1
00:00:03,580 --> 00:00:06,526
میشه لطفا توجه کنید؟

2
00:00:07,765 --> 00:00:10,143
آقای "ویلیامز" لطفاً بایستید

3
00:00:10,793 --> 00:00:12,652
لطفاً دست راست خود را بالا ببرید

4
00:00:13,102 --> 00:00:16,737
آیا شما قسم میخورید که
این شهادتی که قرار است بدهید

5
00:00:17,187 --> 00:00:20,146
چیزی جز حقیقت نیست
 تا که خداوند هم کمکتون کنه؟

6
00:00:20,196 --> 00:00:24,117
ـ بله، قربان
ـ ممنونم، لطفاً بنشینید

7
00:00:26,800 --> 00:00:33,416
"آقای "ویلیامز" میتونید اتفاقاتی که در "دیپ واتر هورایزن
افتادن رو به طور کامل تعریف کنید؟ (افق آب های عمیق)

8
00:00:34,228 --> 00:00:38,100
من حدود ساعت "۹:۳۰" با همسرم
داشتم با تلفن حرف میزدم

9
00:00:38,150 --> 00:00:41,328
اون موقع بود که یه صدای
هیس هیسی میومد

10
00:00:41,787 --> 00:00:44,909
شنیدم که موتورها شروع کردن به دور برداشتن

11
00:00:44,959 --> 00:00:47,807
بعدش صدای هیس هیس تبدیل
به یک صدای خیلی بلند شد

12
00:00:47,857 --> 00:00:50,016
بلندتر از چیزی که بتونم توصیفش کنم

13
00:00:50,066 --> 00:00:53,577
و چند ثانیه بعد یه انفجار بزرگ رخ داد

14
00:00:53,627 --> 00:00:56,218
اشیاء پرت شده از همه طرف میومدن

15
00:00:56,268 --> 00:00:59,365
حرارت خیلی زیاد بود

16
00:00:59,965 --> 00:01:05,817
میتونید به من توضیح بدید که سیستم هشدار
دیپ واتر هورایزن" چگونه برنامه ریزی شده؟"

17
00:01:05,867 --> 00:01:09,380
آلارم جوری طراحی شده بود
که به کل دکل اطلاع رسانی بکنه

18
00:01:09,430 --> 00:01:12,987
شماره یک یعنی آتش
 شماره دو یعنی گاز قابل انفجار

19
00:01:13,037 --> 00:01:14,718
شماره سه گاز سمی

20
00:01:14,768 --> 00:01:20,221
هر وضعیت یه صدای بخصوص و
 به نور بصری بخصوصی دارند

21
00:01:20,271 --> 00:01:22,134
"و در شب "۲۰ آوریل

22
00:01:22,184 --> 00:01:25,483
شما صدای هیچ کدام از اون آلارم ها
رو در دیپ واتر هورایزن شنیدید؟

23
00:01:26,507 --> 00:01:29,507
<font color="#d50000>«بر اساس یک داستان واقعی»{\a6}

24
00:01:25,533 --> 00:01:27,832
نه، قربان

25
00:01:28,318 --> 00:01:31,430
شما میدونید به چه دلیلی
صدای اون آلارم هارو نشنیدید؟

26
00:01:34,189 --> 00:01:35,494
آقای ویلیامز؟

27
00:01:36,574 --> 00:01:37,574
!آقای ویلیامز

28
00:01:37,790 --> 00:01:40,790
<font color="#d50000>«دیپ واتر هورایزن»
(افق آب های عمیق){\a6}

29
00:01:42,814 --> 00:01:57,814
«  تـــرجــمـــه از : ســروش، کــسـری  »
<font color="#6d24f7">«Caseraw, Soroush_abg»</font>

30
00:01:58,590 --> 00:02:03,590
<font color="#ff0000">:ارتباط با ما</font>
 « Tlgrm.Me/Soroush_abg »
.::. Soroushabg@Yahoo.Com .::.

31
00:02:03,640 --> 00:02:09,640
.::. تک مووی، سینمایِ تک .::.
WwW.TakMovie.Co
<font color="#ff0000">«تـــک مووی»</font>

32
00:02:17,906 --> 00:02:19,959
درحال عبور از عمق ۳۰۰۰ فوت

33
00:02:31,275 --> 00:02:34,164
به پایین رفتن ادامه میدم

34
00:02:34,214 --> 00:02:37,151
و به سمت شمالیش بچسب

35
00:02:37,201 --> 00:02:40,206
اسکنش کن

36
00:03:13,322 --> 00:03:17,479
یه خوردگی جزئی، از یک جوش خوردگی
به این قدیمی بیشتر انتظار ندارم

37
00:04:01,231 --> 00:04:05,569
من یه خواب خیلی عجیب دیدم

38
00:04:06,435 --> 00:04:09,023
اوه، واو، منم توش بودم؟

39
00:04:09,073 --> 00:04:12,553
...من توی... نه، من توی یه کنسرت بودم

40
00:04:12,603 --> 00:04:17,418
...و گوشه ی استیج یه چیزی

41
00:04:17,544 --> 00:04:19,871
شبیه به یه خرگوش دوپا بود

42
00:04:19,921 --> 00:04:22,087
من نمیدونم که من چه نقشی توش دارم

43
00:04:22,137 --> 00:04:23,909
گوش کن به من

44
00:04:23,959 --> 00:04:26,397
گوش کن

45
00:04:26,447 --> 00:04:28,902
...من حرکت میکردم

46
00:04:28,952 --> 00:04:32,681
بعدش اونم هر کاری که
من میکردم رو تقلید میکرد

47
00:04:32,731 --> 00:04:36,820
دیگه نمیخواد بیشتر به من بگی
چون میدونم قراره چی بشه

48
00:04:37,377 --> 00:04:40,793
ـ فکر کنم که خرگوشه مادرم بود
ـ مادر، اره، میدونستم

49
00:04:40,843 --> 00:04:44,468
مرسی، حالا شد کابوس من، مرسی

50
00:04:44,518 --> 00:04:46,475
ـ اون خیلی خشن بود
ـ باشه

51
00:04:46,525 --> 00:04:50,395
ـ یه خرگوش خشن
ـ باشه، فهمیدم

52
00:04:50,445 --> 00:04:53,134
ببخشید، داری چیکار میکنی؟

53
00:04:53,184 --> 00:04:57,140
همین؟ اینجوری میخوای
منو ۲۱ شب و روز تنها بزاری؟

54
00:04:57,190 --> 00:04:58,734
دارم میزارم بخوابی

55
00:04:58,784 --> 00:05:02,519
خب، من... چیزای دیگه
 بغیر از خوابم میخوام

56
00:05:02,569 --> 00:05:06,369
پس، باید قول بدی که دوباره
راجب مادرت حرف نزنی

57
00:05:06,570 --> 00:05:07,942
هان؟

58
00:05:07,992 --> 00:05:10,942
تو بسته ی ۳۰

59
00:05:10,992 --> 00:05:12,326
۶۰

60
00:05:12,376 --> 00:05:14,622
یا ۹۰ ثانیه ایه عشقو میخوای؟

61
00:05:14,672 --> 00:05:17,182
عزیزم من کل ۹۰ و میخوام

62
00:05:17,232 --> 00:05:22,425
چه فشاری، چه فشاری
چه فشاری، چه فشاری

63
00:05:22,674 --> 00:05:25,049
و دلم برای اون لبخند تنگ میشه

64
00:05:25,099 --> 00:05:28,845
ـ دلم برای اون دهن تنگ میشه

65
00:05:33,120 --> 00:05:36,206
هی، بذار اون چشمای
خوشگلت رو ببینم

66
00:05:52,008 --> 00:05:54,763
عاشقتم

67
00:06:07,498 --> 00:06:10,834
این قرارمون نبود

68
00:06:21,359 --> 00:06:24,574
!خیلی خب! خیلی خب

69
00:06:30,526 --> 00:06:34,816
تو هی مهارتهای مکانیکیت
رو دست بالا میگیری

70
00:06:35,433 --> 00:06:37,898
چی گفتی؟

71
00:06:37,948 --> 00:06:39,246
بزن بریم جیگر

72
00:06:39,296 --> 00:06:40,994
بزار من برونم

73
00:06:41,044 --> 00:06:45,506
ـ بزار من برونم
ـ نه

74
00:06:46,326 --> 00:06:47,501
لطفاً؟

75
00:06:47,551 --> 00:06:49,276
ـ واقعا میخوای برونی؟
ـ اره

76
00:06:49,326 --> 00:06:53,044
پس اون آشغالو بفروش و یه "دوکاتی" بخر

77
00:07:03,493 --> 00:07:08,218
واو، یه گاو توی مغازه ی چینی

78
00:07:12,290 --> 00:07:16,227
دلیل اینکه در نزدم اینه که یه داداش میخوام

79
00:07:16,277 --> 00:07:18,387
خیلی خب، ام، این واقعا آزاردهنده ـست

80
00:07:18,437 --> 00:07:22,517
چونکه نباید چیزی در این باره بدونی (طرز بچه دار شدن)
فقط باید فکر کنی که بچه ها با مزّن

81
00:07:22,567 --> 00:07:23,975
!ـ پر سرو صدان
ـ میشه لطفا بشینی

82
00:07:24,025 --> 00:07:25,669
من واقعاً یه داداش میخوام

83
00:07:25,719 --> 00:07:27,690
ـ چه خبر؟
ـ هیچی

84
00:07:27,740 --> 00:07:29,932
...عزیزم، نشون بابایی بده
ـ هنوز کارم تموم نشده

85
00:07:29,982 --> 00:07:31,808
ـ خیلی کار قشنگی کرده بودی
ـ وقت نمایشه

86
00:07:31,858 --> 00:07:34,135
واقعا عالیه

87
00:07:34,185 --> 00:07:35,661
نباید بهم نگاه کنی

88
00:07:35,711 --> 00:07:37,873
ـ چرا؟
ـ چون باعث میشه مضطرب بشم

89
00:07:37,923 --> 00:07:40,613
ـ نگاه کردن من به تو باعث میشه که مضطرب بشی؟
ـ بس کن

90
00:07:40,663 --> 00:07:42,175
ـ خیلی خب
ـ بابای من اسمش "مایک" ـه

91
00:07:42,225 --> 00:07:46,151
اون توی یک دکل حفاری کار میکنه
که از ته اقیانوس ها نفت میکشه

92
00:07:46,201 --> 00:07:49,945
نه، نه، دیپ واتر یه قطره هم نفت تلنبه نمیکنه
باشه، عزیزم، ما کاوش گر هستیم

93
00:07:49,995 --> 00:07:52,387
پس، بابای منو رفیقاش نفتو پیدا میکنن

94
00:07:52,437 --> 00:07:55,849
و بعد همه ی تلمبه زنی هارو میزارن برای
...گروه های کسل کننده ی دیگه ای که میان

95
00:07:55,899 --> 00:07:57,582
"ـ نگو "کسل کننده
ـ اونا کسل کننده ترن

96
00:07:57,632 --> 00:08:01,175
خیلی خب ولی گوش کن، حتی اون ادمای کسل کننده
تر هم، اونام نباید چیزیرو تلمبه بزنن، یادته؟

97
00:08:01,225 --> 00:08:03,130
چونکه همه ی نفت با
...شدت میخواد بیاد بالا

98
00:08:04,769 --> 00:08:07,141
چونکه اون نفت یه هیولاست

99
00:08:07,191 --> 00:08:10,487
مثل، تمام اون دایناسورهایی که
الان تبدیل به اون نفت شدن

100
00:08:10,537 --> 00:08:12,930
پس، به مدت ۳۰۰ میلیون سال

101
00:08:12,980 --> 00:08:17,308
این دایناسور های پیر دارن هی
...تنگتر، و تنگتر، و تنگتر، و تنگتر میشن

102
00:08:17,358 --> 00:08:19,744
"فهمیدیم، فهمیدیم، فقط دوبار بگو "تنگتر

103
00:08:19,794 --> 00:08:22,984
چونکه مایل ها زمین و اقیانوس
...داره روشون فشار میاره

104
00:08:23,034 --> 00:08:25,193
اونا حبس شدن

105
00:08:25,243 --> 00:08:29,561
بعدش بابا و دوستاش توی
سقفشون یه سوراخ درست میکنن

106
00:08:30,187 --> 00:08:31,066
اره

107
00:08:31,116 --> 00:08:33,439
و بعدش این دایناسور های
پیر و بدجنس، باورشون نمیشه

108
00:08:33,489 --> 00:08:36,381
پس، اونا با سرعت میرن
!به سمت حفره جدید، بعد تق

109
00:08:36,431 --> 00:08:39,232
بعد میرسن به یه ماشین بزرگ
...که اون و دوستاش

110
00:08:39,282 --> 00:08:41,575
...گذاشتن کف اقیانوس به اسم

111
00:08:41,625 --> 00:08:44,261
"ـ "مانع گنده بک
"ـ "مانع فوران چاه نفت

112
00:08:44,311 --> 00:08:46,940
اونا به این چیزا به
اسم "گل و لای" برخورد میکنن

113
00:08:46,990 --> 00:08:49,686
ـ خیلی خب، بریزشون اون تو
ـ و بعدش اونا لوله رو میچپونن اون پایین

114
00:08:49,736 --> 00:08:53,077
گل و لای انقدر سنگین و پرضخامتن
جلوی بالا اومدن گل لای و میگیرن

115
00:08:53,127 --> 00:08:55,298
و بعدش اونا میرن سراغ بعدی

116
00:08:55,459 --> 00:08:58,648
اون موقع هست که همه ی ادم کسل کننده ها
پیداشون میشه خوشحالن انگاری که کاری انجام دادن

117
00:08:58,698 --> 00:08:59,792
"نگو "کسل کننده

118
00:08:59,842 --> 00:09:02,716
ولی این بابای من بود که
دایناسور هارو رام کرد

119
00:09:02,766 --> 00:09:05,129
!ـ اره
!ـ اره

120
00:09:05,179 --> 00:09:07,302
عالی بود، لطفاً
همیشه ۱۰ ساله بمون

121
00:09:07,355 --> 00:09:08,755
بابایی، باید برای من یه فسیل بیاری

122
00:09:08,762 --> 00:09:10,262
ـ اوه، اره
ـ باشه

123
00:09:10,364 --> 00:09:15,892
میخوام بلندش کنم و بگم
"بابای من دایناسورهارو رام کرده"

124
00:09:15,942 --> 00:09:17,588
به بابا بگو که بابای "مگی" چیکار کرده

125
00:09:17,638 --> 00:09:21,651
بابای اون توی باغ وحش کار میکنه
و اون یک پنگوئن واقعی آوردش

126
00:09:21,701 --> 00:09:23,131
اون نمیتونه همچین کاری بکنه

127
00:09:23,181 --> 00:09:25,718
ـ اون یه پنگوئن اورد
ـ آخه چطوری با یک پنگوئن میشه رقابت کرد؟

128
00:09:25,768 --> 00:09:29,750
ـ با یه فسیل
ـ باید یه سری قوانین وجود داشنه باشن

129
00:09:30,145 --> 00:09:32,295
اوه خدای من

130
00:09:32,345 --> 00:09:33,578
چی؟

131
00:09:33,628 --> 00:09:39,286
جلوشو بگید

132
00:10:06,450 --> 00:10:08,825
گاز بخر، برو سر کار

133
00:10:08,875 --> 00:10:11,908
گاز بخر، برگرد سر کار

134
00:10:11,958 --> 00:10:14,633
تا بازم گاز بخری که بری سر کار

135
00:10:14,683 --> 00:10:17,001
تو رمزا رو میدونی اره؟
برای مسائل بیمه و اینا

136
00:10:17,051 --> 00:10:19,171
ـ تا اول به "شومن" زنگ بزنی؟
ـ داری راجب چی حرف میزنی؟

137
00:10:19,195 --> 00:10:20,593
...من فقط

138
00:10:21,144 --> 00:10:25,117
...ـ تو کی
...ـ من یخورده نگران سوار شدن هلیکوپتر شدم، یجوریه

139
00:10:25,167 --> 00:10:25,894
به منم بده

140
00:10:25,969 --> 00:10:30,011
عزیزم، تنها موقعی که باید نگران یک تفنگدار
 دریایی باشی موقعیه که دیگه قرقر نکنه

141
00:10:30,061 --> 00:10:32,741
ـ از جمله های خودم دربرار خودم استفاده نکن
ـ دارم از جمله هات دربرابر خودت استفاده میکنم

142
00:10:32,765 --> 00:10:34,955
ـ از جمله هام استفاده نکن
ـ همین الآن کردم

143
00:11:10,622 --> 00:11:13,938
ـ خیلی خب، عزیزم
ـ خیلی خب، ماهی جونم

144
00:11:13,988 --> 00:11:17,156
ـ عاشقتم
ـ عاشقتم

145
00:11:17,206 --> 00:11:19,779
ـ سه هفته دیگه میبینمت
...ـ درسته، سه هفته

146
00:11:19,829 --> 00:11:22,921
!بی ادبی نکنی ها

147
00:11:23,738 --> 00:11:25,308
بعدی

148
00:11:25,358 --> 00:11:27,756
"ـ صبح بخیر، "آقای جیمی
ـ حالت چطوره "سارا"؟

149
00:11:27,806 --> 00:11:29,270
ـ خوبم شما چطور؟
ـ من خوبم

150
00:11:29,320 --> 00:11:32,224
شما میتونید چمدون هاتون رو
بزارید و بیایید اینجا بایستید

151
00:11:32,274 --> 00:11:34,940
ـ امروز کجا میخواید برید؟
"ـ همون جای قبلی، "دیپ واتر هورایزن

