم راجع به این بهت بگم

708
00:42:06,405 --> 00:42:07,285
سرنخم

709
00:42:07,685 --> 00:42:09,645
رستاخیزگر؟ -
اسم باره -

710
00:42:09,765 --> 00:42:11,165
یه جوک‌باکس داره

711
00:42:11,765 --> 00:42:15,845
این توش بوده

712
00:42:16,405 --> 00:42:17,205
خب که چی؟

713
00:42:17,325 --> 00:42:20,405
خب اولش اون تو نبوده

714
00:42:20,485 --> 00:42:23,525
ظاهرا مهم نیست مردم دوست داشته باشن 
چه آهنگی رو گوش کنن

715
00:42:23,605 --> 00:42:27,325
تهش تمام صفحات‌ گرامافون به این تبدیل می‌شن

716
00:42:27,765 --> 00:42:30,885
درواقع یه جورهایی می‌شه بهش گفت... معجزه

717
00:42:32,365 --> 00:42:36,565
برای همین پیش خودم گفتم
شاید بهتر باشه یه سر برم اونجا

718
00:42:36,645 --> 00:42:38,165
و یه تحقیق و تفحصی بکنم

719
00:42:39,445 --> 00:42:41,365
منطقیه. قطارت چه ساعتی حرکت می‌کنه؟

720
00:42:41,445 --> 00:42:43,445
راستش گفتم با ماشین برم

721
00:42:45,205 --> 00:42:47,885
کدوم ماشین؟ -
ماشین‌مون -

722
00:42:49,165 --> 00:42:51,205
ما که ماشینی نداریم -
البته که داریم -

723
00:42:51,885 --> 00:42:53,885
خیلی هم خوشگله مگه نه؟

724
00:42:53,965 --> 00:42:56,165
این بنتلی، مال منه

725
00:42:56,285 --> 00:42:58,085
از نظر فنی آره

726
00:42:58,165 --> 00:43:01,325
مثل کتاب‌فروشی

727
00:43:01,405 --> 00:43:05,165
ولی... هردومون ازش استفاده می‌کنیم، مگه نه؟

728
00:43:05,205 --> 00:43:06,645
اجازه نداری پشت بنتلیم بشینی

729
00:43:06,685 --> 00:43:09,485
چرا می‌تونم. گواهی‌نامه گرفتم

730
00:43:09,565 --> 00:43:11,685
نود سال پیش آزمون دادم و قبول شدم

731
00:43:11,805 --> 00:43:14,405
اون موقع‌ها اصلا آزمون نمی‌گرفتن
ولی من خیلی اصرارشون کردم

732
00:43:14,485 --> 00:43:15,525
نمی‌شه

733
00:43:15,605 --> 00:43:16,925
نگران نباش

734
00:43:17,820 --> 00:43:21,155
خیلی خیلی احتیاط می‌کنم -
نه -

735
00:43:21,180 --> 00:43:24,165
تا من نیستم مراقب کتاب‌فروشی باش

736
00:43:24,205 --> 00:43:25,845
و جبرئیل

737
00:43:25,925 --> 00:43:27,005
باشه؟

738
00:43:29,045 --> 00:43:31,485
"روزی بود که مادربزرگم منفجر شد"

739
00:43:38,125 --> 00:43:41,125
حقیقتی‌ست که همگان به آن اذعان دارند"
[ انجیل ]

740
00:43:41,165 --> 00:43:43,685
که مرد مجردی که صاحب ثروت است

741
00:43:43,765 --> 00:43:45,765
"باید به دنبال همسر بگردد

742
00:43:47,165 --> 00:43:48,565
من که نفهمیدم

743
00:44:02,885 --> 00:44:04,445
"روز خوبی بود"

744
00:44:05,405 --> 00:44:06,445
این خوبه، مفهومه

745
00:44:32,045 --> 00:44:36,285
حدس می‌زدم تو رو بفرستن

746
00:44:39,685 --> 00:44:40,765
...خب

747
00:44:44,285 --> 00:44:45,325
آماده‌م که بریم

748
00:44:45,925 --> 00:44:48,405
کجا؟ -
جهنم -

749
00:44:51,445 --> 00:44:53,765
نیومدم ببرمت جهنم

750
00:44:55,805 --> 00:44:56,885
چرا؟

751
00:44:56,965 --> 00:44:58,885
فکر نکنم از اونجا خوشت بیاد

752
00:45:01,165 --> 00:45:02,205
ولی مجبوری

753
00:45:04,845 --> 00:45:06,565
الان دیگه مثل توئم

754
00:45:07,605 --> 00:45:08,645
یه اهریمن

755
00:45:17,445 --> 00:45:18,685
شرمنده

756
00:45:20,285 --> 00:45:21,805
ناموسا فکر کردی اهریمن شدی؟

757
00:45:23,725 --> 00:45:26,285
...با اون موهای فرفری
...و اون

758
00:45:26,365 --> 00:45:28,365
من یه فرشته مغضوبم

759
00:45:30,685 --> 00:45:32,245
دروغ گفتم

760
00:45:33,165 --> 00:45:35,125
مانع عملی شدن خواسته‌ی پروردگار شدم

761
00:45:35,805 --> 00:45:37,525
...آره خب، اما

762
00:45:39,725 --> 00:45:41,125
من که به کسی چیزی نمی‌گم

763
00:45:42,045 --> 00:45:43,005
تو چی؟

764
00:45:47,085 --> 00:45:49,565
پس هیچی تغییر نمی‌کنه، می‌کنه؟

765
00:46:12,925 --> 00:46:13,925
اما الان چی‌ام؟

766
00:46:15,405 --> 00:46:18,685
فرشته‌ای که تا جایی که می‌تونه 
مطابق قوانین بهشت

767
00:46:18,765 --> 00:46:20,565
عمل می‌کنه

768
00:46:25,085 --> 00:46:26,485
...این به‌نظر

769
00:46:27,845 --> 00:46:28,845
مسیریه که توش تنهای تنهایی؟

770
00:46:31,405 --> 00:46:32,285
آره

771
00:46:34,005 --> 00:46:35,965
ولی گفتی این‌طور نیست

772
00:46:37,405 --> 00:46:38,325
من یه اهریمنم

773
00:46:39,725 --> 00:46:40,765
اهریمن‌ها زیاد دروغ می‌گن

774
00:46:46,205 --> 00:46:54,205
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. AtefehBadavi :توییتر .::

775
00:46:54,645 --> 00:47:14,645
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.