1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
[ قبل از سرآغاز ]

3
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
عذر می‌خوام

4
00:00:29,480 --> 00:00:30,480
!هی

5
00:00:33,440 --> 00:00:34,840
بله؟ شما بودین؟

6
00:00:35,360 --> 00:00:38,080
.سلام، آره
،ببین، اگه اشکالی نداره

7
00:00:38,200 --> 00:00:40,240
،می‌شه وقتی دارم روشنش می‌کنم
این رو نگه داری؟

8
00:00:40,320 --> 00:00:43,040
کدوم طرفش باید رو به بالا باشه؟

9
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
.خب، همین‌طوری
صاف نگهش دار. آفرین

10
00:00:45,520 --> 00:00:47,400
خیلی خب، آماده‌ای؟ -
برای چی؟ -

11
00:00:50,560 --> 00:00:51,880
بفرما، بسیار عالی

12
00:00:52,600 --> 00:00:54,000
ممنون، الان دیگه می‌تونی ولش کنی

13
00:00:54,240 --> 00:00:55,760
خیلی خب. همین بود؟

14
00:00:55,840 --> 00:00:57,760
نه. اون فقط برای آماده کردن موتور بود

15
00:00:58,240 --> 00:00:59,280
الان بخش باحال قضیه شروع میشه

16
00:00:59,800 --> 00:01:01,680
می‌دونی از کِی منتظر این کار بودم؟

17
00:01:02,640 --> 00:01:03,880
خب، از وقتی یادم میاد

18
00:01:03,960 --> 00:01:06,000
سلام

19
00:01:06,720 --> 00:01:08,720
من ازیرافل هستم -
از آشنایی باهات خوش وقتم -

20
00:01:08,800 --> 00:01:11,200
خیلی خب، شروع کنیم

21
00:01:11,880 --> 00:01:15,680
،ماده باشد، جاذبه باشد
همه موارد ذکر شده

22
00:01:16,000 --> 00:01:19,640
بین صفحات 11 تا 3000602 باشند

23
00:01:25,640 --> 00:01:28,440
اتفاق خاصی باید بیوفته؟ -
صحیح، ببخشید، آره -

24
00:01:29,600 --> 00:01:31,520
می‌دونستم یه چیزی رو از قلم انداختم

25
00:01:32,120 --> 00:01:33,120
نور هم باشد

26
00:01:59,120 --> 00:02:00,840
خدای من

27
00:02:01,640 --> 00:02:03,520
تو رو ببین، چقدر خوشگلی

28
00:02:07,520 --> 00:02:09,720
تنهایی همه این‌ها رو درست کردی؟

29
00:02:10,120 --> 00:02:14,280
...خب، تقریبا. من

30
00:02:14,880 --> 00:02:16,416
،طراح اصلیش نبودم

31
00:02:16,440 --> 00:02:18,400
ولی همکاری نزدیکی
با بالادستی‌ها داشتم

32
00:02:19,280 --> 00:02:21,520
خب، خیلی قشنگه -
ممنون -

33
00:02:21,880 --> 00:02:23,840
و به نظرم کارت فوق العاده بود

34
00:02:30,720 --> 00:02:33,120
خب، حالا به چه دردی می‌خوره؟ -
منظورت چیه؟ -

35
00:02:33,160 --> 00:02:36,440
خب، همه این چیزها
چیکار می‌کنن اصلا؟

36
00:02:36,880 --> 00:02:39,240
صحیح. خب، بهتره بگی
این خوشگله چیکار نمی‌تونه بکنه

37
00:02:39,320 --> 00:02:41,440
به طور کلی، یه کارخانه ستاره سازیه

38
00:02:41,520 --> 00:02:44,600
تمام گرد و غبار و گازهایی
که داری می‌بینی

39
00:02:44,680 --> 00:02:48,920
دارن نزدیک به 5000 ستاره جوان
نوسیاره رو شکل می‌دن

40
00:02:49,000 --> 00:02:52,240
،بیشتر ستاره‌های جهان هستی
از قبل آماده شدن، ولی این‌ها

41
00:02:52,720 --> 00:02:53,760
تازه دارن به وجود میان

42
00:02:54,160 --> 00:02:56,680
چند میلیون سال پروسه‌ش طول می‌کشه، و بعدش

43
00:02:56,760 --> 00:02:59,520
!همه جا پر از ستاره می‌شه

44
00:03:02,520 --> 00:03:04,080
چه خوب

45
00:03:05,040 --> 00:03:07,680
می‌دونی، بالادستی‌ها درحال حاضر می‌گن

46
00:03:07,760 --> 00:03:10,480
که قراره کل این داستان‌ها رو

47
00:03:10,560 --> 00:03:12,600
دوباره بعد از 6000 سال خاموش کنیم

48
00:03:13,760 --> 00:03:15,240
!ولی این که خیلی کمه

49
00:03:16,960 --> 00:03:18,120


50
00:03:21,040 --> 00:03:25,800
هدف ساختن یه جهان بی حد و مرز
با تریلیون‌ها منظومه خورشیدی چیه

51
00:03:25,880 --> 00:03:28,760
اگه فقط قراره بذارین
برای چند هزار سال وجود داشته باشه؟

52
00:03:29,800 --> 00:03:32,080
تا اون موقع، موتور هم هنوز خوب گرم نشده

53
00:03:32,760 --> 00:03:35,320
،هدف. خب

54
00:03:35,560 --> 00:03:36,640
چیزی درمورد زمین شنیدی؟

55
00:03:38,520 --> 00:03:41,360
نه چندان

56
00:03:41,440 --> 00:03:43,680
یه سیاره آبی و سبز

57
00:03:43,760 --> 00:03:47,840
،وقتی اون بخش از جهان رو ساختن
قراره یه جایی اون اطراف باشه

58
00:03:47,920 --> 00:03:51,360
حالا، آدم‌هایی که درحال حاضر

59
00:03:52,280 --> 00:03:53,920
داریم طراحیشون می‌کنیم

60
00:03:54,000 --> 00:03:55,040
قراره اونجا باشن

61
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
طرح‌هاشون رو دیدم

62
00:03:57,440 --> 00:04:00,040
،قراره با دو نفر برای زاد و ولد شروع کنیم

63
00:04:00,120 --> 00:04:02,320
،و بعدش خیلی زود
یه عالمه ازشون به وجود میاد

64
00:04:03,000 --> 00:04:04,400
...و زاد و ولدشون قراره مثل

65
00:04:05,160 --> 00:04:06,600
خب، مثل انسان‌ها باشه

66
00:04:06,680 --> 00:04:08,920
چیزی که من فهمیدم

67
00:04:09,000 --> 00:04:12,320
...اینه که ستارها و این

68
00:04:12,400 --> 00:04:14,400
بهش بگو سحابی -
صحیح -

69
00:04:14,480 --> 00:04:16,360
خب، اینا وجود دارن

70
00:04:17,000 --> 00:04:19,120
فقط تا مردم بتونن

71
00:04:19,200 --> 00:04:22,440
به آسمون شب نگاه کنن

72
00:04:23,240 --> 00:04:27,680
و از وسعت بی حد و اندازه

73
00:04:27,760 --> 00:04:29,680
خلقت پروردگار، حیرت زده بشن

74
00:04:33,120 --> 00:04:34,360
!ولی این احمقانه است

75
00:04:34,880 --> 00:04:37,920
،این جهان هستیه
!فقط یه کاغذ دیواری باکلاس که نیست

76
00:04:38,000 --> 00:04:41,800
،میلیون‌ها کهکشان
...تریلیون‌ها ستاره، یه عالمه

77
00:04:42,200 --> 00:04:44,480
از همه چی توش هست! فقط برای
!چشمک زدن در شب که نیست

78
00:04:45,560 --> 00:04:47,800
بیشترش رو حتی نمی‌شه
از زمین دید

79
00:04:47,880 --> 00:04:50,840
چرا زمین رو نمی‌ذارین در مرکز جهان
تا چشم انداز بهتری داشته باشه؟

80
00:04:52,600 --> 00:04:56,520
کار ما این نیست که به پروردگار
درمورد جزئیات خلقت، پیشنهادات و انتقادات بدیم

81
00:04:56,600 --> 00:04:58,240
،خب، پس کار کیه؟ آخه خب

82
00:04:59,120 --> 00:05:02,680
،یه نفر باید باشه که بگه: ببین رئیس
این واقعا، واقعا ایده مزخرفیه

83
00:05:03,600 --> 00:05:06,240
خب، به نظرم همچین حرفی

84
00:05:06,920 --> 00:05:08,000
ناشایست تلقی بشه

85
00:05:10,240 --> 00:05:12,560
خب، به نظرم اگه من
یه یادداشتی توی صندوق پیشنهادت بندازم

