Må jeg bede om Deres opmærksomhed?
De bedes rejse Dem, mr. Williams. Hæv højre hånd.
Sværger De på, at Deres vidneudsagn vil være sandheden, -
- hele sandheden og kun sandheden?
Ja. - Tak. Vær venlig at tage plads.
Giv os venligst Deres udlægning af hændelsen på Deepwater Horizon.
Jeg talte i telefon med min kone omkring halv ti og hørte en lyd.
Motorerne begyndte at gasse op.
Hvislelyden udviklede sig til et ubeskrivelig højt drøn.
Få sekunder efter var der en kæmpe eksplosion.
Der var projektiler overalt. Det var stegende hedt.
Vær venlig at redegøre for Deepwater Horizons alarmsystem.
Alarmen skal advare alle på boreplatformen om 1: brand, -
- 2: letantændelige brændstoffer, 3: giftgasser.
Hvert tilfælde har sin egen sirene og sit eget lysblink.
Om aftenen den 20. april, hørte De så nogen af de sirener?
Nej.
Baseret på virkelige hændelser
Ved De, hvorfor De ikke hørte alarmen?
Mr. Williams?
Går ned under 900 meter.
Fortsætter ned.
Vi holder os til nordsiden. Undersøg den grundigt.
Omkring 150 meter tilbage af riser.
BOP inden for synsvidde.
SIKRINGSVENTIL (BOP)
BRØNDTRYKKONTROL OG SIKKERHEDSANORDNING
BOREDYBDE 5,6 KM
Hvordan ser brøndhovedet ud?
En smule rustdannelse, som må forventes i forhold til alderen.
Okay. Få hende op.
Jeg har lige haft en fuldstændig skør drøm.
Var jeg med i den?
Nej. Jeg var til koncert.
Og ude i siden af scenen stod der ...
... en slags tobenet kanin.
Hvilken del er mest skræmmende? - Hør nu efter.
Når jeg bevægede mig, efterabede den alle mine bevægelser.
Sig ikke mere. Jeg ved, hvor det bærer henad.
Jeg tror, kaninen var min mor ... - Ja.
Nu får jeg også det mareridt. Tak.
Den var fjendtlig. En fjendtlig kanin.
Undskyld, hvad laver du?
Er det sådan, du forlader mig i 21 dage og nætter?
Jeg vil lade dig få din søvn. - Jeg har også mange andre behov.
Så lov ikke at nævne din mor.
Nå, vil du have elskovspakken med 30, 60 -
- eller 90 sekunder?
Jeg vil have den helt store pakke. - Forventningspresset er stort.
Jeg vil savne det smil. Og den mund.
Vis mig dine øjne.
Jeg elsker dig.
Det var ikke aftalen.
Godt så.
Du overvurderer konstant dine evner som mekaniker.
Undskyld? - Kom så, skat.
Lad mig køre.
Lad nu mig køre! - Nej.
Må jeg ikke nok? - Vil du virkelig gerne køre?
Så sælg den spand og køb en Ducati.
... som en elefant i en porcelænsbutik.
Jeg bankede ikke på, fordi jeg vil have en lillebror.
Det er foruroligende. Du skal ikke vide noget om den slags, -
- men bare synes, at babyer er søde.
Sæt dig nu ned, tak. - Jeg vil have en lillebror.
Hvordan går det? - Vis far din opgave.
Jeg er ikke færdig. - Det er blevet så godt.
Du må ikke se på mig. Det gør mig forlegen.
At jeg ser på dig? - Stop så!
"Min far hedder Mike. Han arbejder på en boreplatform, som pumper olie op."
Deepwater pumper ikke olie op. Vi undersøger forholdene.
"Min far og hans venner finder olien og gør rørene klar, -
- så de lamme borebisser ..."
Du må ikke sige "lamme".
Selv de lamme borebisser pumper ikke noget op. Olien kommer selv op.
"Olien er et uhyre, ligesom de farlige dinosaurer, den engang var.
I 300 millioner år -
- blev dinosaurerne presset tættere og tættere og tættere sammen ..."
Vi er med.
"... fordi flere tons jord og hav presser dem ned.
De er fanget. Og godt knotne. Så far og hans venner laver et hul i jorden.
Dinosaurerne kan næsten ikke tro det. De skynder sig hen til hullet.
De løber ind i en maskine, som far og hans venner stillede på havbunden.
En såkaldt ... sikkerventil?" - Sikringsventil.
"Så løber de ind i en slags mudder, som er presset ned i røret.
Det tunge mudder forhindrer uhyrerne i at komme op.
Så sejler far og vennerne videre. Og de lamme kommer og vil tage æren."
Du må ikke sige "lamme". - Men min far tæmmede dinosaurerne.
Fantastisk. Du må aldrig blive ældre. - Du skal give mig et fossil.
Jeg vil kunne vise det frem og sige, at min far tæmmer dinosaurer.
Fortæl, hvad Maggies far laver.
Hendes far arbejder i zoologisk have og havde en rigtig pingvin med.
Det kan man da ikke! Hvordan skal man slå en pingvin?
Man skaffer et fossil. - Det må være forbudt.
Hvad? Det er bare en smule sodavand. - Få det stoppet!
Købe benzin for at tage på arbejde. Købe benzin, tage på arbejde igen.
Købe mere benzin, tage på arbejde.
Du har styr på vores forsikringer, ikke?
Hvad snakker du om?
Jeg blev lidt skræmt på vej hjem i chopperen sidst. Giv mig noget.
