1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
:مترجم
..::M2_F314::..

2
00:00:12,024 --> 00:00:22,024
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
‫.:LiLMeDiA.TV:.

3
00:00:22,048 --> 00:00:24,048
کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک
@lilmediasub

4
00:02:50,003 --> 00:02:51,926
مرگ یک افسانه

5
00:02:52,089 --> 00:02:54,592
... با مرگ "آریستید لئونیدس" ، این مصیبت بزرگ

6
00:02:54,758 --> 00:02:58,262
این هفته کشور، معنای غم و اندوه رو فهمید

7
00:02:58,428 --> 00:03:00,386
متولد سال 1871

8
00:03:00,500 --> 00:03:04,040
او در 23 سالگی ،بدون حتی یک پنی
...در جیبش، از یونان به اینجا آمد

9
00:03:04,851 --> 00:03:07,650
و در همان سال، اولین رستورانش را افتتاح کرد...

10
00:03:07,813 --> 00:03:11,033
کمی بعد از آن هم، اولین هتلش
آماده ی شروع به کار بود

11
00:03:11,191 --> 00:03:14,695
اولین همسر وی، دوشیزه مارسیا دهاویلند ، در جوانی درگذشت

12
00:03:14,861 --> 00:03:17,740
اما آقای لئونیدس تا ابد تنها نماند

13
00:03:17,906 --> 00:03:22,286
او در کنار بیوه ی آمریکایی جوان و دوست
داشتنی ،"برندا "، از تنهایی نجات پیدا کرد

14
00:03:22,452 --> 00:03:26,173
در اینجا آقای لئونیدس را به همراه
نوه ی دختری بزرگش، "سوفیا" می بینید

15
00:03:26,498 --> 00:03:29,627
دوست یا دشمن ،هیچ کس نمی تواند مخالفت کند

16
00:03:29,793 --> 00:03:32,797
که آریستید لئونیدس در زمان خودش کسی بوده است

17
00:03:39,177 --> 00:03:41,600
روز بخیر خانوم آکروید -
روز بخیر آقای هیوارد -

18
00:03:41,763 --> 00:03:42,889
آقای هیوارد  -
بله ؟ -

19
00:03:43,056 --> 00:03:45,935
ارباب رجوع داریم
خانومی داخل منتظرتون هستن

20
00:03:46,101 --> 00:03:49,025
خانوم ؟ -
اسمش رو نگفت -

21
00:03:50,021 --> 00:03:51,568
سلام

22
00:03:54,067 --> 00:03:55,489
سلام چارلز

23
00:04:25,348 --> 00:04:29,023
معذرت میخوام که اینطور سوپرایزت کردم اما
مطمئن بودم که قبول نمی کردی منو ببینی

24
00:04:29,936 --> 00:04:33,486
بابت اخباری که شنیدم خیلی متاسفم

25
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
دوشیزه لئونیدس

26
00:04:36,193 --> 00:04:38,787
می خواستم در مصر ناشناس باشم

27
00:04:38,945 --> 00:04:42,245
متعجب شدم وقتی فهمیدم که سیاست رو ول کردی

28
00:04:43,116 --> 00:04:45,460
بخاطر این... -
کارآگاهی -

29
00:04:45,619 --> 00:04:47,212
این یه شغل خانوادگیه

30
00:04:47,370 --> 00:04:49,748
دقیقا چه کاری میتونم واست انجام بدم سوفیا ؟

31
00:04:50,791 --> 00:04:53,010
من معتقدم پدربزرگم به قتل رسیده

32
00:04:54,085 --> 00:04:55,177
قتل ؟

33
00:04:55,337 --> 00:04:58,807
اون بخاطر حمله قلبی مرد اما
من شک دارم صحنه سازی بوده باشه

34
00:04:58,965 --> 00:05:00,763
و چی باعث شده به این موضوع شک کنی ؟

35
00:05:00,926 --> 00:05:02,553
من پیداش کردم

36
00:05:02,969 --> 00:05:05,894
رفتار دکتر عجیب غریب بود

37
00:05:05,918 --> 00:05:07,156
نمی خواست گواهی فوت رو امضا کنه

38
00:05:06,757 --> 00:05:09,155
و قراره کالبد شکافی بشه

39
00:05:10,143 --> 00:05:13,613
درسته -
...چارلز، ازت میخوام -

40
00:05:13,772 --> 00:05:17,652
بیای خونه و قبل از اینکه پلیس دخالتی
بکنه ،یه نگاهی به اونجا بندازی

41
00:05:18,193 --> 00:05:19,490
البته با دستمزد

42
00:05:20,294 --> 00:05:24,040
فکر میکنم زیاد درست نباشه که
من این مورد رو قبول کنم سوفیا

43
00:05:24,199 --> 00:05:26,149
مطمئنم متوجه منظورم میشی

44
00:05:26,173 --> 00:05:27,844
تو میخوای بدونی که چرا من از اینجا رفتم

45
00:05:28,245 --> 00:05:29,497
...نه،من -
...من نمیخواستم تو رو -

46
00:05:29,663 --> 00:05:32,507
درگیر مسائل خانوادگیم کنم... -
... دیپلمات تازه کار و بی پول -

47
00:05:32,666 --> 00:05:34,589
چیزی نبود که اونا برای تو تصور کرده باشن ،مگه نه ؟

48
00:05:34,751 --> 00:05:36,970
چارلز -
حالا الان میخوای من درگیر بشم ؟ -

49
00:05:37,128 --> 00:05:39,347
الان همه چیز فرق کرده
خیلی هم فرق کرده

50
00:05:39,506 --> 00:05:40,849
برای من که نه

51
00:05:42,592 --> 00:05:45,266
من فکر میکنم قاتل هنوز ممکنه تو خونه باشه

52
00:05:48,181 --> 00:05:50,104
من می ترسم چارلز

53
00:05:50,684 --> 00:05:52,277
تو ، ترسیدی ؟

54
00:05:52,769 --> 00:05:54,396
بله

55
00:05:54,563 --> 00:05:56,941
خب پس باید مستقیم بری پیش پلیس

56
00:05:57,983 --> 00:06:00,953
خانوم آکروید، دوشیزه لئونیدس
دارن تشریف می برن

57
00:06:11,746 --> 00:06:13,965
حداقل درباره ش فکر کن

58
00:06:30,015 --> 00:06:31,608
دوشیزه لئونیدس

59
00:06:31,766 --> 00:06:33,313
شما قبلا دیده بودینش ؟

60
00:06:33,476 --> 00:06:36,355
خیلی کوتاه ،در قاهره -
اوه بیخیال آقای هیوارد -

61
00:06:36,521 --> 00:06:39,274
فکر کن چه تبلیغاتی میشه

62
00:06:39,441 --> 00:06:42,695
تو شرایطی نیستی که این مورد رو رد کنی

63
00:06:43,570 --> 00:06:47,871
دقیقا چه چیزی در مرگ لئونیدس توجه تو رو جلب کرده چارلز ؟

64
00:06:48,033 --> 00:06:50,912
یکی از اعضای خانواده ش اومد سراغم

65
00:06:51,077 --> 00:06:54,581
نمی دونم تو فکر کردی با این کارآگاه بازیت داری چیکار میکنی

66
00:06:54,748 --> 00:06:57,046
تو باید مثل پدرت اینجا باشی و کار کنی

67
00:06:57,208 --> 00:06:59,711
کار سختیه -
گل گفتی -

68
00:06:59,878 --> 00:07:01,004
چی می خوای ؟

69
00:07:01,796 --> 00:07:06,097
پزشکی قانونی متوجه انقباضات شدید مردمک چشم شده

70
00:07:06,259 --> 00:07:11,186
اونها یه سری آزمایش انجام دادن و
متوجه شدن علت مرگ "اِسِرین" بوده

71
00:07:11,348 --> 00:07:14,602
...اون یه -
بهش فیزوستیگمین هم میگن -

72
00:07:14,768 --> 00:07:17,612
بعنوان قطره چشمی برای درمان گلوکوم استفاده میشه
(گلوکوم نوعی بیماری چشمی که باعث کوری تدریجی میگردد)

73
00:07:18,063 --> 00:07:22,660
اما اگر مستقیما به خون تزریق بشه

74
00:07:23,151 --> 00:07:25,119
باعث ایست قلبی میشه

75
00:07:25,779 --> 00:07:28,077
پدرت هم عادت داشت همینطوری پیش بره

76
00:07:31,409 --> 00:07:36,631
لئونیدس دیابت داشت
ممکنه انسولینش رو با اسرین عوض کرده باشن

77
00:07:36,790 --> 00:07:38,713
قطره های چشمی مال خودش بودن ؟ -
بله -

78
00:07:38,875 --> 00:07:41,503
پس جابجایی ممکنه تصادفی بوده باشه

79
00:07:41,670 --> 00:07:43,672
ممکنه
این نمیتونه یه پرونده باشه

80
00:07:43,838 --> 00:07:47,433
و اگه ما بخوایم ازش یه پرونده بسازیم،
وکلای اون خانواده تیکه پاره مون می کنن

81
00:07:47,592 --> 00:07:48,639
رسانه ها چطور ؟

82
00:07:48,802 --> 00:07:51,851
به محض اینکه ما کلمه ی "قتل" رو به
زبون بیاریم رسانه ها پخشش می کنن

83
00:07:52,013 --> 00:07:56,314
این آدما به اندازه ای که پول براشون
مهمه ،به حریم خصوصی هم اهمیت میدن

84
00:07:57,894 --> 00:08:01,524
این عضو خانواده که میگی،خانوم بود یا آقا ؟

85
00:08:01,690 --> 00:08:03,283
خانوم

86
00:08:03,441 --> 00:08:04,613
شک نداری ؟

87
00:08:07,946 --> 00:08:10,369
خیلی خب، دو روز وقت داری
بعدش پای پلیس میاد وسط

88
00:08:10,532 --> 00:08:13,081
ببین من هنوز تصمیم نگرفتم که این پرونده رو قبول کنم

89
00:08:13,243 --> 00:08:14,586
خب پس اینجا چیکار میکنی ؟

90
00:08:14,744 --> 00:08:17,873
نمی فهمم یه همچین خانواده ای چرا باید بیاد سراغ من

91
00:08:18,039 --> 00:08:20,633
حتی راه رو برام باز میکنن
...من هیچ قدرتی ندارم .من

92
00:08:20,792 --> 00:08:23,545
خانواده لئونیدس دوستان قدرتمند زیادی دارن

93
00:08:23,712 --> 00:08:25,214
و همینطور دشمنان قدرتمندی هم دارن

94
00:08:25,964 --> 00:08:28,888
اون یه آدم جنجالی بود

95
00:08:30,677 --> 00:08:34,102
همه ی این  یادداشت ها رو با خودت ببر
درباره ش فکر کن

96
00:08:34,639 --> 00:08:36,767
منتظر تماسم باش

97
00:08:57,620 --> 00:08:59,463
ممنون چارلز

98
00:09:01,249 --> 00:09:03,752
برای چی ؟

99
00:09:04,711 --> 00:09:06,679
برای اینکه امشب منو به رقص دعوت کردی

100
00:09:26,316 --> 00:09:27,363
چارلز هیوارد

101
00:10:32,549 --> 00:10:34,426
همه چیز مرتبه ؟

102
00:10:35,009 --> 00:10:36,977
چیزی درباره ی موش های کور میدونی ؟

103
00:10:37,137 --> 00:10:39,856
نه، متاسفانه نمیدونم

104
00:10:40,014 --> 00:10:43,484
...من یه انبار سلاح دارم ،تله موش،مرگ موش

105
00:10:43,643 --> 00:10:47,523
گاهی از گیاه راج استفاده میکنم. زخمیشون میکنه
 باعث میشه خونریزی کنن

106
00:10:47,689 --> 00:10:52,115
موش کور ها هموفیل ان. راحت به خونریزی می افتن
مثل بعضی از این سلطنتی های اروپایی

107
00:10:52,277 --> 00:10:55,907
بخاطر همین، شات گان رو بهترین راه حل
برای ابراز احساساتم به اونها دیدم

108
00:10:56,990 --> 00:10:58,958
شما کارآگاهِ سوفیا هستید ؟

109
00:10:59,117 --> 00:11:01,791
بله. چارلز هیوارد

110
00:11:01,953 --> 00:11:05,548
ببخشید، دروازه ها باز بودن -
بله، چون ما منتظر شما بودیم -

111
00:11:05,707 --> 00:11:07,050
ایدث دهاویلاند

112
00:11:07,208 --> 00:11:10,428
خواهر ناتنی من ،اولین همسر آریستید بود

113
00:11:10,587 --> 00:11:14,933
سوفیا فکر میکنه که یه "بورژیا" زیر این سقف زندگی میکنه
(بورژیا نام خانواده ای ایتالیایی که مجرم بودن)

114
00:11:15,091 --> 00:11:16,559
چقدر دراماتیک

115
00:11:16,718 --> 00:11:17,810
!جوزفین

116
00:11:20,388 --> 00:11:22,265
!جوزفین

117
00:11:23,600 --> 00:11:26,524
!جوزفین
جوزفین ،دایه صدات میکنه -

118
00:11:26,686 --> 00:11:29,656
بیا اینجا -
چشم خاله ایدث -

119
00:11:30,565 --> 00:11:32,442
زودباش بیا اینجا دختر خوب

120
00:11:35,069 --> 00:11:36,616
زودباش

121
00:11:36,779 --> 00:11:37,826
ولم کن

122
00:11:39,324 --> 00:11:40,450
برو ببینم

123
00:11:40,617 --> 00:11:44,212
نمیدونم اگر دایه ها نبودن باید چیکار میکردیم

124
00:11:44,370 --> 00:11:45,917
وفاداره

125
00:11:46,080 --> 00:11:48,799
سال ها پیش خودم اون رو انتخاب کردم

126
00:11:48,958 --> 00:11:50,130
سلام،چارلز

127
00:11:51,377 --> 00:11:52,845
سوفیا

128
00:11:53,171 --> 00:11:55,424
شما دو نفر چطور همدیگرو میشناسید؟

129
00:11:55,590 --> 00:11:58,685
ما در مصر ملاقات کردیم
وقتی با سوتابایز به اونجا رفته بودم

130
00:11:58,843 --> 00:12:01,722
اون جون من رو نجات داد
مگه نه چارلز ؟

131
00:12:01,888 --> 00:12:05,643
خب ،اسبش به سمت اهرام رم کرده بود
من فقط متوقفش کردم

132
00:12:08,478 --> 00:12:09,775
ببخشید ؟

133
00:12:09,938 --> 00:12:13,363
...سوفیا تا حالا تو زندگیش، کنترل

134
00:12:13,524 --> 00:12:16,744
 اسب یا هرچیز دیگه ای رو از دست نداده

135
00:12:16,903 --> 00:12:21,704
چارلز دوست داره فکر کنه من رو نجات داده -
اوه پسر خوب -

136
00:12:34,587 --> 00:12:37,181
خاله ایدث برای پرستاری از مادربزرگ به اینجا اومد

137
00:12:37,340 --> 00:12:41,311
و وقتی مادربزرگ فوت کرد،اون وظیفه
ی خودش دونست که پسرا رو بزرگ کنه

138
00:12:41,636 --> 00:12:44,560
تا اجازه نده پدربزرگ روی اونها تاثیری بذاره

139
00:12:44,722 --> 00:12:48,147
پدربزرگ و خاله مثل سگ و گربه به هم می پریدن

140
00:12:48,309 --> 00:12:51,404
خاله بهش گفت که اون یه خارجی لزج و مال مردم خوره

141
00:12:51,562 --> 00:12:54,941
پدربزرگ هم بهش گفت افاده ای و بی عقلِ و بیگانه هراسه

142
00:12:56,192 --> 00:12:59,196
راستش، بنظرم خاله تو دلش به پدربزرگ عشق می ورزید

143
00:13:01,197 --> 00:13:03,495
این هم از خودش

144
00:13:03,658 --> 00:13:05,278
می دونم داری به چی فکر میکنی

145
00:13:05,402 --> 00:13:07,035
... دختر زیبای یک کنت

146
00:13:07,036 --> 00:13:10,836
و یه مهاجر نیمه کودن،
زیاد همخوانی ندارن

147
00:13:10,999 --> 00:13:12,546
ولی مادربزرگ عاشقش شد

148
00:13:12,709 --> 00:13:16,179
چیز عجیب غریبی بود که پدربزرگ ازش خواستگاری کرد

149
00:13:16,337 --> 00:13:18,886
ازدواج موفقی داشتن ؟ -
خیلی موفق -

150
00:13:19,048 --> 00:13:23,599
البته ،دوستانش دخالتی نکردند
خانواده هم نمی تونستند تحملش کنند

151
00:13:23,761 --> 00:13:25,980
خب پس،چرا جلوش رو نگرفتن ؟

152
00:13:26,306 --> 00:13:28,525
هیچ کس نمیتونست جلوی پدربزرگ رو بگیره چارلز

153
00:13:39,861 --> 00:13:42,740
اینجا جنازه رو پیدا کردی ؟
می تونم برم داخل ؟

154
00:13:44,157 --> 00:13:46,535
صبحانه ش رو آوردم بالا

155
00:13:46,701 --> 00:13:49,204
عادت همیشگی بود ؟

156
00:13:49,954 --> 00:13:51,456
بله

157
00:13:51,998 --> 00:13:53,124
صبح بخیر پدربزرگ

158
00:13:53,291 --> 00:13:55,214
اون دوست داشت اینکارو انجام بدم

159
00:13:55,376 --> 00:13:56,798
و دلیلش چی بود ؟

160
00:13:58,588 --> 00:14:01,762
قرارداد خاص خودش بود

161
00:14:01,924 --> 00:14:03,221
پدربزرگ ؟

162
00:14:08,014 --> 00:14:09,891
قرارداد خاص ؟ منظورت چیه ؟

163
00:14:10,391 --> 00:14:11,688
هیچی

164
00:14:11,851 --> 00:14:14,775
ما خیلی خوب باهم کنار میومدیم،همین

165
00:14:14,937 --> 00:14:17,110
این حمومش بود

166
00:14:19,942 --> 00:14:22,411
این هم

167
00:14:22,820 --> 00:14:25,414
و اونجا چی ؟ -
اتاق همسرشه -

168
00:14:25,573 --> 00:14:27,166
برندا" ؟" -
بله -

169
00:14:30,119 --> 00:14:32,622
...تو دفتر من ،تو گفتی که

170
00:14:33,623 --> 00:14:36,342
خب تو گفتی که ترسیده بودی

171
00:14:38,086 --> 00:14:41,010
ما خانواده عجیبی هستیم چارلز

172
00:14:41,589 --> 00:14:47,346
بی رحمی های زیادی در ما وجود داره
بی رحمی های مختلف

173
00:14:47,762 --> 00:14:51,733
اینه که آزار دهنده اس
"بی رحمی های "مختلف

174
00:14:53,351 --> 00:14:55,445
منظورت چیه ؟ -
دقیقا چیزی که گفتم -

175
00:14:56,020 --> 00:14:58,193
اگه چیزی نیاز داشتی،میدونی
که کجا باید پیدام کنی

176
00:14:58,356 --> 00:15:00,233
بله، ممنون سوفیا

177
00:15:21,462 --> 00:15:23,430
تو همون کارآگاهی ؟

178
00:15:23,589 --> 00:15:27,765
تو باید جوزفین باشی
خواهر سوفیا

179
00:15:27,927 --> 00:15:30,680
حالت چطوره ؟-
خوبم ، ممنون -

180
00:15:30,847 --> 00:15:32,440
پس شما راز های مردم رو کشف می کنید ؟

181
00:15:32,598 --> 00:15:34,692
اینم میشه گفت

182
00:15:35,643 --> 00:15:38,442
اون خونه درختی مال توئه ؟ -
"مال من و "یوستس -

183
00:15:38,604 --> 00:15:39,651
اون برادر بزرگتر منه

184
00:15:41,274 --> 00:15:42,696
دفترت رو دوست دارم

185
00:15:42,859 --> 00:15:45,328
چی می نویسی ؟ -
چیزایی که می دونم -

186
00:15:45,486 --> 00:15:46,863
خیلی چیزا می دونم

187
00:15:47,029 --> 00:15:50,954
و حالا که پدربزرگ مرده، من تو این خونه از همه باهوش ترم

