1
00:02:31,683 --> 00:02:33,683
誰かいるの？

2
00:02:54,206 --> 00:02:56,507
大丈夫？

3
00:03:00,946 --> 00:03:02,947
英語は話せる？

4
00:03:07,920 --> 00:03:09,954
まあ 大変

5
00:03:09,956 --> 00:03:11,455
大変だわ

6
00:03:11,457 --> 00:03:14,225
部屋の中へ入って

7
00:03:14,227 --> 00:03:17,595
お医者様を呼ぶわね

8
00:03:19,198 --> 00:03:21,432
ここに横になって

9
00:03:21,434 --> 00:03:22,900
大丈夫？

10
00:03:22,902 --> 00:03:25,503
さあ 横になって

11
00:03:25,505 --> 00:03:28,606
電話 電話…

12
00:03:56,602 --> 00:03:57,902
あった

13
00:03:58,972 --> 00:03:59,870
あったわ

14
00:04:20,259 --> 00:04:22,660
やだ

15
00:05:08,473 --> 00:05:09,974
お願い

16
00:05:09,976 --> 00:05:13,377
お願い やめて

17
00:05:13,379 --> 00:05:16,881
何でもするから

18
00:05:39,504 --> 00:05:41,038
アレックス？

19
00:05:42,541 --> 00:05:44,742
アレックス？

20
00:05:45,744 --> 00:05:48,079
うん？

21
00:05:50,716 --> 00:05:52,750
どうした？

22
00:05:53,085 --> 00:05:54,885
水を飲む？

23
00:05:54,887 --> 00:05:56,053
ええ

24
00:05:56,055 --> 00:05:58,089
わかった

25
00:05:58,091 --> 00:06:00,858
待ってろ

26
00:06:16,007 --> 00:06:18,776
気をつけて

27
00:06:23,682 --> 00:06:24,849
ありがとう

28
00:06:24,851 --> 00:06:27,118
どういたしまして

29
00:06:56,082 --> 00:06:57,848
どうもありがとう

30
00:06:57,850 --> 00:07:01,652
最後の曲はアレックスに
花を持たせよう

31
00:07:01,654 --> 00:07:05,423
残念ながら
彼との時間は残り少ない

32
00:07:05,425 --> 00:07:08,793
彼は巣から飛び立つ
決意をした

33
00:07:10,062 --> 00:07:11,662
やれるのか？

34
00:07:13,666 --> 00:07:16,066
よし ２・３・４…

35
00:07:19,204 --> 00:07:24,475
理由もなく 片田舎に
大きな家は買えまい

36
00:07:24,477 --> 00:07:27,480
- 不毛の地だぞ
- まだ迷ってる

37
00:07:27,481 --> 00:07:32,600
毎日気持ちが変わるのさ
妊娠してるからだろう

38
00:07:32,601 --> 00:07:38,155
そんなに良い考えなら
何を迷うんだ？

39
00:07:39,458 --> 00:07:44,228
やっぱり反対なんだな
引っ越したくないんだ

40
00:07:44,230 --> 00:07:47,999
３時間もかかるの？
もう会えないわね

41
00:07:48,000 --> 00:07:52,837
都会で子育てなんて
想像できないのよ

42
00:07:52,839 --> 00:07:56,607
人形の夢の家
みたいな感じなの

43
00:07:56,609 --> 00:08:00,177
まさに私の理想の家なのよ

44
00:08:00,179 --> 00:08:02,800
- アレックスは？
- もちろん賛成よ

45
00:08:02,801 --> 00:08:07,800
デモが仕上がって
２曲でも成果が出れば

46
00:08:07,801 --> 00:08:12,857
- サポートしてくれるわ
- 本当によかったわね

47
00:08:12,859 --> 00:08:14,558
ありがとう

48
00:08:16,061 --> 00:08:17,628
あーあ…

49
00:08:19,499 --> 00:08:22,157
彼女のあの顔…
わかるよな？

50
00:08:22,158 --> 00:08:24,800
- ああ わかる
- 不安だろうが

51
00:08:24,801 --> 00:08:29,073
ダイヤのない婚約指輪でも
彼女は幸せさ

52
00:08:29,075 --> 00:08:32,943
そういう男には
なりたくない

53
00:08:32,945 --> 00:08:37,114
てっきり結婚なんて
信じてないかと思ったのさ

54
00:08:37,116 --> 00:08:39,817
両親は離婚してるんだろ？

55
00:08:39,819 --> 00:08:42,557
- ２人とも３回
- なるほど

56
00:08:42,558 --> 00:08:44,755
行く末が見えてきたな

57
00:08:44,757 --> 00:08:47,091
あら ごめんなさい

58
00:08:47,093 --> 00:08:49,627
こっちをみつめて

59
00:08:49,629 --> 00:08:51,962
私たちのこと話してた

60
00:08:51,964 --> 00:08:53,764
すごい能力だな

61
00:08:53,766 --> 00:08:56,534
ノンアルビールでも飲む？

62
00:08:56,536 --> 00:09:00,200
いいえ オフィスに戻る
仕事が残ってるの

63
00:09:00,201 --> 00:09:02,700
ストリップクラブに行って

64
00:09:02,701 --> 00:09:05,700
ひざの上で
踊ってもらうんだろ

65
00:09:05,701 --> 00:09:08,200
そんな場所ないわ

66
00:09:08,714 --> 00:09:11,215
- じゃあね
- いいかな？

67
00:09:11,217 --> 00:09:13,950
なに？
何するの…

68
00:09:13,953 --> 00:09:16,253
うわっ 腰が！

69
00:09:17,155 --> 00:09:21,292
今までは考えたことも
なかったけど

70
00:09:21,294 --> 00:09:25,229
弟も妹もいないし
子守の経験もない

71
00:09:25,231 --> 00:09:27,598
だからすごく心配なの

72
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
抱っこしてて
落としちゃったら？

73
00:09:30,602 --> 00:09:34,600
- 本気で悩んでるの
- 頭蓋骨があるから

74
00:09:34,607 --> 00:09:38,342
私のママはダメ親よ
それが遺伝だったら？

75
00:09:38,344 --> 00:09:42,046
母方の欠陥が
全部遺伝してたら？

76
00:09:42,048 --> 00:09:46,050
ペニー
そんな遺伝はないわ

77