86
00:05:12,640 --> 00:05:15,160
کسی نتونه بهم گیر بده

87
00:05:16,880 --> 00:05:20,920
فکر نکنم پروردگار، جعبه پیشنهادات
خلق کرده باشن

88
00:05:21,800 --> 00:05:22,880
،و به علاوه

89
00:05:23,240 --> 00:05:25,360
به نظرم ما در جایگاهی نیستیم که پیشنهاد بدیم

90
00:05:25,480 --> 00:05:27,920
یه جعبه پیشنهادات باید وجود داشته باشه

91
00:05:28,000 --> 00:05:29,760
،خب، اگه من مسئول امور بودم

92
00:05:29,840 --> 00:05:32,480
دوست داشتم کسی می‌بود
که سوال بپرسه. یه نقطه نظر تازه

93
00:05:34,440 --> 00:05:38,560
،نمی‌شه که یه جهان هستی خلق کنی
برای چند هزار سال برپا نگهش داری و بعدش متوقفش کنی

94
00:05:43,000 --> 00:05:45,520
...از اون قسمت سرخابی گوشه

95
00:05:45,600 --> 00:05:49,800
...سحابی خوشم میاد. آره، خیلی

96
00:05:50,320 --> 00:05:53,320
،ولی ببین، یه نصیحتی بذار بهت بکنم

97
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
اصلا دلم نمی‌خواد تو دردسر بیوفتی

98
00:05:57,800 --> 00:05:59,240
ممنون بابت کمکت

99
00:05:59,320 --> 00:06:01,480
.و ممنون بابت نصحیتت
گرچه نگران نباش

100
00:06:01,840 --> 00:06:04,840
مگه پرسیدن چندتا سوال
چقدر قراره من رو توی دردسر بندازه؟

101
00:06:21,000 --> 00:06:26,000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

102
00:06:26,024 --> 00:06:31,024
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

103
00:06:31,048 --> 00:06:36,048
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

104
00:06:36,072 --> 00:06:41,072
« مترجم: امیر موذنی »
M_619

105
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
« فال نیک »

106
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
[ لندن ]

107
00:07:59,024 --> 00:08:01,024
[ زمان حال ]

108
00:08:18,360 --> 00:08:19,640
آقای فل عزیز

109
00:08:20,240 --> 00:08:23,760
یه مسئله‌ای هست
که باید با شما درموردش حرف بزنم

110
00:08:23,840 --> 00:08:28,000
که خیلی اطضراریه؟ اضطراریه

111
00:08:28,760 --> 00:08:31,200
ارادتمند شما، مگی

112
00:08:37,040 --> 00:08:38,640
سلام، مگی

113
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
یادداشتت به دستم رسید

114
00:08:42,240 --> 00:08:44,280
،گفتم شاید، خب

115
00:08:44,360 --> 00:08:46,240
،این چند ساله خیلی سخت گذشته

116
00:08:46,320 --> 00:08:48,880
از قرنطینه‌ها گرفته تا سفارشات اینترنتی
...که به دستمون نرسیدن

117
00:08:50,080 --> 00:08:52,480
تا دو هفته دیگه، می‌تونم برم

118
00:08:53,120 --> 00:08:54,200
برین؟

119
00:08:54,880 --> 00:08:55,880
چرا؟

120
00:08:56,600 --> 00:08:57,760
دیگه از اینجا خوشتون نمیاد؟

121
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
!آقای فل، عاشق این مغازه هستم

122
00:09:00,600 --> 00:09:02,760
...از وقتی بچه بودم، عاشقش بودم، ولی

123
00:09:02,840 --> 00:09:04,720
می‌دونم چقدر اجاره‌ام عقب افتاده

124
00:09:04,760 --> 00:09:07,520
خب، پس این کاملا تقصیر من هستش
که اجاره رو نگرفتم

125
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
بفرما

126
00:09:08,760 --> 00:09:11,160
حالا، اگه اشتباه نکنم گفتین

127
00:09:11,240 --> 00:09:14,480
چندتا از صفحات آهنگ‌های شاستاکویچ
رو قرار بود برام بیارین

128
00:09:15,040 --> 00:09:16,640
نمی‌تونم پوله اجاره رو بدم

129
00:09:16,720 --> 00:09:19,600
.واقعا متاسفم
تا هفته دیگه می‌تونم برم

130
00:09:19,640 --> 00:09:21,880
فقط باید وسایلم رو جمع کنم

131
00:09:21,960 --> 00:09:23,880
،مگی، اگه از اینجا بری

132
00:09:23,960 --> 00:09:25,480
صفحات گرامافون آهنگ‌هام رو از کجا بگیرم؟

133
00:09:26,000 --> 00:09:29,200
پیدا کردن صفحات گرامافون 78
،از بقیه صفحات خیلی سخت‌تره
[ نوعی صفحه گرامافون ]

134
00:09:30,000 --> 00:09:32,080
و راستش رو بخواین، نمی‌دونم
از کجا اصلا باید شروع کنم به گشتن

135
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
پولش دستم نیست

136
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
،مگی

137
00:09:36,880 --> 00:09:38,520
چطوره که من

138
00:09:38,600 --> 00:09:42,160
این صفحات آهنگ‌های شاستاکویچ رو بردارم

139
00:09:42,240 --> 00:09:43,520
بدون این که پولشون رو بدم؟

140
00:09:44,200 --> 00:09:45,520
و بگیم حساب بی حساب

141
00:09:45,600 --> 00:09:47,640
!من هزاران پوند پول اجاره بهتون بدهکارم

142
00:09:47,720 --> 00:09:50,480
هزینه اون صفحات آهنگ‌ها میشه 8 پوند

143
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
هشت پوند و هفتاد و پنج پنی

144
00:09:53,400 --> 00:09:56,840
نمی‌تونین اجاره هشت ماه
من رو ببخشین

145
00:09:56,880 --> 00:09:59,080
چرا می‌تونم. توی بخشیدن
کارم حرف نداره

146
00:09:59,160 --> 00:10:00,440
از کارهای مورد علاقمه

147
00:10:00,520 --> 00:10:02,120
،حالا، شما اجاره‌تون رو پرداخت کردین

148
00:10:02,440 --> 00:10:03,880
،منم به موسیقی که می‌خواستم رسیدم

149
00:10:03,960 --> 00:10:07,520
و دقیقا می‌دونم 21 دقیقه آینده
رو قراره چطوری سپری کنم

150
00:10:32,880 --> 00:10:34,080
ساز دهنی

151
00:10:34,840 --> 00:10:36,840
موسیقی زیبایی می‌تونه خلق کنه

152
00:10:38,880 --> 00:10:39,880
جان؟

153
00:10:41,000 --> 00:10:42,040
ساز دهنی

154
00:10:43,080 --> 00:10:45,720
موسیقی زیبایی می‌تونه خلق کنه

155
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
نیمکت رو اشتباهی گرفتین

156
00:10:49,120 --> 00:10:52,160
.با رئیس بخش آذربایجانی کار داری
اونجا نشسته

157
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
نامه‌هات رو برات آوردم

158
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
چیز جالبی هم توشون هست؟

159
00:11:05,040 --> 00:11:06,160
اکثرشون صورت حسابن

160
00:11:06,840 --> 00:11:09,480
نمی‌فهمم چرا اینا رو
به ماشینت تحویل نمی‌دن

161
00:11:09,920 --> 00:11:12,880
صورت حساب‌ها رو بفرست دفتر امور مالی جهنم -
فرستادم -

162
00:11:13,800 --> 00:11:16,280
گفتن نمی‌تونن امضای من رو
به جای مال تو قبول کنن

163
00:11:16,360 --> 00:11:18,360
بهشون نون نده، ابله

164
00:11:18,440 --> 00:11:21,120
اردک‌ها نباید نون بخورن -
پس چی باید بهشون داد؟ -

165
00:11:21,160 --> 00:11:23,040
خودشون می‌دونن؟ -
اردک‌ها؟ -

166
00:11:23,120 --> 00:11:24,120
پایین دستی‌ها

167
00:11:24,480 --> 00:11:26,160
می‌دونن داری خبر من رو می‌گیری؟

168
00:11:26,240 --> 00:11:27,400
،کرولی

169
00:11:28,080 --> 00:11:30,240
الان نماینده جهنم در لندن هستم

170
00:11:31,640 --> 00:11:34,560
و برای جهنم مهم نیست کارها چطور انجام بشن -
آره، یادمه -

171
00:11:34,640 --> 00:11:36,320
فقط براشون مهمه که یه نفر
کارها رو انجام بده

172
00:11:37,400 --> 00:11:38,440


173
00:11:39,160 --> 00:11:42,040
تاحالا فکر کردی هدف اینا چیه؟ -
یعنی چی؟ -

174
00:11:42,840 --> 00:11:44,280
هدف همه این چیزا چیه؟

175
00:11:45,200 --> 00:11:47,920
بهشت، جهنم، اهریمن‌ها، فرشته‌ها

176
00:11:48,560 --> 00:11:49,560
...همه چی

177
00:11:50,400 --> 00:11:52,240
خب، بی‌هدف نیست؟

178
00:11:54,120 --> 00:11:56,400
همیشه اینقدر راحت بوده؟ -
راحت؟ -

179
00:11:56,480 --> 00:11:59,440
مدام برنامه ضربات پیچیده و استراتژیک می‌چینم

180
00:11:59,520 --> 00:12:02,160
،تا بین انسان‌ها
،رنج و ترس ایجاد کنم

181
00:12:02,240 --> 00:12:04,840
و درست وقتی می‌خوام
،یکی از برنامه‌هام رو اجرا کنم

