Bitte legen Sie auf und versuchen es erneut.
Sind Sie der Ladenbesitzer?
Sehe ich wie ein BuchhÃ¤ndler aus?
Erziraphael!
Erziraphael, wo bist du, du Idiot?
Ich kann dich nicht finden!
Erziraphael, um Gottes...
Um Teufels...
Um irgendjemandes willen, wo bist du?
Du bist tot.
Jemand hat meinen besten Freund getÃ¶tet!
Ihr Schweine!
Ihr alle!
Die Welt ist schlecht, aber wir kÃ¶nnen sie in Ordnung bringen.
Es ist egal, dass ihr nicht mehr meine Freunde seid.
Ich habe bessere Freunde, als ihr je sein werdet.
Meine neuen Freunde sind bald vereint.
Sie kommen her, und wir machen alles besser.
Crowley hatte Erziraphael verloren,
und in ein paar Stunden wÃ¼rde die Welt untergehen.
Die HÃ¶lle war nicht gut auf ihn zu sprechen.
Nicht, dass es auch anders geht.
Ich soll nichts vermÃ¼llen, oder?
Ich sollte sie wegwerfen. Ich bin immerhin ein DÃ¤mon.
Aber keiner fÃ¼hrt darÃ¼ber noch Buch.
Mr. Shadwell?
Was ist nur passiert?
Was wÃ¼rden Sie sagen, wenn ich sage, dass diese Hand einen DÃ¤mon exorziert
und von der Erde vertrieben hat?
Ich wÃ¼rde sagen, dass jemand hereinkommen und eine Tasse Tee trinken muss.
Aber Newt ist noch da drauÃŸen.
Als Sklave der heidnischen Sitten und lÃ¼sternen, okkulten TÃ¤uschungen.
Dort kÃ¶nnten Frauen sein.
Nun...
Sie kÃ¶nnen nicht hierbleiben,
da Mrs. Ormerod und so jede Minute kommen werden.
Kommen Sie doch hierhinein und legen sich etwas hin.
In diesem Zustand kÃ¶nnen Sie dem jungen Newt nicht helfen.
Ja.
Ich lege mich etwas hin.
Niemand hat je getan, was ich tat.
Nicht Hopkins, nichts Siftings,
nicht Dalrymple.
Ich bin die ultimative Waffe.
Ich bin der letzte Ausweg.
Was fÃ¼r ein Ort ist das?
-Du! Du bist spÃ¤t dran. -Ja!
Eigentlich wollte...
...ich nicht hier sein.
Noch nicht.
Ich muss noch Dinge auf der Erde
-regeln. -Erziraphael, oder?
FÃ¼rst, Engel des Osttors.
Dein ganzer Zug wartet auf dich.
Erziraphael?
Warum kommt mir der Name bekannt vor?
Moment.
Erziraphael.
Dir gab man ein...
Ein Flammenschwert, ja. Es ist nicht meine Schuld.
Sie hatte einen sehr schlechten Tag.
Dir wurde ein KÃ¶rper gegeben! Wo ist er?
Ich war leider nicht darauf vorbereitet,
das Transportportal zu betreten.
Und der KÃ¶rper... hat sich aufgelÃ¶st.
AufgelÃ¶st?
Er war 6.000 Jahre alt.
Ich zÃ¤hle sie
immer wieder durch.
Und dann kommst du,
zu spÃ¤t zur Apokalypse,
ohne Flammenschwert
und ohne KÃ¶rper, du erbÃ¤rmlicher MÃ¶chtegern-Engel!
Das bin ich wohl wirklich.
Ich meine...
Ich habe nicht vor, in einem Krieg zu kÃ¤mpfen.
Sei kein Feigling!
Du begibst dich sofort in Position,
dann sage ich nichts mehr zum aufgelÃ¶sten KÃ¶rper.
Zieh das Schwert von deinem Himmelslohn ab.
Ich war gerade mitten in einer wichtigen Sache.
Ich will zurÃ¼ckgeschickt werden.
Ohne KÃ¶rper?
Das ist lÃ¤cherlich.
-Ist es das? -NatÃ¼rlich.
Was willst du tun? Du kannst sie nicht vereinnahmen.
DÃ¤monen schon.
Du bist kein DÃ¤mon, sondern ein Engel.
Was tust...?
Wohin gehst du?
Wie steuert man das?
-Oh, gut. -Geh weg von dem Ding!
Das werde ich...
unterwegs herausfinden.
Was schaut ihr so?
Wisst ihr nicht, dass Krieg herrscht?
Meine Freunde sind unterwegs. Es wird eine Welt nur fÃ¼r uns geben.
Wir entledigen uns aller blÃ¶den Dinge und fangen neu an.
