Der Prozess gegen DÃ¤mon Crowley, der mit der BeweisfÃ¼hrung
beginnt und mit der vollstÃ¤ndigen Vernichtung endet, ist nun im Gange.
Erheben Sie sich.
Bringt den VerrÃ¤ter herein.
Hey, Leute. Es ist schÃ¶n hier.
Nicht fÃ¼r dich.
Pflanzen wÃ¤ren nicht schlecht.
-Vielleicht ein kleiner Tisch. -Ruhe!
Der Gefangene soll nÃ¤herkommen.
Sehr gerne.
Also, wir vier.
Eine Bridge-Runde?
-Ein Barbershop-Quartett? -Der Prozess gegen einen VerrÃ¤ter.
Lord Beelzebub, welche Rolle...?
-Ich bin der Richter. -Und ich der Staatsanwalt.
Also ist Dagon mein Verteidiger?
Oh, ich fÃ¼rchte nicht.
Nein, ich bin nur hier, falls sie eine deiner Taten vergessen.
Aber wir haben den Ort speziell fÃ¼r dich gebaut.
Hier wird Ã¼ber dich gerichtet.
Hier wirst du vernichtet.
Ihr hÃ¤ttet nicht solche MÃ¼hen auf euch nehmen mÃ¼ssen.
Was ist denn das Problem?
US-LUFTWAFFE LUFTWAFFENSTÃœTZPUNKT
Ein modernes Auto wÃ¤re niemals so strapazierfÃ¤hig
Crowley?
Hey, Erziraphael. Du wurdest mitgenommen.
Nettes Kleid. Steht dir.
Dieser junge Mann will uns nicht reinlassen.
Ãœberlass das mir.
Armee-Mann, mein Freund und ich kommen von weit her und...
Wer von Ihnen war das?
Ok, diese Kinder kriegen groÃŸen Ã„rger.
Und Sie ebenfalls! Keine Bewegung!
Neunzig Jahre ohne einen Kratzer, und nun sieh dich an.
Crowley, er hat eine Waffe.
Er wird schieÃŸen. Tu etwas!
Das ist gerade emotional fÃ¼r mich.
Crowley!
Ich bin der Nette.
Du kannst nicht erwarten, dass ich die Drecksarbeit mache.
Bei drei kommt mein Finger zum Einsatz.
Ma'am, Sie haben fÃ¼nf Sekunden, um diesen Bereich zu rÃ¤umen!
Ruhe in Frieden.
Du warst ein gutes Auto.
-Gut gemacht mit dem Soldaten. -Also...
Ich hoffe, ich habe ihn an keinen unschÃ¶nen Ort geschickt.
Ok. Ich muss Ã¼ber das Auto hinwegkommen.
Ich kÃ¼mmere mich um sie.
Keine Angst, Bursche. Ich habe einen Finger.
Sie mÃ¼ssen vielleicht die Waffe zÃ¼cken, Feldwebel Shadwell.
Wir werden Hintern kneten.
"Treten", Erziraphael. Es heiÃŸt "in den Hintern treten".
Um Himmels willen.
Wie konnte ich das nur sagen?
16 MINUTEN BIS ZUM WELTUNTERGANG
-Hey, Young. -Ja?
-Ihr Sohn, Adam. -Was hat er wieder getan?
Ich sah, wie er und seine Kameraden zum StÃ¼tzpunkt radelten.
Wenn Sie denken, bewaffnete Soldaten
tolerieren die Albernheiten Ihres Sohnes, liegen Sie falsch.
-Adam wÃ¼rde nicht... -Und was ist mit meinen Begonien?
Ich bin nicht schuld, wenn Ihr Sohn den Dritten Weltkrieg anzettelt.
EIN GUTES OMEN
Wohin gehen wir genau?
Gleich werden die Raketen starten.
Die KrÃ¤fte des Himmels und der HÃ¶lle greifen an.
Und alles hÃ¤ngt von einem kleinen Jungen ab.
Die Stille hat die Welt fest im Griff.
Denkst du, diese Leute waren Terroristen?
Auf freundliche und zutreffende Weise...
...ja.
Du hÃ¤ttest ihre Auren sehen sollen.
-Gab es ein Problem damit? -Negativ.
Wie schwarze LÃ¶cher.
Wohl keine richtigen Menschen.
WÃ¼ssten wir nur, was sie gesagt haben.
Wir haben keine Kontrolle mehr Ã¼ber die atomaren ACME-6-Startprotokolle.