Vær kun bekymret for en marinesoldat, hvis han holder op med at brokke sig.
Jeg bruger dine egne ord mod dig.
BRISTOW HELIKOPTERLANDINGSPLADS PERSONALETRANSPORT
Nå ... - Nå, Felicia.
Jeg elsker dig.
Vi ses om tre uger. Opfør dig nu ordentligt.
Næste! Godmorgen, mr. Jimmy.
Går det godt, Sarah? - Stil bagagen på vægten og træd op.
Hvor skal du hen i dag? - Igen til Deepwater Horizon.
Hvor skal du hen? - Deepwater Horizon for Transocean.
Vil du vide, hvad du vejer? 82 kilo.
Hvad sagde jeg? - Flot. Bare hold vægten.
Vi kalder på dig, når det er tid til afgang.
Mr. Sims, mr. O'Bryan. - David Sims.
Jimmy Harrell, offshore-driftsleder på Deepwater.
Tusind tak, fordi du tager os med. Vi ved, I har drøntravlt.
Har du noget imod at løsne slipset? - Ja, det har jeg.
Det er ikke slipset, men farven.
Lilla? - Nærmere magentarød.
Og? - Magentarød er vores værste alarm.
Og der er en del overtro.
Godmorgen. Hvor skal du hen? - Deepwater Horizon.
Hvad laver du i fritiden? - Jeg sejler airboat igen.
Jeg har tunet den fra 600 hestekræfter til 1.200.
Og så har jeg fået et lille Super Cub-propelfly.
Vil du have båden i luften? - Nej, den skal bare være hurtigere.
Du går klart igennem. - Alle er om bord.
Jeg har Deepwater Horizons koordinater i FMS'en.
Paris kontroltårn, Bristow 2 Bravo Golf her, på vej ud over havet.
Forventet ankomst til Deepwater Horizon om 45 minutter.
Modtaget.
Hvad laver De hos BP? - Afslutter projekter.
Lokummet brænder, Jimmy.
Som De ved, er vi lidt bagud. - 43 dage. Men hvem tæller?
Hvad skal du med din bonus? - Få mig en pool.
Jeg skal have lavet min bil. - Den første brønd brød jo sammen.
Det tog os fem dage bare at trække det hundedyre rør op.
Hvis skyld var det? - Hvad kører du i?
En Mustang fra 69 med vinyltag.
Den gik dårligt i tomgang. Udstødningen stank af benzin.
Også når den ikke kører? - Nej. Tanken er ikke utæt ...
Vi blev ramt af en fugl.
Jeg siger ikke noget.
Der er kun 1,6 km til Deepwater Horizon.
Vi kan sagtens lande og tjekke flyet der.
Et så stort væsen må være Guds værk. Smukt!
Den står ikke på pæle. Det er ikke en jackup.
Det ved jeg godt, men jeg fatter ikke, det er en båd.
Det kan du takke den dygtige unge dame for.
Hvad fanden laver Bankston her? Hvem har afgivet den ordre?
2 Bravo Golf beder om landingstilladelse.
DEEPWATER HORIZON FLYDENDE OLIEBOREPLATFORM
2 Bravo Golf, I har landingstilladelse.
66 KM FRA LOUISIANAS KYST
FLYDER FRIT 1.585 METER OVER GOLFSTRØMMENS BUND
126 ANSATTE OM BORD
Velkommen om bord.
Er I allerede færdige? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Er I færdige? - Nogen må tale med Vidrine.
Hvad? Er I færdige?
Hej, Skip. Tager geologerne af sted? - Schlumberger er ude af projektet.
Ifølge briefingen skulle de foretage hærdekontrol af cementen dernede.
Skip, er vi færdige her? - Du skal tale med Vidrine.
Hvad siger han? - Det kan jeg ikke høre.
Hvad sagde mr. Skip?
De skulle undersøge cementen. De rejste nok uden at gøre det.
Hvad? Lavede de ikke ...?
BP-svinene sendte dem hjem. - Seriøst?
Kuchta, hvorfor er Bankston her? - Og godmorgen.
Hvad laver Bankston her?
Godmorgen, Pete. Har du savnet mig? - Jeg er altid glad for at se dig.
Hvor er lokummet? - Der, hvor der står toilet.
Har Skip nævnt cementundersøgelsen? Vi vinder krigen, og jeg hører intet?
Hvordan nåede de at undersøge cementen?
De er lige fløjet. - Jeg styrer bare båden.
Har I trykprøvet ved overtryk? - Ja, det var fint. Vi pakker sammen.
Hvordan ser det ud? - 166 grader. 5 knob og roligt hav.
Vi holder vores position. Dater du stadig ham den lille med motorcyklen?
Problemer med trykmotorerne? - Andrea?
Få fat i kaptajn Landry på Bankston og hør, hvad han laver.
Javel, mr. Jimmy.
Det er Deepwater Horizon, skifter.
Damon Bankston her. Kom ind. - Chefen vil vide, hvad I laver her.
Jeg hører, at vi er færdige med ... bæstet og rykker videre nu.
Kald den bare en kælling. Hvornår rykker vi?
Jeg skal tage imod boremudder omkring 1800.
Den positive trykprøvning gik godt.
De regner vel med, den negative går lige så glat, og vil bare videre.
Hvem er de? - Dem fra BP. Vidrine, Kaluza.
Jeg afventer deres ordre til at hente jeres mudder. Var der mere?
Nej, det var alt.
