Logbuch des KapitÃ¤ns, Kreuzfahrtschiff Morbillo.
Wir fuhren sÃ¼dwestlich in Richtung Havanna,
als wir merkten, dass etwas nicht stimmt.
Was ist das am Horizont?
Aber das ist unmÃ¶glich.
WÃ¤hrend der Nacht hat sich der Meeresboden unter uns erhoben.
Seltsame Leute in GewÃ¤ndern und Tauchhelmen
kamen an Bord und mischten sich unter die Passagiere,
die dachten, wir hÃ¤tten das zu ihrer Unterhaltung organisiert.
Der Hohepriester hat das Wurfringspiel gewonnen.
Lass es geschehen. Mach es wahr.
Lass es geschehen.
Mach es wahr.
Lass es geschehen.
Adam, ich verstehe nicht, was du uns Ã¼ber Raumschiffe gesagt hast.
Wenn ich ein Alien wÃ¤re, wÃ¼rde ich keine Botschaften
des Friedens und Wohlwollens verbreiten.
Ich wÃ¼rde sagen: "Das ist ein Laserblaster.
Du stirbst, Rebellenschwein."
Als Alien in einem UFO wÃ¼rde ich das auch sagen.
Oder: "Ich vernichte dich."
Die Aliens haben das getan.
Nun verbreiten sie Frieden und Harmonie,
-und die Regierung vertuscht es. -Warum?
Einfach so. Sie vertuschen Aliens und Atomreaktoren
und die Tibeter mit geheimen Tunneln,
und sie hÃ¶ren auf alles, was wir sagen.
Adam, ich glaube nicht, dass das
real ist.
Im Internet wird viel erfunden. Das hab ich aus Magazinen.
NatÃ¼rlich ist das real, wie die Stadt Atlantis.
Ich denke, Atlantis gibt es nicht.
Sie liegt unter dem Meer, und es leben Menschen dort.
-Wie kÃ¶nnen sie atmen? -Sie tragen Tauchhelme.
-Genau. -Denkst du, das stimmt?
NatÃ¼rlich. Was ich sage, stimmt.
Das sind nicht die einzigen Nachrichten Ã¼ber das Meer.
Ersten Berichten zufolge ist die Landmasse im Atlantik,
das gesunkene Festland von Atlantis.
Dieses Foto der sogenannten Atlanter
wurde von Passagieren eines Kreuzfahrtschiffes gepostet.
Das sind in der Tat seltsame Zeiten.
-Ich bin's. -Ich weiÃŸ, Erziraphael.
Ja. HÃ¶r zu, wir mÃ¼ssen es
dem obersten Chef sagen.
Es gibt Prophezeiungen.
Welche Rolle spielen die fÃ¼r uns?
Der Kraken erwacht und erhebt sich vom Meeresgrund.
Atlantis und der Regenwald kehren zurÃ¼ck. Das ist nur der Anfang.
Die Apokalypse kommt, und ich bin sicher, dass sie heute beginnt.
-Direkt nach dem Tee. -Genau, nach Plan.
-Was willst du? -Kannst du bitte kurz anhalten?
-Also? -Ich wollte nur...
Ich dachte nur, wir kÃ¶nnten etwas tun.
Ja. Wir kÃ¶nnen kÃ¤mpfen und gewinnen.
Aber es muss keinen Krieg geben.
NatÃ¼rlich. Wie sollen wir sonst gewinnen?
Bring hier zu Ende, was du zu Ende bringen musst,
melde dich zum aktiven Dienst zurÃ¼ck
und werde den Bauch los.
Komm, du bist eine kleine aber feine Kampfmaschine.
-Was bist du? -Ich bin...
Ich bin verweichlicht.
Fast hÃ¤tte ich es vergessen. Du hattest ein Flammenschwert.
Du hast es doch noch?
Was, meinst du, ich wÃ¼rde es einfach weggeben oder so?
Zwei Lieferungen wurden zugestellt.
Zwei Reiter bereiten sich vor.
Die zwei letzten Lieferungen stehen noch aus.
Lesley.
Komm wieder ins Bett.
Ich muss Dinge ausliefern, Schatz.
Am Samstagmorgen?
Zumindest ist es vor Ort.
Nur zwei Zustellungen.
Lesley.
FÃ¼r wen sind die Lieferungen?
Das weiÃŸ ich nicht, Schatz.
FÃ¼r jemand Wichtiges.
Laut der Zentrale wurde es vor 6.000 Jahren in Auftrag gegeben.
Das war nur ein Witz.
Die Firma gibt es seit 80 Jahren, aber ich sah die Unterlagen.
Wie auch immer. Wir haben das nicht zu hinterfragen.
Wir haben Pakete auszuliefern.
Ich liebe dich...
Tiger.
Ich liebe dich, Maud.
Vielleicht liege ich falsch, aber ich bin Erziraphaels Anmerkungen
vom letzten Treffen nachgegangen.
Ich habe die Ãœberwachungsakten der Erde durchgesehen.
Sicher gibt es eine einfache ErklÃ¤rung.
NatÃ¼rlich.
Darf ich dem Ã¼ber geheime KanÃ¤le nachgehen?
Es gibt keine geheimen KanÃ¤le, Michael.
Ich bin's.
Arbeitet unser Mann,
Erziraphael, eventuell fÃ¼r euch?
