¿Me permiten su atención?
Sr. Williams, de pie.
Levante su mano derecha.
¿Jura solemnemente que el testimonio que dará es la verdad?...
toda la verdad y nada más que la verdad?
- Sí, señor. - Gracias. Tome asiento.
Sr. Williams, ¿puede contarles lo que sucedió en la Deepwater Horizon?
Alrededor de las 9:30, estaba hablando por teléfono con mi esposa.
Fue cuando oí ese silbido.
Oí que los motores se revolucionaban.
El silbido se convirtió en un estruendo.
Tan fuerte que no pude describirlo.
Unos segundos después, hubo una explosión enorme.
Volaban proyectiles por todas partes.
El calor fue apabullante.
¿Puede explicarme cómo funciona la alarma de la Deepwater Horizon?
La alarma general alerta a toda la plataforma sobre...
uno: fuego, dos: gas combustible...
tres: gas tóxico.
Cada peligro tiene una sirena y una luz particular.
La noche del 20 de abril...
¿oyó alguna de esas alarmas en la Deepwater Horizon?
No, señor.
¿Sabe por qué no oyó la alarma, señor?
¿Sr. Williams?
¡Sr. Williams!
HORIZONTE PROFUNDO
Profundidad: 3,000 pies.
Continúa el descenso.
Me quedaré del lado norte.
Examínalo.
Falta examinar unos 150m de tubería.
BOP a la vista.
PREVENTOR DE REVENTÓN DE POZO (BOP)
CONTROL DE PRESIÓN DEL POZO Y FALLO SIN RIESGO
PROFUNDIDAD DE LA PERFORACIÓN 5.6 KILÓMETROS.
¿Cómo se ve la superficie de la boca del pozo?
Poca corrosión. No más de la que esperaría en una de esta edad.
Bien, regístralo. Súbela.
Tuve un sueño muy extraño.
¿Yo estaba en él?
Estaba... No. Estaba en un concierto...
y a un lado del escenario había un...
un conejo de dos patas.
No sé qué parte es la más aterradora.
Escucha.
Me movía...
y entonces imitaba todo lo que yo hacía.
No me cuentes más, ya sé qué va a pasar.
- Creo que el conejo era mi madre. - Madre. Sí. lo sé.
Gracias. Ahora yo tendré pesadillas. Gracias.
- Era hostil. - Sí.
- Un conejo hostil. - Ya entendí.
Disculpa. ¿Qué haces?
¿Eso es todo? ¿Así me vas a dejar por 21 días y noches?
Te dejo dormir.
Necesito otras cosas además de dormir.
Promete no mencionar a tu madre.
¿De acuerdo?
¿Quieres el de 30?
El 60...
o el paquete de amor de 90 segundos?
El de 90 segundos completos.
¡Es mucha presión! ¡Mucha presión!
Voy a extrañar esa risa.
- Esa boca. - ¿Cuál boca?
Déjame ver tus ojos.
Te amo.
Este no es nuestro trato.
Bien. Bien.
Siempre sobreestimas tu habilidad como mecánica.
¿Qué dijiste?
Vámonos, cariño.
Yo conduzco.
- Yo conduzco. - No.
¿Por favorcito?
- ¿Quieres conducir? - Sí.
Vende esa chatarra y cómprate un Ducati.
Fuerte. Como cabra en cristalería.
No toqué la puerta porque quiero un hermanito.
Bien. Qué perturbador.
Se supone que no sabes nada sobre eso.
- Solo que los bebés son lindos. - Fuerte.
- Siéntate. - Quiero un hermanito.
- ¿Cómo va todo? - Bien.
- Cariño, muéstrale a papá. - No he terminado.
- Hiciste un gran trabajo. - Es hora.
Es increíble.
No puedes verme.
- ¿Por qué? - Me hace sentir incómoda.
- ¿Que te mire? - ¡Basta!
- Bien. - Mi papá es Mike.
Trabaja en una plataforma que bombea petróleo de debajo del mar.
No, la Deepwater no bombea ni una gota de petróleo. Hacemos exploración.
Papá y sus amigos buscan el petróleo...
instalan las tuberías para que un equipo aburrido llegue...
- No digas "aburrido" - Sí lo son.
Pero ni siquiera esos aburridos necesitan bombear nada.
El petróleo sube naturalmente...
- ¡Silencio! - De acuerdo.
Porque el petróleo es un monstruo.
Igual que los dinosaurios que ahora son el petróleo.
Así que durante 300 millones de años...
esos dinosaurios se han comprimido más, y más, y...
Ya entendimos. Solo di "más" dos veces.
Porque hay kilómetros de tierra y mar aplastándolos.
Están atrapados. Malhumorados.
Entonces, papá y sus amigos hacen un hoyo en su techo.
¡Sí!
Y esos viejos dinosaurios no pueden creerlo.
Así que corren hacia el nuevo hoyo. Y ¡pum!
Se topan con una enorme máquina que él y sus amigos...
pusieron bajo el piso aceánico llamada...
- ¿Preventor de rebeliones? - De reventones.
Y se topan con un líquido llamado "lodo"...
- Bien, métela ahí. Y se atoran en la pajilla.
El lodo es tan espeso y pesado que evitan que los monstruos suban.
Y se van al siguiente yacimiento.
Entonces llegan los aburridos, como si hubieran hecho algo.
No les digas aburridos.
Pero fue mi papá el que domó a los dinosaurios.
- ¡Sí! - Sí.
Estuvo increíble. Quédate de 10 años para siempre.
- Papá, consígueme un fósil. - Ah, sí.
Lo haré.
Quiero sostenerlo mientras digo: "Mi papá doma a los dinosaurios".
Cuéntale lo del papá de Maggie.
Su papá trabaja en el zoológico. Llevó un pingüino de verdad.
¡Eso no se vale!
- Un pingüino. - ¿Cómo compites contra un pingüino?
- Con un fósil. - Debería haber reglas.
Ay, no. ¡Cariño!
¿Qué?
- Se va a vaciar la lata. - ¡Detenlo!
Detenlo.
Comprar gasolina para ir a trabajar...
para comprar gasolina para volver a ir al trabajar.
Para comprar más gasolina para ir al trabajo.
¿Sabes las contraseñas? ¿Dónde está el seguro?
- ¿Que debes llamar a Schuman? - ¿De qué hablas?
- ¿Qué te preocupa? - Me asusté en el helicóptero la otra vez.
Dame un poco.
Cariño, uno solo se preocupa por un marino cuando deje de quejarse.
- No uses mi frase en mi contra. - Sí lo hago.
- No lo hagas. - Ya lo hice.
PUERTO FOURCHON
HELIPUERTO BRISTON TRANSPORTE DE PERSONAL A ALTAMAR
- Bueno, amor. - Bueno, Fish.
- Te amo. - Yo a ti.
- Nos vemos en tres semanas. - Sí. En tres semanas.
Pórtate bien.
Siguiente.
- Buenos días, Sr. Jimmy. - ¿Qué tal, Sarah?
- Bien. ¿Y usted? - Bien.
Ponga sus maletas en la báscula y párese sobre las marcas.
- ¿A dónde va hoy? - Al mismo lugar. A la Deepwater.
- ¿A dónde? - A la Deepwater.
- ¿Y para quién trabaja? - Para Transocean.
- ¿Quiere saber cuánto pesa? - Sabes que sí.
- 82 kg. - ¿Ya ves?
- Sí. Va bien, siga así. - Sí.
- Bien. tome asiento y la llamaremos. - Gracias.
¿Sr. Sims? ¿Sr. O'Bryan?
David Sims.
Jimmy Harrell. Gerente de la plataforma Deepwater.
Muchas gracias por llevarnos.
Sé que tienen mucho trabajo y no tenían que hacerlo.
Sí tenía que hacerlo.