Wir wurden gehackt!
Es wurden atomare Angriffsbefehle gegen Belgien erteilt.
Ist das wirklich eine gute Idee?
Ein Satellit setzt unsere Abschaltungsbefehle auÃŸer Kraft.
Ist das wirklich eine gute Idee?
-Sie sagen, die Welt geht unter. -Ja, das hab ich verstanden.
Es hat begonnen.
Das habe ich nicht veranlasst.
Allein deine Existenz verlangt den Weltuntergang.
Mit nur einem Gedanken kÃ¶nntest du es zu Ende bringen.
Du kannst die Welt erneuern.
Das ist er. Der Lockenkopf.
ErschieÃŸen Sie ihn und retten Sie die Welt.
Du gehÃ¶rst zu uns, nicht zu ihnen.
Jeder wird dir gehorchen.
Was? Er ist noch ein kleiner Junge. Sie kÃ¶nnen nicht...
Oh, um Himmels willen. Her damit.
Ignoriere diesen Unsinn.
Ein Wort von dir, und ich beende ihr Leben.
Sie kÃ¶nnen nicht einfach Kinder erschieÃŸen.
Vielleicht sollten wir warten.
Bis er erwachsen ist? ErschieÃŸ ihn, Erziraphael.
Es tut mir leid.
Ich konnte das nicht zulassen.
Entschuldigung, warum sind Sie zwei Personen?
Lange Geschichte.
Ich war in meiner Buchhandlung...
So sollte es nicht sein. Sie sollten wieder zwei getrennte Personen sein.
Das hat gekribbelt.
Aber wir mÃ¼ssen etwas tun kÃ¶nnen.
Das ist kein Film hier.
Es gibt keinen Draht, den man durchtrennt, um den Countdown zu stoppen.
-Agnes, hast du bessere Ideen? -Technologien aus
dem 21. Jahrhundert lassen sich nicht durch Vorhersagen aus dem 17. abschalten.
"Er ist nicht, was er vorgibt, zu sein."
Agnes, versuch es nicht einmal.
Waffenaktivierung in zwei Minuten.
Was soll das heiÃŸen?
Ich weiÃŸ es nicht.
-Sag es mir. -Es geht wohl um mich.
Ich bin eigentlich
kein Computertechniker.
Ich wÃ¤re es gerne.
Ich bin eigentlich...
-Eigentlich? -Eigentlich...
-Eigentlich was? -Das Gegenteil.
Ich bin mies in Computerdingen. Ich mache alles nur kaputt.
Tut mir leid.
Wir sind erledigt.
Es war Zeit, sich fÃ¼r seine wahren Freunde zu entscheiden.
Und Adam hatte das getan.
Der Antichrist, drei Kinder
und ein ehemaliger HÃ¶llenhund sahen dem Tod
und drei Monstern aus dem Geist der Menschheit ins Auge.
Die Sache ist, dass sie nicht wirklich real sind.
Sie sind nur wie AlbtrÃ¤ume.
Kleine Jungs mit Spielsachen.
Ich bin kein Junge.
Ich bin Krieg.
Ihr wurdet gemacht, um mir zu dienen,
um in mir zu leben und zu sterben.
Meine Mum sagt, Krieg ist nur maskuliner Imperialismus
auf globaler Ebene.
Ein kleines MÃ¤dchen.
Lauf nach Hause und spiel mit deinen Puppen.
Ich bin gegen Sexismus im Alltag.
Wir sind Adams wahre Freunde.
Nicht Sie.
Sie sind ein Witz.
Sag, was du glaubst, Pepper.
Ich glaube an Frieden, Schlampe.
Lass es fallen, Pepper. Schnell.
Ich glaube an eine saubere Welt.
Und ich glaube an Essen und ein gesundes Mittagessen.
Das ist eine sehr gute Sache.
War das nicht mal dein Schwert?
Ich glaube schon.
Es passiert jeden Moment.
Sporne die Soldaten an, Dagon.
Ok. HÃ¶rt zu.
Jeden Moment verlassen wir die HÃ¶lle
und treten gegen die Engelsarmee an.
Ihr alle seid frÃ¼her Engel gewesen,
und wir haben in der ruhmreichen Revolution gekÃ¤mpft.
Und wir haben verloren. Aber das war damals.
Wir hatten tausende Jahre,
-um hÃ¤rter zu werden. -HÃ¤rter!