Ist das nicht toll?
Sagt was.
Ihr mÃ¼sst etwas sagen.
Ich befehle euch, etwas zu sagen!
Stopp. HÃ¶r auf zu weinen. Das ist toll.
Wir haben SpaÃŸ. Heute ist der beste Tag.
Ihr mÃ¼sst lÃ¤cheln! Ich kann dafÃ¼r sorgen!
LÃ¤chelt!
Das war...
Ich meine...
Das war...
Ich habe nie...
Das war mein erstes Mal.
Das hÃ¤tte ich nie gemerkt.
Nun, da die Welt untergeht, kÃ¶nnen wir es noch mal machen?
Wir haben keine Zeit.
Agnes sprach nur von einem Mal.
Niemals hat sie... Sie kann das nicht vorhergesehen haben.
"Geh, Junge. MÃ¶ge das GlÃ¼ck mit dir sein.
Anathema, meine Nachfahrin,
er wird gute Eigenschaften haben und gut ausgestattet..."
-GÃ¼tiger Gott. -Zieh dich an.
Also suchen wir diesen Adam und...
...halten ihn auf?
Ich bin nicht mehr sicher.
DarÃ¼ber schreibt Agnes nichts.
Falls es eine Anweisungskarte gibt, weiÃŸ ich nicht, welche es ist.
Wie meinst du, sie schreibt nichts?
Entscheidest du Dinge nie einfach selbst
und schaust, was passiert?
Nicht bei wichtigen Dingen.
Wir haben vielleicht eine Stunde, dann ist es zu spÃ¤t.
Ich werde keine Sekunde vergeuden, also komm.
Folge nicht den Worten einer 400 Jahre alten Hexe.
Ich habe mein Leben lang nach Agnes' Worten gehandelt.
Und sie hat mich nie im Stich gelassen.
Manchmal lasse ich sie im Stich.
Noch mal dasselbe.
Ich wollte nie ein DÃ¤mon sein.
Ich kÃ¼mmerte mich um meinen Mist,
und dann, siehe da,
da waren Luzifer und die anderen.
Oh, hey, das Essen war in letzter Zeit nicht mehr gut gewesen.
Ich hatte an dem Tag nichts mehr vor.
Auf einmal mache ich einen Eine-Million-Lichtjahre-Freestyle-KÃ¶pfer
in einen Pool voller kochendem Schwefel.
Erziraphael?
-Bist du da? -Gute Frage.
Ich bin nicht sicher. Hab das nie gemacht.
-Kannst du mich hÃ¶ren? -NatÃ¼rlich.
Ich habe einen Schlamassel angerichtet.
Warst du auf Alpha Centauri?
Nein, ich habe mich umentschieden.
Es sind Dinge passiert.
Ich habe meinen besten Freund verloren.
Das tut mir leid.
HÃ¶r zu, du musst ein Buch aus meiner Buchhandlung holen.
Deine Buchhandlung gibt es nicht mehr.
Tut mir leid. Sie ist abgebrannt.
Komplett?
Ja. Was fÃ¼r ein Buch?
Das Buch, das die junge Dame mit dem Fahrrad vergessen hat.
-Die freundlichen und zutreffenden... -Prophezeiungen der Hexe Agnes Spinner!
-Ja, das nahm ich mit! -Du hast es?
-Als Erinnerung! -Sieh dir meine Notizen an.
Es steht alles drin. Der Name des Jungen, die Adresse.
Alles. Ich habe alles herausgefunden.
Egal, wo du bist, ich komme. Wo bist du?
Ich bin gerade noch nirgendwo.
Ich habe keinen KÃ¶rper mehr.
Du musst zum LuftstÃ¼tzpunkt Tadfield.
Warum?
Der Weltuntergang. Dort wird es geschehen.
Ziemlich bald. Ich komme auch dorthin.
Ich brauche nur einen empfÃ¤nglichen KÃ¶rper.
-Schwerer als gedacht. -Ich gehe nicht hin.
Ich brauche einen KÃ¶rper.
Schade, dass ich nicht in deinen kann.
Engel, Teufel... gÃ¤be wohl eine Explosion.
Wir treffen uns in Tadfield. Wir mÃ¼ssen einen Zahn zulegen.
-Was? -LuftstÃ¼tzpunkt Tadfield.
Schon klar. Welchen Zahn?
Tretet ein, ihr Weisheitssuchenden.
Nur wer bereit ist, den Schleier zum Jenseits zu lÃ¼ften
und die Weisheit von den Dahingeschiedenen zu erlangen.
Wir mÃ¶chten Ihre Weisheit empfangen, Madame Tracy.
Tolles Wetter fÃ¼r eine Sitzung.