188
00:15:51,117 --> 00:15:52,585
چیزی هست که بخوای به من بگی ؟

189
00:15:52,743 --> 00:15:56,168
فعلا نه
میبینی ،من داستان های کارآگاهی می خونم

190
00:15:56,330 --> 00:15:58,958
و یه کاراگاه خوب وقتی رو برای پیدا کردن مدرک

191
00:15:59,125 --> 00:16:01,594
و سوال پرسیدن از بقیه صرف میکنه تا پرونده رو حل کنه

192
00:16:01,752 --> 00:16:04,631
 هیچ وقت اولین کسی که تو بهش مظنون می شی قاتل نیست

193
00:16:04,797 --> 00:16:07,346
ماگدا" منتظر توئه" -
ماگدا ؟ -

194
00:16:07,508 --> 00:16:10,762
اون دوست نداره مامان صداش کنم
میگه سنش رو بالا میبره

195
00:16:12,555 --> 00:16:16,150
هیچ جا خونه ی آدم نمیشه

196
00:16:16,309 --> 00:16:18,403
اوه ، این کفش ها اصلا مناسب نیستن

197
00:16:18,561 --> 00:16:20,609
برای این موقعیت ،زیادی سبک ان

198
00:16:20,771 --> 00:16:23,149
من معذرت میخوام آقای هیوارد -
نه -

199
00:16:23,316 --> 00:16:25,364
...اوه خدایا

200
00:16:25,526 --> 00:16:27,949
دیشب بیش از حد کلارنت نوشیدم
(کلارنت نوعی شرای قرمز)

201
00:16:28,112 --> 00:16:31,582
این باعث سردردم میشه
برگاندی بیشتر بهم میسازه

202
00:16:31,741 --> 00:16:33,835
شاید بهتر باشه یه آسپرین بخوری

203
00:16:33,993 --> 00:16:35,290
آسپرین ؟

204
00:16:35,495 --> 00:16:39,716
بدترش می کنه، عزیزم -
آره -

205
00:16:39,874 --> 00:16:42,753
مثل آتیش رو با آتیش خاموش کردن می مونه

206
00:16:46,964 --> 00:16:49,012
تو چطور ؟

207
00:16:49,175 --> 00:16:53,100
فکر کنم برای من یه مقدار زود باشه -
تو جذابی -

208
00:16:54,305 --> 00:16:57,275
صبر کن تا سه تا بچه داشته باشی

209
00:16:58,392 --> 00:17:01,566
خب، پس تو یه بازیگری ؟

210
00:17:01,729 --> 00:17:05,279
واضحه که تا حالا پاتو در تئاتر
نذاشتی وگرنه میدونستی کار من چیه

211
00:17:05,441 --> 00:17:08,536
باید اقرار کنم که من بیشتر طرفدار سینما هستم

212
00:17:08,694 --> 00:17:09,866
مشخصه

213
00:17:10,238 --> 00:17:12,491
من هیچ وقت زیاد به فیلم اهمیتی ندادم

214
00:17:13,491 --> 00:17:16,540
اگر چه ،خودم یه سناریوی خیلی خوب دارم

215
00:17:16,702 --> 00:17:18,420
که شوهرم برای من نوشته

216
00:17:18,579 --> 00:17:19,804
"افشا گری"

217
00:17:19,199 --> 00:17:21,666
اولین کار تخیلی اون

218
00:17:21,837 --> 00:17:22,643
پر از احساس

219
00:17:22,667 --> 00:17:25,045
..."شخصیت اصلی اون، "موآی

220
00:17:25,211 --> 00:17:27,680
...نقش منفی فوق العاده ایه

221
00:17:27,838 --> 00:17:31,433
می دونم که اونا میگن بخاطر دماغم
...همیشه باید نقش های کمدی بازی کنم،اما

222
00:17:32,385 --> 00:17:37,516
خب، بنظرم این قتل می تونه تبلیغات خیلی خوبی برای ما باشه

223
00:17:42,436 --> 00:17:46,111
ادامه بده -
هیچ کدوم از اینا واقعا اهمیتی داره ؟ -

224
00:17:46,274 --> 00:17:48,697
منظورم اینه که ،بهرحال ما هم روث الیس خودمون رو
(روث الیس نام یک مدل است)

225
00:17:48,859 --> 00:17:51,032
تو این خونه داریم

226
00:17:51,195 --> 00:17:53,493
روث الیس به معشوقه ش شلیک کرد

227
00:17:53,990 --> 00:17:57,870
نه به شوهرش -
خب، بهرحال اعدام شد -

228
00:17:58,035 --> 00:17:59,287
که حقش هم بود

229
00:17:59,453 --> 00:18:04,050
منظورت اینه که میخوای برندا
لئونیدس رو پای چوبه ی دار ببینی ؟

230
00:18:04,208 --> 00:18:07,883
داری حرفم رو عوض می کنی

231
00:18:09,880 --> 00:18:13,430
آره،خب ...شاید بهتر باشه چند
کلمه با همسرتون صحبت کنم

232
00:18:13,593 --> 00:18:16,597
اون تو کتابخونه اس -
خیلی ممنون بخاطر وقتی که گذاشتید -

233
00:18:17,054 --> 00:18:20,058
همه ش همین بود ؟ -
برای امروز ،بله -

234
00:18:20,224 --> 00:18:23,649
خوبه . چون خیلی گرسنمه

235
00:18:26,606 --> 00:18:28,108
امیدوارم که مزاحمتون نشده باشم

236
00:18:28,274 --> 00:18:31,619
چارلز،اجازه بده تو رو به پدرم معرفی کنم
فیلیپ لئونیدس

237
00:18:33,362 --> 00:18:35,615
از دیدنتون خوشحالم قربان
چارلز هیوارد

238
00:18:35,781 --> 00:18:37,033
منم زمانی یه هیوارد می شناختم

239
00:18:37,199 --> 00:18:40,669
معاون کمیسر در "اسکاتلند یارد" بود
یکی از افراد افسانه ای بود

240
00:18:40,828 --> 00:18:42,296
پدرم بود

241
00:18:42,455 --> 00:18:46,210
برای خودش کسی بوده
تا وقتی که به قتل رسید

242
00:18:46,751 --> 00:18:49,345
و هرگز نفهمیدن کار کی بود ؟ -
نه -

243
00:18:49,503 --> 00:18:51,380
خیلی هم مهم نبود -
پدر -

244
00:18:51,922 --> 00:18:54,175
...آقای لئونیدس

245
00:18:57,011 --> 00:18:59,480
...هرچقدر هم دیدار من برای شما ناخوشایند باشه

246
00:18:59,639 --> 00:19:03,644
...تضمین می کنم نسبت به چیزی که قراره اتفاق بیفته

247
00:19:03,809 --> 00:19:05,903
و باعث بشه پلیس دوباره به اینجا بیاد، بهتره

248
00:19:06,062 --> 00:19:09,441
میشه لطفا یه تلاشی بکنی ؟
بخاطر من

249
00:19:09,607 --> 00:19:11,280
انگار سوفیای عزیزم ناراحت شده

250
00:19:11,442 --> 00:19:15,618
ما باید با هم به یه جایی برسیم آقای هیوارد

251
00:19:15,988 --> 00:19:18,491
دارید میگید که اجازه بدیم یه تاس

252
00:19:18,658 --> 00:19:19,875
برای ما تصمیم بگیره

253
00:19:20,034 --> 00:19:23,254
این تعیین میکنه که این مکالمه رو ادامه بدیم یا نه

254
00:19:23,412 --> 00:19:25,130
یه شماره انتخاب کن -
میشه تمومش کنید ؟ -

255
00:19:25,289 --> 00:19:28,088
...آقای لئونیدس،لطفا -
من براتون 4 رو انتخاب میکنم -

256
00:19:28,250 --> 00:19:30,548
معلومه که اعداد فرد با شما نمی سازه

257
00:19:33,547 --> 00:19:38,269
من به سوالات شما جواب نمیدم -
خب، اینجوری خیلی بد میشه قربان -

258
00:19:38,427 --> 00:19:41,180
فکر میکنی اگه یه مردک از
...اداره پلیس ، منو تحت فشار بذاره

259
00:19:41,347 --> 00:19:45,568
باعث میشه من با تو حرف بزنم ؟ -
بله همینطوره -

260
00:19:46,602 --> 00:19:50,823
چون من و اون مردک داریم سعی
می کنیم به شما لطف کنیم قربان

261
00:19:56,445 --> 00:19:58,368
اوه، این دفترچه ی کوچولو
خودشه

262
00:19:58,531 --> 00:20:00,875
سریع بنویس -
شما پسر بزرگ خانواده اید -

263
00:20:01,033 --> 00:20:02,785
درسته

264
00:20:03,953 --> 00:20:05,296
چه مدت اینجا زندگی می کردید ؟

265
00:20:05,454 --> 00:20:08,298
ده سال پیش به یه سری آدم
نادرست یه پوکر باختم

266
00:20:08,791 --> 00:20:12,136
پدرم از این فرصت استفاده
کرد تا منو کنترل کنه

267
00:20:12,294 --> 00:20:15,798
این چیزیه که ما رو با یکی
دو تا بمب به اینجا کشوند

268
00:20:15,965 --> 00:20:19,344
...پدرم داره به یکی از اجراهای مادرم اشاره می کنه که

269
00:20:19,510 --> 00:20:23,014
زیاد هم موفق نبود -
خب، پس شما برای اون یه فیلمنامه نوشتید ؟ -

270
00:20:23,514 --> 00:20:24,731
من یه تاریخ دان هستم

271
00:20:24,890 --> 00:20:27,359
من درباره ی هنر و ادبیات قرون وسطی می نویسم

272
00:20:27,518 --> 00:20:32,319
این فیلمنامه ی همسرم،تکرار نشدنیه

273
00:20:32,481 --> 00:20:34,279
ما به عشق هنر زندگی می کنیم

274
00:20:34,442 --> 00:20:38,242
پس شما هیچ نقشی در کار و بار پدرتون نداشتید ؟

275
00:20:38,404 --> 00:20:42,375
عمو راجر،تو کارخونه ی پدربزرگ،در
قسمت تهیه غذا کار میکنه

276
00:20:42,533 --> 00:20:45,036
...درسته،با اینکه برادر کوچیک من

277
00:20:45,202 --> 00:20:47,830
به اندازه میمون هم از تجارت سر در نمیاره

278
00:20:49,582 --> 00:20:53,632
....اما شما واقعا نیازی به

279
00:20:54,253 --> 00:20:55,550
پول ندارید

280
00:20:55,713 --> 00:20:58,341
هیچ کس تو این خونه واقعا نیازی به پول نداره

281
00:20:58,507 --> 00:21:00,885
پس چرا اینجا موندید ؟

282
00:21:01,051 --> 00:21:03,179
چون این یه قرارداد بود

283
00:21:03,345 --> 00:21:08,272
ضمنا، کی دلش می خواد
برای زنده موندن کار کنه ؟

284
00:21:09,810 --> 00:21:11,187
وصیت نامه خونده شده ؟

285
00:21:11,353 --> 00:21:13,447
هنوز نه. چطور ؟

286
00:21:13,606 --> 00:21:15,483
انتظار داشتم تا الان
خونده شده باشه ، همین

287
00:21:15,649 --> 00:21:19,745
همه می دونن توش چی نوشته
یعنی،ما همه خودمون رو آماده کردیم

288
00:21:19,904 --> 00:21:22,748
پس اونجا هیچ سر نخی برای
شما وجود نداره آقای هیوارد

289
00:21:22,907 --> 00:21:25,410
ممنون آقای لئونیدس

290
00:21:27,828 --> 00:21:29,296
خب،فقط یه چیزی

291
00:21:29,455 --> 00:21:30,581
بفرما

292
00:21:30,748 --> 00:21:33,592
اصلا بنظر ناراحت نمیاید قربان -
ببخشید ؟ -

293
00:21:33,751 --> 00:21:36,049
پدرتون مرده

294
00:21:37,379 --> 00:21:39,222
خیلی ناراحت  بنظر نمی رسید

295
00:21:39,757 --> 00:21:42,431
خداحافظ آقای هیوارد

296
00:22:03,531 --> 00:22:07,581
مرد کوچکی که سایه ی بزرگی داره ، آقای هیوارد

297
00:22:07,743 --> 00:22:10,371
یه سایه ی خیلی بزرگ و نسبتا کج و معوج

298
00:22:14,291 --> 00:22:17,795
چیکار دارید میکنید ؟ -
نمی تونم منم کارآگاه بازی در بیارم ؟ -

299
00:22:18,379 --> 00:22:20,052
بوی سیگار می دید

300
00:22:20,214 --> 00:22:22,137
که یعنی با فیلیپ ملاقات کردید

301
00:22:22,299 --> 00:22:25,519
ولی بوی الکل نمیدید
ماگدا هنوز خوابیده ؟

302
00:22:25,678 --> 00:22:28,181
نه، ملاقاتش کردم

303
00:22:28,347 --> 00:22:31,351
پس نوشیدنی ای که بهت تعارف کرد رو رد کردی

304
00:22:31,517 --> 00:22:34,066
پسر خوب. ذهنت رو باز نگه دار

305
00:22:34,228 --> 00:22:36,322
رو نتیجه تمرکز کن

306
00:22:36,480 --> 00:22:39,108
تعجبی نداره که سوفیا ازت خوشش میاد

307
00:22:40,109 --> 00:22:41,326
...خانم ایدث

308
00:22:41,485 --> 00:22:44,455
چه زمانی برای حرف زدن مناسبه ؟ -
اوه، من سرم شلوغه -

309
00:22:44,613 --> 00:22:46,286
درخت ها رو هرس میکنم

310
00:22:46,448 --> 00:22:49,918
من به شدت معتقدم از بین بردن بخش های مرده

311
00:22:50,077 --> 00:22:51,750
در هر فصلی، سودمنده

312
00:23:20,399 --> 00:23:22,151
" کلمنسی لئونیدس "

313
00:23:22,318 --> 00:23:24,320
راحت باش هرجا دوست داری برو بیا

314
00:23:24,486 --> 00:23:26,955
معذرت می خوام، آخه در باز بود

315
00:23:27,114 --> 00:23:30,414
گمون کنم شما همون کارآگاه خصوصی
ای هستید که سوفیا استخدام کرده

316
00:23:30,826 --> 00:23:32,544
چارلز هیوارد

317
00:23:33,162 --> 00:23:34,789
... در ادامه  ی بحث قبلی مون

318
00:23:34,955 --> 00:23:39,756
شاید بهتر باشه بدونید، من شیمی دان
پژوهشی ارشد ، در "لاروش " هستم

319
00:23:39,919 --> 00:23:43,139
و ؟ -
و تخصص من در سموم گیاهیه -

320
00:23:43,297 --> 00:23:44,423
آقای هیوارد ...

321
00:23:44,590 --> 00:23:46,888
من هرچیزی که باید ،
درباره ی سموم می دونم

322
00:23:47,051 --> 00:23:50,601
فک نمی کنم هیچ وقت کارتون رو
به خونه آورده باشید، درسته ؟

323
00:23:52,598 --> 00:23:54,441
! راجر

324
00:23:54,934 --> 00:23:57,778
کارآگاه ِ سوفیا اینجاست

325
00:23:57,937 --> 00:23:59,405
بگید ببینم ، چطور شدنیه ؟

326
00:23:59,563 --> 00:24:01,782
همه ی شما باهم تو این خونه زندگی می کنید ؟

327
00:24:01,941 --> 00:24:04,114
کی گفته که این شدنیه ؟

328
00:24:05,069 --> 00:24:06,161
آقای هیوارد

329
00:24:06,320 --> 00:24:09,620
خاله " ایدث "به من گفتن که شما سوفیا رو می شناختید -
درسته ، یه شناخت مختصری داشتیم  -

330
00:24:09,782 --> 00:24:13,002
در قاهره -
نه نه خیلی هم خوبه . مشکلی نیست ، مگه نه ؟ -

331
00:24:13,160 --> 00:24:16,039
هر کمکی برای حل این ماجرا خواستید، بگید -
عزیزم -

332
00:24:16,205 --> 00:24:20,255
باورم نمیشه که نتونست صبر کنه.  پیرمرد 86
سالش بود و زنش با خونسردی اونو به قتل رسوند

333
00:24:20,417 --> 00:24:21,464
راجر ، سکوت کن

334
00:24:22,169 --> 00:24:26,549
درسته ، اگر مواظب حرف هاتون نباشید،
ممکنه با اتهام دروغگویی مواجه بشید

335
00:24:26,715 --> 00:24:28,968
"چطور می تونید یه قاتل رو بدنام کنید ؟"
اون منو یتیم کرد

336
00:24:29,134 --> 00:24:32,809
تو 55 سالته عزیزم، این اتفاق طبیعیه

337
00:24:33,263 --> 00:24:35,891
حق با توئه
معذرت می خوام

338
00:24:36,308 --> 00:24:38,561
نه نه -
لطفا ادامه بده -

339
00:24:40,729 --> 00:24:43,983
شما مدیر عامل قسمت تهیه غذا

340
00:24:44,149 --> 00:24:46,948
در کارخونه ی پدرتون بودید -
در یکی از کارخونه هاش -

341
00:24:47,111 --> 00:24:50,786
اونو به من داده بود
اما درسته ، کارخونه ی اونه.همه چیز مال اونه

342
00:24:50,948 --> 00:24:53,417
منزل پدرم تعداد زیادی عمارت داره

343
00:24:53,784 --> 00:24:57,129
و آخرین باری که باهاش صحبت کردید کی بود ؟-
ما همیشه حرف می زدیم، چرا میپرسید ؟ -

344
00:24:57,287 --> 00:24:59,585
فقط یه سوال ساده س -
منظورتون چیه ؟ -

345
00:24:59,748 --> 00:25:02,422
شاید بهتر باشه یه وقت دیگه ادامه بدیم

346
00:25:02,584 --> 00:25:05,804
می دونی دلم می خواد چیکار کنم ؟
دوس دارم اون زن رو با دستام خفه ش کنم

347
00:25:05,963 --> 00:25:08,261
اون نمی فهمه که داره چی میگه
زمانی برای قضاوت کردن نداره

348
00:25:08,424 --> 00:25:10,267
اون اول و آخرش ، دنبال ثروت بود

349
00:25:10,426 --> 00:25:13,054
! و یه پیرمرد بی دفاع رو مسموم کرد

350
00:25:13,220 --> 00:25:17,020
شوهرتون واقعا اعصاب نداره -
اون آزارش به مورچه هم نمی رسه -

351
00:25:17,182 --> 00:25:21,688
دوست داشتن پدر، یه چیز طبیعیه
ولی این دیگه یه جور بت پرستیه

352
00:25:21,854 --> 00:25:24,147
فرزند سوگولی بودن زیاد هم خوب نیست

353
00:25:26,066 --> 00:25:28,319
بذارید کمکتون کنم -
نه نه -

354
00:25:28,485 --> 00:25:30,158
لطفا -
دوست دارم سرم شلوغ باشه -

355
00:25:30,320 --> 00:25:34,325
مخصوصا الان که بچه ها دیگه
خیلی نیازی به من ندارن

356
00:25:34,491 --> 00:25:36,334
یا به زودی نیازی نخواهند داشت

357
00:25:36,493 --> 00:25:39,713
گمونم این سرنوشت یه دایه اس

358
00:25:39,872 --> 00:25:42,625
شما تنها کسی هستید که اینجا کار می کنید ؟

359
00:25:43,292 --> 00:25:46,546
آره ، بیشتر منم و یه آشپز

360
00:25:46,712 --> 00:25:51,559
بخاطر مرگ آقای لئونیدس. اونا میخوان خونه ساکت و خصوصی باشه

