Jim, jeg trenger åtte batteridrevne stearinlys.
De ligger i skrivebordet mitt.
Kan du svare på et lett spørsmål?
Om jeg hører et. Denne veien, Jim.
Hva foregår? Hvorfor er alt så rart?
Alt startet forrige uke, da strømmen gikk, hva?
Det var tre, og ingen enkle. Svaret på siste, er nei,
alt startet for lenge siden.
Men også, ja.
Så hvorfor danset vi?
Jeg tenkte du ville innse at Maggie elsket deg.
Og så skulle du bli forelsket i henne.
Alt virker så enkelt i Jane Austen-romaner.
-Jane Austen? -Ja.
Hjernen bak Clerkenwell-ranet i 1810?
Du skal slippe oss inn enten du vil det eller ikke.
Jeg vil ikke. Dere er ikke velkomne.
Himmelen. Dørene åpnes.
Akkurat. Hvor oppbevarer du journalene dine?
Journaler?
Du er sorenskriver, 37. klasse. Hvor er journalene?
-På kontoret mitt, men... -Vis veien!
Men... nei, jeg kan ikke!
Du er en demon. Jeg kan ikke bare...
Vet du hvor mye trøbbel jeg får?
Det er greit. Du glemmer biene.
-Biene? -Engler er som bier.
De beskytter bikuben om du prøver å komme inn.
Når man først er inne...
er det en liten mulighet for at en uautorisert demon
kan vandre rundt i himmelen uten eskortering?
Bier.
Men du ser ikke ut som en bie.
Du ser ut som en japansk kjempeveps,
-en slange eller... -Bier.
Nettopp. Kontoret ditt. Jeg følger deg.
Greit.
Bort med deg. Gjem deg.
Dere er latterlige.
Vi er legionen av fordømte, og vi er uslåelige.
Kanskje det, men dere må fortsatt være utenfor,
mens vi er her inne. Dere skremmer ikke meg.
Jeg hadde brødre. Du skremmer ikke meg med grimaser.
-La dem være, Maggie. -Nei, jeg er ikke redd for dem.
Jeg har vært redd for ting hele livet.
-Jeg er ferdig med å være redd. -Vær så snill, Maggie.
Ja, vær så snill, Maggie.
Ikke drit deg ut foran kvinnen du så patetisk elsker.
Hun driter seg ikke ut. Hun er modigere enn noen jeg kjenner.
To feiginger.
Dere er kun modige fordi dere er inne,
-mens vi er her ute. -La oss være.
La butikken være. La Mr. Fell være i fred.
Du er ingenting, Maggie.
Se på deg. Du driver en butikk som ikke har kunder.
Du klarer ikke å betale leien. Teit.
Du er uelsket og uelskelig.
Du er ingen.
Du lever som og vil dø som et null.
Herregud, så patetiske dere er.
Vil du komme inn og si det rett til meg?
Skynd deg inn.
Maggie? Hva skjedde nå?
Jeg kan kanskje ha invitert dem inn.
Rygg unna. Skynd dere, kom hit.
Det er til deres eget beste.
Jeg er helt forberedt på å forsvare meg
om det skulle bli nødvendig. Hold dere unna.
Hallo.
Er det noen der?
Om alle drar nå,
vil ingen bli skadd.
Du blir skadd.
KAPITTEL SEKS: FOR HVER DAG
-Fint kontor. -Litt ensomt.
Det var derfor jeg ble så glad da de sa jeg fikk jobbe på jorden.
Ser du aldri noen her?
Med noen hundre års mellomrom kommer noen og spør om noe.
Du er egentlig ikke arrestert, er du vel?
Nei, egentlig ikke.
-Jeg hjelper deg, ikke sant? -Ja.
Jeg vil havne i så mye trøbbel.
Tror du det?
Da må vi gjøre det verdt det.
Hva vet du om Gabriel?
SVAR: OM GABRIEL
Alt er konfidensielt. Jeg kan ikke vise deg det.
Jeg kan ikke åpne den om jeg vil.
Jeg har ikke klarering.
Man må ha en trone, et herredømme eller noe mer.
-Hvordan? -Jeg har ikke alltid vært en demon.
Og de endrer aldri passordene sine.
Kom igjen, tomskaller. Ta dem!
De går ikke inn i sirkelen for alltid.
