ANTES DO PRINCÍPIO
Com licença!
Aqui!
Pois não. Você chamou?
Oi. Chamei.
Pode segurar isto enquanto giro a manivela?
Qual lado?
Assim mesmo. Lá vai.
- Tá. Pronto? - Para quê?
Isso aí, perfeito.
- Obrigado. Pode soltar. - Tá.
- Acabou? - Não. Só dei partida.
Agora vem a parte boa.
Espero por isso desde...
Desde sempre.
Oi! Meu nome é Aziraphale.
Muito prazer. Chegou a hora.
Faça-se a matéria, faça-se a gravidade, faça-se tudo da página...
11 até a 3.000.602.
Era para acontecer algo?
Ah, é verdade!
Esqueci uma coisa.
Faça-se a luz.
Deus do Céu!
Olha só que beleza!
Você fez isso sozinho?
Mais ou menos.
Não fui o criador original,
mas trabalhei juntinho com o Lá de Cima.
- É muito bonito. - Obrigado.
Você fez um trabalho excelente.
- Para que serve? - Como assim?
O que tudo isso faz?
Mais fácil perguntar o que não faz.
É uma fábrica de estrelas.
A poeira cósmica e os gases
estão formando cerca de cinco mil estrelas e protoplanetas.
Muitas estrelas já vêm envelhecidas,
mas essas aí são novinhas.
Alguns milhões de anos de preparo,
e vão brotar estrelas.
Que fofo...
Andam dizendo no Lá de Cima
que vamos dar um fim a tudo aqui embaixo
daqui a uns 6.000 anos.
É muito cedo!
Para que criar um Universo infinito
com trilhões de sistemas estelares
se só vai funcionar por alguns milhares de anos?
Não dá nem para esquentar o motor.
O motivo?
Você já ouviu falar da Terra.
Não estou lembrado.
Planeta azul e verde.
Vai ficar ali em algum lugar, quando inaugurarem o quadrante.
É onde vão ficar as "pessoas"
que estamos projetando.
Eu vi o esboço.
Vamos começar com um casal reprodutor,
e logo haverá um tantão deles.
Vão se reproduzir como... Bom, como pessoas.
Eu acho que as estrelas e a sua...
- Chame de nebulosa. - Tá.
Tudo isso existe para que as pessoas
possam olhar para o céu noturno
e se impressionar com a vastidão sem fim
da obra do Todo-Poderoso.
Isso é idiotice!
É o Universo, não um papel de parede vistoso.
Milhões de galáxias, trilhões de estrelas, um tantão de tudo.
Não é só para ficar brilhando.
Nem dá para ver direito na Terra.
Melhor pôr a Terra no meio, onde a vista é melhor.
Não cabe a nós dar palpite na obra do Todo-Poderoso.
E cabe a quem?
Alguém precisa dizer: "Chefia, essa ideia é uma porcaria."
Imagino que isso seria considerado inapropriado.
Acho que não tem problema eu deixar um bilhete na caixinha de sugestões.
O Todo-Poderoso não deve ter criado uma caixinha de sugestões.
Além disso, não estamos em posição de sugerir
que exista uma caixinha de sugestões.
Se eu estivesse no comando, perguntas seriam bem-vindas.
Uma visão diferente.
Não se pode criar um Universo
para funcionar por milhares de anos, e acabou!
Gosto do rosa-azulado no cantinho da nebulosa.
É bem...
Vou dizer uma coisa:
Não quero que você se dê mal.
Obrigado pela ajuda e pelo conselho. Pode ficar tranquilo.
Que mal aconteceria por fazer umas perguntinhas?
CAPÍTULO 1: A CHEGADA
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LONDRES
ATUALMENTE
FECHADO
"Caro Sr. Fell,
necessito que tratemos de um assunto
de caráter 'ugrente'"?
Urgente.
"Encarecidamente, Maggie."
Olá, Maggie.
Recebi seu bilhete.
É que... Os últimos anos não têm sido fáceis,
com o confinamento e a baixa nas vendas online.
