Erziraphael. Engel des Osttors.
Ja, Herr?
Wo ist das Flammenschwert, dass ich dir gegeben habe,
um das Tor zum Garten zu bewachen?
Schwert? Stimmt.
Das groÃŸe, scharfe, schnittige Ding. Ja.
Oh, das muss ich...
...hier irgendwo abgelegt haben.
Am Ende vergesse ich noch mich selbst.
Ach du meine GÃ¼te.
Hallo, Erziraphael.
Crawley.
Den Sterblichen ein Flammenschwert geben. Wie ist das ausgegangen?
Der AllmÃ¤chtige hat es nie wieder erwÃ¤hnt.
Das ist wohl gut.
Was soll das alles?
Ein Schiff mit einem Zoo vollstopfen?
Gott soll wohl etwas gereizt sein.
Er will die Menschen auslÃ¶schen.
Ein groÃŸer Sturm.
Sie alle?
Nur die hiesigen Menschen.
Ich glaube, ist Gott nicht auf die Chinesen wÃ¼tend.
Oder auf die Indianer.
-Oder die Australier... -Noch nicht.
Und Gott wird auch nicht alle hier vernichten.
Noah da oben,
seine Familie, seine SÃ¶hne und ihre Frauen werden alle Ã¼berleben.
Aber sie ertrÃ¤nken alle anderen?
Aber nicht die Kinder? Ihr tÃ¶tet keine Kinder.
Das wÃ¼rden eher meine Leute und ich tun.
Ja, aber wenn es vorbei ist,
wird der AllmÃ¤chtige etwas Neues namens "Regenbogen" am Himmel prÃ¤sentieren,
als Versprechen, dass keiner mehr ertrinkt.
Wie gÃ¼tig.
Du kannst nicht Ã¼ber Gott urteilen, Crawley.
-Gottes PlÃ¤ne sind... -Meinst du "unbeschreiblich"?
WomÃ¶glich.
Sem! Das Einhorn mÃ¶chte noch mit drauf.
Oh, es ist zu spÃ¤t.
Na ja, ihr habt ja noch eins.
Vater, bitte.
Du musst ihnen vergeben.
Sie wissen nicht, was sie tun.
Willst du den armen Burschen angrinsen?
Grinsen? Ich?
Ihr brachtet ihn in diese Lage.
In wichtige Entscheidungen werde ich nicht einbezogen, Crawley.
-Oh, ich habe ihn geÃ¤ndert. -Was?
Meinen Namen. "Crawl-y" hat nicht gepasst.
Er erinnert zu sehr an etwas sich SchlÃ¤ngelndes.
Du warst eine Schlange.
Wie heiÃŸt du jetzt?
-Mephisto? AsmodÃ¤us? -Crowley.
Hast du... ihn je getroffen?
Ja.
Ein intelligenter junger Mann.
Ich zeigte ihm alle KÃ¶nigreiche der Welt.
-Warum? -Er ist ein Zimmermann aus GalilÃ¤a.
Seine ReisemÃ¶glichkeiten sind begrenzt.
Das muss wehtun.
Was hat er gesagt, dass alle so wÃ¼tend sind?
"Seid nett zueinander."
Oh, ja. Dann ist es klar.
Was hast du?
Gib mir einen Krug von etwas Trinkbarem.
Ein Krug braune SpezialitÃ¤t.
Zwei Sesterze.
Crawley... Crowley?
Also...
Dass ich dich hier treffe!
-Bist du noch ein DÃ¤mon? -Was fÃ¼r eine dumme Frage!
Was soll ich sonst sein? Ein Erdferkel?
Salutaria.
Bist du lange in Rom?
Nur fÃ¼r eine kurze Versuchung. Und du?
Ich wollte Petronius' neues Lokal testen.
Er soll Bemerkenswertes mit Austern machen.
Ich habe nie Austern gegessen.
Dann verfÃ¼hre ich dich...
Oh, nein.
Nein, das ist dein Job, oder?
Hallo?
Ich, Sir Erziraphael der Tafelrunde,
bin hier, um mit dem Schwarzen Ritter zu sprechen.
Gut.
Hallo.
-Ja, ich komme. -Ich...
Ich wollte zum Schwarzen Ritter?
Du Narr hast den Schwarzen Ritter gesucht,
aber den Tod gefunden.
-Bist du das, Crawley? -Crowley.
Was fÃ¼r ein Spiel spielst du?
Schon gut, Leute. Ich kenne ihn. Er ist ok.
-Ich schÃ¼re Zwietracht. -Ist das eine Art Haferbrei?
Nein, ich sorge fÃ¼r Uneinigkeit und ZerwÃ¼rfnisse.
KÃ¶nig Arthur brachte zu viel Frieden und Ruhe ins Land,
also stifte ich Unruhe.
Nun, ich soll Frieden stiften.
Also mÃ¼hen wir uns an feuchten Orten ab, um die Arbeit des anderen niederzumachen?
Ja, so kÃ¶nnte man es sagen.
Es ist etwas feucht.
WÃ¤re einfacher, wenn wir daheimbleiben.
Wenn wir einfach unseren Zentralen sagen,
-wir hÃ¤tten alles getan? -Das wÃ¤re eine LÃ¼ge.
Ja, aber das Ergebnis wÃ¤re dasselbe.
-Wir kompensieren uns gegenseitig. -Guter Freund...
Sie Ã¼berprÃ¼fen das.
Michael ist ein Pedant.
Gabriel sollte man nicht verÃ¤rgern.
Die haben Besseres zu tun, als Berichte von der Erde zu prÃ¼fen.
Solange sie die Unterlagen haben, sind sie zufrieden.
Solange sie hier und da sehen, dass wir etwas tun.
Nein! Absolut nicht!
Ich bin schockiert, dass du so etwas vorschlÃ¤gst.
Das GesprÃ¤ch ist beendet.