152
00:11:35,032 --> 00:11:36,920
ـ کجا میخواید برید؟
"ـ "دیپ واتر هورایزن

153
00:11:36,970 --> 00:11:38,918
ـ و برای کی کار میکنید؟
"ـ "اقیانوسپیما

154
00:11:38,968 --> 00:11:41,049
ـ میخوای بدونی چند کیلویی؟
ـ میدونی که میخوام

155
00:11:41,099 --> 00:11:42,497
ـ ۱۸۱ پوند
ـ دیدی بهت گفتم

156
00:11:42,547 --> 00:11:45,085
ـ آفرین، همینقدر نگهش دار
ـ خیلی خب

157
00:11:45,135 --> 00:11:48,255
خیلی خب، توی لابی بشینید هر وقت
 که پروازتون اماده بشه صداتون میکنیم

158
00:11:48,279 --> 00:11:50,466
ـ مرسی
ـ آقای "سیمز"؟ آقای "اوبراین"؟

159
00:11:50,516 --> 00:11:51,298
"دیوید سیمز"

160
00:11:51,348 --> 00:11:54,235
جیمی هرل"، مدیر نصب و"
راه اندازی توی دیپ واتر

161
00:11:54,285 --> 00:11:56,904
رفیق، خیلی ممنون که
مارو امروز پذیرفتید

162
00:11:56,954 --> 00:11:59,571
میدونم که شماها خیلی
سرتون شلوغه و مجبور هم نبودید

163
00:11:59,621 --> 00:12:00,874
راستش، مجبور بودم

164
00:12:00,924 --> 00:12:03,106
گوش کن، میتونی کرواتت رو در بیاری؟

165
00:12:03,156 --> 00:12:04,815
نه

166
00:12:04,865 --> 00:12:07,596
مسئله کرواته نیست، بخاطر رنگش میگم

167
00:12:07,646 --> 00:12:09,138
بنفش؟

168
00:12:09,188 --> 00:12:11,667
بیشتر ارغوانی ـه

169
00:12:11,717 --> 00:12:12,965
و؟

170
00:12:13,015 --> 00:12:17,260
خب، رنگ ارغوانی آلارم روی
دکل نفت بدترین حالت آلارمه

171
00:12:17,310 --> 00:12:20,814
برای همین لایق خرافات هست

172
00:12:20,864 --> 00:12:22,687
ـ صبح بخیر.
"ـ "مایک ویلیامز

173
00:12:22,737 --> 00:12:26,405
ـ امروز کجا تشریف میبرید؟
"ـ "دیپ واتر هورایزن

174
00:12:42,133 --> 00:12:44,422
تو اوقات فراغت چی کار میکنی؟

175
00:12:44,472 --> 00:12:47,635
ـ دوباره شروع کردم روی اون قایق بادیه کار کردن
ـ اره؟

176
00:12:47,685 --> 00:12:51,827
دارم از ۶۰۰ اسب بخار
میبرمش به ۱۲۰۰ اسب بخار

177
00:12:51,877 --> 00:12:55,749
"و برای خودمم رفتم یه "پره
مخصوص خریدم که خیلی توپه

178
00:12:55,816 --> 00:12:59,227
ـ میخوای به پرواز درش بیاری؟
ـ نه فقط میخوام تند تر بره

179
00:13:06,690 --> 00:13:09,289
ـ فهمیدم
ـ دریافت شد، همه سوار شدن

180
00:13:09,339 --> 00:13:12,910
باسکو"، من مختصات دیپ واتر هورایزن"
رو توی "اف.ام.اس" دارم

181
00:13:12,960 --> 00:13:15,899
،۴۹۲برج شما خالیه، وزش باد ملایمه

182
00:13:41,000 --> 00:13:43,752
پاریس کنترل"، اینجا "بریستو تو"
.براوو آلفا" هستش

183
00:13:43,802 --> 00:13:45,495
ما داریم به سمت آب های آزاد میریم

184
00:13:45,561 --> 00:13:48,707
فاصله با دیپ واتر هورایزن ۴۵ دقیقه

185
00:13:48,757 --> 00:13:51,376
"دریافت شد، "بریستو تو براوو گولف

186
00:13:51,426 --> 00:13:53,978
شما توی بی.پی. چیکار میکنید اقای سیمونز؟

187
00:13:54,028 --> 00:13:56,880
- رقابت میکنیم
ـ اوه، لعنتی، دوباره شروع شد، جیمی

188
00:13:56,930 --> 00:13:59,427
خب، میدونی، ما... ما یکمی تاخیر کردیم

189
00:13:59,477 --> 00:14:03,446
چهل و سه روز، ولی کیه که بشمره، نه؟

190
00:14:09,183 --> 00:14:11,653
ـ میخوای با اضافه حقوقت چیکار کنی، مایک؟
ـ یه استخر بسازم

191
00:14:11,740 --> 00:14:13,094
ـ تو چی؟
ـ ماشینمو درست کنم

192
00:14:13,144 --> 00:14:15,255
میدونی که چاه اول خراب شد رومون

193
00:14:15,305 --> 00:14:18,269
۵روز طول کشید که فقط یه دریل
یک میلیون دلاری رو بیرون بکشیم؟

194
00:14:18,391 --> 00:14:20,768
ـ تقصیر کی بودش؟
ـ ماشینت چیه؟

195
00:14:20,818 --> 00:14:22,258
"ـ "موستانگ ۶۹
ـ "فست بک"؟

196
00:14:22,308 --> 00:14:23,769
ـ سقف وینیل
ـ مشکلش چیه؟

197
00:14:23,887 --> 00:14:27,205
امروز راه نمیافتاد، باعث میشد که اگزوز
بوی بنزینی که از پمپ اومده بیرونو بده

198
00:14:27,255 --> 00:14:31,182
ـ بوی بنزین رو وقتی که خاموشه حس میکنی؟
ـ نه، یعنی که بنزین نشتی نداره

199
00:14:31,232 --> 00:14:33,737
!لعنتی

200
00:14:36,527 --> 00:14:38,358
اون یه ضربه ی پرنده بود، رفقا

201
00:14:44,438 --> 00:14:46,360
من هیچی نگفتم

202
00:14:46,410 --> 00:14:49,407
فاصله با دیپ واتر هورایزن یک مایله الآن

203
00:14:49,457 --> 00:14:52,947
برای فرود اومدن نباید مشکلی داشته باشیم
بعد از فرود یه دور همه چیزو چک میکنیم

204
00:14:53,779 --> 00:14:57,140
هر چیزی به اون بزرگی حتما
باید توسط خدا درست شده باشه

205
00:14:57,190 --> 00:14:58,625
خیلی قشنگه

206
00:14:58,675 --> 00:15:01,312
میدونی اون روی ستون نیستش؟
با جک نگهش نداشتن

207
00:15:01,362 --> 00:15:04,612
اره، میدونم،و هنوزم نمیتونم
 باور کنم که اون یه قایقه (شناوره)

208
00:15:04,662 --> 00:15:09,822
خب، تو میتونی از این خانم بااستعداد
که همین پشته بخاطرش تشکر کنی

209
00:15:16,248 --> 00:15:18,797
بنکستون داره اینجا چه غلطی میکنه؟

210
00:15:18,847 --> 00:15:20,216
کی دستورش رو داد؟

211
00:15:22,222 --> 00:15:25,325
آماده باش "براوو گولف"، اجازه داری روی
 دیپ واتر هورایزن فرود بیای

212
00:16:02,541 --> 00:16:05,215
!به عرشه خوش اومدی

213
00:16:06,283 --> 00:16:08,077
شماها کارتون به این زودی تموم شد؟

214
00:16:08,127 --> 00:16:10,037
نمیدونم چی بگم بهتون، اقای جیمی

215
00:16:10,087 --> 00:16:12,207
ـ کارتون تموم شد؟
ـ نمیدونم چی بگم بهت

216
00:16:12,249 --> 00:16:16,675
ـ یکی باید با "ویدرین" صحبت کنه
ـ چی؟ کارتون تموم شد؟

217
00:16:16,740 --> 00:16:18,351
"ـ هی، "اسکیپ
ـ بله قربان

218
00:16:18,401 --> 00:16:23,042
ـ تیمت داره میره؟
ـ اره، "شلومبر" تمومه، اونا رفتن

219
00:16:30,375 --> 00:16:32,461
اسکیپ، کاره ما اینجا تمومه؟

220
00:16:32,511 --> 00:16:35,751
باید با ویدرین صحبت کنی
ـ ویدرین؟

221
00:16:35,801 --> 00:16:39,363
ـ چی گفت؟
ـ من نمیتونم صداشو بشنوم

222
00:16:51,034 --> 00:16:52,717
آقای اسکیپ چی گفت؟

223
00:16:52,767 --> 00:16:55,755
اونا قرار بود تست کنن ببینن که
آیا سیمان ها مقاوم هستن یا نه

224
00:16:55,805 --> 00:16:57,490
گمونم بدون اینکه اینکارو انجام بدن رفتن

225
00:16:57,540 --> 00:16:59,541
چی؟

226
00:16:59,591 --> 00:17:02,588
ـ اون حرومزاده های "بی.پی" فرستادنشون خونه
ـ جدی؟

227
00:17:02,638 --> 00:17:05,139
اره

228
00:17:09,831 --> 00:17:12,197
کوچکا"، "بنکستون" چرا اینجاست؟"

229
00:17:12,247 --> 00:17:15,090
ـ صبح شماهم بخیر
ـ بنکستون اینجا چیکار میکنه؟

230
00:17:15,140 --> 00:17:16,748
"صبح بخیر، "پیت

231
00:17:16,798 --> 00:17:18,214
از دیدن من خوشحالی؟

232
00:17:18,264 --> 00:17:20,052
همیشه از دیدنت خوشحال میشم، اندریا

233
00:17:20,102 --> 00:17:22,392
دستشویی کجاست، ویلیامز؟

234
00:17:22,442 --> 00:17:23,759
تابلویی که نوشته توالت

235
00:17:23,834 --> 00:17:26,554
ـ اسکیپ چیزی راجب انجام عملیات سیمان گفت؟
 ـ به من هیچی نگفت

236
00:17:26,578 --> 00:17:29,243
ما جنگ رو بردیم و
الان تازه راجبش فهمیدم؟

237
00:17:29,293 --> 00:17:30,997
چونکه من اصلا نمیدونم اونا چجوری

238
00:17:31,045 --> 00:17:33,958
وقت انجام تست سیمان داشتن
چونکه دارن از اینجا میرن

239
00:17:34,004 --> 00:17:36,927
ـ هی، جیمی، کار من فقط روندن این قایقه، مرد
ـ تست مثبت چی شد؟

240
00:17:36,977 --> 00:17:38,968
خب، ما الان توی حالت تفکیک هستیم

241
00:17:39,018 --> 00:17:40,378
ـ حالت تفکیک؟
ـ اوضاع چطوره؟

242
00:17:40,402 --> 00:17:43,199
در ۱۶۶ هستیم، بادها در ۱۸۵
دور و بر ۵ گره دریایی

243
00:17:43,249 --> 00:17:45,755
دریاها ارومن، این خوبه

244
00:17:52,159 --> 00:17:54,319
درجه برداری از دیدبان
اِکو درست در بالاش قرار داره

245
00:17:54,343 --> 00:17:57,508
هنوزم داری با اون یارو که
موتورسیکلت داره قرار میزاری؟

246
00:17:57,558 --> 00:17:59,500
ـ مشکل دیگه ای داریم؟
ـ اندریا

247
00:17:59,550 --> 00:18:00,302
بله قربان؟

248
00:18:00,352 --> 00:18:05,109
به کاپیتان "لاندری" رادیو بزن و
ببین که داره چیکار میکنه و چرا

249
00:18:05,159 --> 00:18:06,543
چشم، اقای جیمی

250
00:18:06,593 --> 00:18:11,378
دیمون بنکستون اینجا دیپ واتر هورایزن
 حرف میزنه، تمام

251
00:18:11,498 --> 00:18:14,329
دیپ واتر هورایزن اینجا
دیمون بنکستون هستش، بفرمایید

252
00:18:14,379 --> 00:18:16,431
او.ای.ام" میخواد که بدونه"
 اینجا چیکار میکنید

253
00:18:16,481 --> 00:18:20,541
شنیدم که داریم از این "حیولا" بلند
میشیم و میریم سراغ بعدی

254
00:18:20,571 --> 00:18:23,725
"میتونی بهش بگی "دیوث

255
00:18:23,775 --> 00:18:27,069
خب، به من گفتن که حدود ساعت ۱۸:۰۰
شروع به گرفتن گل و لای حفاری بکنم

256
00:18:27,119 --> 00:18:28,690
واو

257
00:18:28,740 --> 00:18:30,944
شنیدم که امروز صبح شماها
یه تست فشار مثبت داشتید

258
00:18:31,051 --> 00:18:33,851
گمونم اونا فک کردن تست
فشار منفی به همون اندازه روانه

259
00:18:34,021 --> 00:18:36,621
ـ اونا بهم گفتن که اماده ی برای حرکت دادن باشم
ـ "اونا" کین؟

260
00:18:36,761 --> 00:18:40,493
"کمپانی "بی.پی.من
ویدرین"، "کالوزا"، نمیدونم"

261
00:18:40,543 --> 00:18:44,104
من منتظر دستورم تا بیام و گل و لای رو
بر دارم. سوال دیگه ای داری؟

262
00:18:44,154 --> 00:18:45,855
نه، همین

263
00:18:45,905 --> 00:18:51,478
پس، کمپانی بی.پی، ویدرین و یا کالوزا
امیدوارن که ما این دیوث رو مهار کنیم

264
00:18:51,528 --> 00:18:55,765
و آماده ی حفاریه گل و لای سر
ساعت ۱۸:۰۰ هستند، درسته کاپیتان؟

265
00:18:55,815 --> 00:18:58,060
...بله درسته
صبح بخیر اقای جیمی

266
00:18:58,110 --> 00:19:01,194
ناگهانی، به همین سادگی؟

267
00:19:01,244 --> 00:19:03,947
مرسی، کاپیتان

268
00:19:05,093 --> 00:19:07,899
و تلفن لعنتی هم هنوز کار نمیکنه، مایک

269
00:19:07,949 --> 00:19:09,521
هی، من همزمان با شما اومدم اینجا، اقای جیمی

270
00:19:09,571 --> 00:19:11,920
میتونی یه لطفی بکنی
برو به اتاق دریل

271
00:19:11,970 --> 00:19:16,889
"و از جیسون بپرس که اون افراد "اسلامبر جی
 کارشونو انجام دادن یا نه، اونا تست سیمان گرفتن یا نه

272
00:19:16,939 --> 00:19:18,422
دریافت شد

273
00:19:18,472 --> 00:19:19,324
ممنون

274
00:19:19,374 --> 00:19:25,464
اقایون، شما ها میتونید منو درمورد
 این وضعیت تست سیمان اگاه بکنید؟

275
00:19:25,514 --> 00:19:26,686
تست سیمان؟

276
00:19:26,783 --> 00:19:30,523
میدونید که ایا اونا اصلا برنامه ای براش داشتن
میخواستن انجامش بدن، یا انجامش دادن؟

277
00:19:30,573 --> 00:19:32,597
اره

278
00:19:32,647 --> 00:19:34,406
نه راستش... هی، رانی

279
00:19:34,456 --> 00:19:36,407
ممکنه یه چیزی از ماشینت
 کم باشه که مشکل دار شده

280
00:19:36,608 --> 00:19:38,661
من فکر میکنم که شاید از
سوراخ گیر های لکه دار باشه

281
00:19:38,711 --> 00:19:40,979
میتونه از یه سیم باشه
یا میتونه از یک توزیع کننده باشه

282
00:19:41,029 --> 00:19:43,026
ـ صداش جوریه که انگار داره جست میزنه؟
ـ نه

283
00:19:43,076 --> 00:19:44,876
میدونی من میخوام برات چیکار کنم، خانم جوون

284
00:19:44,926 --> 00:19:47,557
مدام راجب چیزای گرونی که ممکنه تو
 ماشینت مشکل داشته باشه فکر میکنم

285
00:19:47,607 --> 00:19:49,304
ـ وای، مرسی
ـ هی

286
00:19:49,354 --> 00:19:50,874
دنده ای یا اتوماتیک؟

287
00:19:50,924 --> 00:19:51,973
منو میشناسی؟

288
00:19:52,026 --> 00:19:54,546
اوه، من میدونم که قراره چیزای
مخرب برای اون کلاج رو متوقف کنیم

289
00:19:54,570 --> 00:19:57,401
ـ اوه، اره اقای تویوتا
ـ اها، اره، اها

290
00:19:57,451 --> 00:20:02,023
کد قرمز، کد قرمز

291
00:20:18,317 --> 00:20:21,159
به حرکت ادامه بده عشقم
به حرکت ادامه، زود باش

292
00:20:24,980 --> 00:20:27,410
۴۰۰بشکه گل و لای رو رها کن

293
00:20:27,460 --> 00:20:31,099
دریافت شد، شروع به بکار اندازی میکنیم

294
00:20:36,228 --> 00:20:38,728
خفه بابا

295
00:20:39,340 --> 00:20:41,568
!هی! داک

296
00:20:41,618 --> 00:20:44,434
چه خبر، مایک؟

297
00:20:45,465 --> 00:20:47,956
ـ چطوری کیلب؟
ـ هی، مایک، حالت چطوره مرد؟

298
00:20:48,006 --> 00:20:49,886
ـ چند ساعت پیش خیلی بهتر بودم
ـ برای چی؟

299
00:20:49,896 --> 00:20:51,248
خوابیده بودم

300
00:20:51,298 --> 00:20:52,151
اره؟

301
00:20:52,201 --> 00:20:54,803
اره، هممونو بیدار کردن
مجبورمون کردن اضافه کاری کنیم

302
00:20:54,853 --> 00:20:57,533
ما باید کلی لوله بکشیم اگر
که بخوایم امشب از اینجا بریم