Desocupo o imóvel em duas semanas.
Desocupar?
Por quê? Não gosta mais daqui?
Sr. Fell, eu amo esta loja.
Amo desde bebezinha.
Mas estou devendo o aluguel.
É culpa minha por não vir cobrar. Resolvido.
Você tinha dito que conseguiria
alguns discos do Shostakovich para mim.
Não consigo pagar o aluguel.
Sinto muito. Posso sair em uma semana.
Só preciso tirar minhas coisas.
Maggie, se for embora, onde vou arrumar meus discos?
Encontrar um disco de 78 rotações é pior que LP.
Eu nem sei onde procurar.
Não tenho dinheiro.
Maggie...
e se eu levar os discos do Shostakovich
sem pagar e ficarmos quites?
Eu devo milhares de libras.
Os discos custam oito libras.
Custam 8,75 libras.
Não pode simplesmente perdoar oito meses de aluguel.
Posso. Perdão é meu ponto forte.
Adoro isso. Seu aluguel está pago.
Tenho minha música e já sei o que farei
nos próximos 21 minutos.
O clarinete produz melodias lindas.
O quê?
O clarinete
produz melodias lindas.
Banco errado.
O chefe setorial do Azerbaijão está ali.
Eu trouxe suas cartas.
Algo de bom?
Só contas.
Bem que podiam enviar para o seu carro.
- Mande para o Financeiro do Inferno. - Mandei.
Não aceitam minha assinatura como sua substituta.
Não dê pão, seu burro!
- Não é bom para os patos! - O que é bom?
- Eles sabem? - Os patos?
Lá Embaixo.
Sabem que você vem me ver?
Crowley, sou a representante do Inferno em Londres.
- O Inferno não liga para o "como". - Eu sei bem.
Só querem o trabalho feito.
Já pensou no sentido disso?
Como assim?
Qual é o sentido de tudo?
Céu, Inferno, demônios, anjos...
É tudo tão desnecessário.
- Sempre foi fácil assim? - Fácil?
Fico planejando ataques estratégicos
para espalhar sofrimento e pânico,
e, quando estou prestes a pôr em ação,
os humanos inventam algo
que é muito pior do que eu bolaria.
É sempre fácil assim.
Alguma novidade?
Você ainda é odiado.
Belzebu diminuiu a ração dos demônios inferiores...
e tem algo rolando em cima.
Em cima de onde?
No Lá de Cima.
Algo importante?
Não sei. Só ouvimos por alto
que a casa caiu no Lá de Cima.
Se você souber de algo
por meio do seu contato na livraria, me avise.
Eles não falam mais com ele.
Se eu souber de algo útil para você,
venho contar, e, em troca,
você me diz o que quero.
Tem algo para mim?
Ervilhas congeladas.
O quê?
É o que se dá aos patos: Ervilhas congeladas.
Eles adoram e faz bem para eles.
Oi.
O que vai querer?
Eu... Ah, café!
O de sempre. Vou puxar pela memória: Latte desnatado.
Você lembrou.
Vejo muitos cafés e muitos clientes,
mas só me lembro dos assíduos.
Sou desse tipo.
Trabalha na loja de discos?
Não sei quem compra discos hoje em dia.
Puta merda!
- O quê? - Olha ali.
Puta merda!
Oiê!
- Que... - O que vim fazer aqui?
Sim.
O que veio fazer aqui?
Não sei, por isso perguntei.
- Não sabe? - Não, mas quero descobrir.
Também seria ótimo saber que lugar é este.
Além disso, quem é você e quem sou eu.
E por que você está pelado.
Quem disse isso?
Está dando para ver.
Quem diria, hein?
- Posso entrar? - Não.
Então tá.
Tá bom!
Então... Entre logo.
- Não se vê isso todo dia. - Não.
Deve ser um tipo novo de entrega, "NudEx".
- Inventou isso. - Claro.
Sou Maggie, da loja de discos.
Sei quem é, a do latte desnatado.
Sou Nina.