-Schlauer. -Schlauer!
Und gefÃ¤hrlicher.
Sprecht mir nach.
-HÃ¤rter. -HÃ¤rter!
-Schlauer. -Schlauer!
Etwas geschieht.
Etwas stimmt nicht.
-Wir sind dumm. -DreiÃŸig Sekunden...
Repariere es.
Was?
Sorg dafÃ¼r, dass die PCs besser funktionieren.
Du sagtest, jeder Computer, den du reparierst, geht kaputt. Also tu es.
Um die Apokalypse zu beschleunigen?
KÃ¶nntest du das?
Ja. Ganz einfach.
WÃ¼rde ich die Leistung des PCs verbessern wollen,
mÃ¼sste ich nur auf "Ã–ffnen" und auf "Defragmentierung" klicken.
Ãœberall hatten sich Menschen mit Schaltern herumgeschlagen.
Nun waren sie umgelegt worden,
Schutzschalter geÃ¶ffnet.
Die Computer planten nicht mehr den Dritten Weltkrieg,
sondern scannten mÃ¼ÃŸig die StratosphÃ¤re.
Tod, das alles muss nun aufhÃ¶ren.
Es hat aufgehÃ¶rt. Aber sie kommen wieder.
Wir sind nie weit entfernt.
Ich bin der Schatten der SchÃ¶pfung.
Du kannst mich nicht zerstÃ¶ren,
denn das wÃ¼rde die Welt zerstÃ¶ren.
Guten Tag, die Herren.
Frechheit.
Der Tod Ã¶ffnete die FlÃ¼gel der Nacht.
FlÃ¼gel, geformt aus der Materie der SchÃ¶pfung,
darunter die Dunkelheit,
auf der entferntes Licht schimmerte.
Vielleicht waren es Sterne, vielleicht etwas ganz anderes.
Da. Siehst du, Crowley?
-Es ist, wie ich immer sagte... -Es ist noch nicht vorbei.
Nichts ist vorbei.
Himmel und HÃ¶lle wollen beide immer noch ihren Krieg.
Du. Junge.
Antichrist, wie war dein Name?
Adam Young.
Deine Freunde haben die Welt gerettet.
Gut gemacht. Ihr bekommt einen Orden. Ist auch egal.
Sie!
Sie waren im Auto. Sie haben mein Buch gestohlen.
Oh, Buch-MÃ¤dchen. Fang.
WÃ„HLT EURE GESICHTER MIT BEDACHT
Was ist hier los?
Lange Geschichte. Keine Zeit.
Wetten, dass?
Ok, also...
Am Anfang, im Garten
war... Also er war eine hinterlistige, alte Schlange,
und ich hatte praktisch Apfelbaumdienst.
Hey, Adam. Hi, Pepper. Hi, ihr beiden.
Hallo, Anathema. Du hast die Welt vor der Explosion bewahrt, oder?
Ich schÃ¤tze schon.
Mein Freund hat das Schwierige erledigt.
Freund?
Ein weiteres getÃ¤uschtes Opfer der Patriarchie.
Lord Beelzebub.
Was fÃ¼r eine Ehre.
Crowley, der VerrÃ¤ter.
Das ist kein nettes Wort.
Die anderen Worte wÃ¤ren schlimmer.
Wo ist der Junge.
Der hier.
Adam Young.
Hi.
Junger Mann...
Die Apokalypse muss... neu beginnen.
Sofort.
Eine temporÃ¤re Unannehmlichkeit
darf dem Ã¼bergeordneten Wohl nicht im Wege stehen.
Was im Wege steht, muss noch entschieden werden.
Aber der Kampf muss nun entschieden werden, Junge.
Das ist... dein Schicksal.
So steht es geschrieben. Nun beginne den Krieg.
Die Welt soll untergehen, damit Sie sehen, wessen Truppe die Beste ist?
NatÃ¼rlich.
Das ist der GroÃŸe Plan.
Das ist der Grund, warum die Erde geschaffen wurde.
Ich regle das. Adam...
wenn das alles vorbei ist,
wirst du die Welt regieren.
Willst du das nicht?
Es ist schwer genug, Pepper, Wensley
und Brian stÃ¤ndig zu beschÃ¤ftigen.
Ich habe bereits eine Welt.
Du kannst dich nicht deines Wesens verweigern.
Deine Geburt und dein Schicksal sind Teil des GroÃŸen Plans.
Verzeihung, ihr redet stÃ¤ndig von dem GroÃŸen Plan.