182
00:12:05,240 --> 00:12:06,800
خودشون یه حرکتی می‌زنن

183
00:12:06,880 --> 00:12:09,600
که خیلی بدتر از چیزیه
که اصلا به عقل من ممکن بود برسه

184
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
آره. همیشه اینقدر راحت بوده

185
00:12:13,800 --> 00:12:15,600
خبری هست که باید درموردش بدونم؟

186
00:12:15,680 --> 00:12:16,960
همچنان شخص غير مرحب به هستی

187
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
بعل‌الذباب جیره یه تعداد
...اهریمن خرده‌پا رو نصف کرده

188
00:12:23,240 --> 00:12:25,560
و اون بالا یه خبریه

189
00:12:26,920 --> 00:12:27,920
کدوم بالا؟

190
00:12:28,720 --> 00:12:30,280
...اون بالا

191
00:12:32,560 --> 00:12:35,160
یه اتفاق مهم؟ -
نمی‌دونم -

192
00:12:35,760 --> 00:12:40,320
یه شایعه‌ای به دستمون رسیده
که اون بالا یه خبریه

193
00:12:41,120 --> 00:12:42,560
اگه از آشنات توی کتاب فروشی

194
00:12:42,640 --> 00:12:45,440
،چیزی دستگیرت شد
بهم اطلاع می‌دی؟

195
00:12:45,520 --> 00:12:47,320
نه، دیگه باهاش حرف نمی‌زنن

196
00:12:48,400 --> 00:12:51,600
اگه چیز فهمیدم
،که ممکنه به دردت بخوره

197
00:12:52,480 --> 00:12:56,920
،بهت می‌گم و در عوض
تو هم یه چیزی بگو که به درد من بخوره

198
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
چیزی داری بهم بگی؟

199
00:13:00,520 --> 00:13:01,920
نخود فرنگی یخ زده

200
00:13:03,080 --> 00:13:06,720
چی؟ -
این رو باید به خورد اردک داد. نخود فرنگی یخ زده -

201
00:13:06,800 --> 00:13:07,960
،عاشقشونن

202
00:13:08,960 --> 00:13:10,520
و تازه براشون هم مفیده

203
00:13:22,280 --> 00:13:23,280
سلام

204
00:13:24,800 --> 00:13:28,960
چیزی می‌خوای؟ -
آره. قهوه -

205
00:13:29,400 --> 00:13:32,280
.پس همون همیشگی
لازم نیست چیزی بگی، آماده است

206
00:13:33,040 --> 00:13:35,520
شیرقهوه کم‌چرب می‌خوای -
یادت موند -

207
00:13:35,600 --> 00:13:38,040
،آدم‌ها و قهوه‌های زیادی رو کله‌م هستن

208
00:13:38,120 --> 00:13:39,840
ولی فقط همون همیشگی‌ها رو یادم می‌مونه

209
00:13:39,920 --> 00:13:41,800
صحیح، آره. منم مشتری همیشگی هستم

210
00:13:42,240 --> 00:13:43,776
توی مغازه فروش صفحات گرامافون کار می‌کنی، مگه نه؟

211
00:13:43,800 --> 00:13:45,920
،نمی‌دونم توی این دوره و زمونه
کی دیگه صفحات گرامافون می‌خره

212
00:13:47,160 --> 00:13:48,840
!یا خدا

213
00:13:49,160 --> 00:13:50,280
چیه؟ -
ببین -

214
00:13:54,680 --> 00:13:56,480
!یا خدا

215
00:14:37,680 --> 00:14:38,840


216
00:14:55,880 --> 00:14:58,080
درود بر شما

217
00:15:01,720 --> 00:15:02,976
...جان -
اینجا چیکار می‌کنم؟ -

218
00:15:03,000 --> 00:15:04,200
بله

219
00:15:05,840 --> 00:15:08,720
خب؟ اینجا چیکار می‌کنین؟

220
00:15:08,800 --> 00:15:10,520
نمی‌دونم. برای همین پرسیدم

221
00:15:11,720 --> 00:15:14,360
نمی‌دونین؟ -
نه، ولی خیلی دوست دارم بفهمم -

222
00:15:14,960 --> 00:15:19,320
،درضمن خیلی خوب میشه بدونم اینجا کجاست

223
00:15:19,400 --> 00:15:24,040
،و این که شما کی هستی
و این که من کی هستم

224
00:15:24,600 --> 00:15:25,800
و این که چرا لخت تشریف دارین

225
00:15:27,040 --> 00:15:28,200
کی بهت گفت لخت تشریف دارم؟

226
00:15:29,120 --> 00:15:32,200
!کی؟ می‌تونم ببینم که لخت تشریف دارین -
،خب -

227
00:15:32,720 --> 00:15:34,240
کار خدا رو ببین

228
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
می‌تونم بیام تو؟ -
!نه -

229
00:15:37,120 --> 00:15:38,120


230
00:15:39,560 --> 00:15:40,560
خیلی خب

231
00:15:43,920 --> 00:15:45,960
...خیلی خب! فقط

232
00:15:46,880 --> 00:15:47,880
!بیا تو

233
00:15:53,360 --> 00:15:55,560
آدم هر روز همچین چیزی نمی‌بینه -
نه -

234
00:15:56,040 --> 00:15:57,480
احتمالا یه سرویس تحویل جدید باشه

235
00:15:57,560 --> 00:15:59,520
تحویل لخت

236
00:16:00,760 --> 00:16:02,200
از خودت این رو در آوردی -
آره -

237
00:16:03,400 --> 00:16:06,880
.من مگی هستم
من مغازه فروش صفحات گرامافون رو می‌گردونم

238
00:16:06,960 --> 00:16:08,680
.می‌دونم کی هستی
شیرقهوه کم‌چرب هستی

239
00:16:09,880 --> 00:16:10,880
من نینا هستم

240
00:16:12,400 --> 00:16:14,920
نمی‌گم جهنم در این کار نقشی داشته

241
00:16:15,000 --> 00:16:17,400
نمی‌گم کسی کلا نقشی داشته

242
00:16:18,040 --> 00:16:20,800
فقط دارم می‌گم که اگه
،مشخص بشه که کسی داره بهش کمک می‌کنه

243
00:16:21,360 --> 00:16:24,080
آماده‌ایم که اشد‌ مجازات استفاده کنیم

244
00:16:24,160 --> 00:16:26,120
اشد مجازات؟ -
بله -

245
00:16:26,680 --> 00:16:28,440
کتاب زندگی -
می‌رم سر وقتش -

246
00:16:29,360 --> 00:16:31,200
ممنون

247
00:16:31,640 --> 00:16:34,600
.بهش می‌گن شیر شکلات داغ
باید بنوشینش

248
00:16:35,000 --> 00:16:36,120
،خب

249
00:16:36,680 --> 00:16:38,280
نمی‌دونین کی هستین؟

250
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
چرا

251
00:16:40,920 --> 00:16:42,040


252
00:16:42,760 --> 00:16:43,760
من منم

253
00:16:44,360 --> 00:16:46,680
فقط نمی‌دونم من کیم

254
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
صحیح

255
00:16:49,360 --> 00:16:50,680
ولی شما من رو می‌‌شناسین

256
00:16:51,520 --> 00:16:53,600
من رو شناختین -
...خب، من -

257
00:16:54,920 --> 00:16:56,080
یه نفر رو می‌شناسم

258
00:16:56,840 --> 00:16:58,880
که شبیه شماست

259
00:16:59,720 --> 00:17:01,040
پس احتمالا خودم باشم

260
00:17:02,240 --> 00:17:04,160
به نظرم این یکی از راه‌های اصلی
تشخیص این مسئله باشه

261
00:17:05,760 --> 00:17:07,200
ولی شما

262
00:17:07,760 --> 00:17:09,840
من رو نمی‌شناسین؟

263
00:17:14,080 --> 00:17:15,960
نه. ببخشید

264
00:17:17,480 --> 00:17:18,480
پس

265
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
چرا اومدین به مغازه من؟

266
00:17:21,400 --> 00:17:23,560
نمی‌دونم. فقط با خودم گفتم باید بیام

267
00:17:24,400 --> 00:17:28,000
،تاحالا شده حس کنی هیچی نمی‌دونی
،ولی با این حال