303
00:20:57,557 --> 00:20:58,905
لباس معمولی تنته؟
خوشتیپ شدی

304
00:20:58,951 --> 00:21:02,597
اوه، مرد، گوش کن، جیمی اعصابش خورده و
یه چیز اینکه، ما یه تست کارنامه سیمان داریم

305
00:21:02,647 --> 00:21:04,232
مطمئن نیستم، فکر نکنم

306
00:21:04,282 --> 00:21:05,973
ـ نه؟ هی شین
ـ بله؟

307
00:21:06,023 --> 00:21:09,052
بیا اینجا، پسر، اسلامبر جی
تست کارنامه ی سیمان گرفتن؟

308
00:21:09,102 --> 00:21:11,542
نمیدونم، فکر نکنم گرفته باشن
...تازه بیدار شدم، پس

309
00:21:11,709 --> 00:21:14,570
ـ احمقانه ـس؟
...ـ نمیدونم احمقانه هست یا نه، ولی

310
00:21:14,620 --> 00:21:15,071
کار هوشمندانه ای نیستش

311
00:21:15,215 --> 00:21:17,180
ـ ولی کار هوشمندانه ای نیستش
ـ ولی کار هوشمندانه ای نیستش

312
00:21:17,204 --> 00:21:19,143
شماهارو ببین، مثل دوتا
شناگر همگام شدید

313
00:21:19,296 --> 00:21:21,764
فکر کنم که اگه تو زیاد فکر کنی
به این یکی سردرد بدی

314
00:21:21,814 --> 00:21:22,814
متوجه شدم

315
00:21:29,428 --> 00:21:32,014
ـ هی، رفقا
ـ این دیگه چیه تنته؟

316
00:21:32,178 --> 00:21:35,098
اقای جیمی میخواد بدونه که تو میدونی اون
اسلامبر جی ها تست سیمان گرفتن یا نه

317
00:21:35,122 --> 00:21:35,583
چی؟

318
00:21:35,624 --> 00:21:38,126
کار سیمانی، تست کار سیمانی
 یالا، مرد، باهام همکاری کن

319
00:21:38,176 --> 00:21:39,896
ـ کی و گفتی؟
ـ اه، مسخره بازیو بزار کنار، مرد

320
00:21:39,920 --> 00:21:42,314
ـ بجنب، جیمی اعصابش خورده، مرد
ـ اسلامبرگر، مرتیکه دموکراتی

321
00:21:42,322 --> 00:21:46,127
ـ خب تست رو انجام دادیم؟
ـ نه، ویلدرین گروه رو قبل این که چیزی تست کنن فرستاد رفت

322
00:21:46,525 --> 00:21:47,418
خب، اخه چرا باید
همچین کاری انجام بدن؟

323
00:21:47,443 --> 00:21:50,003
اونا هیچوقت این احساسو ندارن که به
من بگن دارن به چی فکر میکنن، مایک

324
00:21:50,076 --> 00:21:54,654
ولی من حدس میزنم که یه ربطی
 .به... پول، پول، پول،پول داره

325
00:21:55,290 --> 00:21:56,718
پول

326
00:21:56,949 --> 00:21:59,491
تلفناتون خرابن

327
00:22:01,452 --> 00:22:04,038
ـ هی، اقای جیمی
ـ بفرما

328
00:22:04,202 --> 00:22:06,724
اون "بی.پی"، اسلامبر جی رو بدون اینکه
تستی انجام بدن فرستادن خونه

329
00:22:06,748 --> 00:22:08,943
هیچ گزارش مربوط به کنترل سیمان نیست

330
00:22:08,958 --> 00:22:10,583
ممنونم، مایک

331
00:22:12,000 --> 00:22:13,896
مایک، سیستم "اِی" خراب شد

332
00:22:14,487 --> 00:22:18,523
ـ بازم این صفحه ی آبی ـه کذایی
ـ هی، داک، مال تو هنوز کار میکنه؟

333
00:22:18,574 --> 00:22:22,260
صفحه ی کامپیوترم بگیر نگیر داره
و دستگاه دود یاب از کار افتاده

334
00:22:22,468 --> 00:22:24,930
تو چطوری مایک؟
لعنت

335
00:22:25,054 --> 00:22:29,414
ـ برمیگردم تا وسایلم رو بردارم، میام و درستش میکنم
ـ همشو با بانداژ و ادامس درست کردن، رفیق

336
00:22:29,458 --> 00:22:34,318
هر سری که من یه بانداژو باز میکنم سه چهار تا
دیگه پیدا میکنم... با تف و چسب نمیشه درستش کرد

337
00:22:34,362 --> 00:22:38,064
یه بار دیگه اون پولو بخون... زودباش، زودباش
شما ها چند هفته ـس که دارین تمرین مکنید

338
00:22:38,229 --> 00:22:41,023
ـ نه، نه، قسمت خوبشو منظورمه
ـ قسمت خوبش همینه

339
00:22:46,271 --> 00:22:48,488
!سلام، هالیوود

340
00:22:53,292 --> 00:22:55,826
ـ مایک
ـ چه خبر دیل؟

341
00:22:55,894 --> 00:22:58,744
ـ چی شد کارمون تمومه؟
ـ زیاد نه، شاید تموم شه

342
00:22:58,812 --> 00:23:01,166
اون امروز نمیره ماهیگیری (نفت بکشه)
صد دلار شرط میبندم

343
00:23:01,230 --> 00:23:05,110
من یه حسی دارم که امروز از اینجا میریم
کسیم قرار نیست ماهی گیری کنه. (نفت بکشه بیرون)

344
00:23:05,134 --> 00:23:08,044
میخوای که از جرثقیلت استفاده کنی؟
شاید یه بلوگو یا شامو بگیری؟

345
00:23:08,212 --> 00:23:10,589
فکر خوبیه... لعنتی

346
00:23:10,754 --> 00:23:13,340
میخوای شرط ببندیم که
شیفت بعدیم همین جاییم؟

347
00:23:13,548 --> 00:23:15,001
ـ اره، احتمالت رو بهم بگو
ـ سه به یک

348
00:23:15,051 --> 00:23:16,315
اه، گندش بزنن

349
00:23:16,386 --> 00:23:19,973
ـ عمرا سمت همچین شرطی نمیرم
ـ سی به یک، همون جای قبلی

350
00:23:20,097 --> 00:23:23,848
ـ عمرا
...ـ مایک ویلیامز، ای مرتیکه ی گدا

351
00:24:08,926 --> 00:24:11,052
ـ پاتریک
ـ چیه، مایک؟

352
00:24:11,220 --> 00:24:12,824
ـ شنیدم که کارمون تمومه
ـ شنیدی که کارمون تمومه؟

353
00:24:12,874 --> 00:24:14,474
ـ اره شنیدم که کارمون تمومه
ـ خب، کی بهت اینو گفته؟

354
00:24:14,555 --> 00:24:16,947
ـ نمیتونم راجبش بهت بگم مایک
ـ منظورت چیه نمیتونی راجبش بهم بگی؟

355
00:24:16,997 --> 00:24:17,597
نمی تونم بهت بگم دیگه

356
00:24:17,691 --> 00:24:20,796
نمیتونم بهت بگم، ولی فقط میتونم
بهت بگم که گوردون دنبالت میگرده

357
00:24:21,352 --> 00:24:23,200
ـ گوردون بهت گفتش که ما کارمون تمومه؟
ـ نه اون بهم نگفتش

358
00:24:23,250 --> 00:24:25,529
ـ خب گوردون چی میخواد؟
ـ نمیدونم، یه چیزی میخواد بهت نشون بده

359
00:24:25,579 --> 00:24:27,453
ـ تو چی میدونی؟
ـ میدونم که کارمون تمومه

360
00:24:28,057 --> 00:24:30,589
ـ تو توی اتاق من بودی؟
ـ نه

361
00:24:30,651 --> 00:24:32,926
ـ به وسایل من دست نزن
ـ به وسایل تو دست نمی زدم

362
00:24:32,976 --> 00:24:35,576
ـ خیلی خب، برو یه چیزیو درست کن
ـ خیلی خوب، روز خوبی داشته باشی مایک

363
00:24:35,600 --> 00:24:37,973
ـ اره توهم همینطور... لعنتی

364
00:24:41,360 --> 00:24:45,339
عزیزم وایسا ببینم، چی گفتی؟

365
00:24:45,389 --> 00:24:48,165
خبر خوب، هلیکوپتر سقوط نکرد

366
00:24:48,329 --> 00:24:52,624
اه، فکر کردم مردی، رفتم دوباره ازدواج کردم
ـ اره؟ طرف پولدار ـه؟

367
00:24:52,792 --> 00:24:56,711
:یادت باشه مامانت چی میگفت
"ازدواج کردن با یه مرد پول دار همین قدر راحته"

368
00:24:56,879 --> 00:25:00,090
اگه هر دفعه که مامانم یه چیز
مسخره میگفت یه سکه جمع میکردم

369
00:25:00,258 --> 00:25:02,698
دیگه یه شوهر پولدار لازم نداشتم
در ضمن، بهتره اینو درست کنی

370
00:25:04,069 --> 00:25:06,309
به محض اینکه برسم خونه
 درستش میکنم، نگران نباش

371
00:25:07,442 --> 00:25:08,762
هی بیا نزدیک کامپیوتر

372
00:25:09,221 --> 00:25:10,890
بیا جلوی کامپیوتر

373
00:25:11,475 --> 00:25:14,141
ـ بذار چشمات رو ببینم
ـ اوضاع اونجا چطوره؟

374
00:25:14,309 --> 00:25:15,790
مثل همیشه، چاه جهنمی

375
00:25:16,916 --> 00:25:18,044
ـ آماده ای؟
ـ آماده ای؟

376
00:25:18,852 --> 00:25:20,521
ـ سه
ـ دو

377
00:25:20,730 --> 00:25:22,523
ـ یک
!ـ حالا

378
00:25:27,735 --> 00:25:29,320
...روانی

379
00:25:29,488 --> 00:25:33,948
به این میگن تمرکز، این یعنی تعهد
!این یعنی شدت... برو

380
00:25:37,951 --> 00:25:41,121
از باختن بهت متنفرم

381
00:25:41,914 --> 00:25:44,748
ـ به زودی میبینمت باشه؟
ـ باشه، میبینمت

382
00:25:46,333 --> 00:25:51,646
تو به وسایل من دست زدی! به وسایل من
دست زدی! به وسایل من دست زدی

383
00:25:52,706 --> 00:25:56,341
کن" گفت که اون نمیخواد به کسی"
"بگه این مقصد بعدیمونه، "کاسکیدا

384
00:25:56,809 --> 00:26:00,745
این توسط کسی توی بی.پی. اجرا شده بود؟
کالوزا، ویدرین، کسی؟

385
00:26:00,785 --> 00:26:03,701
ویدرین درباره من نوشت
این... این از سوی ویدرین اومده

386
00:26:05,888 --> 00:26:09,059
باب، بزار من بهت بفهمونم که
به نظر من چی اینجا مهمه

387
00:26:09,083 --> 00:26:13,425
ما تا ۱۶ مِی، باید از
ماکاندا به کاسکیدا بریم

388
00:26:13,475 --> 00:26:15,772
کاسکیدا یک چشم
اندازه غیر معقوله

389
00:26:15,940 --> 00:26:19,567
سه تا چهار میلیارد بشکه، اون ارزشش
از سازمان بی.پی. هم بیشتره

390
00:26:19,775 --> 00:26:22,153
به نظر تو من شبیه بابا نوئل لعنتیم؟
(اشاره به اینکه بابا نوئل به سرعت مسیر هارو طی میکنه)

391
00:26:22,321 --> 00:26:23,946
اره خدایی یکم
شبیه بابانوئل هستی

392
00:26:25,195 --> 00:26:29,158
گرچه مربی مایلز توی میشیگان بازی کرده
 ولی اون پسر روحش به لوئیزانا تعلق داره

393
00:26:29,326 --> 00:26:31,908
ـ مقابل سابان...؟
ـ ببین ما برنده میشیم، نمیشیم؟

394
00:26:32,077 --> 00:26:34,370
ما"؟ انگار که مثلاً تو رفتی به باما؟"

395
00:26:34,538 --> 00:26:38,205
وقتی که بچه بودم و بهم یاد میدادن دستشویی کنم
گفتن که سیفون بکشم، بای بای کنم و بگم
"توی توسکا لوسا میبینمت"

396
00:26:38,273 --> 00:26:40,802
هی مگه شماها برای شرکت کار نمیکنید؟
دارید یه اتاق تمیز رو تمیز میکنید خیر سرتون؟

397
00:26:41,118 --> 00:26:43,045
هنوزم داریم یه سری گل و لای
از پس زنی قبلی رو پاک میکنیم

398
00:26:43,169 --> 00:26:46,131
بالای ۵۰۰۰ پی.اس.ای
 یه طی بردار

399
00:26:47,304 --> 00:26:50,854
ـ این دیوانگیه
ـ ببین فشار با دریل چیکار کرده، هنگام پس زنی قبلی

400
00:26:51,383 --> 00:26:55,346
اینو باید بذاریم تو محفظه ی غنائم
هی، پاتریک گفت که تو یه چیزی میخوای بهم بدی

401
00:26:55,511 --> 00:27:00,474
اره قربان، قبل از اینکه شماها سری
قبلی همه رفتین، شماره ۴ از کار افتاد

402
00:27:00,683 --> 00:27:04,017
و منم بلاخره فهمیدم
دلیلش چی بود، بیا اینو ببین

403
00:27:04,185 --> 00:27:06,771
من اینو از سری قبلی که
 رفتی تا الآن نگه داشتم

404
00:27:08,521 --> 00:27:10,358
این یه دندونه؟

405
00:27:11,067 --> 00:27:14,069
تو الآن دختر منو خیلی خوشحال کردی

406
00:27:14,193 --> 00:27:17,195
همچنین باباشو، ممنونم مرد، یکی طلبت

407
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
هی بچه ها، ببینید همین الان بهتون میگم
...که قراره همچین گندی بالا بیاد که

408
00:27:29,431 --> 00:27:32,155
ـ اونا فرستادنشون خونه
ـ اره

409
00:27:35,417 --> 00:27:36,588
بیا بریم یه قدمی بزنیم مایک

410
00:27:36,638 --> 00:27:39,252
ـ کجا میخوایم بریم؟
ـ بریم یه سری ادمای کمپانی بی.پی. رو بکشیم

411
00:27:39,420 --> 00:27:42,507
ـ لعنتی، من چکش و پیچ گوشتی دارم

412
00:27:43,756 --> 00:27:47,427
ـ بگو ببینم مایک، امروز صبح دندونتو مسواک زدی؟
ـ خب، بله قربان

413
00:27:48,968 --> 00:27:51,514
ـ نخ دندونم کشیدی؟
ـ نه، نه، چرا؟

414
00:27:51,722 --> 00:27:55,473
این نخ دندون کشیدن کلی از درد
و پول خرج کردن نجاتت میده ها، نگی بهت نگفتم

415
00:27:55,641 --> 00:27:58,103
لعنتی، جیمی داره میره
سراغ ادمای بی.پی

416
00:27:58,227 --> 00:28:01,878
اونا قبل از اینکه کاری بکنن فرستادنشون
خونه، حالا داریم میریم سراغ بی.پی

417
00:28:01,946 --> 00:28:06,149
هی، چه خبره؟ چیه، نکنه بهشون کلی پول بدهکاری؟
بجنب مایک، بچسب به من

418
00:28:08,567 --> 00:28:10,404
ایولا

419
00:28:10,568 --> 00:28:14,988
خط ۵۱، شما که اختلافی نمیبینید؟

420
00:28:15,156 --> 00:28:18,074
خب... ببین کی اینجاس
 دام ویدرین و باب کالوزا

421
00:28:18,242 --> 00:28:20,784
خوش اومدی اقای جیمی

422
00:28:20,952 --> 00:28:24,856
خب پس، ما تمام ۵۰۰ فوت
سیمان و ریختیم، هان؟

423
00:28:25,916 --> 00:28:28,626
این سیمان تنها چیزیه که بین ما و
اون فوران چاه نفت قرار داره

424
00:28:28,834 --> 00:28:32,213
ـ و سالم شده؟
ـ اره شده... ـ به اندازه کافی زمان داشتید هان؟

425
00:28:32,337 --> 00:28:34,307
زمان لازمه تا خوب درستش کنید

426
00:28:34,363 --> 00:28:39,134
منظورم اینه، که اون سیمان در معرض
...خطره و هرچی هم که روشه

427
00:28:39,158 --> 00:28:43,970
ـ در معرض خطر نیست، هیوستن هیچ مشکلی نداره
ـ پس گمونم ادمای اسلامبر جی هم همینو گفتن

428
00:28:44,138 --> 00:28:46,932
تست سیمانی که اونا گرفتن
 همینو میگفت درسته؟

429
00:28:47,096 --> 00:28:50,975
ما به درست بودن کار سیمانمون
ایمان داریم، مگه نه؟

430
00:28:51,144 --> 00:28:54,596
اوه، ما خیلی با درستیه کار
سیمانمون اطمینان داریم... درسته

431
00:28:56,560 --> 00:28:59,178
ـ درست مثل بابا بزرگمید
ـ معذرت میخوام؟

432
00:28:59,424 --> 00:29:04,659
میدونی، بابا بزرگ من هیچ وقت به دندون پزشک
نرفت، چونکه نمیخواست بدونه چه مشکلی داره

433
00:29:04,709 --> 00:29:06,229
چونکه اون وقت مجبور میشد
که اون مشکلو حل بکنه

434
00:29:06,240 --> 00:29:08,949
شما نمیخواید بدونید که اون کار
سیمانی توی این چاه اشغاله

435
00:29:09,013 --> 00:29:12,408
چونکه شما ۴۳ روز تاخییر داشتید و
 ۵۰میلیون دلار بیش تر از بودجه گرفتید