-Gut. -Ja!
Austern!
-Orangen! -Ein paar Trauben, bitte.
-Sein oder nicht sein, das ist die Frage. -Die sehen lecker aus.
Obs edler im GemÃ¼t,
die Pfeil und Schleudern
-des wÃ¼tenden Geschicks... -Du sagtest, wir wÃ¼rden
hier nicht auffallen.
Das war die Idee.
-Moment. -Orangen!
Das ist eines von Shakespeares dÃ¼steren Werken, oder?
-Kein Wunder, dass niemand da ist. -Das ist er.
Bitte, meine Herren. Darf ich um einen kleinen Gefallen bitten?
KÃ¶nntet Ihr in Eurer Rolle als Publikum
uns mehr Interaktion bieten?
Ihr meint, wie, als der Geist seines Vaters kam,
und ich sagte: "Er ist hinter Ihnen!"
Genau so. Das war sehr hilfreich.
Dadurch fÃ¼hlten sich alle auf der BÃ¼hne wertgeschÃ¤tzt.
Ein bisschen mehr davon.
Meister Burbage, bitte. Sprecht flieÃŸend.
Ich verschwende meine Zeit hier oben.
Nein, Ihr seid sehr gut.
Ich liebe all das...
all das Gerede.
-Und was denkt Euer Freund? -Oh, er ist nicht mein Freund.
Wir haben uns noch nie gesehen.
Ihr solltet weiterspielen.
Ja, Burbage, bitte.
Von vorne.
Sein oder nicht sein.
Das ist die Frage.
Sein! Ich meine, nicht sein!
Komm schon, Hamlet!
Kopf hoch!
Obs edler im GemÃ¼t,
-die Pfeil und Schleudern... -Er ist gut, was?
Nicht kann sie Alter hinwelken,
tÃ¤glich Sehn an ihr nicht stumpfen.
Ja, das gefÃ¤llt mir.
-Sterben. Schlafen. Nichts weiter... -Was willst du?
Warum denkst du, dass ich etwas wollen sollte?
Du fÃ¼hrst nichts Gutes im Schilde.
NatÃ¼rlich. Du fÃ¼hrst sicher Gutes im Schilde?
Viele gute Taten?
Keine Ruhe den... nun, Guten.
Ich muss Ende der Woche in Edinburgh sein.
Etwas Segen bringen.
Ein kleines Wunder bewirken.
Ich muss auf einem Pferd reiten.
Pferde tun am Hintern weh.
Ein groÃŸer Baufehler.
Ich soll diese Woche auch nach Edinburgh,
einen Klanchef zum Viehdiebstahl anstiften.
Klingt nicht nach harter Arbeit.
VerschmÃ¤hter Liebe Pein, den Ãœbermut der Ã„mter
-und die Schmach, die... -Deshalb dachte ich, wir sollten...
Die MÃ¼he wÃ¤re vergebens, wenn wir beide nach Schottland reisen.
Du schlÃ¤gst nicht wirklich vor,
was ich denke, dass du andeutest?
Das da wÃ¤re?
Dass nur einer von uns nach Edinburgh reist und beides tut?
-Den Segen und die Versuchung. -Wir haben das
nun schon dutzende Male gemacht.
-Die Anordnung... -Sag das nicht.
Unseren Zentralen ist es egal, wie die Dinge erledigt werden.
Sie wollen es nur abhaken.
ErfÃ¤hrt die HÃ¶lle es, sind sie nicht nur wÃ¼tend,
sie vernichten dich.
Niemand muss es je erfahren.
Werfen wir eine MÃ¼nze.
Gut. Kopf.
Leider, Zahl. Du musst nach Schottland.
So war es bei jedem Auftritt, Julia.
Komplett mies.
Es braucht ein Wunder, damit sich jemand Hamlet ansieht.
Ja, ok.
Ich mache es. Ich bin dran.
-Ach, wirklich? -Ich mag die lustigen Aufgaben.
C'est une grande... Fehler. Erreur.
Mein FranzÃ¶sisch ist eingerostet. Je pense que...
Ich spreche Englisch.
HÃ¶ren Sie sich das an.
Der Fall des Guillotinemessers.
Ist das nicht schrecklich?
Ja, es hackt der armen Frau den Kopf ab. Schrecklich.
Das ist Pierre. Ein Amateur.
Er hat das Seil immer zu frÃ¼h losgelassen.
Zu Ihrem GlÃ¼ck werde ich, Jean-Claude,
Ihren verrÃ¤terischen Kopf von Ihren Schultern entfernen.
Das ist ein furchtbarer Irrtum.
-Sie verstehen nicht... -Gute Neuigkeiten.
Sie sind der 999. Aristo, der durch meine Hand an der Guillotine stirbt.
Aber der erste EnglÃ¤nder.
Also...
Bitte. Nein.
Meine EntkÃ¶rperlichung ist ein groÃŸer Fehler.
Oh, es wird ein totaler Albtraum.
Tiere.
Tiere tÃ¶ten sich nicht mit klugen Maschinen, Engel.
Das tun nur Menschen.
Crowley.
Oh, guter Gott.
Warum bist du in der Bastille eingesperrt?
Du wolltest doch einen Buchladen erÃ¶ffnen.
Ja, habe ich auch.
Ich bekam Hunger.
"Hunger"?
Es waren die CrÃªpes.
Nur in Paris sind sie gut.
-Und die Brioches. -Also bist du wÃ¤hrend einer Revolution
Ã¼ber den Kanal gehÃ¼pft, weil du naschen wolltest? In diesem Aufzug?
Ich habe AnsprÃ¼che. Ich wusste, sie lassen sich hier etwas hinreiÃŸen, aber...
Die lassen sich nicht hinreiÃŸen. Sie hacken unzÃ¤hlige KÃ¶pfe
mit einer groÃŸen Kopf-Abhackmaschine ab.