268
00:17:28,320 --> 00:17:30,960
کاملا مطمئنی که همه چی کاملا بهتر می‌شه

269
00:17:31,040 --> 00:17:33,800
اگه فقط نزدیک یه شخص خاص باشی؟

270
00:17:34,560 --> 00:17:38,640
.نه، قطعا نه
اصلا همچین حسی نداشتم

271
00:17:38,720 --> 00:17:39,960
چی باعث شده همچین چیزی بگین؟

272
00:17:40,040 --> 00:17:44,280
،به نظرم به خاطر مغزم باشه
ولی مطمئن نیستم

273
00:17:44,320 --> 00:17:47,440
بگذریم، حس کردم
که اگه بیام اینجا

274
00:17:47,520 --> 00:17:49,440
اون اتفاق وحشتناک شاید برام پیش نیاد

275
00:17:51,800 --> 00:17:53,440
اتفاق وحشتناک؟

276
00:17:54,400 --> 00:17:55,400


277
00:17:56,280 --> 00:17:59,160
این فوق العاده است

278
00:17:59,240 --> 00:18:00,320
چه اتفاق وحشتناکی؟

279
00:18:00,440 --> 00:18:02,320
اینجا یه حسی ایجاد می‌کنه

280
00:18:02,440 --> 00:18:04,976
،و اینجا هم یه حس دیگه
،و جفتشون هم کاملا با هم متفاوتن

281
00:18:05,000 --> 00:18:06,320
!ولی جفتشون خیلی خوبن

282
00:18:06,880 --> 00:18:09,280
لطفا، درمورد اون اتفاق وحشتناک بهم بگین

283
00:18:09,320 --> 00:18:11,080
چی؟ نمی‌دونم

284
00:18:11,160 --> 00:18:13,080
فقط می‌دونم به شدت مهیبه

285
00:18:13,160 --> 00:18:16,400
و به همین خاطر باید می‌اومدم اینجا
و یه چیزی بهت می‌دادم

286
00:18:17,800 --> 00:18:20,640
چیه؟ چیه؟

287
00:18:20,720 --> 00:18:22,800
!حالا داره یه حسی اینجا ایجاد می‌کنه

288
00:18:23,640 --> 00:18:25,320
این یکی از اون دوتا خیلی بهتره

289
00:18:25,440 --> 00:18:27,800
چه چیزی؟

290
00:18:27,880 --> 00:18:29,240
چه چیزی باید بهم بدین؟

291
00:18:30,280 --> 00:18:31,280


292
00:18:33,080 --> 00:18:34,456
گویا چیزی همراهم نیست

293
00:18:34,480 --> 00:18:36,480
به نظرت چیز مهمیه؟ -
...خب، شما -

294
00:18:38,320 --> 00:18:39,760
شما همین الان گفتین

295
00:18:39,800 --> 00:18:42,960
که تنها راه جلوگیری
از یه اتفاق وحشتناکه

296
00:18:43,680 --> 00:18:45,880
واقعا؟ چه اتفاقی؟ -
نمی‌دونم؟ -

297
00:18:46,280 --> 00:18:49,040
خب پس به نظرم ختم به خیر می‌شه

298
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
درنهایت، اکثر مسائل ختم به خیر می‌شن

299
00:18:51,520 --> 00:18:52,800
،مثلا یک بار

300
00:18:52,920 --> 00:18:54,240
کم کم داشت سردم می‌شد

301
00:18:56,280 --> 00:18:57,760
حالا این پتو خوشگل رومه

302
00:18:59,080 --> 00:19:00,400
،و یه بار دیگه

303
00:19:00,480 --> 00:19:05,040
چون باید برای یه مدت طولانی، اون جعبه رو
حمل می‌کردم، دست‌هام درد می‌کردن

304
00:19:05,080 --> 00:19:06,880
حالا کاملا خوب شدن

305
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
جعبه

306
00:19:30,240 --> 00:19:31,240
آشغال

307
00:19:31,960 --> 00:19:33,760
آشغال، آشغال

308
00:19:38,960 --> 00:19:41,080
بله؟ -
یه چیز دیگه‌ رو هم به نظرم باید بدونی -

309
00:19:41,200 --> 00:19:42,920
خیلی خب. مسائل ابتدایی
کار به عنوان اهریمن روی زمین

310
00:19:43,000 --> 00:19:44,800
،یا با گوشی زنگ و حرف بزن

311
00:19:44,920 --> 00:19:47,160
.یا به طور اسرار آمیزی ظاهر شو
جفتشون رو با هم انجام نده

312
00:19:48,200 --> 00:19:50,520
چرا؟ -
به حرفم گوش کن -

313
00:19:51,080 --> 00:19:52,280
صحیح

314
00:19:52,960 --> 00:19:55,240
یکم دیگه درمورد مسائل بالا

315
00:19:55,320 --> 00:19:57,080
اطلاعات به دستمون رسیده

316
00:19:58,040 --> 00:20:00,480
،قضیه هرچی که هست
به جبرئیل ربط داره

317
00:20:01,160 --> 00:20:04,440
حضرت از خود راضی تو دردسر افتاده؟
چقدر ناراحت شدم

318
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
ناراحت شدی؟ چرا؟

319
00:20:06,560 --> 00:20:08,080
طعنه انداختم. دفعه بعد روش کار می‌کنیم

320
00:20:09,400 --> 00:20:11,520
فقط همین بود؟

321
00:20:20,400 --> 00:20:21,800
!این تو که چیزی نیست

322
00:20:23,080 --> 00:20:24,320
چی داشتین برام می‌آوردین؟

323
00:20:25,320 --> 00:20:26,320
آدم بامزه‌ای هستی

324
00:20:26,720 --> 00:20:27,720
دوست دارم

325
00:20:28,920 --> 00:20:29,920


326
00:20:30,440 --> 00:20:31,440
ممنون

327
00:20:31,560 --> 00:20:32,640
...منم

328
00:20:34,200 --> 00:20:35,240


329
00:20:35,560 --> 00:20:37,440
گفتین داشتین یه چیزی می‌آوردین

330
00:20:37,920 --> 00:20:38,920
جدی؟

331
00:20:39,400 --> 00:20:41,960
پس داشتم می‌آوردم -
جبرئیل، ببین. لطفا -

332
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
سعی کن تمرکز کنی

333
00:20:43,400 --> 00:20:46,320
چرا جعبه رو آوردی اینجا؟

334
00:20:47,760 --> 00:20:49,040
جبرئیل چیه؟

335
00:20:49,720 --> 00:20:50,720
!شمایی

336
00:20:51,720 --> 00:20:52,800
حداقل فکر کنم که هستی

337
00:20:53,440 --> 00:20:55,680
جبرئیل؟ ایول. عاشقشم

338
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
جبرئیل

339
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
گرچه، راستش، نه

340
00:21:00,800 --> 00:21:03,520
،اگه کسی چیزی پرسید
شما جبرئیل نیستی

341
00:21:03,560 --> 00:21:05,480
خیلی خب

342
00:21:06,280 --> 00:21:07,800
پس چیم؟

343
00:21:08,320 --> 00:21:09,720
...خب، شما

344
00:21:10,080 --> 00:21:11,320
[ کتاب لرد جیم اثر جوزف کنراد ]

345
00:21:12,480 --> 00:21:14,920
جیم هستی -
جیم؟ ایول. عاشقشم -

346
00:21:15,320 --> 00:21:17,680
جیم. مخفف جبرئیله

347
00:21:17,760 --> 00:21:20,440
نه، نه. مخفف جیمزه

348
00:21:20,520 --> 00:21:22,200
جیمز، ایول. عاشقشم

349
00:21:22,560 --> 00:21:25,760
جیمز. شکل کامل جیم، مخفف جبرئیل

350
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
!نه، جبرئیل رو فراموش کن

351
00:21:27,800 --> 00:21:29,240
سعیم رو می‌کنم

352
00:21:29,720 --> 00:21:31,440
ولی سختمه چیزی رو فراموش کنم

353
00:21:32,240 --> 00:21:33,680
،جان من؟ خب پس

354
00:21:33,760 --> 00:21:35,320
لطفا بهم بگو

355
00:21:35,400 --> 00:21:37,040
توی جعبه چی بوده

356
00:21:42,080 --> 00:21:43,280
کدوم جعبه؟

357
00:21:48,280 --> 00:21:50,720
سلام، منم. چیزی نگو

358
00:21:51,280 --> 00:21:53,600
صدام رو می‌شنوی؟ -
الان چیزی بگم؟ -

359
00:21:53,680 --> 00:21:55,520
نه. اونطرف خیابون کتاب فروشی بیا پیشم

360
00:21:55,600 --> 00:21:57,440
توی مغازه مرگ یا قهوه نشستم

361
00:21:57,520 --> 00:21:59,480
اونطرف خیابون -
دو دقیقه دیگه می‌رسم -

362
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
از دهانش‌ مشعلها بیرون‌ می‌آید و شعله‌های‌ آتش‌ برمی‌جهد ]
[ یعقوب، سوره 41، ایه 19

363
00:22:57,560 --> 00:22:58,720
خب، مشکل چیه؟

364
00:22:59,520 --> 00:23:01,400
مشکل؟ کی گفت مشکلی پیش اومده؟

365
00:23:01,480 --> 00:23:02,880
تن صدات

366
00:23:02,960 --> 00:23:05,000
:سه تا دلیل برای زنگ زدن بهم داری
،حوصله‌ت سر رفته

367
00:23:05,080 --> 00:23:07,576
،قبل از این که از هیجان منفجر بشی
،باید به یه نفر درمورد کار هوشمندانه‌ات یه چیزی بگی