436
00:29:12,576 --> 00:29:17,372
ـ تو باید خودتم شاملش بدونی اقای جیمی.
ـ بی.پی. این مکانو برای کندن حفره انتخاب کرد، باب

437
00:29:17,536 --> 00:29:19,634
عواقب اون به عهده ی
 شما هاست... البته

438
00:29:19,684 --> 00:29:22,832
من باید به اون عواقب رسیدگی کنم
پس، اره، منم شاملش میشم

439
00:29:23,000 --> 00:29:26,587
منظورم اینه که، شما گروهه تست کننده رو فرستادین
خونه قبل از اینکه بتونن کارشونو انجام بدن

440
00:29:26,795 --> 00:29:31,923
چونکه شاید ممکن بود بهتون یه خبرایی میدادن که دوست نداشتید بشنوید
 انجام دادن اون تست چه قدر برای شما خرج داشت هان؟ ۱۲۵ هزار دلار؟

441
00:29:32,968 --> 00:29:35,360
شما یک کمپانیه ۱۸۰ میلیارد
دلاری هستید و اینقدر خسیس

442
00:29:35,442 --> 00:29:40,722
به همین دلیله که ما یک کمپانیه ۱۸۶ میلیارد دلاری
رو اداره میکنیم، چون ما نگران همه ی اون پولاییم

443
00:29:40,930 --> 00:29:44,100
من نگران دکلمم، افرادم
روش زندگی میکنند

444
00:29:44,268 --> 00:29:48,950
تو فقط اجارش کردی، دان، تو و من جفتمون
میدونیم که یکم وقت برای تعمیرات لازم داریم

445
00:29:49,000 --> 00:29:52,994
ـ مایک، چندتا از ماشین آلاتت لازم به تعمیر دارن دارن؟
ـ ۳۹۰ تا اقای جیمی

446
00:29:53,147 --> 00:29:56,610
ـ سی صدو نودتا؟
ـ بله قربان، تقریباً تمام ۱۰ درصد ماشین آلاتی که روی عرشه هستند

447
00:29:56,718 --> 00:29:59,236
ـ یه چنتاشونو نام ببر ببینم
ـ چندتاشونو؟

448
00:29:59,360 --> 00:30:04,322
من میخوام بدونم که دقیقا چه قطعاتی
که برای ماموریت واجبن خراب شدن

449
00:30:04,372 --> 00:30:06,073
لعنتی، از کجا شروع کنم؟

450
00:30:06,241 --> 00:30:10,869
صندلی دریل ای، ایستگاه فرایند، غلاف کنترل بی.او.پی
سیستم های تلفن، سیستم های بیش فعال

451
00:30:11,037 --> 00:30:13,118
انتن جی.پی.اس، سیستم مستقیم
 تلویزیون، اینترنت وایرلس

452
00:30:13,168 --> 00:30:16,333
آهن چاه نفت, درایو های سیستم راتبک
سیستم کنترل اضطراری

453
00:30:16,501 --> 00:30:18,959
پمپ های اب دریا
اشکار ساز های دود توی آشپزخانه

454
00:30:19,127 --> 00:30:22,927
و دلیل اینکه انقدر داری عرق میکنی، اینه که
سیستم تهویه هوای این طبقه هم از کار افتاده

455
00:30:24,547 --> 00:30:28,427
ـ همه چیز خرابه بغیر از دستشویی ها نه؟
ـ نه، نه اونجام یه سری مشکل دارین ولی من تعمیرکار اونجا نیستم

456
00:30:28,451 --> 00:30:29,626
اون مال مهندسین ـه

457
00:30:30,228 --> 00:30:34,639
ـ تو کی هستی؟
ـ مایک ویلیامز، رئیس ای.تی

458
00:30:34,847 --> 00:30:38,310
من همون چیزیو بهتون میگم که به مامورین
اجرایی تون توی هلیکوپتر اومدنه اینجا گفتم

459
00:30:38,360 --> 00:30:40,075
و درباره ی زمان بندی اون ملاقات

460
00:30:40,684 --> 00:30:44,692
ما بدرستی این چاه رو امن
 میکنیم برای یک سکوی

461
00:30:44,742 --> 00:30:47,357
تولید که درست بعد از اینکه شروع
به تلنبه زدن نفت بکنیم میاد

462
00:30:47,481 --> 00:30:50,519
متاسفانه، برای انجام دادنش
به طریق صحیح نیاز به وقت میخواد

463
00:30:51,028 --> 00:30:53,946
۴۳روز؟ ۴۴ روز؟

464
00:30:54,110 --> 00:30:57,657
ـ به شمردن ادامه بده، باب
ـ ۴۵ روز؟ ۴۶ روز؟

465
00:30:57,865 --> 00:30:59,658
بیا یه بیسکوئیت بخور باب

466
00:31:00,659 --> 00:31:04,848
نمیتونیم یه کارنامه سیمان درست کنیم
بهت میگم که حالا قراره چیکار کنیم

467
00:31:04,911 --> 00:31:08,559
قبل از هر کاری میریم یک
تست فشار منفی میگیریم

468
00:31:08,609 --> 00:31:10,543
اگه واقعا فکر میکنی که
ما باید اینکارو انجام بدیم

469
00:31:10,707 --> 00:31:12,883
من واقعاً اینطور فکر میکنم باب
تو هم باید همین کارو انجام بدی

470
00:31:12,969 --> 00:31:17,296
مخصوصا به خاطر اینکه ما نمیدونیم
این چاه مقاوم هست یا نه

471
00:31:18,797 --> 00:31:21,523
!هی! بوق آزاد
اوضاع داره بهتر میشه

472
00:31:22,344 --> 00:31:24,510
اقای آندرسون
اینجا اقای جیمی هستش

473
00:31:24,678 --> 00:31:30,809
ما قرار یک تست فشار منفی بگیریم
شروع کنید ۳۰۰۰ فوت لوله رو قطع کنید... ممنونم

474
00:31:44,176 --> 00:31:47,996
مرد جوان، معذرت میخوام، میشه لطفا به من
بگید که کجا میتونم اقای ویلیامز رو پیدا کنم؟

475
00:31:48,197 --> 00:31:51,212
بله قربان، اون توی اتاق های ای.تی
 توی عرشه ی دوم کنار کافی شاپ ـه

476
00:31:51,262 --> 00:31:53,022
ـ خیلی ممنونم
ـ روز خوبی داشته باشید، قربان

477
00:31:53,046 --> 00:31:54,213
شما هم همینطور جناب

478
00:31:57,914 --> 00:31:59,440
آقای ویلیامز؟

479
00:32:01,103 --> 00:32:02,642
آقای ویدرین، راهتون رو گم کردید؟

480
00:32:03,217 --> 00:32:04,352
نه خیر

481
00:32:04,653 --> 00:32:08,217
فقط میخواستم بیام اینجا
و یه دقیقه ملاقاتتون کنم

482
00:32:08,518 --> 00:32:09,934
خب، چه کمکی از دست من بر میاد؟

483
00:32:10,135 --> 00:32:14,154
بنظر میومد که شما چیزهایی بیشتری
 برای گفتن داشتین اون تو

484
00:32:14,330 --> 00:32:17,220
فکر کردم که بهتون این فرصت
رو بدم که بتونید بگید

485
00:32:22,351 --> 00:32:26,353
خیلی خب، پس این دکل خرابه؟

486
00:32:26,467 --> 00:32:28,860
ـ من اینو نگفتم
ـ به نظر میومد که گفتید

487
00:32:29,963 --> 00:32:31,923
دلیلی هست که شما اومدید
تو اتاق من اقای ویدرین؟

488
00:32:32,442 --> 00:32:35,530
ما یک کمپانی خیلی بزرگیم
مایک... بی.پی

489
00:32:35,731 --> 00:32:39,367
خیلی بزرگ دور از دسترس
...سازمان پیچیده ای هستیم

490
00:32:39,568 --> 00:32:42,338
...خیلی قطعه های متحرک داریم
میلیون ها قطعه ی متحرک

491
00:32:42,640 --> 00:32:45,219
هزاران هزار کارمند

492
00:32:45,921 --> 00:32:50,007
و ما خیلی سخت کار میکنیم
تا مطمئن بشیم اون کارمندا

493
00:32:50,108 --> 00:32:54,593
و همه ی اون قطعات متحرک، دارن بدرستی
کار میکنند تا به هدفمون برسیم

494
00:32:54,694 --> 00:32:59,002
پس یه درصدی برای همه ی ما سود داره
پس، یه سری "مسائل بزرگ" هستند

495
00:32:59,203 --> 00:33:03,973
و یه سری "مسائل کوچیک" هم هستند
 مثل تو و توالت های خراب

496
00:33:04,174 --> 00:33:08,406
ولی، ببین، در واقع، همه ی
 اونها به هم متصل هستند

497
00:33:08,507 --> 00:33:10,633
اونا با هم شناورند توی کار کردن، مایک

498
00:33:10,734 --> 00:33:17,650
پس اگه تو کنار بری، بعد اون کنار میره بعد من کنار
میرم، بعد کل این قطار لعنتی (سازمان) به فنا میره

499
00:33:18,452 --> 00:33:20,504
متوجه من میشید اقای ویلیامز؟

500
00:33:20,606 --> 00:33:22,845
شما دارویی چیزی استفاده میکنید
 اقای ویدرین؟

501
00:33:23,547 --> 00:33:30,318
من صرفا دارم ارزیابی میکنم که این قطار چقدر به ریل ها نزدیک ـه
(چقدر توانایی کارکردن داره)

502
00:33:31,669 --> 00:33:34,005
باشه، متوجه ام

503
00:33:34,055 --> 00:33:36,375
ـ نظر منو میخوای
منظورم اینه که واقعاً نظر منو میخوای؟
ـ بله میخوام

504
00:33:36,543 --> 00:33:40,579
بنظر من شماها دارین سعی میکنین از قصد
سوختتون رو تموم کنید تا این قطار خودش متوقف شه

505
00:33:41,115 --> 00:33:43,964
تموم کردن گازوئیل هنگامی که هواپیما
 داره فرود میاد هوشمندانه نیست

506
00:33:44,360 --> 00:33:47,591
این فکر کردن نادرسته
این امید به عنوان یک تاکتیکه

507
00:33:48,886 --> 00:33:52,893
حتما ملاحظه میشه و ممنون هستم، جناب

508
00:33:53,183 --> 00:33:55,670
این فقط نظر یک آدم کوچک هست

509
00:33:57,183 --> 00:33:58,872
اون یه گربه ماهیه؟

510
00:33:59,173 --> 00:34:01,677
اره، به وزن ۶۵ پوند

511
00:34:01,879 --> 00:34:04,075
"شماها چی صداش میکنید، "نیبلینگ؟

512
00:34:04,277 --> 00:34:07,025
نودلین، برای گربه ماهی
میریم "نودل" میگیریم

513
00:34:07,427 --> 00:34:10,591
میدونی خیلی خنده داره، چون وقتی منو
رفیق صمیمیم پینو، میریم نودل بگیریم

514
00:34:10,692 --> 00:34:13,695
ما با یک پنجم طعمه میریم تو
 دریاچه، میریم گوشه ی قایق

515
00:34:13,896 --> 00:34:17,242
بعد بدنبال بزرگترین، تاریک ترین، سیاه ترین
سوراخی که بتونیم دستمونو توش کنیم میگردیم

516
00:34:17,444 --> 00:34:20,427
و امیدواریم اون حرومزاده های قول پیکر تا
جایی که میتونن محکم دستمونو گاز بگیرند

517
00:34:20,629 --> 00:34:22,536
تا ما بتونیم اونارو از اب بکشونیم بیرون.

518
00:34:22,586 --> 00:34:25,442
ما میخواهیم که گازمون بگیرند، نقشه همینه.

519
00:34:25,643 --> 00:34:27,798
فرق بین ما اینه که ما
اماده ی گاز گرفته شدن هستیم

520
00:34:28,099 --> 00:34:33,407
ما اماده ایم... من کفش، کلاه، دستکش
عرقگیر، عینک آفتابی پوشیدم و ما اماده ایم

521
00:34:33,508 --> 00:34:37,402
من دستمو توی اون سوراخ که اون هیولا
هست میکنمو امیدواره بهترینا میشم

522
00:34:37,575 --> 00:34:40,122
نه، امید یه تاکتیک نیست، دان

523
00:34:45,420 --> 00:34:46,835
بابت وقتت ممنونم

524
00:34:47,003 --> 00:34:49,249
ـ روز فوق العاده ای داشته باشید، قربان
ـ شماهم همینطور

525
00:34:50,552 --> 00:34:52,467
اینم یه مزخرفیه

526
00:34:55,328 --> 00:34:58,194
هشدار برای افراد دکل! تست
فشار منفی قراره شروع بشه

527
00:34:58,395 --> 00:35:01,948
تمام افراد متفرقه
لطفا دکل رو خالی کنید

528
00:35:02,550 --> 00:35:03,550
بیارش روی سیاله

529
00:35:03,552 --> 00:35:09,166
ـ دو درجه برو راست، فرمونو رو ۱۷۶ قفل کن
ـ درحال اومدن به راست با ۱۰ درجه، تغییر به ۱۷۶

530
00:35:09,467 --> 00:35:10,467
درحال پیچیدن

531
00:35:18,778 --> 00:35:21,608
"...ـ "دیمون بی بنکستون
ـ چندمین فنجونته، پنجمی؟

532
00:35:21,658 --> 00:35:23,558
دیپ واتر هورایزن
...ما در حال درخواست

533
00:35:23,756 --> 00:35:24,756
همینجوری میگم

534
00:35:24,786 --> 00:35:29,309
برو مطمئن شو همه بعد این تست اماده هستند
 ممکنه که اخرین تست باشه

535
00:35:29,510 --> 00:35:30,734
دریافت شد

536
00:35:31,089 --> 00:35:34,060
ـ یه تست فشار منفی دیگه؟
ـ یه تست فشار منفی دیگه

537
00:35:34,261 --> 00:35:36,335
ـ مشکلی هست ؟
ـ ما یه چاه مکشل دار داریم

538
00:35:36,536 --> 00:35:38,689
همه ی اونا چاه های مشکل دارین
الان واقعا تو بد مخمصه ای گیر افتادیم

539
00:35:43,916 --> 00:35:46,591
قفل شده

540
00:35:47,156 --> 00:35:50,894
روی ۱۷۶ قفل شده، کاپیتان
ـ ۱۰ درجه اومدیم راست

541
00:35:50,944 --> 00:35:53,237
ـ ما قفلشم کردیم، شما میتونید
تست فشار منفیو انجام بدید. ـ اره

542
00:35:54,032 --> 00:35:55,792
ـ انجامش بده، جیسون
ـ دریافت شد

543
00:35:56,126 --> 00:35:57,606
اون چیز حلقوی رو بنداز بره

544
00:36:19,806 --> 00:36:25,719
ـ در حال شروع انجام تست فشار منفی
ـ در حال شروع فشار لوله ی دریل

545
00:36:48,705 --> 00:36:50,669
تو واقعا فکر میکنی این اخرین تسته؟

546
00:36:50,771 --> 00:36:54,922
لعنتی، امیدوارم، این چاه
از جهنم اومده، دختر جون

547
00:37:20,264 --> 00:37:22,214
اره، خوب، زیاد طول نخواهد کشید

548
00:37:23,522 --> 00:37:24,534
همه زورت همینه؟

549
00:37:26,253 --> 00:37:27,253
!گل

550
00:37:37,570 --> 00:37:39,744
۱۰۰پوند بر اینچ مربع

551
00:37:41,452 --> 00:37:46,355
موردی نداره، اون میخواد که یکم عقب بکشه
اون میخواد که مارو راستگو نگه داره

552
00:37:50,182 --> 00:37:54,450
هی، دان، تو اون شیشه ی شرابی که حدودا
یه ماه پیش برات فرستادم رو گرفتی؟

553
00:37:54,652 --> 00:37:58,213
اره، اره، خیلی خیلی ممنون، نه تنها
نگرفتمش، بلکه همشو هم خوردم

554
00:37:58,839 --> 00:38:00,385
ـ خیلی خوب بود نه؟
ـ خیلی خوب بود

555
00:38:00,486 --> 00:38:02,162
همون "سوپر تاسکن"، اره؟

556
00:38:02,564 --> 00:38:05,421
گاجا"، درسته؟"
میدونستم دوستش داری

557
00:38:06,363 --> 00:38:08,964
ـ گایا
ـ جانم؟

558
00:38:09,141 --> 00:38:11,611
گایا... تلفظ میشه

559
00:38:20,519 --> 00:38:22,230
گمونم نصف راه رو رفتن

560
00:38:22,498 --> 00:38:24,953
این روزا چقدر قهوه میخوری، هنک؟

561
00:38:25,154 --> 00:38:29,023
ببین، من چند ماه پیش ترکش کردم
الان فقط چای سبز میخورم

562
00:38:29,224 --> 00:38:31,318
قهوه دیگه نمیخورم هرروز
هم یوگا انجام میدم

563
00:38:32,995 --> 00:38:34,506
دو هفته ای میشه

564
00:38:48,012 --> 00:38:50,067
۴۵۰پی.اس.ای

565
00:38:55,724 --> 00:38:57,226
بنظر منکه اصلا خوب نیست

566
00:39:02,716 --> 00:39:04,286
!هشدار! فشار زیاد

567
00:39:05,268 --> 00:39:06,335
۹۰۰

568
00:39:21,122 --> 00:39:22,415
هشدار فشار

569
00:39:23,566 --> 00:39:25,187
۱۳۹۵

570
00:39:25,957 --> 00:39:27,429
هشدار فشار

571
00:39:29,073 --> 00:39:31,023
هشدار فشار

572
00:39:32,093 --> 00:39:33,713
هشدار فشار

573
00:39:34,987 --> 00:39:37,171
ما روی ۱۳۹۵ هستیم، اقای جیمی

574
00:39:37,605 --> 00:39:39,021
اون فشار خیلی زیادیه

575
00:39:39,222 --> 00:39:41,829
اره به اندازه ای هست که
 ماشینتو از وسط نصف کنه