361
00:25:51,717 --> 00:25:55,472
ولی بهرحال بعضی از مستخدم ها میان  و میرن

362
00:25:55,637 --> 00:25:57,230
اون کیه کنار سوفیا ؟

363
00:25:57,806 --> 00:25:59,479
اون آقای "براون" ه ، قربان

364
00:25:59,641 --> 00:26:02,736
معلم سرخونه ی بچه هاست -
آها -

365
00:26:02,895 --> 00:26:05,819
با خانوم لئونیدس با ملایمت برخورد کنید

366
00:26:05,981 --> 00:26:08,860
اون به سرسختی بقیه نیست

367
00:26:28,587 --> 00:26:31,056
می تونم بیام تو ؟

368
00:26:31,423 --> 00:26:34,267
تو ابدا کسی نبودی که من منتظرش بودم

369
00:26:37,179 --> 00:26:39,273
اونا داشتن اون پایین درباره ی من چی می گفتن ؟

370
00:26:44,520 --> 00:26:47,524
نگران نباش
می تونم حدس بزنم

371
00:26:49,233 --> 00:26:51,076
هیولا ها

372
00:26:51,902 --> 00:26:53,996
مگه چشه که من 37 سالمه

373
00:26:54,154 --> 00:26:57,033
ما با عشق ازدواج کردیم
خب ،پس  چه اشکالی داره  ؟

374
00:26:58,158 --> 00:27:01,628
اون ها ثروتمند بدنیا اومدن
واسه همین فک می کنن هیچ کس به اندازه اونا خوب نیست

375
00:27:01,787 --> 00:27:03,789
شما و همسرتون چطور ملاقات کردید ؟

376
00:27:04,540 --> 00:27:06,668
من توی لاس وگاس رقاص بودم

377
00:27:07,167 --> 00:27:10,888
اون هم اونجا یه کاری داشت

378
00:27:11,046 --> 00:27:13,799
یه روز به کازینویی که من توش کار می کردم اومد

379
00:27:13,966 --> 00:27:16,469
و دید که دارم گریه می کنم

380
00:27:17,719 --> 00:27:22,190
خواهشا فک نکن من همه ش در حال گریه کردنم

381
00:27:22,349 --> 00:27:25,023
نه -
ولی به یه مشکلی برخورده بودم -

382
00:27:25,185 --> 00:27:28,109
... مثل یه خدمتکار کوچولوی وحشتناک

383
00:27:28,272 --> 00:27:30,616
یعنی حامله بودی ؟

384
00:27:31,984 --> 00:27:34,453
من از مرد ها خسته بودم

385
00:27:35,654 --> 00:27:37,782
یه سرپناه می خواستم

386
00:27:39,199 --> 00:27:40,917
... رویای یه آدم خوب رو داشتم

387
00:27:41,285 --> 00:27:43,583
که باهام مهربون برخورد کنه

388
00:27:44,037 --> 00:27:47,712
"بعدش اون گفت "بشین و بگو مشکل چیه

389
00:27:47,875 --> 00:27:52,130
" منم گفتم " اگر کنار یه مشتری بشینم اخراج میشم

390
00:27:52,671 --> 00:27:56,596
 " گفت " نه ، اخراج نمیشی ، من مالک اینجام

391
00:27:56,758 --> 00:27:59,011
شوهرت مالک یه کازینو تو لاس وگاس بود ؟

392
00:27:59,178 --> 00:28:01,476
خب این چیزی نبود که همه بدونن

393
00:28:01,638 --> 00:28:03,481
اون آدم ساکتی بود

394
00:28:03,849 --> 00:28:06,978
...اومدن شما به این خونه

395
00:28:07,144 --> 00:28:09,442
احتمالا حسابی اوضاع رو بهم ریخته

396
00:28:09,605 --> 00:28:12,984
من عهد بستم که همسر خوبی باشم

397
00:28:13,150 --> 00:28:15,244
و بودم ...

398
00:28:17,070 --> 00:28:20,040
ولی ما هیچ وقت نمی تونستیم از
شر خانواده ش در امان باشیم

399
00:28:20,199 --> 00:28:24,295
همیشه میومدن و از جیب اون مفت می خوردن و زندگی می کردن

400
00:28:24,453 --> 00:28:25,830
بچه چی شد ؟

401
00:28:26,830 --> 00:28:30,460
فهمیدم که اصلا بچه ای در کار نبوده
اشتباه شده بود

402
00:28:31,877 --> 00:28:34,596
شوهرتون تفریح خاصی در روز داشت  یا یه همچین چیزی ؟

403
00:28:34,755 --> 00:28:38,225
خب ، تقریبا اهل تلویزیون بود

404
00:28:39,176 --> 00:28:41,395
میومد اینجا

405
00:28:41,845 --> 00:28:43,313
این صندلی اون بود

406
00:28:44,431 --> 00:28:47,981
گاهی وقت ها آهنگ میذاشتم و
اون رقصیدن منو تماشا میکرد

407
00:28:48,143 --> 00:28:49,611
خیلی خوشش میومد

408
00:28:52,356 --> 00:28:56,406
... " بعضی روزا اون با آقای "براون

409
00:28:56,568 --> 00:28:58,491
معلم سرخونه ی بچه ها ، کار میکرد

410
00:28:58,654 --> 00:29:00,622
خیلی خوب با هم کنار میومدن

411
00:29:04,451 --> 00:29:05,794
روی چه چیزی کار میکردن ؟

412
00:29:06,495 --> 00:29:08,589
آریستید " داشت خاطراتش رو می نوشت"

413
00:29:11,166 --> 00:29:12,839
...حالا

414
00:29:13,001 --> 00:29:15,971
یه سوال مهم میخوام ازتون بپرسم خانوم لئونیدس

415
00:29:16,880 --> 00:29:18,223
می تونید من رو "برندا " صدا کنید

416
00:29:21,260 --> 00:29:23,729
...انسولین رو -
خب ؟ -

417
00:29:23,887 --> 00:29:26,265
همسرتون خودش به خودش تزریق میکرد ؟

418
00:29:26,932 --> 00:29:28,434
...بله ، اما

419
00:29:28,600 --> 00:29:30,398
... اون شب

420
00:29:32,020 --> 00:29:33,647
... من اون کار رو کردم

421
00:29:34,147 --> 00:29:35,649
اون ازم خواست اینکارو بکنم

422
00:29:35,983 --> 00:29:39,328
گفت خسته اس و ازم خواست انجامش بدم

423
00:29:39,653 --> 00:29:41,121
خیلی خب

424
00:29:42,197 --> 00:29:45,497
دایه گفت بعضی از اعضای خونواده
فک میکنن مسمومیت اون رو کشت

425
00:29:46,702 --> 00:29:48,295
درسته

426
00:29:48,453 --> 00:29:51,548
این فقط ... این فقط یه احتماله -
می دونید -

427
00:29:51,915 --> 00:29:53,041
من اون رو کشتم

428
00:29:53,208 --> 00:29:56,508
پلیس اثر انگشت منو روی شیشه و سرنگ پیدا می کنه

429
00:29:56,670 --> 00:30:00,516
"ولی روی بطری نوشته بود "انسولین " ، ننوشته بود " سم

430
00:30:01,133 --> 00:30:04,353
ولی اگر من جای قاتل بودم ، اونا رو از روی شیشه جدا میکردم نه ؟

431
00:30:05,887 --> 00:30:07,480
مگه نه ؟

432
00:30:19,971 --> 00:30:21,237
قاهره ، 18 ماه قبل

433
00:30:40,630 --> 00:30:42,758
آقا -
بشین -

434
00:30:45,302 --> 00:30:46,679
این خانومو میشناسی ؟

435
00:30:47,012 --> 00:30:48,980
آره ، سوفیا دهاویلاند

436
00:30:49,139 --> 00:30:50,561
اون در "سوتابایز " کار می کنه

437
00:30:50,724 --> 00:30:52,897
دلش نمی خواد کسی بهش نزدیک بشه

438
00:30:53,060 --> 00:30:57,190
ولی انگار شما دو نفر خوب باهم کنار اومدید

439
00:30:57,356 --> 00:30:59,404
می دونی این کیه ؟ -
آریستید لئونیدس -

440
00:30:59,566 --> 00:31:04,197
خب ، اسم واقعی این خانوم ، "سوفیا لئونیدس" ه

441
00:31:04,696 --> 00:31:06,664
نوه  ی بزرگش

442
00:31:06,823 --> 00:31:09,872
فک کنم اون یادش رفت اینو بهت بگه نه ؟

443
00:31:10,744 --> 00:31:14,294
ما همه این حقیقت رو می دونیم که لئونیدس با سازمان سیا

444
00:31:14,456 --> 00:31:16,379
از زمان جنگ داخلی یونان ، همکاری می کرده

445
00:31:16,541 --> 00:31:17,758
و ما نمی دونیم چرا

446
00:31:18,460 --> 00:31:23,091
و با در نظر گرفتن همه  ی این اتفاقاتی که داره الان تو کشور می افته

447
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
می خوایم مطمئن بشیم که حضورش در اینجا

448
00:31:25,425 --> 00:31:28,304
و این حقیقت که اون داره هویت اصلیش رو مخفی می کنه

449
00:31:28,470 --> 00:31:30,768
کاملا اتفاقی باشن

450
00:31:30,931 --> 00:31:34,151
...مطمئنم که دلیل خوبی برای این کار -
ببین -

451
00:31:35,268 --> 00:31:39,273
تو از کار تو وزارت خونه خسه شدی و می خوای وارد اطلاعات بشی درسته ؟

452
00:31:39,439 --> 00:31:43,239
درسته -
پس اون رو راهی برای ورودت در نظر بگیر -

453
00:32:35,912 --> 00:32:37,004
... نه نه نه

454
00:32:37,914 --> 00:32:40,042
دنبالتون می گشتم

455
00:32:40,584 --> 00:32:44,214
...اینجا چکار می کنید ؟ من -
کتابدار آریستید لئونیدس هستید .میدونم -

456
00:32:44,379 --> 00:32:45,596
شما اینجا چیکار می کنید ؟

457
00:32:45,755 --> 00:32:47,974
آقای لئونیدس به من اجازه ی دسترسی به اینجا رو داد

458
00:32:48,133 --> 00:32:49,680
بله معلومه

459
00:32:49,843 --> 00:32:52,016
... پس شما همون کارآگاه خصوصی هستید

460
00:32:52,179 --> 00:32:54,352
و می خواهید از من سوالاتی بپرسید -
درسته -

461
00:32:54,848 --> 00:32:58,352
هنوز "یوستس" رو ملاقات نکردم
درباره ی اون چی می تونید بهم بگید ؟

462
00:32:59,019 --> 00:33:01,738
"اون الان تو سنی هست که ما بهش میگیم "نوجوون

463
00:33:01,897 --> 00:33:03,490
سرکش
خشمگین

464
00:33:03,648 --> 00:33:07,243
از نویسندگی متنفره و عاشق راک اند روله

465
00:33:07,402 --> 00:33:11,032
به فکر خودش هم هست ،و این خودش
یه موفقیت تو این خونه محسوب میشه

466
00:33:11,198 --> 00:33:13,917
اون دوس نداره تو خونه معلم سرخونه داشته باشه

467
00:33:14,075 --> 00:33:15,122
پس چرا داره ؟

468
00:33:15,285 --> 00:33:18,630
آقای لئونیدس گفتن بخاطر اینکه
فلج اطفال داره اینکارو کرده

469
00:33:18,788 --> 00:33:20,882
فک میکرد بخاطر لنگ زدنش اذیت میشه

470
00:33:21,041 --> 00:33:22,384
ولی شما اینطور فکر نمیکنید نه ؟

471
00:33:22,542 --> 00:33:24,510
آقای لئونیدس خیلی محافظه کار بود

472
00:33:32,385 --> 00:33:34,262
شما به اون کمک می کردید خاطراتش رو بنویسه ؟

473
00:33:34,429 --> 00:33:36,147
...بله ، اون

474
00:33:36,973 --> 00:33:38,270
اون خیلی محرمانه اس

475
00:33:38,433 --> 00:33:40,936
شب مرگش شما کنارش بودید ؟ -
بله، تا دیروقت کار میکردیم -

476
00:33:41,102 --> 00:33:43,230
وقفه هایی بوجود اومد

477
00:33:43,813 --> 00:33:47,693
ملاقات کننده داشت ؟ -
بله ، اول راجر ،و بعد هم ماگدا -

478
00:33:48,109 --> 00:33:49,611
می دونید که چیکار داشتن ؟

479
00:33:49,778 --> 00:33:52,076
خب، اون دو نفر خیلی محتاط نیستن

480
00:33:52,239 --> 00:33:54,742
راجر به یه بحران کاری برخورده بود

481
00:33:54,908 --> 00:33:57,752
مدگا هم اومده بود تا از آقای لئونیدس
بخواد روی فیلمش سرمایه گذاری کنه

482
00:33:57,911 --> 00:34:00,209
آها
"افشا"

483
00:34:00,372 --> 00:34:01,840
اون قبول کرد ؟

484
00:34:01,998 --> 00:34:05,423
نه . خانم بازی هایی می کنه که کسی نمی بینه

485
00:34:05,585 --> 00:34:07,633
شوهرش هم کتاب هایی می نویسه که کسی نمی خونه

486
00:34:07,796 --> 00:34:10,424
اصلا این آدما درباره دنیای واقعی چی می دونن

487
00:34:10,590 --> 00:34:11,762
دیگه کی اومد ملاقاتش ؟

488
00:34:12,217 --> 00:34:13,890
سوفیا

489
00:34:15,011 --> 00:34:17,855
اون کمی از بقیه محتاط تره

490
00:34:19,266 --> 00:34:22,065
این همون خونه ایه که آقای لئونیدس در اون بدنیا اومده

491
00:34:30,110 --> 00:34:31,953
من یه کپی از اون خاطرات می خوام

492
00:34:32,112 --> 00:34:35,457
فقط اصلش وجود داره -
خب پس اصلش رو بدید به من -

493
00:34:37,867 --> 00:34:39,790
اون گم شده

494
00:34:43,081 --> 00:34:45,960
فقط یه چیز برای شماها وجود داره

495
00:35:16,489 --> 00:35:18,992
لاکپشتت اسم هم داره ؟ -
"سالومه" -

496
00:35:19,159 --> 00:35:23,585
مامان یه کاری بازی کرد که اسمش "سالومه "بود
البته کار موفقی هم نبود

497
00:35:24,080 --> 00:35:26,128
سالومه در حضور پادشاه "هیرود " می رقصید

498
00:35:26,291 --> 00:35:29,886
و پادشاه خیلی خوشش اومد ، به سالومه
گفت میتونه هرچی بخواد داشته باشه

499
00:35:30,211 --> 00:35:32,964
بازجویی هاتون تموم شد ؟

500
00:35:33,131 --> 00:35:34,849
برای امروز آره

501
00:35:35,008 --> 00:35:36,510
سرنخی پیدا کردید ؟

502
00:35:37,260 --> 00:35:38,807
... می دونی چیه ،جوزفین

503
00:35:38,970 --> 00:35:44,272
اولین مرحله ی بازجویی، پیدا کردن سرنخ نیست

504
00:35:44,434 --> 00:35:48,439
اینه که بفهمی با چجور آدم هایی سر و کار داری

505
00:35:48,605 --> 00:35:50,653
تو خوش شانسی که تونستی با اونا حرف بزنی

506
00:35:50,815 --> 00:35:53,159
ما بعنوان یه خانواده ،اونقدری با  هم حرف نمی زنیم

507
00:35:53,318 --> 00:35:54,661
البته بجز ماگدا

508
00:35:54,819 --> 00:35:58,198
که اونم همه ش از خودش حرف میزنه

509
00:36:01,910 --> 00:36:04,333
مرگ پدربزرگت باید خیلی ناراحتت کرده باشه

510
00:36:04,496 --> 00:36:06,794
نه زیاد
من دوسش نداشتم

511
00:36:06,956 --> 00:36:09,459
اون اجازه نداد من باله یاد بگیرم

512
00:36:09,626 --> 00:36:13,472
گفت چیز به درد نخوریه
ولی من عاشق باله ام

513
00:36:13,630 --> 00:36:14,677
متاسفم که اینو میشنوم

514
00:36:16,257 --> 00:36:19,261
جوزفین، درباره آقای "براون" چی می دونی ؟

515
00:36:19,427 --> 00:36:21,680
لارنس  و برندا عشق بازی می کنن

516
00:36:22,389 --> 00:36:24,483
اونا برای هم نامه می نویسن

517
00:36:24,641 --> 00:36:25,938
اونا زیادی احساساتی ان

518
00:36:26,101 --> 00:36:28,445
لارنس احساساتیه -
از کجا می دونی ؟ -

519
00:36:28,603 --> 00:36:33,154
"اوه عزیزم، من بیشتر از هوایی که تنفس می کنم به تو نیاز دارم "

520
00:36:33,316 --> 00:36:34,909
داری از خودت در میاری مگه نه ؟

521
00:36:35,068 --> 00:36:38,618
من حتی می دونم اونا ر. کجا قایم کرده
من خیلی چیزا می دونم

522
00:36:38,780 --> 00:36:40,953
پشت در ها گوش وایمیستم

523
00:36:41,116 --> 00:36:43,289
کسی تو خونه حواسش به من نیست

524
00:36:43,451 --> 00:36:44,998
خودخواه تر از این حرفان

525
00:36:45,161 --> 00:36:48,335
ولی من حواسم به اونا هست
خداحافظ آقای هیوارد

526
00:36:49,499 --> 00:36:50,546
خداحافظ

527
00:36:50,709 --> 00:36:52,461
سلام عزیزم -
سلام -

528
00:36:52,627 --> 00:36:55,380
به شکارتون نزدیک شدید آقای هیوارد ؟

529
00:36:55,547 --> 00:36:56,799
خانم ایدث ؟ -
بله ؟ -

530
00:36:56,965 --> 00:36:59,718
...می خواستم بدونم
در های ورودی شب ها قفل میشن ؟

531
00:36:59,884 --> 00:37:01,181
به دلایل اعتقادی

532
00:37:01,344 --> 00:37:04,564
آریستید شدیدا به تهدید های کمونیستی باور داشت

533
00:37:04,723 --> 00:37:09,194
شخصا بعید می بینم اینجا سلول خیلی فعالی داشته باشه

534
00:37:09,352 --> 00:37:11,480
البته مگر اینکه ، آقای براون رو در نظر نگیریم

535
00:37:11,646 --> 00:37:14,115
اون آدم با فکریه مگه نه ؟

536
00:37:14,733 --> 00:37:18,408
میشه یه سوال بی پرده بپرسم ازتون ؟ -
بهترین سوال همینه -

537
00:37:18,570 --> 00:37:22,074
آدمای این خونه چه مرگشونه ؟

538
00:37:24,117 --> 00:37:25,994
واقعا سوال بی پرده ای بود

539
00:37:26,161 --> 00:37:28,505
متاسفم -
نباش -

540
00:37:28,663 --> 00:37:30,336
احساسات

541
00:37:30,749 --> 00:37:35,425
اینجا یه گلخونه از احساسات سرکوب شده اس

542
00:37:35,587 --> 00:37:40,514
این وقتی اتفاق می افته که آدمی رو که بیش از همه دوس داری

