Aku sedang melakukan panggilan telepon ke istriku di jam 09.30.
Saat itulah aku mendengar sinyal panasnya.
Aku mendengar mesinnya mulai menyala kencang.
Suara desis mesin berubah menjadi semacam raungan.
Jauh lebih tinggi daripada apa yang bisa aku gambarkan.
Dan dalam hitungan detik ada ledakan besar.
Proyektil datang dari segala penjuru.
Panasnya benar-benar luar biasa.
Bisakah kau jelaskan kepadaku sistem alarm Deepwater Horizon diatur?
Alarm itu diatur untuk menyala jika ada...
nomor satu, api.
Nomor dua, gas yang bisa meledak. Nomor tiga, gas beracun.
Masing-masing kondisi itu, pengaturannya sendiri.
Di hari sebelumnya, apa kau mendengar salah satu alarm itu berbunyi di Deepwater Horizon?
Tidak, pak.
Apa kau tahu mengapa kau tidak mendengar alarm itu?
Tuan William, Yang Mulia.
Turunkan kru-mu.
Sejauh ini bagian utara telah dipindai.
Bagian utara? Bagaimana dengan sebelah kirimu?
Aku melihatnya.
Aku melihat ada beberapa lapisan di dasarku.
Aku melihat lapisannya, tidak seperti yang aku bayangkan.
Baiklah, aku keluar. Ganti.
Aku baru saja bermimpi sesuatu yang benar-benar aneh.
Wow...
Wow, wow, apa mimpimu?
Itu, kau tahu, aku berada di sebuah konser...
dan kemudian di panggung ada...
ada kelinci berkaki dua dan...
Aku tidak tahu di bagian mana dari hal itu yang luar biasa.
Nah, kelinci itu... adalah aku.
Apa kau tahu dia akan meniru semua yang aku lakukan...
Oh, jangan katakan lagi kepadaku, karena aku tahu ke mana arah pembicaraan ini.
- Kau pikir kelinci itu adalah... - Ibumu, ya. Aku tahu.
- Itu tidak bisa... - Sekarang itu juga menjadi mimpi burukku.
Terima kasih.
- Itu tidak ramah. - Oke.
- Kelinci yang tidak ramah. - Oke, aku tahu.
Maaf, apa yang kau lakukan?
Itu saja? Kau akan meinggalkanku untuk 21 hari ke depan begitu saja?
Aku akan membiarkanmu tidur.
Aku membutuhkan banyak hal lain selain tidur.
Kau harus berjanji untuk tidak mengungkit masalah ibu itu lagi.
Jadi kau yang 30 detik?
Yang 60 detik?
Atau paket cinta yang 90 detik?
Sayang, aku akan memilih yang 90 detik.
Ah... tekanan ini.
Tekanan ini, tekanan ini, tekanan ini...
Apa kita bisa tidak menghadirinya?
Kita sudah terlambat menghadirinya.
Yah...
Hei.
Berikan mata itu kepadaku.
Aku mencintaimu.
Ini bukan kesepakatan kita, 'kan?
Baiklah, baiklah.
Kau bisa membagikan keahlianmu dengan mesin kepadaku.
Apa?
Ayo jalan, sayang.
Biar aku yang mengendarainya.
- Tidak. - Biar aku yang mengendarainya.
Tidak.
Kumohon.
- Kau benar-benar ingin mengendarainya? - Ya.
Jual rongsokan itu dan belilah sebuah Ducati.
Wow, semangkok sup.
Aku tidak mengetuk hanya karena aku menginginkan seorang adik.
Oke, itu benar-benar mengganggu.
Karena, tidak seharusnya kau tahu tentang itu.
Kau seharusnya berpikir bayi itu manis.
- Aku setuju. - Bisakah kau duduk?
Aku sedang mempersiapkan pekerjaan rumahku.
Bagaimana perkembangannya?
- Um... - Sayang, perlihatkan kepada ayah.
Aku masih belum selesai.
- Kau melakukannya dengan baik. - Ini saat untuk memperlihatkannya.
Itu benar-benar hebat.
Kau tidak boleh melihatku.
- Mengapa? - Karena itu membuatku merasa tidak nyaman.
Apa aku menatapmu membuatmu merasa tidak nyaman?
Hentikan.
- Baiklah. - Ayahku Mike.
Dia bekerja di kilang pengeboran minyak yang memompa minyak keluar dari dasar laut.
Oh, tidak, tidak, Deepwater tidak memompa atau menumpahkan minyak, oke, sayang?
Kami adalah penjelajahnya.
Jadi ayahku dan temannya menemukan minyaknya.
Dan menghubungi pengebor lain, agar pekerja payah itu bisa datang...
Jangan ucapkan payah.
Mereka memang payah.
Oke? Tapi dengar, bahkan mereka yang payah itu, mereka tidak harus mengebor apa pun.
Karena pada akhirnya minyak itu akan keluar...
Tidak, tidak, tidak, kau tidak perlu menjelaskannya.
Baiklah. Karena minyak itu adalah sebuah monster.
seperti dinosaurus pada jaman dulu.
Jadi selama 300 juta tahun lamanya,
para dinosaurus ini telah dihancurkan di tempat yang ketat, ketat, ketat...
Kami mengerti. Kami mengerti, cukup gunakan dua kali kata ketat.
Karena air laut itu menghancurkan mereka.
Mereka terperangkap.
Biasa,
dan ayah membuat lubang di atas mereka.
Ya!
Dan para dinosaurus tua ini tidak bisa mempercayainya.
Jadi mereka bergegas ke lubang yang baru itu.
Dan secara tiba-tiba,
mereka menuju ke mesin besar,
dia dan teman-temannya di lautan tertangkap mesin penangkap makhluk besar?
Pencegah ledakan.
Mereka bertemu dengan benda yang disebut dengan lumpur.
Baiklah masukkan itu ke dalam sana.
Mereka berdesak-desakkan di lubang sedotan itu.
Lumpur itu berkata dia bisa bebas jika monsternya naik ke atas.
Dan kemudian mereka bisa pergi ke tempat yang berikutnya.
Dan itulah saat para pekerja payah itu datang, seolah-olah mereka berbuat sesuatu.
Jangan ucapkan payah.
Tapi ayahkulah yang menjinakkan dinosaurus itu.
- Ya! - Ya!
Itu mengagumkan.
Tetaplah berumur 10 tahun selamanya.
Ayah, kau harus mendapatkan sebuah fosil untukku.
- Oh, ya. - Aku akan mendapatkannya.
Agar aku bisa memperlihatkannya dan mengatakan ayahku yang menjinakkan dinosaurusnya.
Beritahu ayah apa yang dilakukan ayahnya Maggie.
Ayahnya bekerja di kebun binatang, dan dia membawa seekor pinguin asli.
Kau tidak boleh melakukan itu.
Dia membawa seekor pinguin.
Bagaimana dia bisa bersama dengan pinguin?
Kau... cari saja fosil itu.
Ada... ada aturannya.
Oh Tuhan.
Kau tahu ini yang terjadi jika kau bermain-main dengannya.
Membeli bensin, pergi bekerja.
Membeli bensin, kembali bekerja.
Membeli bensin lebih banyak, kerjakan pekerjaanmu.
Hei, kau tahu cara kerjanya, bukan? Bagaimana cara para staf asuransi bekerja?
Apa yang ingin kau mulai?
Aku hanya...
- Aku hanya... - Apa yang ingin kau ucapkan?
Jika kau ingin aku berhenti, aku bisa saja pulang sekarang juga.
Berikan aku sedikit pembersih tangan itu.
Sayang, satu-satunya saat di mana kau berhenti memikirkan laut adalah ketika kau mulai mengeluh.
Jangan gunakan kata-kataku.
Aku menggunakan kata-katamu sendiri.
Itu, jangan gunakan kata-kataku.
Aku baru saja melakukannya.
- Baiklah, sayang. - Baiklah.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Sampai jumpa dalam dua minggu.
Ya.
Berikutnya.
Selamat pagi, Tuan Jimmy.
Apa kabar, Sarah?
Baik, bagaimana denganmu?
- Aku baik-baik saja. - Kau bisa meletakkan tas di bagasi yang ada di kakimu.
Di mana kau bertugas hari ini?
Tempat yang sama, Deepwater Horizon.
Apa kau mau tahu kau bekerja untuk siapa di Deepwater Horizon?
Transisi, apa kau mau mengetahuinya?
Kau tahu aku ingin mengetahuinya.