¿Le importa quitarse la corbata?
Sí me importa.
No es la corbata. Es el color.
¿Púrpura?
Más bien magneta.
¿Y?
La alarma magneta es una plataforma petrolífera es la peor situación posible.
Tanto como dar pie a supersticiones.
- Buen día. - Mike Williams.
- ¿A dónde vuela? - A la Deepwater Horizon.
Está bien.
¿Qué hace en su tiempo libre?
- Trabajo en la lancha de nuevo. - ¿Sí?
Aumento los caballos de fuerza de 600 a 1200.
Y conseguí un propulsor Sensenich.
- ¿Quiere que vuele? - No, solo quiero que sea más rápido.
- Fuerte y claro. - Entendido. Todos a bordo.
Boscow, ya ingresé las coordenadas de la Deepwater Horizon.
492, no hay obstáculos. El viento está tranquilo.
La 21 está ocupada Altímetro 2997.
Control de París, aquí Bristow 2 Bravo Golfo.
Nos dirigimos al mar abierto.
Tiempo estimado, 45 minutos a la Deepwater Horizon.
Enterados, Bristow 2 Bravo Golfo.
¿A qué se dedican en Brish Petroleum, Sr. Sims?
- Terminaciones. - Ay, no, aquí viene, Jimmy.
Como sabe, vamos un poco retrasados.
43 días. Pero ¿quién lleva la cuenta?
- ¿Qué ibas a hacer con tu bono? - Una piscina.
- ¿Tú? - Arreglar mi auto.
Cuando el primer pozo se desplomó...
tomó cinco días sacar un tubo de un millón de dólares.
- ¿De quién fue la culpa? - ¿Qué auto es?
- Mustang 1969. - ¿Fastback?
- Techo de vinil. - ¿Qué le pasa?
Hoy, vibra estando parado. Huelo a gasolina.
- ¿Huele cuando está apagado? - No. No es una fuga en el tanque.
¡Diablos!
Chocamos con una ave.
No voy a decir nada.
Estamos a 1.6 Km de la Deepwater Horizon.
No debe de haber problema al aterrizar. Lo revisartemos allá.
Algo tan grande debe estar hecho por Dios.
Qué belleza.
¿Sabe que no está sobre pilotes? No está elevado.
Lo sé, y no puedo creer que esa cosa sea un barco.
Agradézcaselo a esta joven chica muy talentosa que viene atrás.
¿Qué diablos hace el Bankston aquí?
¿Quién dio la orden?
2 Bravo Golfo, permiso para aterrizar.
DEEPWATER HORIZON
PLATAFORMA PERFORADORA SEMISUMERGIBLE EN ALTAMAR
65 KM AL SURESTE DE LA COSTA DE LOUISIANA
LIBRE FLOTACIÓN 1.585 M SOBRE EL SUELO MARINO
126 TRABAJADORES A BORDO
¡Bienvenidos a bordo!
¿Chicos, ya terminaron?
No sé qué decirle, Sr. Jimmy.
- ¿Ya terminaron? - No sé qué decir.
- Alguien tiene que hablar con Vidrine. - ¿Qué? ¿Ya terminaron?
- Oye, Skip. - Sí, señor.
- ¿El equipo de registro ya se va? - Sí, Schlumberger está afuera.
Se suponía que probarían en cemento allá abajo.
- ¿Ya terminaron? - Mike, ¿qué tal?
Skip, ¿ya terminamos?
- Tiene que hablar con Vidrine. - ¿Con Vidrine?
- ¿Qué dijo? - No oigo nada.
¿Qué dijo Skip?
Deberían verificar la adherencia del cemento.
Creo que se fueron sin hacerlo.
¿Qué? ¿No lo...?
- BP envió a Schlumberger a casa. - ¿En serio?
Sí.
Kuchta, ¿qué hace el Bankston aquí?
- Buenos día a ti también. - ¿Qué hace el Bankston aquí?
Buen día, Pete.
¿Te da gusto verme?
Siempre me da gusto verte, Andrea.
¿Dónde está el baño, Williams?
El letrero que dice "baño".
- ¿Skip te dijo del registro del cemento? - No.
¿Ya terminamos aquí y apenas me estoy enterando?
No sé a qué hora podrían hacer la prueba, por que ya se van.
- Solo soy el capitán. - ¿Cómo salió la prueba positiva?
Bien. Ya estamos desinstalando.
- ¿Desistalando? - ¿Cómo estamos?
A 166 grados. Vientos a 185 grados, 5 nudos.
El mar está tranquilo.
Justo en el centro del área permitida.
¿Aún sales con el tipo diminuto de la moto?
- ¿Problemas con los propulsores? - Andrea.
¿Sí, señor?
Llama al capitán Landry del Bankston y averigua qué hace y por qué.
Hecho, Sr. Jimmy.
Damon Bankston, aquí Deepwater Horizon, cambio.
Deepwater Horizon, aquí Damon Bankston, adelante.
El gerente quiere saber qué hacen aquí.
Supe que nos vamos de este monstruo al siguiente.
Mejor llámenla "bestia". ¿Cuándo se supone que nos vamos?
Me dijeron que empiece a cargar el lodo de perforación a las 18:00.
Vaya.
Supe que hicieron una prueba de presión positiva.
Dan por hecho que la negativa saldrá igual de bien.
- Me dijeron que me preparara para partir. - ¿Quién?
Los de British Petroleum. Vidrine, Kaluza. No sé.
Espero la orden para recoger su lodo. ¿Alguna otra pregunta?
No. Eso es todo.
Vidrine y Kaluza, de BP, esperan que hayamos domado a esta bestia...
y se preparan para desplazar el lodo a las 18:00. ¿Correcto, Capitán?
Correcto. Buen día, Sr. Jimmy.
De pronto. Así como así.
Gracias, Capitán.
Los malditos teléfonos siguen sin funcionar, Mike.
Llegué junto con usted.
Hazme un favor. Ve a la caseta de perforación.
Pregúntale a Jason si los de Schlumberger le hicieron la prueba al cemento.
Entendido.
Gracias.
Señores, ¿podrían informarme sobre la situación de la prueba del cemento?
¿Prueba?
¿La tienen planeada? ¿La están haciendo? ¿Ya la hicieron?
¿Sí?
No, en realidad. Oye, Ronnie.
La avería de tu Mustang podría ser el arranque.
Creo que podrían ser la s bujías.
O un cable. O el distribuidor.
- ¿Suena como si el motor fallara? - No.
Voy a seguir pensando en todas las cosas costosas que podrían estar averiadas.
- Vaya, gracias. - Oye...
¿automático o estándar?
¿Me conoces?
Ya deja de forzar las velocidades.
- Claro. Lo dice el Sr. Toyota. - Sí.
Atención en la plataforma. Aviso de seguridad.
Desplazando equipo.
Ven aquí, nena. Ven aquí. Ven.
Anular.
Drenen 400 barriles de lodo.
Entendido. Comenzando.
Insertar tubos de perforación es muy divertido, muy divertido.
Cállate.
Oye. ¡Pato!
¿Qué hay, Mike?
- ¿Qué tal, Caleb? - Hola, Mike.
- Estaba mucho mejor hace dos horas. - ¿Por qué?
Estaba dormido.
¿Sí?
Sí. Nos despertaron para trabajar horas extras.
Tenemos muchas tuberías qué sacar si queremos irnos en la noche.
¿Ropa de calle? Qué lindo.
Jimmy está enfadado. Quiere saber si hicimos la prueba de cemento.
No estoy seguro. No lo creo.
- ¿No? ¡Oye, Shane! - ¿Sí?
Ven aquí. ¿Schlumberger hizo la prueba del cemento?
No lo sé. No creo. Acabo de despertar, así que...
- ¿Es una tontería? - No sé si sea una tontería...
pero no es la más inteligente.