Haben Sie das Wetter durch
-Ihre Ãœbersinnlichkeit bestellt? -Nein.
Sie warten auf uns.
Unser Ron und die Geister warten auf uns.
Und wir freuen uns darauf, was sie uns zu sagen haben,
sobald wir gespendet haben.
Erziraphael musste einen KÃ¶rper finden.
Die vier Reiter mussten sich zu ihrem letzten Ritt versammeln.
Grund Ihrer GroÃŸbritannien-Reise?
Ich reite zum Ort des Weltuntergangs.
Klingt nach SpaÃŸ.
Vier Tassen Tee, bitte. Einmal schwarz.
Und ein KÃ¤sesandwich.
Setzen Sie sich, es kommt sofort.
Sie sind zu viert?
Ja.
Ich warte auf meine Freunde.
Warten Sie hier drin. DrauÃŸen ist es hÃ¶llisch.
Nein. Noch nicht.
Krieg.
Es ist lange her.
Hunger.
FÃ¼hlt sich komisch an, dass wir uns hier versammeln.
Komisch?
Wir haben tausende Jahre auf den groÃŸen Tag gewartet,
und nun ist er endlich da.
Wir mÃ¼ssen in ein Gewitter hinein.
Wie weit ist die Strecke?
Etwa 160 Kilometer.
Ich dachte, es wÃ¤re weiter.
Nicht die Reise, sondern die Ankunft zÃ¤hlt.
Gibt es schon Zeichen von ihm?
Wann bist du angekommen?
Ich war nie weg.
Der Tee wird kalt, Herr.
Es ist lange her.
Aber nun machen wir uns auf.
Ja. Nun machen wir uns auf.
Sie geht unter.
Kein Grund zur Sorge.
Sie baut sich nur eine BrÃ¼cke zur anderen Seite.
Ihr GeistfÃ¼hrer wird bald da sein.
Bist du da, GeistfÃ¼hrer?
Heilige Mutter Gottes... ich bin es.
Die kleine Colleen O'Leary.
Colleen starb 1746 in Dublin im Alter von neun Jahren.
Aber sie war Ã¼bernatÃ¼rlich.
Colleen. Hallo, Liebes.
Ist mein Ron bei dir?
Ich muss ihm so viel sagen.
Colleen mÃ¶chte wissen,
ob es da einen Mr. Scroggie gibt.
Das ist mein Name.
Ja. Nun, Colleen mÃ¶chte wissen,
ob Sie je jemanden kannten, der folgenden Namen trug:
-John. -Nein.
-Es kÃ¶nnte auch Jim sein. -Nein.
-Tom? -Nein.
-Steve? -Nein.
-Dave? -Ich kannte einen aus Hemel Hempstead.
Ja! Genau das sagt er. Er sagt Hemel Hempstead.
Er mÃ¶chte Sie wissen lassen, dass es ihm gut im Jenseits geht.
Ich sah ihn neulich kerngesund mit seinem Hund.
Manche sterben plÃ¶tzlich, wie meine Mum.
Deine Mum kann verdammt noch mal warten, Julia Petley.
Ich komme seit sieben Jahren her. Ich habe Vorrang.
Sagen Sie meinem Ron...
-Ist es unser Ron? -Nein, es ist etwas Reales.
-Bist du das, Ron? -Ron?
Nein, definitiv nicht Ron.
Ich mÃ¶chte mit Ron Ormerod sprechen.
Er ist ziemlich klein, zur Glatze neigend.
KÃ¶nnen Sie mich bitte durchstellen?
Es scheint, dass ein derartiger Geist versucht,
unsere Aufmerksamkeit zu erregen.
Gut. Ich stelle Sie durch. Aber seien Sie schnell.
Ich versuche, die Apokalypse abzuwenden.
Gut.
Das Mondlicht werde zu dir...
Hallo, Brenda.
Ron?
Was...
Du klingst wie...
...du.
Ich bin ich, Brenda.
Es ist kalt hier.
Also, ich war letztes Wochenende bei Krystals Hochzeit.
Das ist die Ã„lteste unserer Tracy.
Es gab koreanisches Essen.
Ich kann wie jede Frau einen Witz vertragen.
-Brenda! -Der gute Teil kommt noch!
Also halte ich den Kimchi hoch und frage: "Was soll ich damit machen?"
Daraufhin sagte man mir, ohne einem Hauch von Scham...
-Brenda! -Ja, Ron?
Du hast mich wÃ¤hrend wir verheiratet waren,
nie zu Wort kommen lassen.
Und nun bin ich tot.
Ich will dir nur eine Sache sagen.
Du hast noch nie so mit mir gesprochen.