Erziraphael, sei besser stillt.
Eines verstehe ich nicht.
Ist das der Unsagbare Plan?
Der GroÃŸe Plan! Niedergeschrieben.
Es soll 6.000 Jahre lang eine Welt bestehen,
die in Feuer und Flammen endet.
Ja, das klingt nach dem GroÃŸen Plan.
Ich frage mich nur, ob das auch der Unsagbare Plan ist.
Beides ist dasselbe.
Das wisst ihr nicht.
Es wÃ¤re schade, wenn ihr denkt, ihr folgt dem GroÃŸen Plan,
aber gleichzeitig entgegen Gottes Unsagbarem Plan handelt.
Jeder kennt den GroÃŸen Plan.
Aber der Unsagbare Plan...
Nun, er ist unsagbar, nicht wahr?
Wir kÃ¶nnen ihn also nicht kennen.
Aber er steht... geschrieben.
Gott spielt nicht mit dem Universum.
Da hat jemand was verpasst.
Kann ich...
Ich muss mit der Zentrale reden.
Wie soll ich zehn Millionen Engel dazu bringen,
den Kriegszustand zu beenden...
Das ist undenkbar.
Zehn Millionen DÃ¤monen legen
erst recht nicht die Waffen nieder und arbeiten weiter.
Zumindest wissen wir, wer schuld ist.
Junger Mann...
Du wurdest aus einem Grund auf die Erde geschickt. Um sie zu zerstÃ¶ren.
Du bist ein ungehorsamer Bengel.
Ich hoffe, jemand informiert deinen Vater.
Oh, das werden sie tun.
Und dein Vater wird nicht erfreut sein.
Waren die nicht merkwÃ¼rdig?
Nein!
Was ist los? Ich spÃ¼re etwas.
Sie haben es getan.
Sein Vater weiÃŸ es.
Oh nein.
Und sein satanischer Vater ist nicht erfreut.
Vielleicht ist es ein Vulkan.
In England gibt es keine Vulkane.
Es ist auf jeden Fall sehr wÃ¼tend.
Es kommt nÃ¤her.
-Was ist los? -Nennt mich alt und dumm,
aber es sieht aus, als wÃ¼rde Satan selbst kommen.
Oh, so ist es wohl, oder?
Wer der Hure Babylon etwas tun will, muss an mir vorbei.
Oh, Mr. Shadwell.
Gut. Das war's dann.
-Hat mich gefreut. -Wir kÃ¶nnen nicht aufgeben.
Das ist Satan persÃ¶nlich.
Es geht nicht um die Apokalypse. Das ist etwas PersÃ¶nliches.
Wir sind am Arsch!
Denk dir was aus oder...
...ich rede nie wieder mit dir.
Adam, hÃ¶r zu,
dein Vater kommt, um dich zu vernichten.
Um uns alle zu vernichten.
Mein Vater? Er wÃ¼rde niemandem etwas tun.
Nicht dein irdischer Vater. Satan.
Dein Vater, der nicht mehr im Himmel ist. Er kommt und ist wÃ¼tend.
Was soll ich nun tun?
Gegen ihn kÃ¤mpfen?
Ich denke, das wÃ¼rde nichts bringen.
Du musst dir etwas anderes einfallen lassen.
Aber ich bin nur ein Kind.
Aber das ist nichts Schlechtes, Adam.
Ich hatte Angst, du wÃ¼rdest die Inkarnation der HÃ¶lle sein
und hoffte, du wÃ¤rst die des Himmels.
Aber du bist nichts davon.
Du bist viel besser.
Du bist ein Mensch.
Adam, die RealitÃ¤t hÃ¶rt auf dich. Du kannst die Dinge Ã¤ndern.
Und was immer passiert, ob gut oder schlecht,
wir sind bei dir.
Ich starte die Zeit.
Du wirst nicht viel Zeit haben, das zu tun, was du tun wirst.
Und tue es schnell.
Wo ist mein Sohn?
Du? Du bist mein rebellischer Sohn?
Komm her.
Du bist nicht mein Vater.
VÃ¤ter tauchen nicht erst auf, wenn man 11 ist,
um einen auszuschimpfen.
Was?
Wenn mein Vater sauer ist,
dann bist das nicht du,
sondern der Vater, der da war.
Du bist nicht mein Vater!
Was hast du gesagt?
-Du kannst es. -Sag es, Adam.
Sag es noch mal!