Não estou dizendo que o Inferno ou alguém esteja sendo cúmplice.
Só que, se alguém estiver ajudando ele,
- usaremos sanções extremas. - Sanções extremas?
Isso mesmo.
- Livro da Vida. - Cuido disso.
Agradeço muito.
É chocolate quente. Pode beber.
Então não sabe quem você é.
Sei.
Eu sou eu, mas não sei quem é esse "eu".
- Entendi. - Mas você me conhece.
- Me reconheceu. - Eu...
Conheço alguém parecido com você.
Deve ser eu mesmo.
Acho que é um dos jeitos de identificar.
Mas você não me reconhece.
Não, desculpe.
Por que veio à minha loja?
Não sei. Só senti que deveria.
Sabe como é estar sem rumo,
mas ter certeza total de que tudo ficaria melhor
se você estivesse com certa pessoa?
Não sei disso, não.
Nem imagino como é.
Por que pensou isso?
Acho que foi meu cérebro,
mas não tenho certeza.
Eu senti que, se viesse aqui,
a coisa horrível não aconteceria comigo.
"A coisa horrível"?
Isto é bom demais.
- Que coisa horrível? - Dá uma sensação aqui.
Outra aqui. As duas bem diferentes.
- Mas as duas são o máximo! - Diga o que é.
- A coisa horrível. - Hein? Não sei.
Só sei que é horrorosa,
por isso tive que vir aqui te dar o negócio.
O quê?
Agora deu uma sensação aqui.
É a melhor de todas.
Que negócio?
Que negócio ia me dar?
Eu não trouxe nada. Será que é importante?
Você...
Acabou de dizer
que era o jeito de impedir uma coisa horrível.
Sério? O quê?
Eu não sei!
Então deve ficar tudo bem.
Quase tudo acaba bem.
Tipo uma vez em que fiquei com frio.
Agora tenho este cobertor.
E a vez
em que meus braços doeram
por carregar a caixa para alguém.
Agora a dor sumiu.
A caixa.
ESTE LADO PARA CIMA
Lixo, lixo, lixo.
- Alô. - Mais uma novidade.
Uma lição terrena básica:
Ou você fala pelo telefone,
ou surge do nada, não os dois.
- Por que não? - Confie em mim.
Entendido.
Tivemos mais notícias do que está acontecendo no topo.
Tem a ver com o Gabriel.
O rei da arrogância está encrencado. Coitadinho dele.
Por que coitadinho?
Sarcasmo. Depois te ensino.
É só isso?
Não tem nada aqui.
O que você ia trazer?
Você é engraçado. Amo você.
Obrigado. Eu...
Você disse que traria algo.
Eu disse?
- Então traria. - Gabriel, por favor...
Preste atenção.
Por que trouxe a caixa aqui?
O que é "Gabriel"?
Você!
Pelo menos acho que é.
Gabriel. Maneiro, adorei.
Gabriel.
Se bem que... Não.
Não, se alguém perguntar, você não é o Gabriel.
Então tá.
E o que eu sou?
Você é...
- Jim. - Jim. Maneiro, adorei.
Jim, que vem de Gabriel.
Não, vem de James.
James. Maneiro, adorei.
James, que parece Jim e vem de Gabriel.
Não, esqueça o Gabriel.
Vou tentar, mas não sou bom em esquecer.
Jura? Então, por favor,
diga o que tinha na caixa.
Que caixa?
Alô, sou eu. Não diga nada.
- Está ouvindo? - Posso falar?
Não. Me encontre perto da livraria
no "Dê-me Café ou Dê-me a Morte".
- Na frente. - Dois minutos.
"DA SUA BOCA SAEM TOCHAS, FAÍSCAS DE FOGO SALTAM DELA." JÓ 41:19
Então, qual é o problema?
Problema? Quem falou isso?
O tom da sua voz. Me liga por três motivos:
Tédio, contar algo genial que fez ou se tem algo errado.
Foi o tom "tem algo errado".
É bacana compartilhar o que se faz de bom.