Nein?
Dann solltest du Ã¼berprÃ¼fen, was DÃ¤mon Crowley so macht.
Vielleicht spielt er sein eigenes Spiel.
Ein gut gemeinter Rat.
Nein, ich sage dir, du kannst ihm nicht trauen.
Mir kannst du natÃ¼rlich trauen.
Ich bin ein Engel.
Crowley.
Was hast du vor?
Wohin soll ich gehen?
England ist raus.
Amerika ist raus.
Atlantis? Gab es gestern noch nicht.
Heute schon. Trotzdem raus.
Der Mond.
Keine AtmosphÃ¤re. Kein Nachtleben.
Alpha Centauri.
Zu dieser Jahreszeit ist es da schÃ¶n.
SchÃ¶ner Nebel. Sieh dir das an.
Daran war ich beteiligt.
Ich habe immer nur Fragen gestellt.
Mehr musste man frÃ¼her als DÃ¤mon nicht tun.
Der GroÃŸe Plan?
Gott, hÃ¶rst du zu?
Zeig mir einen GroÃŸen Plan.
Ok, du stellst sie auf die Probe.
Du sagtest, du wÃ¼rdest das tun.
Aber doch nicht bis zur ZerstÃ¶rung.
Nicht bis zum Weltuntergang.
Das sollte verboten werden. Verdammte LKWs.
Kein Respekt vor anderen Verkehrsteilnehmern.
FrÃ¼her, und das ist wirklich nicht allzu lange her,
saÃŸ alle zehn Meter ein Angler,
Kinder spielten hier, und turtelnde PÃ¤rchen hielten HÃ¤ndchen
und genossen verliebt den Sonnenuntergang von Sussex.
Er und Maud taten das auch vor ihrer Hochzeit.
Sie kamen her, um zu schmusen,
und an einem denkwÃ¼rdigen Tag kam es auch zu mehr.
Ein Paket auf den Namen Chalky?
Sehen Sie sich den Fluss an.
Ja. Das ist die Umweltverschmutzung.
Man kÃ¶nnte es Fortschritt nennen.
Es ist einfach so verdammt schÃ¶n.
Die Welt ist komisch, das steht fest.
Man liefert auf der ganzen Welt Pakete aus,
und am Ende landet man praktisch im eigenen Garten.
Ich war in Afrika und Des Moines.
Das liegt in Amerika.
Und nun bin ich hier.
Hier ist Ihr Paket. Sie mÃ¼ssen unterschreiben.
Bitte schÃ¶n.
Morgenrot, mit Regen droht.
-Oder heiÃŸt es "schlecht Wetter droht"? -Unheil droht.
Der dritte der vier Reiter Ã¼bernahm, als Seuche in den Ruhestand ging.
Sie hatten viele interessante Aufgaben
an interessanten Orten zu erfÃ¼llen.
Sie entwickelten den Benzinmotor,
Plastik und hoch technisierte Herbizide.
Sie haben so viele Menschen getÃ¶tet wie Hunger oder Krieg.
Das ist Umweltverschmutzung.
Der hat mich fast erwischt.
Ich fÃ¼rchte, er hat Sie erwischt.
Ich habe eine Nachricht fÃ¼r Sie.
Es ist kein Paket,
sondern eine Nachricht.
Dann Ã¼berliefern Sie sie.
Sie ist ganz kurz.
"Komm und sieh."
Endlich.
Was bedeutet das?
Es ist eine Handlungsaufforderung.
Krieg und Hunger.
Umweltverschmutzung und Tod.
Heute reiten wir.
Betrachten Sie es nicht als Sterben.
Sondern als einen frÃ¼hen Abgang, um Eile zu vermeiden.
Haben Sie noch von den Zeitschriften?
-Wir mÃ¼ssen alles wissen. -Hast du die von gestern alle gelesen?
Ja, sicher. Moment.
Wollt ihr SÃ¼ÃŸigkeiten?
Ich habe Schokolade.
-Wir nehmen keine SÃ¼ÃŸigkeiten an von... -Hexen.
Ich schon.
...mÃ¼ssen nur einen Terroristen finden, der einen aktiven Atomreaktor
entfernen kann, ohne dass es jemand bemerkt.
Wie kann er ohne Reaktoren noch Strom erzeugen?
Das wissen wir nicht.
Wir hatten gehofft, Ihr schlauen BBC-Leute hÃ¤ttet eine Idee.
Achtung!
Das ist unser Land.
Wir mÃ¼ssen es beschÃ¼tzen. Ich wÃ¼rde gerne mitkommen.
Ich bin zu alt.
Ich spioniere nicht mehr im Dickicht ihre bÃ¶sen Taten aus.
Es liegt nun alles an Ihnen Hexensucher-Gefreiter LÃ¤uterer.
Finden Sie diesen Adam Young und behalten Sie ihn im Auge.
Sollten wir nicht mehr sein,
wenn wir das Land vor Hexen schÃ¼tzen?
Niemand sagte, es wird leicht, Gefreiter LÃ¤uterer.
Hier. Ziehen Sie das an.
Das Pendel der Entdeckung.
-Daumenschrauben. -Oh, ich glaube...
-Daumenschraube! -Daumenschraube.
FeueranzÃ¼nder.
Ich bin nicht vorbereitet, um jemanden zu verbrennen.