- 181. - Bagus.
Ya, sepertinya semuanya berjalan baik. Pertahankan itu.
Baiklah.
Baiklah, duduklah di lobi, kami akan memanggilmu jika sudah siap.
- Terima kasih. - Tuan Sands, Tuan O'Brien.
David Sands.
Jimmy Harold, Manajer Pemasangan Operasional di Deepwater.
Teman, terima kasih banyak karena menerima ini, aku tahu kalian baru saja selesai bertugas, kalian tidak harus melakukan ini.
Oh, aku tahu, aku harus menerimanya.
Dengar, kau mungkin harus mengendorkan dasi itu.
Aku akan melakukannya.
Bukan karena dasinya, tapi warnanya.
Ungu?
Uh, lebih ke magenta.
Dan?
Nah, magenta itu warna yang tidak baik untuk kilang minyak.
Seperti sesuatu yang mistis.
Selamat pagi.
Pagi, Gwen.
Kemana tujuanmu hari ini?
Deepwater Horizon.
Apa yang kau lakukan di kota?
Aku mulai melanjutkan air boat itu lagi.
Benarkah?
Aku menaikkannya hingga ke 600 tenaga kuda.
Kau melakukannya?
Dan aku mendapatkan sedikit gangguan dan dia tidak bisa terbang.
Banyak yang ingin membuatnya menjadi lebih cepat.
Kalian dipersilahkan terbang.
Baiklah, kita semuanya sudah naik.
Ketika kita telah tiba di Deepwater Horizon, aku akan mengusahakan yang terbaik.
49Q, kalian dipersilahkan lepas landas. Apa kalian membutuhkan petunjuk lebih lanjut?
Menara pengawas, kami akan melewati lautan terbuka, perkiraan waktu tiba 45 menit menuju Deepwater Horizon.
Dimengerti, semoga perjalanan kalian menyenangkan.
Apa yang kau lakukan di sana, Tuan Sands?
Itu tempat yang baik.
Oh, sial, ini dimulai lagi, Jimmy.
Yah, kau tahu, kami sedikit liar.
43 hari, itu saat-saat yang melelahkan, bukan?
Apa yang akan kau lakukan dengan bonusmu, Mike?
- Membuat kolam renang. Kau? Memperbaiki mobilku.
Kau tahu ikan paus pertama yang mati di bawah kita membutuhkan waktu 5 hari bagi kita untuk menariknya.
Nilainya jutaan dolar.
Dan salah siapa itu?
Apa mobil yang kau miliki?
Mustang tahun 69.
- Bestbuy? - Milik ayahku.
Apa yang rusak?
Hari ini di mesinnya tercium seperti kebocoran bensin, mungkin kehabisan bensin.
Aku rasa bukan masalah bensinnya.
Tidak. Setidaknya tidak ada kebocoran di mesinnya.
Hei!
Sial!
Itu sedikit mengejutkan, teman-teman.
Itu mengejutkan.
Deepwater Horizon tinggal satu mil lagi.
Kita akan mendarat dengan baik.
Kita memanggang burung tadi.
Apa benda sebesar itu bisa diciptakan Tuhan?
Kata-kata yang bagus.
Kau tahu, itu bukan milik kita.
Itu bukan makhluk hidup.
Benar, tapi, aku masih tidak bisa percaya benda seperti itu tercipta.
Nah, kau bisa berterima kasih kepada gadis muda yang ada di belakang ini untuk itu.
Apa yang dilakukan keparat-keparat itu di sini?
Entahlah.
Bersiaplah untuk mendarat di Deepwater Horizon.
Pendaratan diijinkan.
Kami melakukan pendaratan.
Semoga beruntung.
Semuanya sudah siap.
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan kepadamu, Tuan Jimmy.
Sudah selesai?
Ada seseorang yang tidak mengatakannya kepadaku.
Apa?
Apa sudah selesai?
Hei, kau dan timmu pergi?
Ya, mereka sudah pergi duluan.
Jika mereka pergi kita akan kekurangan orang, pastikan mereka kembali.
Aku akan mengusahakannya.
Aku akan menunggu di bawah sana.
Kami akan mengusahakannya.
Apa yang dia katakan?
Aku tidak bisa mendengarnya.
Apa yang dikatakan Tuan Skip?
Mereka seharusnya menguji ketahanan cuaca di laut, aku rasa mereka pergi sebelum mereka melakukannya.
Apa?
Itu akan menambah pekerjaan kita.
Kita akan menggantikan mereka mengeceknya, itu perintah bos.
Benarkah?
Ya.
Apa yang...
Kuchta, mengapa dia ada di sini?
Selamat pagi juga.
Apa yang dia lakukan di sini?
Pagi P.
Apa kau bersenang-senang?
Aku selalu senang bertemu denganmu lagi.
Kau tahu di mana letaknya?
Di samping pintu itu.
- Skip berkata dia menerima tuntutan? - Dia tidak mengatakannya kepadaku.
Kita baru saja memenangkan peperangan di sini, dan aku harus mencari tahu tentang itu?
Karena sepertinya kita tidak menang sama sekali, karena mereka pergi meninggalkan tempat ini.
Ya, kau tahu aku hanya menuliskannya di buku, bung.
Aku ingin tahu detilnya.
Semuanya dalam keadaan positif.
Kita sedang dalam mode penggalian.
- Mode penggalian? - Aku akan mencari tahu hal itu.
Sonar 166, angin berada pada 185 dengan kelajuan 5 knot. Sepertinya semua baik-baik saja.
Barusan aku diberitahu semuanya baik-baik saja. Apa kau masih berkencan dengan pengendara motor itu?
Apa ada masalah dengan pendorongnya?
- Andrea? - Ya, pak?
Nyalakan radionya untuk menghubungi Kapten Landery di luar sana dan cari tahu apa yang dia lakukan dan mengapa?
Baiklah.
Dam Bank, ini Deepwater Horizon, ganti.
Deepwater Horizon, silakan.
Aku ingin tahu apa yang kau lakukan di sini?
Kami menerima laporan, ada sesuatu yang sedang melaju.
Kau bisa menyebutnya pelacur. Kapan kalian akan pergi?
Ketika kami sudah selesai memeriksanya.
Wow.
Aku dengar kalian akan melakukan pengujian pagi ini.
Aku rasa ketika kalian melihat kami pengujian kalian berjalan dengan lancar.
Karena kau menanyakanku kapan aku akan pergi.
Siapa mereka?
Entah organisasi apa, entahlah.
Aku menerima perintah dan melaksanakannya.
Apa ada pertanyaan lain?
Tidak. Itu saja.
Jadi, perusahaan AP, berharap kami melakukan pengujian, dan meminta kalian untuk memeriksa kami pada 1800. Apa itu benar, Kapten?
Benar.
Pagi, Tuan Jimmy.
Secara tiba-tiba. Hanya seperti itu.
Terima kasih, Kapten.
Dan telepon sialan ini masih tidak berfungsi, Mike.
Hei, jangan tanyakan kepadaku, Tuan Jimmy.
Lakukan sesuatu untukku.
Lakukan pengujian, yang seharusnya dilakukan oleh mereka. Sepertinya mereka mengalami kebuntuan.
Baiklah.
Terima kasih.
Tuan-tuan, kalian bisa memberitahukan aku tentang keadaan ini, 'kan?
Seaman, apa kau tahu rencana mereka? Apa mereka sudah mengujinya?
Ya 'kan?
Ya?
Tidak juga.
Hei, Ronnie.
Mungkin saja masalah di pembakarannya yang harus kau periksa.
Aku pikir itu hanyalah masalah colokannya.
Ya, mungkin saja kabelnya. Mungkin saja saklarnya.
- Apakah itu terdengar seperti terputus? - Tidak.
Kau masih berhutang padaku, nona muda.
Jangan menyimpan barang-barang mahal sendirian.
- Ya ampun, terima kasih. - Hei!
Tetaplah waspada ketika aku masih mengatasinya.
Kau mengenal aku.
- Oh, kau sebaiknya mulai menangis habis-habisan. Aku tahu itu. Ya. Ya. - Ya, aku melakukan itu untuk kamu.
Kau oke untuk bergerak.
Datanglah padaku, sayang. Datanglah padaku, sayang. Ayolah.
Sekarang cepatlah. Pindahkan itu dari sana.
Di mengerti. Memulai pemutarannya.
Itu membuat semuanya menjadi menyenangkan. Menyenangkan.
Diamlah.