00:09:47,786 --> 00:09:48,919
ペニー？

78
00:09:51,690 --> 00:09:54,123
- ペニー？
- ああ ウソ

79
00:09:54,125 --> 00:09:55,192
大変

80
00:09:55,194 --> 00:09:56,226
大変だわ！

81
00:09:56,228 --> 00:09:57,628
大変よ！

82
00:09:57,630 --> 00:10:00,600
どうして電話に出ないの

83
00:10:00,601 --> 00:10:04,600
アレックスと一緒なら
病院にいると伝えて

84
00:10:04,601 --> 00:10:07,600
生まれそうなのに
連絡つかないの

85
00:10:07,601 --> 00:10:10,000
これを聞いたら電話して

86
00:10:11,743 --> 00:10:14,378
- 心配ないわ
- ええ

87
00:10:58,423 --> 00:11:00,991
間に合わなかった

88
00:11:01,726 --> 00:11:03,994
あっと言う間だったわ

89
00:11:03,996 --> 00:11:07,831
そばに
いられなかったなんて

90
00:11:07,833 --> 00:11:11,235
こっちへ来て

91
00:11:20,179 --> 00:11:22,246
ありがとう

92
00:11:29,121 --> 00:11:31,288
どうだったか教えて

93
00:11:31,290 --> 00:11:35,759
正直に言うと
何も覚えてないの

94
00:11:35,761 --> 00:11:39,430
記憶を失くしちゃったみたい

95
00:11:40,466 --> 00:11:42,266
とってもかわいい

96
00:11:42,268 --> 00:11:44,768
かわいい子ね

97
00:11:46,338 --> 00:11:48,439
あなたのパパよ

98
00:11:48,441 --> 00:11:49,239
やあ

99
00:11:49,241 --> 00:11:50,908
パパですよ

100
00:11:50,910 --> 00:11:56,313
今なら何でもできそうだな？

101
00:12:09,094 --> 00:12:11,228
こっち側を上に

102
00:12:44,263 --> 00:12:46,463
電話してごめんなさい

103
00:12:46,468 --> 00:12:48,568
仲介料が半額なら

104
00:12:48,569 --> 00:12:51,502
もう取引成立よ
って伝えたら

105
00:12:51,504 --> 00:12:55,506
交渉に疲れてたのか
彼が折れたの

106
00:12:55,508 --> 00:12:58,775
お得なのよ
決めるときだと思う

107
00:12:58,778 --> 00:13:01,044
この機会は逃せない

108
00:13:01,046 --> 00:13:04,314
ステキな未来が待ってる

109
00:13:04,316 --> 00:13:07,985
とにかく帰りに
何か買って帰るわ

110
00:13:07,987 --> 00:13:10,154
ようやく決定ね

111
00:13:10,156 --> 00:13:13,223
最後の確認を取りたいの

112
00:13:13,225 --> 00:13:16,225
疑問があるなら
そう言って

113
00:13:16,226 --> 00:13:19,363
いい？ 愛してるわ

114
00:13:55,200 --> 00:13:59,303
この数カ月で
ちょっと寂しくなったけど

115
00:13:59,305 --> 00:14:02,072
春には花や草木が…

116
00:14:02,074 --> 00:14:04,441
だから きっと…

117
00:14:04,443 --> 00:14:09,012
レンガを
塗りなおせばいいわ

118
00:14:18,523 --> 00:14:20,557
マイケルからだ

119
00:14:20,559 --> 00:14:23,559
この美しい木の
成長とともに

120
00:14:23,560 --> 00:14:28,198
愛が育まれ 希望が花咲き
他色々 なりますように

121
00:14:28,200 --> 00:14:31,268
“他色々”も書いてあるの？

122
00:14:31,270 --> 00:14:33,570
ああ

123
00:14:35,373 --> 00:14:37,340
タナーが

124
00:14:42,614 --> 00:14:46,316
おチビさん
ご一緒しましょ

125
00:15:05,670 --> 00:15:08,472
もう何か感じた？

126
00:15:11,276 --> 00:15:13,610
何かが欠けてる

127
00:15:14,812 --> 00:15:18,015
ええ 都会では
得られないものが

128
00:15:18,017 --> 00:15:20,600
お好みの焼き具合は？

129
00:15:25,057 --> 00:15:26,590
ごめんなさい

130
00:15:26,592 --> 00:15:30,193
大丈夫？ ごめんなさいね

131
00:15:30,195 --> 00:15:31,528
人形を捨てて

132
00:15:31,530 --> 00:15:36,300
これから これで焼くと
赤ん坊の味になるな

133
00:15:36,302 --> 00:15:39,169
ちっとも笑えない

134
00:15:50,682 --> 00:15:54,584
それはキッチンへ
向こうへ運んで

135
00:15:54,586 --> 00:15:56,720
それは２階へ

136
00:16:12,637 --> 00:16:15,672
待った 待った

137
00:16:15,674 --> 00:16:19,543
一緒に運ぼう

138
00:16:19,978 --> 00:16:22,713
まず開けてから

139
00:16:26,284 --> 00:16:27,684
ウソだろ

140
00:16:27,686 --> 00:16:33,023
処分されてる
はずだったのに

141
00:16:33,025 --> 00:16:36,760
この荷物を
運び出してくれるか？

142
00:16:36,762 --> 00:16:39,900
まさか
それはあなたの仕事だ

143
00:16:39,902 --> 00:16:43,367
こんなんじゃ
ピアノを置けない

144
00:16:43,369 --> 00:16:47,571
なら このままここに
置いておきます？

145
00:17:45,730 --> 00:17:49,633
このガラクタの山はなに？

146
00:17:56,774 --> 00:17:59,543
ごめんなさい

147
00:18:00,445 --> 00:18:03,313
- タナーは？
- お昼寝してるわ

148
00:18:03,315 --> 00:18:05,715
なにか手伝おうか？

149
00:18:05,717 --> 00:18:09,786
あとでモニターの準備を
手伝ってくれる？

150
00:18:09,788 --> 00:18:11,221
わかった

151
00:18:11,223 --> 00:18:13,323
かわいそうに

152
00:18:13,325 --> 00:18:17,460
こんな所に置かれて
きっと泣いてるわね

153