-FeueranzÃ¼nder! -FeueranzÃ¼nder.
-Glocke. -Glocke.
-Buch. -Buch.
Und Kerze.
Glocke. Buch. Kerze.
-Wozu dienen sie? -Um DÃ¤monen auszutreiben.
-Wie funktioniert das? -LÃ¤uten sie die Glocke.
-ZÃ¼nden Sie die Kerze an. -Das Buch lesen?
FÃ¼r UnterhaltungslektÃ¼ren ist keine Zeit, wenn ein DÃ¤mon angreift.
Und zu guter Letzt...
...die Nadel.
-Eine Nadel? -Ja.
Sie ist das Bajonett Ihrer Armee des Lichts.
Ok.
Gut, dann ab nach Tadfield.
Gehen Sie, Hexensucher-Gefreiter LÃ¤uterer.
MÃ¶gen die Armeen des Ruhms an Ihrer Seite marschieren.
Die Welt verÃ¤nderte sich.
Was Adam fÃ¼r wahr hielt, begann, tatsÃ¤chlich zu geschehen.
Ich fÃ¼hre einen Radioreparaturladen in Llasa.
Ich wollte nur einen Tee trinken,
und dann war ich hier, in diesem Aufzug.
ErzÃ¤hl mir davon.
Ich habe Zugtickets in Shigatse verkauft...
Oh! Die Teepause ist vorbei.
Guten Morgen, Sir, Madam oder Neutrum.
Das ist Ihr Planet, oder?
Ja, ich glaube schon.
-Sie hatten ihn lange, oder? -Ich nicht.
Als Spezies etwa eine halbe Million Jahre.
Sie haben den alten sauren Regen entstehen lassen, was?
Haben Sie mit den alten Kohlenwasserstoffen Ã¼bertrieben?
-Wie bitte? -Es tut mir leid,
aber Ihre polaren Eiskappen sind deutlich kleiner,
als fÃ¼r einen solchen Planeten vorgeschrieben.
Dieses Mal sehen wir noch darÃ¼ber hinweg.
Es ist so, dass wir Ihnen eine Botschaft Ã¼berbringen sollen.
-Mir? -Sie lautet:
"Wir Ã¼berbringen die Nachricht des universellen Friedens, Harmonie usw."
Ende der Nachricht.
Oh, das ist sehr nett.
Wissen Sie, warum wir Ihnen das Ã¼bermitteln sollten?
Vielleicht wegen der Nutzung des Atoms durch den Menschen und...
Wir wissen es auch nicht, Sir.
Wir wissen es nicht.
Wie bitte?
Ich wurde gerade von Aliens angehalten.
-Haben Sie ihre Nippel gezÃ¤hlt? -Ich dachte nicht...
Sie sind Hexensucher, nicht Aliensucher.
Aber ich behalte es im Kopf.
Ich weiÃŸ nicht, ob es in deinen Zeitschriften steht,
aber ich finde, wir sollten die Wale retten.
Wale kÃ¶nnen singen.
Und sie haben riesige Gehirne.
Und es gibt kaum noch welche.
Wenn sie so schlau sind, was machen sie dann im Meer?
Sie schwimmen und fressen Dinge
und singen und... Oh Gott, ich will ein Wal sein.
Ok.
Dann retten wir die Wale.
Alle Wale.
Das ist kein Walfangschiff.
Es ist ein Forschungsschiff.
Gerade forscht es an der Frage:
"Wie viele Wale kann es in einer Woche fangen?"
Sie sehen keine Wale auf dem Radar, keinen Thunfisch, Sardellen sind das GrÃ¶ÃŸte.
Und nun scheint der Meeresspiegel zu sinken.
Das ist unmÃ¶glich!
Es ist, wie der KapitÃ¤n sagte...
...es wird falsch angezeigt.
Oh! Der Meeresspiegel steigt wieder.
Es sind 30 Meter...
Unter dem Donnergroll der oberen Tiefe,
weit unter der Tiefsee, hatte der Kraken geschlafen.
Und nun wacht er auf.
Wissenschaftler waren verblÃ¼fft von dem Auftauchen...
...des gewaltigen Meereswesens,
das im Internet "der Kraken" genannt wird,
-nach dem legendÃ¤ren Seeungeheuer. -Was?
Es scheint Walfangschiffe anzugreifen,
so der Sprecher der japanischen Regierung.
Und eine Million Sushi-Abendessen schreien nach Rache.
Ich habe Ã¼ber Crowley nachgedacht.
Etwas stimmt nicht.
Sieh nur. Ich sollte nach Megiddo aufbrechen, um den Jungen zu treffen.
Stattdessen stehe ich hier mit einem Eimer
und warte darauf, dass das Rohr repariert wird.
Also, was hat Crowley nun wieder gemacht?
Ich weiÃŸ nicht genau. Aber es ist nichts Gutes.
Oh, dann passt es ja. Er soll nichts Gutes tun.
Das ist nur eine Redensart.
Nichts Schlechtes.
Nichts Schlechtes?
Also...
...hat er kein Problem?
Er hat definitiv eins oder bekommt eins.
Gehen wir rein?
Noch nicht. Wir brauchen Beweise.
Aber sobald wir sie haben, ist er im Eimer.
Und das wird wehtun.
Was, im Eimer zu sein?
Oh, ja.