Warum bewirkst du nicht ein Wunder und gehst?
Ich wurde letzten Monat getadelt.
Ich habe angeblich zu viele alberne Wunder vollbracht.
Gabriel hat mich scharf gerÃ¼gt.
Zu deinem GlÃ¼ck war ich in der NÃ¤he.
Da hast du wohl recht.
Was machst du hier?
Ich habe ein Lob fÃ¼r herausragende Leistungen bekommen.
Dann ist das alles dein teuflisches Werk?
Nein. Das waren die Menschen selbst.
Ich habe nichts damit zu tun.
Dann sollte ich dir wohl danken fÃ¼r die... Rettung.
Sag das nicht. Wenn meine Leute hÃ¶ren, dass ich einen Engel gerettet habe,
bekomme ich Ã„rger und Tadel.
Auf jeden Fall bin ich sehr dankbar.
-Darf ich dich zum Essen einladen? -In dem Aufzug?
Das zÃ¤hlt kaum als ein Wunder.
Dieser Aufzug schreit nach Ã„rger.
Was gibt es zum Essen?
Wir wÃ¤r's mit ein paar CrÃªpes?
Ich habe nachgedacht. Was, wenn alles schieflÃ¤uft?
-Wir beide haben viel gemeinsam. -Ich weiÃŸ nicht.
Wir fingen beide als Engel an, aber du bist gefallen.
Ich bin nicht gefallen.
Ich habe mich nur...
...irgendwie nach unten bewegt.
Ich brauche deine Hilfe.
Crowley, wir haben doch vereinbart, uns aus dem Weg zu gehen
und wenn nÃ¶tig zu helfen.
Es geht um etwas anderes, falls alles den Bach runtergeht.
Ich mag Wasser.
Falls alles schieflÃ¤uft, will ich abgesichert sein.
Was?
Ich habe es aufgeschrieben.
Die WÃ¤nde haben Ohren.
Nicht die WÃ¤nde. Die BÃ¤ume und Enten haben Ohren.
Haben die Enten Ohren?
MÃ¼ssen sie. So kÃ¶nnen sie andere Enten hÃ¶ren.
Kommt nicht infrage.
Warum nicht?
Es wÃ¼rde dich vernichten.
Ich helfe dir nicht beim Suizid, Crowley.
DafÃ¼r will ich es nicht. Nur als Absicherung.
Ich bin nicht dumm, Crowley.
WeiÃŸt du, welchen Ã„rger ich bekÃ¤me,
wenn sie wÃ¼ssten, dass wir uns verbÃ¼nden?
Das kommt nicht infrage.
VerbÃ¼nden?
Wie du es auch nennen willst.
Es bringt nichts, weiter darÃ¼ber zu reden.
Ich habe viele andere zum VerbÃ¼nden, Engel.
-NatÃ¼rlich. -Ich brauche dich nicht.
Und das beruht natÃ¼rlich auf Gegenseitigkeit.
NatÃ¼rlich.
Mr. Glozier. Mr. Harmony.
Mr. Fell. Sie sind spÃ¤t dran.
Aber kein Grund zur Sorge.
Haben Sie die BÃ¼cher fÃ¼r den FÃ¼hrer?
Ja, habe ich.
BÃ¼cher der Prophezeiung.
Otwell Binns, Robert Nixon, Mother Shipton.
Erste Ausgaben, wie gefordert.
Und das andere Buch, das Sie besorgen sollten?
Der FÃ¼hrer machte deutlich, dass er es braucht.
Es enthÃ¤lt wahre Prophezeiungen.
Mit diesem Buch der wahren Prophezeiungen ist der Krieg so gut wie gewonnen.
Die freundlichen und zutreffenden Prophezeiungen der Hexe Agnes Spinner.
Leider nein.
Ich fÃ¼rchte, das ist der Heilige Gral der ProphezeiungsbÃ¼cher.
Den will der FÃ¼hrer auch.
Und die Heilige Lanze, falls Sie sie sehen sollten.
Warum gibt es keine weiteren Exemplare von dem Hexenbuch?
Wir sagten doch, dass Geld kein Hindernis ist.
Sie werden sehr reich werden.
Die unverkauften Abschriften des Buches
wurden vom Verlag zerstÃ¶rt,
also alle.
Kein einziges Exemplar wurde verkauft.
Aber ich fand den Katalog des Verlags von 1655,
und er enthÃ¤lt eine von Agnes Spinners Prophezeiungen.
Welche war das?
Ihre Prophezeiung fÃ¼r 1972.
"Kaufen Sie Betamax nicht."
Wer ist Peter Max?
Ich habe keine Ahnung.
Ich gebe es dem FÃ¼hrer weiter.
Die Prophezeiungen sind bis nÃ¤chste Woche in Berlin.
Der FÃ¼hrer wird sehr dankbar sein.
Sie waren sehr hilfreich, Mr. Fell.
Wie schade, dass Sie eliminiert werden mÃ¼ssen,
aber nur Mut, nur ein weiterer Tod im Blitz.
Das ist nicht sehr anstÃ¤ndig.
Sie scheinen nicht sehr besorgt, mein Freund.
Er ist nicht besorgt.
Wer ist sie?
Sie, meine unaufrichtige Nazi-Bekanntschaft,
ist der Grund, warum keines dieser BÃ¼cher nach Berlin gelangt,
und warum Ihr fieser kleiner Spionagering
den Rest des Krieges hinter Gittern verbringen wird.
Das ist Captain Rose Montgomery
vom britischen MilitÃ¤rgeheimdienst.
Danke, dass Sie mich vorgestellt haben.
Wir wissen alles Ã¼ber Sie beide.
Sie hat mich engagiert, um fÃ¼r Sie zu arbeiten.
Und nun wird sie Ihnen sagen, dass dieses GebÃ¤ude
von britischen Agenten umstellt ist
und dass Sie beide...