Hei, Skip!
Apa kabar, sobat?
- Apa kabarmu, Karl. - Hai, Mike, apa kabarmu, sobat?
Itu jauh lebih baik beberapa jam yang lalu.
- Kenapa begitu? - Itu tergelincir begitu saja.
- Ya? - Ya. Tapi jangan khawatir kami sedang mengerjakannya.
Terlalu banyak penarikan untuk bisa pergi dari sini pada malam ini.
- Kami akan ke klub penari telanjang, kau ikut? - Oh, bung, jika Jimmy ikut maka tidak akan tersisa banyak botol dari itu.
Oh, bung.. Apakah kau yakin?
Aku mendapatkan suara BP yang terjadi di sini.
Mungkin kirim seseorang untuk mengikutinya.
Terima kasih, Mike.
Mike! ATS baru saja rusak.
- Sialan! - Berlayar biru dan itu macet.
Hei, Juckers apakah ATS masih bekerja?
Apakah aku bergetar? Bagaimana aku bisa memeriksa itu?
Apa kabarmu, Mike?
Sial..
Perban dua kali lipat dan suruh orang perbaiki.
Kau itu selalu menggunakan perban dan permen karet, sobatku.
Setiap kali aku kehilangan perban aku merasa ingin mencari 3-5 lagi.
Mempercepatnya agar itu terselesaikan.
Ayo bernyanyi semuanya. Ayolah. Kalian sudah berlatih bukan?
- Bukan, bukan. Bagian menyenangkannya, bung! - Inilah bagian menyenangkannya!
Ya, aku akan membunuh orang itu.
Hai, Hollywood!
Hei, Mike!
- Apakah itu bekerja? - Apakah kau akan bersenang-senang malam ini?
Tidak banyak.. Mungkin saja.
Malam ini kau tidak pergi memancing?
Aku ikut!
Aku punya firasat jika kita tidak menyelesaikannya maka tidak seorangpun akan pergi memancing.
Kau sudah pergi kesana, sobat?
- Mungkin menangkap monyet atau sesuatu. - Tidak tahu.
Sial! Aku berani bertaruh aku bisa menangkap di tempat yang sama.
- Ya, berikan aku perbandingannya! - Tiga banding satu!
Ah, sial!
- Aku pergi malam ini. - Empat banding satu!
- Jika kau bisa mengenainya! - Tidak mungkin.
Baiklah, ambil itu, bajingan!
- Pez! Masih bekerja? - Apa kabarmu, Mike?
Oh, kami sudah selesai.
- Kita sudah selesai? - Ya, kita sudah selesai.
- Nah, kau ingin pergi kemana? - Aku tidak bisa memberitahu kamu, Mike.
- Apa maksudmu? Beritahu aku apa? - Aku tidak bisa memberitahu kamu.
Aku pokoknya tidak bisa memberitahu kamu. Jika aku beritahu kamu, kamu akan mencari aku.
Apakah kau akan memberitahu aku kemana kamu nantinya?
- Tidak. Kau tidak mengerti.. Aku tidak tahu, dia punya sesuatu untuk di tunjukan padamu. - Nah, apa yang terjadi? Apa yang kau ketahui?
Aku tahu kita sudah selesai.
Apakah kau kacau?
- Tidak. Aku tidak menyentuh kotoranmu. - Jangan menyentuh kotoranku.
- Kalau begitu pergi beberapa barang! - Aku punya itu.
- Jaga dirimu, Mike. - Ya kau juga, sialan.
Ya, sayang. Tunggu sebentar.
- Apa yang kau bilang? - Berita bagus!
- Pekerjaannya bertambah. - Sial, aku anggap aku akan nikahi.
Oh ya? Apakah dia kaya?
Ingatlah apa yang selalu dikatakan ibumu, lebih mudah menikahi orang kaya untuk bisa membawamu pergi liburan.
Sayang, jika aku tidak peduli apa yang di katakan ibuku. Aku sudah pasti menikah saat ini.
Kau sebaiknya memperbaiki ini.
Aku akan segera memperbaikinya ketika aku pulang kerumah, jangan khawatir.
Hei, mendekatlah ke komputernya.
- Apa? - Mendekatlah ke komputernya.
Berikan aku matamu itu.
Apa kabarmu di bawah sana?
Masih sama. Kita lari sejauh satu mil.
- Kau siap? - Siap.
- Tiga.. Satu.. - Dua.. Mulai!
- Wajah orang gila itu.. - Ya, fokus itu.. Itu keyakinan yang menerjang!
- Ah! Aku merindukanmu. - Aku tertawa oleh kamu!
- Aku membencinya! Oke. - Sampai jumpa lagi, oke?
Oke.
Kau menyentuh barang-barangku? Kau menyentuh barang-barangku.
Menyentuh barang-barangku..
Aku tidak bisa mengatakan dimana lokasi pastinya.
Beresiko.
Apakah ruangan ini di belakang BP? Terjadi karena bornya..
Bornya itu tentang aku. Ini semua berasal dari bornya.
Masalahnya kau selalu menunda atas apa yang paling penting di sini.
Kita harus pergi dari Macondo. Ke sana. Pada 16 mei.
Kaskida itu prospek yang tidak biasanya.
Tiga sampai empat miliar barel? Itu lebih mahal daripada BPnya.
Apakah aku terlihat seperti Santa Clause?
Kau memang terlihat seperti Santa Clause.
Pergi bermil-mil dan bermain di Michigan? Tapi aku akan pergi ke Lousiana, jadi..
- Kau memiliki tabunganmu! - Kita tidak akan menang!
Katakan padaku. Kita seperti ketika kau berada di Albama.
Ingat kau mendapatkan pemandangan hebat itu?
Ketika aku masih latihan aku terlihat lebih gagah daripada..
Hei! Kau ingin bekerja di tempat lain untuk membersihkan suatu ruangan?
Kami masih bertarung dengan lumpur dari tendangan yang terakhir!
Lebih dari 50.000 Psi!
Mendapatkan banyak sekali!
Itu sungguh gila!
Membuat bor ini rusak dan tertendang keluar.
- Itulah apa yang menjadi masalah di atas. - Sayang sekali.
- Pad bilang kau punya sesuatu untuk aku? - Ya, pak.
- Kami mendapatkannya dari yang terakhir kalinya. - Aku yakin banyak hal di bawah sana.
Aku sedang mencari masalah yang ada di Bravo.
Periksalah ini. Aku telah menyembunyikan ini agar hanya kau yang bisa melihatnya.
Apakah itu sungguhan?
Oh, sobat! Ini akan menjadi lebih mudah! Terima kasih. Aku berhutang padamu, sobat.
Baiklah. Lebih rendah.
Semuanya aku beritahu, aku pikir seseorang..
- Mereka memasangnya dengan salah. - Ya.
Apa dengan aku, sobat? Selagi kamu di sini.
Besok kita akan kedatangan beberapa perusahan BP.
- Sial, aku punya palu dan obeng. - Benar sekali.
Beritahu aku, Mike. Kau mengosok gigimu pagi ini.
Eh, ya pak.
Ya, ampun. Apakah kau menyikatnya?
Eh, tidak. Tidak, kenapa?
Karena kau akan merasakan sakit yang mendalam sekali. Aku beritahu kau itu.
- Sial. Kita tidak usah khawatir soal BP. - Jimmy juga datang.
- Mereka akan menyuruh kita pulang. - Jika ada yang harus pulang itu tidak masalah tapi aku itu harus menghadapi masalah BPnya.
Hei, apa masalah apa? Kalian semua punya banyak uang? Ayolah, Mike! Tetaplah bersamaku!
Oh, sialan. Jangan main-main.
Ya, sayang.
Jangan melihat itu. Kau akan melihatnya.
Nah.. Aku tidak memimpikan kalian.
- Selamat datang kembali tuan Jimmy. - Ya.
Jadi, kita mendapatkan seluruh 500cc yang telah limpahkan.
- Ya. - Dan Simen itu ada di antara bornya.
- Dan itu murni. Sudah waktunya, bukan? - Memang.
Setidaknya aku melakukannya dengan benar. Maksudku..
Pekerjaan Simen itu telah tercampur tangan dan semua yang di atasnya itu..
Kecuali tidak ada campur tangan. Kalian semua memiliki masalah.
Jadi aku anggap dia juga mengatakan hal yang sama.
Simen mengikat dan mengatakan hal yang sama, bukan?
Kami percaya diri dan berintergritas atas pekerjaan Simen kami.