Gut. Eimer.
Dann zurÃ¼ck zur Apokalypse.
Sieh dir das an.
"Wenn der blaue Robins-Wagen umgekehrt sein wird,
drei RÃ¤der in der Luft,
wird ein Mann mit Prellungen auf deinem Bett sitzen,
dessen Kopf sich nach Linderung sehnt."
Er ist verletzt. Wir sollten etwas tun.
Bringen wir ihn vom Auto weg. Es kÃ¶nnte explodieren.
Wie im Fernsehen.
Dick Turpin wird nicht explodieren. Ihr fragt euch, warum er so heiÃŸt?
Nun...
Die vier Reiter der Apokalypse reiten zu uns, und unsere KrÃ¤fte...
Ich finde "KrÃ¤fte der Dunkelheit" zu lang,
also heiÃŸen wir "Darkforce One".
Wir stoÃŸen von unten durch die Erde,
wÃ¤hrend die Gegenseite von oben kommt.
Das ist die Apokalypse.
Hier wird die Welt untergehen.
Das ist der griechische Name. Eigentlich ist es die Megiddo-Ebene.
Ja. Da drÃ¼ben archÃ¤ologische Grabungen, Avocado-Felder in diese Richtung.
Sie bauen hier Avocados an?
Ja. Wir haben einen Witz.
Wir sagen...
"Es wird eine groÃŸe Avocado."
Ich mag keine Witze.
Ich mache keine Witze.
Und wenn Leute in meiner Gegenwart Witze machen,
verschlucken sie schnell ihre Zunge.
Nein, das war gelogen.
Meistens verschlucke ich ihre Zungen.
Also, wann kommen der Junge und der HÃ¶llenhund hier an?
In etwa 20 Minuten.
Der Botschafter hat einen Fototermin bei den Tempelruinen.
Wenn sie ankommen, wird der Sohn des Meisters zur Tat schreiten.
Was ist ein Fototermin?
Ist das wieder ein Witz?
Nein, Euer Unehren. Es ist...
Wissen Sie, was ein Selfie ist?
Ich glaube, DÃ¤mon Crowley hat sie erfunden.
Wenn alles bereit ist, werden der Junge, der Hund
und die vier Reiter sich hier zusammenfinden.
Der Junge wird das Signal geben, und die Apokalypse beginnt.
Eine groÃŸe Avocado.
Anathema, wir haben einen Mann gefunden!
-Er hatte einen Autounfall. -Ich weiÃŸ. Kommt rein.
Bringen wir ihn nach oben.
Es ist, als hÃ¤tten Sie ihn erwartet.
Das habe ich.
Ich hoffte, er wÃ¼rde nicht kommen.
WÃ¤re er nicht aufgetaucht, wÃ¤re alles vielleicht nicht real.
Aber wenn er hier ist... dann ist das Ungeheuer real.
-Sie meinen Hund. -Nein. Es ist nichts.
Nichts, worum ihr Kinder euch sorgen mÃ¼sst.
Hey, wollt ihr ein paar Sandwiches?
Auf mich wartet zu Hause ein nahrhaftes Mittagessen.
Meine Mutter will, dass ich Hunger habe, wenn ich heimkomme.
Lass es geschehen. Mach es wahr.
Lass es geschehen.
TschÃ¼ss, Anathema.
-Kommst du, Adam? -Ich sagte nicht, dass ihr gehen kÃ¶nnt.
Wir sehen uns nach dem Mittagessen.
-Adam ist anders. -Sei kein Frosch.
Deshalb mÃ¶gen wir ihn doch. Er ist nicht langweilig.
Ihr wisst, was ich meine.
-Das wisst ihr. -Er ist eben Adam.
Er erfindet die besten Spiele und hat die besten Ideen.
Ja, aber irgendwas hat sich verÃ¤ndert.
Er ist nicht mehr derselbe.
Darf ich was Dummes sagen, ohne, dass ihr es fÃ¼r dumm haltet?
Ich hatte Angst, dass er uns nicht gehen lÃ¤sst.
Das ist dumm.
Mir ging es genauso.
Liebling, was machen wir denn nun hier?
So ist das Leben als Diplomat.
In einem Moment ist man in London, und im nÃ¤chsten Moment
sind wir im einem historischen Erkundungsurlaub in Israel.
-Das ergibt keinen Sinn. -Hinterfrage nicht das AuÃŸenministerium.
Ist es, weil ich sagte, die Frau des PrÃ¤sidenten sehe billig aus?
Das habe ich nie gesagt.
Das ist unser ReisefÃ¼hrer an der AusgrabungsstÃ¤tte von Megiddo.
Mister...
Ich bin Hastur...
La Vista.
Ich bin ArchÃ¤ologe.
Wer von Ihnen ist der Botschafter?
Thaddeus Dowling, zu Ihren Diensten.
-Meine Frau, Harriet. -Eine Ehre.
Du musst Warlock sein.
Sie riechen nach Kacke.
Lustiger Junge.
Ich stehe auf gute Witze.
Ich habe viel von dir gehÃ¶rt.
-Wo ist der Hund? -Professor La Vista,
laut unserem VorgesprÃ¤ch war Tel Megiddo
Teil von Tiglath-Pilesers Verwaltungszentrum.
-Die assyrischen KÃ¶nige faszinieren... -Klappe!