543
00:37:40,675 --> 00:37:43,144
و حاضری تمام زندگیتو واسش بدی

544
00:37:43,303 --> 00:37:46,182
دقیقا همون آدمیه که ازش متنفری

545
00:37:46,931 --> 00:37:48,933
مطمئنم متوجه منظورم شدی آقای هیوارد

546
00:37:50,059 --> 00:37:54,280
وگرنه خودت هم الان تو این خونه نبودی مگه نه ؟

547
00:40:14,203 --> 00:40:15,250
الو ؟

548
00:40:15,413 --> 00:40:16,756
برنت ؟

549
00:40:16,915 --> 00:40:18,417
چارلز هیوارد هستم

550
00:40:18,583 --> 00:40:22,554
چارلی ، غافلگیرم کردی

551
00:40:22,712 --> 00:40:24,965
چه کاری ازم ساخته اس رفیق ؟

552
00:40:25,423 --> 00:40:28,017
آریستید لئونیدس

553
00:40:28,176 --> 00:40:29,223
چی درباره ش می خوای ؟

554
00:40:40,146 --> 00:40:41,989
تو اینجا چیکار می کنی ؟

555
00:40:42,148 --> 00:40:45,152
نه چارلز
سوال اینه که

556
00:40:45,318 --> 00:40:47,195
تو الان چیکاره ای ؟

557
00:40:48,571 --> 00:40:50,494
نترسیدی که؟

558
00:40:50,657 --> 00:40:52,580
حتی یه ذره -
بهتره بترسی -

559
00:41:12,762 --> 00:41:14,139
خب خوشت میاد ؟

560
00:41:27,235 --> 00:41:29,579
بریم طبقه بالا

561
00:41:33,574 --> 00:41:37,374
این چیزیه که پدربزرگ ازم میخواست که به روز نگهش دارم

562
00:41:37,537 --> 00:41:39,585
کاری که جوونا انجام می دن

563
00:41:39,747 --> 00:41:41,795
صحنه ی موسیقی

564
00:41:41,958 --> 00:41:46,054
اون معتقد بود که این آینده ی کاری اونه
فراغت ، سرگرمی

565
00:41:46,212 --> 00:41:49,716
بنظرم منظورش از آرامش بعد از جنگ همین بود

566
00:41:49,882 --> 00:41:52,260
پس ماجرای وگاس این بوده ؟

567
00:41:53,970 --> 00:41:56,393
بنظرم شما نمی خواهید درباره خاطراتش هم حرفی بزنید

568
00:41:59,142 --> 00:42:01,986
من عکسی از شما دیده بودم
بعنوان یه بالرین

569
00:42:03,229 --> 00:42:06,904
مربوط به زمان کودکیمه
قبل از اینکه زانوم آسیبی ببینه

570
00:42:07,066 --> 00:42:08,158
دوست داشتنی بودی

571
00:42:08,317 --> 00:42:11,366
میشه خفه شی و سیگار لعنتی منو روشن کنی ؟

572
00:42:17,410 --> 00:42:18,457
چارلز

573
00:42:19,162 --> 00:42:21,005
این دختر کوچولو دلش می خواد برقصه

574
00:43:30,274 --> 00:43:32,493
درست مثل زمانی که قاهره بودیم

575
00:43:59,971 --> 00:44:03,771
آخرین وصیت نامه ی آریستید لئونیدس

576
00:44:03,933 --> 00:44:06,777
در تاریخ 24 جولای 1957 در مقابل تمام اعضای خانواده اش

577
00:44:06,936 --> 00:44:11,737
نوسط من تنظیم، و توسط مرحوم، امضا شد

578
00:44:12,441 --> 00:44:15,115
و  بسیار سخاوتمندانه و واضح

579
00:44:15,278 --> 00:44:18,202
به تک تک آنها ارائه شد

580
00:44:18,865 --> 00:44:21,163
...بهرحال آقای هیوارد

581
00:44:21,325 --> 00:44:24,420
دوشیزه لئونیدس مخصوصا به من گوشزد کردند

582
00:44:24,579 --> 00:44:27,924
تا تمام اطلاعاتی که لازم دارید در اختیارتون قرار بدم

583
00:44:28,082 --> 00:44:32,053
اما امیدوارم بتونم روی محتاط بودنتون حساب کنم

584
00:44:32,211 --> 00:44:33,258
البته که می تونید

585
00:44:33,421 --> 00:44:36,971
چون، همونطور که به خانواده ش هم گفتم ، امروز صبح فهمیدیم

586
00:44:37,133 --> 00:44:39,511
که این وصیت نامه امضا نشده

587
00:44:39,677 --> 00:44:42,396
همه ی حضار ،از جمله خود من ،دیدیم که امضا کرد

588
00:44:42,555 --> 00:44:45,650
یا حداقل فکر می کنیم که دیدیم. اما

589
00:44:45,808 --> 00:44:47,810
بدون تنظیم وصیت نامه مرد؟

590
00:44:47,977 --> 00:44:49,570
اینطور که معلومه

591
00:44:49,729 --> 00:44:52,733
اما اگه اون بدون تنظیم وصیت نامه مرد ،

592
00:44:52,899 --> 00:44:56,779
پس ذینفع اصلی این وصیت نامه

593
00:44:56,944 --> 00:44:59,322
همسر دومش، خانوم لئونیدسه

594
00:44:59,488 --> 00:45:00,580
برندا

595
00:45:00,740 --> 00:45:01,787
دقیقا

596
00:45:12,835 --> 00:45:13,882
!جوزفین

597
00:45:17,048 --> 00:45:19,176
! جوزفین

598
00:45:40,613 --> 00:45:42,035
ممنون

599
00:45:42,198 --> 00:45:43,541
چه دم و دستگاهی

600
00:45:43,699 --> 00:45:45,417
چی می خوای ؟

601
00:45:51,624 --> 00:45:53,626
من درباره وصیت نامه می دونم

602
00:45:54,252 --> 00:45:55,845
همینطور می دونم که شما

603
00:45:56,003 --> 00:45:59,758
با پدرتون شب مرگش ، مشاجره کردید

604
00:46:00,841 --> 00:46:03,936
...خب ، این فقط یه حدسه

605
00:46:04,637 --> 00:46:08,187
ولی درباره ی نگرانی شما از ورشکستگی قریب الوقوع

606
00:46:08,349 --> 00:46:10,397
کارخونه تون بود ؟

607
00:46:10,559 --> 00:46:12,607
شما آدم خیلی فضولی هستید آقای هیوارد

608
00:46:13,980 --> 00:46:16,108
... فکر کردم براتون کمی

609
00:46:17,692 --> 00:46:19,069
خب، حالا اون چی بود ؟

610
00:46:19,235 --> 00:46:23,240
آخرین تلاشتون برای اینکه از پدرتون کمک مالی بگیرید ؟
و اون قبول نکرد ؟

611
00:46:30,037 --> 00:46:33,917
این چک برای کارخونه اس
دو میلیون پوند

612
00:46:36,669 --> 00:46:39,468
این مقدار پول می تونه مشکلات خیلی از مردم رو حل کنه

613
00:46:39,630 --> 00:46:40,802
ولی من رو نه

614
00:46:40,965 --> 00:46:43,184
من همیشه فقط نا امیدش کردم

615
00:46:43,342 --> 00:46:47,188
اما اون منو میبخشید و بهم کمک میکرد
بارها و بارها

616
00:46:48,472 --> 00:46:53,069
اون شب، کلمنسی بهم گفت چک رو پاره کنم

617
00:46:53,853 --> 00:46:58,108
و اگر حتی یه پنی دیگه پول از پدرم
بگیرم این میشه پایان رابطه مون

618
00:46:59,191 --> 00:47:01,239
اما من به اندازه همسرم قوی نیستم

619
00:47:01,736 --> 00:47:03,704
...روز بعدش

620
00:47:04,947 --> 00:47:06,790
پدرم مرده بود

621
00:47:25,301 --> 00:47:26,928
اینجایی

622
00:47:30,056 --> 00:47:31,729
اینجوری جلوی آدم ظاهر نشو

623
00:47:31,891 --> 00:47:35,646
آدمایی که استراق سمع می کنن به
ندرت چیز خوبی درباره خودشون میشنون

624
00:47:35,811 --> 00:47:39,315
اون دفتر وحشتناکم بذارش کنار

625
00:48:06,967 --> 00:48:10,141
الو ؟ -
رفیق داشتی تعقیب میشدی -

626
00:48:10,304 --> 00:48:12,853
آره می دونم. فک می کردم تویی

627
00:48:13,015 --> 00:48:15,143
هیچ وقت نمی تونی انقدر راحت ما رو ببینی

628
00:48:15,309 --> 00:48:17,232
خب ، چیزی برای من داری ؟

629
00:48:17,395 --> 00:48:20,194
به شرطی که بگی چرا دفتر امور خارجه رو ترک کردی

630
00:48:20,356 --> 00:48:23,235
تو قول داده بودی
دنیای آزاد به آدمایی مثل تو نیاز داره

631
00:48:23,401 --> 00:48:25,995
دنیای آزاد
خواهش می کنم

632
00:48:26,153 --> 00:48:28,247
باشه خیلی خب

633
00:48:28,406 --> 00:48:30,158
لئونیدس یکی از دوستان ما بود

634
00:48:30,324 --> 00:48:33,703
ولی فک نمی کنم مرگ اون ربطی به این قضیه داشته باشه

635
00:48:34,870 --> 00:48:36,372
با اون چیکار داشتی ؟

636
00:48:36,539 --> 00:48:38,541
اون در جنگ داخلی یونان به ما کمک می کرد

637
00:48:38,707 --> 00:48:41,881
یه مشت سازمان ضد کمونیستی رو حمایت مالی می کرد

638
00:48:42,044 --> 00:48:46,345
به آدمای درستی پول می داد
در عوض ما هم در منطقه بهش کمک می کردیم

639
00:48:46,507 --> 00:48:48,760
کمکش می کردیم یه سری گندکاری هاشو بپوشونه

640
00:48:48,926 --> 00:48:51,145
که تو لاس وگاس انجام داده بود

641
00:48:51,303 --> 00:48:52,771
اون یه گربه ی عجیب غریب بود

642
00:48:53,180 --> 00:48:57,560
خودش رو" الکساندر بزرگ" بعدی یا یه همچین چیزی می دید

643
00:48:57,726 --> 00:49:01,902
اون یه چیزی مربوط به امپراطوری ها داشت -
و امپراطوری بریتانیا داره از هم میپاشه -

644
00:49:02,064 --> 00:49:03,657
هر کسی روز خوش خودش رو داره

645
00:49:04,400 --> 00:49:05,777
و این همون روزه ؟-
...ببین -

646
00:49:05,943 --> 00:49:09,538
همه می خوان بدونن کی اونو کشته
ولی هیچکس یه سرنخ هم نداره

647
00:49:09,697 --> 00:49:11,620
ولی ما داریم راجع به کلی پول حرف می زنیم

648
00:49:11,782 --> 00:49:15,002
این آدم مثل یه اختاپوس همه جا بود

649
00:49:15,161 --> 00:49:17,289
خب چه کسی از مرگ اون سود میبره ؟

650
00:49:17,830 --> 00:49:19,423
این کاملا واضحه

651
00:49:19,582 --> 00:49:22,586
ممکنه اون دوستت که تو ماشینه بتونه کمک کنه

652
00:49:32,303 --> 00:49:34,101
سلام
فک کنم ما یه دوست مشترک داریم

653
00:49:34,263 --> 00:49:35,480
جان ؟ -
همسرتون -

654
00:49:35,639 --> 00:49:37,391
... چی ؟ چیکار می تونم

655
00:49:37,558 --> 00:49:39,401
ولم کن ، ولم کن

656
00:49:39,560 --> 00:49:41,028
هی، آروم باش

657
00:49:41,187 --> 00:49:46,444
ما فقط میخوایم بدونیم تو کی هستی
اینم از این .خیلی خب

658
00:49:47,193 --> 00:49:48,365
اوه پسر

659
00:49:49,028 --> 00:49:53,704
چارلز، با گروهبان "گلاور" از اداره پلیس مرکزی آشنا شو

660
00:49:55,910 --> 00:49:58,208
آروم باش، آروم باش مرد گنده

661
00:49:58,370 --> 00:50:01,965
واقعا چه فکری می کردی ؟ -
چارلز ، به اون بدی که بنظر میاد هم نیست -

662
00:50:02,124 --> 00:50:04,377
فکر می کردم با توجه به دوستی تو با پدرم

663
00:50:04,543 --> 00:50:06,170
بیشتر از این حرفا به من اعتماد داشته باشی

664
00:50:06,337 --> 00:50:09,216
من قسم خوردم اگر اتفاقی برای اون افتاد ازت مراقبت کنم

665
00:50:09,381 --> 00:50:11,930
داری میگی که این دلقک

666
00:50:12,092 --> 00:50:13,514
میخواست از من محافظت کنه ؟

667
00:50:13,677 --> 00:50:15,554
... اگه کسی قراره دلقک باشه -
خفه شو گلاور -

668
00:50:15,721 --> 00:50:19,476
درست میگه . تو یه دلقکی
حالا برو بیرون

669
00:50:21,727 --> 00:50:25,857
چارلز، تو باید منو درک کنی
من اینجا خیلی تحت فشارم

670
00:50:26,023 --> 00:50:28,902
اینجا سیاست های خودش رو داره
خیلی حساسه

671
00:50:29,068 --> 00:50:31,662
... و با توجه به گذشته ی تو -
ببخشید، گذشته ی من ؟ -

672
00:50:31,820 --> 00:50:34,164
در قاهره -
من یه دیپلمات بودم -

673
00:50:34,323 --> 00:50:36,792
البته که بودی
منم همسر یه دوک هستم

674
00:50:36,951 --> 00:50:40,706
حالا هم یه چیزی به من بده که بتونم هنوزم بهت اعتماد کنم

675
00:50:41,121 --> 00:50:42,714
خیلی خب

676
00:50:43,582 --> 00:50:45,004
هرکدوم از اونا میتونن مضنون باشن

677
00:50:45,167 --> 00:50:48,171
همه شون هدف داشتن
فرصتش رو داشتن

678
00:50:48,337 --> 00:50:49,884
انگیزه ؟

679
00:50:50,047 --> 00:50:53,051
خشم، حسادت، عشق، طمع
خودت انتخاب کن

680
00:50:53,217 --> 00:50:55,811
پس قضیه کمونیستی نیست ؟

681
00:50:55,970 --> 00:50:58,393
مافیای لاس وگاسی در کار نیست ؟

682
00:50:58,556 --> 00:51:00,900
توطئه ی سازمان سیا نیست؟

683
00:51:01,058 --> 00:51:02,560
ما هم داریم تحقیق می کنیم

684
00:51:02,726 --> 00:51:04,103
بی سر و صدا

685
00:51:04,270 --> 00:51:07,274
ولی تو میتونی بدون حکم قضایی هم وارد خونه بشی

686
00:51:07,439 --> 00:51:11,865
برگرد به اونجا و ببین کی اون لعنتی رو کشته

687
00:51:33,340 --> 00:51:35,559
برندا اعتراف کرد که تزریقی که باعث مرگش شده رو اون انجام داده

688
00:51:35,718 --> 00:51:38,437
اما هرکسی، هر کسی میتونه اون شیشه ها رو جابجا کرده باشه

689
00:51:38,596 --> 00:51:41,645
از جمله خود برندا -
بله از جمله خود لئونیدس -

690
00:51:42,057 --> 00:51:44,651
بگو ببینم ،برندا چطور می دونست که عواقب

691
00:51:44,810 --> 00:51:46,608
جابجا کردن انسولین با قطره چشم چیه ؟

692
00:51:46,770 --> 00:51:48,238
ما همه مون اینو می دونیم

693
00:51:48,397 --> 00:51:51,446
اون از تعریف کردن قصه ی تولد 86 سالگیش، منظوری داشت

694
00:51:51,609 --> 00:51:55,580
اون به جزئیاتی اشاره کرد که توضیح میداد چطور میتونیم از شرش خلاص شیم

695
00:51:56,530 --> 00:51:58,624
آره ، اون یه شوخ طبعی پیچیده ای داشت

696
00:51:58,782 --> 00:52:00,534
تو شب مرگش باهاش ملاقات کردی

697
00:52:01,577 --> 00:52:04,672
درسته اون میخواست درباره مسائل خانوادگی حرف بزنه

698
00:52:04,830 --> 00:52:06,832
برای اون خانواده به معنای همه چیز بود

699
00:52:06,999 --> 00:52:08,967
خب، درباره ی "لارنس براون" میتونی بهم بگی ؟

700
00:52:09,126 --> 00:52:11,128
می دونستی اون با برندا رابطه داره ؟

701
00:52:11,295 --> 00:52:13,343
حس میکردم ممکنه یه چیزایی بین اونا باشه

702
00:52:13,505 --> 00:52:15,553
و چی میشد اگ پدربزرگت اینو می فهمید ؟

703
00:52:15,716 --> 00:52:18,970
مطمئنم که فهمیده بود -
و اهمیتی نداد ؟ -

704
00:52:19,136 --> 00:52:21,559
به احتمال خیلی زیاد میدونست که
...وقتی لارنس رو بعنوان

705
00:52:21,722 --> 00:52:25,693
...معلم نوه اش انتخاب کنه ، درواقع برای برندا هم انتخابش کرده

706
00:52:26,685 --> 00:52:28,904
درسته -
تا برندا رو خوشحال نگه داره -

707
00:52:33,317 --> 00:52:36,287
این هم می دونید که وصیت نامه امضا نشده دیگه ؟

708
00:52:36,820 --> 00:52:38,914
خب، آره ! واقعا غافلگیر کننده بود

709
00:52:39,073 --> 00:52:40,450
تا برندا به سهمش برسه

710
00:52:40,616 --> 00:52:44,416
به اضافه ی آخرین میخ تابوتش

711
00:53:16,694 --> 00:53:18,571
عجله برای چیه جوزفین؟

712
00:53:18,737 --> 00:53:22,867
شنیدم داری پیشرفت می کنی
ولی تو کسی نیستی که پرونده رو حل می کنه

713
00:53:23,033 --> 00:53:24,876
اگر بکنی ، تو "واتسون" هستی
(واتسون دستیار شرلوک هولمز)

714
00:53:25,035 --> 00:53:27,254
اینجوریه ؟

715
00:53:27,413 --> 00:53:30,337
خب، پس چرا منو روشن نمی کنی، "هولمز" ؟

716
00:53:30,499 --> 00:53:32,922
درباره ی نامه ها بهم بگو -
کدوم نامه ها ؟ -

717
00:53:33,085 --> 00:53:35,463
..."همون هایی که "برندا" و "لارنس براون

718
00:53:35,629 --> 00:53:38,553
برای همدیگه می نوشتن ... -
آها، من اونو  الکی گفتم -

719
00:53:38,716 --> 00:53:41,720
من از این حرفا زیاد می زنم
باعث میشه حوصله م سر نره

720
00:53:41,885 --> 00:53:45,480
باور نمی کنم
می دونم که تو چیز هایی میدونی

721
00:53:45,639 --> 00:53:48,643
گاهی وقتا آدما نمی دونن که چی می دونن

722
00:53:48,809 --> 00:53:51,608
اینجایی که -
الان دیگه چی می خوای دایه ؟ -

723
00:53:51,770 --> 00:53:55,024
شکلات داغت آماده اس
نگاه کن،کفش های باله ت رو گلی کردی

724
00:53:55,190 --> 00:53:58,444
من شکلات داغ دوس ندارم
خودت درستش کردی خودت هم بخورش

725
00:53:58,610 --> 00:54:00,328
باعث میشه شب ها خوب بخوابی

726
00:54:00,487 --> 00:54:02,910
هرچیزی که تو تلویزیون میگن حقیقت نداره دایه

727
00:54:03,073 --> 00:54:04,666
فقط تنهام بذار

728
00:54:04,825 --> 00:54:07,419
آقای هیوارد -
عصر بخیر -

729
00:54:09,705 --> 00:54:12,379
چیه ؟ -
انگار قراره یه قتل دیگه اتفاق بیفته -

730
00:54:12,541 --> 00:54:13,884
اینطور نیست ،واتسون ؟

731
00:54:14,042 --> 00:54:15,635
یه قتل دیگه، هولمز ؟

732
00:54:15,794 --> 00:54:18,172
خب، همیشه یه قتل دومی هم در کاره

733
00:54:18,338 --> 00:54:20,340
...کسی که از همه چیز خبر داره، قبل از اینکه

734
00:54:20,507 --> 00:54:22,726
بتونه اونا رو فاش کنه ، به قتل می رسه

735
00:54:39,693 --> 00:54:41,161
اجازه ندادم که بیاید داخل

736
00:54:41,320 --> 00:54:43,948
ببخشید ولی فک کردم شاید نشنیدید در زدم

737
00:54:44,114 --> 00:54:48,415
 می دونم که هر خری تو این خونه دلش
! می خواد با تو حرف بزنه، ولی من نه