Oh, kami cukup nyaman dengan Simen itu, dan itu kebenarannya.
Kalian semua sama seperti kakek aku.
Mungkin saja.
Kau tahu, kakek aku itu.. Dia bahkan tidak pernah kesana, dia tidak mau tahu apa yang salah karena itu tidak ada hubungannya.
Kau tidak tahu bahwa pekerjaan Simen itu bagaimana, karena 43 hari dan 50 juta melebihi uang pangkalmu.
Kau benar-benar harus ikut kedalamnya, tuan Jimmy.
BP ini seperti sedang mengebor sebuah bomb.
Konsikuensinya itu ada pada kalian.
Tentu saja aku harus mencoba mengatasi konsikuensi itu, jadi, ya, maksudku adalah..
Kamu mengirim pulang tim itu sebelum mereka bisa melakukan pekerjaan mereka.
Mungkin memberikan kalian semua kabar yang ingin di dengar kalian semua.
Aku penasaran berapa biaya kau menjalani tes itu, 45000?
Kau memiliki perusahaan senilai 900 miliar, dasar kau pelit.
Itulah kenapa kami memiliki perusahaan 986 milliar.
Kami itu selalu tentang taggihan itu.
Aku khawatir dengan kilangku. Kru aku tinggal di dalamnya.
Kau hanya menjalaninya. Dann kita berdua tahu kita harus menjalani beberapa pemeliharaan.
Mike, berapa mesin yang perlu di perbaiki?
- 3-9 tuan Jimmy. - 3-9 atas semuanya?
Ya, pak. Hampir 10 persen dari mesinnya rusak.
Sebutkan beberapa untuk aku.
Beberapa?
Aku ingin mendengar peralatan penting apa yang rusak.
Sial, darimana aku memulainya..
Mata bor, pusat porosnya, OTB pengendali otomatis, sistem telepon, sistem pengait,
masalah GPS, televisi utama, wireless rusak, leher pipa tengah, mesin belakang, semua mesin utama..
Dan alasan kenapa kau keringatan, karena kompressornya rusak juga.
Semuanya kecuali alat penariknya, Tom.
Tidak, tidak, kau juga punya masalah di sini, tapi aku tidak peduli. Itu pekerjaan teknik.
Siapa kamu?
Mike Williams PTP.
Aku akan beritahu kamu seperti aku memberitahu eksekutif kamu yang sedang jalan-jalan itu..
Kita akan mengamankan secara baik sumur untuk produksinya tepat setelah kami memompa minyak.
Sayangnya untuk melakukannya dengan baik itu memakan waktu.
Lebih dari 3 hari?
- Atau itu 4 hari? - Terus melompat, Bob.
Atau 5 hari? Atau 6 hari?
Oh, mungkin saja sekarang, Bob.
Aku bisa menjalankan penguncian Simennya. Aku akan beritahu kamu apa yang akan kita lakukan sekarang.
Kita akan melakukan pengujian tekanan sebelum kita melakukan apapun.
Jika kau benar-benar berpikir kita membutuhkannya.
Aku benar-benar berpikir kita membutuhkannya, Bob. Itu semua terserah kamu.
Semenjak kita tidak tahu apakah sumur ini stabil atau tidak.
Hei, aku bisa menelepon! Ini masih bisa pakai.
Tuan Anderson, ini adalah Tuan Jimmy.
Kita akan menjalankan pengujian tekanan, mulai dari kedalaman pipa 3 ribu kaki.
Terima kasih.
Malam, sobat. Maafkan aku, bisakah kau beritahu aku dimana aku bisa menemukan Mike Williams?
- Ya, pak. Dia ada di ET sub dekat toko kopinya. Senang memilikimu disini, pak. - Terima kasih.
Sama-sama.
Tuan Williams..
Maafkan aku, apakah kamu tersesat?
Tidak sama sekali.
Aku berpikir untuk datang mampir.
Tapi, apa yang bisa aku bantu?
Rasanya kau masih punya hal yang ingin di katakan olehmu tapi karena tidak ada waktu untuk bisa mengatakannya.
- Oke. Jadi kilang ini benar-benar rusak. - Aku tidak mengatakan begitu.
Kedengarannya kau mengatakannya begitu.
Apakah kau ada maksud lain?
Kita itu perusahaan besar, Mike. PB.
Sebuah perusahaan besar yang memiliki organisasi kompleks,
banyak sekali barang yang rusak, jutaan barang rusak..
ribuan dan puluhan ribu orang.
Kita semua bekerja sangat keras untuk memastikan bahwa..
Semua orang dan pergerakan itu bekerja dengan baik sampai akhir untuk menjadi suatu keuntungan kepada kita semua..
Jadi bayangkan gambaran besarnya, gambaran kecilnya seperti kamu..
Dan kerusakannya itu semua tampak terkoneksi, itu semua berjalan seperti bekerja, Mike.
Jadi, jika kau hentikan. Maka itu dihentikan. Lalu aku akan hentikan.
Lalu kita berhenti. Lalu seluruh keretanya berhenti.
Kau mengerti maksudku, Tuan Williams?
Kau berada dalam suatu obat?
Aku hanya sedang menanggapi seberapa dekat kereta ini akan lari dari jalurnya.
Oke, aku mengerti. Kau ingin aku jawab? Kau ingin aku benar-benar menjawabnya?
Aku ingin mendengarnya.
Oke. Aku anggap kamu masih ingin mencoba untuk mencapai tujuan.
Kita mengincar bensin tapi itu tidaklah pintar. Masih banyak yang diperlukan.
Ada harapan yang di butuhkan.
Sangat tercatat sekali.
- Dan aku sangat menghargainya, pak. - Hanya mencoba untuk bekerja dengan baik.
Apakah itu ikan lele?
Ya. 6,5 pound.
Dimana kau menangkap itu? Neplin?
Gunlin.
Ikan lele Gunlin.
Kau tahu ini lucu, semuanya tahu untuk menangkapnya kau harus menggunakan tangan atau kakimu.
Atau menggunakan kedua tanganmu. Pokoknya masuk kedalam lubang terbesar dan gelap.
Dan berharap dia segera mengigit tangan kami dan menariknya keluar.
Kita ingin tergigit.
Itulah rencananya.
Perbedaannya kita sudah siap dengan gigitan itu.
Kita sudah siap. Aku mengenakan sepatu, topi, sarung tangan, kacamata dan kita semua sudah siap.
Aku akan memasukan tanganku dan dengan semua otot aku, mengharapkan yang terbaik.
Tidak, mengharapkan dia tidak mengalahkan kamu.
- Aku berterima kasih atas waktumu. - Ya, semoga harimu indah, pak.
Dan kamu juga.
Apa-apan itu.
Tes tekanan negatif.
Perhatian semuanya, tes tekanan negatifnya akan segera di mulai.
Semua personil yang ada di kilang bawah bergerak ke lantai tiga.
Baiklah memulai gelombangnya.
- Arahkan ke 9 derajat dan menguncinya 176. - Mengarah 9 derajat.
Mengubah ke 176. Memutar..
Apa itu, apakah kau gugup?
- Aku hanya mengatakannya. - Kau hebat, tapi kau harus tahu ini mungkin saja menjadi tes terakhir.
Dimengerti.
Aku tahu tes tekanan negatif ini penting. Tapi apakah ada masalah?
Kita punya ombak yang buruk.
Disana akan ada ombak buruk, tapi kita harus bisa melewatinya.
Ambil ini.
Terkunci.
Terkunci di 176.
Kita sudah siap di 10 derajat. Kita sudah terkunci dan menunggu kabar.
Ya.
- Silahkan lakukan penyuntikannya. - Dimengerti, bergerak ke manual.
Inisiasi tekanan nanonya.
Apakah kau benar-benar berpikir ini adalah tes terakhir?
Aku harap itu begitu. Ini adalah sumur neraka, gadis.
Ini akan bisa masuk.
Itu saja yang kau miliki?
Gol!
100 Pound inchi persegi.
Itu tidak apa-apa. Menekan kembali minyaknya. Pokoknya pertahankan.
Hei, Doug.
Kau mendapatkan botol anggur yang aku kirim untukmu sebulan yang lalu?
Aku mendapatkannya, terima kasih banyak. Aku sangat menyukainya.
- Sangat bagus, ya? - Enak sekali.
Itu punya rasa luar biasa, ya?
Gail, ya? Aku tahu kau menyukainya.
- Gaiya. - Maaf?.