Miren, como nadadores sincronizados.
Si piensas demasiado, él tendrá dolor de cabeza.
- Lárgate de aquí. - Sí.
Arriba, arriba.
- Cuido a los trabajadores. - Hola.
¿Por qué diablos vistes así?
Jimmy quiere saber si Chlumberger hizo la prueba de cemento.
- La ¿qué? - Prueba de cemento. Por favor, coopera.
- ¿Quién? - Basta, Jimmy está muy molesto.
- Schlumberger, esnob. - ¿Hicimos la prueba?
No, Vidrine y Kaluza los enviaron a casa sin hacer pruebas.
- ¿Por qué diablos harían eso? - No me explicaron sus razones, Mike.
Imagino que tiene que ver con...
Dinero, dinero, dinero, dinero
¡Dinero!
Sus teléfonos no sirven.
Diablos.
Oiga, Sr. Jimmy.
Adelante.
BP envió a Schlumberger a casa sin hacer las pruebas.
No hubo registro de adherencia del cemento.
Gracias, Mike.
Mike, la estación "A" tuvo un fallo.
- Maldita sea. - Otra vez la pantalla azul.
Oye, Pato, ¿tu estación funciona?
Mi pantalla está inestable. Y mi detector de humo no funciona.
¿Cómo estás, Mike?
Diablos.
Voy por mis herramientas para arreglarla.
La arreglamos con venditas y goma de mascar.
Cada vez que arranco una vendita, hay tres o cuatro debajo.
Eso no está funcionando.
"Dinero", otra vez. Vamos.
- Llevan semanas ensayando. - Dinero, dinero...
No, la mejor parte.
¡Es la mejor parte! ¡Dinero!
Podría matar por dinero El todo poderoso dólar.
Hola, Hollywood.
- ¡Mike! - ¿¡Qué hay, Dale?!
- ¿Qué sabes? ¿Ya terminamos? - No sé mucho. Posiblemente sí.
Sí, iré a pescar esta noche. Encubierto.
Presiento que nos iremos esta noche. ¡Creo que nadie irá a pescar!
¿Vas a usar tu grúa? ¿Para atrapar una beluga o una orca?
Buena idea.
Diablos. ¿Apostamos a que estaremos en el mismo puesto en el próximo pozo?
- Sí. ¿Probabilidades? - 50 a uno.
Diablos. No acepto esa apuesta.
30 a uno. Mismo puesto.
Olvídalo.
¡Mike Williams, eres un tacaño!
- Patrick. - ¿Qué hay, Mike?
- ¿Qué sabes? - Dicen que terminamos.
- ¿Terminamos? - Sí.
- ¿Quién te lo dijo? - No puedo decirte.
¿Cómo que no puedes?
- No puedo. - ¿Por qué?
No puedo decírtelo. Pero sí que Gordon te está buscando.
- ¿Gordon te dijo que terminamos? - No.
- ¿Qué quiere? - No sé. Mostrarte algo.
- ¿Qué sabes? - Que ya terminamos.
¿Estuviste en mi taller?
- No. - No toques mis cosas.
- No toqué nada. - Ve a arreglar algo.
- Buen día, Mike. - Igualmente. Diablos.
Espera cariño.
¿Qué decías?
Buenas noticias. El helicóptero no se estrelló.
Diablos, di por hecho que sí y me casé de nuevo.
¿Sí? ¿Es rico? Recuerda lo que decía tu madre:
"Es igual de fácil casarte con un rico, Felicia".
Si tuviera una moneda por cada tontería que decía mi mamá...
no necesitaría un marido rico. Por cierto, tienes que arreglar la estufa.
La arreglaré cuando vuelva, no te preocupes.
Acércate a la computadora.
Ven. Acércate a la computadora.
Déjame ver tus ojos.
¿Cómo está todo allá?
Igual de siempre. El pozo infernal.
- ¿Lista? - ¿Listo? Tres...
Dos...
- Uno... - ¡Ahora!
Esa cara.
Sociópata.
Eso es concentración. Determinación. Intensidad. Impulso.
- Te gané. - Odio perder contigo. Lo odio.
- Te veré pronto, ¿sí? - De acuerdo. Nos vemos.
¿Por qué tocan mis cosas?
Tocan mis cosas. Tocan mis cosas.
Quieren que vayamos al siguiente yacimiento.
Kaskida.
¿Consultaron esto con alguien de BP? ¿Kaluza. Vidrine, alguien?
Vidrine lo consultó conmigo. Él lo propuso.
Bob, te diré qué considero lo más importante.
Debemos ir a Macondo a Kaskida antes del 16 de mayo.
Kaskida es extraordinariamente prometedor.
Entre tres y cuatro mil millones de barriles. Vale más que BP.
¿Parezco Santa Claus?
Sí te pareces un poco a Santa Claus.
El entrenador Miles jugó en Michigan, pero tiene alma de Louisiana.
- ¿Saben? - Oye, solo porque ganamos...
Hablas en prural, como si hubieras estado ahí.
¿Estudiaste ahí?
Desde bebé, me enseñaron a ir al baño y a decir: "Nos vemos en Tuscalosa".
¿Trabajan para el gobierno? Limpian una sala limpia.
Aún hay lodo del último brote. Más de 35 MPa. ¡Ayuda a limpiar!
Es muchísimo.
Mira lo que le hizo la presión a esta barra durante el brote.
- Habría que exhibirla. - Sí.
Oye, Patrick dice que tienes algo para mí.
Sí, señor. Hace 4 días se averió el separador de esquistos 4.
Lo revisé y encontré el origen del problema.
Mira esto. Lo guardé para ti desde la últimas vez.
¿Es un diente?
¡Vaya! Acabas de hacer muy feliz a una niña.
Y a su padre. Gracias. Te debo una.
Bien, vamos a armar el kelly.
Oye, Gordon.
Oigan, se va a poner furioso cuando sepa...
Lo enviaron a casa.
Sí.
Acompáñame, Mike.
- ¿A dónde vamos? - A asesinar ejecutivos de BP.
- Tengo un martillo y un destornillador. - Excelente.
Mike, ¿te cepillaste los dientes esta mañana?
Si, señor.
- ¿Por qué? - ¿Usaste hilo dental?
No. ¿Por qué?
A la larga te ahorrará mucho dolor y mucho dinero.
- Jimmy les va a gritar a los de BP. - No hicieron la prueba de cemento.
No hicieron nada. Vamos con los de BP.
¿Qué pasa? ¿Les debes dinero?
Vamos, Mike, no te quedes atrás.
¡Diablos!
Muy bien.
Don, mira la línea 51. Tus estimados de costo máximo.
No veo la 51.
Los mismísimos Don Vidrine y Bob Kaluza.
- Bienvenido, Sr. Jimmy. - Sí.
Así que ya colocaron los 15 m³ de cemento.
Sí.
Es lo único que nos protege de un reventón.
- ¿Ya solidificó? - Sí.
¿Hubo tiempo suficiente? Hacerlo correctamente lleva tiempo.
Si ese cemento está en riesgo, todo lo de encima también.
No está en riesgo. Houston no tiene un problema.
Supongo que los de Schlumberger dijeron lo mismo.
Y su prueba de adherencia concluyó lo mismo.
Confiamos en la integridad de nuestro cemento, ¿no?
Nos sentimos cómodos con su integridad, sí.
Uds. son como mi abuelo.
¿Perdón?
Mi abuelo jamás iba al dentista.
No quería saber qué estaba mal para no lidiar con el problema.
Usted no quiere saber si el cemento está bien o no...
porque se excedieron por 43 días y 50 millones de dólares.
Debería incluirse en eso, Sr. Jimmy.
BP eligió lugar para perforar, Bob. Las consecuencias son su responsabilidad.