576
00:39:42,032 --> 00:39:43,732
حلقوی بالایی رو باز کن

577
00:39:43,920 --> 00:39:48,480
هالیوود، راه لوله ی دریل رو باز کن
ما باید فشار رو ازاد کنیم

578
00:39:49,984 --> 00:39:53,961
اقایون، متنفرم از گفتنش
 اما، این یه تست بد بود

579
00:39:54,162 --> 00:39:55,264
نه لزوماً

580
00:39:55,465 --> 00:39:57,772
...دان، یه تست خوب

581
00:39:57,973 --> 00:40:00,766
از صفر شروع میشه، روی صفر میمونه
با صفر هم تموم میشه

582
00:40:00,967 --> 00:40:01,967
ممنون

583
00:40:02,069 --> 00:40:08,898
پس، فشار وجود داره ولی هیچ گل و لایی از
 اون لوله نزد بیرون. به من توضیح بده چرا

584
00:40:14,507 --> 00:40:16,537
اون یه نتیجه ی عجیبیه، بهت حق میدم

585
00:40:16,738 --> 00:40:22,431
من و کالوزا خیلی راجب
 این لوله دریل حرف زدیم

586
00:40:22,481 --> 00:40:27,521
یه مشکلی داره، اون میگه
که حالت بلادر هستش

587
00:40:27,722 --> 00:40:28,824
حالت بلادر؟

588
00:40:29,025 --> 00:40:32,819
حالت بلادر، اون گفت که جیسون
میدونه که یعنی چی

589
00:40:33,020 --> 00:40:35,193
من میگم اونجا گل و لای باید میزد بیرون

590
00:40:35,294 --> 00:40:35,995
درسته

591
00:40:36,196 --> 00:40:39,030
ـ اینجارو ببینید
ـ هی ما اونارو لازم داشتیم

592
00:40:39,503 --> 00:40:45,144
حالت بلادر، یه جیب فشار هستش

593
00:40:46,469 --> 00:40:52,083
که دور حلقوی حبس شده
که انگار فشار کل لوله هستش

594
00:40:52,133 --> 00:40:58,215
چونکه همونجا حبس شده
همونجا روی سنسور نشسته

595
00:40:58,416 --> 00:41:01,640
اگه این یک مشکل جدیه فشار می بود

596
00:41:01,841 --> 00:41:07,355
در اینصورت ما گل و لای شناور خواهیم
داشت که از این لوله ی دریل بالا میومد

597
00:41:07,657 --> 00:41:09,776
حالا، ما چجوری میخوایم اینو تست کنیم؟

598
00:41:09,978 --> 00:41:13,246
ما دوباره اون تست فشار منفیو انجام میدیم

599
00:41:13,347 --> 00:41:17,047
ولی ما این سری از این لاین استفاده میکنیم
 نه از لوله ی فشار

600
00:41:17,248 --> 00:41:20,053
معلومه که مشکل ما
از این لوله ی دریل هستش

601
00:41:20,168 --> 00:41:22,144
شما نمی تونید

602
00:41:22,246 --> 00:41:26,972
۱۳۹۵پوند فشار بر اینچ مربع داشته باشید

603
00:41:27,208 --> 00:41:29,915
به اندازه ای که ماشینتو دو نیم کنه

604
00:41:30,116 --> 00:41:35,545
و هیچ مایعی نداشته باشی که به دلیل
اون فشار از اون لوله نزنه بیرون

605
00:41:37,853 --> 00:41:42,092
هی بچه ها شما روی کفشاتون چیزی ریخته شده؟

606
00:41:42,093 --> 00:41:43,093
هی، دان

607
00:41:47,031 --> 00:41:48,599
توی اون اتاقک دریل اوضاع کیشمیشی شده

608
00:41:48,901 --> 00:41:51,539
ما با اون لوله ی دریل مشکل داریم

609
00:41:51,740 --> 00:41:55,895
یا سنسور داره بهمون
 ...اطلاعات نادرست میده

610
00:41:57,053 --> 00:42:01,661
یا شاید مشکل از هزاران
قطعاتی که اون پایینه هستش

611
00:42:01,788 --> 00:42:08,033
حالا، وقتی میفهمیم مشکل از کجاست که تست
فشار منفی روی اون یکی لاین انجام بدیم

612
00:42:08,234 --> 00:42:14,134
و اگه اون موقع ما تست فشارمون صفر شد
اقای جیمی اون همه چیزی که میخوایم رو بهمون میگه

613
00:42:14,467 --> 00:42:16,087
موافقید؟

614
00:42:17,021 --> 00:42:19,482
موافق بودنو نمی دونم
ولی تست کردن که مشکلی نداره

615
00:42:19,683 --> 00:42:22,805
...ـ ببین
ـ اوضاع اینجا چطوره اقای جیمی؟

616
00:42:23,006 --> 00:42:27,629
ـ همه چیز خوبه، مگه نه دان؟
ـ بله، خوبه

617
00:42:32,478 --> 00:42:33,784
بی.پی خوبه؟

618
00:42:38,091 --> 00:42:39,191
بله

619
00:42:39,366 --> 00:42:41,648
ـ بی.پی همه کاره هست
ـ دقیقاً

620
00:42:42,213 --> 00:42:45,342
ما فقط یه کمک هستیم که شما
استخدام کردید تا یک حفره رو دریل کنید

621
00:42:45,744 --> 00:42:47,724
شما درست میگید، اقای جیمی

622
00:42:47,925 --> 00:42:51,776
ولی ما ۵۰ روز تاخیر کردیم
و حفره هنوز سوراخ نشده

623
00:42:53,610 --> 00:42:56,515
حالا، اقای جیمی، ما
توی راهرو یه مشکلی داریم

624
00:42:57,248 --> 00:43:00,855
ـ تعداد زیادی ادم هستن، یه مشکل امنیتی هست
ـ یه دقیقه هم طول نمیکشه

625
00:43:11,527 --> 00:43:14,469
...۴۳روز تاخیر کردیم، نه ۵۰ روز
این ریاضیه ساده هست

626
00:43:14,512 --> 00:43:18,589
که تاریخ اتمام کار شما ۸ مارچ بود
الآن ۲۰ اپریل هستیم، که میشه ۴۳ روز

627
00:43:18,790 --> 00:43:19,790
اره

628
00:43:19,893 --> 00:43:23,082
فکر میکردم شما عوضی های
گشنه ی پول حداقل ریاضی بلد باشید

629
00:43:23,383 --> 00:43:24,776
خیلی خب، اقایون

630
00:43:25,177 --> 00:43:28,645
اوه، هی، دووی، تست فشار
منفی روی اون یکی لاین

631
00:43:28,846 --> 00:43:29,966
در حال عوض کردن به لاین دیگه

632
00:43:30,160 --> 00:43:32,806
در حال شروع تست فشار روی کیل لاین

633
00:43:32,885 --> 00:43:33,885
حالت بلادر

634
00:43:35,130 --> 00:43:36,307
به نظر تو درسته؟

635
00:43:36,808 --> 00:43:41,430
خب... سوای اینکه از دهن ویدرین
 اومد بیرون، اره بنظرم راست بود

636
00:43:41,732 --> 00:43:45,448
منظورم اینه که روی صورتش
 درست به نظر میومد

637
00:43:45,750 --> 00:43:48,476
یه منطقی داره
...یه شایستگی ای داره، ولی

638
00:43:48,978 --> 00:43:52,213
نمیدونم، بکار بستن لوله های
 دریل و لاین های دیگه

639
00:43:52,715 --> 00:43:55,659
ـ از سطح من بالا تره
ـ ما باید یه سری گل و لای که بزنه بیرون

640
00:44:40,026 --> 00:44:42,034
!آره! آفرین

641
00:44:42,335 --> 00:44:47,747
دیپ واتر هورایزن برای بار هفتم متوالی
برنده ی جایزه ی امن ترین دکل شده امسال

642
00:44:47,864 --> 00:44:52,433
و همش به لطف اقایی هست که
شما "اقای جیمی" صداش میکنید

643
00:44:56,188 --> 00:44:58,502
ـ اقای جیمی، اقای جیمی
ـ سخنرانی کنید، سخنرانی کن

644
00:45:17,087 --> 00:45:20,494
روی صفر موند رئیس
تست خوبی بود، فشار نداره

645
00:45:20,796 --> 00:45:23,629
تبریک میگم، تست خوب

646
00:45:23,831 --> 00:45:27,643
ولی هنوزم ۱۴۰۰ پی.اس.ای
روی لاین دریل داریم

647
00:45:27,844 --> 00:45:32,248
جفت این لاینا باید دقیقا یکی باشن
باید جفتشون هم خط باشند

648
00:45:32,348 --> 00:45:35,145
ما همگی قبول کردیم
که لاین دریل مشکل داره

649
00:45:35,347 --> 00:45:36,743
پس، چرا هی دوباره بهش اشاره میکنی؟

650
00:45:36,945 --> 00:45:38,622
...نمی دونم
بخاطر تمام تمریناتی که قبلا کردم؟

651
00:45:38,724 --> 00:45:42,829
نه گل و لایی نه هیچی
ما مشکلی نداریم

652
00:45:43,731 --> 00:45:47,245
حالا، چقدر طول میکشه که ما
در این چاه رو قفل کنیم؟

653
00:45:47,847 --> 00:45:50,930
من تا موقعی که اقای جیمی اگاه
 نشه هیچکاری انجام نمیدم

654
00:45:52,958 --> 00:45:56,491
مردی اینجا پیشتون هست؟
یه ادم بالغ اینجا هست؟

655
00:45:58,275 --> 00:46:03,779
شما... شما همه ی لوازم لازمو دارید

656
00:46:03,980 --> 00:46:08,910
ولی همش مزخرفه، ما روی
لاین کیل" هیچ فشاری نداریم"

657
00:46:09,111 --> 00:46:14,839
شما عین گربه ها مضطربید
میترسید که هر دور کاری انجام بدید

658
00:46:15,041 --> 00:46:18,551
این خلاصه چیزیه که من
به رئیس هام توی لندن میگم

659
00:46:18,601 --> 00:46:21,946
ـ باب؟
ـ قبوله

660
00:46:23,582 --> 00:46:28,656
ـ دوباره میگم، تو میتونی به
 اقای جیمی زنگ بزنی

661
00:46:29,723 --> 00:46:33,411
و، ام،  نزارید من شمارو از
بستنی خوردنتون نگه دارم، ممنونم

662
00:46:34,994 --> 00:46:37,805
ـ اقای جیمی صحبت میکنه
ـ ما تست منفی رو انجام دادیم

663
00:46:38,006 --> 00:46:40,162
تست خوبی بود، فشاری نداشتیم

664
00:46:41,110 --> 00:46:43,867
میخوام که این کارو شروع کنم
 و اجازه ی شما رو می خواهم

665
00:46:44,068 --> 00:46:45,269
تو مطمئنی بابت این، جیسون؟

666
00:46:45,671 --> 00:46:49,679
لاین کیل خوب بود، من از این بابت مطمئن هستم
تنها چیزی که راجبش مطمئنم

667
00:46:50,868 --> 00:46:54,124
این ادما ریختن رو سرو کلم
میخوای من چیکار کنم؟

668
00:46:55,439 --> 00:46:57,155
هیچ چیزی بیرون نزد، درسته؟

669
00:46:57,256 --> 00:46:58,738
بله، درسته. هیچ گل و لایی نزد بیرون

670
00:47:10,750 --> 00:47:11,963
ما مشکلی نداریم؟

671
00:47:13,717 --> 00:47:16,410
خب، به نظر میاد که قراره
شب طولانی داشته باشیم

672
00:47:17,380 --> 00:47:21,204
تو حواست باشه جیسون، من تا
نیم ساعت دیگه میام پیشت، مرسی

673
00:47:25,317 --> 00:47:28,182
خیلی خب بچه ها، تست خوبی بود
ـ ایول

674
00:47:28,283 --> 00:47:30,629
اماده بشین که ۱۰۰۰۰ بشکه
 گل و لای بکشیم بیرون

675
00:47:30,730 --> 00:47:34,611
فکر کنم که من برم یه دوش بگیرمو خستگیمو
در کنم، قبل از اینکه شب رو شروع کنم

676
00:47:35,375 --> 00:47:38,053
ـ چرا نمیری یکم بستنی بخوری مایک؟
ـ منم باید به هیکلم برسم

677
00:47:38,472 --> 00:47:41,752
من میرم چندتا دستگاه دود یاب رو درست
کنم قبل از اینکه با یکی دعوام بشه

678
00:47:41,763 --> 00:47:44,785
فکر خوبیه، از طرف من به
 فیلیشا" سلام برسون"

679
00:47:44,986 --> 00:47:45,986
ـ اقای جیمی؟
ـ بله؟

680
00:47:45,988 --> 00:47:47,290
ما واقعا میخوایم که
شما اینو با خودتون ببرید

681
00:47:47,418 --> 00:47:49,294
خیلی خب یه عکس بگیر

682
00:47:49,369 --> 00:47:50,669
اقای جیمی
مبارکه، اقای جیمی

683
00:47:51,877 --> 00:47:53,646
هی، خیلی ممنونم، رفقا

684
00:48:05,294 --> 00:48:06,653
ـ بزار من ساختمون چک بکنم
ـ دریافت شد

685
00:48:07,416 --> 00:48:08,416
ما یه تست موفقیت امیز داشتیم

686
00:48:08,418 --> 00:48:12,260
ما شروع به فرستادن گل و لای برای
منتقل کردن به بنکستون میکنیم

687
00:48:12,361 --> 00:48:13,363
دریافت شد

688
00:48:13,964 --> 00:48:19,573
میگه مثل گربه ها مضطربید، گربه ها اصلا ترسو نیستن من یه گربه
داشتم اسمش اسکار بود که هی سوار سگ "لابرادگور" میشد

689
00:48:19,874 --> 00:48:21,251
دارم حلقه رو باز میکنم

690
00:48:21,552 --> 00:48:23,684
بیا امیدوار باشیم که اون هیولا بیدار نشه

691
00:48:26,465 --> 00:48:27,808
پمپ های گل و لای روشن هستند

692
00:48:28,210 --> 00:48:29,633
در حال کشیدن گل های سنگین از چاه هستیم

693
00:48:29,835 --> 00:48:32,684
جابجایی ها توی محفظه ۲ نگه داری میشن

694
00:48:32,886 --> 00:48:34,186
۴٪

695
00:48:34,237 --> 00:48:38,274
ـ بچه ها ما یه تست خوب داشتیم
ـ بیاین همه ی این گل هارو بکشیم بیرون

696
00:48:45,146 --> 00:48:47,237
کارمون تمومه

697
00:48:47,338 --> 00:48:51,877
داریم میریم خونه
گلارو بریزین، گلارو بریزین

698
00:48:52,078 --> 00:48:56,856
دیمون بنکستون اینجا دیپ واتر هورایزن هست شما ازادید
که نزدیک بشید و گل و لای دریل شده دریافت کنید

699
00:48:57,058 --> 00:48:59,823
دریافت شد دیپ واتر، داریم میاییم پیش
شما تا گلهای سنگین دریافت کنیم

700
00:48:59,924 --> 00:49:02,668
همه چیز خوبه برای حرکت کردن

701
00:49:05,234 --> 00:49:10,303
توجه افراد عرشه، اماده باشید که گل و لای
رو دریافت کنید، ۱۰۰۰۰ بشکه

702
00:49:11,469 --> 00:49:13,977
افراد دکل توجه کنید
تست فشار موفقیت آمیز بود

703
00:49:14,213 --> 00:49:17,342
تبریک به تیم دی.دبلیو
قرار که کار رو شروع کنیم

704
00:49:17,543 --> 00:49:19,075
چاه جهنمی بالاخره تموم شد، پسرا

705
00:49:19,376 --> 00:49:22,842
اه لعنتی، بزودی کارمون تموم میشه

706
00:49:22,943 --> 00:49:27,729
دو، سه روز دیگه شاید، بعدش من روی قایقمم
دارم اب جوم رو میخورم، و یه چیزیم از تو دریاچه میگیرم

707
00:49:27,985 --> 00:49:33,100
آره! ای گِل گنده ی زیبا
۳۵٪

708
00:49:33,301 --> 00:49:35,760
ـ دووم بیار عزیزم
ـ ما قراره بریم خونه

709
00:49:36,296 --> 00:49:38,456
فکر کردم که برنامه های دیگه ای داری
فکر کردم میخوای بری بیرون

710
00:49:38,568 --> 00:49:39,669
کنسلشون کردم

711
00:49:40,880 --> 00:49:44,392
ـ شلوار گرمکن، شیشه مشروب، نور کم، موقعه فیلم دیدن ـه
ـ اره

712
00:49:45,735 --> 00:49:47,775
مثل یه دختر ساده ی روستایی

713
00:50:00,169 --> 00:50:01,697
۵۵٪

714
00:50:06,878 --> 00:50:09,148
۷۵٪

715
00:50:11,328 --> 00:50:12,627
امیدوارم این سری روون تر باشه

716
00:50:12,856 --> 00:50:13,783
جیسون

717
00:50:13,833 --> 00:50:18,000
افزایش ۲۰ بشکه مواد زاید، و
افزایش گل و لای، و پایین هم نمیاد