738
00:54:59,421 --> 00:55:00,889
تو حوصله م رو سر میبری

739
00:55:16,939 --> 00:55:20,489
نظرت درباره ی معلمت، آقای براون چیه ؟

740
00:55:21,527 --> 00:55:24,121
من فک می کنم که آقای براون داره واسه خودش خوب کار می کنه

741
00:55:24,279 --> 00:55:26,122
من که اهمیتی نمی دم، شما چطور ؟

742
00:55:26,281 --> 00:55:30,081
بنظرم کمی عجیبه
که یکی عاشق همسر پدربزرگت باشه

743
00:55:31,078 --> 00:55:34,048
اوه، معذرت می خوام ،شوکه شدی ؟

744
00:55:34,206 --> 00:55:36,584
نه می دونی، راستش همه عاشق مادربزرگ ان

745
00:55:36,750 --> 00:55:39,799
عمو راجر با دیدنش تحریک می شد
واضحه

746
00:55:39,962 --> 00:55:42,135
بنظرم برای پدربزرگ سرگرم کننده بوده

747
00:55:42,297 --> 00:55:46,097
که گربه رو بندازه وسط کبوترا و جنگ و جدالشون رو تماشا کنه

748
00:55:46,260 --> 00:55:51,141
حالا من یه سوال ازت دارم آقای کارآگاه

749
00:55:51,306 --> 00:55:55,277
به نظرم چیزی نیست که من بخوام بهت بگم و خودت از قبل ندونی

750
00:55:55,435 --> 00:55:57,904
اوه ،آره
تو در قاهره، ترتیب خواهر منو دادی ؟

751
00:55:59,356 --> 00:56:01,859
الان پدربزرگت مرده

752
00:56:02,234 --> 00:56:05,158
اتفاق خوبیه، واقعا
یه سرمایه دار کمتر

753
00:56:05,320 --> 00:56:07,288
تو نمی فهمی چی داری می گی

754
00:56:08,991 --> 00:56:10,789
نشنیدم چی گفتی
تو ترتیب خواهر منو دادی؟

755
00:56:10,951 --> 00:56:13,079
تو واقعا خوشحالی که پدربزرگت مرده ؟

756
00:56:13,245 --> 00:56:16,374
اون یه آدم دمدمه مزاج بود که با زندگی مردم بازی می کرد

757
00:56:16,540 --> 00:56:19,419
اون یه خوک سادیسمی بود و غرور لعنتیش غیرقابل تحمل بود

758
00:56:19,585 --> 00:56:20,962
به چیزی رسید که لیاقتش رو داشت

759
00:56:22,337 --> 00:56:24,010
من باور نمی کنم که کار "برندا" بوده باشه

760
00:56:24,172 --> 00:56:26,049
اون به این اندازه باهوش نیست

761
00:56:26,216 --> 00:56:28,389
گرچه، شاید به کمک یه آدم باهوش

762
00:56:28,552 --> 00:56:30,725
نقشه ش رو کشیده

763
00:56:52,284 --> 00:56:54,912
انگار خوشت اومده همه ش یهو بیای تو، مگه نه ؟

764
00:56:55,078 --> 00:56:57,297
چی می خوای ؟ -
یه لحظه وقتتون رو میخوام -

765
00:56:57,456 --> 00:57:01,962
وقتی برندا برای اولین بار به اهل خونه معرفی شد

766
00:57:02,127 --> 00:57:03,925
کاسه کوزه ها رو به هم ریخت ؟

767
00:57:04,087 --> 00:57:06,465
تا جایی که یادمه همه چیز سالم بود

768
00:57:06,632 --> 00:57:10,387
و کاسه کوزه ی کسی چیزیش نشد، اگه منظورتون همین بود

769
00:57:10,552 --> 00:57:12,020
الان هم دیگه از اینجا برید

770
00:57:12,179 --> 00:57:13,852
شما اون رو بخشیدید ؟

771
00:57:14,014 --> 00:57:16,767
چیزی برای بخشیدن وجود نداشت
فقط یه علاقه ی بچگانه بود

772
00:57:16,934 --> 00:57:20,438
بله، معلومه
واسه همین عشق تبدیل به نفرت شد

773
00:57:21,021 --> 00:57:24,651
دلیل اینکه شوهر من از برندا متنفره ،اینه که فکر می کنه برندا پدرش رو کشته

774
00:57:24,816 --> 00:57:27,535
کاملا طبیعیه -
ولی شما اینطور فکر نمی کنی ، شما چیز دیگه ای میدونی -

775
00:57:27,694 --> 00:57:29,696
(باید اصرار کنم (که برید بیرون -
هنوزو حرفم تموم نشده -

776
00:57:29,863 --> 00:57:32,332
شبی که شوهرتون چکی که پدرش بهش داده بود رو به شما نشون داد

777
00:57:32,491 --> 00:57:34,664
شما بهش گفتید چک رو پاره کنه اما اون اینکارو نکرد

778
00:57:34,826 --> 00:57:38,626
به این فکر نکردید که تنها راه فرار از این خونه اینه که پدر شوهرتون مرده باشه ؟

779
00:57:38,789 --> 00:57:42,794
چرا ، دقیقا همین فکر از ذهنم گذشت

780
00:57:42,960 --> 00:57:45,054
و الان اون مرده

781
00:57:45,212 --> 00:57:46,839
پس ما میتونیم بریم

782
00:57:50,300 --> 00:57:51,552
یه چیز دیگه

783
00:58:17,494 --> 00:58:18,962
سوفیا ؟

784
00:58:20,580 --> 00:58:22,298
چیکار می کنی ؟

785
00:58:23,208 --> 00:58:24,585
مدارک رو میسوزونی ؟

786
00:58:24,751 --> 00:58:26,549
! لعنت بر شیطون

787
00:58:26,712 --> 00:58:28,823
" یه خبرنگار از "تایمز
همین الان تماس گرفت

788
00:58:28,848 --> 00:58:30,866
اگر اون چیزی می فهمید به
زودی بقیه هم می فهمیدن

789
00:58:32,342 --> 00:58:34,470
... ببین، در خاطرات پدربزرگم، هیچ چیز جالبی

790
00:58:34,636 --> 00:58:36,809
برای قاتل وجود نداره ، به من اعتماد کن...

791
00:58:37,264 --> 00:58:39,107
اعتماد کنم ؟

792
00:58:41,018 --> 00:58:43,567
در طول جنگ، اون کار جدیدی رو شروع کرد

793
00:58:44,563 --> 00:58:46,190
بمباران کردن

794
00:58:47,065 --> 00:58:50,569
اول یه شهر رو نابود کن، بعد برو دنبالش و از نو بسازش

795
00:58:50,736 --> 00:58:54,161
مطمئن نیستم کسی تو دنیا بخواد این قضیه رو بدونه

796
00:58:54,322 --> 00:58:55,790
این قضیه و قضایای دیگه رو

797
00:58:55,949 --> 00:58:57,872
و اینو تو تشخیص میدی، آره ؟

798
00:58:58,035 --> 00:58:59,252
آره من تشخیص میدم

799
00:58:59,411 --> 00:59:02,335
خب، حالا می خوای چیکار کنی چارلز ؟

800
00:59:02,497 --> 00:59:05,296
تو درباره ی اعتماد اصلا چی می دونی ؟

801
00:59:25,854 --> 00:59:27,697
مشکل چیه ؟

802
00:59:28,440 --> 00:59:30,568
ماشین روشن نمیشه

803
00:59:33,612 --> 00:59:35,956
واقعا که چقدر بی ملاحظه اس

804
00:59:36,114 --> 00:59:38,993
اینجا کلی اتاق هست
می تونیم صبح یکی رو بیاریم تعمیرش کنه

805
00:59:39,367 --> 00:59:40,994
مطمئنی ؟

806
00:59:45,248 --> 00:59:48,843
خاله ایدث، همه جا رو دنبالتون گشتم، کجا بودید ؟

807
00:59:49,002 --> 00:59:51,425
به تو ربطی نداره عزیزم

808
00:59:51,588 --> 00:59:54,011
غافلگیر شدم این موقع شب اینجا دیدمتون

809
00:59:54,174 --> 00:59:55,801
ماشینم مشکل پیدا کرده

810
00:59:55,967 --> 00:59:58,971
اوه، چقدر بد
ماشین قشنگیه

811
00:59:59,137 --> 01:00:01,606
البته برای یه بی پول زحمتکش

812
01:00:01,765 --> 01:00:03,358
مشکل همینه

813
01:00:03,517 --> 01:00:05,611
نمی تونم دست سومش رو هم بگیرم

814
01:00:06,019 --> 01:00:07,896
می خواهید من برسونمتون ؟

815
01:00:08,063 --> 01:00:11,283
من چارلز رو دعوت کردم شب رو اینجا بمونه

816
01:00:11,441 --> 01:00:12,863
...خب

817
01:00:13,026 --> 01:00:15,905
این خیلی پیشنهاد بهتریه

818
01:00:30,961 --> 01:00:34,261
تا قبل از مرگ پدربزرگ، دور هم جمع شدنتون رو ندیده بودم

819
01:00:34,422 --> 01:00:35,765
اون اینجا چیکار می کنه ؟

820
01:00:35,924 --> 01:00:38,427
دایه ؟ -
خواهش میکنم بذار خوش بگذرونم -

821
01:00:38,593 --> 01:00:41,813
اینجا خبری از این چیزا نیست، کدو تنبل -
جوزفین -

822
01:00:41,972 --> 01:00:44,441
من اونو به تختش برده بودم، خانوم ایدث

823
01:00:44,599 --> 01:00:45,976
خب معلومه که فرار کرده

824
01:00:46,143 --> 01:00:47,986
فرار کرده ؟
اون زندانی نیست

825
01:00:48,145 --> 01:00:51,149
من نمیخوام بخوابم خاله ایدث
می خوام همینجا بمونم

826
01:00:51,314 --> 01:00:53,533
عزیزم، متاسفانه تو انتخابی نداری

827
01:00:53,692 --> 01:00:55,740
با لبخند برو فرشته کوچولوی من

828
01:00:58,405 --> 01:01:00,533
بعدا باید همه چیز رو به من بگی، واتسون

829
01:01:00,699 --> 01:01:03,452
سوئیس برای اون بهتره
هر چه زودتر بهتر

830
01:01:03,618 --> 01:01:06,622
اصلا خوب نیست که درگیر یه همچین ماجرای وحشتناکی بشه

831
01:01:06,788 --> 01:01:08,756
تو می خواستی که اونا اینجا بزرگ بشن

832
01:01:08,915 --> 01:01:10,758
من می خواستم تو زندگی، قانونمندی داشته باشن

833
01:01:10,917 --> 01:01:13,887
فک نمی کردم پدرت تمام حرکات اونا رو کنترل کنه

834
01:01:14,671 --> 01:01:18,050
باید می دونستم که در مادر بودن هم فریب می خورم ؟

835
01:01:18,216 --> 01:01:21,686
گاهی فک می کنم چرا زحمت بچه دار شدن به خودت دادی ماگدا

836
01:01:21,845 --> 01:01:24,223
به محض اینکه بدنیا میومدن ، باید میرفتی سراغ

837
01:01:24,389 --> 01:01:27,814
دورترین تئاتر های ایالتی که پیدا می شد

838
01:01:28,768 --> 01:01:32,614
عشق یه ترشیده به خواهرزاده ش عمیقا تاثیر گذاره

839
01:01:33,064 --> 01:01:34,657
تاثیر گذار و کمی ناامید کننده

840
01:01:34,816 --> 01:01:38,070
تبریک میگم مادر
باز هم یه اجرای تماشائی دیگه

841
01:01:38,236 --> 01:01:41,240
نگران نباش سوفیا
من دو تا جنگ جهانی رو پشت سر گذاشتم

842
01:01:41,406 --> 01:01:45,252
می تونم از تیر و فشنگ های مستیِ مگدا جون سالم به در ببرم

843
01:01:46,161 --> 01:01:47,287
جوزفین درست میگه

844
01:01:47,454 --> 01:01:50,173
انگار حضور شما باعث شده همه دور هم جمع بشن

845
01:01:50,332 --> 01:01:53,006
فقط یه جای خالی مهم داریم

846
01:01:55,629 --> 01:01:57,973
بوی خون میاد

847
01:01:58,423 --> 01:02:02,018
خب، نمی دونستم قرار های کاریتون

848
01:02:02,177 --> 01:02:04,396
به صرف شام و اقامت دادنه، آقای هیوارد

849
01:02:04,554 --> 01:02:06,147
پدر، چارلز مهمون منه

850
01:02:06,306 --> 01:02:10,356
مهمونا بازرسی نمی کنن و به میزبان به چشم یه مضنون به قتل نگاه نمی کنن

851
01:02:10,518 --> 01:02:13,067
مطمئنم از نظر اون همه ی ما مضنون به قتل هستیم

852
01:02:13,230 --> 01:02:14,482
نمیشه سرزنشش هم کرد

853
01:02:14,648 --> 01:02:17,572
خب، چارلز

854
01:02:17,734 --> 01:02:21,113
چطوره یه سوال بی پرده هم از تو بپرسم ؟

855
01:02:21,279 --> 01:02:23,327
قاتل ها چه شکلی ان ؟

856
01:02:27,077 --> 01:02:29,250
خب، مثل شما

857
01:02:30,789 --> 01:02:32,336
و من

858
01:02:32,499 --> 01:02:34,126
و همه

859
01:02:34,793 --> 01:02:35,840
خون گرم

860
01:02:36,294 --> 01:02:38,388
خون سرد

861
01:02:38,546 --> 01:02:40,423
یکی دو تا ویژگی بارز دارن

862
01:02:41,341 --> 01:02:42,888
غرور

863
01:02:43,301 --> 01:02:45,474
اخلاق تحریف شده

864
01:02:45,637 --> 01:02:48,060
همدلی نداشتن

865
01:02:48,515 --> 01:02:50,768
قاتلین فکر می کنند اون ها برتر از قوانین

866
01:02:50,934 --> 01:02:55,531
و حقوقی هستن که دولت برای مرگ تعیین کرده

867
01:02:55,730 --> 01:03:00,611
خب، این توضیحات کاملا با اعضای این خونه تطبیق داره

868
01:03:00,777 --> 01:03:02,825
به شغل شما غبطه نمی خورم

869
01:03:02,988 --> 01:03:07,164
مسخره اس، این راحت ترین شغل دنیاست
ساده و راحت

870
01:03:07,325 --> 01:03:10,374
من دیگه باید برم به اتاقم -
همین که اومدی خوبه -

871
01:03:10,537 --> 01:03:12,960
با توجه به اینکه تو مراسم خاکسپاری پیدات نشد

872
01:03:13,581 --> 01:03:15,583
نمی تونستم اون شرایط رو تحمل کنم

873
01:03:15,750 --> 01:03:17,548
منظورت شرایط آب و هواست ؟

874
01:03:17,711 --> 01:03:20,430
هیچکس از خاکسپاری لذت نمیبره
ولی حداقل میتونستی وانمود کنی

875
01:03:20,588 --> 01:03:21,840
هرچی نباشه، تو داری از جیب ما میخوری

876
01:03:22,007 --> 01:03:25,602
چه طلسمی روی اون بکار برده بودی ؟

877
01:03:25,760 --> 01:03:28,354
آریستید همیشه از رقاص ها خوشش میومد
خودت هم میدونی

878
01:03:28,513 --> 01:03:29,935
تو رقاص نبودی

879
01:03:30,098 --> 01:03:32,942
تو یه دختری بودی که با بیکینی روی صحنه ایستاده بود

880
01:03:33,101 --> 01:03:35,604
که نشون میده چرا اون وصیت نامه رو امضا نکرده

881
01:03:35,770 --> 01:03:38,569
من هرچی باید میگفتم، به آقای هیوارد گفتم

882
01:03:39,065 --> 01:03:43,571
قطعا برای اینکه حقایق رو به هم بگیم به کارآگاه خصوصی نیازی نداریم

883
01:03:43,737 --> 01:03:46,456
اوه، مدگا، این یکی از دیالوگ های فیلم "آخرین های خانوم چِینی" نبود ؟

884
01:03:46,614 --> 01:03:47,740
نه نبود

885
01:03:47,907 --> 01:03:50,751
ولی اگه میخوای بدونی،مال یکی از تبلیغات هایی بود که در "فرینتون" انجام دادم

886
01:03:50,910 --> 01:03:52,628
به اندازه کافی فهمیدم

887
01:03:53,830 --> 01:03:55,548
اعتراف کن ، برندا

888
01:03:55,707 --> 01:03:58,756
تو می خواستی با لارنس باشی
شما دو تا تو این قضیه همدستید ؟

889
01:03:58,918 --> 01:04:00,135
معلومه که هستن

890
01:04:00,837 --> 01:04:04,182
امیدوارم این همه پول،روی اصولتون تاثیری نذاره آقای براون

891
01:04:04,591 --> 01:04:08,846
برندا یه بانک خصوصی زیر تختش داره

892
01:04:09,012 --> 01:04:10,559
اونجا لارنس رو نگهش می داری ؟

893
01:04:10,722 --> 01:04:12,941
شماها چیزی از من نمی دونید
هیچ کدومتون

894
01:04:13,099 --> 01:04:14,567
فکر کنم بدونیم

895
01:04:14,726 --> 01:04:16,228
حداقل سلیقه ت رو می دونیم

896
01:04:16,394 --> 01:04:18,271
عزیزم ،مامان تو حالت تخریب شخصیته

897
01:04:18,438 --> 01:04:21,112
من نکشتمش
من دلم براش تنگ شده

898
01:04:21,608 --> 01:04:24,282
هرکدوم از شماها هم میتونسته بخواد از شرش خلاص شه

899
01:04:24,444 --> 01:04:26,697
منظورت چیه ؟ -
فیلمنامه -

900
01:04:27,572 --> 01:04:30,997
مطمئنم دلیل اینکه اون پول فیلمنامه رو نداد این بود که

901
01:04:31,159 --> 01:04:34,288
میدونست این کار باعث موفقیت و مستقل شدن ما میشه

902
01:04:36,122 --> 01:04:38,466
درسته
اون حتی فیلمنامه رو نخوند

903
01:04:39,876 --> 01:04:42,095
چی ؟ -
من خوندم -

904
01:04:42,629 --> 01:04:44,097
پس همه ش تقصیر توئه

905
01:04:44,255 --> 01:04:46,724
نه راستش من بهش گفتم که اون خیلی خوب بود

906
01:04:46,883 --> 01:04:49,602
ولی اون گفت که شیر یا خط بنداز
چون تاس نداریم

907
01:04:49,761 --> 01:04:50,887
و ازم خواست نشونش بدم

908
01:04:53,306 --> 01:04:54,899
و تو باختی

909
01:04:56,851 --> 01:04:59,400
و اون گفت که قسمت بوده

910
01:04:59,562 --> 01:05:02,236
حالا فهمیدی چرا نمی خواستم با خانواده م قاطی بشی ؟

911
01:05:02,399 --> 01:05:03,491
بیخیال سوفیا

912
01:05:03,650 --> 01:05:05,618
این فقط یه بحث صمیمیه

913
01:05:05,777 --> 01:05:09,498
البته اگه صمیمیت واقعی تو این خونه پیدا بشه

914
01:05:09,656 --> 01:05:11,033
نکته همینه

915
01:05:11,199 --> 01:05:14,999
برخلاف همه ی شما ، من اونو خوشحالش کردم

916
01:05:16,121 --> 01:05:19,421
بخاطر اینه که اون همه ی پولا رو به من داد

917
01:05:24,963 --> 01:05:26,556
...خب

918
01:05:27,048 --> 01:05:30,518
ببخشید که این اتحاد قشنگ خانوادگیتون رو به هم میزنم