00:18:19,864 --> 00:18:22,833
ガラクタがたくさん

154
00:19:00,838 --> 00:19:02,539
クソっ

155
00:19:18,356 --> 00:19:21,725
なんなんだ

156
00:19:24,563 --> 00:19:28,331
チャンネルはＡ？
それともＢ？

157
00:19:29,801 --> 00:19:31,836
- Ｂだ
- 写ったわ

158
00:19:31,837 --> 00:19:34,437
後ろの棚に置くか？

159
00:19:34,439 --> 00:19:40,410
モニターで聞こえるのよ
普通に話して

160
00:19:40,412 --> 00:19:41,511
わかった

161
00:19:41,513 --> 00:19:44,748
棚に置いて

162
00:19:47,186 --> 00:19:49,920
天井が映ってるわ

163
00:19:49,922 --> 00:19:52,222
ベビーベッドを映して

164
00:19:53,725 --> 00:19:57,327
少し左に動かして

165
00:20:01,832 --> 00:20:04,202
どうした？

166
00:20:09,840 --> 00:20:11,900
やだ

167
00:20:13,115 --> 00:20:15,612
母をどこへ連れて行く？

168
00:20:15,614 --> 00:20:17,200
ごめんなさい

169
00:20:17,202 --> 00:20:20,550
モニター越しだと
少し不気味なの

170
00:20:20,552 --> 00:20:23,887
それで モニターは？

171
00:20:23,889 --> 00:20:24,888
大丈夫

172
00:20:24,890 --> 00:20:27,924
あと５センチ
右に動かして

173
00:20:44,442 --> 00:20:46,843
どうなってる？

174
00:20:46,845 --> 00:20:51,615
わからないけど
あなたの番よね

175
00:21:10,701 --> 00:21:13,837
今のも数にいれよう

176
00:21:18,944 --> 00:21:20,677
ああ ウソ

177
00:21:52,376 --> 00:21:55,011
一体 何の音？

178
00:21:59,451 --> 00:22:01,951
信じられない

179
00:22:02,854 --> 00:22:06,489
- どうなってるの？
- わからない

180
00:22:08,959 --> 00:22:10,860
見に行きましょう

181
00:22:10,862 --> 00:22:12,395
ああ

182
00:22:13,564 --> 00:22:15,932
わけがわからない

183
00:22:15,934 --> 00:22:20,033
見てくるよ
中で待っててくれ

184
00:22:59,443 --> 00:23:01,945
吐きそう

185
00:23:04,482 --> 00:23:07,951
なんで気付かなかったの

186
00:23:08,552 --> 00:23:12,622
家の見学日も
越してきた日も日曜だった

187
00:23:12,624 --> 00:23:15,759
生活できない
タナーが眠らないし

188
00:23:15,761 --> 00:23:19,095
初日だったからさ
きっと心配ない

189
00:23:19,097 --> 00:23:22,166
- 静寂が必要でしょ
- なんとかする

190
00:23:22,167 --> 00:23:25,435
静寂こそが
重要だったのに

191
00:23:25,437 --> 00:23:26,903
大丈夫さ

192
00:23:26,905 --> 00:23:29,906
この状態が
どれくらい続くんだ？

193
00:23:29,908 --> 00:23:31,574
数週間かな？

194
00:25:02,166 --> 00:25:03,633
クソ女！

195
00:25:07,872 --> 00:25:10,273
アレックス？

196
00:25:19,717 --> 00:25:22,252
ちくしょう！

197
00:25:26,023 --> 00:25:30,159
乾燥機の排気管が
つながってなかった

198
00:25:30,161 --> 00:25:33,263
あなたの声が
２階まで響いてたわ

199
00:25:33,265 --> 00:25:35,765
そんなに大声だったか

200
00:25:35,767 --> 00:25:38,835
いいえ パイプのせいだわ

201
00:25:38,837 --> 00:25:43,139
この家特有の
魅力的な構造なのよ

202
00:25:43,141 --> 00:25:45,575
大丈夫だ

203
00:25:45,577 --> 00:25:49,112
赤ん坊を
１人にしてほしくない

204
00:25:49,774 --> 00:25:54,117
ネットをつないだから
今ポルノを見てるのよ

205
00:25:56,253 --> 00:25:58,288
そう

206
00:26:44,301 --> 00:26:47,337
何してる？

207
00:26:47,339 --> 00:26:48,371
何してる？

208
00:26:48,373 --> 00:26:50,206
何してる？

209
00:26:50,208 --> 00:26:52,275
なあ

210
00:26:52,277 --> 00:26:55,311
何か弾いてくれ

211
00:27:00,018 --> 00:27:01,084
ねえ

212
00:27:01,086 --> 00:27:04,187
手伝ってほしいの

213
00:27:14,665 --> 00:27:18,635
タナーを洗ってあげて
横になりたいの

214
00:27:18,637 --> 00:27:20,069
わかった

215
00:27:20,071 --> 00:27:24,607
シンクを片付けてから
この子を入れてね？

216
00:27:24,841 --> 00:27:29,879
汚れた皿でいっぱいの
シンクに入れる訳ないよ

217
00:27:31,148 --> 00:27:33,349
うるさい

218
00:27:35,252 --> 00:27:39,255
ここで待ってるんだよ

219
00:27:39,257 --> 00:27:41,357
待ってろ

220
00:27:44,895 --> 00:27:48,895
どうだ？
お風呂の準備はいいか？

221
00:28:56,734 --> 00:29:01,204
タナーのブランケットが
客間にあったわ

222
00:29:01,206 --> 00:29:03,305
タナー ねえ見て

223
00:29:03,307 --> 00:29:07,111
あなたのブランケット
見つけたわよ

224
00:29:07,112 --> 00:29:09,746
そう うれしい？

225
00:29:09,748 --> 00:29:13,783
もう どうしたっていうの

226
00:29:15,152 --> 00:29:17,487
まったく

227
00:29:17,489 --> 00:29:22,388
- 確認しなかったの？
- 入れてる時に確認したさ

228
00:29:23,128 --> 00:29:25,862
もし私が来なかったら…

229
00:29:29,182 --> 00:29:32,135