Ron, denk an dein Herz.
Ich habe kein Herz mehr!
-Und Brenda? -Ja, Ron?
Halt die Klappe!
War das nicht bewegend?
Es war reizend, dass Sie alle hier waren.
Raus.
Die Show ist vorbei.
-Ich muss die Welt retten, keine Zeit. -Das war es echt wert.
-Sehr unterhaltsam. -Das freut mich.
Crowley steckt gerade im Stau fest.
Er versucht, London zu verlassen und Adam zu finden.
Und es ist offiziell.
Das ist der lÃ¤ngste Stau in der Geschichte Englands.
Warum?
Was du mit der M25 gemacht hast, war ein teuflischer Geniestreich.
Oh nein.
Der Stau wurde durch Probleme auf der M25 verursacht,
der Autobahn um London herum.
Crowley hatte mit dem Entwurf der M25
in den 70er Jahren viel zu tun.
Dank drei Computerhacks,
ausgewÃ¤hlter Bestechung und mir, der nachts Markierungen Ã¤nderte,
wird die M25, die Londoner Ringautobahn,
die eigentlich so aussehen sollte,
bei ihrer ErÃ¶ffnung 1986
so aussehen.
Sie wird das Schreckenssiegel Odegra
in der Sprache des dunklen Priestertums des alten Mu widerspiegeln.
"Odegra" bedeutet: "Heil sei dem GroÃŸen Biest, dem Weltenfresser."
Bekomme ich ein "Wahoo" zu hÃ¶ren?
Wenn sie erbaut ist, werden die Millionen Fahrer,
die sie mÃ¼rrisch befahren,
wie Wasser in einer GebetsmÃ¼hle sein
und einen endlosen Nebel des BÃ¶sen erschaffen,
der ganz London umgeben wird.
Ja, Herzog Hastur?
Was ist ein Computer?
Was genau sollen wir nun diesbezÃ¼glich tun?
Aufgrund der UmstÃ¤nde
mÃ¼ssen wir beide extrem flexibel sein.
Finger weg von ihr, Sie...
-Wo ist er? -Wer?
Irgendeine SÃ¼d-Schwuchtel.
Ich hÃ¶rte ihn unzÃ¼chtige VorschlÃ¤ge machen.
Es ist nicht "irgendeine" SÃ¼d-Schwuchtel, Feldwebel.
"Die eine" SÃ¼d-Schwuchtel.
DÃ¤mon!
WeiÃŸt du, was das ist?
Vier Finger, ein Daumen.
Nun verschwinde aus dem Kopf dieser guten Frau,
bevor ich dich ins Jenseits befÃ¶rdere.
Das ist das Problem, Mr. Shadwell.
Ins Jenseits
mÃ¼ssen wir nun alle.
Mr. Erziraphael hat es mir gerade erklÃ¤rt.
Trinken Sie eine Tasse Tee und hÃ¶ren Sie ihm zu.
Als Adam seine Macht entfesselte,
hieÃŸ ihn die Welt willkommen, wie es nicht mal Crowley erwartet hatte.
Ich kann es nicht mehr halten.
Was, wenn der Verkehr wieder weiterlÃ¤uft?
Das ist die M25. Du kannst nicht mitten auf die StraÃŸe pinkeln.
Ich kann und werde es tun.
Heil sei dem GroÃŸen Biest.
Was hast du gesagt, Horace?
Heil sei dem GroÃŸen Biest,
dem Weltenfresser.
Heil sei dem GroÃŸen Biest, dem Weltenfresser.
Heil sei dem GroÃŸen Biest,
dem Weltenfresser.
Heil sei dem GroÃŸen Biest,
dem Weltenfresser...
Die M25 war unerwarteterweise
zu einem magischen Feuerring geworden, der London umgab.
Niemand konnte durch ihn hindurch.
Crowley hatte ihn geschaffen und war in ihm gefangen.
Gut. Die M25 ist nun ein unpassierbarer hÃ¶llischer Feuerring,
und das ist meine Schuld.
Komm schon, Tadfield.
Autofahrern wird geraten, die M25-Stadtautobahn zu meiden,
da es dort gemÃ¤ÃŸ dem Sprecher des Verkehrsministeriums
"regelrecht brennt".
Was soll das denn heiÃŸen?
Ich weiÃŸ, wo der Antichrist ist.
-Mr. Biggs, -Ja?
ich rufe wegen eines Autounfalls an,
in den Sie unverschuldet involviert waren.
ScheiÃŸe!
-Hallo? -Mrs. Blore,
Was gibt es denn?
ich rufe wegen eines Autounfalls an, in den Sie involviert waren.
Ihnen steht eine EntschÃ¤digung zu.