Wo ist der Hund?
Warum hat der Junge keinen Hund?
HÃ¶rst du Stimmen?
Was sagen sie?
Was sagen sie dir?
-Die Stimmen... -Ja.
...in meinem Kopf sagen alle...
Was?
...dass Sie nach Kacke riechen.
Crowley!
Was um Himmels willen ist los, Crowley?
Was hast du getan?
Hastur. Hey. Wie meinst du das?
Der Junge... Der Junge namens Warlock.
Wir haben ihn zur Megiddo-Ebene gebracht.
Er hat den Hund nicht dabei. Er weiÃŸ nichts vom groÃŸen Krieg.
Er ist nicht der Sohn unseres Meisters.
Er hat gesagt...
...dass ich nach Kacke rieche.
-VerstÃ¤ndlich. -Du bist erledigt, Crowley.
Du bist tot.
Bleib, wo du bist.
Wir kommen dich holen.
Sie sind Hexensucher-Gefreiter Newton LÃ¤uterer.
Unsere Friedensrichter mÃ¼ssen Ihnen
so viel trockenes AnzÃ¼ndholz geben, um alle Hexen
oder Magierinnen zu verbrennen.
Ich bin kein echter Hexensucher. Es gibt keine Hexen.
Ich bin Informatik-Ingenieur.
Ich musste nur irgendwie von zu Hause weg.
Ich bin Anathema Apparat.
Ich bin eine echte Hexe.
Das sollten Sie lesen. Es handelt von Ihnen.
Es spart Zeit.
Ich...
"Wenn der blaue Robins-Wagen umgekehrt sein wird,
drei RÃ¤der in der Luft,
wird ein Mann mit Prellungen auf deinem Bett sitzen,
dessen Kopf sich nach Linderung sehnt."
Das sind Sie. Der Autounfall und das Aspirin.
Haben Sie je von Agnes Spinner gehÃ¶rt?
Ich fÃ¼rchte nein.
Eine Hexe, die vor 300 Jahren lebte.
Ich bin ihre Nachfahrin. Einer Ihrer Vorfahren verbrannte sie am Pfahl.
-Ehebruch LÃ¤uterer. -Oder versuchte es.
Vorfahren?
Begehe-Keinen-Ehebruch LÃ¤uterer.
Ihre Familie neigt dazu, meine zu verbrennen, also hab ich
ihre ZÃ¼ndhÃ¶lzer genommen.
Ich verbrenne niemanden.
Ich weiÃŸ. Sonst hÃ¤tte es uns Agnes gesagt.
Sie hat all die Prophezeiungen in ein Buch von 1655 geschrieben.
-Wusste sie von dem Autounfall? -Ja.
Nein.
Doch.
Meine Familie erforscht nun
seit 400 Jahren Die freundlichen und zutreffenden Prophezeiungen von Agnes.
Wir sind professionelle Nachkommen.
-Wie viele Prophezeiungen gibt es? -Tausende.
Es gibt etwa eine Prophezeiung pro Monat.
Jetzt mehr, da der Weltuntergang bevorsteht.
Wann soll das sein?
In etwa vier Stunden und 15 Minuten.
Ich bitte Sie. Die Welt geht nicht heute unter.
Der Weltuntergang beginnt hier in Tadfield.
Heute Nachmittag, laut Agnes.
-Ich finde es nur nicht. -"Es"?
Den Antichristen. Das GroÃŸe Biest.
Ich suche es, aber finde es nicht.
"Am Ende von Hogback Ã¼bernimmt das junge Biest die Welt,
und Adams Stamm endet in Feuer und Dunkelheit."
Hogback.
Adam Young.
Und seine Adresse ist die Nummer vier.
Hogback Lane, Tadfield.
Was haben Sie gesagt?
Adam Young. Er lebt in der Hogback Lane Nummer vier.
Ich sollte ihn im Auge behalten.
Woher wussten Sie...
Oh, ich habe nicht... ScheiÃŸe.
Adam, das ist verrÃ¼ckt.
Er ist so sÃ¼ÃŸ. Er und seine Freunde haben Sie hergebracht,
er ist das sÃ¼ÃŸeste Kind im ganzen Dorf.
Er kann nicht das GroÃŸe Biest des Weltuntergangs sein.
Kommt schon.
Wir wollen nicht mitkommen.
Ich will nicht mitkommen.
Mir gefÃ¤llt das nicht.
Es bringt nichts, heimzugehen.
Es ist egal. Das ist alles vorbei.
Aber wir wollen nicht mitkommen.
Doch, wollt ihr.
WeiÃŸt du, warum ihr mitkommt, Wensley? Ihr kÃ¶nnt sonst nirgends hin.
Was bringt das? Was ist noch Ã¼brig, wenn wir groÃŸ sind?
Ãœberall geschehen diese Dinge.
Alles wird zerstÃ¶rt oder aufgebraucht, und niemand nimmt es ernst.
Alle denken, irgendwie wird es wieder besser werden.
-Wo ist da der Sinn? -Adam, das ist falsch.
-Ich komme nicht mit. -Doch.
-Das ist nicht lustig. -Wensley hat recht. Das Spiel ist dumm.
Und du bist komisch.
Wir mÃ¼ssen es wieder in Gang bringen. Oder, Hund?
Engel! Es tut mir leid. Ich habe es nicht so gemeint.