Was ist ein schÃ¶ner Ausdruck dafÃ¼r?
Zum Narren gehalten wurden.
-Ja, so in etwa... -Gut. Also los.
Kommt alle raus!
Umstellt sie!
Rose, wo genau sind Ihre Leute?
Wir sind alle hier.
Darf ich Ihnen FrÃ¤ulein Greta Kleinschmidt vorstellen?
Sie arbeitet fÃ¼r uns.
"Zum Narren halten". Das muss ich mir merken.
Ich werde zum Narren gehalten, du wirst zum Narren gehalten,
er, sie, es wird zum Narren gehalten.
Also, wo waren wir?
Oh, ja. Wir wollten Sie tÃ¶ten.
Sie kÃ¶nnen mich nicht tÃ¶ten.
Das gibt nur Papierkram.
Entschuldigung. Geweihte Erde.
Das ist wie barfuÃŸ am Strand.
Was machst du hier?
Dich davon abhalten, dir Ã„rger einzuhandeln.
Ich hÃ¤tte es wissen mÃ¼ssen.
Diese Leute arbeiten fÃ¼r dich.
Nein. Sie sind ein Haufen schwachsinniger Nazi-Spione, die in London herumlaufen
und Leute erpressen und ermorden. Ich wollte dich nur nicht beschÃ¤men.
Mr. Anthony J. Crowley.
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
-Anthony? -GefÃ¤llt er dir nicht?
So meine ich das nicht. Ich gewÃ¶hne mich dran.
Der berÃ¼hmte Mr. Crowley?
Wie schade, dass Sie beide sterben mÃ¼ssen.
WofÃ¼r steht das "J"?
Es ist einfach nur ein "J".
Sieh dir das an.
Ein ganzes Taufbecken voll Weihwasser. Ganz unbewacht.
Genug GeschwÃ¤tz. TÃ¶te sie beide.
In etwa einer Minute wirft ein deutsches Bombenflugzeug eine Bombe ab,
die genau hier landen wird.
Wenn Sie alle sehr schnell weglaufen, kÃ¶nnten Sie Ã¼berleben.
Der Tod wird unschÃ¶n fÃ¼r Sie und das danach erst recht.
Und das sollen wir glauben?
Die Bomben heute Abend werden das East End treffen.
Ja. Eine dÃ¤monische Intervention in letzter Minute
mÃ¼sste sie vom Kurs abbringen.
Sie verschwenden alle Ihre wertvolle Fluchtzeit.
Und wenn in 30 Sekunden hier eine Bombe landet,
brÃ¤uchten mein Freund und ich ein wahres Wunder, um zu Ã¼berleben.
Ein wahres Wunder?
TÃ¶te sie. Sie sind total nervig.
Das war sehr nett von dir.
Halt die Klappe.
Nun, das war es.
ZunÃ¤chst mal kein Papierkram.
Oh, die BÃ¼cher.
Ich hab all die BÃ¼cher vergessen!
Oh, sie werden alle in StÃ¼cke...
Ein kleines dÃ¤monisches Wunder von mir.
Soll ich dich heimbringen?
Also, Spike, Sie sind der starke Mann, Sie ziehen an den Seilen.
Und sie klettert dann die Seile runter?
Moment.
Wer sind Sie?
Sie brauchen doch einen Schlosser.
Ich hatte Mr. Narker erwartet.
Nun, Mr. Narker ist zu Gott heimgekehrt.
Ich habe das GeschÃ¤ft Ã¼bernommen.
Er war mein Zellengenosse. Er hat mir alles beigebracht.
Mein Name ist Shadwell.
Bitte, setzen Sie sich, Mr. Shadwell.
Obergefreiter Shadwell.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Also, was ist so wertvoll, dass sie es nachts in der Kirche lassen?
Ich sage Ihnen, was Sie dort fÃ¼r mich holen, sobald wir dort sind.
Sie erhalten alle eine gute EntschÃ¤digung.
Haben Sie eine Frage, Obergefreiter Shadwell?
Diebstahl aus einer Kirche.
Da ist doch keine Hexerei im Spiel, oder?
Nein.
Ein Raub komplett ohne Hexen.
Schade.
-Sonst noch Fragen? -Sie sind nicht selbst eine Hexe,
ein Zauberer oder jemand mit einer lustig benannten Katze?
Keine Hexe. Keine Haustiere. Noch jemand?
Wie viel bekommen wir?
Einhundert jetzt
und noch mal 100 nach dem Job.
Und noch mal 100 als Schweigegeld.
Mr. Crowley?
HÃ¤tten Sie einen Moment fÃ¼r mich?
Ja.
Obergefreiter Shadwell. Was genau ist Ihre Aufgabe?
Sie sehen nicht aus wie ein Soldat.
Genau darÃ¼ber wollte ich mit Ihnen reden.
Sie erinnern sich vielleicht,
dass ich vorhin explizit nach Hexerei gefragt habe.
-Ja. -Nun, ich bin stolzes Mitglied
einer gewaltigen Organisation.
Sie ist riesig.
Eine Geheimarmee, die gegen die Hexerei ankÃ¤mpft.
Wie schÃ¶n fÃ¼r Sie.
Die Hexensucher-Armee. Vielleicht hÃ¶rten Sie davon.
Was? Ich dachte, sie wÃ¤re geheim.
Nun, man weiÃŸ nie, wann ein Herr wie Sie
so eine Organisation brauchen kÃ¶nnte.
Ein Mann, der einen Haufen Geld hat.
Wenn Sie uns brauchen,
ist die Hexensucher-Armee fÃ¼r Sie da.
Eine ganze Armee?
Denken Sie darÃ¼ber nach.
Sie wissen, wo Sie mich finden.
-Was machst du hier? -Wir mÃ¼ssen reden.
WorÃ¼ber?
Ich arbeite in Soho. Ich hÃ¶re Dinge.