Oh, um Himmels willen.
-Ja? -Hallo, Mr. Cowwley.
Wir rufen wegen eines Unfalls an.
Es war kein Unfall, Lisa.
Und hier spricht nicht Crowley.
Woher kennen Sie meinen Namen?
Ich weiÃŸ viel, Lisa.
Ich sollte Ihnen danken, dass Sie mich befreit haben.
Ich sollte Ihnen persÃ¶nlich danken und Ihre Freunde treffen.
Ich lege nun auf.
Zu spÃ¤t.
Das war nÃ¶tig.
Gut.
Also gibt es wirklich einen Antichristen?
Der Antichrist ist lebendig, auf dieser Erde, in diesem Moment.
Er fÃ¼hrt die Apokalypse herbei.
Sie verstehen sicher, dass die drohende Weltvernichtung
keine vernÃ¼nftige Person gestatten wÃ¼rde.
-Nein. -Liege ich richtig?
-Ja. -Der Antichrist
muss getÃ¶tet werden, Feldwebel Shadwell.
Und Sie sind der richtige Mann dafÃ¼r.
Nun, ich weiÃŸ nicht so recht.
Die Hexensucher-Armee tÃ¶tet nur Hexen.
Sie haben sicher viele getÃ¶tet.
Nun, frÃ¼her.
Wie viele Nippel hat denn Ihr Antichrist?
Unmengen.
Jede Menge Nippel.
Ãœberall Nippel.
Dann bin ich Ihr Mann.
Feldwebel, welche Waffen haben Sie?
Ja, etwas Effizienteres?
Ich habe Nadeln... und die DonnerbÃ¼chse von Hexensucher-Oberst Dalrymple.
-Sie feuert alles ab. Silberne Kugeln. -Die tÃ¶ten WerwÃ¶lfe.
-Knoblauch? -Vampire.
-Backsteine? -Das sollte funktionieren.
Komm schon. Man muss da irgendwie durchkommen.
Brennende StraÃŸen. Hast du das vorausgesagt, Agnes?
Wo ist das Inhaltsverzeichnis?
Du wirst nie aus London fliehen.
Nichts entflieht.
Hastur. Wie war's im Anrufbeantworter?
Lustig. Mach nur Witze, Crowley.
Du kannst nicht weglaufen.
RÃ¼stest du dich nicht fÃ¼r den Kampf?
Die HÃ¶lle wird nicht vergessen.
Sie wird nicht vergeben.
Du weiÃŸt, wo der echte Antichrist ist, nicht wahr?
Du wirst niemals zu ihm kommen.
Du bist erledigt, Crowley.
Denkst du, du kommst da durch?
Du kannst nirgendwohin.
Finden wir es raus.
Was... Warum fÃ¤hrst du?
Das ist... Was... Halt an.
WeiÃŸt du, an der Zeit mag ich am liebsten,
dass sie uns tÃ¤glich weiter vom 14. Jahrhundert entfernt.
Ich mochte das 14. Jahrhundert gar nicht.
-Du hÃ¤ttest es geliebt. -Ja.
Im 14. Jahrhundert gab es keine Autos.
Reizend. Kluge Menschen erfanden Autos
und Autobahnen und Scheibenwischer.
-Alles dank ihnen. -Ja.
Halt an. Es ist vorbei.
Du bist erledigt. HÃ¶rst du, Crowley?
Du bist erledigt. In jedem Fall! Erledigt!
Siehst du? Schon ist der Tag besser geworden.
Halt an! Du nimmst uns noch die KÃ¶rper!
-Das ist nicht lustig! -Komm schon!
Wenn wir schon gehen mÃ¼ssen, dann mit Stil!
Ich hasse dich!
Du bist mein Auto.
Ich habe dich neu gekauft. Du wirst nicht verbrennen.
Denk nicht mal dran.
Crowley hat etwas, das kein DÃ¤mon hat,
besonders Hastur nicht: Vorstellungskraft.
Gerade stellt er sich vor, dass es ihm gut geht
und dass ein Haufen brennendes Metall, Gummi und Leder
ein voll funktionsfÃ¤higes Auto ist.
Er begann die Reise in seinem Bentley
und wÃ¤re verdammt, wÃ¼rde er sie nicht in ihm beenden.
Die Experten sind unterwegs.
Zwischenzeitlich kann nichts London verlassen.
Sind Sie da sicher?
Was war...?
Das ist gerade nicht unser Problem.
Er hat gewunken.
Es tut mir leid.
Ich lasse euch wieder sprechen,
und wir spielen ein Spiel.
Wir treffen meine neuen Freunde.
Ihr werdet sie sehr mÃ¶gen.
Kommt zu mir!