368
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
یا این که یه مشکلی پیش اومده

369
00:23:08,680 --> 00:23:10,280
اینم تن صدای " یه مشکلی پیش اومده "ـت بود

370
00:23:10,360 --> 00:23:13,200
خوبه که درمورد کارهای خوبی
،که انجام دادی، به یه نفر بگی

371
00:23:13,680 --> 00:23:15,280
حالا که دیگه به بهشت گزارش نمی‌کنم

372
00:23:15,720 --> 00:23:17,320
سلام. چیزی می‌تونم براتون بیارم؟

373
00:23:17,920 --> 00:23:21,520
،یه لیوان بزرگ رو بگیر
فقط شیش‌تا شات اسپرسو توش بریز

374
00:23:22,160 --> 00:23:24,920
چه خوب. خوردنش آرومت می‌کنه؟ -
نه واقعا -

375
00:23:25,560 --> 00:23:27,520
نینا، چی می‌فروشی
که مردم رو آروم می‌کنه؟

376
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
کیک‌های اکلز؟

377
00:23:30,320 --> 00:23:31,680
چند تیکه کیک اکلز، لطفا

378
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
دوست مذکر لختتون در چه حالی هستن؟

379
00:23:34,800 --> 00:23:36,640
...ایشون، اشون

380
00:23:37,760 --> 00:23:39,320
خب، قطعا دیگه لخت نیستن

381
00:23:39,560 --> 00:23:40,920
آدم عجیبی هستین، آقای فل

382
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
شما هم کتاب می‌فروشین؟ -
من رو بکشن هم نه -

383
00:23:45,600 --> 00:23:47,520
ایشون آقای کرولی هستن

384
00:23:48,120 --> 00:23:49,320
...من و ایشون

385
00:23:49,920 --> 00:23:51,040
از قدیم با هم آشنایی داریم

386
00:23:51,640 --> 00:23:52,640
خوش وقتم

387
00:23:53,760 --> 00:23:57,040
گوش کن، یه اتفاق بزرگی داره
توی بهشت می‌افته. چیزی ازش می‌دونی؟

388
00:23:57,680 --> 00:23:58,920
احتمالا یکم

389
00:23:59,000 --> 00:24:01,160
چطوره بریم تو مغازه‌ت
و اونجا درموردش حرف بزنیم؟

390
00:24:01,240 --> 00:24:05,240
چون یه مرد لخت اونجاست؟ -
نه به لحاظ فنی -

391
00:24:05,320 --> 00:24:08,600
این مسئله ربطی به این قضیه داره
که الان توی کتاب فروشیت نیستیم؟

392
00:24:11,640 --> 00:24:13,560
کمکی از دست من بر میاد؟

393
00:24:21,800 --> 00:24:22,800


394
00:24:28,680 --> 00:24:32,280
.آقای فل، درمورد اجاره مغازه
فقط می‌خواستم بگم که شما یه فرشته هستین

395
00:24:32,800 --> 00:24:34,280
به هیچ وجه

396
00:24:35,480 --> 00:24:37,240
کیک اکلز میل دارین؟

397
00:24:39,440 --> 00:24:41,400
دوباره داری کارهای خوب انجام می‌دی، فرشته خان؟ -
نمی‌شه این رو گفت -

398
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
یه عمل کاملا خودخواهانه

399
00:24:55,040 --> 00:24:56,120
دوباره برگشتی؟

400
00:24:56,600 --> 00:24:58,920
.گفتم یه سفارش آخر هم بگیرم
حالا که کار تموم شده

401
00:24:59,400 --> 00:25:01,800
چه حیف. گفتم به خاطر شخصیت جذابم اومدی

402
00:25:03,320 --> 00:25:04,480
راستش، برات

403
00:25:05,120 --> 00:25:06,160
...یه چیزی آوردم، چون

404
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
از آثار نینا سایمون

405
00:25:08,240 --> 00:25:10,520
چون اسمت نیناست

406
00:25:12,840 --> 00:25:13,840
من

407
00:25:14,240 --> 00:25:15,440
چیزی ندارم که این رو پخش کنه

408
00:25:16,400 --> 00:25:17,920
صحیح

409
00:25:18,800 --> 00:25:20,000
البته -
شیرقهوه کم چرب؟ -

410
00:25:20,080 --> 00:25:22,600
.نه، کل شب بیدار می‌مونم
فقط یه چای گیاهی

411
00:25:22,680 --> 00:25:25,160
.چای نعناع
گرچه اون بابونه خوشمزه به نظر میاد

412
00:25:25,240 --> 00:25:28,400
داریم پیر می‌شیم. یادته یه زمانی
مهمونی می‌رفتیم و کل شب بیدار می‌موندیم؟

413
00:25:28,480 --> 00:25:29,640
،حالا همه‌مون تا قبل ساعت 10
می‌گیریم می‌خوابیم

414
00:25:29,720 --> 00:25:32,336
مهمونی نمی‌رفتم -
خب، یه زمانی نوجون که بودی، مگه نه؟ -

415
00:25:32,360 --> 00:25:34,800
آره ولی نه از اون جور نوجون‌ها

416
00:25:35,440 --> 00:25:38,720
ببخشید، نباید بدون این که چیزی بهت بگم
برات یه صفحه گرامافون می‌آوردم

417
00:25:38,800 --> 00:25:42,320
.روز طولانی داشتم. باید مغازه رو ببندم
شریکم خونه منتظره

418
00:25:42,680 --> 00:25:43,680
،تو

419
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
شریک داری؟

420
00:25:45,560 --> 00:25:47,360
،که واقعا دوست نداره دیر کنم، پس

421
00:25:47,440 --> 00:25:49,440
،دوتا انتخاب سخت داری
چای نعناع یا بابونه؟

422
00:25:51,320 --> 00:25:54,560
،نمی‌خواستم چیزی بگم
ولی به نظر می‌رسه

423
00:25:54,640 --> 00:25:58,360
که یه مسئله‌ای برای رفقای قدیمیت پیش اومده

424
00:25:59,600 --> 00:26:01,800
نمی‌تونی حدس بزنی شکس
داشت درمورد کی ازم سوال می‌پرسید

425
00:26:01,880 --> 00:26:03,400
به نظرم شاید بتونم

426
00:26:04,680 --> 00:26:06,640
خب پس بفرما، حدس بزن

427
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
جیم؟

428
00:26:10,040 --> 00:26:11,040
جیم؟

429
00:26:12,280 --> 00:26:13,520
جیم می‌شناسیم؟

430
00:26:13,600 --> 00:26:15,920
درود بر شما -
!جبرئیل -

431
00:26:17,000 --> 00:26:18,600
دیدی؟ بهت گفتم که به قیافه‌ام
می‌خوره جبرئیل باشم

432
00:26:20,240 --> 00:26:21,880
اینجا چیکار می‌کنه؟ -
نمی‌دونم -

433
00:26:22,520 --> 00:26:24,120
چه اتفاقی براش افتاده؟ -
نمی‌دونم -

434
00:26:24,560 --> 00:26:26,960
!خب ازش بپرس -
پرسیدم! اونم نمی‌دونه -

435
00:26:27,520 --> 00:26:29,120
!درست و درمون ازش بپرس

436
00:26:34,160 --> 00:26:38,320
...توی... این... کتاب فروشی

437
00:26:38,400 --> 00:26:42,120
داری... چیکار می‌کنی؟

438
00:26:46,800 --> 00:26:50,840
دارم... گردگیری می‌کنم

439
00:27:04,640 --> 00:27:06,280
،خیلی خب

440
00:27:07,440 --> 00:27:08,640
حالش خوب میشه

441
00:27:08,720 --> 00:27:10,416
فقط باید ببریمش یه جایی
و همونجا بذاریمش

442
00:27:10,440 --> 00:27:11,440
کجا ببریمش؟

443
00:27:12,520 --> 00:27:13,520
هرجایی

444
00:27:14,440 --> 00:27:16,800
بخش مهم برنامه این نیست
که جای خاصی ببریمش

445
00:27:17,120 --> 00:27:18,560
اینه که دیگه برش نگردونیم

446
00:27:19,840 --> 00:27:21,840
می‌ذاریمش توی بنتلی
...و منم می‌برمش

447
00:27:22,440 --> 00:27:23,440
دارت موور و ولش می‌کنم به امان خدا

448
00:27:24,000 --> 00:27:25,840
چرا دارت موور؟ -
...چون -

449
00:27:25,920 --> 00:27:28,880
دارت موور خیلی با اینجا فاصله داره
!و اینجا نیست

450
00:27:28,960 --> 00:27:30,920
کرولی، توی دردسر افتاده

451
00:27:31,000 --> 00:27:33,920
،پس باید هر چه سریع‌تر
تا جایی که میشه ازش دور بشیم

452
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
گفت اتفاق وحشتناکی قراره براش بیوفته

453
00:27:37,040 --> 00:27:39,960
اینم یه دلیل دیگه که وقتی
!اون اتفاق براش بی‌افته، نباید نزدیک ما باشه