Komm her.
Du bist nicht mein Vater.
Du warst es nie.
Nein.
Nein!
Adam?
Das ist nicht wirklich sein Vater.
-Um Himmels willen. Wo ist er? -Doch.
Jetzt ist er es.
Und er war es immer.
Er hat es geschafft.
Adam!
WÃ¼rde mir bitte jemand erklÃ¤ren, was hier vor sich geht?
Es hat sich alles zum Guten gewendet.
Wie furchtbar es gewesen wÃ¤re, wenn wir die Regeln befolgt hÃ¤tten .
Sehe ich auch so.
Was ist das?
Es ist aus Agnes Spinners Buch gefallen.
"Schon bald wirst du mit dem Feuer spielen"?
Das ist die letzte von Agnes' Prophezeiungen?
Soweit ich weiÃŸ.
Und Adam ist... wieder ein Mensch?
Soweit ich das sagen kann, ja.
Engel...
Was, wenn der AllmÃ¤chtige das die ganze Zeit geplant hat?
Von Anfang an?
KÃ¶nnte sein.
Ich wÃ¼rde es ihr zutrauen.
Sie haben das...?
Es sollte nicht in falsche HÃ¤nde fallen.
Entschuldigen Sie, die Herren.
Darin sollte ein Schwert sein.
-Ja. -Ja.
Ich war darauf gesessen.
Wirklich gut, dass Sie hier waren.
Wie schÃ¶n, dass jemand unsere Leistung
-bei der Rettung... -Eine Unterschrift, bitte.
Oh, stimmt.
Glauben Sie an ein Leben nach dem Tod?
Das muss ich wohl.
Ja.
WÃ¼rde ich meiner Frau erzÃ¤hlen, was heute passiert ist, wÃ¼rde sie es nicht glauben.
Und ich wÃ¼rde es ihr nicht verÃ¼beln.
Da kommt er ja.
Vorne steht "Oxford" drauf.
Ja, aber er fÃ¤hrt ohnehin nach London. Er weiÃŸ nur nicht warum.
Ich sollte ihn bitten, mich bei der Buchhandlung abzusetzen.
Sie ist abgebrannt, vergessen?
Du kannst bei mir wohnen, wenn du willst.
Das wÃ¼rde meinen Leuten nicht gefallen.
Du hast keine Leite mehr.
Keiner von uns hat sie mehr.
Wir sind nun auf uns alleine gestellt.
Wie Agnes sagte, mÃ¼ssen wir unsere Gesichter mit Bedacht wÃ¤hlen.
SONNTAG
DER ALLERERSTE TAG IHRES RESTLICHEN LEBENS
Adam hatte die RealitÃ¤t neu gestartet und Vergangenheit und Gegenwart geÃ¤ndert.
Am Sonntag fanden die Leute also eine Welt vor, die fast, aber nicht ganz
dieselbe war, in der sie gelebt hatten.
Obwohl Verstorbene nun am Leben waren.
Dinge, die zerstÃ¶rt waren, waren wie durch ein Wunder wiederhergestellt.
Die sind neu.
Mum, ich habe aufgerÃ¤umt.
War das so schwer? Ich sehe den Teppich.
Jetzt musst du nur die Ordnung halten.
KÃ¶nnen Hund und ich raus?
Du weiÃŸt, was dein Vater gesagt hat.
Er sagte, auch wenn er nicht weiÃŸ, warum ich Ã„rger bekomme, wÃ¼sste ich es.
Und?
Hatte er recht?
Kannst du es mir erklÃ¤ren?
Du kannst in den Garten gehen
und ein bisschen mit Hund Ã¼ben, aber mehr nicht.
Danke, Mum.
Komm schon, Hund.
Guten Morgen.
Ich werde die Frage bereuen...
...aber ich frage trotzdem.
Warum heiÃŸt dein Auto "Dick Turpin"?
Also...
Dick Turpin ist ein berÃ¼hmter StraÃŸenrÃ¤uber.
Es ist eine Art Witz.
Ja?
Es heiÃŸt Dick Turpin,
weil es Ã¼berall, wohin es fÃ¤hrt, den Verkehr aufhÃ¤lt.
Oh, ich bereue die Frage.
Hey...
...Hexensucher-Gefreiter Kein-Computer-Techniker...
...haben wir gestern die Welt gerettet?
Ich weiÃŸ es nicht.
Du bist aber ein ziemlich guter Hexensucher.