-Selv demoner er ikke så dumme. -Så hva er planen din?
Det var planen. Jeg har ikke noe annet.
Denne veien. Raskt.
Hvorfor eksploderer de?
Det er litt komplisert. Sirkelen er en inngangsport.
Om du går inn i den og ikke er forberedt,
kan den rive deg i fillebiter.
Gir det du sier mening i hodet ditt?
Bli hvor dere er!
Og så...
...ender det.
Alt ender.
Tiden og verden
er over.
Og vi begynner på evigheten.
For evig og alltid.
Amen.
-Amen. -Amen.
Niks.
"Niks"?
Jepp.
Niks.
Niks til himmelens endelige seier på jorden?
Beklager, det ligger bare ikke i kortene nå.
Jeg sier pass.
Får jeg spørre hvorfor det ikke ligger i kortene?
Ja visst.
-Hvorfor? -Jeg sa du kunne spørre.
Men jeg er den eneste førsteordens erkeengel i rommet
eller, du vet, universet?
Så jeg skal ikke svare så mye.
Men kjør på, kos deg med spørsmålene.
Uansett, Armageddon, oppfølgeren,
det er et nei.
Hva er det neste på agendaen?
-Vaskelisten. -Greit.
Hva har du på hjertet?
Jeg tror vi fant gullet.
Skyv!
-Det fungerer! -Ja!
Det er flere brannslukkere her!
Hvorfor alle brannslukkerne?
Det var en brann her en gang.
Og bøker, vel, de kan gå opp i...
-Vel, uansett... -Genialt.
Har du skumspray?
Gabriel nektet på det sterkeste
å skape en ny Armageddon.
Det høres ikke ut som ham.
Vet du hvorfor?
Ikke ennå. De hadde et eksperiment.
Et ekte eksperiment. Det tok ikke lange tiden.
Hei, Crowley.
Jeg forventet ikke å se deg igjen.
-Kjenner vi hverandre? -Fra da du var engel.
Vi jobbet på Hestehodetåken sammen.
Jeg møtte mange den gang.
Muriel, du er den siste jeg trodde
ville samarbeide med fienden.
Fra noen synspunkter kan vel dette se ille ut,
-men jeg arresterte ham, jo. -Nei.
Ikke la meg avbryte.
Vis ham eksperimentet.
Shax, jeg beordrer deg til å forlate stedet,
og ta med deg gjengen din,
og det litt kjapt.
Ellers må jeg gå til ekstreme lengder.
Aziraphale, hva er du,
Crowleys emosjonelle støtteengel?
Han som ble jordboer var lett å overtale.
Trenger du flere store menneskelige måltider, Aziraphale?
Skal vi sende opp soussjefen?
Gi oss Gabriel.
Kom med ham nå.
Noen ganger kaller folk meg Gabriel.
Og be den idioten
om å slutte å avbryte.
-Gå på rommet ditt. Du er tryggere der. -Ok. God natt.
Vil noen ha kakao?
-Nei. -Nei.
Gå.
Gabriel, øverste erkeengel,
du har nektet å utøve din himmelske autoritet
og du blir herved fratatt din stilling.
Jeg skjønner. Dere overfører meg til helvete.
Jeg aksepterer skjebnen min.
Noen ganger må en engel bare si:
"Dere, det er nok." Selv om...
Ingen taler, Gabriel. Du skal ikke til helvete.
For en himmelens fyrste
som blir kastet ut i det ytre mørket,
utgjør en god historie.
Om det skjer to ganger, ser det ut som
et slags institusjonelt problem.
Som det ikke er.
Det er unødvendig å si at det ikke er det.
Du blir nok glad for å høre
at du fortsetter å være engel.
Vi skal være så vennlige
å slette minnene dine om dine dager som Gabriel.
Du blir degradert
til opptaksengel i juniorklasse 38.
Det er ganske bra faktisk.
Jeg er i klasse 37.
Jeg visste ikke at det var en under.
Jeg skjønner. Vel... Alt er bra.
Bare én ting. Klærne er skreddersydde. Kan jeg fortsatt bruke dem?
Du vil motta passende klær, Gabriel.
-Disse klærne? -Er ikke passende.
Skjønner. Jeg må ta av meg klærne og rydde pulten min.
-Har du en pult? -Ja.