Kommt schon. Wir kÃ¶nnen noch Freunde sein.
Wenn alle weg sind, kÃ¶nnt ihr die Ã¼brige Welt beherrschen.
Wensley, du kannst Amerika haben.
Und Pepper, du bekommst Asien und Russland.
Brian, du bekommst Europa und Afrika.
Hund, du bekommst Australien.
Wir wÃ¼rden die Welt regieren.
Aber was ist mit dir, Adam?
Was?
Welchen Teil bekommst du?
Ich bin hier, wie immer.
Ganz allein?
Ich will nirgendwohin.
Das ist auch unser Hogback Wood.
Wir wollen nicht nach Amerika oder Asien.
Ihr tut, was ich sage.
Oder was?
Du hast uns zum Schweigen gebracht und versteinert. Wir kÃ¶nnen nicht weg.
Er kÃ¶nnte uns tÃ¶ten.
Ja, das kÃ¶nntest du.
Ihr seid nicht mehr versteinert.
Ihr kÃ¶nnt gehen, wohin ihr wollt. Es ist mir egal.
-TschÃ¼ss, Adam. -TschÃ¼ss, Adam.
Ja. TschÃ¼ss, Adam.
Wie meint ihr das?
HÃ¶r auf, uns zu folgen.
Ich folge euch nicht.
Wir sind nicht mehr deine Freunde. Wir mÃ¶gen dich nicht.
Das ist mir egal.
Hund, komm zurÃ¼ck.
Hund!
Lass sie gehen. Du hast die Welt.
Du hast die Macht. Du hast den Ruhm.
Lass sie gehen.
Gebt mir meinen Hund zurÃ¼ck!
Er ist nicht dein Hund. Er ist sein eigener Hund.
Und er mag dich wohl nicht mehr.
Du bist gruselig und nicht mehr unser Freund.
Du hast keine Freunde mehr. Warum willst du alles niederbrennen?
Wenn Erwachsene es vermasselt haben, muss man es richten, nicht zerstÃ¶ren.
Kommt zurÃ¼ck. Bitte?
Komm schon, Kleiner.
Hallo, Adam.
Es tut mir leid.
Ich habe nicht...
Ich konnte nicht klar denken.
Jetzt aber schon.
Adam, was hast du getan?
Ich weiÃŸ es nicht.
Was immer ich begonnen habe, mÃ¼ssen wir stoppen.
Wir brauchen die RÃ¤der.
Wir treffen uns in fÃ¼nf Minuten hier.
Wohin fahren wir?
Adam.
Adam, wohin fahren wir mit den RÃ¤dern?
Zum Weltuntergang. Es ist nicht weit.
-Ich hab's. -Ach ja?
Wenn Agnes dir sagt, was du tun sollst, und wir das richtig machen mÃ¼ssen,
musst du einfach eine Karte ziehen. Irgendeine Karte.
Wenn der Himmel blutrot ist...
Damit hat sie schon mal recht.
"Dann mÃ¼sst ihr beide zwischen der Welt des Lebens und des Krieges stehen,
wo der eiserne Vogel nicht mehr landet."
Siehst du?
Damit kÃ¶nnten wir gemeint sein.
"Wo der eiserne Vogel nicht mehr landet."
Der eiserne Vogel kÃ¶nnte ein Flugzeug sein.
Wo landen sie nicht?
AuÃŸerhalb der Stadt ist ein US-LuftwaffenstÃ¼tzpunkt.
Dort landen keine Flugzeuge mehr.
Im Pub waren Typen, die da arbeiten.
Aber warum sollten wir dorthin?
Dort gibt es nur noch die Kommunikationstechnologie.
Also die Computer und so.
Nichts Explosives.
Oh, mein Gott.
Verehrte Dame, es scheint mir,
als wÃ¤ren wir zu FuÃŸ schneller.
Es wÃ¤re ein Wunder, Ã¼ber 16 km/h zu erreichen.
Wunder.
Ja. Richtig.
Halten Sie sich gut fest, Feldwebel Shadwell, seien Sie so nett.
Nicht nach unten sehen, Feldwebel Shadwell! Und los geht's!
Ich fÃ¼rchte, wir haben uns verfahren.
Die Schilder wurden umgeweht.
Wir suchen den LuftstÃ¼tzpunkt.
Die Zweite rechts. Nun, nicht wirklich rechts.
Sie fahren nach links,
aber dann geht's schlieÃŸlich nach rechts.
Es ist mit "Porrit's Lane" ausgeschildert.
Durch's Dorf am "Bull and Fiddle" vorbei, und es ist nicht zu verfehlen.
Ich weiÃŸ nicht, ob ich das verstanden habe.
Ich schon. Fahren wir.