Så dem fra BP, Vidrine og/eller Kaluza håber, -
- at vi har tæmmet kællingen og er klar til at flytte boremudder 1800?
Er det korrekt, kaptajn? - Ja. Godmorgen, mr. Jimmy.
Bare sådan ud af det blå. - Tak, kaptajn.
Og telefonen virker sgu stadig ikke. - Jeg fløj ind sammen med dig.
Løb ned til boreholdet -
- og spørg Jason, om Schlumberger fik lavet en hærdekontrol af cementen.
Forstået. - Tak.
Kan d'herrer mon oplyse mig om, hvad status er på hærdekontrollen?
Hærdekontrollen? - Er de i gang? Er de færdige?
Nå, ikke?
Måske er det tændingen. - Sodede tændrør?
Måske et kabel eller strømfordeleren.
Fejltænder den? - Nej.
Jeg skal nok finde alle de dyre ting, der kan være galt med din bil.
Manuel eller automatgear? - Du kender mig.
Du filer sgu nok på koblingen. - Siger du, mr. Toyota.
Kom her, skat.
Vi skal hive 400 tønder mudder op. - Modtaget. Vi sætter i gang.
rørarbejde det er altid sjovt - Luk røven.
Hej, Duck. - Hva' så, Mike?
Går det godt, Caleb?
Jeg havde det bedre for et par timer siden. For der lå jeg og sov.
De vækkede os og bad os om at arbejde over og blive færdige til i aften.
Hvor er du fin i tøjet. - Er der foretaget en hærdekontrol?
Det tror jeg ikke. - Nej? Shane, kom lige!
Lavede Schlumberger en hærdekontrol? - Vistnok ikke. Jeg er lige vågnet.
Er det ikke dumt? - Det er i hvert fald ikke klogt.
I er som synkronsvømmere.
Hvis du tænker for meget, får han hovedpine.
Hej, gutter. - Hvad er det for noget kluns?
Mr. Jimmy vil vide, om Schlumberger undersøgte cementen.
Dem, der laver cementrapporter. - Hvad kaldte du dem?
Jimmy er stiktosset. - Det udtales Schlumburger.
Fik vi undersøgt cementen? - Nej, Vidrine sendte dem bare hjem.
Hvorfor dog det? - Det gad de ikke sætte mig ind i.
Men mon ikke det bunder i ... penge, penge, penge.
Din telefon er i stykker.
Mr. Jimmy. - Jeg lytter.
BP sendte Schlumbergers hold hjem, uden de fik lavet en hærdekontrol.
Tak, Mike.
Mike, arbejdsstation A gik ned igen.
Endnu en død, blå skærm. - Duck, kører alt hos dig?
Min skærm flimrer, og røgdetektoren dur ikke.
Og hvordan har du det? Pis.
Jeg henter min værktøjskasse. - Det kræver plaster og tyggegummi.
Hver gang jeg fjerner et plaster, finder jeg fire nye. Det dur ikke.
Syng den med pengene igen. I har jo øvet jer i ugevis.
Nej, det fede sted. - Det er det.
Hej, Hollywood!
Hej, Mike! - Noget nyt, Dale?
Er vi færdige? - Måske.
Jeg vil fiske i aften.
Jeg tror, vi tager herfra i aften, så det tror jeg ikke.
Måske kan du fange en hval med din kran?
God idé. For fanden da.
Skal vi vædde på, vi kommer hertil igen?
Hvad er dine odds? - 50 gange pengene igen.
Det kan du godt glemme. - 30. Præcis samme sted.
Drop det. - Mike Williams, du er en nærigrøv.
Patrick. Hvad så?
Jeg hører, vi er færdige. - Hvor har du hørt det?
Det kan jeg ikke fortælle. - Hvad mener du?
Jeg kan kun sige, at Gordon leder efter dig.
Var det ham, der fortalte dig det? Hvad sker der?
Ved du overhovedet noget? - Kun at vi er færdige.
Har du været på mit værksted? - Nej.
Du skal ikke røre mine ting. Gå ud og fiks noget.
God dag, Mike. - I lige måde.
Øjeblik, skat. Hvad sagde du?
Jeg har gode nyheder. Chopperen styrtede ikke ned.
Det troede jeg. Jeg fandt en anden. - Er han rig?
Som din mor sagde: "Man kan lige så godt gifte sig med en rig mand."
Hvis jeg fik en tier, hver gang hun sagde noget dumt, -
- behøvede jeg ikke en rig mand. Du må altså reparere det her.
Ja, så snart jeg er hjemme. Kom tættere på skærmen.
Kom nu.
Vis mig de øjne. - Hvordan er der?
Det er stadig brønden fra helvede. Er du klar?
Tre. - To.
En. - Nu!
Det ansigtsudtryk ...
Din sociopat.
Det er fokus, beslutsomhed, intensitet og drive.
Der fik jeg dig! - Jeg hader det der.
Vi ses snart, ikke? - Okay. Ses.
Hvorfor piller de ved mine ting? De piller sgu ved mine ting.
De vil rykke os videre til næste sted. Kaskida.
Kører en fra BP sagen? Kaluza? Vidrine?
Ja, det kommer fra Vidrine.
Her er vores førsteprioritet.
Vi skal fra Macondo til Kaskida den 16. maj.
Kaskida har et kæmpe potentiale.
Tre-fire milliarder tønder. Større værdi end selskabet BP.
Ligner jeg julemanden?
Ja.
Nok har Miles spillet i Michigan, men hans sjæl er i Louisiana.
Og Saban? - Bare fordi vi vinder ...