718
00:50:18,050 --> 00:50:19,516
خیلی خب، از تلمبه زدن دست نگه دار

719
00:50:19,717 --> 00:50:21,085
ـ هشدار فشار
ـ اوه نه

720
00:50:23,516 --> 00:50:26,240
ـ اماده باشید
ـ دارن متوقفش میکنن

721
00:50:26,442 --> 00:50:28,521
اونا اون بالا از یچیزی خوششون نیومده

722
00:50:29,312 --> 00:50:31,482
هی، پسرا. من میرم بشاشم
 شماها مشکلی ندارید؟

723
00:50:31,582 --> 00:50:33,335
ـ هوا تو دارم رفیق
ـ خیلی خب

724
00:50:37,355 --> 00:50:39,534
ـ هشدار فشار
ـ متوقف نمیشه

725
00:50:39,736 --> 00:50:42,554
اتاق دریل رو خالی کنید
اون و اونو از اینجا ببرید بیرون

726
00:50:42,756 --> 00:50:43,456
...چه اتفاقی داره میافته

727
00:50:43,658 --> 00:50:46,941
آقایون، شور و هیجان برای چیه
ما قرار گذاشتیم که یه مشکلایی ممکنه بوجود بیاد

728
00:50:47,042 --> 00:50:50,377
من هیچوقت نباید میزاشتم که مجبورم کنی
حالا گمشو بیرون قبل از اینکه مجبورت کنم

729
00:50:50,579 --> 00:50:52,925
اون حرفت در نظر گرفته خواهد شد

730
00:51:00,759 --> 00:51:04,405
ـ چه اتفاقی داره میافته؟
ـ احتمالا هیچی اقای کالوزا

731
00:51:05,043 --> 00:51:07,421
ـ مواظب پات باش اینجا
ـ لعنتی

732
00:51:08,322 --> 00:51:09,597
چی شده کیلب؟

733
00:51:13,061 --> 00:51:14,365
اون چه قلطی کرده؟

734
00:51:20,681 --> 00:51:21,797
لعنتی

735
00:51:31,253 --> 00:51:32,536
اوه، لعنتی

736
00:51:32,638 --> 00:51:34,390
ـ چه اتفاقی داره میافته؟
ـ مواد جاری دارن میزنن بالا

737
00:51:34,791 --> 00:51:36,846
لعنتی! این چیز خوبی نیست

738
00:51:36,979 --> 00:51:39,772
ـ جیسون داری اینو میبینی؟
ـ اینجا گلا دارن میزنن بالا

739
00:51:40,073 --> 00:51:41,662
ـ هشدار
ـ متوقف نمیشه

740
00:51:41,863 --> 00:51:45,357
جیسون داری اینو میبینی؟

741
00:51:45,558 --> 00:51:48,614
ـ مگه بهت نگفتم که کاری نکنی؟
...ـ اون فقط داره ضربه میزنه یا فقط

742
00:51:51,961 --> 00:51:57,172
ـ کف رو خالی کنید
ـ اوه، لعنتی

743
00:52:07,175 --> 00:52:09,306
مایک اون چی بود، همه چیز روبه راهه؟

744
00:52:12,394 --> 00:52:13,772
دارم حلقوی رو میبندم

745
00:52:17,237 --> 00:52:19,975
ـ داک، بدو بیا اینجا
ـ داری میبندیش تو؟

746
00:52:20,078 --> 00:52:23,220
خیلی خب ما مشکلی نداریم
من حلقوی رو بستم، ما ۳۰ ثانیه زمان داریم

747
00:52:26,416 --> 00:52:27,929
از اون کف بیایید بیرون، الآن

748
00:52:28,330 --> 00:52:29,864
ـ داک، تو خوبی؟
ـ اره، من خوبم

749
00:52:29,914 --> 00:52:32,579
دستتو بزار روی اون ای.دی.اس
اماده باش که اون لوله رو ببری

750
00:52:32,780 --> 00:52:34,166
برو انجامش بده، برو انجامش بده

751
00:52:35,984 --> 00:52:38,581
ـ ادام
ـ شین

752
00:52:40,509 --> 00:52:41,937
چیکار کنیم؟

753
00:52:42,138 --> 00:52:43,563
ـ کیلب
ـ ما چیکار کنیم؟

754
00:52:43,664 --> 00:52:45,854
فشار لوله ی دریل رو ازاد کن

755
00:52:58,718 --> 00:53:01,023
من دارم تلاشمو میکنم که
...تطبیقش بدم، اما ببین، ما

756
00:53:20,830 --> 00:53:25,110
خیلی خب، خیلی خب
ما خوبیم، ما خوبیم

757
00:53:25,612 --> 00:53:28,429
ـ کیلب چطوری رفیق؟
ـ ما لوله رو بریدیم؟

758
00:53:28,631 --> 00:53:32,964
نه ما مشکلی نداریم، حلقوی از
عهده اش بر اومد، فقط یه ضربه بود

759
00:53:33,165 --> 00:53:35,449
این بزرگ ترین ضربه ای
بود که تا حالا دیده بودم

760
00:53:36,320 --> 00:53:39,046
اون دخل مگی و پنگوئنشو دراورد

761
00:53:39,247 --> 00:53:41,250
ـ بیخیال
ـ جدی میگم

762
00:53:41,352 --> 00:53:43,210
و بدون این اینکارو کرد؟

763
00:53:44,081 --> 00:53:47,563
ـ نه
ـ این یه دندون واقعیه دایناسوره

764
00:54:31,864 --> 00:54:37,377
آلارم گاز توی گودال گل و لای، بازم، همیشه
همین آلارم به صدا در میاد، همشون سقوط میکنن

765
00:54:40,993 --> 00:54:43,785
ـ هی روی
ـ من حواسم بهش هست، تو باید از اینجا بزنی بیرون

766
00:54:44,387 --> 00:54:45,985
دیگه دیره

767
00:54:50,766 --> 00:54:54,352
هشدار فشار
هشدار فشار

768
00:54:54,453 --> 00:54:57,310
!جیسون
اوه، لعنتی

769
00:54:57,811 --> 00:54:59,595
...کیلب همگی رو ببر

770
00:55:14,618 --> 00:55:15,928
بی.او.پی کار نمیکنه

771
00:55:16,170 --> 00:55:18,894
لعنتی
داک، حلقوی دوم رو هم ببند

772
00:55:18,965 --> 00:55:20,565
خرابی حلقوی اول

773
00:55:22,541 --> 00:55:25,240
!آدام! شین
برین پایین توی اتاق گل و لای حالا

774
00:55:25,342 --> 00:55:28,165
!آدام! ما باید بریم، رفیق

775
00:55:30,199 --> 00:55:33,231
ـ ما باید بریم به اتاق گل و لای
ـ کیلب

776
00:55:33,933 --> 00:55:36,933
ـ کیلب
ـ از اون کف برو بیرون! از اون کف برو بیرون

777
00:55:41,033 --> 00:55:43,020
!پمپ دوهه! بدو! بدو

778
00:56:01,508 --> 00:56:06,311
کیلب، ما داریم لوله ی دریل رو میبندیم همه چیزو
 بده به خورد لوله های عمومی، و بعد منتقل کن به دریا

779
00:56:08,658 --> 00:56:09,872
...چیکار کنیم؟

780
00:56:31,825 --> 00:56:34,065
ـ دبریس رو گرفتیم
ـ اوه لعنتی

781
00:56:34,234 --> 00:56:36,325
کیلب، از اون کف بیا بیرون

782
00:56:41,924 --> 00:56:43,078
حالت خوبه؟

783
00:56:43,180 --> 00:56:45,660
آلارم متوقف شد، من میرم مطمئن
بشم که همه تخلیه بکنند

784
00:56:45,684 --> 00:56:48,040
برو به سمت قایق نجات ها
!برو

785
00:56:52,241 --> 00:56:53,398
ایست. دست نگه دار

786
00:57:06,900 --> 00:57:08,146
!مواظب باش! مواظب باش

787
00:57:13,785 --> 00:57:14,785
این دیگه چیه

788
00:57:15,630 --> 00:57:16,656
لعنتی

789
00:57:23,259 --> 00:57:24,262
خدای من

790
00:57:25,570 --> 00:57:27,875
دیپ واتر هورایزن، اینجا دیوید
بنکستون صحبت میکنه، متوجه اید؟

791
00:57:30,624 --> 00:57:32,490
بی.او.پی جواب نمی ده

792
00:57:34,697 --> 00:57:36,169
داک، لوله رو قطع کن

793
00:57:37,531 --> 00:57:38,531
همین حالا

794
00:57:40,106 --> 00:57:41,391
!اخطار! گاز

795
00:57:41,492 --> 00:57:44,581
!ـ داک! داک
ـ چی شد؟

796
00:57:46,145 --> 00:57:48,810
!کیث! گوردی

797
00:57:48,889 --> 00:57:50,162
!زودباش! بلند شو

798
00:57:50,363 --> 00:57:55,573
روی! زودباش، مرد
باید بریم، همین حالا

799
00:58:24,771 --> 00:58:28,350
ـ هشدار گاز
لعنتی، ما یه هشدار گاز داریم

800
00:58:41,319 --> 00:58:42,999
پیشرانه ها دارن بیش از حد دور میشن

801
00:58:45,886 --> 00:58:47,785
پیشرانه ها دارن از دستم فرار میکنن

802
00:58:47,986 --> 00:58:50,896
ـ قادر نیستم که دکل رو سر جاش نگه دارم
ـ اروم باش

803
00:58:56,101 --> 00:58:59,472
من اینطور فکر میکنم یا
اونجا ناگهانی پر نور شد؟

804
00:59:07,146 --> 00:59:09,829
آلارم ارغوانی، آلارم ارغوانی

805
00:59:14,972 --> 00:59:16,556
ـ چاه داره فوران میکنه
ـ چی؟

806
00:59:18,792 --> 00:59:19,792
مایک

807
00:59:20,084 --> 00:59:22,316
مِی دِی، (کلمه استفاده شده برای بیان خبر اضطراری)
....اینجا دیپ واتر هورایزن هست، ما

808
00:59:23,523 --> 00:59:26,203
داری چیکار میکنی؟
ازت خواستم که پیام اضطراری بدی؟

809
00:59:28,408 --> 00:59:30,707
!بعدا باهات تماس میگیرم
!بعدا باهات تماس میگیرم

810
00:59:33,708 --> 00:59:36,388
تو فرق بین یک ضربه با
فوران نفت رو نمیدونی

811
00:59:36,412 --> 00:59:37,713
...ـ چرا یه
ـ تو هیچی نمیدونی

812
00:59:37,763 --> 00:59:40,464
چرا مانیتور از کار افتاده؟

813
00:59:41,587 --> 00:59:44,711
!مِی دِی! مِی دِی! مِی دِی
اینجا دیپ واتر هورایزن هست

814
00:59:52,306 --> 00:59:55,134
زود باش، داک
میبرمت از اینجا بیرون

815
01:00:24,908 --> 01:00:28,475
!خدا لعنتش کنه! دویی! استیو

816
01:00:40,450 --> 01:00:41,996
ـ نه
ـ یا خدا

817
01:00:47,965 --> 01:00:50,064
!مِی دِی! مِی دِی! مِی دِی
اینجا دیپ واتر هورایزن هستش

818
01:00:50,265 --> 01:00:53,028
ـ دکل اتیش گرفته
ـ ما یک انفجار بزرگ داشتیم، نیاز به کمک داریم

819
01:00:53,229 --> 01:00:56,388
ـ نمیتونی ببینی که اتیش گرفته؟
ـ تکرار میکنم ما یک انفجار بزرگ با تلفات زیاد داشتیم

820
01:00:56,589 --> 01:00:57,969
ما فورا به کمک احتیاج داریم

821
01:00:58,271 --> 01:00:59,786
!مِی دِی! مِی دِی! مِی دِی

822
01:01:01,649 --> 01:01:03,078
اینجا دیمیون بنکس صحبت میکنه

823
01:01:03,128 --> 01:01:06,164
دیپ واتر هورایزن منفجر شده و اتش گرفته است

824
01:01:06,165 --> 01:01:10,149
تکرار میکنم، دیپ واتر هورایزن
منفجر شده و اتش گرفته

825
01:01:10,351 --> 01:01:14,052
ـ ما الآن شاهد یک انفجار عظیم بودیم
ـ بله قربان، دیپ واتر هورایزن اتش گرفته است

826
01:01:14,102 --> 01:01:16,095
ما خبر نداریم، که ایا کسی
 از دکل اومده پایین یا نه

827
01:01:21,353 --> 01:01:24,668
گارد ساحلی ایالات‌متحده امریکا
بخش فرماندهی ۸، اِنسین وان هیون صحبت میکنه

828
01:01:24,718 --> 01:01:26,857
...بله، یه دکل نفت اتش گرفته

829
01:01:29,624 --> 01:01:34,529
خیلی خب، یک دکل نفت اتش گرفته حدود
۴۸مایل دریایی از ونیس جنوبی فاصله داره

830
01:01:36,216 --> 01:01:40,038
خیلی خب جناب، شما سوار چه
 کشتی ای هستید، اسم کشتیتون چیه؟

831
01:01:41,305 --> 01:01:44,171
گارد ساحلی، منطقه ۸ مرکز فرماندهی
اینجا ستوان دیگن صحبت میکنه

832
01:01:46,729 --> 01:01:49,218
یک دکل نفت اتش گرفته؟
اقا شما موقعیت اونو دارید؟

833
01:01:50,878 --> 01:01:53,152
ام جناب، من دقیقا مطمئن نیستم
 من باید یک سری اطلاعات از شما بگیرم

834
01:01:53,202 --> 01:01:55,039
اگه مشکلی نداشته یاشه
میتونم اسمتونو داشته باشم؟

835
01:01:55,063 --> 01:01:56,673
اقا موقعیتتون کجاست؟

836
01:01:57,079 --> 01:02:00,306
ـ من ۱۰۰ مایل جنوب بندر فورشان دارم اینجا
ـ تماس تو کجاس؟

837
01:02:00,507 --> 01:02:04,750
۴۸ مایل جنوب ساحل ونیس
من یک گزارش از کشتیه او.اس.پی داشتم

838
01:02:04,951 --> 01:02:07,432
اونجا مکان تایید شده هست

839
01:02:07,633 --> 01:02:10,628
قربان! قربان! قربان ما یه عکس ماهواره ای
از محل حادثه داریم... همین جا

840
01:02:12,551 --> 01:02:13,551
اوه، خدای من

841
01:02:15,251 --> 01:02:16,891
گوش کنید بچه ها
ما باید با عجله این کارو انجام بدیم، باشه

842
01:02:16,915 --> 01:02:21,079
به محل های خشکی زنگ بزن، ببین چه جور وسیله هایی دارن که
میتونن باهاش کمک کنن، بعد منتقلشون کنید به اون منطقه

843
01:02:21,222 --> 01:02:23,829
ایستگاه های هوایی، من می خوام بدونم
چند تا وسیله ی پرنده براوو در دست داریم

844
01:02:24,030 --> 01:02:25,575
خیلی خب برید سراغش

845
01:02:32,477 --> 01:02:33,543
لعنتی

846
01:03:41,883 --> 01:03:46,486
روند تخلیه کردن فعال شده است
این یک تمرین نیست

847
01:03:46,688 --> 01:03:50,304
روند تخلیه کردن فعال شده است
این یک تمرین نیست

848
01:04:12,009 --> 01:04:13,009
دوگی؟

849
01:04:13,964 --> 01:04:17,713
ـ دوگی، هی دوگی، صدامو میشنوی؟
ـ چی؟

850
01:04:17,914 --> 01:04:19,115
صدامو میشنوی، دوگی؟

851
01:04:20,017 --> 01:04:22,333
ـ داداش کوچیکم
ـ چی؟

852
01:04:23,135 --> 01:04:27,195
تولدشه... داداش کوچیکم

853
01:04:27,245 --> 01:04:28,648
داداش کوچیکت اینجا نیست

854
01:04:29,605 --> 01:04:31,569
پاهات چطورن، هان؟
میتونی تکونشون بدی؟

855
01:04:31,770 --> 01:04:32,872
داداش کوچیکم

856
01:04:33,072 --> 01:04:34,874
به من نگاه کن دوگی
باید از اونا استفاده کنی

857
01:04:35,076 --> 01:04:42,528
ما باید بریم به سمت قایق های نجات
من میبرمت بیرون، باشه؟

858
01:04:44,140 --> 01:04:45,743
لعنتی

859
01:04:47,992 --> 01:04:51,584
روند تخلیه کردن فعال شده است
این یک تمرین نیست

860
01:05:03,828 --> 01:05:05,182
...رانشگر ۲

861
01:05:05,345 --> 01:05:08,444
۴تا رانشگر از سمت عرشه از دست دادیم
فقط ۴ تای دیگه مونده، کاپیتان

862
01:05:08,661 --> 01:05:10,581
ـ چیکار باید بکنیم؟
ـ ما گزارش از میزان صدمه میخوایم

863
01:05:10,631 --> 01:05:12,503
من کنترل دستی دکل رو به عهده میگیرم

864
01:05:12,704 --> 01:05:14,640
کوچکا" هستم از دکل، گزارش"
میزان خرابی رو می خوام

865
01:05:17,467 --> 01:05:19,403
خواهش میکنم

866
01:05:19,604 --> 01:05:21,439
...بنکستون به گارد ساحلی

867
01:05:21,640 --> 01:05:23,626
ما دچار یه حادثه روی دیپ واتر هورایزن شدیم

868
01:05:23,827 --> 01:05:26,664
ـ ببرش ۹۰ درجه به سمت راست کشتی
ـ به من بگو که اون قایق های نجات تو اب هستن