Jeg trenger bare en...
Straks tilbake.
-Kan vi kaste bøker på dem? -Helst ikke.
Ingen fiksjon, åpenbart, men leksikon?
-Alt finnes på Internett i dag. -Om dere må, så!
Hva... Hva er det han...
Dørene åpnes.
-Han mistet den. -Dørene lukkes.
Heisen går ned.
Hvorfor så treg?
Han tar av seg klærne og rydder pulten.
Han har ikke...
-Han har ingen pult. -Jeg stoler ikke på ham.
-Kan vi slette minnene hans nå? -Uten at han er her?
God idé.
Ikke sant.
Jeg... finner ikke hukommelsen hans.
Faktisk finner jeg ham ikke i bygningen.
Han har dratt fra himmelen. Bør jeg varsle?
Ikke vær en svekling!
Nei, dere må bare finne ham, det er alt.
Ikke bare stå der, feiginger!
Gå opp igjen.
Brannslukkerne er tomme og vi har ikke flere leksikon.
Vi kan ikke... stoppe dem.
Hva gjør vi?
Vi må iverksette desperate tiltak.
Hva?
Jeg har ikke gjort dette siden første verdenskrig.
Det er noe vi kun skal gjøre når vi faktisk
går til krig.
Hva gjorde du nå?
Jeg tror...
...jeg nettopp startet en krig.
-Hva skjedde? -Vennen din erklærte krig mot helvete.
Dette kan bli riktig så stygt.
Akkurat. Kom igjen, nå. Nå kommer vi oss tilbake. Du også.
En rar verden, eller hva?
Hallo. Er det noen her?
Du kom tilbake.
Hva gjorde du med dem alle?
-Jeg gjorde glorie-tingen. -Hva for noe?
Jeg gjorde glorie-tingen.
Du... sprengte glorien din.
Helvete vil ikke like det.
Vi er endelig i krig.
Ingen er i krig.
Dere idioter sendte en idiot som ledet idioter
til å angripe.
De idiotene vil ha erkeengelen sin tilbake
så de kan avskjedige ham.
Bra jobbet, Shax.
Vakkert utført.
Minn meg på å gi deg en æresmedalje.
-Sarkasme, ja? -Ja.
Jeg er redd for det.
Hvis det skal bli krig...
Nei. Ingen krig.
Vi ordner opp, Aziraphale.
-Hvor er pappesken? -Hvilken eske?
Den Gabriel kom med.
Gabriel. Er han her?
Av og til blir jeg kalt Gabriel.
Ja, vi gjorde en greie. Vi skjulte et mirakel.
Om vi gjør mirakler sammen, funker det bra.
Forsiktig. Det kan være en felle.
Det er en pappeske. Den biter deg ikke.
JEG ER I FLUEN!
Sånn ja. Jeg trodde det var det du gjorde.
-Hva gjorde jeg? -Du skrev en beskjed.
På bunnen av esken. Trolig til deg selv.
"Jeg er i fluen."
Hvilken flue?
Lord Beelzebub, jeg tror fluer er din avdeling.
Det er bare én flue her. Og det er en kjent en.
Kom hit. Kom igjen.
Flink gutt.
Ikke rart at ingen kunne finne deg.
Det var her du oppbevarte hukommelsen din.
Hele... deg.
Se på deg.
Du er perfekt.
Her.
Ta den.
Forsiktig.
Så...
Åpne den.
Hvordan skal jeg få ti millioner engler til å trekke seg bort
fra krigsstien, det...
Det er utenkelig.
Prøv å få ti millioner demoner
til å legge fra seg våpnene og gå tilbake på jobb.
Vi vet i det minste hvem sin feil det er.
Du kan ikke sitte her. Jeg venter på noen.
-Du venter på meg. -Jeg tror ikke det.
Nytt fjes. Jeg hadde det gamle i 6000 år.
Det var på tide med en forandring.
-Jeg vet ikke hvem du er. -Det er jo meg.
Beelzebub? Fluenes herre?
Se.
-Sånn ja. -Hvorfor ville du møtes her?
Vi kan ikke ha bakgrunnssamtaler på hjemmeområdene våre.
Og hva må vi diskutere?
Arma-jævla-geddon.
Det var en pest og en plage.
-Ja, men vi er klare for runde to. -Vi også. Veldig klare.