"Vi"? Du gik der sgu ikke.
Når jeg skyller ud, vinker jeg og siger: "Vi ses i Tuscaloosa."
Hey, står I bare og dovner den? - Vi finder mudder fra sidste spark.
Over 5.000 psi. Tag en moppe og hjælp til!
Det er da sindssygt. - Se, hvad trykket gjorde ved boret.
Stil den i trofæskabet. Patrick sagde, du har noget til mig.
Ja. Rysteværk 4 strejkede pludselig, og efter nærmere undersøgelser -
- fandt jeg kilden til problemet. Se lige her.
Jeg har gemt den til dig.
Er det en tand?
Det bliver årets højdepunkt for min lille pige.
Og for mig. Tak. Jeg skylder dig en tjeneste.
Der falder brænde ned, når ... - De sendte dem hjem.
Gå med mig, Mike. Vi skal nakke en BP-mand.
Jeg har kun en hammer og en skruetrækker.
Mike, børstede du tænder i morges? - Ja.
Brugte du tandtråd? - Nej. Hvorfor?
Det sparer dig for smerte og penge i det lange løb.
Jimmy farer i flæsket på BP.
De undersøgte ikke cementen. - De sendte dem hjem. Vi nakker BP.
Hvad er der? Skylder du dem penge? Følg mig tæt.
Sådan der.
På linje 31 finder du omkostningsbalancen.
Der har vi jo Don Vidrine og Bob Kaluza.
Velkommen tilbage, mr. Jimmy.
Nå, der er hældt cement på ned til 150 meter.
Kun cementen står mellem os og et blowout.
Og den er helt hærdet? Det kunne I godt nå, hva'?
Det tager tid at gøre det rigtigt.
Hvis cementen ikke er sikker, bringes alt over den i fare.
Der er intet problem med cementen. - Det sagde Schlumberger vel også?
Og det underbyggede hærdekontrollen?
Vi er sikre på kvaliteten af cementarbejdet, ikke sandt?
Ja, vi er bestemt trygge ved cementlaget.
I lyder som min morfar. - Hvabehar?
Han gik aldrig til tandlæge, for hvis han fandt ud af, han havde huller, -
- skulle de jo bores. I vil ikke vide, om cementen er noget lort, -
- fordi I er gået 43 dage og 50 millioner over budgettet.
Tag dog et medansvar. - BP valgte at bore på det her sted.
I er skyld i konsekvenserne. Og jeg må tage mig af de konsekvenser.
I sendte dem hjem, inden de fik gjort deres arbejde.
Så de ikke kunne komme med dårligt nyt. Sparede I 125 af de lange?
BP er 180 milliarder værd, og I er nærige.
Det er derfor, vi er 186 milliarder værd. Vi bekymrer os om udgifter.
Jeg bekymrer mig om boreplatformen. Mine folk bor her.
I lejer den bare. Vi ved, der er brug for et driftsstop til vedligehold.
Hvor mange maskiner bør repareres? - 390.
390? - Ja. Ti procent af alt maskinel.
Nævn et par stykker.
Hvilket udstyr, som er vigtigt for denne opgave, er nede?
Listen er lang.
Styrepult A, processtation 18, BOP-betjeningen, telefonerne, -
- gps-antenner, det trådløse internet, hjælpespilautomatik, -
- saltvandspumper og røgalarmer.
Og du sveder, fordi ventilationen her også er nede.
Alt andet end toiletterne? - De virker heller ikke.
Men lokummerne er ikke mit bord.
Hvem er du? - Mike Williams, chef-eltekniker.
Som jeg fortalte jeres chefer på vej hertil ...
... veltimet besøg ...
Vi skal sikre og klargøre denne oliebrønd -
- til det hold, som skal pumpe olien op.
Men det tager tid at gøre det ordentligt.
43 dage? 44 dage?
Tæl bare videre. - 45 dage? 46 dage?
Småkage, Bob?
Vi kan ikke lave en hærdekontrol. Nu skal I høre, hvad vi gør.
Vi trykprøver ved undertryk. - Hvis du synes, det er nødvendigt.
Det gør jeg. Og det burde du også gøre.
Vi aner nemlig ikke, om oliebrønden er stabil.
Hurra, klartone! Det går fremad.
Mr. Anderson, det er mr. Jimmy.
Vi kører en negativ trykprøvning. Kobl 900 meter rør ud. Tak.
DAGE VI ER BAGUD: 43
Undskyld, hvor finder jeg mr. Mike Williams?
Han er på værkstedet på andet dæk. - Tak.
Hav en dejlig dag. - I lige måde.
Mr. Williams? - Er De faret vild, mr. Vidrine?
Slet ikke. Jeg ville aflægge dig en visit.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Du lød som en, der havde mere på hjerte, -
- så jeg ville give dig chancen.
Okay, så boreplatformen er nedslidt? - Det sagde jeg ikke.
Det lød ellers sådan. - Hvorfor er De på mit værksted?
BP er et stort selskab, Mike.
En meget stor, vidtrækkende, kompleks organisation -
- med millioner af bevægelige dele, tusindvis af mennesker.
Og alle knokler for at sikre, at de folk og de bevægelige dele -
- fungerer ordentligt som et middel til at skabe profit for os alle.
Der er det store billede -
- og det lille billede som dig og lokummer, der er i uorden, -
- men alle de ting er forbundet. Der er en slags dominoeffekt.
Hvis du ikke virker, vælter resten, så vælter jeg, så vælter vi, -
- og så kører hele toget af sporet. Kan De følge mig, mr. Williams?