- Gaiya. Itu namanya. - Oh.
Aku pikir kita sudah setengah jalan kesana.
Berapa kopi yang kamu minum hari ini, Hank?
Dengar, kapten. Aku sudah berhenti 2 bulan yang lalu.
Aku sekarang minum teh hijau.
Berhenti memikirkan kopi dan melakukan Yoga setiap harinya.
Ini sekarang sudah 2 minggu.
Kita sudah 50 PSI.
Ini semua terlihat bagus, bagiku.
Peringatan tekanan.
Sembilan ratus..
Sudah 1395.
Kita semua ada di 1395 yang merupakan batasannya.
Itu tekanan yang tinggi.
Nah, itu potensial saat ini.
Buka pipanya.
Hollywood, buka pipa pengeborannya kita harus memasukkan ulang.
Tuan tuan, aku benci untuk mengatakan ini, tapi yang buruk itu harus di beritakan.
Kenapa kau tidak katakan saja?
- Ayolah, tugas yang bagus dimulai.. - Dimulai dari kosong, tetap di kosong, berakhir di kosong.
Terima kasih.
Jadi, ada tekanan tapi tidak ada lumpur yang menyumbat pipanya.
Sekarang jelaskan itu kepadaku.
Itu hasil yang membingungkan, aku beritahu kepadamu.
Kaluza dan aku sudah membicarakan mengenai pipa pengeboran ini, berminggu minggu yang lalu.
Ini sesuatu yang aneh.
Dia bilang itu adalah efek penggelembungan inti pengeboran.
Penggelembungan inti pengeboran.
Penggelembungan inti pengeboran, dia bilang Jason akan mengerti apa yang Kazuka bicarakan.
Sekarang jelaskan itu kepada kami.
- Oke. - Lihat kesini.
Hei, sebenarnya kita membutuhkan itu.
Penggelembungan inti pengeboran, tekanan yang terperangkap di sekitar anula
yang mana terdeteksi seperti tekanan pengeboran
karena itu terperangkap tepat disana, itu berdiam disana, di sensornya.
Kalau itu adalah masalah tekanan yang sebenarnya, maka ada lumpur yang naik turun di pipa pengeboran
Sekarang, bagaimana kita akan menguji ini?
Kita akan menjalankan tes tekanan negatif itu lagi,
tapi kita akan menjalankannya di saluran pengedalian.
Bukan di pipa pengeborannya, pastinya masalah kita berada di pipa pengeboran itu.
Kau tidak bisa mempunyai 1,395 pon tekanan psi, kemudian memotong arus saat ini
tapi tidak mempunyai cairan yang di paksakan keluar dari pipanya oleh tekanan itu.
Louis, kau harus menahan pipa itu di luar sana..
Ada tekanan tinggi di pengeboran ini, pak.
Kita mempunyai masalah dengan pipa pengeboran itu atau sensornya memberikan informasi yang salah.
Atau ribuan suku cadang lain yang sedang bergerak di bawah sana.
Sekarang, cara kita akan mencari tahu ini, adalah dengan menjalankan tes tekanan negatif di saluran pengedalian
dan kalau tidak ada tekanan disana, tuan Jimmy,
maka itu akan memberitahu semua yang perlu kita ketahui.
Apa kita setuju?
Aku tidak tahu harus setuju atau tidak, tidak pernah mendengar harus menjalankan pengujian.
Dengar..
Bagaimana keadaan di dalam sini, tuan Jimmy?
Oh, kita baik baik saja.
Bukan begitu, Don?
Ya, kita baik baik saja.
Tekanannya baik baik saja.
- Iya, tekanannya baik baik saja. - Tekanannya, tidak bermasalah.
Benar.
Dan kita senang bisa mempekerjakan ahli pengeboran.
Kau benar, tuan Jimmy. 50 hari lagi yang menyenangkan
di kilang pengeboran.
Nah, tuan Jimmy kita mempunyai masalah di bagian bawah kilang.
- Masalah apa itu? - Oh, masalah keamanan.
Ya, tapi bukan masalah besar.
Kita sudah tertinggal 40 hari, bukan 50 hari. Jadi, berapa hari lagi yang kita miliki?
43 hari?
- Ya. - Aku rasa aku harus pergi tidur.
Oke, tuan tuan.
Oke, lakukan pengujian tekanan negatif di saluran pengendalian.
Berpindah ke pengujian saluran pengendalian.
Memulai pengujian saluran pengendalian.
Penggelembungan inti pengeboran.
Itu masuk akal bagi mu?
Yah, kedengarannya itu tidak masuk akal bagiku, tapi, ya..
maksudku, pernah mendengarnya, agak ganjil, tapi
entahlah, membicarakan pipa pipa itu..
berada di atas bayaran ku.
Kita akan melihat lumpur.
Jimmy!
Ya, tuan Jimmy.
Deepwater Horizon adalah penghargaan keamanan tertinggi di kilang minyak
selama 7 tahun berturut turut, dan kita mulai berada di puncak bersama orang ini, tuan Jimmy.
Di titik 0, bos.
Pengujian yang bagus, tidak ada tekanan.
Dan dapatkan lisensinya.
Pengujian yang bagus.
Kita masih mempunyai 1,400 psi di saluran pengeboran.
Saluran pengeboran dan saluran pengendalian seharusnya sama.
- Mereka harus sejajar. - Kita semua sudah setuju ada yang bermasalah dengan saluran pengeborannya.
Jadi kenapa kau terus mengungkit ungkit itu?
Aku tidak tahu, latihan di lapangan terlalu baik?
Tidak ada lumpur, tidak ada arus, kita harus melanjutkannya.
Sekarang, seberapa cepat kita bisa mengunci oli ini?
Aku tidak akan melakukan apa apa, sampai tuan Jimmy memerintahkan aku.
Apa ada pria di dalam situ? Apa kau itu pria dewasa?
Maksudku, kau bisa melihat semua indikasi itu tapi itu semua omong kosong.
Kita tidak mempunyai tekanan di saluran pengendalian.
Penakut seperti kucing.
Takut untuk membuat keputusan di setiap perubahan yang mana padahal itu akan menguntungkan bos mu.
Bob.
Setuju?
Ulangi lagi.
Kau boleh menelepon tuan Jimmy.
Dan, uh, jangan biarkan aku menggangu kalian.
Tuan Jimmy, pengujian tes negatif itu berjalan baik, tidak ada tekanan.
Mau menjalankan tempat ini dan meminta restumu.
Kau yakin mengenai ini, Jason?
Saluran pengendalian tidak bermasalah, sangat yakin. Hanya itu yang aku yakini.
Dia mendesak aku, kau mau aku melakukan apa?
Tidak ada arus, benar?
Itu benar, tidak ada arus.
Kita boleh meneruskannya?
Yah, sepertinya ini akan menjadi malam yang panjang.
Kita akan tetap mengendalikan ini, Jason. sampai jumpa satu setengah jam lagi.
Terima kasih.
Oke, kawan kawan tes yang bagus.
Ya, lalu?
Bersiap untuk mengeluarkan 10,000 barel lumpur.
Aku pikir akan mandi sebelum menjalankan malam ku.
- Aku harus melakukan apa? - Makan, es krim, Mike.
Aku tidak bisa, terlalu banyak yang harus aku cari tahu.
Aku akan memeriksa bagaimana keadaan rumah.
Itu ide yang bagus.
Sampaikan salam kepada Felicia dari aku.
- Tuan Jimmy, kita harus berfoto. - Ya, dengan senang hati.
Hei, tuan Jimmy. Selamat.
Aku sangat menghargai ini, terima kasih.
Bagian mesin.
Bagaimana keadaan di atas?
Kita mempunyai tes yang bagus. Kita akan membuang lumpur.
Oke, diterima.
Penakut seperti kucing.
Kucing bukan penakut, aku mempunyai kucing bernama Oscar dia mencoba untuk menaiki anjing labrador ku
Aku membuka manornya.
Semoga saja itu membawa semua lumpur lumpur itu pergi.
Mesin utama di nyalakan, menggerakkan mesinnya.
40/0.
Anak anak, hasil tes kita bagus.
- Ayo, sayang. - Segera membuang lumpur ini.
Sudah di lakukan.
- Oke. - Kita akan pulang.
Bawa lumpurnya, bawa lumpurnya.
Kalian boleh mendekati Deepwater Horizon.
Diterima Deepwater, kami akan datang untuk menerima lumpurnya.
Semua yang di monitor bagus, semuanya normal.