"Hinter dem Adlerhorst ist eine groÃŸe Esche gefallen."
Das ist es.
Ein GroÃŸteil meiner Familie dachte,
es hÃ¤tte mit der Russischen Revolution zu tun.
Solche Orte werden von ausgebildeten Leuten
mit riesigen Waffen bewacht.
Wenn wir beim Einbrechen nicht erschossen werden,
verbringen wir die letzten Minuten
vor dem Weltuntergang in einer kleinen Zelle ohne Fenster...
Ok. Du steigerst dich zu sehr rein.
Nein. Ich bin nur etwas besorgt,
angeschossen, in eine Zelle gesteckt, watergeboarded
und dann wieder angeschossen zu werden.
Keine Sorge, Agnes hÃ¤tte es mir gesagt, wenn jemand auf dich schieÃŸt.
Hier ist es.
Das ist alles? Ich dachte, es wÃ¤re beeindruckender.
Tausende Jahre des Wartens fÃ¼r ein paar hundert Kilometer Fahrt?
Wenn die Apokalypse an einem Ort beginnt,
ist sie Ã¼berall.
-Durchbrechen wir die ZÃ¤une. -Nein.
Wir gehen rein, machen unseren Job und gehen wieder.
Geografie spielt keine Rolle.
UnangekÃ¼ndigte PrÃ¼fung, Officer.
DarÃ¼ber wurde ich nicht in Kenntnis gesetzt, Sir.
Dann wÃ¤re es ja auch nicht unangekÃ¼ndigt.
Kann ich...
Kann ich einen Ausweis sehen, Sir?
Sehr gut, Sir.
Sagen Sie ihnen nicht Bescheid.
Es soll eine Ãœberraschung sein.
"Hinter dem Adlerhorst ist eine groÃŸe Esche gefallen."
Sie trifft es auf den Punkt.
Gut gemacht, Dick Turpin.
Du nennst dein Auto "Dick Turpin"?
Ja.
Du hoffst sicher, dass dich jemand nach dem Grund fragt.
Vielleicht.
Gut.
So einfach kann es nicht sein.
Da werden Wachen und Kameras sein.
Wohin gehen wir?
Dorthin.
-Woher weiÃŸt du das? -Weil alles in meinem Leben,
alles, was Agnes vor 400 Jahren in das Buch geschrieben hat,
mich hierherfÃ¼hrt.
Jetzt. Mit dir.
Ich weiÃŸ es.
-Wie genau wollen wir sie abhalten? -Komm schon.
Die Bezeichnung "MilitÃ¤rstÃ¼tzpunkt" ist albern.
Ich war am Tag der offenen TÃ¼r da. Es gab nicht mal Waffen.
Nur viele Radios, Satellitenantennen und so.
Ja, nur KnÃ¶pfe und WÃ¤hlscheiben.
Dumm. Was wollen deine neuen Freunde hier tun?
Sie kÃ¶nnten sich in das weltweite MilitÃ¤rnetz schalten
und den Computern befehlen, die Kampfsysteme
-zu aktivieren. -Das wÃ¤re ziemlich schwierig.
Nicht wirklich. Nicht fÃ¼r sie.
Hey! Ihr! Anhalten!
"Anhalten" habe ich gesagt.
Adam Young, ich dachte mir, dass du das bist.
Und ihr. Wissen eure Eltern, dass ihr drauÃŸen seid?
Es gibt kein Gesetz, das das verbietet.
Man kommt nicht dafÃ¼r ins GefÃ¤ngnis, drauÃŸen zu sein.
Wohin wollt ihr vier Unruhestifter?
Streck mir nicht die Zunge raus, junge Dame,
sonst rede ich mit deiner Mutter.
-Wir fahren zum StÃ¼tzpunkt. -Wenn das ok ist.
Wir wÃ¼rden nicht dorthin, wenn es Sie stÃ¶rt.
Adam Young, glaub nicht, dass ich nicht mit deinem Vater rede!
Kann mir jemand einen Schraubenzieher geben?
Wer zur HÃ¶lle sind Sie?
Ich komme weder vom Himmel noch aus der HÃ¶lle.
Was ist so besonders an diesem Ort?
Dies ist ein geheimes Kommunikationszentrum.
Alles lÃ¤uft hierÃ¼ber.
Sie haben es gebaut, um nicht mehr kÃ¤mpfen zu mÃ¼ssen.
-Maschinen Ã¼bernehmen das. -AuÃŸer das Sterben.
In manchen Dingen kÃ¶nnen Maschinen Menschen nicht ersetzen.
Ich spÃ¼re es.
In fÃ¼nf Minuten befindet sich die ganze Welt im Krieg.