Bliver De medicineret?
Jeg vil have en vurdering af, -
- i hvor høj grad det her tog holder sig på skinnerne.
Okay, jeg er med. Vil du virkelig høre min vurdering?
Okay. I tanker kun op, så I akkurat lige kan klare turen.
Det er sgu ikke smart at løbe tør for benzin ved landingen.
Håb er ikke nogen god taktik.
Det er noteret. Tak for det.
Manden på gulvets mening.
Er det en malle? - Ja. 30 kilo.
Hvad kalder I det? Nippling? - Noodling. Vi plukker mallerne op.
Når min bedste ven og mig går ud og fisker, -
- går vi ned ad bådebroen med en flaske whisky -
- og leder efter det største, sorteste hul, vi kan stikke armen i.
Så håber vi, en af de store krabater hugger, så vi kan flå den op.
Planen er at blive bidt. Forskellen er, at vi er klar til det bid.
Vi er klar. Jeg har sko, hat, handsker og solbriller på og er klar.
Jeg stikker ikke hånden ned til uhyret og håber på det bedste.
Håb er ikke nogen god taktik.
Tak, fordi jeg måtte forstyrre. - Hav en dejlig dag.
I lige måde. - Din lort.
TRYKPRØVNING VED UNDERTRYK UNDERSØGER HELE BRØNDENS SOLIDITET
Trykprøvning påbegyndes.
Alt unødigt personale bedes forlade dækket.
Styr hende ind i strømmen. 10 grader mod højre. Lås kurs på 176.
10 grader mod højre, drejer mod 176. Drejer.
Er det din femte kop?
Jeg siger det bare. - Få alle mand klar til at hænge i.
Det er måske den sidste prøvning.
Én til trykprøvning ved undertryk? - Er der et problem?
Oliebrønden er dårlig. - Det er alle her i området.
Hamr til den, Hollywood. - Vi er inde.
Låst på 176, kaptajn. - Og 10 grader mod højre.
Kør prøvningen.
Værsgo, Jason. - Jeg lukker ringventilen.
Påbegynder trykprøvning ved undertryk.
Påbegynder borerør-trykprøvning.
Tror du virkelig, det er den sidste? - Det håber jeg.
Det her er brønden fra helvede.
Det varer ikke længe.
Er det dit bedste skud? Mål!
100 psi.
Det er okay. Hun brokker sig lidt. Vi skal ikke have det for nemt.
Don, fik du den flaske vin, jeg sendte dig for en måned siden?
Ja. Tak. Ikke bare fik jeg den, jeg har også drukket den.
Den var god, ikke? Det var en toscaner, ikke?
Gaja. Jeg ved, du er til den slags.
Det udtales Gaja. - Undskyld?
Gaja ... sådan udtales det.
Jeg tror, de er halvvejs.
Hvor meget kaffe drikker du nu?
Det er længe siden, jeg holdt op. Nu drikker jeg kun grøn te -
- og dyrker yoga hver dag. Det har jeg gjort i to uger nu.
450 psi.
Det ser ikke godt ud.
Trykadvarsel. - 900.
Trykalarm. - 1395.
Trykalarm.
Den bliver på 1395, mr. Jimmy. Det er et stort tryk.
Nok til at skære din bil over.
Åbn den øvre ringventil.
Hollywood, luk borerørsventilen op. Vi skal sænke trykket.
Jeg er ked af at skulle sige det, men det var en dårlig test.
Ikke nødvendigvis.
En god test begynder ... - ... på nul og ender på nul.
Tak. - Ja, der er tryk.
Men der kom ikke mudder op af røret. Kan du forklare det?
Det er forvirrende.
Kaluza og jeg har talt om borerøret, til vi blev helt blå i hovederne.
Der er noget, der ikke stemmer. Han kalder det blæreeffekten.
Blæreeffekt? - Blæreeffekt.
Han siger, Jason ved, hvad han taler om.
Og den står på ingen gennemstrømning? - Korrekt.
Se her. - Hov! Vi skal bruge det der.
Blæreeffekten er en lomme bestående af tryk -
- fanget omkring ringventilen, som ligner tryk fra boringen.
Det er fanget lige der, lige derinde i sensoren.
Hvis der virkelig var et problem med trykket, -
- ville der flyde mudder op af røret der.
Hvordan undersøger vi det?
Vi foretager endnu en trykprøvning ved undertryk, -
- men ved dræberøret.
Ikke ved borerøret. Det er tydeligvis her, problemet ligger.
Man kan ikke have et tryk på 1395 pund pr. kvadrattomme, -
- nok til at skære en bil over, -
- uden at nogen væske skubbes op og ud af røret af trykket.
Har I masser af boremudder på jeres støvler derude? Nej?
Bølgerne går højt.
Problemet er borerøret eller sensoren, -
- som giver os falske resultater.
Eller en af de andre tusind bevægelige dele dernede.
Vi finder ud af det -
- ved at lave en trykprøvning ved undertryk ved dræberøret.
Hvis der er et tryk på 0, fortæller det os alt, vi har brug for at vide.
Kan vi blive enige om det? - Det skader aldrig at lave en prøve.
Hør nu her. - Hvordan går det her, mr. Jimmy?
Det går da strålende. Ikke, Don?
Jo.
BP har det godt.
Ja. - Og BP's olie.
Bestemt.
Vi er bare arbejderne, I hyrede til at bore et hul.
Det er korrekt. Men vi er 50 dage forsinkede. Og hullet er ikke boret.