-Armageddon, her kommer vi. -Arma-jævla-geddon.
Arma-jævla-geddon.
-Vel, dere tapte. -Dere òg.
-Nei. -Dere vant ikke.
Ikke sant. Alle i himmelen tror jeg er øverstkommanderende
og kan gå til krig, som om jeg lager reglene.
Det er det folket mitt sa.
Det er fint å vite at noen forstår. Takk.
Så synd vi aldri får pratet igjen.
Jeg har et forslag.
I stedet for Armageddon, hva med...
...ingen Armageddon?
Et interessant forslag.
Ingen Armageddon.
De vil ikke like det. Demonene mine lever for det,
om man kan kalle det å leve.
Vel, englene mine òg, men man kan ikke alltid få det man lever for.
Fordeler ved ingen Armageddon?
Vi beholder status quo statisk og... quoete?
-Ingen må få vite det, så klart. -Så klart ikke.
Avtale?
Jeg liker sangen.
Sangen?
-Musikken som spilles nå. -Hvilken?
-Lyden. -Er det musikk?
Jeg liker det.
Det inneholder informasjon på en melodiøs måte.
"Noe kommer nærmere for hver dag."
Da... Da liker jeg det òg.
Kjærlighet som din vil nok komme min vei
A-hei, a-hei
Kjærlighet som din vil nok komme min vei
Da er avtalen inngått.
Ingen grunn til å møtes igjen, da?
Ikke i det hele tatt.
La det bli lys.
Billedhuggeren har virkelig fått det til.
Formen på hodet.
Vakkert. Virkelig rørende.
Veldig likt.
Noen ganger er jeg her i timevis og bare...
ser på den.
Akkurat. Skal vi gå på puben...
GJENOPPSTANDEREN
To beger med berusende brennevin, takk.
-Og... -En pose potetgull.
Ja, visst. Hva slags brennevin vil du ha?
Den dere mennesker vanligvis konsumerer med munnen.
To vanlige halvlitere, da.
Hva er det?
En klassisk 1960-talls jukeboks.
Det er et sjelden syn nå til dags.
Du legger på en mynt og forteller den hva du vil høre.
Dere, altså. Fantastisk.
Vær så god.
Vi trenger faktisk ikke å konsumere dem.
-Og... -Posen med potetgull?
Bra.
Er det... Utførte du...
Et lite mirakel.
Den sangen vil alltid være på jukeboksen
så den kan trøste folk.
Jeg burde gi deg noe.
Her. Den er til deg.
Du vet aldri når du vil trenge den.
Det er en beholder, så...
Den er større på innsiden. Du kan legge ting i den.
Ha det.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Hvorfor ikke?
Ingen har noen gang gitt meg noe før.
Aziraphale.
Michael, Uriel.
-Og ikke si det. -Jeg skal ikke det.
-Det er Saraqael. -Saraqael.
Ja, jeg visste det. Selvsagt.
Dere, ja.
Du.
Takk.
Du er en tullete engel.
Hvorfor?
Jeg skulle komme til deg, men...
Jeg... glemte det.
Aziraphale tok nok bedre vare på deg enn det jeg kunne ha gjort.
Beelzebub, din forræder,
du samarbeider med himmelen.
Jeg samarbeidet ikke mer
med himmelen enn det Gabriel gjorde med helvete.
Jeg fant noe som betydde mer enn å velge sider.
Så søtt.
-Så mye at man tror på ekte kjærlighet. -Dødelige.
Hva gjør dødelige her? Forvandle dem til saltstøtter.
-Saraqael! -Jeg er i gang.
Det er ikke nødvendig. Jeg skal ta meg av det.
Maggie, Nina, bli med meg.
-Tar du deg av dette? -Ja, absolutt.
Ikke fortell noen om dette.
Ikke at noen hadde trodd et eneste ord.
Jeg skulle åpnet for 30 min siden.
Hvordan kan du tenke på det?
Folk trenger varene mine. Kaffesjappa burde vært åpen nå.
Hyggelig å bli kjent. Adjø for alltid. Lat som dette aldri skjedde.
Noen av oss har jobbet hele natten.
Hvor kom du fra?
Jeg husker ikke.
Godt valg. Aldri fortell dem hvordan det gjøres.
Med mindre de betaler først. Her, velg et kort.