Claro, yo tengo que lidiar con ellas, así que me incluyo.
El punto es que los enviaron a casa sin hacer la prueba...
porque podrían decirles algo que no querían oír.
¿Cuánto les habría costado la prueba? ¿125 mil?
Su empresa vale 180 mil millones y son tacaños.
Por eso vale 186 mil millones. Nos preocupamos por los gastos.
Y yo por mi plataforma.
Mi gente vive ahí. Uds. solo la rentan.
Don. Sabemos que necesitamos hacer una pausa para dar mantenimiento.
Mike, ¿cuántas máquinas necesitan reparación?
- 390, Sr. Jimmy. - ¿390?
Sí, señor. Casi el 10% de las máquinas a bordo.
- Mencióneme algunas. - ¿Algunas?
Quiero saber qué máquinas esenciales están descompuestas.
Diablos. ¿Por dónde empiezo?
La estación de penetración A, la de procesamiento, el controlador del BOP...
teléfonos, almacenamiento, antena GPS, CCTV, internet...
llave doble, malacates, bombas de agua, detectores de humo.
Y están sudando porque tampoco funciona el aire acondicionado.
Todo excepto los baños, ¿no?
No, tampoco sirven, pero yo me encargo, sino Ingeniería.
¿Usted quién es?
Mike Williams, jefe de mantenimiento.
Les diré lo que les dije a sus ejecutivos en el helicóptero.
Y qué visita tan oportuna.
Vamos a asegurar este pozo como se debe...
antes de que vengan a empezar a extraer petróleo.
Por desgracia, hacerlo correctamente toma tiempo.
¿43 días?
¿44 días?
Sigue contando, Bob.
¿45 días?
¿46 días?
Toma una galleta, Bob.
No puedo hacer una prueba de adherencia.
Les diré lo que vamos a hacer.
Haremos la prueba de presión negativa, antes que nada.
Si lo consideras indispensable.
Lo considero indispensable, y tú también deberías.
Sobre todo porque no tenemos idea que si el pozo está estable o no.
¡Tono de marcar! El día está mejorando.
Sr. Anderson, habla el Sr. Jimmy.
Haremos una prueba de presión negativa. Comenzaremos con 915 m de tubería.
Gracias.
DÍAS DE RETRASO 43
Joven, disculpe. ¿Dónde puedo encontrar al Sr. Mike Williams?
En el taller de mantenimiento, junto a la cafetería.
- Muchas gracias. - Buen día, señor.
Igualmente.
¿Sr. Williams?
Sr. Vidrine, ¿está perdido?
No, en absoluto.
Vine a verlo por un momento.
¿En qué puedo ayudarlo?
Parecía que tenía algo más que decir en la junta.
Quiero darle el tiempo de decirlo.
Entonces, ¿la plataforma no funciona?
- No dije eso. - Me pareció que sí.
¿Por qué está en mi taller, Sr. Vidrine?
BP es una empresa grande, Mike.
Una organización muy extensa y compleja.
Con muchas piezas interconectadas, Millones.
Miles y miles de personas.
Y trabajamos muy duro para asegurarnos de que esas personas...
y esas piezas funcionen adecuadamente como medios para un fin.
Un fin muy redituable para todos.
Esa es la perspectiva general.
Hay perspectivas particulares, como usted y sus baños descompuestos.
Pero el punto es que todo está interconectado.
Todo es un flujo.
Si el suyo no funciona, nada funciona.
Yo no funciono. No funcionamos. Todo el maldito tren no funciona.
¿Me entiende, Sr. Williams?
¿Toma medicamentos, Sr. Vidrine?
Solo intento evaluar qué tan estable y cerca...
está el tren en las vías.
Bien. Ya entiendo.
- ¿Quiere mi opinión? ¿En verdad? - Sí.
Bien. Creo que intentan agotar el combustible al tocar tierra.
Quedarse sin combustible en el aterrizaje no es inteligente.
Es una mala idea. La esperanza como táctica.
Tomo nota. Y se lo agradezco mucho.
Solo es la opinión de un empleado.
¿Es un bagre?
Sí. De 30 kilos.
¿Cómo se llama esa táctica? ¿Pesca manual?
Pesca a mano. Pescamos el bagre a mano.
Es gracioso, cuando mi mejor amigo y yo vamos a pescar a mano...
solo tenemos whiskey y un lago. Caminamos por la rampa.
Buscamos el hoyo más grande y oscuro en el que quepa nuestro brazo.
Y esperamos a que un bagre inmenso nos muerda muy fuerte...
para poder sacarlo.
Queremos que nos muerda. De eso se trata.
Pero estamos preparados para la mordida.
Llevamos zapatos, sombreros, guantes, gorras, lentes, y estamos listos.
No meto la mano al hoyo del monstruo y espero que todo salga bien.
La esperanza no es una táctica, Don.
Gracias por su tiempo.
- Que tenga un buen día, señor. - Igualmente.
Desgraciado.
PRUEBA DE PRESIÓN NEGATIVA CONFIRMA LA INTEGRIDAD DEL POZO
Atención, la prueba de presión negativa va a comenzar.
Personal no esencial, abandone el piso de la plataforma, la bañera de...
Vírala hacia la corriente.
Diez grados a la derecha. Bloquear a 176.
A la derecha diez grados. Virando a 176.
Virando.
- Damon B. Bankson... - ¿Es tu quinta taza?
Solo pregunto.
Asegúrate de que todos estén levantados y listos.
Podría ser la última prueba.
Entendido.
- ¿Otra prueba de presión negativa? - Otra prueba.
- ¿Algún problema? - Es un pozo problemático.
Todos lo son. Es un yacimiento difícil.
- ¿Tienes el mazo, Hollywood? - Bien, ya entramos.
En posición. Inmovilizada.
- Inmovilizada a 176, Capitán. - Giramos diez grados a la derecha.
- Inmovilizada. Pueden hacer la prueba. - Sí.
Adelante, Jason.
Entendido. Cerramos el preventor.
Iniciando prueba de presión negativa.
Iniciando prueba de presión del tubo de perforación.
¿Cree que sea la última prueba?
Diablos, eso espero, sí. Este es el Pozo Infernal.
Pues eso no va a durar mucho.
¿Es tu mejor tiro?
¡Gol!
0.69 megapascales.
No hay problema. Solo empuja un poco. No quiere hacerlo demasiado fácil.
Don, ¿recibiste la botella de vino que te envié hace como un mes?
Sí, muchas gracias. No solo la recibí, ya me la bebí.
- Bueno, ¿no? - Mucho, gracias.
Es un Súper Toscano, ¿no?
Gaya, ¿no? Sé que te gusta.
Gaja.
¿Perdón?
Gaja. Así se llama.
Creo que van como a la mitad.
¿Cuánto café estás bebiendo, Hank?
Capitán, lo dejé hace varios meses.
Ahora solo bebo té verde.
No bebo café. Hago yoga todos los días.
Ya llevo dos semanas.
3.1 MPa.
Esto no se ve bien.
Advertencia de presión.
6.2 MPa.
¿Qué diablos? Maldita sea.
Alerta de presión.
9.6 MPa.
Alerta de presión.
Se estabilizó en 9.6 MPa, Sr. Jimmy.
Es mucha presión.
Sí. Suficiente para partir un auto en dos.
Abriendo el cierre anular superior.
Hollywood, abre la válvula del tubo de perforación.
Debemos liberar presión.
Señores, lamento decirlo, pero no pasó la prueba.
No necesariamente.
Don, una buena prueba...
Comienza en cero. Continúa en cero. Termina en cero.
Gracias.
De acuerdo, hubo presión, pero no salió lodo del tubo.
Explícame eso.
Es un resultado confuso, lo admito.
Kaluza y yo hemos hablado sobre el tubo de perforación...
hasta el cansancio.