- Agora que não conto mais ao Céu. - Oi.
O que desejam?
Uma xícara grande com seis doses de espresso.
- Nada mais. - Que divertido!
- Isso te acalma? - Não mesmo.
Nina, o que tem aí que faz acalmar?
Tortinha de groselha.
Pode trazer algumas.
E seu amigo pelado?
Ele não... Não é meu...
Ele não está mais pelado.
É cheio de surpresas.
- Também vende livros? - Nem morto.
Este é o Crowley.
- Somos velhos conhecidos. - Prazer.
Tem algo importante acontecendo no Céu. Está sabendo?
Um pouquinho.
Não podemos ir falar disso na sua loja?
- Tem um cara pelado lá? - Tecnicamente, não.
Tem a ver com o motivo de não estarmos na livraria agora?
É algo em que posso ajudar?
Sr. Fell, quanto ao aluguel,
o senhor é um anjo.
Nada disso.
Tortinha de groselha?
- Fazendo boas ações? - Isso nem conta.
Foi por puro egoísmo.
Voltou?
Pensei em tomar algo para finalizar o dia.
Que pena, achei que fosse pelo meu carisma.
Na verdade, eu te trouxe uma coisa: Nina Simone.
Seu nome é Nina.
Não tenho toca-discos.
Não... É verdade, claro.
- Latte desnatado? - Não, nem durmo.
Só um chá, pode ser de hortelã. Se bem que de camomila cairia bem.
Estamos velhas.
Antes farreávamos a noite toda. Agora dormimos cedo.
Eu não farreava.
Já foi adolescente, né?
Eu não era desse tipo.
Eu não devia ter trazido o LP sem te consultar.
Foi um dia cheio.
Preciso fechar. Tenho alguém me esperando em casa.
- Você tem alguém. - Que odeia quando me atraso.
Escolha difícil: Hortelã ou camomila?
Eu não ia falar disso,
mas tem algo estranho acontecendo
com seu pessoal antigo.
Adivinhe de quem a Shax me perguntou.
Já posso adivinhar.
Então adivinhe.
Jim?
- Que Jim? - Oi!
Gabriel!
Tenho mesmo cara de Gabriel.
- O que ele faz aqui? - Não sei.
- O que houve com ele? - Não sei.
- Pergunte! - Já perguntei! Ele não sabe.
Pergunte direito!
O que você
está fazendo nesta livraria?
Eu estou...
espanando.
Tá, tudo bem.
Vai ficar tudo bem. Podemos deixá-lo em algum lugar.
Que lugar?
Qualquer lugar.
A parte principal não é levar até o lugar,
é não o trazer de volta.
Vamos pôr o cara no Bentley, dirijo até Dartmoor e o largo lá.
Por que Dartmoor?
Porque Dartmoor é bem longe e não é aqui.
Ele está com problemas.
Então vamos sair rápido de perto dele.
Ele disse que ia acontecer uma coisa horrível com ele.
Mais motivo para ele estar longe quando acontecer!
É que...
Anjo, ele é o arcanjo supremo do Céu.
Seu antigo chefe,
que tentou te jogar no fogo do Inferno e te destruir.
- Não é nosso amigo. - Acho que ele não tem amigos.
- Exatamente. - É, exatamente.
O que seu "exatamente" significa? Acho que é diferente do meu.
Ele não tem amigos, então precisa da gente.
Eu preciso dele bem longe de mim
e da preciosa, pacífica e frágil existência
que criei para mim aqui.
- Achei que tínhamos criado para nós. - Eu também!
Tudo bem.
Se não quer me ajudar, claro...
é livre para partir.
Partir?
Sério? Quer isso?
Não, seria ótimo se me ajudasse.
Quero que me ajude a cuidar dele.
Se não vai fazer isso, que seja!
Não vou mesmo.
Vai ter que se virar sozinho.
Respire. É o que os humanos fazem.
E contam até dez antes de fazer besteira.
Bizarro. O cara das seis doses de espresso está soltando fumaça.
Isso não é proibido.