Du hast mich gefunden.
Laut der britischen Regierung
war das Auftauchen des legendÃ¤ren Monsters Kraken
eine Massenhalluzination.
In unserem Land gab es auch
einige Massenhalluzinationen.
Nur, dass diese unsere Handelsdelegation gefressen hat.
Ein Erdbeereis und einmal Vanille mit Knusperkeks.
Was ist mit dem Auto?
Nicht ein Kratzer.
Und die Buchhandlung?
Nicht ein Brandfleck.
Nicht ein verbranntes Buch.
Alles ist wieder so, wie es war.
Hast du schon von deinen Leuten gehÃ¶rt?
-Du von deinen? -Nichts.
Verstehst du, was gestern passiert ist?
Zum Teil.
Aber teilweise...
...ist es etwas zu...
...unsagbar.
Oh, komisch, ihn hier zu sehen. Das muss Pech bedeuten.
Das bedeutet nichts Gutes...
AbtrÃ¼nnige Engel, die gefesselt sind.
DarÃ¼ber freuen wir uns wie ein Kind.
-Stopp! Haltet sie auf! -Was ist los, SÃ¼ÃŸer?
Welch Pech, SÃ¼ÃŸer.
Kein Problem. Alles in bester Ordnung.
Erziraphael.
Wie schÃ¶n, dass du hier bist.
Ihr hÃ¤ttet mich vorwarnen kÃ¶nnen.
Ich meine, eine EntfÃ¼hrung am helllichten Tag.
Nenn es beim Namen. Eine auÃŸergewÃ¶hnliche UrteilsfÃ¤llung.
Kennst du unseren neuen Mitarbeiter?
Er ist unterwegs.
Er ist unterwegs. Das wird dir gefallen.
Da bin ich mir sicher.
Und das hast du sicher nicht erwartet.
...und der MÃ¶rder eines DÃ¤monen-Kollegen,
ein Verbrechen, das ich mit eigenen Augen sah.
Kreaturen der HÃ¶lle,
ihr habt die Beweisaufnahme gegen den DÃ¤monen Crowley mitverfolgt.
Wie lautet euer Urteil?
Schuldig!
Hast du etwas zu sagen, bevor wir Rache an dir nehmen?
Wie soll die aussehen?
Eine Ewigkeit in der tiefsten HÃ¶lle?
Nein, es wird noch schlimmer.
Eine Strafe passend zum Verbrechen.
Der Erzengel Michael?
Das ist ungewÃ¶hnlich.
Eine Zusammenarbeit mit unseren alten Feinden.
Hast du das Zeug dabei, Engel?
Ja.
Ich hole es dann wieder ab.
Nein, vielleicht solltest du das Ã¼bernehmen. Das ist...
Ich habe gesehen, was das Zeug anrichtet.
So eine gute Sicht hast du da unten nicht.
Das ist Weihwasser.
Das Geweihteste.
Nicht, dass wir dir nicht trauen, Michael, aber wir trauen dir nicht.
Hastur, teste es.
Was soll das?
Nein. Was habe ich getan?
-Nein! Bitte! -Falscher Ort. Falsche Zeit.
Bitte! Nein!
DÃ¤mon Crowley,
ich verurteile dich zur Vernichtung durch Weihwasser.
Hast du etwas zu sagen?
Nun, ja.
Die Jacke ist neu, wÃ¤re schade drum.
Darf ich sie ausziehen?
Stellen Sie den Teller vor die TÃ¼r.
Hallo, Mr. S.
Ja, Jezebel?
Ich dachte nur...
...nach allem, was wir die letzten Tage erlebt haben,
erscheint es mir etwas albern, den Teller vor die TÃ¼r zu stellen.
Also habe ich fÃ¼r Sie am Tisch ein Gedeck aufgelegt.
In Ihrer LasterhÃ¶hle?
Mr. LÃ¤utender?
-LÃ¤uterer. -LÃ¤uterer?
Ich habe die merkwÃ¼rdige Ehre...
ANWALTSKANZLEI
...Ihnen und Mrs. LÃ¤uterer ein kleines VermÃ¤chtnis zu Ã¼berbringen.
Es gibt keine Mrs. LÃ¤uterer. AuÃŸer meine Mum. Sie ist aber in Dorking.
Seltsam. Der Brief ist deutlich verfasst. Kann ich reinkommen?
Kaffee?
Oh, darf ich nicht.
Das ist sehr interessant fÃ¼r uns alle.