Tiene algo raro. Dice que son lecturas falsas de presión.
¿Lecturas falsas?
Sí. Dice que Jason sabría a qué se refiere.
Ese medidor está ajustado a flujo en cero, ¿no?
Correcto.
Miren.
¡Oiga! Necesitábamos eso.
Lectura falsa.
Hay una burbuja de presión...
atrapada alrededor del preventor...
que el medidor interpreta como presión del taladro...
porque está atrapado justo ahí...
en el sensor.
Si fuera un problema real de presión...
el lodo subiría y brotaría por el tubo de perforación.
¿Cómo lo probaremos?
Haremos la prueba de presión negativa de nuevo.
Pero la haremos en línea de ahogo. No en el tubo de perforación.
Es obvio que el problema es el tubo de perforación.
No puede haber...
9.6 megapascales de presión...
suficiente para partir un auto en dos...
sin que esa presión empuje algún líquido por ese tubo.
Chicos, ¿sus botas están sucias con lodo de perforación? ¿No?
Oye, Don.
La discusión se volvió acalorada.
Tenemos un problema con el tubo de perforación...
o con el sensor, que está dando una lectura falsa.
O con cualquiera de las otras mil piezas que hay ahí abajo.
Lo vamos a averiguar...
haciendo una prueba de presión negativa en la línea de ahogo.
Si la presión es cero, Sr. Jimmy...
será lo único que necesitamos saber.
¿Estamos de acuerdo?
Eso no lo sé, pero nunca está de más hacer pruebas.
Perfecto.
¿Cómo va todo aquí, Sr. Jimmy?
Genial. ¿No es así, Don?
Sí, así es.
BP está bien.
Así es.
- El petróleo de BP. - En efecto.
Solo somos los trabajadores que contratan para hacer un hoyo.
Es correcto, Sr. Jimmy.
Pero llevamos 50 días de retraso. Y el hoyo no está hecho.
Sr. Jimmy, hay un problema en la cocina.
- Mucha gente. Un problema de seguridad. - Solo tomará un minuto.
Son 43 días de retraso, no 50. Es aritmética.
La fecha de entrega era el 8 de marzo. Es 20 de abril. 43 días.
Sí.
Creí que los codiciosos eran buenos para las matemáticas.
Bien, señores.
Adelante, Dewey. Prueba de presión negativa en la línea de ahogo.
Prueba en línea de ahogo.
Iniciando prueba de presión en la línea de ahogo.
Lectura falsa.
¿Crees que sea cierto?
Lo que dice Don Vidrine jamás me parece cierto, pero sí.
Digo... Sin analizarlo mucho, sí.
Tiene lógica. Tiene mérito, pero...
No sé, ¿aplicado a tubos de perforación y líneas de ahogo?
- Rebasa mis capacidades. - Debimos haber visto lodo.
Alerta de presión.
PRESIÓN DE LA LÍNEA DE AHOGO
¡Sí! ¡Buen trabajo!
La Deepwater Horizon recibirá el premio de BP a la más segura...
por séptimo año consecutivo.
Y todo empieza por ese hombre al que llaman "Sr. Jimmy".
Sr. Jimmy, Sr. Jimmy.
Unas palabras.
Permaneció en cero, jefe. Pasó la prueba. No hay presión.
Felicidades, pasó la prueba.
Aún hay 9.6 MPa en el tubo de perforación.
El tubo de perforación y la línea de ahogo deben estar igual.
Deberían ser idénticos.
Ya sabemos que hay algo raro con el tubo de perforación.
¿Por qué volver al tema?
No lo sé. ¿Por buenas prácticas?
No hay lodo. No hay flujo. Demos irnos.
¿Qué tan pronto podemos dejar cerrado este pozo?
No voy a hacer nada hasta que el Sr. Jimmy esté informado.
¿Hay algún hombre aquí? ¿Algún adulto?
Tienen toda la parafernalia. El tabaco. Las botas de acero.
Pero solo es apariencia.
La presión en la línea de ahogo es cero.
Son nerviosos como gatos.
Tenemos que hacer lo necesario para terminar.
Ese será mi informe para mis jefes el Londres.
¿Bob?
De acuerdo.
De nuevo, puede llamar al Sr. Jimmy.
Y ya no los entretengo para que coman su helado. Gracias.
- Habla el Sr. Jimmy. - Hice la prueba de presión negativa.
Pasó la prueba. No hay presión.
Voy a empezar a desplazar el lodo. Quiero su bendición.
¿Estás seguro, Jason?
La prueba con la línea de ahogo salió bien. Solo de eso estoy seguro.
Me están presionando. ¿Qué quiere que haga?
Cero flujo, ¿cierto?
Correcto. No hay flujo.
¿Estamos listos?
Bien, al parecer será una larga noche.
Continúa monitoreándolo, Jason. Te veré en media hora. Gracias.
Bien, pasó la prueba.
Hurra.
Prepárense para despalzar 10,000 barriles de lodo.
Voy a ducharme y a quitarme el día de encima antes de empezar la noche.
- Va a ser larga, ¿no? - Ve por helado, Mike.
Tengo que cuidar mi figura.
Voy a arreglar los detectores de humo. No quiero golpear a nadie.
Buena idea. Salúdame a Felicia.
- ¿Sr. Jimmy? - ¿Sí?
Llévese esto.
- Solo una foto. - Sí, una foto.
Sr. Jimmy.
- ¡Felicidades, Sr. Jimmy! - Muchas gracias muchachos.
¿Tomaste la foto?
Aquí separador.
Adelante.
Pasó la prueba.
Comenzaremos a desplazar el lodo. Lo enviaremos al Bankston.
Enterado.
"Nerviosos como gatos." Los gatos no tienen miendo.
Tuve un gato llamado Óscar que intentaba montar a mi labrador.
Abriendo el preventor.
Esperemos que el monstruo esté dormido.
Bombas de lodo funcionando.
Retirando el lodo del pozo.
Desplazamiento del lodo Almacenado en tanque 2.
Cuatro por ciento...
¡Amigos, pasó la prueba!
¡Qué bien! ¡Vamos a bombear ese lodo!
DESPLAZAMIENTO DEL LODO
ELIMINA LA PRESIÓN Y ESTABILIZA EL LODO ANTES DE LA DESCONEXIÓN
Damon Bankson aquí Deepwater Horizon.
Tienen permiso para aproximarse y recibir el lodo.
Enterado, Deepwater. Aproximándonos a recibir el lodo.
Referencia correcta. Posición, correcta. Todo en normas.
Maestro de cubierta, prepárense prepárense para recibir el lodo.
10,000 barriles.
Atención en la plataforma. Pasamos la prueba de presión
Felicidades tripulación. Nos iremos de esta plataforma.
Terminamos con el Pozo Infernal.
Qué bien, pronto estaré en casa.
En dos o tres días. Estaré en mi barco.
Bebiendo una cerveza. Pescando.
¡Sí! ¡Lodo hermoso!
35 por ciento.
¡Genial! ¡Nos vamos a casa!
¿A casa?
Creí que tenías planes, que ibas a salir.
Los cambié.
Pantalones deportivos, cerveza y televisión.
Mi plan favorito.
Soy una chica sencilla del campo.
55 por ciento.
75 por ciento.
- Hazlo igual en la siguiente. - Ojalá con menos problemas.
¡Jason! Tengo un aumento de 20 barriles y aumento del flujo.
- No baja. - Bien, deja de bombear lodo.
- Alerta de presión. - Ay, no.
- Atención, Separador. - Lo van a apagar.
Algo no debe gustarles allá arriba.
Oigan, voy al baño. ¿Se encargan?
- Yo me encargo amigo. - Bien.
- Alerta de presión. - No se detiene.
Despejen esta cubierta. Sáquenlos de él y a él de aquí.
¿Qué sucede?