Jeg skal til butikken min for å sove bak disken.
Med mindre du vil ha hjelp.
Kan du ta en tur på kiosken
og kjøpte fløte, havre-, soya- og mandelmelk for meg?
Jepp.
Jeg hører ikke.
Kan vi få... Vær så snill...
Jeg har fått aldeles nok!
En om gangen, takk!
Jeg krever at du utleverer
Gabriel og Beelzebub
som gaver til Satan, vår Herre.
Kanskje han vil ha dem som appetittvekkere.
Og jeg krever dem utlevert
så de kan få sin himmelske straff.
Vi reserverer valget
om å sende dem til helvete som vår straff.
Men det blir himmelens oppgave.
Kan vi ikke spørre dem
om hvor de vil dra?
Dette er latterlig.
Nei, det er presedenser.
Helvete kan hjelpe himmelen. Job var et tilfelle.
Flott mann. Møtte ham aldri.
Gabriel, Beelzebub...
Hva vil dere?
Jeg vil gjerne ha
bedre klær.
Og jeg vil være med Beelzebub.
Himmelen min er der hvor Beelzebub er.
Og der du er, kjære, er for alltid mitt helvete.
Alpha Centauri er fint. Jeg har alltid villet dra dit.
Et par anstendige planeter. Ikke noe natteliv, men...
Om du drar, kan du aldri komme tilbake.
Det er vel poenget.
Om du flykter, forræder,
vil helvete sende alle sine legioner for å jakte på deg.
Du vet like godt som meg at helvete er svært underbemannet nå.
Når jeg ikke er der, Shax,
kan du bli den neste storfyrsten av helvete.
Storfyrste av helvete.
Engler og demoner, de kan ikke bare...
Den kommer nærmere for hver dag
Den går raskere enn en berg-og-dal-bane
Kjærlighet som din vil nok komme min vei
A-hei, a-hei-hei
Om du drar til helvete,
-kan jeg få leiligheten? -Hvem bryr seg?
Jeg! Jeg er lei av å bo i bilen min!
Jeg tror ikke bilen min liker det heller.
Jeg tror mørkerådet
har noen formeninger om alt dette tullet.
Vel, de er nok begeistret for at den mektige Shax
har avdekket en forræder iblant oss.
Skal vi finne ut av det?
Bestill nøyaktig og raskt. Null søvn på 30 timer.
Jeg håner deg om jeg ikke liker bestillingen.
Det forstår jeg.
Jeg vil ha en stor havrelatte
med en dæsj mandelsirup, takk.
Det skal du få.
Ber folk noen gang om døden?
Hva?
Navnet på foretaket ditt,
"Gi meg kaffe eller døden".
Jeg antar at de alltid ber om kaffe.
De ber aldri om døden.
Nei, de gjør vel ikke det.
Så forutsigbart.
Jeg er autorisert til å fjerne navnet på alle
som hjalp Gabriel fra Livets bok.
Du vil aldri ha eksistert, Aziraphale.
I fravær av Gabriel
-er jeg den øverste erkeengelen. -Vaktsjef.
Unnskyld meg. Beklager, men jeg må bryte inn.
Og jeg tok med en kaffe.
-Jeg ba ikke om forstyrrelser. -Jeg klarte ikke la være.
Du ytret bare tullball.
Altså, fullstendig sludder.
Du har ikke myndighet til å gjøre noe sånt.
Og hvem er du?
For himmelens skyld,
og det mener jeg bokstavelig, vet du ikke hvem jeg er?
Hva med deg, demon? Vet du hvem jeg er?
-Få ham ut herfra. -Virkelig?
Jeg kjenner deg.
Sist jeg så deg, var du et stort, flytende hode.
Metatron.
Riktig.
Jeg får mindre oppmerksomhet slik.
Ja. Du, du og du, tilbake til himmelen.
Raska på. Ferdig pratet.
Ikke du.
Din... ærbødighet,
-Deres nåde, Deres... -Kom igjen, ut med det.
Har vi gjort noe galt?
Det gjenstår å se, gjør det ikke?
Vel, kom igjen. Av sted med dere.
Bortsett fra den hvite.
Jeg trenger kanskje deg.
Akkurat.
Da er det bare deg og meg, Aziraphale.
Vi må nok ta en prat.
Ikke sant?