Mr. Bychance wÃ¤re beinahe selbst gekommen,
aber Reisen bekommt ihm nicht.
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
Das VermÃ¤chtnis.
Es ist in der Kiste mit dem Brief.
Meine Kanzlei verwahrte es Ã¼ber 300 Jahre.
Meister Robey?
Das ist fÃ¼r Sie, von meiner Mutter.
Bewahren Sie diesen Brief bitte zusammen damit auf.
Der Brief enthielt seine Anweisungen, eine GoldmÃ¼nze
und fÃ¼nf interessante Fakten Ã¼ber die nÃ¤chsten zehn Jahre,
die sicherstellen wÃ¼rden,
dass seine juristische Karriere erfolgreich wÃ¼rde.
Im Gegenzug musste er nur dafÃ¼r sorgen,
dass die Kiste einige Jahrhunderte lang sicher aufbewahrt
und an diesem Sonntagmorgen ausgeliefert wÃ¼rde.
Und hier ist es.
Das ist von Agnes.
-Bist du sicher? -Ich erkenne den Stil.
-Ich bin Anathema. -Baddicombe.
Wollen wir mal reinschauen?
Wir haben in der Kanzlei gewettet.
MÃ¶chten Sie es Ã¶ffnen?
Ich sage, darin ist etwas, das man den Enkelkindern erzÃ¤hlt.
Das ist merkwÃ¼rdig.
Das ist mein Name, ich...
Entschuldigung, ich...
"Hier ist ein ZweischillingstÃ¼ck, Anwalt.
Nun lauf schnell, bevor die Welt
von Ihnen und FrÃ¤ulein Spiddon von der Stadtplanung erfÃ¤hrt."
"Weitere Freundliche und Zutreffende Prophezeiungen von Agnes Spinner
bezÃ¼glich der zukÃ¼nftigen Welt.
Die Geschichte geht weiter."
Ich habe eine ordentliche Summe zur Seite gelegt.
Manchmal denke ich, es wÃ¤re schÃ¶n, London zu verlassen
und einen kleinen Bungalow zu kaufen.
Man sagt, zu zweit wohnt man so gÃ¼nstig wie alleine.
Es wÃ¤re schÃ¶n, wenn ein Mann da wÃ¤re.
Ich denke, Gefreiter LÃ¤uterer kommt nicht wieder zurÃ¼ck.
Ich bin der einzige Hexensucher.
Und Sie haben mich gefunden.
Ich bin nicht wirklich eine Hexe, aber das muss reichen.
Und jetzt?
Ich...
Ich nehme an, nun...
Nun stelle ich die Frage?
Nur zu.
Ja.
Wie viele Nippel haben Sie, Jezebel?
Jezebel im Ruhestand, Mr. S.
Nur zwei.
Nun...
...das ist in Ordnung.
Also, durch Verrat
hast du den Krieg verhindert.
Das Ã¼bergeordnete Wohl...
Komm mir nicht damit, Sonnenschein,
ich bin der verdammte Erzengel Gabriel.
Das Ã¼bergeordnete Wohl war, die Dinge mit der Gegenseite
ein fÃ¼r alle Mal zu regeln.
Aufstehen.
Ihr wollt das nicht noch mal Ã¼berdenken?
Wir sollten die Guten sein, um Himmels willen.
Um Himmels willen
mÃ¼ssen wir an VerrÃ¤tern ein Exempel statuieren.
Also... ab in die Flamme.
Gut.
Es war schÃ¶n, euch gekannt zu haben.
MÃ¶gen wir uns zu einem besseren Anlass wiedertreffen.
Halt deine dumme Klappe und stirb endlich.
Ich nehme an, in den neun HÃ¶llenkreisen gibt es nirgendwo
sowas wie eine Quietscheente?
Nein?
Es kÃ¶nnte schlimmer sein als gedacht.
Er hat sich angepasst.
Er ist nicht mehr einer von uns.
Was ist er?
Ihr fragt euch wahrscheinlich: "Wenn er das tun kann,
was kann er dann noch?"
Und schon bald bekommt ihr die Chance, das herauszufinden.
Er blufft. Wir kÃ¶nnen ihn fertigmachen.
Ein DÃ¤mon gegen den Rest der HÃ¶lle?
-Was will er schon tun? -Klappe!
Raus mit ihm. Er zettelt noch einen Aufstand an.
Was schaut ihr so? Es gibt hier
nichts zu sehen.