Und sobald der Krieg beginnt,
kommen der Hunger
und die Umweltverschmutzung.
Es geht los.
Sie kontrollieren die gesamte ElektrizitÃ¤t.
Und unter ihrer Herrschaft wird es wahr.
Sie brennen Relais durch. Sie schlieÃŸen Schalter.
Sie schalten das Licht aus.
Sie sind an der Macht.
Bringen wir es zu Ende.
-Alle SprengkÃ¶pfe scharf. -Was zur HÃ¶lle?
Hast du "was zur HÃ¶lle" gesagt?
Etwas passiert. Kontaktiere die STRATCOM-Cyberzentrale.
Es hat begonnen.
Nuklear-Codes Ã¼bermittelt.
Der finale Countdown wurde in Gang gesetzt.
Das Schwert
ist bereit, zuzuschlagen.
Was genau ist los?
Eine verschlÃ¼sselte Nachricht vom Kreml. Wir sind im Krieg.
-Mit wem? -Was denken Sie?
Mit der Ukraine?
Weiter...
Usbekistan?
Mit allen.
Die ZerstÃ¶rung ist nicht nur atomar.
Sie ist auch chemisch.
Meine liebsten Hilfsmittel sind alle chemisch.
Sagt, was ihr wollt,
Plutonium beschert euch tausende Jahre des Leids,
aber Arsen wÃ¤hrt fÃ¼r immer.
Der Krieg, die Umweltverschmutzung und dann der Winter.
Ich mag den Winter. Er ist so kalt.
So sauber. So hungrig.
Entschuldigen Sie. Ich habe mich wohl leicht verfahren.
LuftstÃ¼tzpunkt Tadfield?
Manche Dinge lassen sich schwer sagen.
R.P. Tyler mÃ¶chte sagen:
Ihr Wagen steht in Flammen.
Aber das kann er nicht.
Der Mann muss es ja wissen, nicht wahr?
Vielleicht ist es irgendein Scherz?
Also sagt er...
Sie sind wohl falsch abgebogen.
Ein Schild wurde umgeweht.
Das passiert schnell.
Fahren Sie die Zweite rechts.
Aber eigentlich will er sagen...
Junger Mann, Ihr Wagen steht in Flammen, und Sie sitzen darin,
und ehrlich gesagt, ist es so nicht straÃŸentauglich.
Gut. Alles klar. Super.
-Junger Mann? -Ja?
UngewÃ¶hnliches Wetter fÃ¼r diese Jahreszeit.
Das hatte ich nicht bemerkt.
Vielleicht, weil Ihr verdammtes Auto in Flammen steht!
Sehen Sie diesen Finger, Bursche?
Er kÃ¶nnte Sie zu Ihrem SchÃ¶pfer schicken.
Es ist unglaublich wichtig, dass wir mit dem sprechen, der hier das Sagen hat.
Er sagt die Wahrheit, sonst wÃ¼rde ich es wissen.
Unterbrechen Sie mich nicht. Ich will...
Ich wollte nur ein gutes Wort...
Ja, ich verstehe, aber Sie mÃ¼ssen...
Seien Sie bitte still! Sie beide.
Ich meine, Ma'am. Ich muss Sie ganz hÃ¶flich fragen...
Ein modernes Auto wÃ¤re niemals so strapazierfÃ¤hig.
-Crowley? -Hey, Erziraphael. Du wurdest mitgenommen.
Nettes Kleid. Steht dir.
Dieser junge Mann will uns nicht reinlassen.
Ãœberlass das mir.
Armee-Mann, mein Freund und ich kommen von weit her und...
Wer von Ihnen war das?
Ok, diese Kinder kriegen groÃŸen Ã„rger.
Und Sie ebenfalls! Keine Bewegung!
Nun werden die Menschen fÃ¼r alles bÃ¼ÃŸen.
Keine Menschen mehr.
Der Countdown zur Aktivierung lÃ¤uft.
Unser Herr, unser Meister.
Unser Freund. Er ist alles, worauf wir gewartet haben.
Wenn er zu uns kommt,
sind wir vollzÃ¤hlig.
Adam wusste nicht, was als NÃ¤chstes passieren wÃ¼rde,
aber er wusste, was er zu tun hatte.
Also, wie sind diese Leute?
Keine Ahnung.
Sind sie erwachsen?
-Was zur HÃ¶lle macht ihr hier? -Ist schon gut.
HÃ¶r zu, Kleiner, ihr seid auf MilitÃ¤rgelÃ¤nde.
All ihr Soldaten mÃ¼sst nun
schlafen gehen.
Ich bin hier!
Er ist hier.
Nun wird alles enden.
Die Zeit ist vorÃ¼ber.