Det er vel ikke mer å si.
Jeg har sagt det jeg mener.
Jeg tok med en kaffe til deg.
En havrelatte
med en heftig dose mandelsirup.
Til meg?
Ja. Skal du ha den?
-Skal jeg... -Drikke den?
Ja, selvfølgelig.
Jeg inntok ting i min tid, vet du.
Den er... veldig god.
Jeg får da håpe det.
Vel, vi har ting å prate om.
Skal vi ta en liten spasertur?
Bare gå. Dagen kan ikke bli rarere.
Du burde også dra nå.
Metatron ba meg om å vente.
Han sa han kanskje trengte meg.
Meg! Han kan trenge meg.
Strålende. Stjerne i boka.
-De kommer snart tilbake. -Ja.
Når Aziraphale kommer tilbake, trenger vi litt tid for oss selv.
Etter alt dette, tror jeg vi skal få i oss
en ekstremt alkoholholdig frokost på Ritz.
Strålende idé. Frokost.
-Tid for oss selv. -Bare oss. Ikke deg.
Nettopp. Ja.
Jeg kan utforske bokhandelen.
Du må gå.
Kan jeg ta med meg en bok?
Jeg så på en tidligere.
De er som mennesker, bare bærbare.
Kjør på. Du vil like denne.
-Nei, det hjelper ikke. -Det spiller ingen rolle.
Vi må fortelle dem det.
Greit. Om noen vil ha noe, får du si at vi er tilbake om fem.
Greit.
Du har ryddet!
Hvor er den andre? Vi må ta en prat.
-Han er ute. Det passer dårlig. -Jeg spurte ikke.
Det er noe dere må høre.
Du og partneren din har tuklet med livene våre.
Vi er ikke en lek. Vi er ekte mennesker.
Dere kan ikke bare spleise oss for moro skyld.
Vel, du gråt og Nina trengte hjelp, og...
Forholdet mitt tok nettopp slutt. Jeg er ikke klar for noe nytt.
Jeg blir bare en trøsteelsker.
Jeg kan ikke date Maggie.
Jeg håper hun er der når jeg er klar,
men det er ingen garanti.
-Det er det. -Du hjelper ikke, engel.
Se på dere to. Du er den hardnakkete
som aldri kan stole på noen igjen.
Og Mr. Hvor-enn-han-er er den myke som fortsatt tror på magi
og at folk er gode og alt det der.
Hvorfor sier du det? Jeg skjønner ikke.
Det er derfor hun sier det. Fordi du ikke forstår.
Fordi du og Mr. Fell aldri prater med hverandre.
Vi prater hele tiden!
Vi har pratet i millioner av år.
Jeg sier noe genialt,
og han sier noe utilsiktet morsomt. Det er flott.
Du sier aldri hva du egentlig tenker.
Det var alt vi trengte.
Dere to trenger også det.
Du trenger ikke svare umiddelbart.
Ta all den tiden du trenger.
Jeg... vet ikke hva jeg skal si.
Så gå og fortell vennen din de gode nyhetene.
-Vi går nå. -Dere har nok mye å prate om.
Hva er det du holder i, Muriel?
En bok. Det kalles en bok.
Jeg "leser en bok".
Utmerket!
For en helt fantastisk ting å gjøre!
Jaså?
Ja. Veldig bra.
Jeg antar... at jeg har noe å si.
Vi bør nok prate om det. Det er nok best om jeg starter.
Du lytter. Om jeg ikke gjør det nå, skjer det aldri.
-Så... -Hva er det gode menneskeuttrykket?
Ja. "Hold den tanken."
Jeg har noen utrolig gode nyheter, skjønner du.
-Jaså? -Jeg...
Så...
Jeg tror ikke Metatron er en dårlig fyr...
Jeg tror jeg kan ha feilvurdert ham.
Du skjønner...
Vel, han sa
at Gabriel tydeligvis ikke hadde fungert
som øverste erkeengel og kommandør for den himmelske hær.
Han spurte meg om hvem jeg synes burde ta over i himmelen
nå som Gabriel er borte. Og jeg sa...
-Michael? -Ikke vær dum.
Nei, nei. Det er kun én kandidat
som i det hele tatt gir litt mening.
Og det er deg.
Og jeg sa: "Meg?" Og han sa...