Mr. Jimmy, der er et problem i kabyssen.
Et sikkerhedsproblem. - Det tager kun et øjeblik.
Vi er 43 dage bagud. Ikke 50.
Den oprindelige deadline var den 8. marts. Det er den 20. april.
Man skulle da tro, I pengegriske svin var gode til matematik.
Godt, mine herrer. - Kom bare, Dewey.
Lav en trykprøvning på dræberøret.
Trykprøver dræberør.
Blæreeffekten. Lød det rigtigt i dine ører?
Intet, Don Vidrine siger, lyder rigtigt i mine ører, men jo ...
... umiddelbart var der da en vis logik i det.
Det gav mening, men kan det overføres til borerør og dræberør?
Det ved jeg ikke. - Der ville være kommet mudder op.
DRÆBERØR PSI
Sådan, mr. Jimmy!
Deepwater Horizon modtager BP's sikkerhedspris for syvende år i træk.
Og det begynder i toppen med den mand, I kalder mr. Jimmy.
Mr. Jimmy. - Tale.
Den lander på 0. Det var en god test. Der er ikke noget tryk.
Tillykke. God test.
Vi har stadig 1400 psi på borerøret.
Borerøret og dræberøret burde have helt samme måling.
Vi er jo enige om, aflæsningen af borerøret er forkert.
Hvorfor bliver du ved? - Det er mit arbejde.
Intet mudder, intet flyder ud. Vi skal rykke nu.
Hvor hurtigt kan vi blive færdige her?
Jeg gør intet uden mr. Jimmys vidende.
Er der en voksen til stede?
Du ligner da en granvoksen mand. Du har skråen, du har sikkerhedssko.
Men du kan ikke en skid. Der er ikke noget tryk på dræberøret!
I er som bange katte.
I er bange for at klare ærterne og få det til at køre.
Det vil jeg sige til mine chefer i London.
Bob? - Enig.
Men ...
... ring da endelig til mr. Jimmy.
Men nu skal I have jeres is. Tak.
Mr. Jimmy. - Vi trykprøvede ved undertryk.
Og der var intet tryk.
Vi skal til at flytte mudderet, men vil lige have din velsignelse.
Er du sikker på det her, Jason? - Kun på, at dræberøret så fint ud.
De ånder mig i nakken. Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Og den stod på nul? - Korrekt.
Er det i orden?
Det bliver vist en lang nat ...
Hold hovedet koldt, Jason. Vi ses om en halv time. Tak.
Okay, gutter. Prøven var god. - Jubi.
Gør jer klar til at hive 10.000 tønder mudder op.
Jeg tager et bad og vasker den her dag væk og bliver klar til natten.
Tag en portion is. - Jeg passer på vægten.
Jeg går op og reparerer røgalarmer. Ellers kommer jeg til at tæve nogen.
Hils Felicia fra mig. - Mr. Jimmy ... De skal tage den med.
Vi skal lige have et billede.
Tillykke, mr. Jimmy! - Tak.
Kom ind, rysteværk. Prøven var god.
Vi begynder at sende mudder til jer. Det skal videre til Bankston.
"Som bange katte ..." Katte er ikke bange.
Min kat, Oscar, forsøgte at bedække min labrador.
Jeg åbner ringventilen. Vi må håbe, uhyret ikke er vågent.
Mudderpumper tændt. Leder tungt mudder fra oliebrønden.
Mudder fjernes. Tank to: 4 % fuld.
Gutter, vi har en god prøve! - Så pumper vi mudder op!
Vi er færdige!
TRYKSTABILISERENDE MUDDER FJERNES
Vi skal hjem! - Kom med den mudder.
Bankston, Deepwater Horizon her. Kom og hent boremudder.
Modtaget. Kommer op på siden af jer og modtager mudder.
Lokalisering præcis. Alle målinger normale.
Skibsfører, gør klar til tungt mudder. 10.000 tønder.
Første prøve var god.
Tillykke, Deepwater Horizon. Vi rykker videre.
Vi er færdige med brønden fra helvede.
Snart er jeg hjemme igen.
Om to-tre dage sidder jeg i min båd og drikker bajere og fisker.
Smuk mudder!
Vi skal hjem! - Sådan rigtig hjem?
Jeg troede, du skulle i byen. - Min aftale blev rykket.
Joggingbukser, øl og flimmer. - Alt, jeg elsker.
Jeg er en pige fra landet.
55 %.
75 %.
Jason! Jeg har tyve tønder ekstra og øget gennemstrømning.
Den sagtner ikke farten. - Stop pumpningen.
Afvent, rysteværk.
De slukker. Der må være noget, de ikke kan lide.
Jeg skal lige pisse. Er I okay? - Jep.
Trykalarm. - Det stopper ikke.
Få boreholdet væk og de to ud herfra. - Hvad sker der?
Vi stopper kun, hvis der er noget galt.
Jeg skulle ikke have ladet jer presse mig til det. Skrid så!
Den kommentar bliver refereret.
Hvad sker der? - Nok ikke noget, mr. Kaluza.
Gå forsigtigt der.
Hvad er der, Caleb?
Hvad fanden laver han?
Hvad fanden sker der? - Det flyder op.
Det er noget lort! - Har du set det her?
Det flyder op herude. - Det stopper ikke.
Jason, har du set det? - Der er mudder på boredækket.
Får du ingen ordrer? - Sparker hun bare lidt ...
Ryd dækket!
Hvad var det? Er alt i orden?
Jeg lukker ringventilen.
