Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Une sélection www.trigon-film.org
Lors des grandes crues du printemps,
le fleuve Inguri,
chargé de terre et de roches,
crée de petites îles
entre le Caucase et la mer Noire.
Ces îles éphémères
sont une aubaine pour les paysans
qui travaillent
cette terre ferme et fertile.
Entre le printemps et l'été,
ils cultivent du maïs
pour nourrir leur famille
l'hiver suivant.
Mais seulement si
la nature est clémente...
Ce sont des Géorgiens, grand-père ? (en abkhaze)
C'est leur terre, grand-père ?
La voilà,
leur terre.
Alors, à qui ça appartient, ici ?
Cette terre
a été créée par la rivière, elle lui appartient.
Quel est votre nom, belle demoiselle ? (en géorgien)
Tu as fini l'école ?
Et ton diplôme ?
Encore un an.
Tes pauvres parents
ne verront jamais ce jour
mais je prie Dieu
de me laisser assister à celui de ta réussite.
Bonjour, grand-père. (en abkhaze)
Tu as choisi un endroit dangereux.
Aurais-tu vu un étranger par ici ?
Tu en es certain ?
Dis-nous si tu vois quelqu'un.
Tu veux faire une petite pause ? (en abkhaze)
Il fait très chaud, non ?
Je ne comprends pas l'abkhaze...
Monte dans la barque !
Comment ça va, grand-père ? (en abkhaze)
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'es pas content de nous voir ?
Allez Boria... Laisse-le tranquille.
Tu as quelque chose à boire, grand-père ?
Je n'ai que du vin.
Bénis sois-tu !
Alors à la nôtre.
A la nôtre, grand-père.
Grand-père, tu me plais !
Dommage qu'il n'y en ait plus.
Bon...
Dieu nous bénisse.
A la tienne, grand-père.
Tu t'es aménagé un coin sympa.
Vous ne voulez pas me dire ce que vous cherchez ?
Nous traquons un chien.
Il est blessé et n'est pas bien loin.
Nous reviendrons.
Bonjour. (en russe)
Nous cherchons notre ami.
Si vous ne venez pas pour nous,
vous vous êtes trompés d'endroit. (en abkhaze)
Vous n'avez pas vu un étranger ?
Très bien, au revoir.
Viens de ce côté. Viens !
Partons.