Hasil tesnya bagus, kita akan membuang lumpurnya.
Kerja bagus, anak anak.
- Oke. - Kita akan segera pulang ke rumah.
2 sampai 3 hari, mungkin. Naik kapal pergi ke karibia, makan makanan laut.
Banyak sekali lumpunya.
- Bagaimana kabarmu? - Kita akan pulang.
- Kau mempunyai rumah? - Aku rasa.
Aku tidak mengerti, aku pikir kau mau pergi keluar.
Tepat jadwal.
- Minum burgundy dengan celana pendek. - Begitulah aku.
Cuma seorang gadis desa sederhana.
50/0.
Jason, ada peningkatan tekanan di saluran pengeboran dan tidak menurun.
Oke, berhenti memompa lumpurnya.
Kau boleh pergi.
Matikan itu.
Belum ada perintah dari atas sana.
Hei, anak anak, aku akan memeriksa kebocorannya, kalian baik baik saja?
- Aku akan menggantikan mu, kawan. - Oke.
Tidak berhenti.
Hentikan bornya. Bawa dia dan dia keluar dari sini.
- Apa masalahmu? - Tuan tuan, kita sudah menyetujui memang ada yang tidak beres.
Aku tidak seharusnya membiarkan mu mendesak ku, sekarang keluar sebelum aku mendesak mu balik.
Jawabannya adalah tidak.
Ini bukan apa apa, tuan Kakuza.
- Hati hati melangkah disini. - Sialan.
Ada apa, nak?
Apa yang dia lakukan?
Oh, oh, sialan.
Cairannya bocor.
Sialan!
Tidak bagus.
Jason, kau melihat ini?
Ada kebocoran di luar sini.
- Peringatan. - Tidak mau berhenti.
Hei, Jason kau lihat ini!
Apa kau tidak akan menyuruhku melakukan apa apa?
Dia cuma menendang atau..
Sialan! Sialan!
Mike, ada apa? Apa semuanya baik baik saja?
Aku akan menutup manornya.
Dok, masuk ke dalam sini sekarang juga!
Apa yang harus kita lakukan?
OKe, kita baik baik saja, kita mempunyai waktu 30 detik.
Doc, kau baik baik saja? Lakukan prosedur EDS dan bersiap untuk memotong pipanya.
Ayo, kita harus pergi.
Berlindung!
Katakan apa yang harus aku lakukan?
- Kembali! - Apa yang harus kami lakukan?
Tutup pipanya!
Ya ampun.
Tidak, tidak, aku mau bilang, aku mau bilang..
aku melakukan yang terbaik untuk mengkombinasikannya tapi dengar..
Mark!
Oke.
Oke, baik baik saja.
- Sialan. - Kita baik baik saja.
- Kerja bagus, kawan. - Kita potong pipanya?
Kita tidak baik baik saja.
Aku akan mengurusnya. Kerja bagus, nak.
Ini yang paling buruk yang pernah aku lihat.
- Dia memakai celana pinguin. - Yang benar saja.
- Sungguh. - Hah?
Dan dia melakukannya tanpa ini?
- Tidak mungkin. - Itu adalah gigi asli dinosaurus.
Ada penyumbatan lumpur lagi.
Selalu terjadi setiap waktu. Pelan pelan.
- Angkat bornya! - Ayo, kawan kawan.
- Ayo, cepat. - Tarik!
Peringatan tekanan!
- Sialan, hei, Jason. - Oh, sialan!
Nak, pergi dari pipa itu!
Kalkulasi ku tidak bekerja.
Ya Tuhan!
Dog, tutup gelang kedua.
Hei, turun ke ruang mesin sekarang!
Kita harus pergi!
- Jalan! - Cepat! Cepat!
Tekanannya semakin besar!
Tutup pipa pengeboran di kedalaman 5,000 itu, tutup semua sampai pipa ke paling atas.
Apa yang kita lakukan?
Murnya berserakan!
Damian, pergi dari sana!
- Kau baik baik saja? Kau pergilah sendiri. - Ya.
Aku akan membawa yang lain. Terus berjalan.
Pergi.
Tidak berhenti.
Oke, hati hati!
Wah.. wah..
Keluarkan dia!
Ya Tuhan.
Deepwater Horizon, ini Damian Baxter, ganti.
Tidak, tidak..
- Dog, potong pipanya. - Oke.
Sekarang juga!
Tolong! Tolong!
- Ya Tuhan! - Angkat dia.
- Dean! - Ya?
Kau baik baik saja? Ayo, pergi, ayo.
- Keluar dari sini. - Kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang juga!
Alarm gas.
Ada alarm gas.
Pendorong saling tumpang tindih..
Pendorong nya mulai menjauh dariku. [PERINGATAN RPM]
- Aku tidak akan bisa mempertahankannya. - Baiklah, tenanglah.
Apakah hanya aku, tapi disana tiba tiba menjadi lebih terang?
- Peringatan. - Nyalakan, nyalakan alarm nya.
- Sumurnya meluber. - Apa?
- Mike. - Masuklah, ini adalah Deepwater Horizon kita..
Apa yang kau lakukan? Apa aku memintamu untuk menelpon bantuan?
Apa yang terjadi?
Ini akan jadi berbeda kalau kau tidak merusak kipasnya.
- Mike.. Mike dan Sims ada diluar. - Kau tidak tahu apapun.
Bantuan, bantuan, ini Deepwater Horizon.
- Oh tidak! - Kita akan terbunuh.
Oh Tuhan! Tolonglah!
Oh Yesus!
- Keadaan darurat, ini Deepwater Horizon. - Kita akan terbakar.
- Kita mengalami ledakan yang serius, kita butuh.. - Tempat ini terbakar!
Aku ulangi, kita mengalami ledakan yang serius.
Kita butuh bantuan secepatnya.
Keadaan darurat, ini perahu patroli, Deepwater Horizon meledak dan sedang terbakar.
Akan kukatakan lagi, Deepwater Horizon meledak dan sedang terbakar.
- Semua unit masuklah. - Ok kita mendapatkan pesannya.
Ini satu satunya jalan.
Selamat malam, ini pusat penjaga pantai, dengan siapa aku berbicara?
- Ada sebuah tambang minyak yang meledak. - Ya bu?
Ok sebuah tambang minyak terbakar, sekitar 48 mil ke selatan Venesia?
Ya itu benar.
Ok ya pak. Perahu apa yang kamu naiki? Apa nama perahu yang kamu naiki?
Pusat penjaga pantai, letnan Dig yang berbicara.
- Tambang minyak meledak? Apa kau punya posisinya? - Pusat penjaga pantai..
Maaf pak, aku tidak begitu yakin, bisakah aku mendapatkan informasi darimu dulu?
- Bisakah kamu memberitahu umurmu? - Dimana lokasinya?
- Kita punya 100 mil ke selatan.. - Dimana itu?
38 mil ke selatan dari Venesia, ada laporan..
OSB, itu dia, penglihatan sudah terkonfirmasi.
Pak, pak kita punya gambar satelit, mungkin kau ingin melihatnya.
- Disini. - Lokasi dari satelit..
Oh Tuhanku..
Dengar semuanya, kita harus tetap tenang ok, telepon tim penyelamat.
Tanyakan apa yang kita punya, dan kirimkan ke sana.
- Stasiun udara, aku ingin tahu berapa banyak hovercraft yang kita punya. - Ok.
Ayo teruskan.
Masuklah stasiun udara, ini pusat penjaga pantai..
Sial..
[PENGUMUMAN]
Dougy?
Dougy hei, Dougy, kau bisa mendengarku?
Bisakah kau mendengarku Dougy?
- Saudaraku.. - Apa?
- Dimana saudaraku? - Saudaramu tidak disini.
- Bagaimana kakimu? Apa kau bisa bergerak? - Tidak.
Lihat aku Dougy. Kau harus menggunakannya, kita harus pergi dari sini.
Aku akan membantumu berdiri, ok.
Baiklah. Baiklah.
Ayo.
Sial.
Ayo.
Aku baru saja kehilangan 4 pendorong di samping.
- Dan aku hanya punya 4 lagi kapten. - Apa yang harus kita lakukan?
Aku butuh laporan kerusakan.
- Aku akan mengambil alih pusat kontrol. - Tolong berikan laporan kerusakan sejauh ini.
Ayolah.
Ini adalah tim penyelamat penjaga pantai. Kita sudah tiba di tempat Deepwater Horizon.