Duck, kom herind! - Kan du forsegle det?
Jeg har lukket ringventilen. Vi har 30 sekunder.
Væk fra dækket!
Er du okay, Duck? Gør klar til at koble os fra brønden.
Den vej!
Hvad gør vi?! - Lad borerøret tage trykket af!
Jeg gør mit bedste for at gøre alle glade, men ...
Okay. Vi klarede den.
Hvordan går det, Caleb? - Er vi frakoblet?
Nej, ringventilen klarede det. Den sparkede bare fra sig.
Det vildeste spark.
Hun overtrumfede Maggies pingvin. - Det er da løgn.
Helt uden den her?
Nej da! - En ægte dinosaurtand.
Gasalarm i muddertanken. Den går hele tiden i gang.
Jeg ringer ned.
Klarer du den? - Ja.
Løb!
Trykadvarsel.
Jason ... - Pis!
Caleb, få alle ...
Omledningen virker ikke!
For fanden da! Luk den anden ringventil.
Adam! Shane! Kom til muddertanken.
Vi skal væk! Vi skal ned i muddertanken!
Væk fra dækket!
Det er pumpe nummer to! Lad den tage trykket af!
Luk borerørsventilen og led det ud i standrøret. Få alt over bord.
Hvad gør vi?
Der kommer store sten!
Caleb, ryd dækket!
Er du okay? Alarmen gik ikke. Jeg får alle evakueret. Find redningsbådene!
Stop alle motorer.
Pas på!
Hvad fanden?
Hold da kæft.
Deepwater Horizon, Bankston her. Modtager I?
BOP'en reagerer ikke.
Få lukket det rør!
Nu!
Hvad skete der?
Keith!
Gordie! - Op med dig!
Kom nu! Vi skal væk! Vi skal væk nu!
Der er gasalarm.
Bovpropellerne går amok.
De løber løbsk. Jeg kan ikke holde riggen her.
Tag det roligt.
Er det bare mig, eller blev der pludselig meget lyst?
Magentarød alarm.
Vi har blowout.
Mayday, det er Deepwater Horizon. Vi er ...
Hvad laver du? Bad jeg dig om det?
Jeg ringer tilbage!
Hun sparker bare fra sig! - Hvorfor er monitoren så røget?
Mayday, mayday. Det er Deepwater Horizon.
Hold ud! Jeg får dig ud.
Pis og lort! Dewey! Steve!
Ned!
Mayday. Det er Deepwater Horizon. - Riggen brænder.
Her har været en stor eksplosion. - Det brænder jo!
Eksplosion med mange ofre. Send straks hjælp.
Mayday. Det er Damon Bankston.
Eksplosion og brand på Deepwater Horizon.
Jeg gentager: Eksplosion og brand på Deepwater Horizon.
Vi kan se branden. Vi ved ikke, om alle mand har forladt riggen.
KYSTVAGTEN, NEW ORLEANS
Kystvagten, distrikt 8. De taler med sekundløjtnant von Huene.
Der er brand på en olieboreplatform.
Brand på olieboreplatform ca. 40 sømil syd for Venice?
Javel. Hvad er navnet på Deres fartøj?
Kystvagten, distrikt 8. Løjtnant Degan.
Olieboreplatform i brand? Har De koordinater på den?
Jeg er ikke sikker. Giv mig først nogle oplysninger.
Hvad er Deres navn? - Hvad er Deres lokalitet?
Fartøj 160 km syd for Port Fourchon indrapporterer brand.
48 sømil syd for Venice, indrapporteret af servicefartøj.
Bekræftet bredde- og længdegrad. - Vi har satellitbilleder her.
Åh gud.
Sæt alt ind.
Find ud af, hvor mange redningsbåde vi har, og få alle derhen.
Hvor mange fly har vi i luften? Få dem af sted.
Pis.
Følg evakueringsproceduren. Det er ikke en øvelse.
Dougie, kan du høre mig?
Kan du høre mig, Dougie? - Min lillebror.
Det er hans fødselsdag. Min lillebrors fødselsdag.
Din lillebror er her ikke. Kan du bevæge benene?
Se på mig. Du skal bruge dem.
Vi skal til redningsbådene. Nu får jeg dig op.
Jeg mistede lige fire bovpropeller! Jeg har kun fire tilbage.
Giv mig en skadesrapport. - Jeg vil styre riggen manuelt.
Giv mig en skadesrapport.
Kom nu.
Damon Bankston til kystvagten. Ulykke på Deepwater Horizon.
90 grader styrbord. Redningsbåden skal være i vandet.
Kom så! Førstehjælpskasser.
Hvor er iltbeholderne? - Tag alle forsyninger!
For satan i helvede!
Han skal med båden. Han er kommet til skade.
Han er alvorligt såret. - Det skider jeg på!
Jeg prøver ikke selv at komme med. Han er alvorligt såret.
Er du med? Bevar roen.
Har nogen set mr. Jimmy? - Jeg så ham ved lukaferne.
Jeg går op efter ham. Få ham her af sted.
Tag det nu roligt. Én ting ad gangen. Okay?
Hallo?
Hey! Er du okay? - Det tror jeg.
Hvor skal du hen? - Til samlingsstedet.
Nej, gå til redningsbådene. Kom. Til venstre.
Gå langs væggen!
Hallo?
Mr. Jimmy!
Hjælp! - Mr. Jimmy!
Hvem der? - Denne vej!
Mr. Jimmy! - Mike. Jeg kan ikke se noget.