Vel, ja. Du er ærlig, og du er en leder.
Du sier ikke bare det folk vil høre.
Det var derfor Gabriel kom til deg, formoder jeg.
Det er store planer på gang, enorme prosjekter.
Og jeg vil at du skal styre dem.
Du er den rette engelen til jobben.
Men jeg... vil ikke tilbake til himmelen.
Hvor skal jeg få kaffen min?
Du vet, som øverste erkeengel
bestemmer du hvem du vil jobbe med.
Jeg har sett over en rekke av dine tidligere oppgaver,
og under ganske mange av dem formet du et
partnerskap med demonen Crowley.
Om du vil jobbe med ham igjen,
kan det anses som litt på kanten,
men det er helt klart innenfor din jurisdiksjon
å gjenopprette vennen din, Crowley,
til full englestatus.
Han sa hva?
Han sa jeg kunne utnevne deg til engel.
Du kan komme tilbake til himmelen
og alt.
Slik som før.
Bare enda bedre.
Ikke sant.
Du ba han vel om å drite og dra?
Ikke i det hele tatt.
Vi er bedre enn det. Du er bedre enn det, engel.
Ingen av oss trenger dem.
De ba meg tilbake til helvete,
og jeg takket nei. Det bør du også.
Du sa jo åpenbart nei til helvete. Dere er de slemme.
Men himmelen...
...er på sannhetens side, på lysets,
på det godes side.
Når himmelen avslutter livet på jorden,
er jeg like død som om helvete hadde gjort det.
Si meg at du sa nei.
Si at du sa nei.
Om jeg tar ledelsen,
kan jeg få gjort noe.
Herregud, ok. Jeg fikk ikke sagt det jeg skulle si.
Jeg bør nok si det nå. Akkurat, ok. Så...
Vi har kjent hverandre lenge.
Vi har vært på denne planeten lenge, du og jeg.
Jeg kunne alltid stole på deg.
Du kunne alltid stole på meg. Vi er et lag, en gruppe.
En gruppe på to.
Og vi har brukt vår eksistens på å late som vi ikke er det.
Kanskje ikke de siste årene.
Jeg vil gjerne bruke...
Altså, hvis Gabriel og Beelzebub kan gjøre det,
dra sammen, så kan vi det òg.
Bare oss to.
Vi trenger ikke himmelen eller helvete. De er giftige.
Vi trenger å komme oss vekk fra dem. Bare være et "oss".
Du og jeg. Hva sier du?
Bli med meg til himmelen.
Jeg tar ledelsen. Du kan være nestkommanderende.
Vi kan gjøre en forskjell.
Du kan ikke forlate bokhandelen.
Crowley...
Ingenting varer evig.
Nei.
Nei, det gjør vel ikke det.
Lykke til.
Lykke til? Crowley!
Crowley, kom tilbake...
...til himmelen.
Jobb med meg.
Vi kan være sammen. Som engler.
Gjøre gode ting.
Jeg trenger deg!
Du forstår ikke hva jeg tilbyr deg.
Jeg forstår.
Jeg forstår bedre enn deg.
Vel,
da er det ikke mer å si.
Hysj. Hører du det?
Jeg hører ingenting.
Det er poenget.
Ingen nattergaler.
Din idiot, vi kunne vært oss.
Jeg...
Jeg tilgir deg.
Blås i det.
Hvordan tok han det?
Ikke bra.
Han har alltid ønsket å gjøre ting på sin måte.
Han stiller alltid dumme spørsmål òg.
Greit. Klar til å starte?
Jeg...
Men...
Bokhandelen min.
Ja. Foreløpig har jeg betrodd den til Muriel.
Den er nok i gode hender.
Men...
Er det noe du må ha med deg?
Nei.
Jeg kommer ikke på noe.
Jeg tror jeg...
Ikke noe.
Jeg kan ikke tenke meg en bedre engel til å få orden på ting
og starte på neste trinn i den store planen.
Ja, du nevnte det.
Kan jeg få vite hva det er?
Det er noe vi trenger en talentfull engel som deg til å lede.
En engel som vet hvordan ting gjøres på jorden.
Vi kaller det Oppstandelsen.
Heisen går opp.
En nattergal sang
På Berkeley Square
Tekst: Snøfrid Svennungsen
Kreativ leder Gry Impelluso