Kita akan mencoba kesana, turunkan sekoci penyelamat.
Bawa semua yang kita bisa.
- Ayo! - Apa yang kau punya?
Keluarkan suplai nya. Ayo cepat!
Pergi ke sisinya!
Ayo!
- Brengsek! - Ayo cepat!
- Kita harus memindahkan suplainya. - Hati hati!
Teruslah bergerak, kita harus keluar.
Hei tolong bantu dia, dia mengalami cidera kaki.
- Dia terluka parah. - Aku tidak perduli.
- Lihatlah dia. - Aku tidak akan..
Bantu dia ke perahu. Dia terluka cukup parah, kau mengerti?
Tenanglah.
Apa ada yang melihat pak Jimmy?
Aku melihatnya di akomodasi.
Aku akan kesana untuk mencari pak Jimmy. Pastikan dia keluar dari sini.
- Ok. - Semuanya tenanglah.
- Tenanglah. Tenanglah ok? - Baiklah.
- Ayo pergi. - Ayo!
[BERBINCANG]
Wyatt?
- Wyatt? - Halo?
Halo?
- Hei, hei, hei. Kau baik baik saja? - Aku rasa begitu.
- Kau mau kemana? - Aku tidak tahu.
Kau harus pergi ke tempat berlindung, ok? Pergilah ke tempat berlindung.
Baiklah, ayo, cepat.
Tetaplah di dekat dinding, hei tetaplah di dekat dinding.
Hei!
Pak Jimmy!
Hei!
- Tolong! - Pak Jimmy!
Hei.
Siapa disana?
Mike!
Ayo.
- Pak Jimmy! Pak Jimmy. - Mike.
- Mikey, aku tidak bisa melihat, apa yang terjadi? - Kita meledak Pak Jimmy.
- Oh tuhan.. Aku mengerti. - Ada sebuah ledakan, dan api dimana mana.
Apa kita sudah memutuskan setiap sambungan?
Aku tidak tahu, tapi aku rasa tidak.
Kita harus memisahkannya, bantu aku, bawa aku ke anjungan.
- Baiklah, ayo bangun. - Tuhan!
Benar, ayo.
Kita dimana?
Aku tidak tahu, aku tidak bisa melihat dengan jelas.
Pipa ini sudah rusak.
Ayo cepat, ayo.
Kalau kau membasahi dirimu dengan air, semua akan baik baik saja.
- Air? - Lalu tiup peluitnya.
Kau mengerti? Kalau kau terkena minyak, tumpahan, menjauhlah.
- Haruskah kita menunggu penjaga pantai? - Ok, kita harus pergi, ayo cepat sekarang.
Sial, airnya juga terbakar.
Berapa koordinat aset kita disana?
- ATC, Fix Wing. - Perwakilan Barat, timur, sedang mempersiapkan tim.
- Nyalakan mesinnya. - Aku akan menuju ke lokasi.
Ada orang orang yang melompat ke air, kita melihat 3 orang melompat ke air.
- Pelompat. - Kita punya pelompat.
Kapan tim helikopter pertama akan sampai di lokasi?
- Pak kita punya 35 menit. - Oh mereka akan terlambat.
B1 ke penjaga pantai, B1 memanggil penjaga pantai.
Semua D6 akan menuju ke pusat lokasi darurat..
Akan tiba disana dalam 35 menit.
[BERBINCANG]
Janet!
Kau tidak apa apa? Baiklah, ayo.
Kau dengar itu?
Halo?
Bantu aku!
- Halo? - Apa ada orang disana?
- Apa yang terjadi? - Tunggu.
- Kita harus keluar dari sini. - Apa?
Ada api dimana mana.
Dia terluka parah, aku tidak bisa membantunya.
- Kau baik baik saja kan? - Tidak.
Ayo!
Tunggu. Tulang nya hancur.
Mike! Mike!
Ayo, kita harus melakukan sesuatu, kita harus mencari sesuatu untuk membukanya.
- Tarik! Tarik! - Baiklah!
Kita kehilangan tenaga.
Tolong hentikan, berikan aku waktu untuk berpikir.
Aku akan memotong pipanya.
Hei tunggu, kembalilah ke tempatmu.
- Kita tidak punya wewenang. - Aku akan menutup sumurnya.
Jangan sentuh tombol itu.
Kau perlu TDS?
Kita tidak punya wewenang nya.
- Tolong! - Jangan menekannya.
Apa ada seseorang disana?
- Ayo cepat! Keluar dari sini! - Aku tidak bisa!
Kita harus melepaskannya.
- Bertahanlah. - Sebentar.
Ini akan terasa sangat menyakitkan untuk sebentar ok.
- Tetap tenang. Jangan melihat kebawah, lihatlah aku. - Tidak.
Kita mendapatkanmu.
Bertahanlah.
Tarik, tarik!
- Ayo! - Baiklah ayo pergi.
- Aku memegangmu. - Ayo.
- Kau harus melakukannya dengan benar Mike. - Ayo!
- Pusat penjaga pantai Letnan Dig berbicara. - Hai pak.
Aku hanya.. Aku tidak ingin mengganggumu aku yakin semuanya baik baik saja.
Tapi suamiku Mike Williams ada di Deepwater Horizon.
- Dan.. - Ya bu, sekarang kami hanya memiliki beberapa konfirmasi terlihatnya api.
Mereka.. Di Deepwater Horizon, karena ada banyak tambang disana. Kau yakin..
Ya bu, ada kebakaran di Deepwater Horizon.
Hanya itu yang bisa kulakatakan, maafkan aku harus pergi.
Keluar dari sini!
Apa yang terjadi?
- Ayo cepat! - Cepat!
- Ayo cepatlah, apinya akan segera menyebar. - Apa?
Neil, yang lain akan pergi!
- Oh aku pasti terkutuk. - Ayo kita turun!
- Masuklah ke perahu sekarang. - Kau akan membunuh kita semua.
Ayo!
Turunlah!
Kemarilah!
Ayo, ayo, ayo.
Kita harus pergi.
Ayo cepat!
Ayo!
Turunlah!
Cepat pergi dari sana sekarang!
- Siapa yang ada di anjungan? - Fleytas.
Tunggu.
Ini sangat buruk! Tolong!
Kita harus ke perahu!
Pergilah ke perahu penyelamat.
Pergi sekarang!
Dan kita harus memutuskan sambungannya.
Pergilah.
Andrea bantu aku kesana.
Aku harus menutup pipanya juga.
- Kita akan memadamkan apinya. - Disini, disini.
Bukan yang ini, diatas, diatas.
- Apinya masih menyala, apinya masih menyala Pak Jimmy. - Oh Ayolah.
Tolonglah, tolonglah.
Apinya masih menyala pak Jimmy, kita harus pergi.
- Ayo cepat, pergi. - Ayo pak.
Hei, cepatlah, ayo.
Cepat jalan, bawa yang lain!
B3 masih mempunyai tenaga.
Kita harus menyalakan generatornya kembali.
Apa kita harus menyalakan semuanya?
Tidak, kita hanya perlu menyalakan nya selama mungkin. Agar pipanya tidak hancur.
Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Kita tidak bisa menyelamatkan penambangan ini.
- Baiklah, maka aku tak sabar mencobanya. - Ya, aku bisa sekali, Mike.
- Kau beritahu kami dimana itu. - Aku tidak bisa menjamin itu.
- Aku tahu itu. Aku tahu itu. - Aku juga ikut.
- Apa? - Aku ikut.
- Kau yakin? - Aku ikut denganmu.
- Pergilah, Mike! - Ayolah!
Pengeboran ini.. kami mendengar itu masih terbakar.
Itu masih.. Ada sesuatu yang berlangsung sana. Bensin dan gas alam.
Atau minyak. Itu yang kau mengerti, Mike.
Ah, ini masih terbakar.
25.. 25 mil. Ditemukan.
Natalie. Ini adalah Foresia William. Suami kita bekerja pada Deepwater Horizon bersama.
Yah, aku baru saja menghubungi penjaga pesisir, dan mereka mengkonfirmasikan
Ada kebakaran dan aku penasaran jika kau mendengar sesuatu.
- Apa yang penjaga pesisir katakan? - Hanya ada kebakaran.
Ada laporan yang lompat dari pengeboran.
Apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa, Milgred.
- Ada apa? - Tidak apa-apa, sayang.
Api!
Astaga!
Tidak!
Jalan! Jalan!
- Jalan ke sana, ke kapal. - Angkat!