Señores, ¿por qué se alteran? Ya estipulamos que hay algo raro.
No debí permitirle presionar. ¡Váyase antes de que lo golpee!
Tomaré nota de eso.
Estoy listo para ir a casa.
Beber cervezas y comer un filete.
¿Qué sucede?
Probablemente nada, Sr, Kaluza.
- Pise con cuidado. - Diablos.
¿Qué pasa, Caleb?
¿Qué diablos hace?
Diablos.
Maldita sea.
- ¿Qué diablos sucede? - Hay flujo.
¡Maldita sea! Eso no es bueno.
Jason, ¿ves eso?
Hay flujo aquí.
- Precaución. - No se detiene.
Jason, ¿ves algo?
¡Hay lodo en la plataforma!
¿No te dicen que hagas algo?
¿Es un brote, o...?
- ¡Ay, no! - ¡Despejen la plataforma!
¡Maldita sea! ¡Jason!
Mike, ¿qué fue eso? ¿Todo está bien?
Voy a cerrar el BOP.
¡Pato, ven aquí!
¿Lograste contenerlo?
Todo está bien. Cerré el BOP. Tenemos 30 segundos.
¡Evacúen el piso, ahora!
- Pato, ¿estás bien? - Sí.
¡El botón de emergencia! ¡Prepárate para desconectar!
¡Por aquí! ¡Por aquí!
¡Adam!
¡Shane!
¿Qué hacemos?
- ¡Caleb! - ¿Qué hacemos?
¡Liberen la presión del tubo de perforación!
Aquí, aquí.
Entiendo. Hago lo posible por complacer a todos, pero...
¡Maldita sea!
De acuerdo. De acuerdo. Ya pasó. Ya pasó.
- Caleb, ¿cómo estás? - ¿Ya cerramos el tubo?
No, no hay problema, El BOP se hizo cargo.
Solo fue un brote.
Es el brote más grande que haya visto.
Le dio una paliza a Maggie y su pingüino.
¡No puede ser!
En serio.
¿Y lo hizo sin esto?
¡No!
Es un diente de dinosaurio genuino.
Alarma de gas en la bañera de lodo. Otra vez.
La misma que se dispara siempre. La voy a cancelar.
Alerta de gas.
¿Puedes, Roy?
¡Sí! ¿Y tú?
¡Ya es tarde!
Alerta de presión.
Diablos. ¡Jason!
¡Maldita sea!
¡Caleb, saca a todos de...!
¡El BOP no funciona!
Diablos. ¡Maldita sea! ¡Pato, cierra el segundo preventor!
Fallo de preventor.
¡Adam! ¡Shane! ¡Vayan a la sala de lodo ahora!
¡Adam!
¡Debemos irnos amigo!
¡Debemos irnos!
¡Debemos llegar a la sala de lodo! ¡Caleb!
- ¡Caleb! - ¡Salgan del piso! ¡Salgan del piso!
¡Es la bomba 2! ¡Púrgala! ¡Púrgala!
¡Rápido!
Caleb, cierra la válvula y envía al fluido al tubo vertical.
Desvía todo por la borda.
Jason, ¿qué hacemos?
- Fallo de preventor. - ¡Escombro!
- ¡Dios mío! - ¡Maldita sea!
¡Caleb, evacúa el piso!
¿Estás bien?
La alarma no sonó. Veré que todos evacúen.
- Ve a los botes salvavidas. ¡Ve! - Sí.
Alto total.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¿Qué diablos?
¡Maldita sea!
Dios mío.
Deepwater Horizon, aquí Bankston. ¿Me escuchan?
El BOP no responde.
- ¡Donald, cierra el tubo! - Sí.
¡Ahora mismo!
Precaución. Gas.
¡Pato! ¡Pato!
¿Qué pasó?
¡Keith!
¡Gordie!
¡Anda! ¡Levántate!
¡Roy! ¡Anda!
¡Debemos irnos! ¡Debemos irnos ahora mismo!
Alerta de gas.
Diablos. La alarma de gas.
Los propulsores están sobre revolucionados.
Perdí el control de los propulsores.
- No podré estabilizar la plataforma. - Clama. Solo...
Dios mío.
¿Soy yo o de pronto hay mucha luz allá?
Magneta. ¡Alarmas magneta!
- El pozo reventó. - ¿Qué?
Mike.
¡Mayday! Aquí Deepwater Horizon. Estamos...
¿Qué diablos haces? ¿Te pedí que pidieras auxilio?
¡Luego te llamo!
¡Si sabes lo que pasará si explitamos!
- ¿Por qué está apagado el monitor? - No sabes nada.
Alerta de gas.
¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday! Aquí Deepwater Horizon.
Resiste, Pato. Te voy a sacar.
¡Maldita sea! ¡Dewey! ¡Steve!
- ¡Cúbranse! - ¡Dios mío!
¡Mayday! ¡Mayday! Aquí Deepwater Horizon.
- La plataforma se incendia. - Hubo una gran explosión...
- ¿No ven que se incendia? - Repene, explosión con muchas víctimas.
Necesitamos ayuda inmediata.
¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday!
Aquí el barco Damon Bankston.
La Deepwater Horizon está en llamas.
Repene, Deepwater Horizon explotó y está en llamas.
Vimos una explosión enorme.
Sí, la Deepwater Horizon está en llamas.
- ¿Todos salieron de la plataforma? - No tenemos idea.
GUARDIA COSTERA, NUEVA ORLEARS
Centro de control 8 de la Guardia Costera, habla Ensign Von Huene.
Enterados, plataforma en llamas. ¿89 km al sur de Venice?
Bien, señor. ¿Cuál es el nombre de su embarcación?
Guardia costera, habla el teniente Degan.
¿Plataforma en llamas? ¿Tiene la ubicación?
No estoy seguro, necesito sus datos. ¿Cuál es su nombre?
¿Cuál es su ubicación?
Incendia 160 km al sur del puerto Fourchon.
89 km al sur de Venice. Llamaron de una ambarcación de servicio.
Son latitud y longitud. Es una ubicación confirmada.
Señor, tenemos imagen satelital. Aquí.
Dios mío.
Bien, esto es prioridad.
Llamen a tierra. Vean qué embarcaciones tenemos en el área.
Desvíenlos a esa área.
Estaciones aéreas. Averigüen cuántas aeronaves tenemos.
- Que se ponga en marcha. - Bien.
Diablos.
Procedimiento de evacuación en proceso. Esto no es un simulacro.
Procedimiento de evacuación en proceso.
¿Dougie?
Dougie. Oye, Dougie, ¿me escuchas?
¿Qué?
¿Me escuchas, Dougie?
Mi hermanito.
¿Qué?
Es su cumpleaños. De mi hermanito.
Tu hermano no está aquí.
¿Puedes mover las piernas?
Mi hermanito.
Mírame, Dougie. Necesitas usarlas.
Debemos ir a los botes salvavidas. Voy a ponerte de pie, ¿sí?
¡Bien!
Diablos. Bien.
Arriba. ¡Arriba!
Con cuidado.
Falla de Propulsor 2.
Perdí cuatro propulsores de babor. Solo quedan cuatro.
¿Qué hacemos?
- Necesitamos un informe de daños. - Tomaré el control manual.
Habla Kuchta. Necesito un informe de daños.
- Por favor. - ¡Equipo antiincendios!
Damos Bankston a la Guardia Costera.
Hay un incidente en la Deepwater Horizon.
90 grados a estribor. ¿El salvavidas ya está en el agua?
¡Vamos! ¡Necesitamos botiquines!
¿Y los tanques de oxígeno?
¡Vacíen el almacen! ¡Rápido!
Diríjanse a su bote salvavidas asignado.
¡Maldita sea!
¡Oye! ¡Oye! ¡Él necesita subir al bote!