Ich habe gehÃ¶rt, du planst, eine Kirche auszurauben.
Crowley, das ist zu gefÃ¤hrlich.
Weihwasser tÃ¶tet dich nicht nur kÃ¶rperlich.
Es vernichtet dich komplett.
Du hast mir vor 105 Jahren schon deine Meinung gesagt.
Meine Meinung bleibt unverÃ¤ndert.
Du darfst nicht dein Leben riskieren.
Nicht mal fÃ¼r etwas GefÃ¤hrliches.
Also...
kannst du den Raub abblasen.
Dreh den Deckel nicht auf.
-Ist es echt? -Das heiligste Wasser.
Nach allem, was du gesagt hast.
Soll ich dir danken?
Lieber nicht.
Kann ich dich irgendwo absetzen?
Nein, danke.
Schau nicht so enttÃ¤uscht. Vielleicht kÃ¶nnen wir mal...
Keine Ahnung.
Ein Picknick machen.
Im Ritz essen.
Ich fahre dich, wohin du willst.
Du fÃ¤hrst mir zu schnell, Crowley.
Tut mir leid. Richtige Nummer.
Ich gehe einfach in die Zentrale und erklÃ¤re alles.
Ja. Also, Gabriel...
HÃ¶r zu, Gabriel...
...heiligster Erzengel Gabr... Zu fÃ¶rmlich.
Hallo Gabriel, altes Haus.
Wir mÃ¼ssen uns um ein Kind kÃ¼mmern
und alles wieder in Ordnung bringen.
Oh Gott.
Hallo, Gabriel.
Du solltest wissen, dass aufgrund einer unglÃ¼cklichen Verwechslung,
der Antichrist verloren ging.
Aber es ist ok, weil wir ihn gefunden haben.
Er lebt in dem englischen Dorf Tadfield.
Und sein elfter Geburtstag war der Anfang...
vom Ende.
Ich habe seine Adresse, also mÃ¼ssen wir ihn nun eliminieren,
dann kÃ¶nnte alles gut ausgehen. Ja.
Er hat einen riesigen HÃ¶llenhund bei sich.
Er wird leicht zu finden sein.
Sollte der HÃ¶llenhund Erwartungen gehabt haben, wie das Leben in den letzten Tagen
vor der Apokalypse aussehen wÃ¼rde, so traf es nicht zu.
Die Form formt die Natur. Es gibt angemessenes Verhalten fÃ¼r kleine Hunde,
das auf die Gene Ã¼bertragen wird.
Er Ã¼berraschte die riesige Katze von nebenan
und wollte sie durch seinen gewÃ¶hnlichen GlÃ¼hblick schrumpfen.
Zuvor hatte es immer funktioniert.
Hund freute sich auf ein weiteres Katzenexperiment,
bei dem er herumsprang und sie aufgeregt anklÃ¤ffte.
Ich kann es nicht glauben!
Meine Familie hat es 350 Jahre sicher aufbewahrt.
DreihundertfÃ¼nfzig Jahre!
So dumm!
Komm schon, Hund.
Hallo. Ist alles in Ordnung?
-Kann ich helfen? -Mir geht's gut.
Aber Sie haben geweint.
Ich weiÃŸ.
Hallo.
Das klingt so bescheuert,
aber ich habe mein Buch verloren, und es wurde alles zu viel.
Ich kann Ihnen bei der Suche helfen.
Oh, das ist lieb. Es war lange in Familienbesitz.
Ich habe mal ein Buch geschrieben,
Ã¼ber diesen Piraten, der ein berÃ¼hmter Detektiv war.
Sicher war es interessanter als Ihr Buch.
Besonders die Stelle, wenn der Dinosaurier gegen die Cowboys kÃ¤mpft.
Mein Buch wÃ¼rde Sie aufheitern. Ich bin Adam. Ich wohne in der Hogback Lane.
Danke, Adam.
Ich bin Anathema.
-Kommst du von hier? -Das ist meine Welt.
Vom Hogback Wood bis zur Senke,
und vom alten Steinbruch hoch bis zum Weiher.
Hast du zwei MÃ¤nner in einem schwarzen Wagen gesehen?
Haben sie es gestohlen? Umherfahrende BÃ¼cherdiebe.
Nein, sie wollten es nicht stehlen.
Willst du Limonade?
MÃ¼ssen wir ins Cottage einbrechen und gegen die Hexe kÃ¤mpfen?
Das ist mein Cottage.
Ich habe es gemietet.
Entschuldigen Sie die Frage, wenn es keine persÃ¶nliche Frage ist,
aber sind Sie eine Hexe?
Nein, ich bin Okkultistin.
Oh, das ist in Ordnung.
Komm schon, dummer Hund.
Hunderte Jahre lang hing ein Hufeisen Ã¼ber der TÃ¼r von Jasmine Cottage.
Es beschÃ¼tzte die Bewohner vor dem BÃ¶sen, so dachten sie.
Du kannst ihn im Garten lassen.
Nein. Er muss tun, was man ihm sagt.
Ich darf ihn nur behalten, wenn er gut erzogen ist.
Hund, geh jetzt rein.
Guter Junge. War nicht schwer, oder?
Der HÃ¶llenhund betrat das Cottage,
und ein bisschen mehr HÃ¶lle verbrannte.
Genauer gesagt
leitet Shadwell nicht die Hexensucher-Armee.
Anhand von Shadwells LohnbÃ¼chern
leitet sie Hexensucher-General Smith.
Unter ihm stehen die Hexensucher-Oberst Green und Jones
sowie die Hexensucher-Majore Robinson und Smith.
Dann sind da die Hexensucher-Majore Kasserolle,
Blechdose,
Milchflasche, verstorben,
und Schrank,
da Shadwells begrenzte Fantasie
an diesem Punkt bereits nachlieÃŸ.
-Sergeant Shadwell. -Mr. Crowley.