454
00:27:40,040 --> 00:27:42,200
...من فقط -
،فرشته خان -

455
00:27:42,880 --> 00:27:46,040
ایشون فرشته مقرب اعظم بهشت
،و رئیس قبلی جناب هستن

456
00:27:46,520 --> 00:27:49,680
کسی که به شدت سعی کرد
تو رو توی آتش جهنم بندازه و نابودت کنه

457
00:27:49,760 --> 00:27:51,120
اون دوست ما نیست

458
00:27:51,200 --> 00:27:53,600
فکر نکنم اصلا دوستی داشته باشه -
دقیقا -

459
00:27:53,680 --> 00:27:54,880
بله، دقیقا

460
00:27:56,560 --> 00:27:58,200
دقیقا منظورت از این دقیقا چی بود؟

461
00:27:58,280 --> 00:28:00,336
حس می‌کنم دقیقا من با دقیقا تو
دوتا دقیقا متفاوت هستن

462
00:28:00,360 --> 00:28:02,960
خب، دوستی نداره، پس به ما نیاز داره

463
00:28:03,400 --> 00:28:06,800
،چیزی که من نیاز دارم
،اینه که ایشون نزدیک من

464
00:28:06,880 --> 00:28:08,120
،و زندگی باارزش

465
00:28:08,480 --> 00:28:10,480
دنج و شکننده‌ای

466
00:28:10,560 --> 00:28:12,120
که اینجا برای خودم دست و پا کردم، نباشه

467
00:28:12,400 --> 00:28:15,200
فکر کردم برای خودمون دست و پا کردیمش -
!منم همینطور -

468
00:28:16,520 --> 00:28:17,520
خیلی خب

469
00:28:18,000 --> 00:28:20,160
،اگه نمی‌خوای بهم کمک کنه
...در این صورت البته

470
00:28:21,560 --> 00:28:23,320
آزادی که بری

471
00:28:25,360 --> 00:28:26,360
که برم؟

472
00:28:28,040 --> 00:28:29,800
صحیح، پس همین رو می‌خوای؟

473
00:28:29,880 --> 00:28:31,800
نه، خیلی دلم می‌خواد کمکم کنی

474
00:28:32,840 --> 00:28:35,720
دارم ازت می‌خوام که بهم کمک کنی
تا ازش مراقب کنیم

475
00:28:38,480 --> 00:28:39,480
،ولی اگه نمی‌خوای

476
00:28:39,840 --> 00:28:40,840
نخواه

477
00:28:41,920 --> 00:28:43,200
آره، نمی‌خوام

478
00:28:46,000 --> 00:28:47,560
سر این قضیه خودتی و خودت

479
00:29:02,560 --> 00:29:04,520
...نفس بکش، انسان‌ها همین کار رو می‌کنن

480
00:29:05,720 --> 00:29:07,960
بعدش تا ده می‌شمرن قبل از
!این که کار احمقانه‌ای ازشون سر بزنه

481
00:29:18,240 --> 00:29:19,360
عجیبه

482
00:29:19,440 --> 00:29:21,920
.اون یارو رو می‌بینی؟ شیش‌تا شات اسپرسو خورد
حالا دود داره ازش بلند می‌شه

483
00:29:22,000 --> 00:29:23,480
غیرقانونی که نیست

484
00:29:23,560 --> 00:29:24,880
می‌تونی توی خیابون سیگار بکشی

485
00:29:25,320 --> 00:29:27,200
.منظورم اینه که بهش نگاه کن
دود داره ازش بلند می‌شه

486
00:29:31,040 --> 00:29:33,480
!نمی‌تونم. خیلی عصبانیم

487
00:29:33,560 --> 00:29:35,160
!ده

488
00:29:39,840 --> 00:29:42,000
!فکر کنم صاعقه به اون یارو زد

489
00:29:42,400 --> 00:29:44,440
نه، نگو اینطوری شد -
چی شده؟ -

490
00:29:45,000 --> 00:29:47,600
،درصورتی که برق قطع بشه
سیستم امنیتی فعال می‌شه

491
00:29:47,680 --> 00:29:49,440
این در به صورت خودکار قفل شد

492
00:29:50,000 --> 00:29:51,400
قراره یه مدت این تو بمونیم

493
00:29:51,440 --> 00:29:53,880
مطمئنم فقط کافیه بهشون زنگ بزنیم
و اونا در رو باز می‌کنن

494
00:29:54,880 --> 00:29:57,520
گوشیم خاموش شده -
مال منم همینطور -

495
00:30:00,440 --> 00:30:04,280
،مطمئنم تصادفا
منظورم رو بد برداشت کردی، اوریل

496
00:30:04,360 --> 00:30:07,000
به نظرم کاملا درست
برداشت کردم، میکائیل

497
00:30:07,640 --> 00:30:11,000
داری می‌گی که یه نفر باید
دستورات رو صادر کنه و اون شخص قراره تو باشی

498
00:30:11,080 --> 00:30:13,200
البته که به هیچ وجه

499
00:30:13,640 --> 00:30:14,640
بحث این نیست

500
00:30:15,120 --> 00:30:18,840
که فرشته مقرب اعظم رو جایگزین کنیم

501
00:30:19,840 --> 00:30:21,880
،من فرشته مقرب میکائیل هستم

502
00:30:22,840 --> 00:30:24,760
تو هم فرشته مقرب اوریل

503
00:30:24,840 --> 00:30:26,240
ما مسئول نیستیم

504
00:30:26,760 --> 00:30:28,680
،فعلا، در حال حاضر

505
00:30:28,760 --> 00:30:31,240
بهشت یه فرشته مقرب اعظم نداره

506
00:30:31,320 --> 00:30:34,800
همیشه یه فرشته مقرب اعظم داریم

507
00:30:34,880 --> 00:30:36,680
واقعا؟ و ایشون کیه؟

508
00:30:36,760 --> 00:30:37,840
حرف من اینه

509
00:30:38,400 --> 00:30:40,920
،که حین غیاب جبرئیل

510
00:30:41,000 --> 00:30:43,960
وظایف ایشون همچنان باید به انجام برسن

511
00:30:44,360 --> 00:30:46,120
یه نفر باید دستورات رو صادر کنه

512
00:30:51,160 --> 00:30:52,160
و اون شخص تویی؟

513
00:30:52,520 --> 00:30:55,440
همه‌مونیم

514
00:30:55,920 --> 00:30:58,040
به رهبری من

515
00:30:58,120 --> 00:31:00,320
من مامور مسئولم

516
00:31:04,480 --> 00:31:05,560
حضرات سعادت بخش؟

517
00:31:06,480 --> 00:31:07,560
بله

518
00:31:18,040 --> 00:31:19,480
به نظرم باید این رو بشنوین

519
00:31:20,440 --> 00:31:21,520
!موریل

520
00:31:21,600 --> 00:31:23,080


521
00:31:24,360 --> 00:31:26,320
سلام -
و شما؟ -

522
00:31:26,880 --> 00:31:28,440
،شخص خاصی نیستم. یعنی خب

523
00:31:29,080 --> 00:31:30,800
،به لحاظ فنی، موریل هستم

524
00:31:30,880 --> 00:31:34,120
،از رسته 37 کاتبین
ولی، شخص خاصی نیستم

525
00:31:35,200 --> 00:31:36,200
خب؟

526
00:31:37,320 --> 00:31:38,320


527
00:31:45,160 --> 00:31:46,160
...خب، من

528
00:31:47,000 --> 00:31:50,480
.یه چیزی پیدا کردم
،کنار آسانسور به اون پایین

529
00:31:51,720 --> 00:31:52,720
روی زمین

530
00:31:53,560 --> 00:31:54,720
یه شی دنیوی؟

531
00:31:59,480 --> 00:32:00,560
توی بهشت؟

532
00:32:00,640 --> 00:32:01,840
غیرممکنه

533
00:32:02,520 --> 00:32:04,320
بله، می‌دونم

534
00:32:52,960 --> 00:32:54,400
قطعا یه شی زمینیه

535
00:32:55,640 --> 00:32:56,680
خودم می‌تونم ببینم

536
00:32:57,440 --> 00:32:58,960
به نظرم رفته به زمین

537
00:33:15,680 --> 00:33:16,720


538
00:33:17,880 --> 00:33:18,920


539
00:33:19,560 --> 00:33:20,600
جان من؟

540
00:33:21,200 --> 00:33:23,760
!ول کن ما رو
توی ماشینم؟ جان من؟

541
00:33:23,840 --> 00:33:25,560
سلام خائن

542
00:33:25,640 --> 00:33:27,080
!ارباب بعل‌الذباب

543
00:33:28,040 --> 00:33:30,280
حدس می‌زنم در عجبی
چرا گفتم بیای اینجا

544
00:33:31,000 --> 00:33:32,240
!شما اومدین پیش من

545
00:33:33,520 --> 00:33:35,880
!ول کن ما رو

546
00:33:39,720 --> 00:33:40,720


547
00:33:41,480 --> 00:33:44,120
فکر کردم ما

548
00:33:44,600 --> 00:33:46,360
یه توافق کلی با هم داشتیم

549
00:33:47,000 --> 00:33:48,040
نداریم

550
00:33:49,080 --> 00:33:52,520
تو هنوز یه خائنی. می‌تونم
هروقت که خواستم، برای سرت جایزه بذارم