869
01:05:28,567 --> 01:05:30,339
بزن بریم، شما بسته های کمک اولیه رو دارید

870
01:05:33,367 --> 01:05:34,930
همه ی وسایل مورد نیاز و بردارید، عجله کنید

871
01:06:22,905 --> 01:06:25,635
برید به قایق نجات های مختص شده بهتون

872
01:06:29,279 --> 01:06:31,582
!ای مادرشو

873
01:06:39,732 --> 01:06:41,933
هی! هی! اون باید سوار قایق بشه

874
01:06:42,035 --> 01:06:45,380
ـ اون زخمی شده، این مرد بدجوری زخمی شده
ـ به تخمم

875
01:06:45,582 --> 01:06:47,250
سوار قایق بشو

876
01:06:47,452 --> 01:06:51,091
گوش بده به من، اون بدجوری زخمی شده
متوجهی؟

877
01:06:51,141 --> 01:06:52,309
اروم باش

878
01:06:52,911 --> 01:06:54,392
کسی اقای جیمی رو دیده؟

879
01:06:54,442 --> 01:06:55,665
من سمت اتاقش دیدمش

880
01:06:55,694 --> 01:06:58,130
من میرم سراغ اقای جیمی
مطمئن شو که این مرد از این دکل بیرون میره

881
01:06:59,112 --> 01:07:02,747
همگی خونسرد باشین، اروم باش، باشه؟

882
01:07:02,800 --> 01:07:04,031
ـ باشه
ـ خیلی خب، بیا بزاریمت این تو

883
01:07:34,568 --> 01:07:35,607
کسی اینجاس؟

884
01:07:40,715 --> 01:07:41,858
کسی اینجاس؟

885
01:07:42,991 --> 01:07:44,035
کسی اینجاس؟

886
01:07:45,136 --> 01:07:47,184
هی! هی! هی! هی، تو خوبی؟

887
01:07:47,386 --> 01:07:48,847
ـ فک کنم
ـ کجا داری میری؟

888
01:07:49,048 --> 01:07:50,235
...من... من... نمیدونم

889
01:07:50,435 --> 01:07:52,943
ـ باید بری به قایق نجاتها، باشه؟
ـ باشه

890
01:07:53,044 --> 01:07:54,481
قایق نجاتها، بیا، اینجارو میپیچیم چپ

891
01:07:55,348 --> 01:07:57,941
به دیوار بچسب. هی! به دیوار بچسب

892
01:08:01,270 --> 01:08:02,498
کسی اینجاس؟

893
01:08:10,869 --> 01:08:12,053
اقای جیمی؟

894
01:08:21,351 --> 01:08:22,351
هی

895
01:08:24,597 --> 01:08:26,317
!ـ کمک
ـ اقای جیمی؟

896
01:08:26,919 --> 01:08:28,049
!هی

897
01:08:29,200 --> 01:08:30,406
کی اونجاس؟

898
01:08:31,108 --> 01:08:32,262
زود بیا اینجا

899
01:08:35,150 --> 01:08:37,842
ـ اقای جیمی؟ اقای جیمی؟
ـ مایک

900
01:08:38,118 --> 01:08:41,003
من نمیتونم... من نمیتونم هیچی ببینم
من... چه... چه اتفاقی افتاد؟

901
01:08:41,204 --> 01:08:42,207
چاه نفت فوران کرد اقای جیمی

902
01:08:42,494 --> 01:08:45,654
...انفجار های ثانوی رخ داد
همه جا اتش گرفته

903
01:08:45,704 --> 01:08:47,927
قطعش کردیم؟
لوله رو بریدیم؟

904
01:08:48,066 --> 01:08:49,679
نمیدونم، ولی فکر نکنم

905
01:08:49,897 --> 01:08:52,708
ما باید قطعش کنیم مایک
کمکم کن برسیم به پل

906
01:08:56,082 --> 01:08:58,041
من میبرمت به سمت پل

907
01:08:58,159 --> 01:09:01,803
ـ دارمت. خیلی خب. زود باش
ـ ما کجاییم

908
01:09:02,205 --> 01:09:04,691
اگر که میتونستی ببینی هم
نمیتونستی تشخیصش بدی

909
01:09:07,212 --> 01:09:09,058
لوله الآن ـه که بشکنه

910
01:09:10,673 --> 01:09:11,958
زود باش اقای جیمی، عجله کن

911
01:09:14,764 --> 01:09:19,036
اگه بیوفتی توی اب یه سوت با
یه چراغ قوه داری، فهمیدی؟

912
01:09:19,038 --> 01:09:21,801
اگه افتادی توی نفتی
چیزی، از دکل دور شو

913
01:09:22,002 --> 01:09:24,682
باید منتظر گارد ساحلی باشیم؟

914
01:09:24,883 --> 01:09:26,824
نه، ما باید بریم
زود باشید بزنید بریم! حالا

915
01:09:27,025 --> 01:09:29,029
ـ زود باشید برید، عجله کنید
ـ اب اتیش گرفته

916
01:09:29,202 --> 01:09:32,402
ـ کی داره نیروی هواییشونو اون بیرون هماهنگ میکنه؟
ـ ای.تی.سی، فیکسد وینگ(بال های قوی)، اونا تجهیزات دارند

917
01:09:32,497 --> 01:09:35,715
جفرسون غربی، جفرسون شرقی
 ...و "تولین" اماده اند که

918
01:09:35,916 --> 01:09:37,919
ـ استارت بزن
ـ نیرویی یدکی

919
01:09:38,121 --> 01:09:39,919
گارد ساحلی، منطقه ۱ خالیه

920
01:09:40,121 --> 01:09:42,481
مردم دارن میپرن توی اب
اون سه نفرو دیده که پریدن توی اب

921
01:09:42,682 --> 01:09:44,160
...ـ کسایی دیدید که بپرن، میتونی برام
ـ شما کسایی دیدید که بپرن؟

922
01:09:44,185 --> 01:09:46,510
مدت زمان تقریبی تا که
هلیکوپتر برسه چه قدره؟

923
01:09:46,560 --> 01:09:48,109
قربان، ۳۵ دقیقه طول خواهد کشید

924
01:09:48,408 --> 01:09:50,033
۳۰دقیقه اش اضافه هست
(باید ۵ دقیقه ای برسن اونجا)

925
01:09:50,942 --> 01:09:54,175
اینجا گارد ساحلی ایالات‌متحده
بی۴۷" هست، داریم راهی میشیم"

926
01:09:54,376 --> 01:09:58,160
توی مسیر کمک به تماس اضطراری
دیپ واتر هورایزن هستیم

927
01:09:58,361 --> 01:10:02,401
زمان تقریبی تا مقصد، ۲۵ دقیقه

928
01:10:12,237 --> 01:10:13,865
!برو تو! برو تو

929
01:10:33,181 --> 01:10:34,147
ـ حالت خوبه؟
ـ اره

930
01:10:34,197 --> 01:10:35,686
ـ خیلی خب، زود باش
ـ کمک

931
01:10:37,510 --> 01:10:39,176
میتونی بشنویش؟

932
01:10:42,895 --> 01:10:44,895
کسی اونجاس؟
من "کیلب"ـم، کمک میخوام

933
01:10:44,941 --> 01:10:45,941
اون "وایمن"ـه

934
01:10:46,003 --> 01:10:48,736
ما باید از اینجا بریم
همه جا پر از گاز متانه

935
01:10:48,942 --> 01:10:51,650
وقتی اینجوری بود پیداش کردم
الآن بدجوری آسیب دیده، نمیتونه بلند بشه

936
01:10:51,851 --> 01:10:53,729
ـ پایینو نگاه نکن، باشه؟
ـ نه، نه، نه

937
01:10:56,531 --> 01:10:59,226
صبر کن! لعنتی، استخوانش
گیر کرده به آهن ـه

938
01:11:09,912 --> 01:11:12,512
!مایک
!مایک

939
01:11:12,543 --> 01:11:15,659
عجله کن، ما باید اینو درست کنیم
باید یچیزی پیدا کنیم که باهاش بازش کنیم

940
01:11:16,967 --> 01:11:20,756
!بکش! بکش
به کشیدن ادامه بده؟

941
01:11:26,917 --> 01:11:28,381
برق قطع شد

942
01:11:28,582 --> 01:11:31,071
خیلی خب، یه دقیقه دست
نگه دار، بزار یه لحظه فکر کنم

943
01:11:41,016 --> 01:11:42,180
من لوله رو میبرم

944
01:11:44,005 --> 01:11:46,722
هی، هی، هی، اندریا
برگرد به اون دستگاه لعنتی

945
01:11:46,952 --> 01:11:48,220
ما اجازش رو نداریم که
همچین کاری بکنیم

946
01:11:48,421 --> 01:11:49,877
من چاه رو میبندم

947
01:11:49,927 --> 01:11:51,211
به اون دکمه دست نزن

948
01:11:52,849 --> 01:11:56,175
ـ ما باید از ای.دی.اس استفاده کنیم
ـ ما اجازه انجام این کارو نداریم

949
01:11:58,985 --> 01:12:00,493
قرار نیست اون دکمه رو فشار بدی

950
01:12:01,195 --> 01:12:04,103
کسی میتونه به من کمک کنه؟

951
01:12:04,305 --> 01:12:08,070
!ـ برید! از اینجا برید
ـ تو با یا بدون اون پا با ما میای

952
01:12:08,171 --> 01:12:10,301
تحمل کن، تحمل کن
هی، به من نگاه کن

953
01:12:10,378 --> 01:12:13,242
این قراره عین سگ درد بکنه
 باید چند لحظه اروم باشی،  باشه؟

954
01:12:13,442 --> 01:12:15,347
به من نگاه کن، پایینو نگاه نکن
 منو نگاه کن

955
01:12:15,915 --> 01:12:18,058
ما هواتو داریم
ـ تحمل کن

956
01:12:19,234 --> 01:12:21,129
بکش، بکش

957
01:12:21,431 --> 01:12:23,964
وایمن، میتونی تکون بخوری؟
خیلی خب، بزن بریم

958
01:12:25,417 --> 01:12:27,360
خیلی خب، من ببر به اون پل، مایک

959
01:12:36,372 --> 01:12:38,399
گارد ساحلی، منطقه ۸ مرکز فرماندهی
ستوان "دیگن" صحبت میکنه

960
01:12:38,416 --> 01:12:40,576
سلام، اقا

961
01:12:41,304 --> 01:12:45,268
من ام... من نمیخواستم مزاحمتون بشم
 مطمئنم همه چیز خوبه

962
01:12:46,130 --> 01:12:50,326
ولی همسرم، مایک ویلیامز
...توی دیپ واتر هورایزن هستش و اه

963
01:12:50,428 --> 01:12:54,082
بله، خانم، درحال حاضر فقط چند تا گزارش تایید
شده از اتش سوزی بر روی دکل نفت داشتیم

964
01:12:54,132 --> 01:12:58,051
ـ این تمام چیزیه که میتونم بگم
ـ اتش بر روی دیپ واتر هورایزن هستش؟

965
01:12:58,352 --> 01:13:00,390
چونکه خیلی دکل اون بیرونه
شما... شما مطمئنید؟

966
01:13:00,473 --> 01:13:02,892
بله خانم، اتش بر روی
دیپ واتر هورایزن هستش

967
01:13:03,093 --> 01:13:05,613
این تمام چیزیه که میتونم بگم
معذرت میخوام، من واقعاً باید برم

968
01:14:04,392 --> 01:14:05,606
چه اتفاقی افتاده؟

969
01:14:14,158 --> 01:14:17,002
ـ کن، حال تو خوبه؟
ـ الآنه که جرثقیل میافته بیافته رومون

970
01:14:19,440 --> 01:14:21,532
لعنتی، قایق داره میره

971
01:14:21,709 --> 01:14:23,767
جرثقیل من اون یکیو از بین میبره

972
01:14:23,868 --> 01:14:25,717
ـ داره میاد پایین
ـ برو سوار قایق شو

973
01:14:25,818 --> 01:14:28,115
من میرم متوقفش کنم
وگرنه هممونو به کشتن میده

974
01:14:45,039 --> 01:14:46,259
برو، دیل

975
01:14:49,597 --> 01:14:51,135
!برو! برو! برو

976
01:14:51,836 --> 01:14:54,309
کمکش کن از پله ها بره بالا

977
01:14:55,847 --> 01:14:57,087
لعنتی

978
01:15:15,727 --> 01:15:17,097
برو دیل

979
01:15:30,484 --> 01:15:31,486
دیل بیا بیرون

980
01:15:31,888 --> 01:15:34,429
!از اونجا بیا بیرون! حالا

981
01:15:54,539 --> 01:15:55,834
اوه، خدای من

982
01:16:12,699 --> 01:16:13,526
کی روی پل ـه؟

983
01:16:13,592 --> 01:16:15,237
ـ فلیتاس
ـ کوچکا

984
01:16:28,751 --> 01:16:31,082
برید به سمت قایق های نجات

985
01:16:37,156 --> 01:16:42,217
ـ اندریا، کوچکا، لوله رو قطع کردیم؟
ـ نه

986
01:16:42,319 --> 01:16:45,059
اندریا، دست منو ببر بزار روی ای.دی.اس

987
01:16:45,260 --> 01:16:47,831
من لوله رو میبرمو این چاه رو میبندم

988
01:16:48,032 --> 01:16:49,539
ما باید این آتیش رو خفه کنیم

989
01:16:49,740 --> 01:16:51,571
ـ همینجا، همینجا
ـ نه، نه، بالاتر، بالاتر

990
01:17:02,963 --> 01:17:04,103
هنوزم داره میسوزه؟

991
01:17:04,304 --> 01:17:08,435
ـ هنوز جریان داره اقای جیمی
!ـ اوه،  زود باش. لطفاً! لطفاً

992
01:17:14,914 --> 01:17:16,799
هنوز داره میسوزه
 اقای جیمی، ما باید بریم

993
01:17:19,942 --> 01:17:21,354
!هی! هی! برگرد عقب

994
01:17:21,613 --> 01:17:24,639
زودباش، زودباش، هنوز جا
برای چند نفر دیگه هست، برید تو

995
01:17:28,165 --> 01:17:30,193
ما باید برق اینجارو دوباره براه بیاندازیم

996
01:17:30,405 --> 01:17:33,670
ـ ما باید ژنراتور جانشین رو بکار بیاندازیم
ـ با پمپ های ضد اتش؟

997
01:17:33,749 --> 01:17:38,152
نه، ما میخوایم که این دکل رو تا موقعی که
میشه سر جاش نگه داریم، تا لوله نشکنه

998
01:17:38,202 --> 01:17:41,404
تمام کاری که میتونیم بکنیم همینه، نمیتونیم این دکلو نجات بدیم
ـ خیلی خب پس، امتحانش که ضرر نداره نه؟

999
01:17:41,446 --> 01:17:44,727
نه، میتونه خیلی ضرر داشته باشه
مایک، اون یکی سمت جرثقیل هستش

1000
01:17:44,827 --> 01:17:45,728
میدونم، میدونم

1001
01:17:45,829 --> 01:17:47,130
ـ منم باهات میام
ـ چی؟

1002
01:17:47,231 --> 01:17:48,568
ـ منم باهاتم
ـ مطمئنی؟

1003
01:17:48,669 --> 01:17:50,252
ـ من باهاتم
ـ زود باش، مای

1004
01:17:50,454 --> 01:17:51,454
عجله کن

1005
01:18:08,804 --> 01:18:14,276
ناتالی، من فیلیشا ویلیامز هستم، همسرامون
باهم توی دیپ واتر هورایزن کار میکنند

1006
01:18:14,476 --> 01:18:17,716
خب، من الآن به گارد ساحلی زنگ زدم و اونا
...هم تایید کردن که یه اتش سوزیی وجود داره

1007
01:18:17,740 --> 01:18:20,007
ولی داشتم فکر میکردم که
شاید تو چیزی شنیده باشی

1008
01:18:20,209 --> 01:18:21,611
گارد ساحلی چی گفتند؟

1009
01:18:21,711 --> 01:18:23,539
فقط اینو گفتند که اتش سوزی هست

1010
01:18:24,340 --> 01:18:27,191
شلی شنیده که یه سری مردم
 داشتن از دکل پایین میپریدن

1011
01:18:33,176 --> 01:18:34,263
داری چیکار میکنی؟

1012
01:18:36,334 --> 01:18:37,479
الان نه، عزیزم

1013
01:18:38,475 --> 01:18:40,378
ـ چی شده؟
ـ الان نه، عزیزم

1014
01:18:46,414 --> 01:18:47,597
لعنتی

1015
01:18:47,898 --> 01:18:48,902
بجنب

1016
01:18:59,172 --> 01:19:00,212
قایق نجات ۱

1017
01:19:00,413 --> 01:19:02,874
پر شده
برید به سمت قایق نجات شماره ۲

1018
01:19:03,076 --> 01:19:04,714
ـ قایقو ببر پایین
ـ بزن بریم

1019
01:19:26,176 --> 01:19:28,897
!لعنتی! لعنتی

1020
01:19:29,098 --> 01:19:30,995
ـ دستکش داری؟
ـ اره

1021
01:19:40,504 --> 01:19:41,504
بیا اینجا

1022
01:19:42,702 --> 01:19:45,409
مایک، مایک اونجایی؟

1023
01:19:48,946 --> 01:19:50,926
مایک، مایک، برق رو بکار بنداز

1024
01:19:51,127 --> 01:19:53,732
ـ بلدی با این چجوری کار کنی؟
ـ مگه چه قدر میتونه سخت باشه؟

1025
01:19:53,933 --> 01:19:55,483
بیا اینجا، اینو برام بخون

1026
01:19:56,474 --> 01:19:57,740
حتماً شوخیت گرفته

1027
01:19:57,942 --> 01:20:00,520
ـ بجنب
"ـ خیلی خب، "دکمه از راه دور رو بکن، لوکال

1028
01:20:00,722 --> 01:20:02,871
"دکمه ی برق رو به حالت روشن بچرخون"

1029
01:20:03,636 --> 01:20:06,511
"خیلی خب، "دکمه ی استارت رو بزن
همون قرمزه که اونجاس