この子を１分たりとも
任せられない

230
00:29:32,137 --> 00:29:36,239
私１人じゃ
手が回らないのに

231
00:29:42,546 --> 00:29:43,880
行って

232
00:29:43,882 --> 00:29:47,086
私がやるから
手を出さないで

233
00:30:49,213 --> 00:30:52,415
床の上で何してるの？

234
00:30:56,221 --> 00:30:59,088
重くなってるのね

235
00:31:58,583 --> 00:32:03,286
お昼休みかい？
１時間 昼寝しないか？

236
00:32:03,288 --> 00:32:05,087
ペニー？

237
00:32:05,089 --> 00:32:07,323
ペニー？

238
00:32:11,628 --> 00:32:13,663
なあ

239
00:32:15,666 --> 00:32:18,334
なにがあった？

240
00:32:20,137 --> 00:32:22,571
僕が抱っこするよ

241
00:32:22,573 --> 00:32:23,940
ほら

242
00:32:23,942 --> 00:32:26,943
ほら
動揺するじゃないか

243
00:32:26,945 --> 00:32:28,711
- いや
- ペニー

244
00:32:28,713 --> 00:32:31,147
- 平気よ 平気
- 話してくれ

245
00:32:31,149 --> 00:32:33,951
- 何があった？
- 怒鳴らないでね？

246
00:32:33,952 --> 00:32:36,285
疲れてるし 怖いの

247
00:32:36,287 --> 00:32:38,721
何を怖がってる？

248
00:32:39,122 --> 00:32:41,657
見たの

249
00:32:41,659 --> 00:32:43,059
なに？

250
00:32:43,061 --> 00:32:47,396
女の人がいた
鏡越しに見たの

251
00:32:47,398 --> 00:32:50,733
うしろを通り過ぎて
消えたわ

252
00:32:50,735 --> 00:32:55,671
でも夢だったのかも
たぶん寝ちゃったのね

253
00:32:56,573 --> 00:33:00,200
物がハッキリ見えない

254
00:33:00,711 --> 00:33:03,245
僕もおかしくなってる

255
00:33:03,247 --> 00:33:07,683
睡眠不足が続くと
幻覚を見るようになる

256
00:33:07,685 --> 00:33:10,019
ググったんだ

257
00:33:13,724 --> 00:33:17,493
もうこれ以上
耐える自信がない

258
00:33:17,495 --> 00:33:20,062
睡眠が必要だわ

259
00:33:20,801 --> 00:33:22,999
もうどれくらい？

260
00:33:23,001 --> 00:33:24,133
５日？

261
00:33:24,135 --> 00:33:26,235
それくらいだろう

262
00:33:26,237 --> 00:33:28,904
もうわからなくなった

263
00:33:30,108 --> 00:33:33,776
じきに眠れるようになる
約束する

264
00:34:54,391 --> 00:34:57,293
出て行け！

265
00:35:22,319 --> 00:35:23,185
ペニー？

266
00:35:28,825 --> 00:35:30,126
ペニー

267
00:35:30,128 --> 00:35:32,528
ペニー

268
00:35:32,530 --> 00:35:34,897
起きろ

269
00:36:01,758 --> 00:36:03,826
キャっ なに

270
00:36:03,828 --> 00:36:06,062
どうしたの？

271
00:36:21,511 --> 00:36:23,510
大丈夫？

272
00:36:24,814 --> 00:36:26,549
ああ

273
00:36:27,384 --> 00:36:31,454
ものすごく
変な夢を見たんだ

274
00:36:32,189 --> 00:36:34,924
でも眠れてるわ

275
00:36:37,861 --> 00:36:40,896
電気を消してくれる？

276
00:37:05,323 --> 00:37:07,623
僕が見てくる

277
00:37:08,258 --> 00:37:10,626
大丈夫だ

278
00:37:30,206 --> 00:37:33,750
まだお互いを
よく知らないけど

279
00:37:33,751 --> 00:37:37,386
普段の私は
こんなに悲惨じゃない

280
00:37:37,388 --> 00:37:39,888
楽しい人間よ

281
00:37:39,890 --> 00:37:45,261
パーティーはしないけど
楽しい人間

282
00:37:54,938 --> 00:37:56,972
もうっ！

283
00:38:18,295 --> 00:38:21,864
見なかったフリしないで

284
00:38:24,601 --> 00:38:31,006
デモが１曲でも売れれば
セラピーに行ける

285
00:38:32,509 --> 00:38:35,044
私たち ２人とも

286
00:39:05,508 --> 00:39:09,600
マイケルだ この前も
留守電入れたんだが

287
00:39:09,601 --> 00:39:11,200
新居はどうだ？

288
00:39:11,201 --> 00:39:14,400
平穏と静寂で
頭が変になったか？

289
00:39:14,401 --> 00:39:17,653
家を見に ジョアンナと
そっちへ行くよ

290
00:39:17,655 --> 00:39:21,790
酔っ払って
失敗を認めたいだろう

291
00:39:21,792 --> 00:39:25,800
大失敗したって
わかってるんだろ？

292
00:39:25,801 --> 00:39:27,800
何考えてたんだ

293
00:39:27,864 --> 00:39:32,368
今のお前の人生には
その家以外に何もない

294
00:39:32,370 --> 00:39:34,400
この家に来てから

295
00:39:34,401 --> 00:39:37,439
デモ曲の１節さえ
作っていない

296
00:39:37,441 --> 00:39:38,800
女の悪夢を見ながら

297
00:39:38,801 --> 00:39:43,000
ゾンビみたいに
ヨロヨロ歩いてるだけだ

298
00:39:43,001 --> 00:39:46,700
女がいると吹き込まれ
そのざまだ

299
00:39:46,701 --> 00:39:50,000
- これが望んだ人生か？
- 何してるの

300
00:39:50,001 --> 00:39:53,789
タナーが目に入らなかった？

301
00:39:58,461 --> 00:40:02,060
- なぜこんな所に？
- 私は乗せてきてない

302
00:40:02,061 --> 00:40:06,580
ベビーカーに乗せ
ここへ連れてきてない？

303
00:40:06,581 --> 00:40:08,871
ベビーカーには乗せた

304
00:40:08,873 --> 00:40:11,400