551
00:33:53,320 --> 00:33:54,480
قیافه جدیده؟

552
00:33:55,640 --> 00:33:57,320
این ابوقراضه رو می‌گی؟

553
00:33:58,440 --> 00:33:59,640
خیلی وقته که دارمش

554
00:34:01,120 --> 00:34:05,080
چه حیف که جهنم هیچوقت
قدر استعدادهات رو نمی‌دونست

555
00:34:06,240 --> 00:34:07,560
حیفه؟ آره حیفه

556
00:34:07,640 --> 00:34:10,640
اگه بگم جهنم حاضره همه کارهایی
که انجام دادی رو ببخشه چی می‌گی؟

557
00:34:10,720 --> 00:34:14,560
،که حاضریم که تو رو دوباره قبول کنیم
بدون هیچ سوالی تازه با یه ترفیع تپل؟

558
00:34:15,680 --> 00:34:19,160
چندان شبیه حرفایی نیست
که معمولا از دهن شما بیرون میاد

559
00:34:19,200 --> 00:34:20,280
شاید باشه

560
00:34:22,000 --> 00:34:24,560
فرشته مقرب جبرئیل ناپدید شده

561
00:34:25,160 --> 00:34:28,880
.می‌دونیم که توی بهشت نیست
چیزی که نمی‌دونیم اینه که کجاست

562
00:34:29,560 --> 00:34:31,360
چقدر اسرار آمیز

563
00:34:31,440 --> 00:34:33,640
به نظرمون یه نفر
داره اون رو از ما پنهان می‌کنه

564
00:34:33,760 --> 00:34:35,760
چندان محتمل نیست -
اگه جبرئیل رو پیدا کنی -

565
00:34:35,840 --> 00:34:38,520
،و تحویل ما بدیش
هرچی بخوای می‌تونی تقاضا کنی

566
00:34:38,600 --> 00:34:41,320
،به همه جهنمیان گفتم برن دنبالش
،و پیداش هم خواهیم کرد

567
00:34:41,360 --> 00:34:44,560
ولی تو کرولی، تو زمین رو
بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌شناسی

568
00:34:46,840 --> 00:34:48,040
...خب، من

569
00:34:48,120 --> 00:34:51,280
جهان بزرگیه. خیلی جاها هست
که یه فرشته مقرب فراری

570
00:34:51,360 --> 00:34:53,256
می‌تونه توشون وقت بگذرونه
و کسی هم خبری ازش پیدا نکنه

571
00:34:53,280 --> 00:34:55,520
،خب، هرجا که هست
جبرئیل رو برام پیدا کن

572
00:34:55,600 --> 00:34:59,120
،و می‌تونی هرچی که اون دل کثیفت می‌خواد
داشته باشی

573
00:34:59,160 --> 00:35:00,640
می‌تونی یکی از دوک‌های جهنم باشی

574
00:35:02,360 --> 00:35:06,200
،با توجه به چیزی که کلاغام بهم گفتن
،که البته وجود ندارن

575
00:35:06,320 --> 00:35:10,160
بالادستی‌ها حسابی درمورد ناپدید شدن
جبرئیل، دلواپسن

576
00:35:10,200 --> 00:35:13,280
شنیدم که اگه کسی رو پیدا کنن
که ربطی به این قضیه داره

577
00:35:13,920 --> 00:35:14,920
ترتیبش رو می‌دن

578
00:35:16,920 --> 00:35:17,920
چطوری؟

579
00:35:31,600 --> 00:35:33,080
...اشد

580
00:35:33,560 --> 00:35:35,040
مجازات

581
00:35:37,640 --> 00:35:39,120
این که واقعی نیست

582
00:35:39,160 --> 00:35:42,200
فقط یه شوخی بود
که برای ترسوندن مذهبی‌ها می‌کردیم

583
00:35:42,640 --> 00:35:43,920
نه، واقعیه

584
00:35:44,400 --> 00:35:45,680
اشد مجازات

585
00:35:45,800 --> 00:35:48,080
هرکسی که معلوم بشه
ارتباطی با ناپدید شدن جبرئیل داره

586
00:35:48,560 --> 00:35:50,280
از کتاب زندگی پاک خواهد شد

587
00:35:50,360 --> 00:35:51,600
،فقط از بین نمی‌رن

588
00:35:52,560 --> 00:35:53,840
هیچوقت وجود نمی‌داشتن

589
00:35:55,280 --> 00:35:58,560
خب، این قطعا
حساب کار رو دستشون می‌ده

590
00:35:59,280 --> 00:36:01,640
،خب، اگه چیزی شنیدی
اول از همه میای پیش من، باشه؟

591
00:36:01,680 --> 00:36:04,600
،چیزی درمورد این قضیه نمی‌دونم
ولی اگه چیزی فهمیدم، قطعا بهتون می‌گم

592
00:36:07,360 --> 00:36:12,040
!نه، نه، نه
ازیرافل! چیکار کردی؟

593
00:36:19,760 --> 00:36:21,800
.یه نفر داره میاد
نوشته‌ت رو بگیر دستت

594
00:36:26,760 --> 00:36:29,320
!بیخیال

595
00:36:31,160 --> 00:36:34,280
ممکنه یه نفر سرش رو بندازه
و بره از مغازه‌م صفحه گرامافون برداره

596
00:36:34,640 --> 00:36:37,760
.می‌تونن پول پشت دخل رو خالی کنن
می‌تونم از اینجا ببینمشون، ولی نمی‌وتونم جلوشون رو بگیرم

597
00:36:37,840 --> 00:36:40,296
،اگه من صاحب یه مغازه فروش صفحات گرامافون بودم
بیشتر نگران این بودم که مردم دزدکی بیان

598
00:36:40,320 --> 00:36:41,680
و صفحه‌های گرامافون بیشتری
بذارن تو مغازه

599
00:36:44,520 --> 00:36:47,560
،یکم شراب می‌خوای؟ برای اوقات ضروری
یه بطری اون پشت گذاشتم

600
00:36:47,640 --> 00:36:50,040
وضع الان شاملش می‌شه -
نوشیدنی الکلی نمی‌خورم -

601
00:36:51,520 --> 00:36:52,640
چرا؟

602
00:36:52,760 --> 00:36:54,080
هیچوقت نمی‌خواستم

603
00:36:54,440 --> 00:36:55,640
از مزه‌ش خوشم نمیاد

604
00:36:56,440 --> 00:36:57,680
خب، من که یکم نوشیدنی نیاز دارم

605
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
قضاوتت نمی‌کنم

606
00:37:03,760 --> 00:37:04,760
خوبه

607
00:37:07,000 --> 00:37:08,680
،به اندازه کافی توی زندگیم
یه عده قضاوتم می‌کنن

608
00:37:09,640 --> 00:37:13,600
،وقتی گوشیم دوباره روشن بشه
لیندزی قراره 100 تا پیام از روی نگرانی فرستاده باشه

609
00:37:14,640 --> 00:37:15,880
،حتما خیلی خوبه

610
00:37:16,320 --> 00:37:19,520
که یه نفر تو خونه داشتی باشی
که براش مهمه کجایی

611
00:37:20,040 --> 00:37:21,440
،آره خب

612
00:37:21,520 --> 00:37:24,600
لیندزی دوست داره که اگه
بیشتر از ده دقیقه قراره دیر کنم، پیام بدم

613
00:37:27,320 --> 00:37:30,760
جالبه، یه جورایی امیدوار بودم
...که یه فرصتی پیدا کنیم که حرف بزنیم. حالا

614
00:37:31,760 --> 00:37:32,800
،اینجاییم

615
00:37:33,360 --> 00:37:34,480
تو مغازه گیر افتادیم

616
00:37:35,600 --> 00:37:36,600
جفتمون اینجاییم

617
00:37:41,920 --> 00:37:43,840


618
00:37:43,920 --> 00:37:46,520


619
00:37:46,600 --> 00:37:48,960


620
00:37:49,360 --> 00:37:50,880
!از سر راه برو کنار

621
00:37:51,440 --> 00:37:54,440
این مسیر فقط برای یکیمون جا داره
و اون یه نفر تو نیستی

622
00:37:55,040 --> 00:37:57,440
نه، حتی فکرشم نکن

623
00:37:59,080 --> 00:38:00,360
بهتر شد

624
00:38:00,880 --> 00:38:03,880
چرا صفحه گرامافون می‌فروشی؟
دیگه کسی صفحه گرامافون نمی‌خره

625
00:38:04,960 --> 00:38:09,280
آخه می‌دونی، سال 1920
مادربزرگم این مغازه فروش صفحات گرامافون رو باز کرد

626
00:38:09,360 --> 00:38:12,160
اون اولا، مغازه ما گوشه
کتاب فروشی آقای فل بود

627
00:38:12,920 --> 00:38:15,440
به نظرم به همین خاطر
می‌ذاره که بمونم. به خاطر قدیما