Ele pode fumar na rua.
Está soltando fumaça mesmo.
Não aguento. Estou puto demais!
Dez!
Acho que caiu um raio nele!
- Não pode ser. - O que foi?
Queda de energia aciona o sistema de segurança.
A porta trancou automaticamente.
Vamos ficar um tempo aqui.
Podemos ligar para tirarem a gente.
- Meu celular descarregou. - O meu também.
Você não me entendeu, Uriel. Sem querer, é claro.
Eu te entendi muito bem, Miguel.
Disse que alguém precisa dar as ordens.
- E será você. - Claro que...
A ideia não é substituir o arcanjo supremo.
Eu sou o arcanjo Miguel.
Você é o arcanjo Uriel.
Não estamos no comando.
Neste exato momento,
o Céu não tem um arcanjo supremo.
Sempre há um arcanjo supremo.
- É mesmo? Quem? - Vou explicar.
Na ausência do Gabriel,
os deveres dele ainda devem ser exercidos.
Alguém tem que dar as ordens.
E será você?
Todos nós.
Liderados por mim.
Sou o anjo encarregado.
Vossas Beatitudes?
- Diga. - Diga.
É melhor ouvirem isto.
Muriel!
Olá!
Quem é você?
Ninguém. Quero dizer...
tecnicamente, sou Muriel, escriba de 37ª ordem,
mas sou um ninguém.
E então?
Encontrei uma coisa perto do elevador que desce.
No chão.
Um objeto?
No Céu?
É impossível.
É, eu sei.
O RESSURREICIONISTA
É um objeto terreno.
Eu percebi.
Ele foi para a Terra.
É sério?
Nem vem!
No meu carro? Jura?
Oi, traidor.
Lorde Belzebu!
Deve querer saber por que eu te chamei aqui.
Você que apareceu!
Ah, não!
Achei que tínhamos...
chegado a um acordo.
Não chegamos.
Ainda é um traidor.
Ainda posso pôr sua cabeça a prêmio.
Sua cara é nova?
Essa coisa velha?
Tenho há eras.
É uma pena o Inferno nunca ter reconhecido seus talentos.
É mesmo? É, sim.
E se o Inferno topasse esquecer seus atos?
Podemos te aceitar de volta, sem perguntas, e com uma promoção gorda.
Não é do feitio de vocês.
Talvez seja.
O arcanjo Gabriel sumiu.
Ele não está no Céu. Não sabemos o paradeiro dele.
Quanto mistério!
Alguém o escondeu de nós.
Não deve ser.
Se achar e nos trouxer o Gabriel, poderá ter o que quiser.
Todas as hostes do Inferno estão atrás dele, e vamos achá-lo,
mas você conhece bem a Terra.
O Universo é vasto.
Um arcanjo pode se esbaldar em vários lugares
e sumir para sempre.
Seja onde for, ache o Gabriel,
e poderá ter tudo que seu cruel coraçãozinho desejar.
Até ser o duque do Inferno.
Tenho ouvido na radiopeão, que nem existe,
que o Lá de Cima está um caos com o sumiço do Gabriel.
Todos os envolvidos nesse caso
serão punidos.
Como?
Sanções extremas.
Isso nem existe.
Era algo que dizíamos para assustar os querubins.
Existe, sim. Sanções extremas.
Quem estiver ligado ao sumiço do Gabriel
será apagado do Livro da Vida.
Não só vai desaparecer,
nunca terá existido.
Eles vão aprender na marra, né?
Se souber de algo, me procure.
Eu não sei nada disso, mas claro que vou te avisar.
Não, não, não... Aziraphale, o que você fez?
Vem vindo alguém. Segure o aviso.
AJUDE A GENTE!
Tenha dó!
Dá para alguém entrar na minha loja,
pegar os discos e roubar o caixa.
Vou ver, sem poder impedir.
No seu lugar,
eu estaria mais preocupada em largarem mais discos lá.
Quer vinho? Tem um ali atrás para emergências.
Tipo esta.
Eu não bebo.