Sie sehen gut aus.
Ich lebe anstÃ¤ndig.
Und Ihr Vater? Wie geht es ihm?
Sie sehen ihm sehr Ã¤hnlich.
So erzÃ¤hlen sie es mir. Ja, es geht ihm gut.
Ich habe das Lohnbuch vorbereitet.
Die MÃ¤nner brauchen ihren Lohn, Euer Ehren.
Hexensucher haben es in der heutigen entarteten Zeit schwer.
Das wird nicht nÃ¶tig sein.
ZweihundertfÃ¼nfzig Pfund.
Ich bringe das Geld am Samstag vorbei.
Bar, in einem Umschlag.
Kein Plastik.
Sie erstaunen mich.
Also...
In Oxfordshire gibt es ein Dorf namens Tadfield.
Schicken Sie Ihre besten Leute hin. Ich suche einen Jungen, der etwa elf ist.
Mehr habe ich nicht. Halten Sie nach allem Seltsamen Ausschau.
Dieser Junge...
Ist er ein Hexer?
WomÃ¶glich.
Wir mÃ¼ssen ihn erst finden, oder?
Ja.
Meine besten Leute wÃ¤ren
Hexensucher-Leutnant Tisch.
-Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas finden. -Hexensucher-Feldwebel Pfeffer.
Meine ganze Familie hat schon immer okkulte KrÃ¤fte.
Wir kÃ¶nnen Ley-Linien finden.
Ok. Was sind Ley-Linien?
Unsichtbare Kraftlinien, die Orte der Macht verbinden.
Komisch, dass diese Kraftlinien da sind,
ohne dass ich sie sehe.
Wir sehen Auren.
Und was ist das?
Das farbige Kraftfeld, das jeden umgibt.
Jeder hat eines.
Ich sehe die StÃ¤rken und die Farbe und kann dir sagen, wie du dich fÃ¼hlst.
Genial. Warum lernen wir das nicht in der Schule?
Die Schule ist ein repressives Mittel des Staates.
Welche Farbe hat meine Aura?
Adam, ich sehe deine Aura nicht.
Sie sagten, jeder hat eine.
Keine Ahnung, Kleiner.
Es ist eine Kunst, keine Wissenschaft.
Was bringen sie uns noch nicht bei?
Sie prÃ¼geln Babyrobben.
Sie holzen den Regenwald fÃ¼r billige Hamburger ab.
Achte auf genetisch verÃ¤ndertes Essen. Und erst die globale ErwÃ¤rmung.
Weil Wale riesige Gehirne haben, und sie jagen sie grundlos.
-Atomkraftwerke. -Atomkraftwerke sind blÃ¶d.
Ja! Das sind sie.
Wir waren mit der Schule in einem, und nichts hat gebrodelt,
und es gab keinen grÃ¼nen Dampf und niemand trug RaumanzÃ¼ge.
-Und es war so bescheuert. -Nun, ja,
aber wir mÃ¼ssen sie loswerden.
Geschieht ihnen recht, wenn sie nicht blubbern.
Adam, ich muss weiterarbeiten.
Wenn du dich fÃ¼r so was interessierst, habe ich hier alte Zeitschriften fÃ¼r dich.
Du musst sie nicht lesen.
Stark.
Es hÃ¤tte Anathema helfen kÃ¶nnen, zu verstehen, was los war,
hÃ¤tte sie den einfachen Grund verstanden, warum sie Adams Aura nicht sah.
Aus dem gleichen Grund sehen Menschen auf dem Times Square Amerika nicht.
Also, Erziraphael...
Ich hab deine Nachricht bekommen.
Hast du etwas Wichtiges?
Dann schieÃŸ los.
-Wie bitte? -Was ist los?
Ok... Also...
Nun...
Es geht um den Antichristen.
Ja?
Ich denke, dass...
Nun, es ist nicht unmÃ¶glich,
wenn man alle Optionen berÃ¼cksichtigt,
dass die... andere Seite ihn eventuell
aus den Augen verloren hat.
"Die andere Seite"?
Aus den Augen verloren?
Er ist der Sohn des US-Botschafters. Er steht unter Aufsicht.
Die andere Seite bringt ihn gerade in die Ebene von Megiddo.
Das ist der traditionelle Ausgangspunkt.
NahÃ¶stliche Unruhen. Alles andere folgt.
Die vier Reiter reiten los.
Die letzte groÃŸe Schlacht zwischen Himmel und HÃ¶lle.
Ja. Nun...
Es ist mÃ¶glich, dass der DÃ¤mon, Crowley,
ein hinterlistiger Gegner...
Er hÃ¤lt mich auf Trab, sage ich euch.
Aber der Sohn des Botschafters...
-Nun, es war vielleicht eine List. -Eine List?
Und der echte Antichrist kÃ¶nnte...
anderswo sein.
Wo?
Da bin ich nicht sicher.
Ich kÃ¶nnte es herausfinden.
Ich habe ein Team von... Agenten.
Ein engagiertes Team, dass dieser MÃ¶glichkeit nachgehen wÃ¼rde.
Wenn das, rein hypothetisch, der Fall wÃ¤re...
WÃ¼rde das nichts Ã¤ndern, Erziraphael.
Im Krieg herrschte Krieg, lange, bevor die Erde geschaffen wurde.
Crowley und die anderen wurden vertrieben, aber es wurde nicht geklÃ¤rt.
Das nehme ich an, ja.
Aber es muss keinen weiteren Krieg geben, oder?
So sehr wir deine Hypothesen schÃ¤tzen, Erziraphael,
fÃ¼rchte ich, wir haben Besseres zu tun.
Die Erde wird nicht einfach untergehen.
Nein. Ja. Stimmt.
Hallo.
R.P. Tyler.
Nachbarschaftswache.
Ich habe bemerkt, dass Sie eine Karte haben, junge Frau.
Sie kundschaften die Lage aus, was?