628
00:38:15,520 --> 00:38:18,160
،چرا؟ چون پدربزرگش
مادرجدت رو می‌شناخت؟

629
00:38:18,200 --> 00:38:19,400
آره

630
00:38:27,040 --> 00:38:29,280
!یه نفر داره میاد اینطرف! نوشته‌ها -
!خودشه -

631
00:38:29,360 --> 00:38:32,320
.همونی که صاعقه خورد بهش
همونی که شیش‌تا شات اسپرسو خورد

632
00:38:36,280 --> 00:38:37,440
جان من؟

633
00:38:38,440 --> 00:38:39,440
ببخشید

634
00:38:43,160 --> 00:38:46,760
،چه تصادفی. وقتی اون طرفی رفت
...برق قطع شد و وقتی

635
00:38:49,000 --> 00:38:50,280
لیندزیه

636
00:38:50,304 --> 00:38:53,304
[ خیلی چیزا رو باید توضیح بدی. لیندزی ]
[ لطفا، یادته سر احترام متقابل چه توافقی کردیم؟ لیندزی ]

637
00:38:53,328 --> 00:38:54,328
[ کدوم گوری هستی؟ لیندزی  ]

638
00:39:13,160 --> 00:39:14,440
برگشتم

639
00:39:16,160 --> 00:39:18,640
آره. می‌تونم ببینم

640
00:39:21,880 --> 00:39:24,480
می‌خوای یه عذرخواهی مفصل بکنم
،که فکر کنم حرف اشتباهی زدم

641
00:39:24,560 --> 00:39:25,960
یا می‌تونیم همین رو
به عنوان عذرخواهی در نظر بگیریم؟

642
00:39:27,520 --> 00:39:29,080
راستش یه عذرخواهی می‌خوام

643
00:39:31,800 --> 00:39:32,920
حق با تو بود

644
00:39:38,560 --> 00:39:39,680
کافی نبود

645
00:39:39,800 --> 00:39:42,600
یه عذر خواهی درست و درمون می‌خوام -
نه -

646
00:39:42,640 --> 00:39:44,496
یکم هم باید برقصی -
اون رقص رو انجام نمی‌دم -

647
00:39:44,520 --> 00:39:48,160
،من رقص " در اشتباه بودم " روی توی سال‌های 1650

648
00:39:48,280 --> 00:39:51,800
...و 1793، 1941 -
!خیلی خب -

649
00:40:03,080 --> 00:40:07,280
،حق با تو بود، حق با تو بود
من در اشتباه بودم، حق با تو بود

650
00:40:09,440 --> 00:40:10,440
خوبه؟

651
00:40:11,160 --> 00:40:12,160
بسیار عالی

652
00:40:13,160 --> 00:40:15,760
حالا، باید همینجا نگهش داریم
و پنهانش کنیم

653
00:40:16,160 --> 00:40:19,400
از کی؟ -
همه. بهشت، جهنم، نسل بشر -

654
00:40:19,480 --> 00:40:21,800
.با هم دیگه این کار رو می‌کنیم
،یه کاری می‌کنیم که کسی نفهمه اینجاست

655
00:40:21,880 --> 00:40:23,320
تا وقتی که این قضیه رو
راست و ریس کنیم

656
00:40:23,400 --> 00:40:24,920
با هم دیگه؟ -
...آره. یه -

657
00:40:26,360 --> 00:40:27,560
معجزه کوچولو انجام می‌دیم

658
00:40:28,480 --> 00:40:30,416
که حتی اگه کسی بهش نگاه کنه
هم متوجهش نشه

659
00:40:30,440 --> 00:40:32,640
نه، منظورم اینه که مخصوصا
اگه داشتن بهش نگاه می‌کردن

660
00:40:32,680 --> 00:40:36,280
به نظرم حتی اگه یه معجزه کوچولو
هم اجرا کنم، بهشت متوجه بشه

661
00:40:36,360 --> 00:40:38,480
منم نمی‌خوام جهنم متوجه چیزی بشه

662
00:40:38,560 --> 00:40:39,560
سلام

663
00:40:40,080 --> 00:40:41,360
تو از کجا برگشتی؟

664
00:40:41,440 --> 00:40:42,440
بیرون

665
00:40:43,360 --> 00:40:44,520
بیرون؟

666
00:40:45,480 --> 00:40:46,640


667
00:40:47,120 --> 00:40:50,120
جای بزرگیه؟
می‌تونم بیرون رو ببینم؟

668
00:40:50,160 --> 00:40:55,440
،نه، نه، نه. باید همینجا بمونی
داخل کتاب فروشی

669
00:40:55,840 --> 00:40:59,120
.اینجا می‌تونیم ازت مراقبت کنیم
فقط  همینجا بمون

670
00:40:59,160 --> 00:41:02,320
کرولی، اگه هر کدوممون
نصف معجزه رو انجام بدیم چی؟

671
00:41:02,400 --> 00:41:06,160
من می‌تونم ایشون رو از همکاران سابقت
پنهان کنم و تو هم از همکاران سابق من

672
00:41:06,280 --> 00:41:07,680
کسی متوجه این کار نمی‌شه

673
00:41:08,440 --> 00:41:09,440
آره

674
00:41:10,800 --> 00:41:13,320
.آره، ممکنه کار کنه
آره، خیلی خب

675
00:41:13,400 --> 00:41:15,000
...تو -
جیم -

676
00:41:15,480 --> 00:41:17,920
...مخفف جیمزه، ولی می‌تونی هرچی خواستی -
جیم -

677
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
صحیح

678
00:41:19,600 --> 00:41:20,600
روی این صندلی بشین

679
00:41:22,680 --> 00:41:24,400
،تو دست راستش رو بگیر
من دست چپش رو

680
00:41:27,440 --> 00:41:30,400
،این باید کوچیک‌ترین

681
00:41:30,480 --> 00:41:35,640
ناچیزترین، جزئی‌ترین نصف معجزه‌ای
باشه که تاحالا اجرا کردیم

682
00:41:35,680 --> 00:41:37,960
هیچ اثر معجزه آسایی
نباید از چیزی به جا بمونه

683
00:41:38,040 --> 00:41:41,600
هیچکس توی بهشت نباید متوجه چیزی بشه -
صحیح -

684
00:41:42,360 --> 00:41:43,360
تا سه بشمر

685
00:41:44,080 --> 00:41:46,080
یک، دو، سه

686
00:41:46,560 --> 00:41:47,560
حالا

687
00:41:54,280 --> 00:41:55,400
به نظرت کار کرد؟

688
00:41:56,600 --> 00:41:58,360
نمی‌دونم. احتمالا

689
00:42:02,080 --> 00:42:03,120
خبرای خوبی برات دارم، جیم

690
00:42:04,040 --> 00:42:07,000
.کسی قرار نیست متوجه تو بشه
اینجا جات امنه

691
00:42:07,760 --> 00:42:08,760
فعلا

692
00:42:08,840 --> 00:42:11,000
درحالی که ما هم سعی می‌کنیم
بفهمیم داستان چیه

693
00:42:11,560 --> 00:42:13,440
به نظرم بدونم داستان چیه

694
00:42:14,000 --> 00:42:15,040
چیه؟

695
00:42:16,640 --> 00:42:18,080
،من بیرون نمی‌رم

696
00:42:18,680 --> 00:42:19,760
و حالا

697
00:42:20,600 --> 00:42:23,560
دوتا دوست پیدا کردم -
من دوستت نیستم -

698
00:42:29,320 --> 00:42:30,760
به نظرم عملی شد

699
00:42:32,360 --> 00:42:35,960
یه نصف معجزه سری درجه یک اجرا کردیم

700
00:42:38,000 --> 00:42:39,640
کک کسی هم نمی‌گزه

701
00:42:51,520 --> 00:42:52,800
عذر می‌خوام، جبرئیل

702
00:42:53,600 --> 00:42:55,440
به نظرم تو باید با این
سر و کله بزنی

703
00:42:55,520 --> 00:42:57,640
چه اتفاقی داره میوفته؟ -
مامور مسئول شمایی -

704
00:42:57,760 --> 00:43:00,480
!می‌دونم مامور مسئول منم -
مسئله زمینه -

705
00:43:00,880 --> 00:43:02,120
بهتره که بیای

706
00:43:05,280 --> 00:43:08,800
جبرئیل رو پیدا کردین؟ -
نه، ولی اینجا رو ببینین -

707
00:43:10,160 --> 00:43:13,280
این صدا رو قطع کنین -
می‌شه لطفا آژیر رو خاموش کنین؟ -

708
00:43:31,040 --> 00:43:32,760
صحیح

709
00:43:33,920 --> 00:43:36,800
،شاید ندونیم جبرئیل کجاست
ولی بذارین بهتون بگم چی می‌دونیم

710
00:43:37,760 --> 00:43:42,520
یه فرشته سابق هست
که حسابی درگیر کتاب فروشیشه

711
00:43:46,000 --> 00:43:51,000
« مترجم: امیر موذنی »
M_619

712
00:43:51,024 --> 00:44:11,024
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.