Arbeite mit mir. Es tut mir leid. Ja? Gut.
-Steig ein. -Was? Nein.
Die HÃ¶llenkrÃ¤fte haben erkannt, dass ich schuld bin. Aber wir kÃ¶nnen fliehen.
Alpha Centauri. Da oben sind viele freie Planeten. Keiner bemerkt uns.
Crowley, das ist lÃ¤cherlich.
Ich bin sicher, wenn ich die richtigen Leute informiere,
-kann ich das alles regeln. -Die gibt es nicht.
Es gibt nur Gott und seine unergrÃ¼ndlichen Wege, der mit keinem von uns redet.
Ja. Deshalb rede ich mit dem AllmÃ¤chtigen,
und er bringt es in Ordnung.
Das wird nicht geschehen.
Du bist so klug. Wie kann eine kluge Person so dumm sein?
Ich vergebe dir.
Ich gehe heim, Engel. Ich hole meine Sachen und gehe.
Und wenn ich bei den Sternen bin, denke ich nicht mehr an dich.
Ich kenne das. Sie sind ohne ihn besser dran.
Crowley!
Wir wollen nur kurz mit dir reden.
Wir wissen, dass du da drin bist.
Crowley!
Ich bin hier drin, Leute.
Hi.
Das ist Weihwasser!
Ich kann nicht glauben, dass selbst ein DÃ¤mon...
Weihwasser! Das ist... Er hatte dir nichts getan!
Noch nicht.
Du...
Du machst mir keine Angst.
WeiÃŸt du, was das hier ist?
Das ist ein Pflanzenbefeuchter,
der billigste und gÃ¼nstigste auf dem Markt.
Er kann einen feinen Wassernebel in die Luft spritzen.
Er ist voller Weihwasser.
Es kann dasselbe mit dir machen.
Du bluffst.
Vielleicht ja, vielleicht nein.
Frag dich selbst:
Bist du glÃ¼cklich?
Ja. Und du?
Zeit zu gehen, Crowley.
Hallo? Ich weiÃŸ, wo der Anti...
Hi, hier ist Anthony Crowley. Du weiÃŸt, was zu tun ist. Tu es stilvoll.
Keine Bewegung! Bevor du dich in Ungnade bringst, solltest du etwas wissen.
-Ich weiÃŸ, wo der Anti... -UngÃ¼nstig. Ein alter Freund ist da.
Aber...
Den Test hast du definitiv bestanden.
Du bist bereit, mit den GroÃŸen zu spielen.
Was?
Du bist verrÃ¼ckt.
Die Gebieter der HÃ¶lle mussten deine VertrauenswÃ¼rdigkeit testen,
bevor wir dir die Befehlsgewalt Ã¼ber die Legion der Verdammten erteilen.
Und Hastur,
der Herzog der HÃ¶lle
-du hast mit Bravour bestanden. -Ich?
Nein. Ich wusste, du glaubst mir nicht.
Aber fragen wir doch den Dunklen Rat. Sie Ã¼berzeugen dich sicher.
Du rufst den Dunklen Rat an?
Ja.
Und sie sagen: "TschÃ¼ss, Trottel!"
Sie fragen sich sicher, wo Crowley nun ist.
DÃ¤monen sind nicht an die Physik gebunden.
Ãœber die Jahre mussten Theologen viele Stunden lang
die Frage erÃ¶rtern:
"Wie viele Engel kÃ¶nnen auf einem Nadelkopf tanzen?"
FÃ¼r die Antwort brauchen wir Informationen.
Erstens, Engel tanzen nicht.
Diese Eigenschaft ist typisch fÃ¼r Engel.
Also keiner.
Zumindest fast keiner.
Erziraphael hatte einen Tanz namens "Gavotte"
in einem diskreten Herrenclub in Portland Place in den spÃ¤ten 1880ern gelernt.
Nach einer Weile war er sehr gut darin
und war verÃ¤rgert, als einige Jahrzehnte spÃ¤ter,
die Gavotte fÃ¼r immer aus der Mode kam.
Wenn der Tanz also eine Gavotte ist,
ist die Antwort leicht: Einer.
Dann kÃ¶nnte man sich auch fragen, wie viele DÃ¤monen
auf einem Nadelkopf tanzen kÃ¶nnen.
Immerhin haben sie dieselbe Abstammung.
Und zumindest tanzen DÃ¤monen.
Gut sind sie aber nicht darin.
FÃ¼r DÃ¤monen und Engel
sind GrÃ¶ÃŸe und Form nur Optionen.
Wenn man also genau hinsieht,
sind das einzige Problem beim Nadeltanzen
die groÃŸen LÃ¼cken zwischen den Elektronen.
Dorthin ist Crowley verschwunden.
Dorthin folgt ihm Hastur.
Gerade bewegen sie sich beide rasend schnell
durch das Telefonsystem.
Crowley!
Du kannst mir nicht entkommen!
Wo du rauskommst, komme ich auch raus.
Drei, zwei, eins.
HÃ¶rst du mich? Crowley!
-Hi, hier ist An... -Wo bist du, du kleiner Wicht?
Ich habe deine Stimme gehÃ¶rt.
Du und dein bester Freund Erziraphael seid erledigt.
Hastur, der Herzog der HÃ¶lle ist nun auf dem Band
in Crowleys antikem Anrufbeantworter gefangen.