Está herido. Está gravemente herido.
¡Me importa un bledo!
¡No intento subir al bote!
Mírame. Este hombre está herido de gravedad. ¿Entiendes?
Tranquilízate.
¿Han visto al Sr. Jimmy?
Lo vi en la residencia.
Voy por el Sr. Jimmy. Saca a este hombre de la plataforma, ¿sí?
Todos tranquilícense. Más despacio, con calma.
- Sí. - De acuerdo, vamos.
¿Hola?
¡Auxilio!
¡Oye! ¿Estás bien?
- Creo que sí. - ¿A dónde vas?
No sé. Al punto de reunión.
- No, ve a los salvavidas. - Sí.
Por aquí. A la izquierda.
¡Pégate al muro! ¡Pégate al muro!
Bien.
¿Hola?
¿Sr. Jimmy?
¿Hay alguien ahí?
¡Hola!
- ¡Ayuda! - ¡Sr. Jimmy!
¡Hola!
¿Quién está ahí?
¡Por aquí!
¿Sr. Jimmy? ¿Sr. Jimmy?
¡Mike!
No veo nada. ¿Qué sucedió?
- Explotamos. - Ay, no.
Muchas explosiones secundarias. Hay fuego en todas partes.
¿Ya nos desconectamos? ¿Cerramos el tubo?
No lo sé. Pero no lo creo.
Debemos desconectarnos, Mike. Ayúdame a llegar al puente.
Lo llevaré al puente.
Le ayudo. Bien, vamos.
¿Dónde estamos?
No lo reconocería aunque pueda verlo.
- El tubo se va a romper. - Alerta de avería.
Vamos, Sr. Jimmy. Vamos.
Si cae al agua, tiene linterna y silbato.
¿Entiende?
Si hay petróleo u otro derrame, aléjese de la plataforma.
¿Esperamos a que nos recoja la Guardia Costera, o...?
No, debemos irnos. Vamos, ya.
- Vamos, ahora. - El agua se incendia.
- ¿Quién coordina los recursos aéreos? - El Centro de Entrenamiento.
Los hospitales East. West Jefferson y Tulane están listos para...
- Motor. - Listo.
Potencia Extrema.
Guardia Costera 1, despejado.
Hay personas saltando al agua. Vio a tres.
- ¿Saltaron? ¿Oíste? - ¿Saltaron?
¿Cuándo llega el primer helicóptero?
En unos 35 minutos.
30 minutos demasiado tarde.
Aquí Equipo de Rescate 6 de la Guardia Costera B17...
en camino a atender la llamada de auxilio de la Deepwater Horizon.
Tiempo estimado, 25 minutos. Silencio en esta frecuencia.
¡Suban! ¡Suban!
Vamos. ¿Está bien?
- Sí. - Bien, sigamos.
¡Ayuda!
¡Oíste! ¡Grita!
¡Diablos!
¡Grita!
¿Hay alguien? Soy Caleb. Necesito ayuda.
¡Es Wyman!
Debemos salir de aquí. Hay metano en todas partes.
Lo encontré así. Está malherido y no puedo sacarlo.
- No mires, ¿de acuerdo? - No, no.
¡Espera! Diablos, Su hueso se atoró con el metal.
¡Maldita sea!
¡Mike!
Oigan, tenemos que forzar esto. Busquen algo para abrirlo.
¡Tiren! ¡Tiren!
¡Sigan tirando!
Ya no hay energía eléctrica.
Bien, alto. Un momento. Déjame pensar.
Voy a cerrar el tubo.
Oye, Andrea, vuelve a tu puesto.
No tenemos la autoridad.
Voy a sellar el pozo.
¡No toques ese botón!
Debe activar la desconexión de emergencia.
No tenemos la autoridad.
No la vas a activar.
¿Alguien puede ayudarme? ¿Por favor?
¡Váyanse! ¡Fuera de aquí!
Vas a venir con o sin esa pierna.
¡Resiste! ¡Resiste!
Oye, mírame.
Va a doler muchísimo, pero mantén la calma.
Mírame. No mires abajo, mírame a mí.
Estamos contigo.
¡Resiste!
¡Tiren! ¡Tiren!
Wyman, ¿puedes moverte?
Vámonos.
Llévame al puente, Mike.
Guardia Costera. Habla el teniente Degan.
Hola. Señor...
No quiero molestar, y estoy segura de que todo está bien...
pero mi esposo. Mike Williams, está en la Deepwater Horizon y...
Sí, hay un par de informes sobre un incendio en una plataforma. No sé más.
¿Hay...? ¿En la Deepwarter Horizon?
Hay muchas plataformas. ¿Está seguro...?
Sí, hay un incendio en la Deepwater Horizon.
No sé más. Disculpe, tengo que colgar.
¿Qué sucedió?
- Ken, ¿estás bien? - ¡La torre nos va a caer encima!
¡Dale, el bote se va!
Mi grúa va a derrumbar la torre.
- ¡Se desploma! - ¡Suban al bote ya!
Debo detenerla, o nos va a matar a todos.
¡Bien, Dale!
¡Rápido, rápido!
¡Ayúdalo a subir! ¡Ayúdalo a subir!
¡Diablos!
¡Tú puedes, Dale!
¡Bien, Dale!
¡Dale, sal de ahí! ¡Ahora!
Dios mío.
- ¿Quién está en el puente? - Fleytas.
Kuchta.
¡Vámonos! ¡Está lleno! ¡Vámonos!
¡Vayan al punto de reunión 1!
Suba a un bote salvavidas.
Andrea, Kuchta, ¿ya lo desconectamos?
No.
Andrea, pon mis manos en el sistema de emergencia.
Voy a cerrar el tubo y a sellar el pozo.
Vamos a extinguir este incendio.
- Aquí. - No. ¡Arriba!
Funciona.
¿Sigue en llamas?
- Sigue fluyendo, Sr. Jimmy. - ¡Funciona! ¡Por favor! ¡Por favor!
Sigue en llamas. Debemos irnos.
- ¡Último para el Bote 1! - Anda, Don. Vámonos.
¡Oigan! ¡Esperen! ¡Nosotros primero!
¡Sube!
Necesitamos recuperar la energía.
- Hay que encender la planta de emergencia. - ¿Para el equipo antiincendios?
No, hay que mantener la plataforma inmóvil para que el tubo no re rompa.
- Es todo. No podemos salvarla. - Bien, no se pierde nada por intentar.
Tal vez sí, Mike. Está del otro lado de esa torre.
Lo sé.
- Voy contigo. - ¿Qué?
- Voy contigo. - ¿Seguro?
- Voy contigo. - Hazlo, Mike.
Vamos.
Hasta donde sabemos, la plataforma sigue en llamas. Algo se incendia ahí.
La gasolina, el gas natural o el petróleo. ¿Eso entiendes Mike?
Sigue en llamas.
Una plataforma 32 km al sur de Grand Isle, Louisiana.
- ¿Hola? - Natalie, habla Felicia Williams.
Nuestros esposos trabajan en la Deepwater Horizon.
Llamé a la Guardia Costera y confirman que hay un incendio...
pero quería saber so tú sabes algo.
¿Qué dijo la Guardia Costera?
Solo que hay un incendio.
Shelly oyó que están saltando de la plataforma.
¿Qué haces?
Ahora no, amor.
- ¿Qué pasa? - Ahora no, amor.
Diablos.
Vamos.
¡Con cuidado!
- ¡Ábranse paso! - ¡Vayan al Bote Salvavidas 2!
- ¡Bajen el bore! - ¡Vámonos!
¡Maldita sea!
- ¡Ay, no! ¡No, no! - ¡Apágalo!
¡Diablos! ¡Diablos!
- ¿Tienes guantes? - ¡Sí! ¡Maldita sea!
¡Entra, entra!