乗せてきてないと
言ったろ？

305
00:40:11,401 --> 00:40:14,400
こんな所に
連れてきてないわ！

306
00:40:14,401 --> 00:40:16,979
この状況を好転させよう

307
00:40:16,981 --> 00:40:20,500
- 私は連れてきてない！
- でもベビーカーに…

308
00:40:20,501 --> 00:40:24,000
- ボーっと歩いてたでしょ
- もういい

309
00:40:24,001 --> 00:40:26,655
買い物に行ってくる

310
00:41:01,224 --> 00:41:04,860
ペニー
靴を履き忘れてる

311
00:41:20,243 --> 00:41:22,110
どうしたの？

312
00:41:22,813 --> 00:41:25,814
本当に運転して大丈夫？

313
00:41:31,153 --> 00:41:33,155
一瞬 うとうとした

314
00:41:33,157 --> 00:41:36,692
メモを忘れてる
ゴードン先生と話した

315
00:41:36,694 --> 00:41:40,450
腹痛止めシロップを
試してみてはって

316
00:41:40,451 --> 00:41:42,500
腹痛止めシロップ

317
00:41:43,399 --> 00:41:46,535
- 本当に出かけて平気？
- 平気だ

318
00:41:46,537 --> 00:41:47,903
心配ない

319
00:41:47,905 --> 00:41:49,204
そう

320
00:41:49,206 --> 00:41:51,500
早く帰ってきてね

321
00:42:50,967 --> 00:42:53,302
どうも

322
00:42:57,241 --> 00:42:58,974
うわっ

323
00:42:59,876 --> 00:43:03,812
一瞬 死神かと
思っちゃった

324
00:43:05,114 --> 00:43:07,716
死ぬには若すぎます〜

325
00:43:14,190 --> 00:43:17,793
普通はこんなこと
絶対 聞かないけど

326
00:43:17,795 --> 00:43:20,830
あなた大丈夫？

327
00:43:20,831 --> 00:43:25,000
- ああ まあ 何とか
- 赤ちゃんが生まれたの？

328
00:43:25,002 --> 00:43:26,802
５か月だ

329
00:43:28,138 --> 00:43:29,500
睡眠不足？

330
00:43:29,501 --> 00:43:31,500
あべこべの時期で

331
00:43:31,501 --> 00:43:34,000
赤ん坊の
そういう時期を

332
00:43:34,001 --> 00:43:38,000
“昼夜混同”と言う
（デイ・ナイト・コンフュージョン）

333
00:43:38,001 --> 00:43:41,016
バンドの名前によさそう

334
00:43:46,756 --> 00:43:48,857
なに？

335
00:43:50,660 --> 00:43:52,794
赤ちゃんは好きか？

336
00:43:55,329 --> 00:43:59,000
あえて一緒にいたいと
思わないけど

337
00:43:59,005 --> 00:44:01,336
仕方ない時もある

338
00:44:05,133 --> 00:44:09,243
私にベビーシッターを
頼もうとしてる？

339
00:44:09,245 --> 00:44:11,813
ああ ああ そうだ

340
00:44:11,815 --> 00:44:13,415
テレビは見れる？

341
00:44:13,417 --> 00:44:15,951
- やってくれる？
- 答えて

342
00:44:15,953 --> 00:44:19,888
わかった
ケーブルテレビは見れない

343
00:44:19,890 --> 00:44:22,700
だけど
ＤＶＤプレイヤーがある

344
00:44:22,701 --> 00:44:25,200
- わかったわ
- やってくれるか？

345
00:44:25,201 --> 00:44:29,200
赤ん坊と一緒に
一夜を過ごしてほしい

346
00:44:29,201 --> 00:44:30,265
それだけだ

347
00:44:30,267 --> 00:44:32,500
- わかった
- 君は信用できる？

348
00:44:32,502 --> 00:44:35,737
お酒を勝手に
飲んだりしない

349
00:44:35,739 --> 00:44:38,750
１４の時に１度
飲み過ぎてから

350
00:44:38,757 --> 00:44:42,378
- お酒には手を出さないの
- 利口な子だ

351
00:44:42,379 --> 00:44:46,314
普段は １時間
１０ドルもらうんだけど

352
00:44:46,316 --> 00:44:48,216
一晩中となると…

353
00:44:48,218 --> 00:44:52,220
君の好きなだけ
つまり これで…

354
00:44:52,222 --> 00:44:54,289
オーケー

355
00:44:54,291 --> 00:44:58,160
１００ドルもらったから
これで…

356
00:45:29,760 --> 00:45:32,394
小さい弟と妹がいて

357
00:45:32,396 --> 00:45:36,700
姉に赤ちゃんが生まれて
兄にも赤ちゃんが

358
00:45:36,708 --> 00:45:38,867
いとこの話しもする？

359
00:45:38,869 --> 00:45:43,371
いいえ それだけで
もう十分よ

360
00:45:44,507 --> 00:45:45,974
ステキな家

361
00:45:45,976 --> 00:45:49,975
この子が寝たら
２階のベビーベッドで

362
00:45:49,976 --> 00:45:51,975
眠らせてあげて

363
00:45:51,976 --> 00:45:55,300
でも越してきて以来
１５分おきに起きてるの

364
00:45:55,301 --> 00:45:59,300
だから起きる度に
ここに連れてくるわ

365
00:45:59,301 --> 00:46:02,300
うつぶせには
寝かせないでくれ

366
00:46:02,301 --> 00:46:05,400
- ええ もちろん
- 息子が眠っていれば

367
00:46:05,401 --> 00:46:08,498
ソファーで
寝てくれても構わない

368
00:46:08,499 --> 00:46:12,501
コーヒーでもいいわ
コーヒーメーカーがある

369
00:46:12,503 --> 00:46:14,800
カフェインは摂らないの

370
00:46:14,801 --> 00:46:17,300
お酒も飲まない

371
00:46:17,441 --> 00:46:19,441
赤身の肉も食べない

372
00:46:19,443 --> 00:46:21,309
いちおう

373
00:46:21,311 --> 00:46:23,780
それはいいことね

374
00:46:28,351 --> 00:46:31,353
私のことも
赤ちゃんのことも

375
00:46:31,355 --> 00:46:33,021
心配しないで

376
00:46:33,023 --> 00:46:35,524
大したことないから

377