Ich habe das Jasmine Cottage gemietet.
Oh Gott, Sie sind eine amerikanische Touristin.
Entschuldigung. Ich dachte, Sie fÃ¼hren etwas im Schilde.
Oh, das tue ich.
HÃ¶ren Sie. Vor elf Jahren kam etwas in dieses Dorf.
Irgendein Biest oder eine Kreatur.
Vielleicht haben Sie als NachbarschaftswÃ¤chter etwas bemerkt.
Tadfield ist ein ehrenwertes Dorf.
Wenn Sie hier Ihre fette Joints rauchen
und Hirngespinsten nachjagen wollen,
dann sollten Sie das anderswo tun.
Zum Beispiel in Amerika.
"Fette Joints"?
Was hÃ¤ltst du davon?
Er ist ein Engel, der zu lange unten war.
Ich vertraue ihm nicht.
Es sind in der Tat Hypothesen.
Hallo.
Hexensucher-Feldwebel Shadwell, bitte.
Oder einer seiner Offiziere.
Ich sehe nach, ob er verfÃ¼gbar ist.
Bleiben Sie dran.
Hallo, Mr. Shadwell.
Oh, hallo, Kleiner.
Hallo, Madame Tracy.
Verschwinde, Hure.
Da ist ein Herr fÃ¼r Sie am Telefon.
Er klingt sehr gebildet.
Und ich besorge eine gute Leber fÃ¼r Sonntag.
Eher wÃ¼rde ich mit dem Teufel speisen.
KÃ¶nnten Sie mir bitte die Teller wiedergeben?
Das wÃ¤re sehr nett.
Ja?
Feldwebel Shadwell.
-Ich bin's. Sie wissen schon wer. -Wer?
Ich. Ihr... Sponsor.
Haben Sie verfÃ¼gbare MÃ¤nner?
Sie mÃ¼ssten etwas herumschnÃ¼ffeln.
SchnÃ¼ffeln?
Wo genau sollen sie schnÃ¼ffeln?
Tadfield.
Ein kleiner Ort in Oxfordshire.
Ein Junge muss Ã¼berwacht werden.
Ich muss stets wissen, wo er ist.
Ich gebe Ihnen seine Adresse.
Ich setze meine besten MÃ¤nner ein.
Oh, gut. Vielen Dank.
Ich hÃ¤tte nach Hexensucher-Major Milchflasche fragen sollen.
Sein frÃ¼her Tod tut mir sehr leid.
Ich habe Blumen geschickt.
Ja, vielen Dank fÃ¼r die Blumen.
Und auch fÃ¼r die 20 Pfund fÃ¼r die Familie.
Er war ein tapferer Mann.
Ich war geschockt, als Sie mir sagten, wie er starb.
Ja. Ein tapferer Mann.
Ich hole nÃ¤chste Woche im Buchladen Ihre jÃ¤hrlichen Abgaben ab.
Ihre besten MÃ¤nner nach Tadfield.
Sie sollen dortbleiben, bis ich weitere Anweisungen gebe.
Also, der Junge heiÃŸt...
Adam Young.
Und seine Adresse lautet Hogback Lane vier, Tadfield.
Haben Sie es?
NatÃ¼rlich. Euer Ehren.
-Nach Tadfield. -Gut. TschÃ¼ssi.
Melden Sie sich, wenn die MÃ¤nner dort sind.
TschÃ¼ssi.
Was fÃ¼r ein Weichei.
Haben Sie schon Hexen gefunden, Hexensucher-Gefreiter LÃ¤uterer?
Noch viel besser.
Ich habe etwas Interessantes entdeckt.
UngewÃ¶hnliche Wettermuster.
In Oxfordshire gibt es einen Ort mit seltsamen Wetterereignissen.
Regnet es Blut?
Oder regnet es Fische?
Satanischer Frost im Sommer, der die Ernte zerstÃ¶rt,
nachdem eine Hexe mit einem Bauern Streit hatte?
Nein. Es ist nur...
Dort herrscht immer perfektes Wetter fÃ¼r die jeweilige Jahreszeit.
Das nennen Sie ein PhÃ¤nomen?
Normales Wetter ist nicht normal.
Frische Herbste, lange heiÃŸe Sommer.
Das Wetter, wovon man als Kind trÃ¤umt.
Es hat seit elf Jahren immer an Weihnachten geschneit.
Nicht interessiert.
Suchen Sie nach Hexen und nach von Hexen verursachten PhÃ¤nomenen.
Er nannte sich selbst "Dr. Rabenschwarz", aber man kennt ihn
unter einem anderen Namen.
Er liebt Hunger
und wenn Leute in noblen Lokalen nicht genug essen.
Ihr Hauptgericht, Madam.
HÃ¼hnerschaum auf Brokkoliextrakt mit Pilzschaum.
Und der Koch empfiehlt das zuerst.
Ein Ballon voller Lavendelaromaluft.
Das ist der erste Gang.
Ich habe noch nie einen Raum
mit reichen Leuten gesehen, die so hungrig sind.
Er ist GeschÃ¤ftsmann und besitzt eine Restaurantkette.
Und nun hat er etwas Neues vor.
Mampf: essenloses Essen
KÃ¼nstliches BrÃ¶tchen und Burger.
Die Pommes haben nie Kartoffeln gesehen.
Essenlose SoÃŸen.
Und darauf sind wir besonders stolz:
eine komplett kÃ¼nstliche saure Gurke.
Der Shake enthÃ¤lt auch keine Essensbestandteile.
Nun, das ist bei allen Shakes der Fall.
Ok, probieren wir es.
DrÃ¼cken Sie den Knopf, wenn Sie das Mampf servieren.
Nennen Sie es nicht "Essen". Es ist Mampf.