Por que não?
Eu nunca quis.
Não gosto do sabor.
Eu preciso beber.
- Não julgo. - Ótimo.
Já estou cansada de me julgarem.
Quando o celular ligar,
terá um monte de mensagens aflitas da Lindsay.
Deve ser bom ter alguém em casa que se preocupa com você.
É, a Lindsay me faz avisar
caso eu me atrase mais de dez minutos.
Engraçado, eu queria conversar com você,
e aqui estamos nós.
Presas.
Aqui estamos.
Sai da frente!
Só tem lugar para um nesta faixa, e não é você.
Nem pense nisso.
Melhorou.
Por que vende discos? Ninguém mais compra discos.
A loja de discos foi inaugurada pela minha bisavó
na década de 1920.
Ela ficava na esquina da livraria do Sr. Fell.
Por isso ele me deixa ficar, pelos velhos tempos.
O avô dele conhecia sua bisavó?
Conhecia.
- Tem gente vindo. O aviso. - É ele!
O cara do raio e das seis doses de espresso.
Sério?
Foi mal.
Que coincidência...
Desligou quando ele foi para lá...
É a Lindsay.
VAI TER QUE SE EXPLICAR.
E O RESPEITO MÚTUO?
ONDE VOCÊ SE METEU?
Voltei.
Eu estou vendo.
Quer o pedido de desculpa "eu errei"
ou pode considerar como feito?
Prefiro o pedido.
Você tinha razão.
Foi capenga.
Peça desculpa direito.
- Não. - Com a dancinha.
- Não vou dançar. - Fiz a dança do "eu errei" em 1650.
E em 1793, 1941...
Tá bom!
Você tinha razão, você tinha razão Eu errei, você tinha razão
Satisfeito?
Muito bom.
Temos que mantê-lo aqui escondido.
- De quem? - Todos: Céu, Inferno, humanidade.
Faremos juntos,
para que ninguém o veja aqui até darmos um jeito.
- Juntos? - Vamos fazer um pequeno milagre.
Para ninguém o localizar,
ainda mais se procurarem por ele.
O Céu perceberia se eu fizesse qualquer milagre.
Também não quero que o Inferno saiba.
Oi. De onde você voltou?
Lá fora.
É grande? Posso ir lá fora?
Não, nem pensar. Precisa ficar aqui.
Dentro da livraria. Vamos cuidar de você aqui.
Fique aqui.
E se cada um de nós fizer meio milagre?
Posso escondê-lo do seu antigo pessoal,
e você o esconde do meu. Nem chamaria atenção.
É mesmo.
Pode dar certo. Tá bom.
Tá! Você...
Jim, que vem de James.
- Pode me chamar do que quiser. - Jim. Tá.
Venha se sentar.
Você na direita, eu, na esquerda.
Temos que fazer algo minúsculo,
muito imperceptível,
o meio milagre mais insignificante.
Sem deixar rastro nenhum.
Sem disparar os alarmes no Céu.
Entendido. No três.
Um, dois, três. Agora.
Será que funcionou?
Não sei. Pode ser.
Notícia boa, Jim.
Ninguém vai te ver aqui.
Está em segurança.
Por enquanto.
Até sabermos o que está acontecendo.
Eu sei o que está acontecendo.
O quê?
Não posso ir lá fora.
E agora...
tenho dois amigos.
Não sou seu amigo.
Acho que deu certo.
Foi um meio milagre perfeitamente na surdina.
Não tem como perceberem.
Com licença, Miguel.
É sua função lidar com isso.
- O quê? - Você é o anjo encarregado.
- Eu sei disso. - É a Terra.
É melhor vir ver.
- Achou o Gabriel? - Não é isso.
Dê uma olhada.
Pare com esse barulho!
Pode desligar o alarme?
Entendi.
Não sabemos onde o Gabriel está, mas temos outra informação.
Tem um ex-anjo metido nisso até o pescoço rodeado de livros.
Legendas: Karina Curi
Supervisão Criativa: Zé Roberto Valente