¡Ven aquí!
- ¿Mike? - Diablos.
Mike, ¿estás bien?
¿Mike? Enciende el generador.
¿Sabes cómo funciona?
No. No debe ser difícil.
Ven. Léeme esto.
¿Es en serio?
- ¡Hazlo! - Bien. "Gire la perilla a 'local'".
"Gire el interruptor a 'encendido'".
Bien.
"Oprima el botón principal". El rojo.
Me impresionas. Creí que no sabías leer.
Muy gracioso.
Tenía una beca para estudiar Arquitectura.
- ¿Y qué haces aquí? - Debí hacerle caso a mi mamá.
Sí, así es.
- Sr. Jimmy, ¿ya tiene energía? - Ya debería funcionar.
¿Ya funciona?
- Seguimos fuera del área permitida? - Sí.
- Regrésanos muy despacio. - Bien.
Despacio.
¡Por favor, funciona!
- Por favor... - ¡Diablos!
Maldita sea.
"Gire la llave a 'encendido'".
¡Lo tenemos! Lo tenemos.
¡Cuidado con su pierna!
"Espere el indicador luminoso".
Por favor. ¡Por favor!
Debe ser eso.
Ya está. ¡Ya está!
Sr. Jimmy, ¿ya hay energía eléctrica?
- Enciéndelo, Mike. - Por favor. No. No.
Kuchta, ¿me ayudas?
¡Cierra la puerta! ¡No! No, no, no.
- Ve a los botes, Mike. Se acabó. - ¡Diablos!
Debemos... Jimmy, debemos irnos.
¡Vámonos! ¡Vámonos!
¡Cuidado!
Todo se desploma.
Debemos llegar a los botes.
Cierra la puerta. Estamos llenos.
¡Vámonos!
Vamos.
Nos dejaron. ¡Nos dejaron!
¡Maldita sea!
- ¡El salvavidas de emergencia! - ¿Tienen un cuchillo?
¡Necesito un cuchillo!
Yo tengo uno. ¡Cuidado!
¡Ábrelo! ¡Sácalo!
- Mantenlo recto. - ¡Gira la manivela!
¡Diablos! ¡Rápido! ¡Ténsalo!
¡Hay que sacarlo!
¡Gírala!
¡La giro lo más rápido que puedo!
¡Tú puedes, amigo! ¡Tú puedes!
¡Maldita sea!
¡Átalo, átalo!
¡Diablos!
¡Átalo!
¡Vamos, súbanlo!
¡Los heridos primero! ¡Vámonos!
¿Dónde está Andrea?
¡Andrea, vámonos!
- ¡Rápido, Andrea! - No.
¡No, esperen! ¡Esperen!
Hay demasiado fuego. No podemos saltar desde aquí.
Tenemos que subir más.
¡Tenemos que subir más! ¡Vamos!
¡Más despacio!
¡Es una balsa!
¡Resistan!
Vamos.
¡Rescate de Bankston!
¡Aquí! ¡Estamos aquí!
Ya los tenemos. Vengan.
¡Rápido! ¡Hay que subir! ¡Rápido!
¡En las escaleras, subiendo!
¡Diablos! ¡Rápido!
¡Rápido, rápido!
¡Oye! Oye.
Vamos.
¿Es el motor original V8 o uno nuevo?
Tu Mustang. ¿Motor original V8 o nuevo?
Es original.
Está bien. Quizá necesitemos reconstruirlo.
¿Quienes?
¿Ves a alguien más aquí?
Tú y yo.
Escúchame. ¡Mírame!
Vinimos más arriba para poder saltar más lejos.
¿De acuerdo? Vamos a saltar sobre el fuego.
No. No.
No puedo.
¿Qué? ¿Reconstruir el motor?
Saltar.
- Créeme, no caeremos en el fuego. - No quiero morir.
- No vas a morir. Mírame. - No quiero morir.
¡No quiero morir!
¡Nuestras opciones son quemarnos o saltar!
¡No, suéltame!
¡No me toques! ¡No me toques!
- ¡Salta tú! - Está bien.
Haz lo que quieras.
¿Sabes qué? Haré lo que tú hagas.
No.
- Mi esposa es Felicia. Mi hija, Sydney. - ¡No me hagas responsable!
Y las veré de nuevo. ¿Entiendes?
¿Qué posibilidades hay que salgas viva si no saltas conmigo ahora?
Yo voy a salir de quí. ¿Me oyes?
¿Quieres quedarte? Quédate.
Oye, ¿de qué color es tu Mustang?
¡Vamos!
¡Andrea! ¡Andrea!
¡Si oyen su nombre, respondan!
¡Albers, Shane!
¡Presente!
¡Holloway, Caleb!
¡Presente!
¡Anderson, Jason!
Jason Anderson, ¿están aquí?
¿Hay alguien aquí de la caseta de perforación?
¿Nadie?
Donald Clark, ¿estás aquí?
¿Dewey Revette?
¿Shane Roshto?
¿Adam Weise?
¿Roy Kemp?
Hay un médico arriba.
¿Dale Burkeen?
¿Gordon Jones?
¿Karl Kleppinger?
¿Stephen Curtis?
Keith manuel.
Gracias.
¿Estás bien?
Todos, de rodillas.
Padre Nuestro que estás en el Cielo.
Santificado sea Tu nombre. Venga a nosotros Tu Reino.
Hágase Tu voluntad en la Tierra cono en el Cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas como nosotros perdonamos al que nos ofende.
No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal.
¿Cuál es su nombre, señor?
Mike Williams.
Descanse un rato y después venga a hablar conmigo...
Oiga, oiga. ¿Estaba en la plataforma?
- Sí, señor. - ¿Mi hijo salió de la plataforma?
- ¿Qué? - ¿Salió de la plataforma?
No sé si logró...
¿Dónde está mi hijo?
- ¿Logró salir? - No lo sé.
Mi hijo. ¿Lo conoce?
¿Salió junto con usted?
¡Más vale que alguien me informe algo!
¡Ayúdenme! ¡Por favor!
Acciona una alarma.
¿Oyó alguna de esas alarmas?
Mi amor, todo está bien.
Mike Williams jamás regresó al mar. Vive con su familia en Texas.
Recuerdo que cerré los ojos y oré. Le pedí a Dios...
que le dijera a mi esposa y a mi hija que hice todo lo posible.
Y si sobrevivo a esto, será por una razón.
Levante su mano derecha.
¿Jura solemnemente que el testimonio que dará es la verdad?
¿Toda la verdad y nada más que la verdad?
- Sí, señor. - Gracias.
Fuimos hacia la siguiente luz que vimos en el agua y rescatamos...
a Andrea, la operadora de posición dinámica.
Andrea Fleytas vive en California. Ya no trabaja en la industria del petróleo
Fui al altavoz a dar un último aviso y dije que abandonaríamos la plataforma.
Es su opinión, ¿quién estaba a cargo de la plataforma?
- El gerente de la plataforma. - El Sr. Harrell. ¿Correcto?
Correcto.
Jimmy Harrell sigue trabajando para Transocean
Hubo una gran explosión...
y luego una segunda es estribor.
Tras la explosión, llamé al piso de perforación. No hubo respuesta.
Los supervisores de BP. Robert Kaluza y Donald Vidrine
fueron condenados por homicidio imprudencial
En 2015, se desestimaron estos cargos.
Todo lo que nos dijeron que jamás podría suceder...
sucedió.
Hubo quien perdió la vida.
11 hombres murieron a bordo de la Deepwater Horizon del 20 de abril de 2010.
El reventón duró 87 días y derramó un estimado
de 210 millones de galones de petróleo al Golfo de México.
Fue el peor desastre petrolero en la historia de los EE.UU.
HORIZONTE PROFUNDO
Subtitulado por Antillan0 Deepwater Horizon (2016)