00:46:35,526 --> 00:46:38,600
でも 私にも
できないことが

378
00:46:38,601 --> 00:46:42,600
あなたたち２人を
２階へは運べない

379
00:46:42,601 --> 00:46:45,600
だから そろそろ
上で眠ったら？

380
00:46:45,602 --> 00:46:47,169
そうね

381
00:46:47,171 --> 00:46:49,137
そうするわ

382
00:46:57,447 --> 00:47:01,352
あなたたちを乗せて
階段を昇降する

383
00:47:01,357 --> 00:47:04,352
電気イスがいる

384
00:47:04,354 --> 00:47:05,520
なに？

385
00:47:05,522 --> 00:47:07,556
なんでもない

386
00:47:07,558 --> 00:47:09,561
忘れて

387
00:47:10,026 --> 00:47:11,593
電気イス…

388
00:47:11,595 --> 00:47:14,896
冗談で言ったんだと思う

389
00:47:19,269 --> 00:47:21,269
ありがとう

390
00:47:21,271 --> 00:47:23,604
あなたは正しかった

391
00:47:23,606 --> 00:47:27,542
君に正しいと
言ってもらうのが好きだ

392
00:47:27,544 --> 00:47:30,245
眠ろう

393
00:47:37,987 --> 00:47:41,000
この家が
何かおかしいとか

394
00:47:41,007 --> 00:47:43,600
思ってないわよね？

395
00:47:43,861 --> 00:47:48,860
一晩ぐっすり眠れば
きっと幻覚も見なくなる

396
00:47:48,866 --> 00:47:50,680
わかったかい？

397
00:47:53,236 --> 00:47:55,437
ええ

398
00:50:10,740 --> 00:50:13,742
ハル？

399
00:50:29,792 --> 00:50:32,293
何も心配ないわ

400
00:50:32,295 --> 00:50:36,331
もう少しここで
様子を見ようかな

401
00:50:37,166 --> 00:50:40,502
ベビーベッドへ
連れていきます？

402
00:50:40,504 --> 00:50:43,537
私が連れて行きましょうか？

403
00:50:49,111 --> 00:50:53,214
あのう 赤ちゃんを…

404
00:50:56,619 --> 00:50:58,153
それじゃあ

405
00:50:58,155 --> 00:51:00,822
今抱っこして行きます

406
00:54:29,498 --> 00:54:32,567
良い時間はあっという間

407
00:54:32,569 --> 00:54:34,535
寝足りない

408
00:54:34,537 --> 00:54:37,506
あと２４時間くらい

409
00:54:38,340 --> 00:54:40,943
- １２時間ではどう？
- うん？

410
00:54:40,944 --> 00:54:44,612
１２時間よ あなた
日曜日だもの

411
00:54:44,614 --> 00:54:46,748
休日が必要でしょ

412
00:54:46,750 --> 00:54:47,916
日曜日か

413
00:54:47,917 --> 00:54:49,350
主日だな

414
00:54:49,352 --> 00:54:50,952
ハレルヤ

415
00:54:51,921 --> 00:54:53,754
タナーの様子を
見に行って

416
00:54:53,756 --> 00:54:58,200
彼女にまた来てくれるか
聞いてみましょう

417
00:55:09,938 --> 00:55:12,460
なんて人を家に入れたの

418
00:55:12,465 --> 00:55:15,476
スーパーで会った
１０代の子よ！

419
00:55:15,478 --> 00:55:16,577
落ちつけ

420
00:55:16,579 --> 00:55:18,913
彼女の名字も知らないわ！

421
00:55:18,915 --> 00:55:20,782
名前は知ってるの？

422
00:55:20,784 --> 00:55:25,352
真夜中に消えるなんて
この家はどうなってるの

423
00:55:25,355 --> 00:55:28,388
- 大げさだよ
- そんなことない！

424
00:55:28,525 --> 00:55:29,557
頼むから

425
00:55:29,559 --> 00:55:31,326
- 止めてくれ
- なにを？！

426
00:55:31,328 --> 00:55:34,362
確かにおかしい
全責任は僕が負う

427
00:55:34,364 --> 00:55:36,331
だが彼女はいない

428
00:55:36,333 --> 00:55:39,901
息子はベッドに
僕らも眠っていたんだ

429
00:55:39,903 --> 00:55:42,600
モニターさえ
付けてなかった

430
00:55:42,601 --> 00:55:46,300
人間の歴史に
登場したのは２年前だ

431
00:55:46,302 --> 00:55:50,700
だから赤ちゃんがベッドで
毎晩死んでたのよ

432
00:56:11,760 --> 00:56:15,060
トラックに乗って
ここから出て行け！

433
00:56:15,061 --> 00:56:18,305
- 頭がおかしいのか？！
- 何を言ってる

434
00:56:18,307 --> 00:56:21,409
お前らのやってることは
違法だ！

435
00:56:21,411 --> 00:56:24,900
- この事業を止めてやる！
- 何が違法なんだ？！

436
00:56:24,901 --> 00:56:28,900
日曜の建設工事は
禁止されてる！

437
00:56:30,986 --> 00:56:32,887
そうか なるほど

438
00:56:32,889 --> 00:56:35,100
そういう経験は
誰にでもある

439
00:56:35,104 --> 00:56:37,700
俺だって１度じゃない

440
00:56:37,701 --> 00:56:41,896
土曜の夜に
酔っ払って爆睡する

441
00:56:41,898 --> 00:56:45,031
そして 丸１日経っちまう

442
00:56:45,033 --> 00:56:47,750
今日は月曜だ

443
00:56:50,539 --> 00:56:53,707
病欠を取るなら
電話してやるぞ

444
00:56:53,709 --> 00:56:56,310
もうひと眠り必要だろ

445
00:56:56,312 --> 00:56:58,880
ベッドに戻るんだな

446
00:56:58,882 --> 00:57:01,983
静かにしてやるよ

447
00:57:48,464 --> 00:57:51,060
今すぐ出て行け
聞いてるか

448
00:57:51,063 --> 00:57:53,263
家に幽霊がいる
見えるの

449
00:57:53,264 --> 00:57:54,263
出て行け

450
00:57:54,264 --> 00:57:56,300
なぜ信じてくれないの

451
00:57:56,308 --> 00:57:57,910