Die Mampf-Marke enthÃ¤lt verwobene ProteinmolekÃ¼le,
die von den Verdauungsenzymen, SÃ¼ÃŸungsmitteln,
Ã–l-Ersatzstoffen, Farb- und Geschmacksstoffen ignoriert werden sollen.
Mampf ist eine essbare Substanz, nicht zu verwechseln mit Essen.
Mampf fÃ¶rdert den Verlust von Gewicht, Haaren und Nierenfunktion.
Kann zu AnalschwÃ¤che fÃ¼hren. Guten Appetit.
Ein Paket fÃ¼r Rabenschwarz?
Ich dachte, dass Sie es sind.
Ich sah mich um, ich dachte: "GroÃŸer Herr mit Bart, nettem Anzug."
Ein Paket fÃ¼r Sie. Sie mÃ¼ssen unterschreiben.
Die Waage.
Endlich.
-Ich fliege nach England. -Ich informiere den Jet.
-Wann kommst du zurÃ¼ck? -Wer weiÃŸ?
-Sag all meine Termine ab. -FÃ¼r wie lange?
FÃ¼r die absehbare Zukunft.
Feldwebel Shadwell, ich erzÃ¤hlte Ihnen doch von dem Dorf
mit dem perfekten Wetter.
Nun, laut dem Handbuch
kÃ¶nnen Hexen das Wetter beeinflussen.
Was, wenn ich mich dort
morgen mal umsehe?
Ich komme selbst dafÃ¼r auf.
Das Dorf heiÃŸt nicht zufÃ¤llig Tadfield, oder?
-Woher wissen Sie das? -Ja.
Nun, es ja kann nicht schaden.
Kommen Sie morgen um 9 Uhr her, bevor Sie aufbrechen.
WofÃ¼r?
FÃ¼r Ihre RÃ¼stung der Gerechtigkeit.
Ich bin's. Wir treffen uns am dritten alternativen Treffpunkt.
Ist das der alte Musikpavillon, Bus Nummer 19 oder das MuseumscafÃ©?
Der Musikpavillon. Ich bin in 15 Minuten dort.
Dad, wusstest du, dass es Ã¼berall Ley-Linien gibt?
Nein, Adam. Ley-Linien sind Unsinn.
Oh, das wird dir gefallen, Deirdre.
Sie haben die Waffe unter den Stuhl geklebt.
Das ist kein Unsinn, sonst wÃ¼rde es nicht in Zeitschriften stehen.
Leute aus Tibet beobachten uns durch versteckte Tunnel.
Ich gehe heute frÃ¼her ins Bett.
Geht es ihm gut?
Ja.
Also?
Irgendwelche Neuigkeiten?
Welche Neuigkeiten meinst du?
Hast du den Namen des Antichristen,
seine Adresse oder SchuhgrÃ¶ÃŸe gefunden?
Seine SchuhgrÃ¶ÃŸe? Warum sollte ich die kennen?
Das war nur SpaÃŸ. Ich habe auch nichts.
Das ist der GroÃŸe Plan, Crowley.
Ja. FÃ¼rs Protokoll,
scheiÃŸ auf den eitrigen, unsinnigen,
verdammten GroÃŸen Plan!
Dir sei verziehen.
Mir wird niemals verziehen.
Das ist Teil der Jobbeschreibung eines DÃ¤mons. Unverzeihlich. Das bin ich.
Du warst einmal ein Engel.
Das ist lange her.
Wir finden den Jungen. Meine Agenten kÃ¶nnen das.
Und dann was? Eliminieren wir ihn?
Jemand tut es. Ich selbst tÃ¶te keine Kinder.
Du bist der DÃ¤mon. Ich bin gut. Ich muss keine Kinder tÃ¶ten.
Wenn du ihn tÃ¶test, wird die Welt verschont,
und der Himmel hat kein Blut an den HÃ¤nden.
Kein Blut an deinen HÃ¤nden? Das ist selbstgerecht, oder?
Ich bin viel gerechter als du. Darum geht's ja.
Du solltest den Jungen selbst tÃ¶ten.
Ganz gerecht.
Ich tÃ¶te niemanden.
Das ist lÃ¤cherlich. Ich weiÃŸ nicht, warum ich mit dir rede.
-Ich auch nicht. -Genug. Ich gehe.
Du kannst nicht gehen, Crowley. Wohin auch?
Das Universum ist groÃŸ.
Auch wenn alles untergeht, kÃ¶nnen wir zusammen abhauen.
Zusammen abhauen?
HÃ¶r dir mal selbst zu.
Wie lange sind wir Freunde?
Sechstausend Jahre!
Freunde? Wir sind keine Freunde.
Wir sind ein Engel und ein DÃ¤mon.
Wir haben nichts gemeinsam. Ich mag dich nicht mal.
Doch, tust du.
WÃ¼sste ich, wo der Antichrist ist, wÃ¼rde ich es nicht sagen.
-Wir stehen auf anderen Seiten. -Wir stehen auf unserer Seite.
"Unsere Seite" gibt es nicht, Crowley.
Nicht mehr.
Es ist vorbei.
Ok.
Gut, dann...
Einen schÃ¶nen Weltuntergang.
Genial.
Du kannst es.
Es kommt nÃ¤her.
Es wird stÃ¤rker.
-Das ist etwas... -UnmÃ¶glich.
Soll das ein Witz sein?
240 Megawatt Strom werden gerade vom Kraftwerk produziert, Eric.
Es ist nur so, dass der Strom laut unserer Anzeige von nichts produziert wird.
Wie, ich muss es genehmigen? Ist da noch jemand anderes?
Ich weiÃŸ, ich bin der Minister.
Gut, dann, ja.
Ich genehmige, dass Sie das Ding Ã¶ffnen.
Oh, das sieht man nicht jeden Tag.
Ein riesiger Raum mit einem Atomreaktor darin.
Aber da ist nichts.
Rein gar nichts, Chef.
Sieht aus wie ein Zitronenbonbon.
Beende es.