Wo bin ich? Lass mich nicht hier!
-Ich weiÃŸ, wo der Antichrist ist. -Oh, nein.
-Ich weiÃŸ, wo der Antichrist... -Nein, weiÃŸ du nicht.
Das wÃ¼rdest du nicht wagen,
du Schlange!
Hallo, Erziraphael.
Oh, Michael.
Uriel. Sandalphon.
Hallo.
Wir haben gerade verstÃ¶rende Dinge Ã¼ber dich erfahren.
Du bist ein gefallener Engel, nicht wahr? Du verkehrst mit dem Feind?
Oh, ich habe nicht mit ihm verkehrt.
Dein Geliebter mit der dunklen Brille
beschert dir keine Sonderbehandlung in der HÃ¶lle. Er hat auch Ã„rger.
Erziraphael, du musst dich entscheiden, auf welcher Seite du stehst.
Genau Ã¼ber die Sache mit den Seiten habe ich viel nachgedacht.
Es muss zwei Seiten geben,
damit die Leute die Wahl haben. Das zeichnet das Menschsein aus.
Die Wahl haben.
Aber das gilt fÃ¼r sie.
Wir als Engel sollten all das am Laufen halten,
-damit sie sich entscheiden kÃ¶nnen. -Du denkst zu viel.
Das dÃ¼rft ihr nicht.
Warum habt ihr das getan? Wir sind die Guten.
Ich muss euch warnen, dass ich diese Interaktion
an eine hÃ¶here AutoritÃ¤t weitergebe.
Du denkst wirklich, da oben redet man mit dir?
Du machst dich lÃ¤cherlich.
Oh, das ist toll. Es geht los.
Ihr...
bÃ¶sen Engel.
Es wÃ¤re gerecht,
wenn alle Atombomben hochgehen und es noch mal richtig losgeht.
Dann kÃ¶nnen wir alles lÃ¶sen.
Wenn alle Bomben hochgehen, sterben die Menschen.
Als die Mutter von ungeborenen Generationen bin ich dagegen.
Euch passiert nichts. DafÃ¼r sorge ich.
Es wÃ¤re abgefahren, wenn wir die Welt fÃ¼r uns hÃ¤tten, oder?
Wir kÃ¶nnten tolle Spiele spielen und gegen echte Armeen kÃ¤mpfen.
Aber es wird niemanden geben. Alle wÃ¤ren tot.
Ich kann uns neue Leute erschaffen.
Adam, bitte lass uns nach Hause.
-Ich will zu meinen Eltern. -Nein.
Ich mache euch neue Eltern.
Bitte, Adam!
Adam, was machst du da?
Es kommen bald Freunde von mir.
Ihr werdet sie mÃ¶gen. Sie sind wie ihr. Sie werden helfen, das zu beenden.
Adam, bitte, ich kann mich nicht bewegen!
Mir gefÃ¤llt dieses Spiel nicht!
Wartet ab. Das wird abgefahren.
Was machen wir, wenn wir diesen Adam finden?
Ihn aufhalten.
Er initiiert die Apokalypse.
Also bitten wir ihn hÃ¶flich, dass er aufhÃ¶ren soll?
Ich weiÃŸ nicht. Davon sagt Agnes nichts. Sie redet Ã¼ber Dinge wie...
...dich und mich.
-WorÃ¼ber zum Beispiel? -Dummes Zeug.
Das willst du nicht wissen.
Die Hogback Lane ist nicht weit.
Festhalten!
Ich bin kein Idiot!
-In England gibt es keine Tornados! -Heute schon!
Prophezeiung 691!
Gleich legt sich der Wind und kehrt doppelt so stark wieder.
Wir haben weniger als eine Minute, bevor es wieder losgeht.
Verstanden?
Ok. Verstanden.
Unter das Bett!
Das ist wahnsinnig! Hier gibt es keine Tornados!
Hat Agnes gesagt, was wir nun tun sollen?
Das Rad des Schicksals soll sich drehen.
Lasst die Herzen sprechen.
Es gibt andere Feuer als meines.
Wenn der Wirbelwind wirbelt,
-kommt einander nÃ¤her. -"Kommt einander nÃ¤her!"
Die Welt geht unter und ich habe...
Ich habe nie...
...eine Bank ausgeraubt.
Ich habe nie einen Strafzettel bekommen oder ThailÃ¤ndisch gegessen.
Ich war nie im Ausland.
Ich habe nie ein Instrument und nie...
Ein MÃ¤dchen gekÃ¼sst?
Nein, nicht einmal.
Ich habe Ihnen einen Tee gemacht,
wie Sie ihn gerne mÃ¶gen.
Mit neun StÃ¼ck Zucker und Kondensmilch.
Fort mit dir, verseuchtes Teufelsweib.
Oh, Mr. Shadwell. Sie sagen die nettesten Dinge.
Ich schickte ihn in den Rachen des Todes.
-Wen? -Den Gefreiten LÃ¤uterer.
Er ist noch ein Bursche. Ich hÃ¤tte mit ihm gehen sollen.
So macht er einfach einen schÃ¶nen Ausflug.
Das ist ungewÃ¶hnlich.
Ich bin ein schlechter Mensch und ein noch schlechterer Hexensucher-Feldwebel.