もうどうしてなの

452
00:57:57,911 --> 00:57:59,910
君は僕が何ともないと？

453
00:57:59,912 --> 00:58:03,711
起きて！
なぜウソをつくの

454
00:58:53,762 --> 00:58:56,230
ごめんなさい

455
00:58:56,632 --> 00:59:01,302
もっと違う生活を
想像していたの

456
00:59:01,703 --> 00:59:04,238
こんな暮らしイヤよね

457
00:59:08,710 --> 00:59:11,245
雨はいいわね

458
00:59:11,247 --> 00:59:14,248
たぶん建設工事は
お休みよ

459
00:59:17,119 --> 00:59:20,621
雨っていいわよね？

460
00:59:28,797 --> 00:59:32,266
あなたの名前が
思い出せない

461
00:59:36,638 --> 00:59:39,140
ごめんなさい

462
00:59:46,648 --> 00:59:50,985
彼女が見えるのね
私は狂ってない

463
01:00:06,335 --> 01:00:07,335
お願い！

464
01:00:07,337 --> 01:00:10,304
どうか お願い！

465
01:00:10,306 --> 01:00:13,274
お願いよ！

466
01:00:13,276 --> 01:00:16,677
赤ん坊が寝てる

467
01:00:19,247 --> 01:00:23,352
気付いてるか分からないが
今は静かだ

468
01:00:23,353 --> 01:00:25,920
越してきて以来
初めてだ

469
01:00:25,922 --> 01:00:27,688
仕事ができる

470
01:00:27,690 --> 01:00:31,200
僕への愛が
少しでも残っているなら

471
01:00:31,201 --> 01:00:34,661
窓を叩くのを
止めてくれないか

472
01:00:35,698 --> 01:00:38,800
悪夢のような
経験をした今も

473
01:00:38,804 --> 01:00:43,671
ピアノを前と変わらず
弾けるのか　心配だわ

474
01:00:43,673 --> 01:00:46,681
仕事をさせてくれ

475
01:00:46,683 --> 01:00:50,488
こんな時に 頭にあるのは
仕事のことだけ？

476
01:00:50,489 --> 01:00:52,413
辛いのはわかる

477
01:00:52,415 --> 01:00:54,650
どうしてわからないの

478
01:00:54,652 --> 01:00:56,852
この家はおかしいのよ！

479
01:00:56,854 --> 01:00:59,286
恐ろしい何かがいるわ

480
01:00:59,288 --> 01:01:02,793
君が何か起こっていると
思おうが

481
01:01:02,795 --> 01:01:05,860
何か見えていると
思おうが

482
01:01:05,862 --> 01:01:08,329
それは現実じゃない

483
01:01:08,331 --> 01:01:10,497
いいものがある

484
01:01:13,368 --> 01:01:15,703
これを飲んでほしい

485
01:01:15,705 --> 01:01:16,837
イヤ

486
01:01:16,839 --> 01:01:20,075
恐いんだろ
精神が崩壊してる

487
01:01:20,076 --> 01:01:22,309
頭が働かないのさ

488
01:01:22,311 --> 01:01:24,078
力になるよ

489
01:01:24,080 --> 01:01:26,447
- タナーの世話もする
- ダメ…

490
01:01:26,449 --> 01:01:28,455
いや 君は眠るんだ

491
01:01:28,457 --> 01:01:31,453
私が守らないと
何か悪いことが

492
01:01:31,454 --> 01:01:35,022
乗り越えるしかないんだ

493
01:01:35,424 --> 01:01:38,424
家に帰りたい
家に帰りたいわ

494
01:01:38,427 --> 01:01:42,430
君には睡眠が必要なんだ

495
01:01:43,999 --> 01:01:45,199
ほら

496
01:01:45,201 --> 01:01:46,434
飲んで

497
01:01:46,436 --> 01:01:48,102
イヤ

498
01:01:48,704 --> 01:01:49,837
何してる

499
01:01:49,839 --> 01:01:51,338
近づかないで

500
01:01:51,340 --> 01:01:53,441
近づくな？

501
01:01:53,443 --> 01:01:57,244
君と赤ん坊を
守ってきたんだぞ

502
01:01:57,246 --> 01:02:01,315
この家と赤ちゃんを
同程度に思ってるわ

503
01:02:01,317 --> 01:02:04,530
- それは違う
- 私はバカじゃないのよ

504
01:02:04,531 --> 01:02:07,088
こんな扱いは許せない！

505
01:02:07,090 --> 01:02:09,223
私に近づかないで

506
01:02:09,225 --> 01:02:11,327
君を大切にしてきた

507
01:02:11,329 --> 01:02:15,596
僕は君が望むものを
与えてきただけだ！

508
01:02:18,734 --> 01:02:20,401
薬を飲め！

509
01:02:21,771 --> 01:02:23,270
飲まないわ

510
01:02:51,533 --> 01:02:54,502
気分はどうだ？

511
01:03:04,913 --> 01:03:08,516
少しでも
何か感じるのか？

512
01:03:15,290 --> 01:03:18,025
いい香りだ

513
01:03:18,827 --> 01:03:20,861
僕ももらえるかな？

514
01:03:24,800 --> 01:03:28,035
そうか 悪かった

515
01:03:38,313 --> 01:03:40,514
交換よ

516
01:06:24,412 --> 01:06:27,414
あなたのことを
忘れたと思った？

517
01:06:27,416 --> 01:06:30,384
忘れてないわよ

518
01:06:30,386 --> 01:06:34,054
忘れるわけないでしょ

519
01:06:36,558 --> 01:06:40,728
ここに
座っているはずなのに

520
01:06:50,105 --> 01:06:52,573
ウソでしょ

521
01:06:56,177 --> 01:06:57,778
タナー

522
01:06:57,780 --> 01:07:00,014
タナー？ タナー？

523
01:07:09,357 --> 01:07:11,790
アレックス！起きて！

524
01:07:11,794 --> 01:07:14,595
起きて！
アレックス 起きて！

525
01:07:14,597 --> 01:07:16,630
お願いよ アレックス！

526
01:07:16,632 --> 01:07:17,698
起きて！

527
01:07:17,700 --> 01:07:19,233
ヒドイことが

528