Ich wollte die...
Oh Gott.
Michael! Kumpel. Ein schnelles Wunder, bitte. Ich brauche ein Handtuch
Ich denke, es wÃ¤re besser fÃ¼r alle,
wÃ¼rde man mich kÃ¼nftig in Ruhe lassen.
Oder nicht?
Gut.
-Bist du sicher? -Ja, bin ich.
Ich weiÃŸ, was ich tue. Es gefÃ¤llt mir nur nicht.
Technische Wunder kÃ¶nnen sich offenbaren.
Und du wÃ¼rdest sie wohl zerstÃ¶ren.
Sieh es mal so.
Willst du dein Leben lang eine Nachfahrin sein?
Deine Mum lÃ¤sst uns nicht zu dir, also sind wir hintenrum.
Adam, was ist gestern passiert?
Nichts. Ist nicht wichtig.
Ich wollte helfen, und nun sitze ich im Garten fest.
Wann darfst du wieder raus?
Erst in vielen Jahren, nehme ich an.
-Was ist mit morgen? -Morgen ist ok.
Bis dahin haben sie es wie immer vergessen.
Wir schauen dem Zirkus in Norton beim Aufbau zu.
Ihr solltet gehen. Ich komme klar.
Hund, geh weg von der Hecke,
denn wenn du durch sie entwischst, mÃ¼sste ich dir nach
und den Garten verlassen.
Und das darf ich nicht.
Aber wÃ¼rdest du weglaufen, mÃ¼sste ich es tun.
Hund, du bÃ¶ser Hund.
Halt! Komm zurÃ¼ck.
Irgendetwas sagte ihm, dass etwas zu Ende ging.
Nicht die Welt, nur der Sommer.
Es wÃ¼rde weitere Sommer geben, aber nie wieder einen solchen.
Nie mehr wieder.
Adam Young, verschwinde von meinen Ã„pfeln!
Hey, Junge! Das sage ich deinem Vater.
Er verstand nicht, warum es die Leute so verÃ¤rgerte, wenn man ihre Ã„pfel aÃŸ.
Aber wÃ¤re es nicht so, wÃ¼rde es weniger SpaÃŸ machen.
Adam war der Meinung, dass es keinen Apfel gab,
der den Ã„rger nicht wert war.
Denkst du, sie lassen uns nun in Ruhe?
Ich schÃ¤tze, sie werden so tun, als wÃ¤re es nie passiert.
Ok. Schaut uns jemand zu?
Nein. Niemand.
Gut. Dann lass uns zurÃ¼cktauschen.
Es war, wie Agnes ihnen gesagt hatte.
Sie gingen ein Risiko ein und mussten ihre Gesichter mit Bedacht wÃ¤hlen.
Und so hatten sie es getan.
Ein Kragen im Schottenmuster? Wirklich?
Schottenmuster ist in Mode.
Agnes Spinner lag mit ihrer letzten Prophezeiung also
komplett richtig.
Ich bat nach einer Quietscheente
und lieÃŸ den Erzengel Michael ein Handtuch herbeizaubern.
Sie werden uns in Ruhe lassen... fÃ¼r eine Weile.
Ich denke, beide Seiten werden das nun
als Verschnaufpause vor dem groÃŸen Kampf nutzen.
Ich dachte, das war der groÃŸe Kampf.
Nein. Meiner Meinung nach kÃ¤mpfen
beim groÃŸen Kampf alle von uns gegen alle von ihnen.
Was?
Der Himmel und die HÃ¶lle gegen... die Menschheit?
Ok. Zeit, den Garten zu verlassen.
Darf ich dich zu einem Mittagessen in Versuchung fÃ¼hren?
Das war erfolgreich.
Wie wÃ¤r's mit dem Ritz?
Ich glaube, gerade wurde auf wundersame Weise ein Tisch frei.
Ich denke, das alles hat nur deshalb geklappt,
weil du tief im Herzen ein kleines bisschen gut bist.
Und weil tief in dir genug Arschloch steckt,
dass du es wert bist, dass man dich kennt.
Prost.
Auf die Welt.
Vielleicht hatten die Strapazen Auswirkungen auf die RealitÃ¤t,
da, wÃ¤hrend sie zum ersten Mal aÃŸen,
eine Nachtigall tatsÃ¤chlich auf dem Berkeley Square sang.
Aufgrund des VerkehrslÃ¤rms hÃ¶rte sie niemand,
aber sie war da.