1030
01:20:07,770 --> 01:20:09,906
من تحت تاثیر قرار گرفتم مرد، نمیدونستم "رافنک"ها هم بلدن بخونن
(ادمایی که توی تگزاس زندکی میکنند و مامولا بیسواد هستند)

1031
01:20:10,007 --> 01:20:11,408
خیلی با مزه بود
خیلی با مزه بود

1032
01:20:11,710 --> 01:20:13,849
میدونستی من تو دانشگاه تگزاس
رشته مهندسی قبول شدم؟

1033
01:20:14,050 --> 01:20:15,187
پس اینجا چیکار میکنی؟

1034
01:20:15,237 --> 01:20:17,155
ـ باید به حرف مامانم گوش میدادم
ـ اره احتمالا

1035
01:20:17,258 --> 01:20:19,835
ـ اقای جیمی شما اون بالا برق داری؟
ـ این باید انجامش بده

1036
01:20:21,791 --> 01:20:22,537
شما برق دارید؟

1037
01:20:22,638 --> 01:20:24,919
ـ ما هنوزم بیرون دایره ی مشخص شده ایم؟
ـ بله، ما از ایستگاه اومدیم بیرون

1038
01:20:25,011 --> 01:20:26,991
ـ خیلی اروم و ملایم بپیچونش
ـ باشه

1039
01:20:27,092 --> 01:20:28,329
مارو به ارومی برگردون سر جامون

1040
01:20:31,953 --> 01:20:33,036
!زود باش، عزیزم! زود باش

1041
01:20:36,599 --> 01:20:37,522
لعنتی

1042
01:20:38,054 --> 01:20:39,054
لعنتی

1043
01:20:42,569 --> 01:20:44,296
"کلید استارتت رو ببر توی حالت روشن"

1044
01:20:47,532 --> 01:20:49,428
داریمت، داریمت

1045
01:20:51,542 --> 01:20:52,965
حواست به پاش باشه

1046
01:20:53,967 --> 01:20:55,707
منتظر چراغ "کشیدن دوشاخه" باش

1047
01:20:56,009 --> 01:20:58,960
ـ بجنب
ـ این باید انجامش بده

1048
01:20:59,162 --> 01:21:01,368
اینم از این

1049
01:21:01,469 --> 01:21:04,003
اقای جیمی، برق اون بالا اومد؟

1050
01:21:04,204 --> 01:21:07,107
ـ ما برق داریم، مایک
ـ خواهش میکنم، نه، نه

1051
01:21:08,111 --> 01:21:09,571
کوچکا، میتونی بهم کمک کنی؟

1052
01:21:10,008 --> 01:21:13,286
ـ چه اتفاقی داره میافته؟
ـ درو ببند، حالا

1053
01:21:15,306 --> 01:21:18,059
برو به قایق های نجات
مایک، همه چی تمومه

1054
01:21:18,261 --> 01:21:20,345
جیمی، ما باید بریم

1055
01:21:38,750 --> 01:21:39,924
مواظب باش

1056
01:21:41,915 --> 01:21:43,575
خدایا! همش داره سقوط میکنه

1057
01:21:43,764 --> 01:21:45,540
ما باید بریم به قایق ها

1058
01:21:47,518 --> 01:21:48,959
قایق رو ببر پایین، پر شدیم

1059
01:21:52,416 --> 01:21:53,611
بزن بریم

1060
01:22:05,686 --> 01:22:07,002
بجنب

1061
01:22:09,442 --> 01:22:13,819
اونا مارو ترک کردن
!اونا مارو رها کردن! لعنتی

1062
01:22:19,056 --> 01:22:21,766
ـ قایق نجات اضطراری
ـ کسی چاقو داره؟

1063
01:22:23,390 --> 01:22:24,694
من یه چاقو میخوام

1064
01:22:28,853 --> 01:22:30,395
من دارمش، بپا

1065
01:22:32,948 --> 01:22:34,241
بازش کن

1066
01:22:38,299 --> 01:22:40,100
زودباش، پرچمو نگه دار

1067
01:22:40,301 --> 01:22:42,972
ـ عجله کن بچرخونش در بیاد
ـ کوکش کن

1068
01:22:42,974 --> 01:22:44,919
دارم تمام تلاشمو میکنم

1069
01:22:45,582 --> 01:22:47,767
بجنب، حواست بهم باشه، مرد، بجنب

1070
01:22:51,684 --> 01:22:53,871
ـ لعنتی
!ـ گره ش بزن! گره ش بزن

1071
01:22:55,200 --> 01:22:56,398
لعنتی

1072
01:23:00,535 --> 01:23:01,535
گره ش بزن

1073
01:23:02,618 --> 01:23:05,152
عجله کنید، عجله کنید، برید تو

1074
01:23:05,453 --> 01:23:07,578
من دارمش، بزن بریم، بجنب

1075
01:23:08,379 --> 01:23:11,576
ـ اندریا کجاست؟
ـ اندریا، بدو بریم

1076
01:23:11,678 --> 01:23:13,416
بجنب، اندریا

1077
01:23:23,313 --> 01:23:25,059
!نه، صبر کن! صبر کن

1078
01:23:35,990 --> 01:23:38,508
اینجا خیلی اتیش هستش
از اینجا نمیتونیم بپریم

1079
01:23:39,994 --> 01:23:41,666
باید بریم بالاتر

1080
01:23:42,210 --> 01:23:43,861
باید بریم بالاتر، بجنب

1081
01:23:48,699 --> 01:23:49,822
اروم، اروم

1082
01:23:50,424 --> 01:23:53,098
اونجا یک قایق ـه
دووم بیارید

1083
01:23:57,763 --> 01:23:58,763
عجله کن

1084
01:23:59,521 --> 01:24:01,118
!"امداد کشتی بنکستون"

1085
01:24:02,139 --> 01:24:03,816
اینجا، اینور

1086
01:24:04,117 --> 01:24:06,111
داریمتون، داریمتون

1087
01:24:11,847 --> 01:24:14,748
عجله کن، ما باید بریم بالا، بجنب

1088
01:24:20,992 --> 01:24:22,377
روی پله ها، دارن میرن بالا

1089
01:24:26,739 --> 01:24:28,359
!لعنتی! لعنتی

1090
01:24:34,128 --> 01:24:35,128
بجنب، بجنب

1091
01:25:00,724 --> 01:25:02,286
هی

1092
01:25:03,388 --> 01:25:04,414
بدو

1093
01:25:06,238 --> 01:25:08,639
فابریک" بود یا نه؟"

1094
01:25:09,641 --> 01:25:12,484
موتور ماستنگت، فابریک بود یا نه؟

1095
01:25:12,585 --> 01:25:13,857
فابریک ـه

1096
01:25:14,499 --> 01:25:17,901
این خوبه، میدونی
احتمالا بتونیم درستش کنیم

1097
01:25:18,103 --> 01:25:19,704
منظورت از ما چیه؟

1098
01:25:20,406 --> 01:25:22,083
کس دیگه ای به غیر از من اینجا میبینی؟

1099
01:25:23,226 --> 01:25:24,459
من و تو

1100
01:25:26,710 --> 01:25:28,337
حالا، به من نگاه کن، به من نگاه کن

1101
01:25:28,926 --> 01:25:31,654
یکم بریم بالاتر، تو میتونی اول بپری

1102
01:25:31,856 --> 01:25:35,525
ـ خیلی خب؟ ما از روی اتش میپریم
ـ نه، نه

1103
01:25:36,874 --> 01:25:37,874
من نمیتونم

1104
01:25:39,844 --> 01:25:42,051
چیو نمیتونی؟ موتور تعمیر کردن؟

1105
01:25:42,466 --> 01:25:43,701
پریدنُ [نمیتونم]

1106
01:25:44,595 --> 01:25:47,201
به من اعتماد کن، قرار نیست به
آتیش بخوریم، میشنوی؟

1107
01:25:47,235 --> 01:25:48,374
ـ من نمیخوام بمیرم
ـ تو قرار نیست بمیری

1108
01:25:48,566 --> 01:25:50,275
من نمیخوام بمیرم، من نمیخوام بمیرم

1109
01:25:50,299 --> 01:25:53,990
انتخاب ما الآن اینه که بپریم یا بسوزیم

1110
01:25:54,192 --> 01:25:55,192
ولم کن

1111
01:25:55,279 --> 01:25:59,649
بهم دست نزن
بهم دست نزن! تو بپر

1112
01:25:59,750 --> 01:26:00,750
هرکاری میخوای بکن

1113
01:26:00,952 --> 01:26:02,920
میدونی چیه؟
هرکاری تو بکنی منم میکنم

1114
01:26:05,750 --> 01:26:06,750
نه

1115
01:26:07,175 --> 01:26:10,300
ـ اسم زن من "فیلیشیا" هست، اسم دخترم "سیندی"ـه
ـ نندازش به گردن من.

1116
01:26:10,502 --> 01:26:12,439
و من بازم اونارو خواهم دید
میفهمی چی میگم؟

1117
01:26:13,686 --> 01:26:17,295
فکر میکنی شانست برای زنده موندن چه قدره
اگه الآن با من از روی این دکل نپری؟

1118
01:26:17,813 --> 01:26:20,154
ما از این دکل میریم، شنیدی؟

1119
01:26:20,555 --> 01:26:23,609
اگر که میخوای واقعا اینجا بمونی
!پس بمون

1120
01:26:29,032 --> 01:26:30,853
هی، ماستنگت چه رنگی بود؟

1121
01:27:12,252 --> 01:27:14,668
!اندریا! اندریا

1122
01:28:12,404 --> 01:28:15,052
اگه اسمتونو شنیدید، جواب بدید

1123
01:28:16,196 --> 01:28:18,908
ـ البرز، شین
ـ حاضر

1124
01:28:20,075 --> 01:28:23,552
ـ هالووی، کیلب
ـ حاضر

1125
01:28:26,809 --> 01:28:28,896
ـ اندرسن، جیسون

1126
01:28:31,572 --> 01:28:34,332
جیسون اندرسون"، حاضری؟"

1127
01:28:37,824 --> 01:28:40,579
از اتاقک دریل کسی اینجا هست؟

1128
01:28:44,870 --> 01:28:46,459
هیچکی؟

1129
01:29:01,427 --> 01:29:03,598
دونالد کلارک"، حاضری؟"

1130
01:29:07,847 --> 01:29:09,171
دیویی ریوت؟

1131
01:29:13,262 --> 01:29:14,775
شین روشتو؟

1132
01:29:16,677 --> 01:29:18,294
آدام وست؟

1133
01:29:23,831 --> 01:29:25,080
روی کمپ؟

1134
01:29:30,786 --> 01:29:32,452
دیل بورکین؟

1135
01:29:37,528 --> 01:29:38,942
گوردون جونس؟

1136
01:29:42,969 --> 01:29:44,456
کارل کلمنجر؟

1137
01:29:52,241 --> 01:29:53,476
استیفن کورتیس؟

1138
01:30:05,652 --> 01:30:06,962
کیث مانیول؟

1139
01:30:07,263 --> 01:30:08,263
ممنونم

1140
01:30:13,160 --> 01:30:14,289
حالت خوبه؟

1141
01:30:59,536 --> 01:31:01,067
همگی زانو بزنید

1142
01:31:02,737 --> 01:31:05,357
ای پدر ما که در بهشتی

1143
01:31:05,459 --> 01:31:08,803
نامت مقدس است
قلمروی تو فرا خواهد آمد

1144
01:31:09,005 --> 01:31:11,843
خواسته ی تو انجام میشود روی زمین
همانطور که در بهشت اینطور است

1145
01:31:12,044 --> 01:31:14,639
امروز روزیمان را بده

1146
01:31:14,840 --> 01:31:19,658
گناهان مارو ببخش و ما کسایی که
بهمان بدی کردن را خواهیم بخشید

1147
01:31:19,860 --> 01:31:23,585
مارا به سمت هوس نبر
بلکه به ما خوبی برسان

1148
01:31:51,170 --> 01:31:52,210
اسم شما چیه قربان؟

1149
01:31:53,120 --> 01:31:54,303
"مایک ویلیامز"

1150
01:32:00,559 --> 01:32:04,149
شما یکم استراحت کنید، بعدش که کارتون
تموم شد بیایید با من صحبت کنید

1151
01:32:04,350 --> 01:32:06,294
هی، هی، هی
تو روی دکل بودی؟

1152
01:32:06,495 --> 01:32:08,856
ـ بله، اقا
ـ پسر منم باهاتون از دکل اومد؟

1153
01:32:09,056 --> 01:32:10,508
ـ دکل؟
ـ اونم از دکل اومد پایین؟

1154
01:32:11,087 --> 01:32:12,239
نمیدونم

1155
01:32:12,440 --> 01:32:15,828
پسر من کجاست؟
پسر من کجاست؟

1156
01:32:16,029 --> 01:32:17,703
ـ اون از دکل جون سالم به در برد؟
ـ نمیدونم

1157
01:32:23,056 --> 01:32:26,562
پسر من، میشناسیدش؟
اون با شما بود؟

1158
01:32:26,763 --> 01:32:29,025
یکی بهتر یه چیزی بهم بگه

1159
01:32:32,647 --> 01:32:35,241
یکی کمکم کنه

1160
01:32:41,284 --> 01:32:43,452
شما صدای آلارم هارو شنیدید؟

1161
01:33:13,449 --> 01:33:15,222
بابایی

1162
01:35:22,500 --> 01:35:26,500
<font color="#d50000>مایک ویلیامز دیگر به دریا برنگشت، او در حال»
«حاضر با خانواده اش در تگزاس زندگی میکند{\a6}

1163
01:35:23,249 --> 01:35:26,819
من یادم میاد که چشمامو بستم
و دعا کردم، از خدا میخواستم

1164
01:35:26,920 --> 01:35:31,471
که به همسرم و دختر کوچیکم بگه
که بابایی همه کاری که میتونست کرد

1165
01:35:31,672 --> 01:35:34,111
و اگه از این جون سالم به در
...بردم، حتما یه دلیلی داشته

1166
01:35:41,424 --> 01:35:42,692
لطفاً دست راست خود را بالا ببرید

1167
01:35:42,894 --> 01:35:46,582
آیا قسم می خورید شهادتی که قرار است بدهید

1168
01:35:46,783 --> 01:35:48,626
چیزی جز واقعیت نیست
تا که خداوند هم کمکتون بکنه؟

1169
01:35:48,667 --> 01:35:50,368
ـ بله قربان
ـ مرسی آقا

1170
01:35:57,044 --> 01:36:01,269
ما رفتیم به سراغ نور بعدی که توی
آب دیدیم و اون فرد رو برش گردوندیم

1171
01:36:01,470 --> 01:36:04,615
که آندریا بود و
اوپراتور موقعیت متحرک" ـمون بود"

1172
01:36:07,639 --> 01:36:12,639
<font color="#d50000>آندریا فلیتاس در کالیفورنیا زندگی میکند»
«او دیگر در صنعت نفت کار نمیکند{\a6}

1173
01:36:12,380 --> 01:36:17,400
من رفتم به سمت پی.ای. و اخرین اعلامیه
میگفتش که ما در حال تخلیه ی دکل هستیم

1174
01:36:17,602 --> 01:36:19,917
به نظر شما چه کسی مسئول دکل بودش؟

1175
01:36:19,967 --> 01:36:22,734
ـ او.ای.ام
ـ این یعنی آقای هرل، درسته؟

1176
01:36:22,784 --> 01:36:23,976
بله

1177
01:36:25,700 --> 01:36:29,200
<font color="#d50000>جیمی هرل هنوز هم برای»
«شرکت "ترنس اوشن" کار میکند{\a6}

1178
01:36:27,204 --> 01:36:32,558
یک انفجار عظیم و به دنبال اون یک انفجار
دیگر در سمت راست دکل رخ داد

1179
01:36:32,759 --> 01:36:36,387
بعد از انفجار، من افراد طبقه ی دکل
رو صدا زدم، ولی هیچکی جواب نداد

1180
01:36:37,411 --> 01:36:43,411
<font color="#d50000>"ناظران بی.پی، "رابرت کالوزا" و "دونالد ویدرین»
«متهم به قتل غیر عمد شدند،تا سال 2015 این اتهام ها برداشته شد{\a6}

1181
01:36:43,430 --> 01:36:47,438
تمام چیزهایی که بهمون گفته بودن
اتفاق نمیافته... اتفاق افتاد

1182
01:36:47,639 --> 01:36:49,233
مردم زیادی جونشونو از دست دادن

1183
01:36:50,257 --> 01:36:54,757
<font color="#d50000>در شب 20 آوریل 2010، 11 مرد در»
«دیپ واتر هورایزن جان خود را از دست دادند{\a6}

1184
01:38:05,500 --> 01:38:12,500
<font color="#d50000>این انفجار برای 87 روز ادامه داشت که گمان زده شده»
«که 210 میلیون گالون نفت به خلیج مکزیک ریخته شد
{\a6}

1185
01:38:18,524 --> 01:38:24,524
<font color="#d50000>«این بزرگترین فاجعه ی نفتی ـه تاریخ آمریکا بود»{\a6}

1186
01:38:25,572 --> 01:38:40,572
«  تـــرجــمـــه از : ســروش، کــسـری  »
<font color="#6d24f7">«Caseraw, Soroush_abg»</font>

1187
01:38:41,348 --> 01:38:46,348
<font color="#ff0000">:ارتباط با ما</font>
 « Tlgrm.Me/Soroush_abg »
.::. Soroushabg@Yahoo.Com .::.

1188
01:38:46,398 --> 01:38:52,398
.::. تک مووی، سینمایِ تک .::.
WwW.TakMovie.Co
<font color="#ff0000">«تـــک مووی»</font>

1189
01:38:52,422 --> 01:38:55,422
☺ .امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشید