1
00:00:02,302 --> 00:00:05,430
Aku sedang melakukan panggilan
telepon ke istriku di jam 09.30.

2
00:00:05,438 --> 00:00:08,407
Saat itulah aku
mendengar sinyal panasnya.

3
00:00:09,409 --> 00:00:12,401
Aku mendengar mesinnya
mulai menyala kencang.

4
00:00:12,479 --> 00:00:15,346
Suara desis mesin berubah
menjadi semacam raungan.

5
00:00:15,382 --> 00:00:17,441
Jauh lebih tinggi daripada
apa yang bisa aku gambarkan.

6
00:00:17,450 --> 00:00:21,318
Dan dalam hitungan
detik ada ledakan besar.

7
00:00:21,354 --> 00:00:23,447
Proyektil datang dari segala penjuru.

8
00:00:23,490 --> 00:00:26,425
Panasnya benar-benar luar biasa.

9
00:00:27,494 --> 00:00:33,399
Bisakah kau jelaskan kepadaku sistem
alarm Deepwater Horizon diatur?

10
00:00:33,433 --> 00:00:37,267
Alarm itu diatur untuk
menyala jika ada...

11
00:00:37,270 --> 00:00:38,396
nomor satu, api.

12
00:00:38,405 --> 00:00:42,273
Nomor dua, gas yang bisa
meledak. Nomor tiga, gas beracun.

13
00:00:42,308 --> 00:00:47,439
Masing-masing kondisi
itu, pengaturannya sendiri.

14
00:00:47,547 --> 00:00:53,247
Di hari sebelumnya, apa kau mendengar salah
satu alarm itu berbunyi di Deepwater Horizon?

15
00:00:53,286 --> 00:00:55,277
Tidak, pak.

16
00:00:55,422 --> 00:00:59,415
Apa kau tahu mengapa kau
tidak mendengar alarm itu?

17
00:01:01,261 --> 00:01:03,320
Tuan William, Yang Mulia.

18
00:01:58,384 --> 00:02:01,251
Turunkan kru-mu.

19
00:02:01,421 --> 00:02:06,518
Sejauh ini bagian utara telah dipindai.

20
00:02:16,369 --> 00:02:19,395
Bagian utara? Bagaimana
dengan sebelah kirimu?

21
00:02:21,474 --> 00:02:24,341
Aku melihatnya.

22
00:02:37,357 --> 00:02:40,326
Aku melihat ada beberapa
lapisan di dasarku.

23
00:02:40,326 --> 00:02:44,456
Aku melihat lapisannya, tidak
seperti yang aku bayangkan.

24
00:02:44,464 --> 00:02:48,298
Baiklah, aku keluar. Ganti.

25
00:03:28,408 --> 00:03:31,400
Aku baru saja bermimpi
sesuatu yang benar-benar aneh.

26
00:03:31,411 --> 00:03:32,469
Wow...

27
00:03:32,512 --> 00:03:36,278
Wow, wow, apa mimpimu?

28
00:03:36,316 --> 00:03:39,513
Itu, kau tahu, aku
berada di sebuah konser...

29
00:03:39,519 --> 00:03:44,286
dan kemudian di panggung ada...

30
00:03:44,390 --> 00:03:46,415
ada kelinci berkaki dua dan...

31
00:03:46,426 --> 00:03:48,451
Aku tidak tahu di bagian mana
dari hal itu yang luar biasa.

32
00:03:48,494 --> 00:03:51,395
Nah, kelinci itu... adalah aku.

33
00:03:53,433 --> 00:03:59,303
Apa kau tahu dia akan meniru
semua yang aku lakukan...

34
00:03:59,305 --> 00:04:03,503
Oh, jangan katakan lagi kepadaku, karena
aku tahu ke mana arah pembicaraan ini.

35
00:04:04,377 --> 00:04:07,471
- Kau pikir kelinci itu adalah...
- Ibumu, ya. Aku tahu.

36
00:04:07,480 --> 00:04:10,347
- Itu tidak bisa...
- Sekarang itu juga menjadi mimpi burukku.

37
00:04:10,383 --> 00:04:11,350
Terima kasih.

38
00:04:11,384 --> 00:04:13,375
- Itu tidak ramah.
- Oke.

39
00:04:13,386 --> 00:04:17,254
- Kelinci yang tidak ramah.
- Oke, aku tahu.

40
00:04:17,457 --> 00:04:20,290
Maaf, apa yang kau lakukan?

41
00:04:20,293 --> 00:04:24,229
Itu saja? Kau akan meinggalkanku
untuk 21 hari ke depan begitu saja?

42
00:04:24,264 --> 00:04:26,232
Aku akan membiarkanmu tidur.

43
00:04:26,266 --> 00:04:29,429
Aku membutuhkan banyak
hal lain selain tidur.

44
00:04:29,435 --> 00:04:32,427
Kau harus berjanji untuk tidak
mengungkit masalah ibu itu lagi.

45
00:04:35,275 --> 00:04:38,244
Jadi kau yang 30 detik?

46
00:04:38,278 --> 00:04:39,302
Yang 60 detik?

47
00:04:39,345 --> 00:04:41,313
Atau paket cinta yang 90 detik?

48
00:04:41,314 --> 00:04:43,339
Sayang, aku akan memilih yang 90 detik.

49
00:04:43,383 --> 00:04:45,408
Ah... tekanan ini.

50
00:04:45,418 --> 00:04:49,218
Tekanan ini, tekanan ini, tekanan ini...

51
00:04:49,522 --> 00:04:52,389
Apa kita bisa tidak menghadirinya?

52
00:04:52,425 --> 00:04:53,392
Kita sudah terlambat menghadirinya.

53
00:04:53,426 --> 00:04:55,394
Yah...

54
00:04:58,364 --> 00:05:00,332
Hei.

55
00:05:00,333 --> 00:05:02,426
Berikan mata itu kepadaku.

56
00:05:19,252 --> 00:05:21,311
Aku mencintaimu.

57
00:05:34,434 --> 00:05:37,369
Ini bukan kesepakatan kita, 'kan?

58
00:05:48,314 --> 00:05:51,306
Baiklah, baiklah.

59
00:05:57,390 --> 00:06:01,451
Kau bisa membagikan keahlianmu
dengan mesin kepadaku.

60
00:06:02,462 --> 00:06:04,430
Apa?

61
00:06:04,464 --> 00:06:06,364
Ayo jalan, sayang.

62
00:06:06,366 --> 00:06:07,492
Biar aku yang mengendarainya.

63
00:06:07,533 --> 00:06:08,500
Biar aku yang mengendarainya.

64
00:06:08,501 --> 00:06:10,264
- Tidak.
- Biar aku yang mengendarainya.

65
00:06:10,303 --> 00:06:12,271
Tidak.

66
00:06:13,272 --> 00:06:14,466
Kumohon.

67
00:06:14,474 --> 00:06:16,237
- Kau benar-benar ingin mengendarainya?
- Ya.

68
00:06:16,275 --> 00:06:19,301
Jual rongsokan itu dan
belilah sebuah Ducati.

69
00:06:30,356 --> 00:06:34,452
Wow, semangkok sup.

70
00:06:39,332 --> 00:06:43,234
Aku tidak mengetuk hanya karena
aku menginginkan seorang adik.

71
00:06:43,269 --> 00:06:45,260
Oke, itu benar-benar mengganggu.

72
00:06:45,304 --> 00:06:47,238
Karena, tidak seharusnya
kau tahu tentang itu.

73
00:06:47,273 --> 00:06:48,501
Kau seharusnya berpikir bayi itu manis.

74
00:06:48,508 --> 00:06:50,373
- Aku setuju.
- Bisakah kau duduk?

75
00:06:50,376 --> 00:06:52,469
Aku sedang mempersiapkan
pekerjaan rumahku.

76
00:06:52,512 --> 00:06:53,501
Bagaimana perkembangannya?

77
00:06:53,546 --> 00:06:55,480
- Um...
- Sayang, perlihatkan kepada ayah.

78
00:06:55,481 --> 00:06:56,448
Aku masih belum selesai.

79
00:06:56,449 --> 00:06:58,440
- Kau melakukannya dengan baik.
- Ini saat untuk memperlihatkannya.

80
00:06:58,484 --> 00:07:01,282
Itu benar-benar hebat.

81
00:07:01,320 --> 00:07:02,412
Kau tidak boleh melihatku.

82
00:07:02,455 --> 00:07:04,389
- Mengapa?
- Karena itu membuatku merasa tidak nyaman.

83
00:07:04,390 --> 00:07:06,290
Apa aku menatapmu membuatmu
merasa tidak nyaman?

84
00:07:06,325 --> 00:07:07,314
Hentikan.

85
00:07:07,326 --> 00:07:08,486
- Baiklah.
- Ayahku Mike.

86
00:07:08,528 --> 00:07:12,328
Dia bekerja di kilang pengeboran minyak
yang memompa minyak keluar dari dasar laut.

87
00:07:12,365 --> 00:07:15,391
Oh, tidak, tidak, Deepwater tidak memompa
atau menumpahkan minyak, oke, sayang?

88
00:07:15,435 --> 00:07:16,424
Kami adalah penjelajahnya.

89
00:07:16,436 --> 00:07:19,269
Jadi ayahku dan temannya
menemukan minyaknya.

90
00:07:19,305 --> 00:07:22,297
Dan menghubungi pengebor lain, agar
pekerja payah itu bisa datang...

91
00:07:22,308 --> 00:07:23,297
Jangan ucapkan payah.

92
00:07:23,342 --> 00:07:24,309
Mereka memang payah.

93
00:07:24,310 --> 00:07:27,438
Oke? Tapi dengar, bahkan mereka yang payah
itu, mereka tidak harus mengebor apa pun.

94
00:07:27,480 --> 00:07:28,504
Karena pada akhirnya
minyak itu akan keluar...

95
00:07:28,514 --> 00:07:30,448
Tidak, tidak, tidak, kau
tidak perlu menjelaskannya.

96
00:07:30,450 --> 00:07:33,476
Baiklah. Karena minyak
itu adalah sebuah monster.

97
00:07:33,519 --> 00:07:37,216
seperti dinosaurus pada jaman dulu.

98
00:07:37,256 --> 00:07:39,486
Jadi selama 300 juta tahun lamanya,

99
00:07:39,492 --> 00:07:43,485
para dinosaurus ini telah dihancurkan
di tempat yang ketat, ketat, ketat...

100
00:07:43,529 --> 00:07:46,327
Kami mengerti. Kami mengerti,
cukup gunakan dua kali kata ketat.

101
00:07:46,365 --> 00:07:49,357
Karena air laut itu menghancurkan mereka.

102
00:07:49,368 --> 00:07:50,460
Mereka terperangkap.

103
00:07:50,503 --> 00:07:52,232
Biasa,

104
00:07:52,271 --> 00:07:55,331
dan ayah membuat lubang di atas mereka.

105
00:07:56,509 --> 00:07:57,441
Ya!

106
00:07:57,477 --> 00:08:00,310
Dan para dinosaurus tua ini
tidak bisa mempercayainya.

107
00:08:00,313 --> 00:08:01,473
Jadi mereka bergegas
ke lubang yang baru itu.

108
00:08:01,514 --> 00:08:02,503
Dan secara tiba-tiba,

109
00:08:02,515 --> 00:08:04,449
mereka menuju ke mesin besar,

110
00:08:04,484 --> 00:08:09,421
dia dan teman-temannya di lautan
tertangkap mesin penangkap makhluk besar?

111
00:08:09,455 --> 00:08:10,444
Pencegah ledakan.

112
00:08:10,456 --> 00:08:13,289
Mereka bertemu dengan benda
yang disebut dengan lumpur.

113
00:08:13,326 --> 00:08:14,350
Baiklah masukkan itu ke dalam sana.

114
00:08:14,360 --> 00:08:16,294
Mereka berdesak-desakkan
di lubang sedotan itu.

115
00:08:16,295 --> 00:08:19,458
Lumpur itu berkata dia bisa bebas
jika monsternya naik ke atas.

116
00:08:19,499 --> 00:08:21,490
Dan kemudian mereka bisa pergi
ke tempat yang berikutnya.

117
00:08:21,501 --> 00:08:25,232
Dan itulah saat para pekerja payah itu
datang, seolah-olah mereka berbuat sesuatu.

118
00:08:25,238 --> 00:08:26,330
Jangan ucapkan payah.

119
00:08:26,405 --> 00:08:29,340
Tapi ayahkulah yang
menjinakkan dinosaurus itu.

120
00:08:29,342 --> 00:08:31,435
- Ya!
- Ya!

121
00:08:31,477 --> 00:08:32,466
Itu mengagumkan.

122
00:08:32,478 --> 00:08:33,467
Tetaplah berumur 10 tahun selamanya.

123
00:08:33,513 --> 00:08:35,447
Ayah, kau harus mendapatkan
sebuah fosil untukku.

124
00:08:35,448 --> 00:08:36,472
- Oh, ya.
- Aku akan mendapatkannya.

125
00:08:36,482 --> 00:08:42,352
Agar aku bisa memperlihatkannya dan mengatakan
ayahku yang menjinakkan dinosaurusnya.

126
00:08:42,421 --> 00:08:44,389
Beritahu ayah apa yang
dilakukan ayahnya Maggie.

127
00:08:44,423 --> 00:08:48,382
Ayahnya bekerja di kebun binatang,
dan dia membawa seekor pinguin asli.

128
00:08:48,427 --> 00:08:49,394
Kau tidak boleh melakukan itu.

129
00:08:49,428 --> 00:08:50,360
Dia membawa seekor pinguin.

130
00:08:50,396 --> 00:08:52,387
Bagaimana dia bisa
bersama dengan pinguin?

131
00:08:52,398 --> 00:08:53,365
Kau... cari saja fosil itu.

132
00:08:53,399 --> 00:08:56,391
Ada... ada aturannya.

133
00:08:56,536 --> 00:08:58,527
Oh Tuhan.

134
00:09:00,339 --> 00:09:03,467
Kau tahu ini yang terjadi jika
kau bermain-main dengannya.

135
00:09:33,339 --> 00:09:35,432
Membeli bensin, pergi bekerja.

136
00:09:35,441 --> 00:09:38,342
Membeli bensin, kembali bekerja.

137
00:09:38,377 --> 00:09:40,436
Membeli bensin lebih
banyak, kerjakan pekerjaanmu.

138
00:09:40,446 --> 00:09:44,473
Hei, kau tahu cara kerjanya, bukan?
Bagaimana cara para staf asuransi bekerja?

139
00:09:44,483 --> 00:09:45,415
Apa yang ingin kau mulai?

140
00:09:45,451 --> 00:09:47,282
Aku hanya...

141
00:09:47,453 --> 00:09:48,477
- Aku hanya...
- Apa yang ingin kau ucapkan?

142
00:09:48,487 --> 00:09:51,388
Jika kau ingin aku berhenti, aku
bisa saja pulang sekarang juga.

143
00:09:51,390 --> 00:09:52,357
Berikan aku sedikit
pembersih tangan itu.

144
00:09:52,358 --> 00:09:56,385
Sayang, satu-satunya saat di mana kau berhenti
memikirkan laut adalah ketika kau mulai mengeluh.

145
00:09:56,429 --> 00:09:57,396
Jangan gunakan kata-kataku.

146
00:09:57,396 --> 00:09:58,363
Aku menggunakan kata-katamu sendiri.

147
00:09:58,397 --> 00:09:59,489
Itu, jangan gunakan kata-kataku.

148
00:09:59,532 --> 00:10:02,228
Aku baru saja melakukannya.

149
00:10:37,269 --> 00:10:40,295
- Baiklah, sayang.
- Baiklah.

150
00:10:40,439 --> 00:10:43,431
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

151
00:10:43,509 --> 00:10:45,477
Sampai jumpa dalam dua minggu.

152
00:10:45,478 --> 00:10:46,410
Sampai jumpa dalam dua minggu.

153
00:10:46,445 --> 00:10:49,346
Ya.

154
00:10:50,383 --> 00:10:52,248
Berikutnya.

155
00:10:52,284 --> 00:10:53,342
Selamat pagi, Tuan Jimmy.

156
00:10:53,352 --> 00:10:54,319
Apa kabar, Sarah?

157
00:10:54,320 --> 00:10:55,252
Baik, bagaimana denganmu?

158
00:10:55,254 --> 00:10:58,485
- Aku baik-baik saja. - Kau bisa
meletakkan tas di bagasi yang ada di kakimu.

159
00:10:58,524 --> 00:11:00,253
Di mana kau bertugas hari ini?

160
00:11:00,259 --> 00:11:01,385
Tempat yang sama, Deepwater Horizon.

161
00:11:01,427 --> 00:11:04,362
Apa kau mau tahu kau bekerja
untuk siapa di Deepwater Horizon?

162
00:11:04,397 --> 00:11:06,365
Transisi, apa kau mau mengetahuinya?

163
00:11:06,399 --> 00:11:07,366
Kau tahu aku ingin mengetahuinya.

164
00:11:07,366 --> 00:11:08,458
- 181.
- Bagus.

165
00:11:08,501 --> 00:11:10,469
Ya, sepertinya semuanya
berjalan baik. Pertahankan itu.

166
00:11:10,469 --> 00:11:11,401
Baiklah.

167
00:11:11,437 --> 00:11:14,304
Baiklah, duduklah di lobi, kami
akan memanggilmu jika sudah siap.

168
00:11:14,306 --> 00:11:16,467
- Terima kasih.
- Tuan Sands, Tuan O'Brien.

169
00:11:16,509 --> 00:11:17,498
David Sands.

170
00:11:17,543 --> 00:11:20,478
Jimmy Harold, Manajer Pemasangan
Operasional di Deepwater.

171
00:11:20,479 --> 00:11:25,507
Teman, terima kasih banyak karena menerima
ini, aku tahu kalian baru saja selesai
bertugas, kalian tidak harus melakukan ini.

172
00:11:25,518 --> 00:11:27,281
Oh, aku tahu, aku harus menerimanya.

173
00:11:27,319 --> 00:11:29,480
Dengar, kau mungkin harus
mengendorkan dasi itu.

174
00:11:29,522 --> 00:11:31,387
Aku akan melakukannya.

175
00:11:31,390 --> 00:11:34,291
Bukan karena dasinya, tapi warnanya.

176
00:11:34,293 --> 00:11:35,260
Ungu?

177
00:11:35,294 --> 00:11:38,263
Uh, lebih ke magenta.

178
00:11:38,397 --> 00:11:39,386
Dan?

179
00:11:39,398 --> 00:11:44,233
Nah, magenta itu warna yang
tidak baik untuk kilang minyak.

180
00:11:44,270 --> 00:11:47,296
Seperti sesuatu yang mistis.

181
00:11:47,373 --> 00:11:48,305
Selamat pagi.

182
00:11:48,340 --> 00:11:49,307
Pagi, Gwen.

183
00:11:49,308 --> 00:11:50,240
Kemana tujuanmu hari ini?

184
00:11:50,276 --> 00:11:52,369
Deepwater Horizon.

185
00:12:08,527 --> 00:12:11,223
Apa yang kau lakukan di kota?

186
00:12:11,263 --> 00:12:13,356
Aku mulai melanjutkan air boat itu lagi.

187
00:12:13,365 --> 00:12:14,297
Benarkah?

188
00:12:14,333 --> 00:12:17,427
Aku menaikkannya hingga
ke 600 tenaga kuda.

189
00:12:17,436 --> 00:12:18,403
Kau melakukannya?

190
00:12:18,404 --> 00:12:23,432
Dan aku mendapatkan sedikit
gangguan dan dia tidak bisa terbang.

191
00:12:23,442 --> 00:12:26,468
Banyak yang ingin membuatnya
menjadi lebih cepat.

192
00:12:33,319 --> 00:12:34,251
Kalian dipersilahkan terbang.

193
00:12:34,253 --> 00:12:35,413
Baiklah, kita semuanya sudah naik.

194
00:12:35,454 --> 00:12:39,356
Ketika kita telah tiba di Deepwater
Horizon, aku akan mengusahakan yang terbaik.

195
00:12:39,358 --> 00:12:45,490
49Q, kalian dipersilahkan lepas landas. Apa
kalian membutuhkan petunjuk lebih lanjut?

196
00:13:07,353 --> 00:13:15,317
Menara pengawas, kami akan melewati
lautan terbuka, perkiraan waktu tiba
45 menit menuju Deepwater Horizon.

197
00:13:15,361 --> 00:13:17,420
Dimengerti, semoga perjalanan
kalian menyenangkan.

198
00:13:17,429 --> 00:13:20,262
Apa yang kau lakukan
di sana, Tuan Sands?

199
00:13:20,299 --> 00:13:21,266
Itu tempat yang baik.

200
00:13:21,267 --> 00:13:23,235
Oh, sial, ini dimulai lagi, Jimmy.

201
00:13:23,269 --> 00:13:25,396
Yah, kau tahu, kami sedikit liar.

202
00:13:25,437 --> 00:13:29,464
43 hari, itu saat-saat
yang melelahkan, bukan?

203
00:13:35,447 --> 00:13:37,278
Apa yang akan kau lakukan
dengan bonusmu, Mike?

204
00:13:37,316 --> 00:13:39,307
- Membuat kolam renang. Kau?
Memperbaiki mobilku.

205
00:13:39,318 --> 00:13:43,277
Kau tahu ikan paus pertama yang mati
di bawah kita membutuhkan waktu 5 hari
bagi kita untuk menariknya.

206
00:13:43,322 --> 00:13:44,414
Nilainya jutaan dolar.

207
00:13:44,423 --> 00:13:45,390
Dan salah siapa itu?

208
00:13:45,424 --> 00:13:47,289
Apa mobil yang kau miliki?

209
00:13:47,326 --> 00:13:48,315
Mustang tahun 69.

210
00:13:48,360 --> 00:13:49,349
- Bestbuy?
- Milik ayahku.

211
00:13:49,361 --> 00:13:50,293
Apa yang rusak?

212
00:13:50,296 --> 00:13:53,356
Hari ini di mesinnya tercium seperti
kebocoran bensin, mungkin kehabisan bensin.

213
00:13:53,365 --> 00:13:54,423
Aku rasa bukan masalah bensinnya.

214
00:13:54,433 --> 00:13:56,333
Tidak. Setidaknya tidak
ada kebocoran di mesinnya.

215
00:13:56,368 --> 00:13:57,460
Hei!

216
00:13:57,503 --> 00:14:00,267
Sial!

217
00:14:03,242 --> 00:14:05,506
Itu sedikit mengejutkan, teman-teman.

218
00:14:11,283 --> 00:14:12,375
Itu mengejutkan.

219
00:14:12,384 --> 00:14:15,444
Deepwater Horizon tinggal satu mil lagi.

220
00:14:15,454 --> 00:14:17,422
Kita akan mendarat dengan baik.

221
00:14:17,423 --> 00:14:20,324
Kita memanggang burung tadi.

222
00:14:20,359 --> 00:14:23,385
Apa benda sebesar itu
bisa diciptakan Tuhan?

223
00:14:23,395 --> 00:14:24,362
Kata-kata yang bagus.

224
00:14:24,396 --> 00:14:26,455
Kau tahu, itu bukan milik kita.

225
00:14:26,465 --> 00:14:27,397
Itu bukan makhluk hidup.

226
00:14:27,433 --> 00:14:30,459
Benar, tapi, aku masih tidak bisa
percaya benda seperti itu tercipta.

227
00:14:30,502 --> 00:14:35,405
Nah, kau bisa berterima kasih kepada gadis
muda yang ada di belakang ini untuk itu.

228
00:14:42,514 --> 00:14:45,278
Apa yang dilakukan
keparat-keparat itu di sini?

229
00:14:45,317 --> 00:14:47,478
Entahlah.

230
00:14:48,487 --> 00:14:53,254
Bersiaplah untuk mendarat
di Deepwater Horizon.

231
00:14:55,361 --> 00:14:58,524
Pendaratan diijinkan.

232
00:15:00,299 --> 00:15:01,459
Kami melakukan pendaratan.

233
00:15:01,467 --> 00:15:03,492
Semoga beruntung.

234
00:15:32,431 --> 00:15:34,262
Semuanya sudah siap.

235
00:15:34,300 --> 00:15:36,393
Aku tidak tahu apa yang harus
kukatakan kepadamu, Tuan Jimmy.

236
00:15:36,402 --> 00:15:38,302
Sudah selesai?

237
00:15:38,304 --> 00:15:39,430
Ada seseorang yang tidak
mengatakannya kepadaku.

238
00:15:39,471 --> 00:15:40,460
Apa?

239
00:15:40,472 --> 00:15:42,497
Apa sudah selesai?

240
00:15:43,242 --> 00:15:45,403
Hei, kau dan timmu pergi?

241
00:15:45,411 --> 00:15:49,279
Ya, mereka sudah pergi duluan.

242
00:15:51,283 --> 00:15:55,242
Jika mereka pergi kita akan kekurangan
orang, pastikan mereka kembali.

243
00:15:55,287 --> 00:15:56,413
Aku akan mengusahakannya.

244
00:15:56,455 --> 00:15:58,480
Aku akan menunggu di bawah sana.

245
00:15:58,490 --> 00:16:01,459
Kami akan mengusahakannya.

246
00:16:01,527 --> 00:16:02,459
Apa yang dia katakan?

247
00:16:02,494 --> 00:16:05,258
Aku tidak bisa mendengarnya.

248
00:16:17,376 --> 00:16:19,276
Apa yang dikatakan Tuan Skip?

249
00:16:19,278 --> 00:16:23,408
Mereka seharusnya menguji ketahanan cuaca di laut,
aku rasa mereka pergi sebelum mereka melakukannya.

250
00:16:23,449 --> 00:16:24,381
Apa?

251
00:16:24,383 --> 00:16:25,372
Itu akan menambah pekerjaan kita.

252
00:16:25,417 --> 00:16:27,510
Kita akan menggantikan mereka
mengeceknya, itu perintah bos.

253
00:16:27,553 --> 00:16:28,520
Benarkah?

254
00:16:28,520 --> 00:16:30,488
Ya.

255
00:16:32,491 --> 00:16:34,482
Apa yang...

256
00:16:36,295 --> 00:16:38,263
Kuchta, mengapa dia ada di sini?

257
00:16:38,297 --> 00:16:39,264
Selamat pagi juga.

258
00:16:39,264 --> 00:16:41,289
Apa yang dia lakukan di sini?

259
00:16:41,333 --> 00:16:43,267
Pagi P.

260
00:16:43,268 --> 00:16:44,326
Apa kau bersenang-senang?

261
00:16:44,336 --> 00:16:46,236
Aku selalu senang bertemu denganmu lagi.

262
00:16:46,271 --> 00:16:48,501
Kau tahu di mana letaknya?

263
00:16:48,507 --> 00:16:49,474
Di samping pintu itu.

264
00:16:49,475 --> 00:16:52,273
- Skip berkata dia menerima tuntutan?
- Dia tidak mengatakannya kepadaku.

265
00:16:52,311 --> 00:16:55,337
Kita baru saja memenangkan peperangan di
sini, dan aku harus mencari tahu tentang itu?

266
00:16:55,347 --> 00:17:00,284
Karena sepertinya kita tidak menang sama sekali,
karena mereka pergi meninggalkan tempat ini.

267
00:17:00,319 --> 00:17:01,479
Ya, kau tahu aku hanya
menuliskannya di buku, bung.

268
00:17:01,487 --> 00:17:02,476
Aku ingin tahu detilnya.

269
00:17:02,521 --> 00:17:03,453
Semuanya dalam keadaan positif.

270
00:17:03,455 --> 00:17:05,252
Kita sedang dalam mode penggalian.

271
00:17:05,290 --> 00:17:06,382
- Mode penggalian?
- Aku akan mencari tahu hal itu.

272
00:17:06,392 --> 00:17:11,489
Sonar 166, angin berada pada 185 dengan
kelajuan 5 knot. Sepertinya semua baik-baik saja.

273
00:17:18,337 --> 00:17:23,502
Barusan aku diberitahu semuanya
baik-baik saja. Apa kau masih berkencan
dengan pengendara motor itu?

274
00:17:23,542 --> 00:17:25,237
Apa ada masalah dengan pendorongnya?

275
00:17:25,244 --> 00:17:26,370
- Andrea?
- Ya, pak?

276
00:17:26,412 --> 00:17:31,349
Nyalakan radionya untuk menghubungi
Kapten Landery di luar sana dan cari
tahu apa yang dia lakukan dan mengapa?

277
00:17:31,350 --> 00:17:33,284
Baiklah.

278
00:17:33,285 --> 00:17:37,221
Dam Bank, ini Deepwater Horizon, ganti.

279
00:17:37,423 --> 00:17:40,392
Deepwater Horizon, silakan.

280
00:17:40,392 --> 00:17:42,383
Aku ingin tahu apa yang
kau lakukan di sini?

281
00:17:42,394 --> 00:17:47,229
Kami menerima laporan, ada
sesuatu yang sedang melaju.

282
00:17:47,232 --> 00:17:49,427
Kau bisa menyebutnya pelacur.
Kapan kalian akan pergi?

283
00:17:49,468 --> 00:17:53,268
Ketika kami sudah selesai memeriksanya.

284
00:17:53,272 --> 00:17:54,500
Wow.

285
00:17:54,506 --> 00:17:57,270
Aku dengar kalian akan
melakukan pengujian pagi ini.

286
00:17:57,276 --> 00:17:59,437
Aku rasa ketika kalian melihat kami
pengujian kalian berjalan dengan lancar.

287
00:17:59,478 --> 00:18:01,412
Karena kau menanyakanku
kapan aku akan pergi.

288
00:18:01,413 --> 00:18:02,345
Siapa mereka?

289
00:18:02,381 --> 00:18:06,408
Entah organisasi apa, entahlah.

290
00:18:06,452 --> 00:18:08,511
Aku menerima perintah
dan melaksanakannya.

291
00:18:08,520 --> 00:18:10,351
Apa ada pertanyaan lain?

292
00:18:10,355 --> 00:18:11,515
Tidak. Itu saja.

293
00:18:11,523 --> 00:18:21,398
Jadi, perusahaan AP, berharap kami melakukan
pengujian, dan meminta kalian untuk memeriksa
kami pada 1800. Apa itu benar, Kapten?

294
00:18:21,433 --> 00:18:22,491
Benar.

295
00:18:22,501 --> 00:18:24,298
Pagi, Tuan Jimmy.

296
00:18:24,336 --> 00:18:27,362
Secara tiba-tiba. Hanya seperti itu.

297
00:18:27,372 --> 00:18:29,397
Terima kasih, Kapten.

298
00:18:31,310 --> 00:18:33,471
Dan telepon sialan ini
masih tidak berfungsi, Mike.

299
00:18:33,512 --> 00:18:35,343
Hei, jangan tanyakan
kepadaku, Tuan Jimmy.

300
00:18:35,347 --> 00:18:36,405
Lakukan sesuatu untukku.

301
00:18:36,415 --> 00:18:43,287
Lakukan pengujian, yang seharusnya dilakukan oleh
mereka. Sepertinya mereka mengalami kebuntuan.

302
00:18:43,322 --> 00:18:44,380
Baiklah.

303
00:18:44,389 --> 00:18:45,356
Terima kasih.

304
00:18:45,357 --> 00:18:51,387
Tuan-tuan, kalian bisa memberitahukan
aku tentang keadaan ini, 'kan?

305
00:18:51,463 --> 00:18:55,263
Seaman, apa kau tahu rencana
mereka? Apa mereka sudah mengujinya?

306
00:18:55,300 --> 00:18:56,494
Ya 'kan?

307
00:18:56,502 --> 00:18:58,470
Ya?

308
00:18:58,504 --> 00:18:59,471
Tidak juga.

309
00:18:59,471 --> 00:19:00,460
Hei, Ronnie.

310
00:19:00,472 --> 00:19:02,406
Mungkin saja masalah di
pembakarannya yang harus kau periksa.

311
00:19:02,441 --> 00:19:04,409
Aku pikir itu hanyalah masalah colokannya.

312
00:19:04,409 --> 00:19:06,502
Ya, mungkin saja kabelnya.
Mungkin saja saklarnya.

313
00:19:06,512 --> 00:19:09,310
- Apakah itu terdengar seperti terputus?
- Tidak.

314
00:19:09,348 --> 00:19:10,508
Kau masih berhutang padaku, nona muda.

315
00:19:10,516 --> 00:19:13,314
Jangan menyimpan
barang-barang mahal sendirian.

316
00:19:13,318 --> 00:19:15,309
- Ya ampun, terima kasih.
- Hei!

317
00:19:15,354 --> 00:19:17,219
Tetaplah waspada ketika
aku masih mengatasinya.

318
00:19:17,256 --> 00:19:18,245
Kau mengenal aku.

319
00:19:18,257 --> 00:19:24,492
- Oh, kau sebaiknya mulai menangis
habis-habisan. Aku tahu itu. Ya. Ya.
- Ya, aku melakukan itu untuk kamu.

320
00:19:38,477 --> 00:19:41,207
Kau oke untuk bergerak.

321
00:19:44,316 --> 00:19:47,376
Datanglah padaku, sayang.
Datanglah padaku, sayang. Ayolah.

322
00:19:51,256 --> 00:19:53,349
Sekarang cepatlah.
Pindahkan itu dari sana.

323
00:19:53,392 --> 00:19:57,260
Di mengerti. Memulai pemutarannya.

324
00:19:58,530 --> 00:20:02,261
Itu membuat semuanya menjadi
menyenangkan. Menyenangkan.

325
00:20:02,301 --> 00:20:04,360
Diamlah.

326
00:20:05,370 --> 00:20:07,463
Hei, Skip!

327
00:20:07,472 --> 00:20:09,440
Apa kabar, sobat?

328
00:20:11,410 --> 00:20:13,469
- Apa kabarmu, Karl.
- Hai, Mike, apa kabarmu, sobat?

329
00:20:13,478 --> 00:20:15,207
Itu jauh lebih baik
beberapa jam yang lalu.

330
00:20:15,247 --> 00:20:17,272
- Kenapa begitu?
- Itu tergelincir begitu saja.

331
00:20:17,282 --> 00:20:20,445
- Ya? - Ya. Tapi jangan khawatir
kami sedang mengerjakannya.

332
00:20:20,485 --> 00:20:23,352
Terlalu banyak penarikan untuk
bisa pergi dari sini pada malam ini.

333
00:20:23,388 --> 00:20:27,415
- Kami akan ke klub penari telanjang, kau ikut?
- Oh, bung, jika Jimmy ikut maka tidak
akan tersisa banyak botol dari itu.

334
00:20:27,459 --> 00:20:29,393
Oh, bung.. Apakah kau yakin?

335
00:20:29,428 --> 00:20:32,363
Aku mendapatkan suara
BP yang terjadi di sini.

336
00:20:32,364 --> 00:20:34,355
Mungkin kirim seseorang
untuk mengikutinya.

337
00:20:34,366 --> 00:20:37,233
Terima kasih, Mike.

338
00:20:37,336 --> 00:20:39,395
Mike! ATS baru saja rusak.

339
00:20:39,438 --> 00:20:42,305
- Sialan!
- Berlayar biru dan itu macet.

340
00:20:42,307 --> 00:20:44,241
Hei, Juckers apakah ATS masih bekerja?

341
00:20:44,276 --> 00:20:47,370
Apakah aku bergetar?
Bagaimana aku bisa memeriksa itu?

342
00:20:47,379 --> 00:20:49,244
Apa kabarmu, Mike?

343
00:20:49,281 --> 00:20:50,339
Sial..

344
00:20:50,349 --> 00:20:52,374
Perban dua kali lipat
dan suruh orang perbaiki.

345
00:20:52,417 --> 00:20:54,408
Kau itu selalu menggunakan
perban dan permen karet, sobatku.

346
00:20:54,419 --> 00:20:58,219
Setiap kali aku kehilangan perban
aku merasa ingin mencari 3-5 lagi.

347
00:20:58,257 --> 00:20:59,383
Mempercepatnya agar itu terselesaikan.

348
00:20:59,424 --> 00:21:03,258
Ayo bernyanyi semuanya. Ayolah.
Kalian sudah berlatih bukan?

349
00:21:03,362 --> 00:21:06,297
- Bukan, bukan. Bagian menyenangkannya, bung!
- Inilah bagian menyenangkannya!

350
00:21:06,298 --> 00:21:10,291
Ya, aku akan membunuh orang itu.

351
00:21:11,470 --> 00:21:14,303
Hai, Hollywood!

352
00:21:18,543 --> 00:21:19,475
Hei, Mike!

353
00:21:19,478 --> 00:21:22,379
- Apakah itu bekerja?
- Apakah kau akan bersenang-senang malam ini?

354
00:21:22,447 --> 00:21:24,278
Tidak banyak.. Mungkin saja.

355
00:21:24,283 --> 00:21:25,409
Malam ini kau tidak pergi memancing?

356
00:21:25,450 --> 00:21:26,417
Aku ikut!

357
00:21:26,418 --> 00:21:30,320
Aku punya firasat jika kita tidak menyelesaikannya
maka tidak seorangpun akan pergi memancing.

358
00:21:30,322 --> 00:21:31,380
Kau sudah pergi kesana, sobat?

359
00:21:31,423 --> 00:21:34,449
- Mungkin menangkap monyet atau sesuatu.
- Tidak tahu.

360
00:21:34,493 --> 00:21:38,429
Sial! Aku berani bertaruh aku
bisa menangkap di tempat yang sama.

361
00:21:38,430 --> 00:21:40,330
- Ya, berikan aku perbandingannya!
- Tiga banding satu!

362
00:21:40,365 --> 00:21:41,457
Ah, sial!

363
00:21:41,500 --> 00:21:44,264
- Aku pergi malam ini.
- Empat banding satu!

364
00:21:44,269 --> 00:21:46,294
- Jika kau bisa mengenainya!
- Tidak mungkin.

365
00:21:46,338 --> 00:21:49,330
Baiklah, ambil itu, bajingan!

366
00:22:34,286 --> 00:22:36,311
- Pez! Masih bekerja?
- Apa kabarmu, Mike?

367
00:22:36,355 --> 00:22:37,344
Oh, kami sudah selesai.

368
00:22:37,389 --> 00:22:38,515
- Kita sudah selesai?
- Ya, kita sudah selesai.

369
00:22:38,523 --> 00:22:41,287
- Nah, kau ingin pergi kemana?
- Aku tidak bisa memberitahu kamu, Mike.

370
00:22:41,326 --> 00:22:43,351
- Apa maksudmu? Beritahu aku apa?
- Aku tidak bisa memberitahu kamu.

371
00:22:43,395 --> 00:22:46,387
Aku pokoknya tidak bisa memberitahu kamu.
Jika aku beritahu kamu, kamu akan mencari aku.

372
00:22:46,398 --> 00:22:47,456
Apakah kau akan memberitahu
aku kemana kamu nantinya?

373
00:22:47,499 --> 00:22:51,435
- Tidak. Kau tidak mengerti.. Aku tidak tahu, dia
punya sesuatu untuk di tunjukan padamu.
- Nah, apa yang terjadi? Apa yang kau ketahui?

374
00:22:51,436 --> 00:22:53,301
Aku tahu kita sudah selesai.

375
00:22:53,338 --> 00:22:55,397
Apakah kau kacau?

376
00:22:55,407 --> 00:22:58,240
- Tidak. Aku tidak menyentuh kotoranmu.
- Jangan menyentuh kotoranku.

377
00:22:58,276 --> 00:22:59,402
- Kalau begitu pergi beberapa barang!
- Aku punya itu.

378
00:22:59,444 --> 00:23:02,436
- Jaga dirimu, Mike.
- Ya kau juga, sialan.

379
00:23:06,451 --> 00:23:09,249
Ya, sayang. Tunggu sebentar.

380
00:23:09,488 --> 00:23:11,456
- Apa yang kau bilang?
- Berita bagus!

381
00:23:11,490 --> 00:23:16,291
- Pekerjaannya bertambah.
- Sial, aku anggap aku akan nikahi.

382
00:23:16,294 --> 00:23:17,386
Oh ya? Apakah dia kaya?

383
00:23:17,429 --> 00:23:21,490
Ingatlah apa yang selalu dikatakan ibumu,
lebih mudah menikahi orang kaya untuk
bisa membawamu pergi liburan.

384
00:23:21,533 --> 00:23:26,300
Sayang, jika aku tidak peduli apa yang di
katakan ibuku. Aku sudah pasti menikah saat ini.

385
00:23:26,338 --> 00:23:29,307
Kau sebaiknya memperbaiki ini.

386
00:23:29,307 --> 00:23:32,333
Aku akan segera memperbaikinya ketika
aku pulang kerumah, jangan khawatir.

387
00:23:32,377 --> 00:23:33,469
Hei, mendekatlah ke komputernya.

388
00:23:33,512 --> 00:23:36,379
- Apa?
- Mendekatlah ke komputernya.

389
00:23:36,415 --> 00:23:38,246
Berikan aku matamu itu.

390
00:23:38,250 --> 00:23:39,274
Apa kabarmu di bawah sana?

391
00:23:39,317 --> 00:23:42,252
Masih sama. Kita lari sejauh satu mil.

392
00:23:42,254 --> 00:23:43,278
- Kau siap?
- Siap.

393
00:23:43,321 --> 00:23:47,417
- Tiga.. Satu..
- Dua.. Mulai!

394
00:23:50,362 --> 00:23:59,361
- Wajah orang gila itu..
- Ya, fokus itu.. Itu keyakinan yang menerjang!

395
00:24:02,507 --> 00:24:05,374
- Ah! Aku merindukanmu.
- Aku tertawa oleh kamu!

396
00:24:05,377 --> 00:24:08,312
- Aku membencinya! Oke.
- Sampai jumpa lagi, oke?

397
00:24:08,313 --> 00:24:10,304
Oke.

398
00:24:11,383 --> 00:24:15,376
Kau menyentuh barang-barangku?
Kau menyentuh barang-barangku.

399
00:24:15,420 --> 00:24:17,513
Menyentuh barang-barangku..

400
00:24:17,522 --> 00:24:20,389
Aku tidak bisa mengatakan
dimana lokasi pastinya.

401
00:24:20,425 --> 00:24:22,256
Beresiko.

402
00:24:22,294 --> 00:24:25,491
Apakah ruangan ini di belakang BP?
Terjadi karena bornya..

403
00:24:25,497 --> 00:24:29,433
Bornya itu tentang aku.
Ini semua berasal dari bornya.

404
00:24:30,502 --> 00:24:34,233
Masalahnya kau selalu menunda atas
apa yang paling penting di sini.

405
00:24:34,272 --> 00:24:38,368
Kita harus pergi dari Macondo.
Ke sana. Pada 16 mei.

406
00:24:38,410 --> 00:24:40,503
Kaskida itu prospek yang tidak biasanya.

407
00:24:40,512 --> 00:24:44,414
Tiga sampai empat miliar barel?
Itu lebih mahal daripada BPnya.

408
00:24:44,449 --> 00:24:47,316
Apakah aku terlihat seperti Santa Clause?

409
00:24:47,352 --> 00:24:49,513
Kau memang terlihat
seperti Santa Clause.

410
00:24:50,322 --> 00:24:54,258
Pergi bermil-mil dan bermain di Michigan?
Tapi aku akan pergi ke Lousiana, jadi..

411
00:24:54,292 --> 00:24:56,385
- Kau memiliki tabunganmu!
- Kita tidak akan menang!

412
00:24:56,428 --> 00:24:58,419
Katakan padaku. Kita seperti
ketika kau berada di Albama.

413
00:24:58,430 --> 00:24:59,419
Ingat kau mendapatkan
pemandangan hebat itu?

414
00:24:59,464 --> 00:25:03,264
Ketika aku masih latihan aku
terlihat lebih gagah daripada..

415
00:25:03,301 --> 00:25:06,270
Hei! Kau ingin bekerja di tempat lain
untuk membersihkan suatu ruangan?

416
00:25:06,271 --> 00:25:08,239
Kami masih bertarung dengan lumpur
dari tendangan yang terakhir!

417
00:25:08,240 --> 00:25:09,502
Lebih dari 50.000 Psi!

418
00:25:09,541 --> 00:25:12,339
Mendapatkan banyak sekali!

419
00:25:12,344 --> 00:25:13,368
Itu sungguh gila!

420
00:25:13,411 --> 00:25:16,403
Membuat bor ini rusak
dan tertendang keluar.

421
00:25:16,414 --> 00:25:18,439
- Itulah apa yang menjadi masalah di atas.
- Sayang sekali.

422
00:25:18,483 --> 00:25:21,350
- Pad bilang kau punya sesuatu untuk aku?
- Ya, pak.

423
00:25:21,353 --> 00:25:24,322
- Kami mendapatkannya dari yang terakhir kalinya.
- Aku yakin banyak hal di bawah sana.

424
00:25:24,356 --> 00:25:27,519
Aku sedang mencari
masalah yang ada di Bravo.

425
00:25:27,526 --> 00:25:32,293
Periksalah ini. Aku telah menyembunyikan ini
agar hanya kau yang bisa melihatnya.

426
00:25:33,465 --> 00:25:35,456
Apakah itu sungguhan?

427
00:25:36,268 --> 00:25:42,503
Oh, sobat! Ini akan menjadi lebih mudah!
Terima kasih. Aku berhutang padamu, sobat.

428
00:25:49,281 --> 00:25:52,273
Baiklah. Lebih rendah.

429
00:25:52,284 --> 00:25:54,445
Semuanya aku beritahu, aku pikir seseorang..

430
00:25:54,452 --> 00:25:58,388
- Mereka memasangnya dengan salah.
- Ya.

431
00:26:00,392 --> 00:26:02,383
Apa dengan aku, sobat?
Selagi kamu di sini.

432
00:26:02,394 --> 00:26:04,294
Besok kita akan kedatangan
beberapa perusahan BP.

433
00:26:04,329 --> 00:26:07,492
- Sial, aku punya palu dan obeng.
- Benar sekali.

434
00:26:08,433 --> 00:26:11,459
Beritahu aku, Mike.
Kau mengosok gigimu pagi ini.

435
00:26:11,503 --> 00:26:12,470
Eh, ya pak.

436
00:26:12,470 --> 00:26:14,461
Ya, ampun. Apakah kau menyikatnya?

437
00:26:14,506 --> 00:26:16,440
Eh, tidak. Tidak, kenapa?

438
00:26:16,441 --> 00:26:20,434
Karena kau akan merasakan sakit yang
mendalam sekali. Aku beritahu kau itu.

439
00:26:20,445 --> 00:26:23,312
- Sial. Kita tidak usah khawatir soal BP.
- Jimmy juga datang.

440
00:26:23,315 --> 00:26:26,284
- Mereka akan menyuruh kita pulang.
- Jika ada yang harus pulang itu tidak masalah
tapi aku itu harus menghadapi masalah BPnya.

441
00:26:26,318 --> 00:26:30,516
Hei, apa masalah apa? Kalian semua punya
banyak uang? Ayolah, Mike! Tetaplah bersamaku!

442
00:26:30,522 --> 00:26:33,355
Oh, sialan. Jangan main-main.

443
00:26:33,391 --> 00:26:35,325
Ya, sayang.

444
00:26:35,360 --> 00:26:39,228
Jangan melihat itu. Kau akan melihatnya.

445
00:26:39,464 --> 00:26:42,524
Nah.. Aku tidak memimpikan kalian.

446
00:26:42,534 --> 00:26:45,503
- Selamat datang kembali tuan Jimmy.
- Ya.

447
00:26:45,537 --> 00:26:50,304
Jadi, kita mendapatkan seluruh
500cc yang telah limpahkan.

448
00:26:50,308 --> 00:26:53,505
- Ya.
- Dan Simen itu ada di antara bornya.

449
00:26:53,545 --> 00:26:57,447
- Dan itu murni. Sudah waktunya, bukan?
- Memang.

450
00:26:57,449 --> 00:27:00,316
Setidaknya aku melakukannya
dengan benar. Maksudku..

451
00:27:00,318 --> 00:27:03,446
Pekerjaan Simen itu telah tercampur
tangan dan semua yang di atasnya itu..

452
00:27:03,455 --> 00:27:06,356
Kecuali tidak ada campur tangan.
Kalian semua memiliki masalah.

453
00:27:06,358 --> 00:27:09,327
Jadi aku anggap dia juga
mengatakan hal yang sama.

454
00:27:09,361 --> 00:27:12,296
Simen mengikat dan mengatakan
hal yang sama, bukan?

455
00:27:12,330 --> 00:27:16,323
Kami percaya diri dan berintergritas
atas pekerjaan Simen kami.

456
00:27:16,334 --> 00:27:20,327
Oh, kami cukup nyaman dengan
Simen itu, dan itu kebenarannya.

457
00:27:20,372 --> 00:27:23,341
Kalian semua sama seperti kakek aku.

458
00:27:23,341 --> 00:27:24,330
Mungkin saja.

459
00:27:24,342 --> 00:27:31,248
Kau tahu, kakek aku itu.. Dia bahkan tidak
pernah kesana, dia tidak mau tahu apa yang
salah karena itu tidak ada hubungannya.

460
00:27:31,282 --> 00:27:37,312
Kau tidak tahu bahwa pekerjaan Simen
itu bagaimana, karena 43 hari dan
50 juta melebihi uang pangkalmu.

461
00:27:37,322 --> 00:27:39,483
Kau benar-benar harus ikut
kedalamnya, tuan Jimmy.

462
00:27:39,524 --> 00:27:42,425
BP ini seperti sedang
mengebor sebuah bomb.

463
00:27:42,427 --> 00:27:44,361
Konsikuensinya itu ada pada kalian.

464
00:27:44,362 --> 00:27:48,423
Tentu saja aku harus mencoba mengatasi
konsikuensi itu, jadi, ya, maksudku adalah..

465
00:27:48,466 --> 00:27:51,367
Kamu mengirim pulang tim itu sebelum
mereka bisa melakukan pekerjaan mereka.

466
00:27:51,403 --> 00:27:53,496
Mungkin memberikan kalian semua kabar
yang ingin di dengar kalian semua.

467
00:27:53,505 --> 00:27:58,238
Aku penasaran berapa biaya
kau menjalani tes itu, 45000?

468
00:27:58,243 --> 00:28:00,302
Kau memiliki perusahaan senilai
900 miliar, dasar kau pelit.

469
00:28:00,345 --> 00:28:04,247
Itulah kenapa kami memiliki
perusahaan 986 milliar.

470
00:28:04,249 --> 00:28:05,409
Kami itu selalu tentang taggihan itu.

471
00:28:05,450 --> 00:28:09,216
Aku khawatir dengan kilangku.
Kru aku tinggal di dalamnya.

472
00:28:09,254 --> 00:28:13,452
Kau hanya menjalaninya. Dann kita berdua tahu
kita harus menjalani beberapa pemeliharaan.

473
00:28:13,491 --> 00:28:16,324
Mike, berapa mesin
yang perlu di perbaiki?

474
00:28:16,327 --> 00:28:19,262
- 3-9 tuan Jimmy.
- 3-9 atas semuanya?

475
00:28:19,264 --> 00:28:21,357
Ya, pak. Hampir 10 persen
dari mesinnya rusak.

476
00:28:21,399 --> 00:28:23,264
Sebutkan beberapa untuk aku.

477
00:28:23,268 --> 00:28:24,428
Beberapa?

478
00:28:24,436 --> 00:28:29,271
Aku ingin mendengar peralatan
penting apa yang rusak.

479
00:28:29,307 --> 00:28:31,298
Sial, darimana aku memulainya..

480
00:28:31,309 --> 00:28:35,507
Mata bor, pusat porosnya, OTB pengendali
otomatis, sistem telepon, sistem pengait,

481
00:28:35,513 --> 00:28:44,251
masalah GPS, televisi utama, wireless rusak, leher
pipa tengah, mesin belakang, semua mesin utama..

482
00:28:44,289 --> 00:28:48,419
Dan alasan kenapa kau keringatan,
karena kompressornya rusak juga.

483
00:28:49,360 --> 00:28:51,260
Semuanya kecuali alat penariknya, Tom.

484
00:28:51,296 --> 00:28:54,527
Tidak, tidak, kau juga punya masalah di sini,
tapi aku tidak peduli. Itu pekerjaan teknik.

485
00:28:55,366 --> 00:28:57,391
Siapa kamu?

486
00:28:57,435 --> 00:28:59,460
Mike Williams PTP.

487
00:28:59,471 --> 00:29:05,376
Aku akan beritahu kamu seperti aku memberitahu
eksekutif kamu yang sedang jalan-jalan itu..

488
00:29:05,410 --> 00:29:12,282
Kita akan mengamankan secara baik sumur untuk
produksinya tepat setelah kami memompa minyak.

489
00:29:12,317 --> 00:29:15,411
Sayangnya untuk melakukannya
dengan baik itu memakan waktu.

490
00:29:15,453 --> 00:29:17,387
Lebih dari 3 hari?

491
00:29:17,388 --> 00:29:19,481
- Atau itu 4 hari?
- Terus melompat, Bob.

492
00:29:19,524 --> 00:29:22,493
Atau 5 hari? Atau 6 hari?

493
00:29:22,494 --> 00:29:25,395
Oh, mungkin saja sekarang, Bob.

494
00:29:25,396 --> 00:29:29,423
Aku bisa menjalankan penguncian Simennya. Aku akan
beritahu kamu apa yang akan kita lakukan sekarang.

495
00:29:29,467 --> 00:29:33,369
Kita akan melakukan pengujian
tekanan sebelum kita melakukan apapun.

496
00:29:33,404 --> 00:29:35,372
Jika kau benar-benar
berpikir kita membutuhkannya.

497
00:29:35,373 --> 00:29:38,240
Aku benar-benar berpikir kita
membutuhkannya, Bob. Itu semua terserah kamu.

498
00:29:38,243 --> 00:29:42,407
Semenjak kita tidak tahu apakah
sumur ini stabil atau tidak.

499
00:29:43,448 --> 00:29:47,214
Hei, aku bisa menelepon!
Ini masih bisa pakai.

500
00:29:47,252 --> 00:29:49,345
Tuan Anderson, ini adalah Tuan Jimmy.

501
00:29:49,387 --> 00:29:54,256
Kita akan menjalankan pengujian tekanan,
mulai dari kedalaman pipa 3 ribu kaki.

502
00:29:54,292 --> 00:29:56,283
Terima kasih.

503
00:30:08,473 --> 00:30:13,240
Malam, sobat. Maafkan aku, bisakah kau beritahu
aku dimana aku bisa menemukan Mike Williams?

504
00:30:13,244 --> 00:30:17,408
- Ya, pak. Dia ada di ET sub dekat toko kopinya.
Senang memilikimu disini, pak. - Terima kasih.

505
00:30:17,448 --> 00:30:20,281
Sama-sama.

506
00:30:22,520 --> 00:30:25,387
Tuan Williams..

507
00:30:26,291 --> 00:30:28,259
Maafkan aku, apakah kamu tersesat?

508
00:30:28,393 --> 00:30:29,360
Tidak sama sekali.

509
00:30:29,394 --> 00:30:32,488
Aku berpikir untuk datang mampir.

510
00:30:32,497 --> 00:30:35,261
Tapi, apa yang bisa aku bantu?

511
00:30:35,300 --> 00:30:43,264
Rasanya kau masih punya hal yang ingin
di katakan olehmu tapi karena tidak ada
waktu untuk bisa mengatakannya.

512
00:30:47,378 --> 00:30:52,315
- Oke. Jadi kilang ini benar-benar rusak.
- Aku tidak mengatakan begitu.

513
00:30:52,317 --> 00:30:54,478
Kedengarannya kau mengatakannya begitu.

514
00:30:54,519 --> 00:30:57,352
Apakah kau ada maksud lain?

515
00:30:57,355 --> 00:31:00,347
Kita itu perusahaan besar, Mike. PB.

516
00:31:00,391 --> 00:31:04,350
Sebuah perusahaan besar yang
memiliki organisasi kompleks,

517
00:31:04,362 --> 00:31:07,354
banyak sekali barang yang rusak,
jutaan barang rusak..

518
00:31:07,398 --> 00:31:10,458
ribuan dan puluhan ribu orang.

519
00:31:10,501 --> 00:31:13,493
Kita semua bekerja sangat
keras untuk memastikan bahwa..

520
00:31:13,504 --> 00:31:21,377
Semua orang dan pergerakan itu
bekerja dengan baik sampai akhir untuk
menjadi suatu keuntungan kepada kita semua..

521
00:31:21,412 --> 00:31:26,509
Jadi bayangkan gambaran besarnya,
gambaran kecilnya seperti kamu..

522
00:31:26,517 --> 00:31:35,391
Dan kerusakannya itu semua tampak terkoneksi,
itu semua berjalan seperti bekerja, Mike.

523
00:31:35,393 --> 00:31:38,453
Jadi, jika kau hentikan. Maka itu
dihentikan. Lalu aku akan hentikan.

524
00:31:38,496 --> 00:31:43,331
Lalu kita berhenti. Lalu
seluruh keretanya berhenti.

525
00:31:43,334 --> 00:31:45,427
Kau mengerti maksudku, Tuan Williams?

526
00:31:45,470 --> 00:31:48,337
Kau berada dalam suatu obat?

527
00:31:48,339 --> 00:31:56,337
Aku hanya sedang menanggapi seberapa
dekat kereta ini akan lari dari jalurnya.

528
00:31:56,414 --> 00:32:00,316
Oke, aku mengerti. Kau ingin aku jawab?
Kau ingin aku benar-benar menjawabnya?

529
00:32:00,351 --> 00:32:01,375
Aku ingin mendengarnya.

530
00:32:01,386 --> 00:32:05,516
Oke. Aku anggap kamu masih ingin
mencoba untuk mencapai tujuan.

531
00:32:06,257 --> 00:32:10,216
Kita mengincar bensin tapi itu tidaklah pintar.
Masih banyak yang diperlukan.

532
00:32:10,261 --> 00:32:13,321
Ada harapan yang di butuhkan.

533
00:32:13,531 --> 00:32:15,465
Sangat tercatat sekali.

534
00:32:15,466 --> 00:32:21,371
- Dan aku sangat menghargainya, pak.
- Hanya mencoba untuk bekerja dengan baik.

535
00:32:21,406 --> 00:32:24,239
Apakah itu ikan lele?

536
00:32:24,242 --> 00:32:26,403
Ya. 6,5 pound.

537
00:32:26,444 --> 00:32:29,242
Dimana kau menangkap itu? Neplin?

538
00:32:29,247 --> 00:32:30,271
Gunlin.

539
00:32:30,281 --> 00:32:32,272
Ikan lele Gunlin.

540
00:32:32,317 --> 00:32:37,254
Kau tahu ini lucu, semuanya tahu
untuk menangkapnya kau harus
menggunakan tangan atau kakimu.

541
00:32:37,288 --> 00:32:41,520
Atau menggunakan kedua tanganmu. Pokoknya
masuk kedalam lubang terbesar dan gelap.

542
00:32:41,526 --> 00:32:47,226
Dan berharap dia segera mengigit
tangan kami dan menariknya keluar.

543
00:32:47,265 --> 00:32:49,233
Kita ingin tergigit.

544
00:32:49,267 --> 00:32:50,325
Itulah rencananya.

545
00:32:50,368 --> 00:32:52,495
Perbedaannya kita sudah
siap dengan gigitan itu.

546
00:32:52,503 --> 00:32:58,305
Kita sudah siap. Aku mengenakan sepatu, topi,
sarung tangan, kacamata dan kita semua sudah siap.

547
00:32:58,343 --> 00:33:02,302
Aku akan memasukan tanganku dan dengan
semua otot aku, mengharapkan yang terbaik.

548
00:33:02,313 --> 00:33:05,339
Tidak, mengharapkan dia
tidak mengalahkan kamu.

549
00:33:09,454 --> 00:33:13,254
- Aku berterima kasih atas waktumu.
- Ya, semoga harimu indah, pak.

550
00:33:13,291 --> 00:33:15,384
Dan kamu juga.

551
00:33:15,393 --> 00:33:18,260
Apa-apan itu.

552
00:33:18,296 --> 00:33:19,422
Tes tekanan negatif.

553
00:33:19,464 --> 00:33:23,230
Perhatian semuanya, tes tekanan
negatifnya akan segera di mulai.

554
00:33:23,234 --> 00:33:26,465
Semua personil yang ada di kilang
bawah bergerak ke lantai tiga.

555
00:33:26,504 --> 00:33:28,301
Baiklah memulai gelombangnya.

556
00:33:28,306 --> 00:33:32,299
- Arahkan ke 9 derajat dan menguncinya 176.
- Mengarah 9 derajat.

557
00:33:32,310 --> 00:33:37,373
Mengubah ke 176. Memutar..

558
00:33:44,422 --> 00:33:47,220
Apa itu, apakah kau gugup?

559
00:33:48,359 --> 00:33:54,298
- Aku hanya mengatakannya.
- Kau hebat, tapi kau harus tahu
ini mungkin saja menjadi tes terakhir.

560
00:33:54,298 --> 00:33:55,390
Dimengerti.

561
00:33:55,433 --> 00:33:59,460
Aku tahu tes tekanan negatif ini penting.
Tapi apakah ada masalah?

562
00:33:59,504 --> 00:34:00,471
Kita punya ombak yang buruk.

563
00:34:00,471 --> 00:34:03,338
Disana akan ada ombak buruk,
tapi kita harus bisa melewatinya.

564
00:34:03,374 --> 00:34:05,433
Ambil ini.

565
00:34:10,348 --> 00:34:12,248
Terkunci.

566
00:34:12,250 --> 00:34:13,478
Terkunci di 176.

567
00:34:13,518 --> 00:34:17,249
Kita sudah siap di 10 derajat. Kita
sudah terkunci dan menunggu kabar.

568
00:34:17,255 --> 00:34:18,415
Ya.

569
00:34:18,456 --> 00:34:22,449
- Silahkan lakukan penyuntikannya.
- Dimengerti, bergerak ke manual.

570
00:34:44,415 --> 00:34:47,407
Inisiasi tekanan nanonya.

571
00:35:13,411 --> 00:35:16,346
Apakah kau benar-benar berpikir
ini adalah tes terakhir?

572
00:35:16,347 --> 00:35:20,283
Aku harap itu begitu.
Ini adalah sumur neraka, gadis.

573
00:35:44,442 --> 00:35:47,309
Ini akan bisa masuk.

574
00:35:48,312 --> 00:35:50,303
Itu saja yang kau miliki?

575
00:35:50,481 --> 00:35:52,415
Gol!

576
00:36:02,260 --> 00:36:04,490
100 Pound inchi persegi.

577
00:36:06,264 --> 00:36:11,497
Itu tidak apa-apa. Menekan kembali
minyaknya. Pokoknya pertahankan.

578
00:36:14,472 --> 00:36:15,496
Hei, Doug.

579
00:36:15,506 --> 00:36:18,498
Kau mendapatkan botol anggur yang
aku kirim untukmu sebulan yang lalu?

580
00:36:18,543 --> 00:36:23,378
Aku mendapatkannya, terima kasih
banyak. Aku sangat menyukainya.

581
00:36:23,381 --> 00:36:24,507
- Sangat bagus, ya?
- Enak sekali.

582
00:36:24,515 --> 00:36:27,245
Itu punya rasa luar biasa, ya?

583
00:36:27,251 --> 00:36:30,379
Gail, ya? Aku tahu kau menyukainya.

584
00:36:30,421 --> 00:36:33,413
- Gaiya.
- Maaf?.

585
00:36:33,424 --> 00:36:37,451
- Gaiya. Itu namanya.
- Oh.

586
00:36:44,468 --> 00:36:47,266
Aku pikir kita sudah setengah jalan kesana.

587
00:36:47,338 --> 00:36:49,465
Berapa kopi yang kamu
minum hari ini, Hank?

588
00:36:49,473 --> 00:36:51,498
Dengar, kapten. Aku sudah
berhenti 2 bulan yang lalu.

589
00:36:51,542 --> 00:36:53,407
Aku sekarang minum teh hijau.

590
00:36:53,444 --> 00:36:57,244
Berhenti memikirkan kopi dan
melakukan Yoga setiap harinya.

591
00:36:57,515 --> 00:36:59,483
Ini sekarang sudah 2 minggu.

592
00:37:12,430 --> 00:37:15,365
Kita sudah 50 PSI.

593
00:37:20,238 --> 00:37:22,297
Ini semua terlihat bagus, bagiku.

594
00:37:27,245 --> 00:37:29,406
Peringatan tekanan.

595
00:37:29,513 --> 00:37:32,414
Sembilan ratus..

596
00:37:47,498 --> 00:37:51,229
Sudah 1395.

597
00:37:59,277 --> 00:38:01,472
Kita semua ada di 1395
yang merupakan batasannya.

598
00:38:01,512 --> 00:38:03,480
Itu tekanan yang tinggi.

599
00:38:03,514 --> 00:38:06,381
Nah, itu potensial saat ini.

600
00:38:06,384 --> 00:38:08,318
Buka pipanya.

601
00:38:08,319 --> 00:38:13,484
Hollywood, buka pipa pengeborannya
kita harus memasukkan ulang.

602
00:38:14,392 --> 00:38:18,351
Tuan tuan, aku benci untuk mengatakan ini,
tapi yang buruk itu harus di beritakan.

603
00:38:18,396 --> 00:38:19,454
Kenapa kau tidak katakan saja?

604
00:38:19,497 --> 00:38:25,333
- Ayolah, tugas yang bagus dimulai..
- Dimulai dari kosong, tetap di
kosong, berakhir di kosong.

605
00:38:25,336 --> 00:38:26,268
Terima kasih.

606
00:38:26,304 --> 00:38:31,241
Jadi, ada tekanan tapi tidak ada
lumpur yang menyumbat pipanya.

607
00:38:31,242 --> 00:38:34,268
Sekarang jelaskan itu kepadaku.

608
00:38:38,516 --> 00:38:40,484
Itu hasil yang membingungkan,
aku beritahu kepadamu.

609
00:38:40,484 --> 00:38:46,423
Kaluza dan aku sudah membicarakan mengenai
pipa pengeboran ini, berminggu minggu yang lalu.

610
00:38:46,457 --> 00:38:49,426
Ini sesuatu yang aneh.

611
00:38:49,460 --> 00:38:51,519
Dia bilang itu adalah efek
penggelembungan inti pengeboran.

612
00:38:51,529 --> 00:38:53,326
Penggelembungan inti pengeboran.

613
00:38:53,364 --> 00:38:57,266
Penggelembungan inti pengeboran, dia bilang
Jason akan mengerti apa yang Kazuka bicarakan.

614
00:38:57,268 --> 00:38:59,532
Sekarang jelaskan itu kepada kami.

615
00:38:59,537 --> 00:39:01,334
- Oke.
- Lihat kesini.

616
00:39:01,339 --> 00:39:03,500
Hei, sebenarnya kita membutuhkan itu.

617
00:39:03,507 --> 00:39:13,405
Penggelembungan inti pengeboran, tekanan
yang terperangkap di sekitar anula

618
00:39:13,417 --> 00:39:16,352
yang mana terdeteksi
seperti tekanan pengeboran

619
00:39:16,354 --> 00:39:22,350
karena itu terperangkap tepat disana,
itu berdiam disana, di sensornya.

620
00:39:22,393 --> 00:39:31,461
Kalau itu adalah masalah tekanan yang sebenarnya,
maka ada lumpur yang naik turun di pipa pengeboran

621
00:39:31,502 --> 00:39:34,300
Sekarang, bagaimana
kita akan menguji ini?

622
00:39:34,338 --> 00:39:37,398
Kita akan menjalankan tes
tekanan negatif itu lagi,

623
00:39:37,408 --> 00:39:39,467
tapi kita akan menjalankannya
di saluran pengedalian.

624
00:39:39,510 --> 00:39:44,311
Bukan di pipa pengeborannya, pastinya
masalah kita berada di pipa pengeboran itu.

625
00:39:44,315 --> 00:39:54,213
Kau tidak bisa mempunyai 1,395 pon tekanan
psi, kemudian memotong arus saat ini

626
00:39:54,258 --> 00:40:01,357
tapi tidak mempunyai cairan yang di paksakan
keluar dari pipanya oleh tekanan itu.

627
00:40:02,333 --> 00:40:08,238
Louis, kau harus menahan
pipa itu di luar sana..

628
00:40:11,342 --> 00:40:13,310
Ada tekanan tinggi di
pengeboran ini, pak.

629
00:40:13,344 --> 00:40:21,274
Kita mempunyai masalah dengan pipa pengeboran itu
atau sensornya memberikan informasi yang salah.

630
00:40:21,352 --> 00:40:26,255
Atau ribuan suku cadang lain yang
sedang bergerak di bawah sana.

631
00:40:26,290 --> 00:40:32,388
Sekarang, cara kita akan mencari tahu
ini, adalah dengan menjalankan tes
tekanan negatif di saluran pengedalian

632
00:40:32,396 --> 00:40:35,331
dan kalau tidak ada
tekanan disana, tuan Jimmy,

633
00:40:35,366 --> 00:40:38,460
maka itu akan memberitahu
semua yang perlu kita ketahui.

634
00:40:38,502 --> 00:40:40,493
Apa kita setuju?

635
00:40:40,504 --> 00:40:44,270
Aku tidak tahu harus setuju atau tidak, tidak
pernah mendengar harus menjalankan pengujian.

636
00:40:44,308 --> 00:40:45,240
Dengar..

637
00:40:45,276 --> 00:40:46,470
Bagaimana keadaan di
dalam sini, tuan Jimmy?

638
00:40:46,510 --> 00:40:48,501
Oh, kita baik baik saja.

639
00:40:48,512 --> 00:40:50,480
Bukan begitu, Don?

640
00:40:50,481 --> 00:40:53,416
Ya, kita baik baik saja.

641
00:40:56,454 --> 00:40:59,423
Tekanannya baik baik saja.

642
00:41:02,393 --> 00:41:04,486
- Iya, tekanannya baik baik saja.
- Tekanannya, tidak bermasalah.

643
00:41:04,528 --> 00:41:06,325
Benar.

644
00:41:06,363 --> 00:41:09,526
Dan kita senang bisa
mempekerjakan ahli pengeboran.

645
00:41:09,533 --> 00:41:14,300
Kau benar, tuan Jimmy. 50
hari lagi yang menyenangkan

646
00:41:14,338 --> 00:41:17,432
di kilang pengeboran.

647
00:41:17,441 --> 00:41:21,309
Nah, tuan Jimmy kita mempunyai
masalah di bagian bawah kilang.

648
00:41:21,312 --> 00:41:23,280
- Masalah apa itu?
- Oh, masalah keamanan.

649
00:41:23,314 --> 00:41:26,442
Ya, tapi bukan masalah besar.

650
00:41:35,493 --> 00:41:41,363
Kita sudah tertinggal 40 hari, bukan 50
hari. Jadi, berapa hari lagi yang kita miliki?

651
00:41:41,398 --> 00:41:43,263
43 hari?

652
00:41:43,267 --> 00:41:47,431
- Ya.
- Aku rasa aku harus pergi tidur.

653
00:41:47,471 --> 00:41:49,336
Oke, tuan tuan.

654
00:41:49,373 --> 00:41:52,433
Oke, lakukan pengujian tekanan
negatif di saluran pengendalian.

655
00:41:52,443 --> 00:41:54,308
Berpindah ke pengujian
saluran pengendalian.

656
00:41:54,345 --> 00:41:56,506
Memulai pengujian saluran pengendalian.

657
00:41:56,514 --> 00:41:59,278
Penggelembungan inti pengeboran.

658
00:41:59,316 --> 00:42:01,250
Itu masuk akal bagi mu?

659
00:42:01,252 --> 00:42:06,280
Yah, kedengarannya itu tidak
masuk akal bagiku, tapi, ya..

660
00:42:06,290 --> 00:42:12,525
maksudku, pernah
mendengarnya, agak ganjil, tapi

661
00:42:12,530 --> 00:42:16,466
entahlah, membicarakan pipa pipa itu..

662
00:42:16,500 --> 00:42:18,297
berada di atas bayaran ku.

663
00:42:18,335 --> 00:42:21,304
Kita akan melihat lumpur.

664
00:43:03,447 --> 00:43:04,414
Jimmy!

665
00:43:04,448 --> 00:43:06,279
Ya, tuan Jimmy.

666
00:43:06,283 --> 00:43:10,310
Deepwater Horizon adalah penghargaan
keamanan tertinggi di kilang minyak

667
00:43:10,321 --> 00:43:18,228
selama 7 tahun berturut turut, dan kita mulai
berada di puncak bersama orang ini, tuan Jimmy.

668
00:43:41,352 --> 00:43:42,478
Di titik 0, bos.

669
00:43:42,486 --> 00:43:44,477
Pengujian yang bagus, tidak ada tekanan.

670
00:43:44,521 --> 00:43:46,386
Dan dapatkan lisensinya.

671
00:43:46,390 --> 00:43:48,255
Pengujian yang bagus.

672
00:43:48,292 --> 00:43:51,420
Kita masih mempunyai 1,400
psi di saluran pengeboran.

673
00:43:51,428 --> 00:43:55,228
Saluran pengeboran dan saluran
pengendalian seharusnya sama.

674
00:43:55,232 --> 00:43:59,259
- Mereka harus sejajar. - Kita semua sudah setuju
ada yang bermasalah dengan saluran pengeborannya.

675
00:43:59,303 --> 00:44:00,463
Jadi kenapa kau terus
mengungkit ungkit itu?

676
00:44:00,471 --> 00:44:02,371
Aku tidak tahu, latihan
di lapangan terlalu baik?

677
00:44:02,406 --> 00:44:07,366
Tidak ada lumpur, tidak ada
arus, kita harus melanjutkannya.

678
00:44:07,378 --> 00:44:11,337
Sekarang, seberapa cepat
kita bisa mengunci oli ini?

679
00:44:11,348 --> 00:44:16,342
Aku tidak akan melakukan apa apa,
sampai tuan Jimmy memerintahkan aku.

680
00:44:17,254 --> 00:44:21,486
Apa ada pria di dalam situ?
Apa kau itu pria dewasa?

681
00:44:21,525 --> 00:44:29,455
Maksudku, kau bisa melihat semua
indikasi itu tapi itu semua omong kosong.

682
00:44:29,500 --> 00:44:33,266
Kita tidak mempunyai tekanan
di saluran pengendalian.

683
00:44:33,303 --> 00:44:35,362
Penakut seperti kucing.

684
00:44:35,372 --> 00:44:42,369
Takut untuk membuat keputusan di setiap perubahan
yang mana padahal itu akan menguntungkan bos mu.

685
00:44:42,413 --> 00:44:44,278
Bob.

686
00:44:44,281 --> 00:44:47,250
Setuju?

687
00:44:47,384 --> 00:44:50,319
Ulangi lagi.

688
00:44:50,387 --> 00:44:53,447
Kau boleh menelepon tuan Jimmy.

689
00:44:53,457 --> 00:44:59,225
Dan, uh, jangan biarkan
aku menggangu kalian.

690
00:44:59,263 --> 00:45:05,361
Tuan Jimmy, pengujian tes negatif
itu berjalan baik, tidak ada tekanan.

691
00:45:05,369 --> 00:45:07,462
Mau menjalankan tempat
ini dan meminta restumu.

692
00:45:07,471 --> 00:45:09,439
Kau yakin mengenai ini, Jason?

693
00:45:09,473 --> 00:45:14,501
Saluran pengendalian tidak bermasalah,
sangat yakin. Hanya itu yang aku yakini.

694
00:45:14,545 --> 00:45:19,346
Dia mendesak aku, kau
mau aku melakukan apa?

695
00:45:19,349 --> 00:45:21,249
Tidak ada arus, benar?

696
00:45:21,285 --> 00:45:26,279
Itu benar, tidak ada arus.

697
00:45:34,431 --> 00:45:37,332
Kita boleh meneruskannya?

698
00:45:37,401 --> 00:45:41,337
Yah, sepertinya ini akan
menjadi malam yang panjang.

699
00:45:41,371 --> 00:45:44,306
Kita akan tetap mengendalikan ini, Jason.
sampai jumpa satu setengah jam lagi.

700
00:45:44,341 --> 00:45:47,276
Terima kasih.

701
00:45:48,545 --> 00:45:51,275
Oke, kawan kawan tes yang bagus.

702
00:45:51,281 --> 00:45:52,248
Ya, lalu?

703
00:45:52,282 --> 00:45:54,443
Bersiap untuk mengeluarkan
10,000 barel lumpur.

704
00:45:54,451 --> 00:45:58,387
Aku pikir akan mandi
sebelum menjalankan malam ku.

705
00:45:58,388 --> 00:46:00,379
- Aku harus melakukan apa?
- Makan, es krim, Mike.

706
00:46:00,390 --> 00:46:02,381
Aku tidak bisa, terlalu banyak
yang harus aku cari tahu.

707
00:46:02,426 --> 00:46:05,395
Aku akan memeriksa
bagaimana keadaan rumah.

708
00:46:05,395 --> 00:46:07,363
Itu ide yang bagus.

709
00:46:07,364 --> 00:46:08,456
Sampaikan salam kepada Felicia dari aku.

710
00:46:08,465 --> 00:46:13,266
- Tuan Jimmy, kita harus berfoto.
- Ya, dengan senang hati.

711
00:46:13,270 --> 00:46:15,397
Hei, tuan Jimmy. Selamat.

712
00:46:15,439 --> 00:46:18,465
Aku sangat menghargai ini, terima kasih.

713
00:46:28,519 --> 00:46:30,282
Bagian mesin.

714
00:46:30,287 --> 00:46:31,254
Bagaimana keadaan di atas?

715
00:46:31,288 --> 00:46:35,486
Kita mempunyai tes yang bagus.
Kita akan membuang lumpur.

716
00:46:35,492 --> 00:46:37,483
Oke, diterima.

717
00:46:37,528 --> 00:46:39,359
Penakut seperti kucing.

718
00:46:39,363 --> 00:46:43,424
Kucing bukan penakut, aku mempunyai kucing bernama
Oscar dia mencoba untuk menaiki anjing labrador ku

719
00:46:43,467 --> 00:46:45,367
Aku membuka manornya.

720
00:46:45,402 --> 00:46:48,428
Semoga saja itu membawa
semua lumpur lumpur itu pergi.

721
00:46:50,340 --> 00:46:55,277
Mesin utama di nyalakan,
menggerakkan mesinnya.

722
00:46:56,513 --> 00:46:57,502
40/0.

723
00:46:57,548 --> 00:46:59,413
Anak anak, hasil tes kita bagus.

724
00:46:59,416 --> 00:47:03,443
- Ayo, sayang.
- Segera membuang lumpur ini.

725
00:47:08,525 --> 00:47:11,392
Sudah di lakukan.

726
00:47:11,428 --> 00:47:12,486
- Oke.
- Kita akan pulang.

727
00:47:12,496 --> 00:47:15,488
Bawa lumpurnya, bawa lumpurnya.

728
00:47:15,532 --> 00:47:20,401
Kalian boleh mendekati
Deepwater Horizon.

729
00:47:20,437 --> 00:47:23,429
Diterima Deepwater, kami akan
datang untuk menerima lumpurnya.

730
00:47:23,440 --> 00:47:28,275
Semua yang di monitor
bagus, semuanya normal.

731
00:47:35,285 --> 00:47:41,246
Hasil tesnya bagus, kita
akan membuang lumpurnya.

732
00:47:41,258 --> 00:47:42,452
Kerja bagus, anak anak.

733
00:47:42,492 --> 00:47:46,451
- Oke.
- Kita akan segera pulang ke rumah.

734
00:47:46,463 --> 00:47:52,493
2 sampai 3 hari, mungkin. Naik kapal
pergi ke karibia, makan makanan laut.

735
00:47:52,536 --> 00:47:56,438
Banyak sekali lumpunya.

736
00:47:56,540 --> 00:47:59,270
- Bagaimana kabarmu?
- Kita akan pulang.

737
00:47:59,276 --> 00:48:00,208
- Kau mempunyai rumah?
- Aku rasa.

738
00:48:00,244 --> 00:48:01,506
Aku tidak mengerti, aku
pikir kau mau pergi keluar.

739
00:48:01,511 --> 00:48:04,446
Tepat jadwal.

740
00:48:04,448 --> 00:48:09,283
- Minum burgundy dengan celana pendek.
- Begitulah aku.

741
00:48:09,386 --> 00:48:12,514
Cuma seorang gadis desa sederhana.

742
00:48:23,533 --> 00:48:26,502
50/0.

743
00:48:30,440 --> 00:48:33,432
50/0.

744
00:48:36,446 --> 00:48:41,474
Jason, ada peningkatan tekanan di
saluran pengeboran dan tidak menurun.

745
00:48:41,485 --> 00:48:44,249
Oke, berhenti memompa lumpurnya.

746
00:48:44,254 --> 00:48:46,222
Kau boleh pergi.

747
00:48:48,458 --> 00:48:50,323
Matikan itu.

748
00:48:50,360 --> 00:48:53,295
Belum ada perintah dari atas sana.

749
00:48:53,297 --> 00:48:55,288
Hei, anak anak, aku akan memeriksa
kebocorannya, kalian baik baik saja?

750
00:48:55,332 --> 00:48:59,393
- Aku akan menggantikan mu, kawan.
- Oke.

751
00:49:01,505 --> 00:49:03,405
Tidak berhenti.

752
00:49:03,407 --> 00:49:06,274
Hentikan bornya. Bawa dia
dan dia keluar dari sini.

753
00:49:06,310 --> 00:49:10,440
- Apa masalahmu? - Tuan tuan, kita sudah
menyetujui memang ada yang tidak beres.

754
00:49:10,447 --> 00:49:14,281
Aku tidak seharusnya membiarkan mu mendesak ku,
sekarang keluar sebelum aku mendesak mu balik.

755
00:49:14,318 --> 00:49:17,412
Jawabannya adalah tidak.

756
00:49:26,296 --> 00:49:28,423
Ini bukan apa apa, tuan Kakuza.

757
00:49:28,465 --> 00:49:31,434
- Hati hati melangkah disini.
- Sialan.

758
00:49:31,535 --> 00:49:34,470
Ada apa, nak?

759
00:49:36,506 --> 00:49:39,373
Apa yang dia lakukan?

760
00:49:54,524 --> 00:49:57,322
Oh, oh, sialan.

761
00:49:57,361 --> 00:49:58,419
Cairannya bocor.

762
00:49:58,428 --> 00:49:59,395
Sialan!

763
00:49:59,396 --> 00:50:00,420
Tidak bagus.

764
00:50:00,430 --> 00:50:02,227
Jason, kau melihat ini?

765
00:50:02,265 --> 00:50:03,425
Ada kebocoran di luar sini.

766
00:50:03,433 --> 00:50:05,424
- Peringatan.
- Tidak mau berhenti.

767
00:50:05,469 --> 00:50:09,269
Hei, Jason kau lihat ini!

768
00:50:09,272 --> 00:50:10,398
Apa kau tidak akan
menyuruhku melakukan apa apa?

769
00:50:10,440 --> 00:50:13,500
Dia cuma menendang atau..

770
00:50:19,449 --> 00:50:22,418
Sialan! Sialan!

771
00:50:30,460 --> 00:50:34,453
Mike, ada apa? Apa
semuanya baik baik saja?

772
00:50:35,499 --> 00:50:38,400
Aku akan menutup manornya.

773
00:50:40,470 --> 00:50:42,335
Dok, masuk ke dalam sini sekarang juga!

774
00:50:42,372 --> 00:50:43,361
Apa yang harus kita lakukan?

775
00:50:43,373 --> 00:50:47,434
OKe, kita baik baik saja,
kita mempunyai waktu 30 detik.

776
00:50:52,282 --> 00:50:56,309
Doc, kau baik baik saja? Lakukan prosedur
EDS dan bersiap untuk memotong pipanya.

777
00:50:56,319 --> 00:50:59,288
Ayo, kita harus pergi.

778
00:50:59,423 --> 00:51:03,325
Berlindung!

779
00:51:04,294 --> 00:51:05,420
Katakan apa yang harus aku lakukan?

780
00:51:05,462 --> 00:51:07,225
- Kembali!
- Apa yang harus kami lakukan?

781
00:51:07,230 --> 00:51:10,393
Tutup pipanya!

782
00:51:18,442 --> 00:51:20,376
Ya ampun.

783
00:51:20,377 --> 00:51:22,311
Tidak, tidak, aku mau
bilang, aku mau bilang..

784
00:51:22,312 --> 00:51:26,339
aku melakukan yang terbaik untuk
mengkombinasikannya tapi dengar..

785
00:51:30,320 --> 00:51:33,255
Mark!

786
00:51:44,267 --> 00:51:45,256
Oke.

787
00:51:45,302 --> 00:51:47,270
Oke, baik baik saja.

788
00:51:47,270 --> 00:51:49,295
- Sialan.
- Kita baik baik saja.

789
00:51:49,339 --> 00:51:52,274
- Kerja bagus, kawan.
- Kita potong pipanya?

790
00:51:52,275 --> 00:51:53,401
Kita tidak baik baik saja.

791
00:51:53,443 --> 00:51:56,469
Aku akan mengurusnya. Kerja bagus, nak.

792
00:51:56,480 --> 00:51:59,449
Ini yang paling buruk
yang pernah aku lihat.

793
00:51:59,483 --> 00:52:03,385
- Dia memakai celana pinguin.
- Yang benar saja.

794
00:52:03,420 --> 00:52:04,512
- Sungguh.
- Hah?

795
00:52:04,521 --> 00:52:07,422
Dan dia melakukannya tanpa ini?

796
00:52:07,457 --> 00:52:12,417
- Tidak mungkin.
- Itu adalah gigi asli dinosaurus.

797
00:52:55,438 --> 00:52:57,463
Ada penyumbatan lumpur lagi.

798
00:52:57,507 --> 00:53:02,274
Selalu terjadi setiap
waktu. Pelan pelan.

799
00:53:04,381 --> 00:53:06,349
- Angkat bornya!
- Ayo, kawan kawan.

800
00:53:06,349 --> 00:53:11,343
- Ayo, cepat.
- Tarik!

801
00:53:14,257 --> 00:53:16,316
Peringatan tekanan!

802
00:53:16,359 --> 00:53:17,485
Peringatan tekanan!

803
00:53:17,494 --> 00:53:21,362
- Sialan, hei, Jason.
- Oh, sialan!

804
00:53:21,364 --> 00:53:25,266
Nak, pergi dari pipa itu!

805
00:53:38,248 --> 00:53:39,476
Kalkulasi ku tidak bekerja.

806
00:53:39,516 --> 00:53:41,245
Ya Tuhan!

807
00:53:41,251 --> 00:53:44,311
Dog, tutup gelang kedua.

808
00:53:45,488 --> 00:53:50,221
Hei, turun ke ruang mesin sekarang!

809
00:53:50,427 --> 00:53:53,487
Kita harus pergi!

810
00:53:53,496 --> 00:53:56,465
Kita harus pergi!

811
00:53:56,499 --> 00:54:01,436
- Jalan!
- Cepat! Cepat!

812
00:54:04,341 --> 00:54:08,505
Tekanannya semakin besar!

813
00:54:24,461 --> 00:54:31,264
Tutup pipa pengeboran di kedalaman 5,000
itu, tutup semua sampai pipa ke paling atas.

814
00:54:32,402 --> 00:54:35,337
Apa yang kita lakukan?

815
00:54:55,292 --> 00:54:57,453
Murnya berserakan!

816
00:54:57,460 --> 00:55:01,294
Damian, pergi dari sana!

817
00:55:05,368 --> 00:55:07,427
- Kau baik baik saja? Kau pergilah sendiri.
- Ya.

818
00:55:07,437 --> 00:55:10,304
Aku akan membawa yang
lain. Terus berjalan.

819
00:55:10,340 --> 00:55:12,365
Pergi.

820
00:55:15,412 --> 00:55:18,347
Tidak berhenti.

821
00:55:30,260 --> 00:55:32,387
Oke, hati hati!

822
00:55:32,429 --> 00:55:35,364
Wah.. wah..

823
00:55:38,435 --> 00:55:41,370
Keluarkan dia!

824
00:55:46,376 --> 00:55:48,503
Ya Tuhan.

825
00:55:48,511 --> 00:55:52,413
Deepwater Horizon, ini
Damian Baxter, ganti.

826
00:55:54,317 --> 00:55:57,445
Tidak, tidak..

827
00:55:58,321 --> 00:56:00,448
- Dog, potong pipanya.
- Oke.

828
00:56:00,457 --> 00:56:03,255
Sekarang juga!

829
00:56:04,494 --> 00:56:06,462
Tolong! Tolong!

830
00:56:06,496 --> 00:56:09,363
- Ya Tuhan!
- Angkat dia.

831
00:56:09,366 --> 00:56:11,266
- Dean!
- Ya?

832
00:56:11,301 --> 00:56:14,395
Kau baik baik saja? Ayo, pergi, ayo.

833
00:56:14,404 --> 00:56:17,271
- Keluar dari sini.
- Kita harus pergi.

834
00:56:17,273 --> 00:56:20,436
Kita harus pergi sekarang juga!

835
00:56:48,338 --> 00:56:50,329
Alarm gas.

836
00:56:50,340 --> 00:56:53,434
Ada alarm gas.

837
00:57:04,421 --> 00:57:07,288
Pendorong saling tumpang tindih..

838
00:57:09,292 --> 00:57:11,283
Pendorong nya mulai menjauh
dariku. [PERINGATAN RPM]

839
00:57:11,327 --> 00:57:15,320
- Aku tidak akan bisa mempertahankannya.
- Baiklah, tenanglah.

840
00:57:19,302 --> 00:57:24,239
Apakah hanya aku, tapi disana
tiba tiba menjadi lebih terang?

841
00:57:29,479 --> 00:57:35,509
- Peringatan.
- Nyalakan, nyalakan alarm nya.

842
00:57:38,288 --> 00:57:41,280
- Sumurnya meluber.
- Apa?

843
00:57:42,425 --> 00:57:47,260
- Mike.
- Masuklah, ini adalah Deepwater Horizon kita..

844
00:57:47,263 --> 00:57:50,460
Apa yang kau lakukan? Apa aku
memintamu untuk menelpon bantuan?

845
00:57:51,501 --> 00:57:55,335
Apa yang terjadi?

846
00:57:56,506 --> 00:57:59,339
Ini akan jadi berbeda kalau
kau tidak merusak kipasnya.

847
00:57:59,375 --> 00:58:03,402
- Mike.. Mike dan Sims ada diluar.
- Kau tidak tahu apapun.

848
00:58:04,514 --> 00:58:09,383
Bantuan, bantuan, ini Deepwater Horizon.

849
00:58:15,525 --> 00:58:19,461
- Oh tidak!
- Kita akan terbunuh.

850
00:58:48,258 --> 00:58:52,422
Oh Tuhan! Tolonglah!

851
00:59:03,439 --> 00:59:06,374
Oh Yesus!

852
00:59:11,281 --> 00:59:14,307
- Keadaan darurat, ini Deepwater Horizon.
- Kita akan terbakar.

853
00:59:14,350 --> 00:59:17,342
- Kita mengalami ledakan yang serius, kita butuh..
- Tempat ini terbakar!

854
00:59:17,353 --> 00:59:19,480
Aku ulangi, kita mengalami
ledakan yang serius.

855
00:59:19,522 --> 00:59:21,319
Kita butuh bantuan secepatnya.

856
00:59:21,357 --> 00:59:29,355
Keadaan darurat, ini perahu patroli,
Deepwater Horizon meledak dan sedang terbakar.

857
00:59:29,365 --> 00:59:33,495
Akan kukatakan lagi, Deepwater
Horizon meledak dan sedang terbakar.

858
00:59:33,536 --> 00:59:41,238
- Semua unit masuklah.
- Ok kita mendapatkan pesannya.

859
00:59:42,512 --> 00:59:44,446
Ini satu satunya jalan.

860
00:59:44,447 --> 00:59:47,507
Selamat malam, ini pusat penjaga
pantai, dengan siapa aku berbicara?

861
00:59:47,550 --> 00:59:52,510
- Ada sebuah tambang minyak yang meledak.
- Ya bu?

862
00:59:52,522 --> 00:59:57,357
Ok sebuah tambang minyak terbakar,
sekitar 48 mil ke selatan Venesia?

863
00:59:57,360 --> 00:59:59,351
Ya itu benar.

864
00:59:59,395 --> 01:00:04,389
Ok ya pak. Perahu apa yang kamu
naiki? Apa nama perahu yang kamu naiki?

865
01:00:04,400 --> 01:00:08,302
Pusat penjaga pantai,
letnan Dig yang berbicara.

866
01:00:09,539 --> 01:00:14,272
- Tambang minyak meledak? Apa kau punya posisinya?
- Pusat penjaga pantai..

867
01:00:14,277 --> 01:00:17,371
Maaf pak, aku tidak begitu yakin, bisakah
aku mendapatkan informasi darimu dulu?

868
01:00:17,413 --> 01:00:20,348
- Bisakah kamu memberitahu umurmu?
- Dimana lokasinya?

869
01:00:20,350 --> 01:00:23,342
- Kita punya 100 mil ke selatan..
- Dimana itu?

870
01:00:23,386 --> 01:00:26,514
38 mil ke selatan dari
Venesia, ada laporan..

871
01:00:26,522 --> 01:00:30,356
OSB, itu dia, penglihatan
sudah terkonfirmasi.

872
01:00:30,393 --> 01:00:32,486
Pak, pak kita punya gambar satelit,
mungkin kau ingin melihatnya.

873
01:00:32,528 --> 01:00:35,497
- Disini.
- Lokasi dari satelit..

874
01:00:35,498 --> 01:00:38,331
Oh Tuhanku..

875
01:00:38,368 --> 01:00:40,495
Dengar semuanya, kita harus tetap
tenang ok, telepon tim penyelamat.

876
01:00:40,536 --> 01:00:44,233
Tanyakan apa yang kita
punya, dan kirimkan ke sana.

877
01:00:44,273 --> 01:00:47,265
- Stasiun udara, aku ingin tahu berapa banyak
hovercraft yang kita punya. - Ok.

878
01:00:47,276 --> 01:00:49,244
Ayo teruskan.

879
01:00:49,278 --> 01:00:54,272
Masuklah stasiun udara,
ini pusat penjaga pantai..

880
01:00:55,418 --> 01:00:57,511
Sial..

881
01:02:07,523 --> 01:02:14,224
[PENGUMUMAN]

882
01:02:35,251 --> 01:02:37,219
Dougy?

883
01:02:37,253 --> 01:02:40,450
Dougy hei, Dougy, kau bisa mendengarku?

884
01:02:40,456 --> 01:02:42,481
Bisakah kau mendengarku Dougy?

885
01:02:42,492 --> 01:02:46,360
- Saudaraku..
- Apa?

886
01:02:46,395 --> 01:02:52,425
- Dimana saudaraku?
- Saudaramu tidak disini.

887
01:02:52,468 --> 01:02:55,494
- Bagaimana kakimu? Apa kau bisa bergerak?
- Tidak.

888
01:02:55,538 --> 01:02:59,372
Lihat aku Dougy. Kau harus
menggunakannya, kita harus pergi dari sini.

889
01:02:59,375 --> 01:03:02,276
Aku akan membantumu berdiri, ok.

890
01:03:02,311 --> 01:03:04,506
Baiklah. Baiklah.

891
01:03:04,514 --> 01:03:06,505
Ayo.

892
01:03:07,283 --> 01:03:09,308
Sial.

893
01:03:12,421 --> 01:03:14,412
Ayo.

894
01:03:28,271 --> 01:03:30,262
Aku baru saja kehilangan
4 pendorong di samping.

895
01:03:30,273 --> 01:03:32,332
- Dan aku hanya punya 4 lagi kapten.
- Apa yang harus kita lakukan?

896
01:03:32,341 --> 01:03:33,365
Aku butuh laporan kerusakan.

897
01:03:33,409 --> 01:03:38,472
- Aku akan mengambil alih pusat kontrol.
- Tolong berikan laporan kerusakan sejauh ini.

898
01:03:40,416 --> 01:03:42,350
Ayolah.

899
01:03:42,351 --> 01:03:46,378
Ini adalah tim penyelamat penjaga pantai.
Kita sudah tiba di tempat Deepwater Horizon.

900
01:03:46,422 --> 01:03:51,291
Kita akan mencoba kesana,
turunkan sekoci penyelamat.

901
01:03:51,460 --> 01:03:53,485
Bawa semua yang kita bisa.

902
01:03:53,496 --> 01:03:56,260
- Ayo!
- Apa yang kau punya?

903
01:03:56,265 --> 01:03:59,325
Keluarkan suplai nya. Ayo cepat!

904
01:04:00,336 --> 01:04:02,463
Pergi ke sisinya!

905
01:04:06,409 --> 01:04:08,434
Ayo!

906
01:04:52,388 --> 01:04:56,222
- Brengsek!
- Ayo cepat!

907
01:04:56,259 --> 01:05:00,252
- Kita harus memindahkan suplainya.
- Hati hati!

908
01:05:00,463 --> 01:05:03,227
Teruslah bergerak, kita harus keluar.

909
01:05:03,266 --> 01:05:06,235
Hei tolong bantu dia,
dia mengalami cidera kaki.

910
01:05:06,269 --> 01:05:07,361
- Dia terluka parah.
- Aku tidak perduli.

911
01:05:07,370 --> 01:05:09,304
- Lihatlah dia.
- Aku tidak akan..

912
01:05:09,305 --> 01:05:14,208
Bantu dia ke perahu. Dia terluka
cukup parah, kau mengerti?

913
01:05:14,243 --> 01:05:15,505
Tenanglah.

914
01:05:15,511 --> 01:05:17,308
Apa ada yang melihat pak Jimmy?

915
01:05:17,346 --> 01:05:18,472
Aku melihatnya di akomodasi.

916
01:05:18,481 --> 01:05:21,314
Aku akan kesana untuk mencari pak
Jimmy. Pastikan dia keluar dari sini.

917
01:05:21,350 --> 01:05:23,341
- Ok.
- Semuanya tenanglah.

918
01:05:23,352 --> 01:05:26,287
- Tenanglah. Tenanglah ok?
- Baiklah.

919
01:05:26,322 --> 01:05:28,313
- Ayo pergi.
- Ayo!

920
01:05:28,324 --> 01:05:35,230
[BERBINCANG]

921
01:05:57,320 --> 01:05:59,345
Wyatt?

922
01:06:03,426 --> 01:06:05,451
- Wyatt?
- Halo?

923
01:06:05,494 --> 01:06:07,519
Halo?

924
01:06:07,530 --> 01:06:11,227
- Hei, hei, hei. Kau baik baik saja?
- Aku rasa begitu.

925
01:06:11,267 --> 01:06:13,531
- Kau mau kemana?
- Aku tidak tahu.

926
01:06:13,536 --> 01:06:16,232
Kau harus pergi ke tempat berlindung,
ok? Pergilah ke tempat berlindung.

927
01:06:16,238 --> 01:06:18,331
Baiklah, ayo, cepat.

928
01:06:18,341 --> 01:06:22,277
Tetaplah di dekat dinding,
hei tetaplah di dekat dinding.

929
01:06:24,280 --> 01:06:26,271
Hei!

930
01:06:33,489 --> 01:06:36,253
Pak Jimmy!

931
01:06:44,266 --> 01:06:46,291
Hei!

932
01:06:47,403 --> 01:06:49,530
- Tolong!
- Pak Jimmy!

933
01:06:49,538 --> 01:06:52,234
Hei.

934
01:06:52,274 --> 01:06:54,299
Siapa disana?

935
01:06:54,310 --> 01:06:56,335
Mike!

936
01:06:56,445 --> 01:06:57,503
Ayo.

937
01:06:57,513 --> 01:07:00,448
- Pak Jimmy! Pak Jimmy.
- Mike.

938
01:07:00,449 --> 01:07:04,351
- Mikey, aku tidak bisa melihat, apa yang terjadi?
- Kita meledak Pak Jimmy.

939
01:07:04,387 --> 01:07:08,323
- Oh tuhan.. Aku mengerti.
- Ada sebuah ledakan, dan api dimana mana.

940
01:07:08,357 --> 01:07:10,484
Apa kita sudah memutuskan
setiap sambungan?

941
01:07:10,493 --> 01:07:12,393
Aku tidak tahu, tapi aku rasa tidak.

942
01:07:12,395 --> 01:07:16,422
Kita harus memisahkannya,
bantu aku, bawa aku ke anjungan.

943
01:07:16,465 --> 01:07:20,231
- Baiklah, ayo bangun.
- Tuhan!

944
01:07:20,269 --> 01:07:23,329
Benar, ayo.

945
01:07:23,372 --> 01:07:25,237
Kita dimana?

946
01:07:25,241 --> 01:07:28,301
Aku tidak tahu, aku tidak
bisa melihat dengan jelas.

947
01:07:29,478 --> 01:07:32,379
Pipa ini sudah rusak.

948
01:07:33,349 --> 01:07:36,409
Ayo cepat, ayo.

949
01:07:37,420 --> 01:07:39,285
Kalau kau membasahi dirimu dengan
air, semua akan baik baik saja.

950
01:07:39,321 --> 01:07:40,481
- Air?
- Lalu tiup peluitnya.

951
01:07:40,489 --> 01:07:44,391
Kau mengerti? Kalau kau terkena
minyak, tumpahan, menjauhlah.

952
01:07:44,460 --> 01:07:49,488
- Haruskah kita menunggu penjaga pantai?
- Ok, kita harus pergi, ayo cepat sekarang.

953
01:07:49,498 --> 01:07:51,523
Sial, airnya juga terbakar.

954
01:07:51,534 --> 01:07:53,331
Berapa koordinat aset kita disana?

955
01:07:53,369 --> 01:07:59,308
- ATC, Fix Wing. - Perwakilan Barat,
timur, sedang mempersiapkan tim.

956
01:07:59,308 --> 01:08:02,436
- Nyalakan mesinnya.
- Aku akan menuju ke lokasi.

957
01:08:02,478 --> 01:08:05,311
Ada orang orang yang melompat ke air,
kita melihat 3 orang melompat ke air.

958
01:08:05,314 --> 01:08:06,508
- Pelompat.
- Kita punya pelompat.

959
01:08:06,549 --> 01:08:09,279
Kapan tim helikopter pertama
akan sampai di lokasi?

960
01:08:09,285 --> 01:08:14,245
- Pak kita punya 35 menit.
- Oh mereka akan terlambat.

961
01:08:14,256 --> 01:08:16,315
B1 ke penjaga pantai, B1
memanggil penjaga pantai.

962
01:08:16,358 --> 01:08:20,488
Semua D6 akan menuju ke
pusat lokasi darurat..

963
01:08:20,496 --> 01:08:26,264
Akan tiba disana dalam 35 menit.

964
01:08:29,371 --> 01:08:34,468
[BERBINCANG]

965
01:08:34,477 --> 01:08:37,469
Janet!

966
01:08:55,464 --> 01:08:58,456
Kau tidak apa apa? Baiklah, ayo.

967
01:08:59,535 --> 01:09:00,502
Kau dengar itu?

968
01:09:00,503 --> 01:09:02,368
Halo?

969
01:09:02,371 --> 01:09:04,305
Bantu aku!

970
01:09:04,340 --> 01:09:06,274
- Halo?
- Apa ada orang disana?

971
01:09:06,275 --> 01:09:08,402
- Apa yang terjadi?
- Tunggu.

972
01:09:08,444 --> 01:09:09,502
- Kita harus keluar dari sini.
- Apa?

973
01:09:09,512 --> 01:09:11,446
Ada api dimana mana.

974
01:09:11,480 --> 01:09:14,313
Dia terluka parah, aku
tidak bisa membantunya.

975
01:09:14,316 --> 01:09:16,284
- Kau baik baik saja kan?
- Tidak.

976
01:09:16,318 --> 01:09:18,309
Ayo!

977
01:09:19,355 --> 01:09:22,518
Tunggu. Tulang nya hancur.

978
01:09:32,401 --> 01:09:35,268
Mike! Mike!

979
01:09:35,304 --> 01:09:39,365
Ayo, kita harus melakukan sesuatu, kita
harus mencari sesuatu untuk membukanya.

980
01:09:39,408 --> 01:09:44,345
- Tarik! Tarik!
- Baiklah!

981
01:09:50,252 --> 01:09:50,513
Kita kehilangan tenaga.

982
01:09:50,519 --> 01:09:55,252
Tolong hentikan, berikan
aku waktu untuk berpikir.

983
01:10:03,399 --> 01:10:06,232
Aku akan memotong pipanya.

984
01:10:06,435 --> 01:10:09,427
Hei tunggu, kembalilah ke tempatmu.

985
01:10:09,438 --> 01:10:12,339
- Kita tidak punya wewenang.
- Aku akan menutup sumurnya.

986
01:10:12,341 --> 01:10:14,502
Jangan sentuh tombol itu.

987
01:10:15,411 --> 01:10:17,379
Kau perlu TDS?

988
01:10:17,379 --> 01:10:20,246
Kita tidak punya wewenang nya.

989
01:10:20,382 --> 01:10:23,317
- Tolong!
- Jangan menekannya.

990
01:10:23,352 --> 01:10:26,480
Apa ada seseorang disana?

991
01:10:26,488 --> 01:10:28,456
- Ayo cepat! Keluar dari sini!
- Aku tidak bisa!

992
01:10:28,457 --> 01:10:31,255
Kita harus melepaskannya.

993
01:10:31,293 --> 01:10:33,227
- Bertahanlah.
- Sebentar.

994
01:10:33,262 --> 01:10:35,355
Ini akan terasa sangat
menyakitkan untuk sebentar ok.

995
01:10:35,364 --> 01:10:38,390
- Tetap tenang. Jangan melihat kebawah,
lihatlah aku. - Tidak.

996
01:10:38,434 --> 01:10:39,401
Kita mendapatkanmu.

997
01:10:39,401 --> 01:10:41,426
Bertahanlah.

998
01:10:41,470 --> 01:10:44,303
Tarik, tarik!

999
01:10:44,306 --> 01:10:46,297
- Ayo!
- Baiklah ayo pergi.

1000
01:10:46,342 --> 01:10:48,242
- Aku memegangmu.
- Ayo.

1001
01:10:48,244 --> 01:10:51,304
- Kau harus melakukannya dengan benar Mike.
- Ayo!

1002
01:10:58,454 --> 01:11:03,482
- Pusat penjaga pantai Letnan Dig berbicara.
- Hai pak.

1003
01:11:03,492 --> 01:11:08,429
Aku hanya.. Aku tidak ingin mengganggumu
aku yakin semuanya baik baik saja.

1004
01:11:08,464 --> 01:11:12,298
Tapi suamiku Mike Williams
ada di Deepwater Horizon.

1005
01:11:12,334 --> 01:11:17,431
- Dan.. - Ya bu, sekarang kami hanya
memiliki beberapa konfirmasi terlihatnya api.

1006
01:11:17,439 --> 01:11:22,467
Mereka.. Di Deepwater Horizon, karena
ada banyak tambang disana. Kau yakin..

1007
01:11:22,511 --> 01:11:25,378
Ya bu, ada kebakaran
di Deepwater Horizon.

1008
01:11:25,414 --> 01:11:29,248
Hanya itu yang bisa kulakatakan,
maafkan aku harus pergi.

1009
01:11:50,439 --> 01:11:53,431
Keluar dari sini!

1010
01:12:26,508 --> 01:12:29,306
Apa yang terjadi?

1011
01:12:33,282 --> 01:12:36,445
- Ayo cepat!
- Cepat!

1012
01:12:36,485 --> 01:12:40,319
- Ayo cepatlah, apinya akan segera menyebar.
- Apa?

1013
01:12:41,523 --> 01:12:44,287
Neil, yang lain akan pergi!

1014
01:12:44,293 --> 01:12:46,454
- Oh aku pasti terkutuk.
- Ayo kita turun!

1015
01:12:46,495 --> 01:12:51,398
- Masuklah ke perahu sekarang.
- Kau akan membunuh kita semua.

1016
01:12:57,239 --> 01:12:59,207
Ayo!

1017
01:13:07,316 --> 01:13:09,477
Turunlah!

1018
01:13:09,518 --> 01:13:12,282
Kemarilah!

1019
01:13:12,321 --> 01:13:14,448
Ayo, ayo, ayo.

1020
01:13:15,324 --> 01:13:17,383
Kita harus pergi.

1021
01:13:17,393 --> 01:13:19,452
Ayo cepat!

1022
01:13:34,543 --> 01:13:38,274
Ayo!

1023
01:13:38,313 --> 01:13:40,440
Turunlah!

1024
01:13:54,329 --> 01:13:57,457
Cepat pergi dari sana sekarang!

1025
01:14:35,270 --> 01:14:36,498
- Siapa yang ada di anjungan?
- Fleytas.

1026
01:14:36,505 --> 01:14:38,473
Tunggu.

1027
01:14:38,507 --> 01:14:42,341
Ini sangat buruk! Tolong!

1028
01:14:46,448 --> 01:14:50,316
Kita harus ke perahu!

1029
01:14:51,253 --> 01:14:54,279
Pergilah ke perahu penyelamat.

1030
01:14:55,257 --> 01:14:59,284
Pergi sekarang!

1031
01:14:59,428 --> 01:15:03,387
Dan kita harus memutuskan sambungannya.

1032
01:15:03,398 --> 01:15:04,422
Pergilah.

1033
01:15:04,466 --> 01:15:07,458
Andrea bantu aku kesana.

1034
01:15:07,469 --> 01:15:10,336
Aku harus menutup pipanya juga.

1035
01:15:10,339 --> 01:15:12,398
- Kita akan memadamkan apinya.
- Disini, disini.

1036
01:15:12,441 --> 01:15:15,410
Bukan yang ini, diatas, diatas.

1037
01:15:25,287 --> 01:15:28,450
- Apinya masih menyala, apinya masih
menyala Pak Jimmy. - Oh Ayolah.

1038
01:15:28,457 --> 01:15:32,291
Tolonglah, tolonglah.

1039
01:15:37,266 --> 01:15:39,234
Apinya masih menyala pak
Jimmy, kita harus pergi.

1040
01:15:39,234 --> 01:15:42,260
- Ayo cepat, pergi.
- Ayo pak.

1041
01:15:42,304 --> 01:15:44,431
Hei, cepatlah, ayo.

1042
01:15:44,473 --> 01:15:48,273
Cepat jalan, bawa yang lain!

1043
01:15:50,379 --> 01:15:52,313
B3 masih mempunyai tenaga.

1044
01:15:52,314 --> 01:15:54,509
Kita harus menyalakan
generatornya kembali.

1045
01:15:54,550 --> 01:15:55,482
Apa kita harus menyalakan semuanya?

1046
01:15:55,484 --> 01:16:00,319
Tidak, kita hanya perlu menyalakan nya
selama mungkin. Agar pipanya tidak hancur.

1047
01:16:00,322 --> 01:16:01,289
Hanya itu yang bisa kita lakukan.

1048
01:16:01,290 --> 01:16:02,279
Kita tidak bisa
menyelamatkan penambangan ini.

1049
01:16:02,324 --> 01:16:05,316
- Baiklah, maka aku tak sabar mencobanya.
- Ya, aku bisa sekali, Mike.

1050
01:16:05,327 --> 01:16:07,227
- Kau beritahu kami dimana itu.
- Aku tidak bisa menjamin itu.

1051
01:16:07,262 --> 01:16:08,422
- Aku tahu itu. Aku tahu itu.
- Aku juga ikut.

1052
01:16:08,463 --> 01:16:10,363
- Apa?
- Aku ikut.

1053
01:16:10,399 --> 01:16:11,366
- Kau yakin?
- Aku ikut denganmu.

1054
01:16:11,366 --> 01:16:14,426
- Pergilah, Mike!
- Ayolah!

1055
01:16:18,373 --> 01:16:21,240
Pengeboran ini..
kami mendengar itu masih terbakar.

1056
01:16:21,276 --> 01:16:24,473
Itu masih.. Ada sesuatu yang
berlangsung sana. Bensin dan gas alam.

1057
01:16:24,479 --> 01:16:26,413
Atau minyak. Itu yang kau mengerti, Mike.

1058
01:16:26,448 --> 01:16:28,313
Ah, ini masih terbakar.

1059
01:16:28,317 --> 01:16:31,309
25.. 25 mil. Ditemukan.

1060
01:16:31,320 --> 01:16:36,383
Natalie. Ini adalah Foresia William. Suami kita
bekerja pada Deepwater Horizon bersama.

1061
01:16:36,425 --> 01:16:39,223
Yah, aku baru saja menghubungi penjaga
pesisir, dan mereka mengkonfirmasikan

1062
01:16:39,261 --> 01:16:42,321
Ada kebakaran dan aku penasaran jika
kau mendengar sesuatu.

1063
01:16:42,331 --> 01:16:46,290
- Apa yang penjaga pesisir katakan?
- Hanya ada kebakaran.

1064
01:16:46,468 --> 01:16:50,234
Ada laporan yang lompat dari pengeboran.

1065
01:16:55,344 --> 01:16:58,370
Apa yang kau lakukan?

1066
01:16:58,380 --> 01:17:00,371
Tidak apa-apa, Milgred.

1067
01:17:00,415 --> 01:17:03,350
- Ada apa?
- Tidak apa-apa, sayang.

1068
01:17:06,321 --> 01:17:08,380
Api!

1069
01:17:08,423 --> 01:17:10,220
Astaga!

1070
01:17:10,258 --> 01:17:12,453
Tidak!

1071
01:17:21,336 --> 01:17:23,304
Jalan! Jalan!

1072
01:17:23,338 --> 01:17:27,365
- Jalan ke sana, ke kapal.
- Angkat!

1073
01:17:27,409 --> 01:17:29,377
Ayo! Ayo!

1074
01:17:31,279 --> 01:17:34,373
Kami mau pergi! Ayo!

1075
01:17:38,387 --> 01:17:40,355
Oh, sial!

1076
01:17:40,389 --> 01:17:43,517
Oh, sial!

1077
01:17:48,497 --> 01:17:52,524
- Oh, sial! Sial! Ya! Ya!
- Kau punya sarung tangan?

1078
01:17:58,340 --> 01:18:01,207
Ayo! Ayo masuk!

1079
01:18:03,512 --> 01:18:08,313
Mike! Mike! Apa kau disana?

1080
01:18:11,253 --> 01:18:14,381
- Mike! Mike, nyalakan listriknya!
- Apa kau tahu yang mana?

1081
01:18:14,389 --> 01:18:18,348
- Seberapa sulitnya? Ayolah!
- Itu ada.

1082
01:18:18,527 --> 01:18:21,223
- Kau pasti bergurau!
- Ayolah!

1083
01:18:21,263 --> 01:18:24,232
Ini akan menyalakan lokal.
Ini adalah skring listrik!

1084
01:18:24,232 --> 01:18:26,223
- Pada posisi menyala.
- Oke.

1085
01:18:26,268 --> 01:18:29,396
Tekan tenaga utama.
Satu itu disana.

1086
01:18:29,504 --> 01:18:32,234
Ayolah, percayalah aku.
Aku tidak tahu kau bisa membacanya.

1087
01:18:32,240 --> 01:18:33,434
Aku tidak menerima itu sangat lucu.

1088
01:18:33,475 --> 01:18:37,275
- Kau tahu aku memiliki sertifikat penuh
arsitektur UT. - Apa yang kau lakukan disini?

1089
01:18:37,279 --> 01:18:39,247
- Kau harus mendengar ibuku.
- Oke, diamlah.

1090
01:18:39,281 --> 01:18:40,509
Nona Jenny, apa kau mendapatkan
listrik diatas sana?

1091
01:18:40,515 --> 01:18:42,483
Ini seharusnya menyala.

1092
01:18:43,518 --> 01:18:45,486
- Oke, listriknya menyala.
- Masih berada diluar?

1093
01:18:45,487 --> 01:18:48,422
- Ya, Rosty.
- Ya, pelahan.

1094
01:18:48,457 --> 01:18:51,358
- Oke.
- Gerakan pelahan.

1095
01:18:54,262 --> 01:18:57,356
Oh, ayolah!

1096
01:18:58,467 --> 01:19:03,302
Sial! Sial!

1097
01:19:04,406 --> 01:19:07,466
Kembali nyalakan.

1098
01:19:08,376 --> 01:19:10,367
- Ayolah!
- Kami memegangmu!

1099
01:19:10,412 --> 01:19:13,404
- Kami memegangmu!
- Bawa kembali!

1100
01:19:13,448 --> 01:19:16,246
Perhatikan itu!

1101
01:19:16,251 --> 01:19:18,242
Tunggu, tunggu itu!

1102
01:19:18,286 --> 01:19:20,277
Ayolah!

1103
01:19:20,322 --> 01:19:22,381
Ini seharusnya sudah!
Ini dia!

1104
01:19:22,424 --> 01:19:24,483
- Ini dia!
- Timmy?

1105
01:19:24,493 --> 01:19:26,256
Apa kau mendapatkan listrik lagi?

1106
01:19:26,261 --> 01:19:29,389
- Kami mendapatkan listrik, Mike.
- Berapa lagi?

1107
01:19:29,431 --> 01:19:32,298
Ini.. Ini, hei, bisa kau membantu aku?

1108
01:19:32,334 --> 01:19:34,427
Ayolah! Ayo!

1109
01:19:34,469 --> 01:19:37,336
- Jangan bergerak!
- Sialan, ayo!

1110
01:19:37,339 --> 01:19:39,330
- Itu kacau!
- Oh, sial!

1111
01:19:39,341 --> 01:19:43,243
Tidak! Kita harus pergi!

1112
01:19:51,253 --> 01:19:53,278
Persetan!

1113
01:20:00,495 --> 01:20:03,293
Ke arah sini!

1114
01:20:03,498 --> 01:20:07,400
Baiklah, semua disana!
Kita harus menaiki perahu nya.

1115
01:20:07,402 --> 01:20:11,429
- Tidak! Tidak!
- Ayolah! Tutup pintunya!

1116
01:20:14,376 --> 01:20:16,367
Ayo pergi!

1117
01:20:31,393 --> 01:20:33,293
Mereka meninggalkan kita!

1118
01:20:33,328 --> 01:20:34,488
Mereka meninggalkan kita!

1119
01:20:34,496 --> 01:20:37,363
Sial!

1120
01:20:41,403 --> 01:20:44,463
- Marcus masih disana!
- Seseorang tolong!

1121
01:20:45,307 --> 01:20:48,242
Aku disini!

1122
01:20:51,279 --> 01:20:53,406
Michael, awas!

1123
01:20:55,283 --> 01:20:57,410
Berpegangan!

1124
01:20:58,286 --> 01:21:00,345
- Pada hal ini! Sial!
- Kita setengah jalan!

1125
01:21:00,388 --> 01:21:02,322
Kawan, tahan kuat!

1126
01:21:02,357 --> 01:21:04,484
- Ayolah, pelahan!
- Putar!

1127
01:21:04,492 --> 01:21:07,461
Itu saja! Ayo!

1128
01:21:07,462 --> 01:21:10,431
Ayolah! Tetap denganku!
Ayolah!

1129
01:21:12,334 --> 01:21:14,427
- Awas!
- Sial!

1130
01:21:14,469 --> 01:21:19,270
- Tahan! Tahan!
- Sial!

1131
01:21:22,377 --> 01:21:27,280
Ayo! Ayolah!
Ayolah! Buka!

1132
01:21:27,282 --> 01:21:30,308
- Ayo pergi! Ayo pergi!
- Ayolah!

1133
01:21:30,385 --> 01:21:32,478
- Dimana Andrea?
- Andrea?

1134
01:21:32,487 --> 01:21:35,422
Ayo pergi! Ayolah!

1135
01:21:44,332 --> 01:21:47,301
Tidak! Ayo pergi!

1136
01:21:54,276 --> 01:21:56,471
Tak apa-apa!
Ayo!

1137
01:21:57,512 --> 01:22:00,481
Terlalu banyak api!
Kita tidak bisa melompat dari sini!

1138
01:22:02,250 --> 01:22:03,512
Kita harus pergi lebih tinggi!

1139
01:22:03,551 --> 01:22:06,486
Kita harus ke tempat tinggi! Ayolah!

1140
01:22:08,523 --> 01:22:10,457
Ayolah!

1141
01:22:10,458 --> 01:22:12,449
Pelahan! Pelahan!

1142
01:22:12,494 --> 01:22:16,225
Disana! Hei!

1143
01:22:21,369 --> 01:22:23,462
Tunggu penyelamatan!

1144
01:22:23,505 --> 01:22:25,473
Disini! Disini!

1145
01:22:25,507 --> 01:22:28,476
Aku memegangmu!

1146
01:22:33,548 --> 01:22:38,247
Ayolah! Kita harus ke atas!
Ayolah!

1147
01:22:43,291 --> 01:22:46,260
Mengapa dia naik lebih tinggi?

1148
01:22:48,363 --> 01:22:51,389
Oh, sial!

1149
01:22:56,304 --> 01:22:58,272
Ayo! Ayo!

1150
01:23:25,266 --> 01:23:27,359
Ah, ayolah!

1151
01:23:28,403 --> 01:23:31,372
Kita akan mati atau cacat.

1152
01:23:31,406 --> 01:23:33,237
Kau harus tetap hidup.

1153
01:23:33,241 --> 01:23:36,404
- Kau harus cepat disini!
- Baik, baik! Aku akan!

1154
01:23:36,444 --> 01:23:40,346
Ayo pergi! Ya, kita akan
membutuh membangun ulangnya.

1155
01:23:40,382 --> 01:23:42,350
Tentu saja kita!

1156
01:23:42,350 --> 01:23:45,285
Kau berpacaran dengan seseorang disini?

1157
01:23:45,320 --> 01:23:47,481
Kau dan aku!

1158
01:23:48,390 --> 01:23:50,517
Lihatlah aku! Lihatlah aku!

1159
01:23:51,292 --> 01:23:56,286
Dalam hitungan. Kita akan melompat melewati api.
Oke? Kita akan melompat melewati api.

1160
01:23:58,533 --> 01:24:01,434
Aku tidak bisa!

1161
01:24:01,469 --> 01:24:04,267
Kau tidak bisa apa?
Apa yang kau bilang?

1162
01:24:04,372 --> 01:24:07,398
- Melompat!
- Percayalah aku!

1163
01:24:07,409 --> 01:24:09,400
- Kita tidak akan mengenai apinya! Kau dengar aku?
- Aku tidak mau mati!

1164
01:24:09,444 --> 01:24:11,344
- Kita tidak akan mati!
- Aku tidak mau mati!

1165
01:24:11,346 --> 01:24:12,438
- Aku tidak mau mati!
- Tidak ada pilihan!

1166
01:24:12,447 --> 01:24:14,472
- Aku tidak mau mati!
- Pilihan sekarang!

1167
01:24:14,516 --> 01:24:17,314
- Untuk terbakar atau lompat! Oke!
- Kau lepaskan aku!

1168
01:24:17,318 --> 01:24:19,343
Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku!

1169
01:24:19,354 --> 01:24:21,379
- Jangan sentuh aku! Kau lompat!
- Oke!

1170
01:24:21,423 --> 01:24:25,359
- Lakukan apa yang kau mau!
- Baik. Aku akan melakukan yang kau lakukan!

1171
01:24:29,330 --> 01:24:33,266
Istriku, Felica. Dan putriku, Sind.
Dan aku akan bertemu mereka lagi!

1172
01:24:33,301 --> 01:24:35,394
Apa kau mengerti aku?

1173
01:24:35,437 --> 01:24:39,464
Apa kau mau ditinggal sendirian?
Jika kau tidak mau melompat denganku sekarang!

1174
01:24:39,507 --> 01:24:42,271
Oke, sekarang cara ini!
Kau dengar aku?

1175
01:24:42,277 --> 01:24:46,270
Kau mau tinggal disini! Kau tinggal disini!

1176
01:24:51,419 --> 01:24:53,444
Aku akan ucapkan selamat tinggal!

1177
01:25:33,528 --> 01:25:37,328
Andrea!
Andrea!

1178
01:26:33,421 --> 01:26:37,448
Kau dengar namamu!
Howard!

1179
01:26:37,458 --> 01:26:41,258
- Albert! Shane!
- Disini!

1180
01:26:41,462 --> 01:26:45,330
- Alwight! Kaylen.
- Disini!

1181
01:26:48,436 --> 01:26:53,271
Anderson! Jason!

1182
01:26:53,408 --> 01:26:57,367
Jason Anderson, apa kau disini?

1183
01:26:59,380 --> 01:27:03,282
Apa ada disini yang berasal
dari sesi pengeboran?

1184
01:27:06,487 --> 01:27:09,479
Tidak seorangpun?

1185
01:27:23,371 --> 01:27:26,499
Dowr Clark, apa kau disini?

1186
01:27:29,377 --> 01:27:32,346
Deril Rebec!

1187
01:27:35,250 --> 01:27:38,310
Hendraso!

1188
01:27:38,453 --> 01:27:42,253
Dan Morris?

1189
01:27:45,426 --> 01:27:48,452
- Bro Kim?
- Ya!

1190
01:27:49,430 --> 01:27:52,297
Kau baik?

1191
01:27:52,467 --> 01:27:55,527
Cimbertin?

1192
01:27:56,271 --> 01:27:58,364
Sialan!

1193
01:27:59,340 --> 01:28:02,434
Broton Jones?

1194
01:28:04,445 --> 01:28:07,437
Cal Farmenger?

1195
01:28:13,488 --> 01:28:16,286
Jimmy Curtis!

1196
01:28:27,335 --> 01:28:30,498
- Stig Manuel?
- Terima kasih.

1197
01:28:35,310 --> 01:28:37,437
Oke.

1198
01:29:24,425 --> 01:29:27,326
Semua menunduk!

1199
01:29:27,328 --> 01:29:30,297
Oke!

1200
01:29:31,366 --> 01:29:36,360
Dalam nama-Nya!
Jesus memberikan nafas kepada kami.

1201
01:29:36,371 --> 01:29:41,365
Dia memberikan kami ujian.
Dengan nama Yesus!

1202
01:29:41,409 --> 01:29:46,244
Menjauhkan kami dari godaan.

1203
01:30:12,407 --> 01:30:16,434
- Apa yang kau cari, pak?
- Istriku!

1204
01:30:22,283 --> 01:30:24,251
Kau seharusnya beristirahat disaat kau bisa.

1205
01:30:24,252 --> 01:30:26,243
Kau harus kembali berbicara denganku.

1206
01:30:26,287 --> 01:30:27,254
Hei! Hei! Hei!

1207
01:30:27,255 --> 01:30:28,313
- Kau berada pada pengeboran?
- Ya, pak?

1208
01:30:28,356 --> 01:30:30,347
Putraku, apa dia keluar dari pengeboran denganmu?

1209
01:30:30,358 --> 01:30:32,417
- Pengeboran?
- Apa dia keluar dari pengeboran?

1210
01:30:32,427 --> 01:30:35,362
- Aku tidak tahu!
- Dimana putraku?

1211
01:30:35,396 --> 01:30:39,423
Dimana putraku?
Apakah dia turun dari pengeboran?

1212
01:30:39,434 --> 01:30:41,459
Aku tidak tahu!

1213
01:30:44,439 --> 01:30:48,375
- Putraku? Apa kau tahu?
- Dia?

1214
01:30:48,409 --> 01:30:52,368
Seseorang lebih baik memberitahu aku
sesuatu tentang putraku?

1215
01:30:54,248 --> 01:30:58,275
Seseorang tolong aku! Seseorang!

1216
01:31:42,296 --> 01:31:43,524
Ayah?

1217
01:33:42,450 --> 01:33:44,418
Mike Williams tidak pernah lagi kembali ke laut.
Dia sekarang tinggal bersama keluarganya di Texas.

1218
01:33:44,418 --> 01:33:47,319
Sekarang menutup mataku.
Mengucapkan doa.

1219
01:33:47,355 --> 01:33:50,381
Meminta Tuhan untuk memberitahu
istriku dan gadis kecilku!

1220
01:33:50,424 --> 01:33:54,224
Tapi kau melakukan segalanya yang kau bisa.
Dan itu sudah diluar kendali.

1221
01:33:54,261 --> 01:33:56,456
Dan untuk suatu alasan.

1222
01:34:02,269 --> 01:34:04,260
Silakan angkat tanganmu, pak.

1223
01:34:04,271 --> 01:34:07,263
Kau akan bersumpah,
pernyataan yang kau akan berikan.

1224
01:34:07,308 --> 01:34:09,299
Kebenaran, seluruhnya kebenaran.
Tidak ada kecuali selain kebenaran.

1225
01:34:09,310 --> 01:34:10,402
- Untuk membantu Tuhanmu.
- Ya, aku bersumpah.

1226
01:34:10,444 --> 01:34:12,412
Terima kasih, pak.

1227
01:34:18,285 --> 01:34:22,381
Kami pergi ke tanda kehidupan selanjutnya
di air. Dan membawa orang itu.

1228
01:34:22,390 --> 01:34:26,451
Yang mana adalah Andrea.
Operator posisi dinamik.

1229
01:34:29,397 --> 01:34:33,356
Andrea Fleytas tinggal di California. Dia
tidak lagi bekerja untuk industri perminyakan.

1230
01:34:33,367 --> 01:34:38,327
Aku pergi ke PTA, dan memberikan pemberitahuan
dan mengatakan untuk meninggalkan pengeboran.

1231
01:34:38,372 --> 01:34:41,273
Siapa dalam sudut pandangmu
yang bertanggung jawab atas pengeboran.

1232
01:34:41,275 --> 01:34:45,371
- OEM. Benar.
- Itu adalah Tuan Harrel, apa benar?

1233
01:34:46,480 --> 01:34:48,380
Jimmy Harell terus bekerja untuk Transocean.

1234
01:34:48,416 --> 01:34:52,318
Itu adalah ledakan besar yang
di ikuti oleh ledakan kedua.

1235
01:34:52,319 --> 01:34:53,479
Dan banyak setelahnya.

1236
01:34:53,487 --> 01:34:58,390
Ledakan gila membuat pengeboran hancur.
Tidak ada jawaban.

1237
01:34:58,526 --> 01:35:01,461
Supervisor BP, Robet Kaluza dan Donal
Vidrine sudah di tuntut atas pembantaian.

1238
01:35:01,462 --> 01:35:04,431
Di 2015, tuntutan ini dibatalkan.

1239
01:35:04,432 --> 01:35:07,401
Semua hal yang mereka katakan
kepada kami takkan pernah terjadi.

1240
01:35:07,435 --> 01:35:11,428
Terjadi. Dan banyak dari kami yang tewas.

1241
01:35:19,280 --> 01:35:22,511
JASON ANDERSON

1242
01:35:22,516 --> 01:35:28,421
AARON DALE BURKEEN

1243
01:35:29,490 --> 01:35:35,292
DONALD CLARK

1244
01:35:35,529 --> 01:35:41,229
STEPHEN RAY CURTIS

1245
01:35:42,336 --> 01:35:47,296
GORDON JONES

1246
01:35:48,309 --> 01:35:54,441
ROY WYATT KEMP

1247
01:35:55,316 --> 01:36:00,413
KARL KUPPINGERJR

1248
01:36:02,256 --> 01:36:07,250
DEWEY A REVITTE

1249
01:36:07,428 --> 01:36:12,365
SHANE M. ROSHTO

1250
01:36:13,267 --> 01:36:17,294
KEITH BLAIR MANUEL

1251
01:36:17,338 --> 01:36:23,470
ADAM WEISE

1252
01:36:27,348 --> 01:36:37,349
Kebakaran berlangsung 87 hari, menumpahkan
diperkirakan 210 juta galon minyak ke perairan
Mexico.

1253
01:36:39,360 --> 01:36:46,459
Itu adalah bencana minyak terburuk
dalam sejarah U.S.