Wie konnte ich ihn alleine gehen lassen? Ich sollte zu ihm.
Es gibt einen Zug nach Tadfield.
Bis dahin gilt meine Busfahrkarte nicht.
FÃ¼r Zugtickets wird nicht bezahlt.
Nein, ich reise nicht von den ErtrÃ¤gen aus Hurerei und GeisterbeschwÃ¶rung.
Sie brauchen noch fÃ¼nf Pfund fÃ¼r Essen und Kaffee.
Moment. Sollten wir nicht erst zu Abend essen?
Keine Zeit.
Wenn Sie es nicht von mir wollen, was ist mit den netten Anrufern?
Mr. Crowley gibt mir keinen Vorschuss.
Ich denke, er gehÃ¶rt zur Mafia.
Aber die Schwuchtel aus dem Buchladen kÃ¶nnte leichte Beute sein.
Ja, er hat Geld.
Gerade kÃ¶nnte der junge LÃ¤uterer
unsÃ¤gliche Qualen in der Hand der TÃ¶chter der Nacht erleiden.
Unvorstellbar, was er durchmachen muss.
Wir kÃ¶nnen unsere Leute nicht dort lassen.
Sie kÃ¶nnten ihm gerade alles MÃ¶gliche antun.
Und selbst wenn, wird es wohl kein Weltuntergang sein. Mr. S.
HÃ¶r zu, bitte, Adam! Wir mÃ¼ssen nach Hause!
Das ist euer Zuhause! Hier, bei mir!
Ihr mÃ¼sst nicht nach Hause oder zur Schule oder so
und nie wieder etwas tun, was ihr nicht tun wollt.
Adam, hÃ¶r einfach auf!
Halt die Klappe!
HÃ¶r einfach auf! Stopp!
Seid still! Ihr mÃ¼sst nun alle still sein!
HÃ¶rt alle auf zu reden!
Hallo.
Hallo, hier spricht FÃ¼rst Erziraphael.
Ich suche...
...eine hÃ¶here AutoritÃ¤t.
Ist da jemand?
Wir haben geschlossen!
Es ist wirklich schrecklich wichtig.
Ich bin bereit, bis ganz nach oben zu gehen.
Ich...
Ich muss mit dem AllmÃ¤chtigen reden.
Sprich, Erziraphael.
Spreche ich mit...
...Gott?
Du sprichst mit dem Metatron, Erziraphael.
Wenn du mit mir sprichst, sprichst du mit Gott.
Ich bin die Stimme des AllmÃ¤chtigen.
Gut, ja. Aber bist du genauso die Stimme des AllmÃ¤chtigen
wie der Vertreter des PrÃ¤sidenten
dessen Stimme ist?
Ich muss direkt mit Gott sprechen.
Was du mir sagst, sagst du dem AllmÃ¤chtigen.
Also, Erziraphael?
Ich mÃ¶chte mich Ã¼ber einige Engel beschweren.
Aber am Wichtigsten ist der Antichrist.
Ich weiÃŸ, wer er ist und wo er ist.
Gute Arbeit. Gut gemacht.
Der Unsinn, dass ein Drittel der Meere zu Blut wird,
muss nicht passieren.
Es muss keinen Krieg geben. Wir kÃ¶nnen alle retten.
Es geht nicht darum, den Krieg zu vermeiden.
Es geht darum, ihn zu gewinnen.
Welches Ereignis geht dem Krieg voraus?
Wir dachten, ein multinationaler nuklearer Abtausch wÃ¤re ein schÃ¶ner Anfang.
Sehr fantasievoll.
Die Schlacht beginnt, Erziraphael.
-SchlieÃŸ dich uns an. -Ja, sofort.
In Nullkommanichts.
Ich muss nur noch ein paar Dinge regeln.
Dann lassen wir das Tor fÃ¼r dich offen.
TrÃ¶dle nicht!
Ja. Prima.
-Hallo. Ich weiÃŸ, wo der Anti... -Hi, hier ist Anthony Crowley.
Du weiÃŸt, was zu tun ist. Tu es stilvoll.
Ich weiÃŸ, wer du bist, du Idiot. Ich hab dich angerufen.
-Ich weiÃŸ, wo der Anti... -UngÃ¼nstig. Ein alter Freund ist da.
-Aber... -Sie bÃ¶ser Feind!
Im Bunde mit den KrÃ¤ften der Dunkelheit!
Feldwebel Shadwell?
Sie Monster!
Sie verfÃ¼hren Frauen zu Ihrem BÃ¶sen Willen.
Sie sind im falschen Laden.
Sie sind von einem DÃ¤mon besessen, und ich treibe ihn Ihnen
mit Glocke, Buch und Kerze aus.
Ja, gut. Aber bleiben Sie von dem Kreis weg.
-Er ist noch aufgeladen. -Glocke.
Und ich bin kein DÃ¤mon. Egal, was...
-...Sie gesehen haben... -Buch!
Bitte, halten Sie sich von dem Kreis fern.
-Das ist praktisch eine Kerze. -Der Kreis ist aktiv,
und es wÃ¤re unklug, wenn Sie ohne Schutzvorrichtung hineintreten.
Was immer Sie sahen, betreten Sie nicht den Kreis, Sie Dummkopf!
Das BÃ¶se kehre nie wieder zurÃ¼ck!
ScheiÃŸe.
Hallo?