01:07:19,235 --> 01:07:22,736
タナーが見つからないの
助けて

529
01:07:23,773 --> 01:07:26,107
お願い 起きて

530
01:07:26,109 --> 01:07:29,176
お願いよ
起きてちょうだい

531
01:07:42,724 --> 01:07:45,359
中部標準時
午後１０時３０分

532
01:07:45,361 --> 01:07:48,363
国立気象局は
ハロルド郡に

533
01:07:48,365 --> 01:07:52,266
鉄砲水警報を
発令しました

534
01:07:52,268 --> 01:07:55,070
中部標準時
６時５５分現在

535
01:07:55,072 --> 01:07:58,138
以下の道路が
冠水していると

536
01:07:58,140 --> 01:08:00,138
報道されています

537
01:08:00,140 --> 01:08:03,643
カルロス通りと
ジェームズ通りの区間・・・

538
01:08:04,712 --> 01:08:08,316
あなた 起きて！
アレックス！

539
01:08:08,317 --> 01:08:11,216
お願い
タナーがいないの

540
01:08:11,220 --> 01:08:14,521
起きて
タナーを探さなくちゃ

541
01:08:14,523 --> 01:08:16,490
アレックス！

542
01:08:16,791 --> 01:08:18,158
何かがいる

543
01:08:18,160 --> 01:08:21,128
私たちをつかまえる気よ

544
01:08:21,130 --> 01:08:23,730
おかしくならないわ

545
01:08:23,732 --> 01:08:26,567
私は正気よ

546
01:08:36,744 --> 01:08:38,112
聞こえた？

547
01:08:38,114 --> 01:08:41,148
私を信じる？
ねえ 信じる？

548
01:08:41,150 --> 01:08:43,250
ねえ 聞こえる？

549
01:08:53,261 --> 01:08:55,229
消えて！

550
01:08:55,231 --> 01:08:58,265
来ないで！

551
01:09:30,632 --> 01:09:33,734
私の赤ちゃん

552
01:09:45,847 --> 01:09:47,915
タナー

553
01:10:33,861 --> 01:10:36,296
地獄へ落ちろ

554
01:10:37,899 --> 01:10:40,801
あなたは幻覚

555
01:11:09,765 --> 01:11:10,564
マイケル！

556
01:11:11,367 --> 01:11:14,568
- 何があった
- 何してるの？なぜ ここに？

557
01:11:14,569 --> 01:11:16,768
- 落ちついて
- 分かってない

558
01:11:16,769 --> 01:11:19,235
タナーを見つけなくちゃ

559
01:11:19,236 --> 01:11:21,875
落ちついて
今助けを呼ぶ

560
01:11:21,877 --> 01:11:26,346
今から助けを呼ぶから
何も心配いらない

561
01:11:26,348 --> 01:11:28,515
だから落ちつくんだ

562
01:11:50,005 --> 01:11:53,072
何なんだ
一体どうなってる？

563
01:11:53,075 --> 01:11:54,374
彼女は幻覚

564
01:11:54,376 --> 01:11:56,877
彼女は幻覚

565
01:11:57,745 --> 01:12:00,347
助けて

566
01:12:09,557 --> 01:12:11,858
彼女は幻覚

567
01:12:11,860 --> 01:12:14,094
彼女は幻覚

568
01:12:14,096 --> 01:12:16,363
彼女は幻覚

569
01:12:16,365 --> 01:12:18,031
彼女は幻覚

570
01:12:18,033 --> 01:12:21,101
彼女は幻覚

571
01:12:21,103 --> 01:12:22,069
彼女は幻覚

572
01:12:22,071 --> 01:12:23,036
ペニー

573
01:12:23,038 --> 01:12:26,039
彼女は幻覚
彼女は幻覚

574
01:12:26,041 --> 01:12:27,908
彼女は幻覚

575
01:12:27,910 --> 01:12:31,912
ペニー どういうことだ
説明してくれ

576
01:12:33,081 --> 01:12:35,015
彼女は幻覚
彼女は幻覚

577
01:12:35,017 --> 01:12:37,517
彼女は幻覚
彼女は幻覚

578
01:12:37,519 --> 01:12:38,985
彼女は幻覚

579
01:12:38,987 --> 01:12:40,947
彼女は幻覚

580
01:12:40,949 --> 01:12:42,322
彼女は現実

581
01:12:42,324 --> 01:12:44,124
彼女は現実

582
01:12:44,126 --> 01:12:46,893
彼女は現実
彼女は現実

583
01:12:46,895 --> 01:12:49,996
彼女は現実
彼女は現実

584
01:12:49,998 --> 01:12:55,102
現実 現実 現実
現実 現実 現実

585
01:12:58,006 --> 01:12:58,805
やだ・・・

586
01:19:47,281 --> 01:19:53,486
僕の家族に近づくな！

587
01:19:59,426 --> 01:20:01,427
助けて

588
01:20:02,430 --> 01:20:04,464
そんな・・・

589
01:20:29,056 --> 01:20:31,600
どこよりも安く売ります

590
01:20:34,095 --> 01:20:37,263
病室から姿を消して
６週間以上

591
01:20:37,265 --> 01:20:40,830
女性は依然として
行方不明です

592
01:20:40,836 --> 01:20:42,900
女性は自宅の火事で

593
01:20:42,901 --> 01:20:47,100
生後８カ月の娘さんを
亡くしたショックから

594
01:20:47,101 --> 01:20:49,300
治療を受けていました

595
01:20:49,301 --> 01:20:53,300
捜索活動は 徐々に
減らされてきましたが

596
01:20:53,301 --> 01:20:56,800
町内で新たに
女性が行方不明となり

597
01:20:56,801 --> 01:20:59,300
事件が見直されています

598
01:20:59,301 --> 01:21:03,500
スーパーを欠勤した
ナンシー・レジャロさん

599
01:21:03,501 --> 01:21:07,500
１９才の 失踪届けが
今週 出されたのです

600
01:21:07,501 --> 01:21:10,000
警察は
この２人の女性の

601
01:21:10,001 --> 01:21:13,566
失踪事件の
関連を調べています

602
01:22:36,001 --> 01:22:39,000
字幕の至らない点は
すみません

603
01:22:39,001 --> 01:22:44,000
目を通していただき
ありがとうございました〜