Ayo! Ayo!
Kami mau pergi! Ayo!
Oh, sial!
- Oh, sial! Sial! Ya! Ya! - Kau punya sarung tangan?
Ayo! Ayo masuk!
Mike! Mike! Apa kau disana?
- Mike! Mike, nyalakan listriknya! - Apa kau tahu yang mana?
- Seberapa sulitnya? Ayolah! - Itu ada.
- Kau pasti bergurau! - Ayolah!
Ini akan menyalakan lokal. Ini adalah skring listrik!
- Pada posisi menyala. - Oke.
Tekan tenaga utama. Satu itu disana.
Ayolah, percayalah aku. Aku tidak tahu kau bisa membacanya.
Aku tidak menerima itu sangat lucu.
- Kau tahu aku memiliki sertifikat penuh arsitektur UT. - Apa yang kau lakukan disini?
- Kau harus mendengar ibuku. - Oke, diamlah.
Nona Jenny, apa kau mendapatkan listrik diatas sana?
Ini seharusnya menyala.
- Oke, listriknya menyala. - Masih berada diluar?
- Ya, Rosty. - Ya, pelahan.
- Oke. - Gerakan pelahan.
Oh, ayolah!
Sial! Sial!
Kembali nyalakan.
- Ayolah! - Kami memegangmu!
- Bawa kembali!
Perhatikan itu!
Tunggu, tunggu itu!
Ayolah!
Ini seharusnya sudah! Ini dia!
- Ini dia! - Timmy?
Apa kau mendapatkan listrik lagi?
- Kami mendapatkan listrik, Mike. - Berapa lagi?
Ini.. Ini, hei, bisa kau membantu aku?
Ayolah! Ayo!
- Jangan bergerak! - Sialan, ayo!
- Itu kacau! - Oh, sial!
Tidak! Kita harus pergi!
Persetan!
Ke arah sini!
Baiklah, semua disana! Kita harus menaiki perahu nya.
- Tidak! Tidak! - Ayolah! Tutup pintunya!
Ayo pergi!
Mereka meninggalkan kita!
Sial!
- Marcus masih disana! - Seseorang tolong!
Aku disini!
Michael, awas!
Berpegangan!
- Pada hal ini! Sial! - Kita setengah jalan!
Kawan, tahan kuat!
- Ayolah, pelahan! - Putar!
Itu saja! Ayo!
Ayolah! Tetap denganku! Ayolah!
- Awas! - Sial!
- Tahan! Tahan! - Sial!
Ayo! Ayolah! Ayolah! Buka!
- Ayo pergi! Ayo pergi! - Ayolah!
- Dimana Andrea? - Andrea?
Ayo pergi! Ayolah!
Tidak! Ayo pergi!
Tak apa-apa! Ayo!
Terlalu banyak api! Kita tidak bisa melompat dari sini!
Kita harus pergi lebih tinggi!
Kita harus ke tempat tinggi! Ayolah!
Ayolah!
Pelahan! Pelahan!
Disana! Hei!
Tunggu penyelamatan!
Disini! Disini!
Aku memegangmu!
Ayolah! Kita harus ke atas! Ayolah!
Mengapa dia naik lebih tinggi?
Oh, sial!
Ayo! Ayo!
Ah, ayolah!
Kita akan mati atau cacat.
Kau harus tetap hidup.
- Kau harus cepat disini! - Baik, baik! Aku akan!
Ayo pergi! Ya, kita akan membutuh membangun ulangnya.
Tentu saja kita!
Kau berpacaran dengan seseorang disini?
Kau dan aku!
Lihatlah aku! Lihatlah aku!
Dalam hitungan. Kita akan melompat melewati api. Oke? Kita akan melompat melewati api.
Aku tidak bisa!
Kau tidak bisa apa? Apa yang kau bilang?
- Melompat! - Percayalah aku!
- Kita tidak akan mengenai apinya! Kau dengar aku? - Aku tidak mau mati!
- Kita tidak akan mati! - Aku tidak mau mati!
- Tidak ada pilihan!
- Aku tidak mau mati! - Pilihan sekarang!
- Untuk terbakar atau lompat! Oke! - Kau lepaskan aku!
Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku!
- Jangan sentuh aku! Kau lompat! - Oke!
- Lakukan apa yang kau mau! - Baik. Aku akan melakukan yang kau lakukan!
Istriku, Felica. Dan putriku, Sind. Dan aku akan bertemu mereka lagi!
Apa kau mengerti aku?
Apa kau mau ditinggal sendirian? Jika kau tidak mau melompat denganku sekarang!
Oke, sekarang cara ini! Kau dengar aku?
Kau mau tinggal disini! Kau tinggal disini!
Aku akan ucapkan selamat tinggal!
Andrea! Andrea!
Kau dengar namamu! Howard!
- Albert! Shane! - Disini!
- Alwight! Kaylen. - Disini!
Anderson! Jason!
Jason Anderson, apa kau disini?
Apa ada disini yang berasal dari sesi pengeboran?
Tidak seorangpun?
Dowr Clark, apa kau disini?
Deril Rebec!
Hendraso!
Dan Morris?
- Bro Kim? - Ya!
Kau baik?
Cimbertin?
Sialan!
Broton Jones?
Cal Farmenger?
Jimmy Curtis!
- Stig Manuel? - Terima kasih.
Oke.
Semua menunduk!
Oke!
Dalam nama-Nya! Jesus memberikan nafas kepada kami.
Dia memberikan kami ujian. Dengan nama Yesus!
Menjauhkan kami dari godaan.
- Apa yang kau cari, pak? - Istriku!
Kau seharusnya beristirahat disaat kau bisa.
Kau harus kembali berbicara denganku.
Hei! Hei! Hei!
- Kau berada pada pengeboran? - Ya, pak?
Putraku, apa dia keluar dari pengeboran denganmu?
- Pengeboran? - Apa dia keluar dari pengeboran?
- Aku tidak tahu! - Dimana putraku?
Dimana putraku? Apakah dia turun dari pengeboran?
Aku tidak tahu!
- Putraku? Apa kau tahu? - Dia?
Seseorang lebih baik memberitahu aku sesuatu tentang putraku?
Seseorang tolong aku! Seseorang!
Ayah?
Mike Williams tidak pernah lagi kembali ke laut. Dia sekarang tinggal bersama keluarganya di Texas.
Sekarang menutup mataku. Mengucapkan doa.
Meminta Tuhan untuk memberitahu istriku dan gadis kecilku!
Tapi kau melakukan segalanya yang kau bisa. Dan itu sudah diluar kendali.
Dan untuk suatu alasan.
Silakan angkat tanganmu, pak.
Kau akan bersumpah, pernyataan yang kau akan berikan.
Kebenaran, seluruhnya kebenaran. Tidak ada kecuali selain kebenaran.
- Untuk membantu Tuhanmu. - Ya, aku bersumpah.
Terima kasih, pak.
Kami pergi ke tanda kehidupan selanjutnya di air. Dan membawa orang itu.
Yang mana adalah Andrea. Operator posisi dinamik.
Andrea Fleytas tinggal di California. Dia tidak lagi bekerja untuk industri perminyakan.
Aku pergi ke PTA, dan memberikan pemberitahuan dan mengatakan untuk meninggalkan pengeboran.
Siapa dalam sudut pandangmu yang bertanggung jawab atas pengeboran.
- OEM. Benar. - Itu adalah Tuan Harrel, apa benar?
Jimmy Harell terus bekerja untuk Transocean.
Itu adalah ledakan besar yang di ikuti oleh ledakan kedua.
Dan banyak setelahnya.
Ledakan gila membuat pengeboran hancur. Tidak ada jawaban.
Supervisor BP, Robet Kaluza dan Donal Vidrine sudah di tuntut atas pembantaian.
Di 2015, tuntutan ini dibatalkan.
Semua hal yang mereka katakan kepada kami takkan pernah terjadi.
Terjadi. Dan banyak dari kami yang tewas.
JASON ANDERSON
AARON DALE BURKEEN
DONALD CLARK
STEPHEN RAY CURTIS
GORDON JONES
ROY WYATT KEMP
KARL KUPPINGERJR
DEWEY A REVITTE
SHANE M. ROSHTO
KEITH BLAIR MANUEL
ADAM WEISE
Kebakaran berlangsung 87 hari, menumpahkan diperkirakan 210 juta galon minyak ke perairan Mexico.
Itu adalah bencana minyak terburuk dalam sejarah U.S.