919
01:05:30,677 --> 01:05:32,805
ولی می خوام چیزی بگم

920
01:05:32,971 --> 01:05:36,191
جوزفین درست می گفت
واقعا داره خوش میگذره

921
01:05:36,349 --> 01:05:38,351
نه چندان

922
01:05:39,394 --> 01:05:40,896
من و راجر داریم از اینجا میریم

923
01:05:42,772 --> 01:05:44,024
برای همیشه

924
01:05:44,190 --> 01:05:45,658
کجا ایشالا ؟ -
"باربادوس" -

925
01:05:45,817 --> 01:05:48,161
پر از گل و گیاه سمی برای کلمنسیه

926
01:05:49,070 --> 01:05:51,869
قصد داریم یه پرورشگاه تاسیس و مدیریت کنیم

927
01:05:52,031 --> 01:05:55,001
اوه ، خوش به حال بعضی ها

928
01:05:55,160 --> 01:05:59,415
فکر میکردم راجر جای بچه رو واست پر کرده

929
01:05:59,581 --> 01:06:02,460
خسته نشدی انقد ادای آدمای بالاتر رو درآوردی ؟

930
01:06:02,625 --> 01:06:06,255
"خانواده رو از هم بپاشی و بعدش هم بری "باربادوس

931
01:06:06,421 --> 01:06:08,048
چشم برادرم روشن

932
01:06:08,214 --> 01:06:12,390
بهتر از اینه که همه چیزم رو
سر ورق بازی تو "ریویرا" ببازم

933
01:06:12,969 --> 01:06:14,687
راجر بیچاره

934
01:06:14,846 --> 01:06:17,850
که نمی دونی زندگی چقدر میتونه جذاب باشه

935
01:06:20,310 --> 01:06:21,607
اون منو انتخاب کرد

936
01:06:22,937 --> 01:06:24,359
آره

937
01:06:24,522 --> 01:06:27,275
و من هر روز به این فکر میکنم که چرا ؟

938
01:06:27,442 --> 01:06:29,319
ولی من هیچ وقت ازش  نخواستم

939
01:06:30,570 --> 01:06:32,698
من رو بیشتر از تو دوست داشته باشه

940
01:06:44,292 --> 01:06:45,339
چیه یوستوس ؟

941
01:06:45,502 --> 01:06:48,130
یه سوال از سوفیا دارم

942
01:06:48,796 --> 01:06:50,764
آقای هیوارد ترتیب تو رو تو قاهره داد ؟

943
01:06:51,716 --> 01:06:54,310
نه، آخه وقتی از خودش پرسیدم بنظر مطمئن نبود

944
01:06:54,469 --> 01:06:56,187
مبتذل نباش یوستوس

945
01:06:56,346 --> 01:06:59,566
واقعا که دراماتیکه

946
01:06:59,724 --> 01:07:03,570
میشه توضیح بدی که این چه ربطی به موضوع بحث ما داشت عزیزم ؟

947
01:07:03,728 --> 01:07:06,527
راستش خیلی هم ربط داره

948
01:07:07,232 --> 01:07:08,734
اگه اون قاتل باشه چی ؟

949
01:07:10,443 --> 01:07:11,660
و اونا با هم همدست باشن

950
01:07:43,768 --> 01:07:45,361
دیدی ؟

951
01:07:45,520 --> 01:07:47,773
حالا دیگه میان سراغ تو

952
01:07:48,273 --> 01:07:50,275
این آدما

953
01:07:50,441 --> 01:07:52,193
اونا هر چیز شیطانی رو بیرون میارن

954
01:07:52,610 --> 01:07:54,237
چارلز، من واقعا میترسم

955
01:07:54,404 --> 01:07:55,747
چه اتفاقی قراره بیفته ؟

956
01:07:55,905 --> 01:07:58,328
رسانه ها قراره ترسناک باشن ؟

957
01:07:58,491 --> 01:08:00,459
با هیچ کس مصاحبه نکن

958
01:08:00,910 --> 01:08:04,460
باید برای خودت وکیل بگیری که بهت بگه چیکار کنی و چی بگی

959
01:08:04,622 --> 01:08:07,375
...چیکار نکنی و چی -
من به یکی مثل تو نیاز دارم -

960
01:08:07,542 --> 01:08:08,794
فقط حواست رو جمع کن

961
01:08:08,960 --> 01:08:12,339
هیچ حرفی نزن،همه چیز درست میشه -
واقعا اینطور فکر می کنی ؟ -

962
01:08:13,506 --> 01:08:14,723
پس اومد سراغ تو

963
01:08:14,882 --> 01:08:16,759
میدونستم میاد

964
01:08:18,344 --> 01:08:20,688
!سوفیا، صبر کن

965
01:08:20,847 --> 01:08:23,145
سوفیا وایسا
سوفیا

966
01:08:23,308 --> 01:08:26,187
تو هم عین بقیه ای
ببرش تو تخت و بعد هم همه چی تموم

967
01:08:26,352 --> 01:08:27,729
نه
بس کن

968
01:08:27,895 --> 01:08:29,647
من فقط دارم از دید اون نگاه می کنم

969
01:08:29,814 --> 01:08:32,112
اوه چقدر معلم اخلاق شدی

970
01:08:32,275 --> 01:08:35,700
باید تنبیهش کنم
اون تخصص خاصی در جدا کردن آدما از همدیگه داره

971
01:08:35,862 --> 01:08:37,489
الان هم داره ما رو جدا می کنه -
چی میگی ؟ -

972
01:08:37,655 --> 01:08:40,454
برندا ما رو جدا نکرده
تو منو تو قاهره تنها گذاشتی

973
01:08:40,617 --> 01:08:41,709
آره

974
01:08:41,868 --> 01:08:44,496
هیچ وقت از خودت پرسیدی که چرا اینکارو کردم ؟

975
01:08:55,423 --> 01:08:56,925
خواهش میکنم

976
01:08:57,925 --> 01:09:00,348
از اینجا برو چارلز
تو اخراجی

977
01:09:00,511 --> 01:09:02,559
تو نمی تونی یه پلیس رو اخراج کنی

978
01:09:02,722 --> 01:09:04,440
!سوفیا

979
01:09:49,227 --> 01:09:52,231
اوه توئی
فک کردم کس دیگه ایه

980
01:09:52,397 --> 01:09:54,900
اینجا چیکار میکنی ؟ -
مثل تو. بازرسی می کنم -

981
01:09:55,066 --> 01:09:56,192
اینجا ؟ -
باید برم -

982
01:09:57,110 --> 01:09:58,532
صبر کن

983
01:10:08,538 --> 01:10:10,336
!جوزفین

984
01:11:52,725 --> 01:11:54,568
یه مشت چرند بی منطق

985
01:12:01,859 --> 01:12:04,237
تو جنگ بودین ؟

986
01:12:05,321 --> 01:12:10,043
خب راستش سگ های همسرتون دیشب کمی منو نوازش کردن

987
01:12:10,201 --> 01:12:11,293
بهتون میاد

988
01:12:14,789 --> 01:12:15,915
شما حالتون خوبه ؟

989
01:12:20,002 --> 01:12:22,346
..میدونی، ما همیشه اینجوری نیستیم

990
01:12:22,505 --> 01:12:24,724
من و همسرم رو میگم

991
01:12:25,591 --> 01:12:29,061
ما یه زمانی مسحور کننده ترین زوج لندن بودیم

992
01:12:30,429 --> 01:12:33,729
عکس ما روی تمام مجلات بود

993
01:12:34,642 --> 01:12:36,861
مردم به ما نگاه می کردن

994
01:12:39,105 --> 01:12:41,073
نفهمیدم چی شد

995
01:13:09,927 --> 01:13:11,053
...میدونی ،چارلز

996
01:13:11,846 --> 01:13:13,848
اون ها سگ های تعلیم دیده برای حمله ان

997
01:13:14,765 --> 01:13:18,395
اگر می خواستن، می تونستن در یه لحظه تو رو بکشن

998
01:13:18,978 --> 01:13:22,448
منظورتون چیه ؟ -
...مثل بقیه ی ما  -

999
01:13:23,190 --> 01:13:25,033
اونا از شما خوششون میاد

1000
01:13:27,028 --> 01:13:31,283
آقای هیوارد ، آقایی برای تعمیر ماشینتون اومدن

1001
01:13:31,782 --> 01:13:33,250
باشه

1002
01:13:39,206 --> 01:13:42,801
!این خبرنگارا واقعا بی رحم ان

1003
01:13:52,386 --> 01:13:55,356
کابل استارت ماشین گم شده

1004
01:13:56,766 --> 01:13:58,564
...باشه، خب

1005
01:14:00,645 --> 01:14:02,989
بین خودمون بمونه

1006
01:14:04,482 --> 01:14:07,406
چارلز، تلفن با تو کار داره

1007
01:14:07,902 --> 01:14:09,904
سربازرس "تاورنر" از اسکاتلند یارد

1008
01:14:10,237 --> 01:14:13,241
من ذات الریه داشتم. این جرمه ؟

1009
01:14:13,407 --> 01:14:16,707
"ما فقط میخواهیم حقیقت رو پیدا کنیم آقای "آگرودوپولوس

1010
01:14:16,869 --> 01:14:20,169
شما خبر نداشتید که آقای لئونیدس مرده ؟

1011
01:14:20,331 --> 01:14:22,629
بله، تا وقتی که روزنامه ها رو دیدم

1012
01:14:22,792 --> 01:14:27,514
فکر می کنید پسرم باید بخش حوادث رو هرروز توی بیمارستان برای من بخونه ؟

1013
01:14:27,672 --> 01:14:29,925
آقای لئونیدس رو از کجا می شناختید ؟

1014
01:14:30,091 --> 01:14:32,093
زمانی که به لندن اومدم، اون کمکم کرد

1015
01:14:32,259 --> 01:14:33,306
چرا ؟

1016
01:14:33,469 --> 01:14:35,563
ما یونانی ها پشت همدیگه ایم

1017
01:14:35,721 --> 01:14:37,064
دلیلش اینه

1018
01:14:37,223 --> 01:14:39,521
ببینید، من چیزی نمی دونم

1019
01:14:39,684 --> 01:14:41,357
اون پاکت نامه رو به من داد

1020
01:14:41,519 --> 01:14:44,944
"که وقتی مرد، من اون رو بدم به "گیت اسکیل

1021
01:14:45,106 --> 01:14:47,154
و شما هرگز اون پاکت رو باز نکردید؟

1022
01:14:48,484 --> 01:14:51,112
پاکت مهر و موم شده و قبلا باز نشده بود

1023
01:14:51,612 --> 01:14:54,582
شما وکلایی که وصیت نامه ی جدید رو نوشتند می شناختید ؟

1024
01:14:54,991 --> 01:14:59,542
شخصا نه ، ولی می دونستم آقای لئونیدس

1025
01:14:59,704 --> 01:15:01,798
در کارهای دیگه از اون ها کمک می گیره

1026
01:15:02,206 --> 01:15:04,629
و شما بعنوان وصی،باقی موندید

1027
01:15:04,792 --> 01:15:07,841
بله، ولی علاقه ای نداشتم

1028
01:15:08,629 --> 01:15:10,723
اون یه مبلغ کوچیکی برای بیوه اش گذاشت

1029
01:15:10,881 --> 01:15:13,760
و بقیه دارایی به یک ذینفع میرسه

1030
01:15:15,386 --> 01:15:16,683
نوه ی دختری اون، سوفیا

1031
01:15:19,265 --> 01:15:20,312
بله؟

1032
01:15:21,809 --> 01:15:23,903
تماسی از منزل لئونیدس داشتیم

1033
01:15:24,061 --> 01:15:26,280
خب؟ -
یکی سعی کرده دختر بچه رو بکشه -

1034
01:15:27,565 --> 01:15:29,238
خدای من

1035
01:15:34,071 --> 01:15:35,448
طناب از وسط بریده شده

1036
01:15:35,614 --> 01:15:37,662
چه کسی پیداش کرد ؟ -
من -

1037
01:15:37,825 --> 01:15:39,668
پدرم همراهش با آمبولانس رفت

1038
01:15:39,827 --> 01:15:41,374
چیزی یادش میومد ؟

1039
01:15:41,537 --> 01:15:43,756
اون بیهوش بود

1040
01:15:43,914 --> 01:15:46,918
احتمالا از بالای بالا افتاده بود

1041
01:15:47,084 --> 01:15:48,757
بچه ی قشنگ بیچاره ی من

1042
01:15:48,919 --> 01:15:51,172
اگه میخوای بری پیشش، من میتونم ببرمت

1043
01:15:51,338 --> 01:15:53,841
خب، خیلی هم عجله ای نیست

1044
01:15:54,008 --> 01:15:56,557
فیلیپ گفت اونا هرکاری بتونن دارن انجام میدن

1045
01:15:56,719 --> 01:15:58,972
تو هم اگر میخوای مادرت رو خوشحال کنی

1046
01:15:59,138 --> 01:16:01,732
می تونی برام آب جو و اینجور چیزا بیاری

1047
01:16:01,891 --> 01:16:04,485
تو دیشب بالای این خونه درختی بودی

1048
01:16:04,643 --> 01:16:08,318
فکر کردم یه ولگرد

1049
01:16:10,941 --> 01:16:12,909
آقایی به اسم "گیت اسکیل" اینجا هستند قربان

1050
01:16:13,069 --> 01:16:14,946
اجازه بدین وارد شه

1051
01:16:15,863 --> 01:16:17,615
اون اینجا چیکار می کنه ؟

1052
01:16:25,915 --> 01:16:27,792
چه افتضاحی

1053
01:16:30,836 --> 01:16:35,717
اینجا صحنه ی جرمه خانوم ایدث

1054
01:16:36,175 --> 01:16:39,270
و همینطور خونه ی من

1055
01:17:30,855 --> 01:17:32,198
خیلی ناعادلانه س

1056
01:17:32,356 --> 01:17:33,733
چه خبر شده ؟

1057
01:17:33,899 --> 01:17:36,698
چرا "گیت اسکیل" اینجاست ؟ -
از سوفیا بپرس -

1058
01:17:43,325 --> 01:17:46,124
بیایید سلطنت ملکه سوفیا رو شروع کنیم

1059
01:17:46,996 --> 01:17:48,998
بهتون تبریک می گم، سوفیا

1060
01:17:49,165 --> 01:17:51,384
شما الان یک زن بسیار ثروتمند هستید

1061
01:17:51,542 --> 01:17:56,343
پیشنهاد می کنم در اولین فرصت، وصیت نامه ای جدید تنظیم کنید

1062
01:17:56,505 --> 01:17:58,974
روز خوش همگی

1063
01:18:03,012 --> 01:18:05,106
دوشیزه سوفیا

1064
01:18:05,556 --> 01:18:07,650
...مادر پیر و بی پول و بدبختت

1065
01:18:08,434 --> 01:18:10,232
ازت صدقه تمنای می کنه...

1066
01:18:11,061 --> 01:18:12,904
یه پنی به ما ببخش

1067
01:18:13,063 --> 01:18:16,033
مادرت هم می خواد باهات باشه

1068
01:18:16,192 --> 01:18:20,618
تو خیلی با نمکی عزیزم، ولی فک کنم الان وقت دلقک بازی نیست

1069
01:18:20,779 --> 01:18:23,407
فک کنم می خوای راجر رو از ورشکستگی نجات بدی

1070
01:18:23,574 --> 01:18:26,669
ما نیازی به اون پول نداریم -
کارخونه رو میفروشم -

1071
01:18:26,827 --> 01:18:29,831
آفرین دختر خوب -
بیشتر از این پول خرج کردن برای اونجا،فایده ای نداره -

1072
01:18:32,917 --> 01:18:35,170
من پسر بزرگش بودم

1073
01:18:35,336 --> 01:18:37,634
ولی با آخرین نفسش از پشت به من خنجر زد

1074
01:18:37,796 --> 01:18:39,139
این دو تا رو نگاه کن

1075
01:18:39,298 --> 01:18:41,721
... مستاصل و تحقیر شده اید

1076
01:18:41,884 --> 01:18:44,728
چون الان باید برید دم در خونه ی سوفیا

1077
01:18:44,887 --> 01:18:46,264
و کاسه ی گدایی دست بگیرید

1078
01:18:46,597 --> 01:18:47,894
از این اتاق برو بیرون

1079
01:18:48,349 --> 01:18:50,397
!حالا

1080
01:18:57,900 --> 01:19:02,076
حواست به لاشخور ها باشه، خواهر عزیزم

1081
01:19:03,864 --> 01:19:05,958
مسئولیت سنگینی روی دوشته

1082
01:19:06,283 --> 01:19:08,627
فک کنم داریم خودمون رو فراموش می کنیم

1083
01:19:08,786 --> 01:19:10,629
فیلیپ، بگو ببینم

1084
01:19:10,788 --> 01:19:12,540
جوزفین حالش چطوره ؟

1085
01:19:12,706 --> 01:19:14,458
اوه، عذرت می خوام

1086
01:19:14,625 --> 01:19:17,094
خدا رو شکر حالش خوب میشه
استخوناش نشکسته

1087
01:19:17,253 --> 01:19:19,176
ولی قراره مدتی تحت نظر باشه

1088
01:19:19,338 --> 01:19:20,510
عاقلانه ست

1089
01:19:20,673 --> 01:19:24,018
بهتره تو این خونه نباشه
خیلی خطرناکه

1090
01:19:24,176 --> 01:19:27,601
خب، با اینکه سرگرم کننده اس، اما به اندازه کافی سرگرم شدیم

1091
01:19:27,763 --> 01:19:31,813
راجر باید از این خونه بره
ما باید وسیله هامون رو جمع کنیم و بریم

1092
01:19:31,976 --> 01:19:34,695
تبریک می گم عزیزم

1093
01:19:37,106 --> 01:19:40,861
من شک دارم که انتخاب پدر، درست بوده باشه

1094
01:19:45,322 --> 01:19:47,040
سوفیا

1095
01:19:49,952 --> 01:19:52,375
تو زن فوق العاده باهوشی هستی

1096
01:19:52,538 --> 01:19:54,632
و همینطور از خاندان "دهاویلاند" هستی

1097
01:19:54,790 --> 01:19:59,512
دیدم که تو یه سری شرایط خاص چه اتفاقاتی می افته
و همیشه اتفاقات خوبی هم نیستن

1098
01:19:59,670 --> 01:20:01,889
...پس ازت می خوام یادت باشه

1099
01:20:02,047 --> 01:20:07,178
اصل و نسبت بهت کمک می کنه که بفهمی مهم ترین چیز در زندگیت چیه

1100
01:20:07,678 --> 01:20:10,807
تعادل داشتن

1101
01:20:14,643 --> 01:20:18,864
خب، عزیزم
بهتره راجع به فیلمنامه ی من حرف بزنیم

1102
01:20:19,606 --> 01:20:21,608
متاسفم، پدر

1103
01:20:22,401 --> 01:20:24,199
ولی پدرت اونو نوشته

1104
01:20:31,994 --> 01:20:36,124
حداقل بخونش -
- It would only prolong the agony.

1105
01:20:38,667 --> 01:20:40,135
...پدر

1106
01:20:59,146 --> 01:21:00,989
پدربزرگ میگفت اگر ثروت بین اعضای ضعیف یه خانواده

1107
01:21:01,148 --> 01:21:03,822
تقسیم بشه، هرگز تا ابد دوام نمیاره

1108
01:21:03,984 --> 01:21:06,612
باید ثروت به دست های توانمندی سپرده بشه

1109
01:21:07,363 --> 01:21:09,081
سوفیا، تو چیزی از این وصیت نامه می دونستی ؟

1110
01:21:09,948 --> 01:21:11,416
بله

1111
01:21:13,035 --> 01:21:14,912
بد بنظر میاد، نه ؟

1112
01:21:16,622 --> 01:21:20,593
اولین بار، وقتی در قاهره اوضاع خوب پیش نرفت، پیشنهادش رو بهم داد

1113
01:21:20,751 --> 01:21:22,094
اون گفت که به انگلستان برگردم

1114
01:21:22,252 --> 01:21:24,300
تا بتونه بهم یاد بده چطور امپرطوریش رو در دست بگیرم

1115
01:21:24,963 --> 01:21:26,260
بخاطر همین منو ترک کردی

1116
01:21:27,299 --> 01:21:29,267
هم این، و هم اینکه تو جاسوسی منو می کردی

1117
01:21:29,426 --> 01:21:30,894
جاسوسی" اتهام بزرگیه"

1118
01:21:31,053 --> 01:21:32,976
تو قلبم رو شکستی چارلز

1119
01:21:33,806 --> 01:21:36,104
و استعفا دادم

1120
01:21:44,149 --> 01:21:47,449
چرا چیزی از این وصیت نامه بهم نگفتی ؟ -
نمی دونم -

1121
01:21:48,529 --> 01:21:51,157
وقتی هیچ اتفاقی نیفتاد فکر کردم پدربزرگ بهم حقه زده

1122
01:21:51,323 --> 01:21:54,076
اون از بازی دادن آدما خوشش میومد

1123
01:21:54,243 --> 01:21:55,961
انگار ارثی هم هست

1124
01:21:56,120 --> 01:21:57,793
اونم همین فکرو می کرد

1125
01:21:58,705 --> 01:22:01,083
می گفت من شبیه یه "دهاویلاند" ام

1126
01:22:01,250 --> 01:22:03,878
اما خونی که در رگ های منه مال "لئونیدس" بود

1127
01:22:04,044 --> 01:22:05,967
پس هیچ چیز نمیتونست مانع من بشه

1128
01:22:06,130 --> 01:22:07,757
فکر می کنم اون یه قصدی داشت

1129
01:22:08,841 --> 01:22:11,720
تو واقعا فکر می کنی من اونو کشتم نه ؟

1130
01:22:17,391 --> 01:22:19,268
...نه، سوفیا

1131
01:22:27,067 --> 01:22:30,617
شاید آقای براون به باغبانی علاقمند شده

1132
01:22:30,779 --> 01:22:33,123
یا شاید می خواستن اونو مقصر جلوه بدن

1133
01:22:34,074 --> 01:22:37,453
یه کم زیادی همه چی جور درمیاد -
این به پرونده ی دوس دخترت کمک می کنه -

1134
01:22:37,619 --> 01:22:41,089
یه همچین تشت طلایی، ارزش آدم کشتن داره

1135
01:22:46,086 --> 01:22:48,088
اون دوست دختر من نیست

1136
01:22:48,797 --> 01:22:51,300
من مسئولیت این بازجویی رو به عهده می گیرم چارلز

1137
01:22:51,467 --> 01:22:53,561
موقعیتت به خطر افتاده

1138
01:22:53,719 --> 01:22:56,893
تو هم مثل بقیه -
مظنونم ؟ -

1139
01:22:57,055 --> 01:22:58,102
اگر خودت میگی، خب

1140
01:22:58,265 --> 01:23:00,814
اون قیچی باغبانی خانوم ایدثه

1141
01:23:00,976 --> 01:23:02,569
و چیزی رو ثابت نمی کنه

1142
01:23:02,728 --> 01:23:05,026
هر قیچی ای میتونه برای بریدن طناب استفاده شده باشه

1143
01:23:05,189 --> 01:23:08,193
ما به یه مدرک مستقیم نیاز داریم که رابطه ی بین

1144
01:23:08,358 --> 01:23:11,783
آقای براون و خانوم لئونیدس رو ثابت کنه

1145
01:23:20,871 --> 01:23:22,748
این مسخره اس چارلز

1146
01:23:22,915 --> 01:23:24,838
میترسم نباشه

1147
01:23:25,000 --> 01:23:26,673
...خب

1148
01:23:27,252 --> 01:23:29,300
پس تو اول برو

1149
01:23:29,463 --> 01:23:30,965
باشه

1150
01:23:37,804 --> 01:23:39,852
چارلز؟ -
بله قربان ؟ -

1151
01:23:40,015 --> 01:23:43,110
این کاریه که یه سربازرس ممتاز

1152
01:23:43,268 --> 01:23:47,239
تو سال های طلائی زندگیش انجام میده ؟

1153
01:23:50,359 --> 01:23:51,485
هالیلویا

1154
01:24:15,175 --> 01:24:18,224
اوه لارنس،عزیزم ،عشق زندگی من"

1155
01:24:18,387 --> 01:24:22,563
نمی تونم درباره ی دیشب حرف بزنم
چون قلبم داغون میشه

1156
01:24:22,724 --> 01:24:26,479
خیلی طول نمیکشه که بتونیم با هم باشیم

1157
01:24:26,645 --> 01:24:28,147
...عزیزم

1158
01:24:28,313 --> 01:24:33,319
بی صبری در عشق ،جرم است یا پرهیزگاری ؟

1159
01:24:33,485 --> 01:24:37,240
من نمی خوام بعد از لطفی که بهم کرد، زجر بکشه

1160
01:24:37,406 --> 01:24:40,626
ولی دلم می خواد بمیره

1161
01:25:30,167 --> 01:25:32,511
خانوم لئونیدس

1162
01:25:33,629 --> 01:25:37,475
ازتون میخوام همراه من به اداره پلیس بیاید

1163
01:25:37,633 --> 01:25:39,431
ببخشید ؟

1164
01:25:40,218 --> 01:25:41,811
...هر حرفی که بزنید

1165
01:25:41,970 --> 01:25:45,645
ممکنه در دادگاه علیه خودتون استفاده بشه

1166
01:25:45,807 --> 01:25:47,309
متوجه هستید که ؟

1167
01:25:52,230 --> 01:25:53,823
ولی من اینو ننوشتم

1168
01:25:53,982 --> 01:25:57,953
خانوم لئونیدس،خواهش می کنم -
من هیچ وقت همچین کاری نمی کنم -

1169
01:26:03,241 --> 01:26:05,243
شما به اون ها وقار داشتن رو نشون بدید

1170
01:26:09,206 --> 01:26:11,174
من اون رو ننوشتم

1171
01:26:11,333 --> 01:26:14,007
من هیچ وقت همچین چیزی نمی نویسم

1172
01:26:14,628 --> 01:26:16,301
نه، این کار اونا بود

1173
01:26:16,463 --> 01:26:18,511
کار اونا بود

1174
01:26:22,386 --> 01:26:24,388
باید خیلی خوشحال باشی -
تو جهنم می پوسی -

1175
01:26:24,554 --> 01:26:25,680
تو آدم دو روی پیر

1176
01:26:26,098 --> 01:26:29,443
! جوجه کوچولوی پدر
وقتی برگردم، نمی تونی از دستم خلاص شی

1177
01:26:31,436 --> 01:26:33,029
چارلی، کمکم کن

1178
01:26:33,188 --> 01:26:34,485
این ها خون آشامن

1179
01:26:34,648 --> 01:26:38,027
اونا برامون پاپوش درست کردن
چون ما از دنیای اونا نیستیم

1180
01:26:38,193 --> 01:26:39,820
نذار گولت بزنن

1181
01:26:39,986 --> 01:26:41,954
چارلز، خواهش می کنم

1182
01:26:43,907 --> 01:26:45,784
! اونا پاپوش درست کردن

1183
01:26:48,495 --> 01:26:49,838
برو اینجا

1184
01:27:00,465 --> 01:27:03,264
ما هیچ وقت در برابر اونا شانسی نداشتیم

1185
01:27:06,888 --> 01:27:10,563
خب، من که حسابی تحت تاثیر بازیش قرار گرفتم

1186
01:27:10,726 --> 01:27:13,320
مادر، اگر برندا گناهکار باشه، اعدامش می کنند

1187
01:27:13,478 --> 01:27:14,946
همین کافیه -
اون باید شکنجه بشه -

1188
01:27:15,105 --> 01:27:17,733
تو از دیدن این کار لذت می بری -
اون پدر تو نبود -

1189
01:27:17,899 --> 01:27:19,901
من پدرم رو دوست داشتم
فهمیدی ؟ من عاشقش بودم

1190
01:27:20,485 --> 01:27:22,613
بیشتر از چیزی که منو دوست داشتی

1191
01:27:36,251 --> 01:27:38,094
الان بهتری؟

1192
01:27:42,382 --> 01:27:46,933
می خوام بهترین وکیلی که میشه با پول خرید، برای برندا گیر بیاری
پولش رو می دیم

1193
01:27:47,095 --> 01:27:50,315
اون همیشه مظلوم واقع شده

1194
01:27:50,974 --> 01:27:52,601
بیچاره

1195
01:27:54,060 --> 01:27:57,940
کجا داری میری ؟ -
یه قرار ملاقات داخل شهر دارم -

1196
01:27:59,983 --> 01:28:01,530
خب، چارلز

1197
01:28:01,693 --> 01:28:04,287
در آخرین لحظه خودت رو نجات دادی

1198
01:28:06,615 --> 01:28:08,959
باید اعتراف کنم، بدون تو نمی تونستم انجامش بدم

1199
01:28:09,117 --> 01:28:11,290
این مدرک خیلی هم چیزی رو ثابت نمی کنه

1200
01:28:11,453 --> 01:28:13,421
معمولا در پرونده های قتل

1201
01:28:13,580 --> 01:28:16,709
خیلی بستگی به این داره که مدارک
چه تاثیری روی هیات منصفه میذارن

1202
01:28:19,461 --> 01:28:21,884
تو هم هر وقت به یه شغل مناسب نیاز داشتی

1203
01:28:22,881 --> 01:28:24,758
می دونی که کجا پیدام کنی

1204
01:28:24,925 --> 01:28:27,599
تو چی فکر می کنی چارلز ؟

1205
01:28:27,761 --> 01:28:30,105
هنوزم ممکنه کار من باشه ؟

1206
01:28:30,555 --> 01:28:33,934
و به لطف تو، من صحیح و سالم تمام پولا رو صاحب شدم

1207
01:28:34,100 --> 01:28:37,650
اولش بخاطر همین تو رو انتخاب کردم

1208
01:28:42,067 --> 01:28:45,913
ممکنه اون نامه ها جعلی باشن  مگه نه ؟

1209
01:29:01,336 --> 01:29:03,304
اونا درباره شما هم تو روزنامه حرف زدن

1210
01:29:03,463 --> 01:29:05,261
که چطور به حل کردن پرونده کمک کردید

1211
01:29:05,423 --> 01:29:07,596
صبح بخیر خانم آکروید -
اوه، آقای هیوارد -

1212
01:29:07,759 --> 01:29:09,386
این موفقیت بزرگی برای شماست

1213
01:29:09,553 --> 01:29:14,275
ما می تونیم دکوراسیون و بقیه چیزا رو تغییر بدیم

1214
01:29:21,314 --> 01:29:23,942
رسیدیم کدو تنبل
بدو برو پیش دایه

1215
01:29:24,109 --> 01:29:25,361
بالاخره اومدی

1216
01:29:25,527 --> 01:29:28,576
خوشحالم که می بینمت

1217
01:29:30,073 --> 01:29:33,247
دلم خیلی تنگ شده بود
نیازی نبود این همه مدت تو بیمارستان باشم

1218
01:29:33,410 --> 01:29:35,538
انقدر عصبانی نباش فرشته کوچولوی من

1219
01:29:35,704 --> 01:29:37,672
اینطوری صداش نکن، مدگا

1220
01:29:37,831 --> 01:29:42,428
اینکه دخترم رو چطوری صدا کنم، خاله جان، به شما ربطی نداره

1221
01:29:44,087 --> 01:29:45,805
جوزفین، عزیزم، برگشتی ؟

1222
01:29:48,884 --> 01:29:51,637
بگو ببینم، واکنش برندا و لارنس چطوری بود ؟

1223
01:29:52,095 --> 01:29:53,187
برای بخشش التماس کردن ؟

1224
01:29:53,346 --> 01:29:56,600
دوس ندارم راجع به دیگران اینجوری حرف بزنی

1225
01:29:56,766 --> 01:29:58,814
اونا نامه های عاشقانه روی بالکن برج پیدا کردن

1226
01:29:58,977 --> 01:30:02,197
می دونستم. باید همه شون رو توی دفترم می نوشتم

1227
01:30:02,355 --> 01:30:04,323
خب دیگه، من رفتم

1228
01:30:36,306 --> 01:30:38,229
!جوزفین

1229
01:30:38,767 --> 01:30:40,690
وقتی نبودی من اینجا رو مرتب کردم

1230
01:30:40,852 --> 01:30:43,901
و برات شکلات داغ درست کردم
...این باعث میشه

1231
01:30:44,272 --> 01:30:46,650
اوه، چقدر عالی -
دفتر من رو ندیدی ؟ -

1232
01:30:46,816 --> 01:30:47,863
چطور ؟ گمش کردی ؟

1233
01:30:48,026 --> 01:30:50,074
فکر می کردم تو اتاقم باشه
نمی تونم پیداش کنم

1234
01:30:50,236 --> 01:30:52,785
خب، خونه درختی رو گشتی ؟

1235
01:30:52,948 --> 01:30:54,575
می دونم که تو برش داشتی
تو ازش متنفر بودی

1236
01:30:54,741 --> 01:30:57,415
خیلی خب، خانوم کوچولو، آروم باش

1237
01:30:57,577 --> 01:30:58,829
پیداش می کنم

1238
01:31:08,825 --> 01:31:09,857
دکتر "چیتور" ، اونکولوژیست

1239
01:31:09,881 --> 01:31:11,679
...خانوم ایدث

1240
01:31:12,092 --> 01:31:15,722
متاسفانه نتایج آزمایشات خوب نیستند

1241
01:31:17,889 --> 01:31:19,607
چقدر وقت دارم ؟

1242
01:31:20,976 --> 01:31:22,819
گفتنش سخته

1243
01:31:24,854 --> 01:31:26,902
شاید چند ماه

1244
01:31:28,900 --> 01:31:31,073
یه سری درمان های جدید و امیدوار کننده  هم وجود داره

1245
01:31:31,236 --> 01:31:33,830
نمی خوام هیچ درمان دیگه ای رو امتحان کنم

1246
01:31:34,364 --> 01:31:37,413
کارم تمومه، اینطور نیست ؟

1247
01:31:46,209 --> 01:31:47,802
...خب

1248
01:31:49,504 --> 01:31:52,678
همیشه مهمونی رو در اوجش ترک کن

1249
01:31:52,841 --> 01:31:55,435
درست وقتی که داری بیشترین لذت رو می بری

1250
01:31:58,680 --> 01:32:00,899
!دایه، شیر داره می جوشه

1251
01:32:03,476 --> 01:32:05,945
اگر اشکالی نداره من دیگه میرم آقای هیوارد

1252
01:32:06,104 --> 01:32:08,482
باشه ، من در ها رو قفل می کنم

1253
01:32:09,149 --> 01:32:10,241
ممنون

1254
01:32:10,400 --> 01:32:13,654
خیلی ها امروز تماس گرفتن

1255
01:32:14,279 --> 01:32:15,747
شب بخیر

1256
01:32:21,953 --> 01:32:23,671
بیا تو

1257
01:32:24,998 --> 01:32:26,796
دایه برات شکلات داغ درست کرده

1258
01:32:26,958 --> 01:32:28,881
من از شکلات داغ متنفرم و دایه اینو می دونه

1259
01:32:29,044 --> 01:32:33,595
...خودش درستش کرده پس-
پس خودش هم بخورتش -

1260
01:32:36,426 --> 01:32:39,020
چرا انقدر عصبانی هستی جوزفین ؟

1261
01:32:39,179 --> 01:32:40,305
حوصله م سر رفته

1262
01:32:40,472 --> 01:32:42,975
و دفترم هم پیدا نمی کنم

1263
01:32:43,475 --> 01:32:45,853
چیزی نیست
با هم پیداش می کنیم

1264
01:34:59,027 --> 01:35:00,074
چارلز هیوارد

1265
01:35:30,516 --> 01:35:33,144
... من کسی بودم که لیوان جوزفین رو آوردم بالا، اما

1266
01:35:33,311 --> 01:35:34,528
اما دایه آماده ش کرده بود

1267
01:35:34,687 --> 01:35:39,284
اگر برای جوزفین آماده ش کرده بود پس چرا خودش خورد ؟

1268
01:35:39,442 --> 01:35:41,285
درست موقع خداجافظی اومدید آقای هیوارد

1269
01:35:42,028 --> 01:35:44,702
کجا دارید میرید ؟ -
فرودگاه لندن -

1270
01:35:44,864 --> 01:35:47,162
دروازه ها رو ببندید -
مسخره بازی در نیارید -

1271
01:35:47,325 --> 01:35:48,998
از پرواز جا می مونیم -
...ما متوجه ایم که -

1272
01:35:49,160 --> 01:35:51,333
چقدر سخته، ولی من و راجر داریم ازاینجا میریم

1273
01:35:51,496 --> 01:35:52,793
تا به زندگی خودمون برسیم

1274
01:35:52,956 --> 01:35:55,584
اصلا چرا ما باید بخوایم یه پیرزن مهربون رو که آزاری نداشت

1275
01:35:55,750 --> 01:35:58,299
مسوم کنیم و بکشیم ؟ -
شاید قرار نبود اون هدف قاتل باشه -

1276
01:35:58,461 --> 01:35:59,678
ببخشید ؟

1277
01:35:59,837 --> 01:36:02,761
صبر کن ببینم جناب کارآگاه ،می تونی چیزی رو ثابت کنی ؟

1278
01:36:02,924 --> 01:36:04,972
می تونی ثابت کنی که یه حمله ی قلبی نبوده ؟

1279
01:36:05,134 --> 01:36:07,182
یا خودکشی ؟
مطمئنی که مسموم شده بود ؟

1280
01:36:07,345 --> 01:36:10,599
پزشکی قانونی داره بررسی می کنه

1281
01:36:10,765 --> 01:36:13,894
هیچ کس بدون اجازه ی من حق خروج از اینجا رو نداره

1282
01:36:14,269 --> 01:36:17,694
کلمی"، با وکیلم تماس بگیر و ببین دستور سربازرس تاورنر"

1283
01:36:17,855 --> 01:36:19,903
در چارچوب قانون هست یا نه ؟

1284
01:36:20,066 --> 01:36:24,162
هیچ کس نمی تونه به زور یه روز دیگه ما رو اینجا نگه داره

1285
01:36:25,446 --> 01:36:26,948
جوزفین، دیگه در امانی

1286
01:36:27,115 --> 01:36:28,367
مامان و بابا کنارتن
ما مواظبت هستیم

1287
01:36:30,368 --> 01:36:32,621
آقای هیوارد ، مثل جادوگر ها هستید

1288
01:36:32,787 --> 01:36:35,131
هر بار از شر شما خلاص میشیم، دوباره ظاهر میشید

1289
01:36:35,290 --> 01:36:38,339
من باید با جوزفین حرف بزنم -
این روزا همه همینو می خوان -

1290
01:36:38,501 --> 01:36:40,424
اون امشب به مقصد "لوزان" پرواز داره

1291
01:36:40,586 --> 01:36:43,556
دایه هم مسموم شده بود
درست مثل پدربزرگ

1292
01:36:43,715 --> 01:36:45,388
هیجان انگیز نیست ؟ -
خدای من -

1293
01:36:46,009 --> 01:36:49,513
خب، حتی یه ذره هم ناراحت نیستی ؟
فک میکردم دایه رو دوست داری

1294
01:36:49,679 --> 01:36:51,147
نه دقیقا

1295
01:36:51,306 --> 01:36:54,526
اون بخاطر هر چیزی منو سرزنش می کرد
همه ش غر غر می کرد

1296
01:36:54,684 --> 01:36:56,607
و مطمئنم که اون دفتر من رو دزدیده

1297
01:36:56,769 --> 01:37:00,444
جوزفین، اصلا کسی هست که یه ذره بهش علاقه داشته باشی ؟

1298
01:37:01,149 --> 01:37:04,494
من خاله ایدث رو خیلی دوس دارم -
خب، ما رو چطور ؟ -

1299
01:37:06,696 --> 01:37:07,993
جوزفین

1300
01:37:10,199 --> 01:37:13,294
ببخشید
فقط یه لحظه طول میکشه

1301
01:37:16,122 --> 01:37:18,250
خب، پس ما چی ؟

1302
01:37:19,584 --> 01:37:21,052
واقعا که

1303
01:37:21,210 --> 01:37:23,963
داری اذیتم می کنی -
...خیلی خب، جوزفین، من و تو -

1304
01:37:24,130 --> 01:37:26,258
با هم این پرونده رو حل می کنیم مگه نه ؟

1305
01:37:26,424 --> 01:37:28,426
دفترم رو پیدا نکردم -
نگران اون نباش -

1306
01:37:28,801 --> 01:37:32,055
تو دقیقا چی می دونی ؟ -
من خیلی چیزا می دونم

1307
01:37:32,221 --> 01:37:34,269
در این که شکی نیست

1308
01:37:34,432 --> 01:37:38,027
می دونی که چه کسی تو لیوانت سم ریخته بود درسته ؟

1309
01:37:38,186 --> 01:37:40,735
و می دونی که چه کسی پدربزرگت رو مسموم کرده بود؟

1310
01:37:40,897 --> 01:37:43,491
و می دونی چه کسی طناب خونه درختی رو قطع کرده بود ؟

1311
01:37:43,649 --> 01:37:49,076
خیلی خب، الان وقتشه که هولمز، قضیه رو برای واتسون

1312
01:37:49,238 --> 01:37:51,661
و "لستراد" هم روشن کنه
من به پلیس چیزی نمی گم -
(لستراد نام یکی از شخصیت های مجموعه شرلوک)

1313
01:37:51,824 --> 01:37:55,249
اونا احمق ان
فکر میکنن برندا یا لارنس این کارو کردن

1314
01:37:55,411 --> 01:37:58,665
من مثل اونها احمق نیستم
من خیلی خوب می دونستم که کار اونا نیست

1315
01:37:58,831 --> 01:38:02,711
من تمام مدت شک داشتم که کار کیه
بعدش یه امتحانی کردم

1316
01:38:02,877 --> 01:38:04,925
حالا می دونم که حدسم درست بوده -
گوش بده به من -

1317
01:38:05,088 --> 01:38:07,841
به جرات می تونم بگم تو واقعا باهوشی

1318
01:38:08,007 --> 01:38:11,682
ولی اگر نتونی زنده بمونی و از حقیقت لذت ببری به دردت نمی خوره

1319
01:38:11,844 --> 01:38:15,064
می فهمی چی می گم، بچه ی احمق، این همه وقت با اصرارت

1320
01:38:15,223 --> 01:38:17,942
برای نگه داشتن این راز ها، خودت رو تو چه خطری قرار دادی

1321
01:38:18,101 --> 01:38:21,651
البته که می دونم
ولی تو بعضی از کتابا، آدما پشت سر هم کشته میشن

1322
01:38:21,813 --> 01:38:24,236
در آخر تو قاتل رو پیدا می کنی چون در واقع

1323
01:38:24,399 --> 01:38:27,243
اون تنها کسیه که باقی مونده
باید ببینیم بعدش چی میشه

1324
01:38:27,402 --> 01:38:29,575
این یه داستان جنایی نیست ، خواهش می کنم

1325
01:38:29,737 --> 01:38:31,159
دو نفر کشته شدن

1326
01:38:31,322 --> 01:38:33,074
مجبورت می کنم بهم بگی چی می دونی

1327
01:38:33,241 --> 01:38:35,209
حتی اگه مجبور بشم انقدر تکونت بدم که دندونات لق بشن

1328
01:38:35,368 --> 01:38:37,712
پس اینجایی ، چارلز -
خانوم ایدث -

1329
01:38:38,913 --> 01:38:40,881
ما داشتیم یه گپ کوچیک می زدیم

1330
01:38:41,040 --> 01:38:44,340
البته
همه امروز کمی عصبی ان

1331
01:38:44,502 --> 01:38:48,678
که البته با این شرایط، کاملا قابل درکه

1332
01:38:48,840 --> 01:38:50,842
چارلز

1333
01:38:51,008 --> 01:38:54,353
سربازرس تاورنر و دکتر پزشکی قانونی، دنبال شما می گردن

1334
01:38:54,512 --> 01:38:57,391
انگار یه چیزایی پیدا کردن

1335
01:38:57,557 --> 01:38:59,184
... باشه، خب

1336
01:38:59,350 --> 01:39:02,399
نگران نباش من مراقبش هستم

1337
01:39:02,562 --> 01:39:04,189
...خانوم -
می دونم ، چارلز -

1338
01:39:04,605 --> 01:39:05,982
بذارش به عهده ی من

1339
01:39:07,024 --> 01:39:08,822
بل، البته

1340
01:39:13,739 --> 01:39:15,286
...خب حالا

1341
01:39:16,701 --> 01:39:18,999
نظرت چیه بریم روی پل

1342
01:39:19,162 --> 01:39:20,960
و بستنی بخوریم ؟

1343
01:39:21,122 --> 01:39:22,499
بریم

1344
01:39:31,841 --> 01:39:34,469
بنظر میاد پیشرفت های داشتین

1345
01:39:34,969 --> 01:39:37,688
باید منتظر گزارش پزشکی قانونی باشیم

1346
01:39:37,847 --> 01:39:39,645
خودت هیچ نظری نداری ؟

1347
01:39:39,807 --> 01:39:41,309
...خب

1348
01:39:41,476 --> 01:39:44,605
با توجه به علائم، و این که باید سمی باشه

1349
01:39:44,770 --> 01:39:46,738
که به راحتی قابل دسترس و رایج باشه

1350
01:39:46,898 --> 01:39:51,028
حدس من اینه که "سیانید" ه

1351
01:39:51,194 --> 01:39:54,448
چرا یه نفر باید تو خونه ش سیانید داشته باشه ؟

1352
01:39:54,614 --> 01:39:58,039
بجز کشتن آدما یعنی ؟ -
دقیقا -

1353
01:39:58,201 --> 01:39:59,953
موش کور

1354
01:40:00,119 --> 01:40:05,000
موش کور ؟ -
سیانید برای کشتن موش کور استفاده میشه -

1355
01:40:25,728 --> 01:40:28,777
معذرت میخوام خانوم ایدث، کسی اجازه ی خروج از اینجا رو نداره

1356
01:40:32,318 --> 01:40:34,161
می دونم

1357
01:40:34,320 --> 01:40:36,288
سربازرس تاورنر تصمیم گرفتن

1358
01:40:36,447 --> 01:40:39,326
بهتره که با این شرایط، این چند ساعت آینده رو

1359
01:40:39,492 --> 01:40:41,290
اون توی خونه نباشه

1360
01:40:41,452 --> 01:40:44,422
تا وقتی که جنازه رو از اینجا ببرن

1361
01:40:44,580 --> 01:40:47,834
منظورم اینه که، اون معتقده یه دختربچه ی 12 ساله

1362
01:40:48,000 --> 01:40:51,049
یا یه پیرزن رو به موت، نمی تونن قاتل باشن

1363
01:40:51,212 --> 01:40:53,260
موافق نیستید گروهبان ؟

1364
01:40:53,422 --> 01:40:55,595
معذرت می خوام، همه مون یه کم عصبی بودیم

1365
01:40:55,758 --> 01:40:57,351
میگم از سر راه برن کنار -
باشه -

1366
01:40:57,510 --> 01:40:59,353
خیلی خب، آقایون
اونا رو از سر راه ببرید کنار

1367
01:41:46,851 --> 01:41:47,898
چارلز؟ -
اینجا رو -

1368
01:41:48,060 --> 01:41:50,188
چیکار داری می کنی ؟ -
این دفتر جوزفینه -

1369
01:41:50,354 --> 01:41:53,358
ایدث سعی داشت با آهک، دفتر رو از بین ببره

1370
01:41:53,524 --> 01:41:55,367
سیانید هم اون بالاست

1371
01:41:57,111 --> 01:41:59,739
چیه ؟ چی شده ؟

1372
01:41:59,905 --> 01:42:03,250
خاله ایدث همین الان رفت
جوزفین رو هم با خودش برد

1373
01:42:10,291 --> 01:42:13,670
این دست خط خاله ایدثه -
سوار شو -

1374
01:42:14,837 --> 01:42:17,306
خیلی اعصاب خورد کنه
نمی تونم دفترم رو پیدا کنم

1375
01:42:17,465 --> 01:42:19,638
شما ندیدیش مگه نه ؟

1376
01:42:22,887 --> 01:42:24,560
اوه، عزیزم

1377
01:42:24,722 --> 01:42:27,316
من تو رو بیشتر از چیزی که فکر می کنی دوست دارم

1378
01:42:33,814 --> 01:42:35,942
خانوم ایدث از اینجا رفتن ؟ -
بله با اون دختر بچه رفت -

1379
01:42:36,108 --> 01:42:37,234
کدوم طرف ؟ -
از اون طرف. چطور مگه  ؟ -

1380
01:42:37,401 --> 01:42:39,950
به این لعنتی ها بگو برن کنار -
از سر راه برید کنار -

1381
01:42:40,112 --> 01:42:41,534
حرکت کن
برو عقب، همین الان

1382
01:42:49,372 --> 01:42:50,840
چی نوشته ؟

1383
01:42:50,998 --> 01:42:53,467
من، ایدث جین دهاویلاند، به قتل"

1384
01:42:53,626 --> 01:42:56,004
"آریستید لئونیدس اعتراف می کنم

1385
01:42:57,380 --> 01:42:58,552
خدای من، جوزفین

1386
01:43:06,931 --> 01:43:08,774
..جوزفین

1387
01:43:09,100 --> 01:43:10,272
می خوام یه اعترافی بکنم

1388
01:43:10,935 --> 01:43:12,608
چه اعترافی ؟

1389
01:43:12,770 --> 01:43:15,398
ما قرار نیست بریم بستنی بخوریم

1390
01:43:19,318 --> 01:43:21,195
می خوای بدونی کجا داریم میریم ؟

1391
01:43:21,612 --> 01:43:23,364
خب، آره

1392
01:43:23,531 --> 01:43:27,411
دارم میبرمت به کلاس باله

1393
01:43:28,119 --> 01:43:29,541
کلاس باله ؟

1394
01:43:29,704 --> 01:43:31,877
اوه، خاله ایدث

1395
01:43:33,165 --> 01:43:35,918
ولی کفش های باله م رو نیاوردم
چرا بهم نگفتید ؟

1396
01:43:36,085 --> 01:43:41,057
بنظرم اونا به محض اینکه برسیم همه چیز رو خودشون آماده می کنن

1397
01:43:41,966 --> 01:43:44,560
کاش پدربزرگ هم اینو می دید

1398
01:43:49,598 --> 01:43:51,896
چرا خاله ایدث باید پدربزرگ و دایه رو بکشه ؟

1399
01:43:52,059 --> 01:43:53,311
اون که روانی نیست

1400
01:43:53,477 --> 01:43:55,571
فکر نمی کنم کار ایدث بوده باشه -
نبوده ؟ -

1401
01:43:55,730 --> 01:43:57,198
شاید تو دفتر جوزفین چیزایی نوشته باشه

1402
01:43:57,356 --> 01:43:58,482
بلند بخون

1403
01:44:03,654 --> 01:44:05,281
خیلی حوصله م سر رفته"

1404
01:44:05,448 --> 01:44:08,247
باید یه اتفاقی تو این خونه بیفته

1405
01:44:08,409 --> 01:44:09,831
...برای همین، امروز

1406
01:44:11,787 --> 01:44:13,380
اوه خدای من

1407
01:44:13,831 --> 01:44:15,333
ادامه بده

1408
01:44:17,918 --> 01:44:19,465
...برای همین ،امروز من

1409
01:44:19,628 --> 01:44:21,130
"من پدربزرگ رو کشتم -
پدربزرگ -

1410
01:44:21,297 --> 01:44:22,549
و از اینکار لذت بردم

1411
01:44:23,132 --> 01:44:25,305
قطعا دلیل خوبی برای این کار داشتم

1412
01:44:25,468 --> 01:44:27,266
و بهش هشدار داده بودم

1413
01:44:27,595 --> 01:44:29,768
بهش گفته بودم که از اینکه نذاشت کلاس باله برم، متاسف می شه

1414
01:44:29,930 --> 01:44:32,479
و امیدوارم الان خیلی متاسف شده باشه

1415
01:44:32,641 --> 01:44:34,359
اون نباید این کارو می کرد

1416
01:44:34,518 --> 01:44:37,613
این کار و خیلی کارای دیگه
خیلی چیزای دیگه

1417
01:44:37,772 --> 01:44:39,866
اون بدجنسه
ظالمه

1418
01:44:40,024 --> 01:44:41,571
اون آدم بدیه

1419
01:44:41,734 --> 01:44:43,486
و فکر می کنه هرکاری می تونه بکنه

1420
01:44:43,986 --> 01:44:46,080
فکر می کنه می تونه به همه دستور بده

1421
01:44:46,238 --> 01:44:48,161
و همه رو دیوونه و بدبخت می کنه

1422
01:44:48,324 --> 01:44:50,793
ولی من نه
من قوی ترم

1423
01:44:50,951 --> 01:44:53,204
من متفاوتم
من مثل خودشم

1424
01:44:53,370 --> 01:44:55,668
و می خوام برای تولدش یه هدیه خاص بهش بدم

1425
01:44:55,831 --> 01:44:57,583
بهترین رقصم رو براش انجام دادم

1426
01:44:57,750 --> 01:45:00,094
می دونم که چقدر دوس داشت برندا رو موقع رقصیدن تماشا کنه

1427
01:45:00,252 --> 01:45:01,970
می تونستم از خونه درختیم اونا رو ببینم

1428
01:45:02,129 --> 01:45:05,508
حتی می دونم که چقدر از اینکه سوفیا میخواست بالرین بشه خوشحال بود

1429
01:45:05,674 --> 01:45:08,018
اون فکر می کرد سوفیا زیبا و جذابه

1430
01:45:08,177 --> 01:45:11,021
اون گفت برای من فایده ای نداره بیشتر از این به کلاس باله برم

1431
01:45:11,180 --> 01:45:13,683
چون من هیچ وقت به اندازه کافی زیبا و جذاب نبودم

1432
01:45:13,849 --> 01:45:16,728
"اون می گفت برای من بیشتر شبیه "اسکله ی اردک ها"ست تا "دریاچه ی قو

1433
01:45:16,894 --> 01:45:18,862
ازش متنفرم

1434
01:45:19,522 --> 01:45:23,368
ازش متنفرم -
راجع به نامه ی برندا نوشته -

1435
01:45:24,318 --> 01:45:26,320
بالاخره تونستم دست خطش رو پیدا کنم

1436
01:45:26,487 --> 01:45:29,832
شانس آوردم که مثل بچه های 10 ساله می نویسه

1437
01:45:29,990 --> 01:45:31,867
اون رو از روی فیلمنامه ی "افشا" کپی کردم

1438
01:45:33,953 --> 01:45:37,173
داریم درست میریم ؟ -
فکر می کنم -

1439
01:45:38,499 --> 01:45:40,376
امروز ،من باید خیلی شجاع باشم

1440
01:45:40,793 --> 01:45:45,219
قیچی باغبانی خاله ایدث رو تو کشوی لارنس، تو اتاق تدریس گذاشتم

1441
01:45:45,381 --> 01:45:49,056
حالا باید با یه چاقو برم بالای خونه درختی

1442
01:45:54,682 --> 01:45:57,811
ولی هر کاری سختی های خودش رو داره

1443
01:46:00,771 --> 01:46:02,614
دایه شک کرده

1444
01:46:02,773 --> 01:46:05,322
یوستیس همه ش سوال می پرسید و من نگران بودم که شک کرده باشه

1445
01:46:05,484 --> 01:46:07,578
ولی اینطور نیست
دایه شک کرده بود

1446
01:46:07,736 --> 01:46:10,159
همه ش داره سرک میکشه

1447
01:46:10,322 --> 01:46:12,324
اون دیده بود که کفش های باله م گلی شدن

1448
01:46:12,491 --> 01:46:15,540
بعد از اینکه از اتاقک قیچی رو برداشتم
همه ش منو زیر نظر داشت

1449
01:46:15,703 --> 01:46:18,707
و فهمیدم که دو دو تا چهارتایی با خودش کرده
از دایه متنفرم

1450
01:46:18,873 --> 01:46:21,217
همه ش دنبال منه و میخواد به من درس بده

1451
01:46:21,375 --> 01:46:22,718
اون خیلی احمقه

1452
01:46:22,877 --> 01:46:24,675
من از آدمای احمق متنفرم

1453
01:46:24,837 --> 01:46:29,388
اونا بی مصرفن
  به قول پدربزرگ، فقط به درد کشته شدن در جنگ می خورن

1454
01:46:29,550 --> 01:46:31,769
اون باید نفر بعدی باشه

1455
01:46:31,927 --> 01:46:34,601
ایدث احتمالا یه چیزایی فهمیده بود

1456
01:46:35,306 --> 01:46:37,274
و بعد دفتر جوزفین رو پیدا کرده

1457
01:46:38,559 --> 01:46:40,561
بعد هم جوزفین دایه رو کشت

1458
01:46:40,728 --> 01:46:42,947
و اینجا بود که ایدث خودش رو سرزنش کرد

1459
01:46:43,105 --> 01:46:46,700
اون نمی تونست اجازه بده برندا و لارنس بخاطر جرمی که مرتکب نشدن، اعدام بشن

1460
01:46:46,859 --> 01:46:49,157
و در عین حال نمی تونست اجازه بده که جوزفین

1461
01:46:49,320 --> 01:46:53,166
تمام عمرش رو تو مراجع قضایی بگذرونه
و مثل یه هیولا باهاش برخورد بشه

1462
01:46:53,324 --> 01:46:56,669
.و همه بهش بخندن
جدا از اینکه کل خانواده هم باید

1463
01:46:56,827 --> 01:47:01,333
تمسخر دیگران رو تحمل کنن -
می خواد با جوزفین چیکار کنه ؟ -

1464
01:47:04,460 --> 01:47:06,087
اونجان

1465
01:47:14,762 --> 01:47:16,685
چرا از این طرف ؟

1466
01:47:17,222 --> 01:47:18,474
این میانبره

1467
01:47:18,641 --> 01:47:21,190
این جاده به معدن میرسه
نمی تونم درک کنم

1468
01:47:32,905 --> 01:47:35,374
خاله ایدث، قضیه چیه ؟

1469
01:47:35,532 --> 01:47:37,580
داری منو میترسونی -
نترس -

1470
01:47:43,999 --> 01:47:47,003
خاله ایدث، چیکار می کنی ؟

1471
01:47:48,170 --> 01:47:50,298
! خاله ایدث

1472
01:48:00,933 --> 01:48:02,435
... اوه خدای من، چارلز .اونا دارن

1473
01:48:02,601 --> 01:48:05,150
خاله ایدث، وایسا ، وایسا

1474
01:48:05,312 --> 01:48:07,531
نه نه -
وایسا -

1475
01:48:09,817 --> 01:48:12,536
ماشینو نگه دار
ماشینو نگه دار

1476
01:48:22,788 --> 01:48:23,960
نه نه نه -
نه -

1477
01:48:28,711 --> 01:48:30,463
نه نه نه

1478
01:48:44,184 --> 01:48:46,607
ما باهاش چیکار کردیم؟

1479
01:48:46,770 --> 01:48:48,772
ما باهاش چیکار کردیم ؟ -
نه، نه، چیزی نیست -

1480
01:48:48,939 --> 01:48:51,863
تقصیر تو نبود
تقصیر تو نبود

1481
01:48:53,193 --> 01:48:54,365
تقصیر تو نبود

1482
01:48:54,389 --> 01:49:01,389
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
‫.:LiLMeDiA.TV:.

1483
01:49:01,413 --> 01:49:08,413
:مترجم
..::M2_F314::..

1484
01:49:08,437 --> 01:49:15,437
کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک
@lilmediasub