Hvad skete der? - Det var et blowout.
Følgeeksplosioner. Brand overalt.
Har vi koblet os fra brønden? - Det tror jeg ikke.
Vi skal frakobles. Hjælp mig hen til broen.
Jeg får dig hen til broen.
Hvor er vi? - Du ville ikke kunne genkende det.
Røret springer.
Kom.
Hvis du ender i vandet, har du lygte og fløjte.
Hvis der er olie, så svøm væk fra riggen.
Skal vi ikke vente på kystvagten? - Nej, vi skal af sted.
Nu! - Vandet brænder.
Hvem koordinerer luftindsatsen? - ATC.
West Jefferson, East Jefferson og Tulane står klar til ...
Han har set tre springe i vandet. - Tager du dig af det?
Hvornår er første helikopter fremme?
Der går 35 minutter. - Det er 30 minutter for sent.
Kystvagten B17 på vej fra alarmberedskabscenter 6 -
- til nødopkald fra Deepwater Horizon.
Forventet ankomst om 25 minutter. Radiotavshed indføres.
Én ad gangen!
Ned i båden!
Klarer du den? - Ja.
Hjælp!
Kan du høre ham? Giv lyd!
- Er her nogen?
Det er Caleb. - Det er Wyman.
Vi skal ud. Her er metan overalt.
Jeg fandt ham hårdt såret. Jeg kan ikke få ham ud.
Kig ikke ned. - Nej!
Vent. Knoglen sidder fast i metallet.
Mike?
Vi må få den op på en måde.
Hiv til!
Strømmen røg. - Øjeblik. Jeg skal lige tænke.
Jeg kobler os fra røret.
Andrea, slå så røven i sædet. Det har vi ikke myndighed til.
Jeg forsegler brønden. - Du rører ikke den knap!
Du skal slå nødfrakoblingen til. - Det har vi ikke myndighed til.
Du trykker ikke på den knap.
Hjælp mig!
Kom væk!
Du kommer med med eller uden det ben.
Se på mig. Det vil gøre satans ondt, men prøv at være rolig.
Kig ikke ned.
Vi hjælper dig. - Hiv til!
Kom så!
Få mig hen til broen, Mike.
Kystvagten. Løjtnant Degan. - Hej.
Undskyld, jeg forstyrrer, alt er nok i orden.
Min mand, Mike Williams, er på Deepwater Horizon.
Lige nu har vi kun fået bekræftet, der er brand på boreplatformen.
På Deepwater Horizon? Der er jo mange andre boreplatforme ...
Ja, branden er på Deepwater Horizon. Jeg kan ikke tale nu.
Hvad skete der?
Er du okay? - Boretårnet falder ned over os.
Dale! Båden skal af sted! - Min kran smadrer det boretårn.
Kom ned i båden nu! - Det dræber os alle sammen.
Kom så, Dale!
Ud! - Løb!
Op ad trappen!
Kom så, Dale!
Dale! Kom væk! Nu!
Åh gud.
Hvem er på broen? - Fleytas.
Kuchta.
Sæt dig i en redningsbåd.
Andrea, Kuchta, er vi koblet fra? - Nej.
Andrea, før min hånd hen til knappen. Brønden skal forsegles.
Vi kvæler den brand. - Her.
Nej, op.
Brænder hun stadig? - Der kommer stadig olie.
Kom nu. Kom nu!
Det brænder stadig. Vi må væk.
Der er plads til et par mere!
Vi må have strømmen tilbage. Nødgeneratoren skal op at køre.
Til brandslukningen?
Nej, vi skal blive så længe som muligt, så røret ikke springer.
Vi kan ikke redde riggen. - Det skader ikke at prøve.
Jo. Det er på den anden side af boretårnet.
Det ved jeg godt. - Jeg går med.
Jeg går med. - Er du sikker?
Skynd dig, Mike.
Riggen brænder stadig.
Der er noget i brand. Benzin, naturgas eller olie.
Er det ikke korrekt? - Det brænder stadig.
Natalie, det er Felicia Williams. Vores mænd arbejder sammen på riggen.
Kystvagten har bekræftet, at der er brand. Har du hørt noget?
Hvad sagde kystvagten? - Kun at der var brand.
Shelley har hørt, at folk sprang ud.
Hvad laver du? - Ikke nu, skat.
Hvad er der galt? - Ikke nu, skat.
Pis. - Kom!
Første redningsbåd er fuld! Gå til den anden redningsbåd.
Sænk den ned!
Pis!
Har du handsker? - Ja.
Ind!
Mike? Mike, er du der?
Tænd for strømmen. - Kender du den her?
Hvor svært kan det være? Lir det her af for mig.
Du tager pis på mig? Okay. "Vælg indstilling lokal betjening."
"Tænd for strømsystem."
"Tryk på start." Den røde knap der.
Jeg er imponeret. Bondeknolden kan jo læse.
Meget morsomt. Jeg fik legat til arkitektskolen.
Hvad laver du så her? - Jeg skulle have hørt på min mor.
Mr. Jimmy, har du strøm deroppe? - Det tror jeg.
Er vi stadig uden for målområdet? - Ja.
Få os langsomt tilbage. - Okay.
Kom nu.
Pis! - Pis.
Drej startnøgle til tænding.
Vi har dig.
Pas på hans ben!
Vent på glødetændrøret. Kom nu!
Så skulle den være der. - Sådan. Mr. Jimmy?
Har hun strøm igen? - Giv os strøm.
Kuchta, hjælp mig!
Luk døren. - Nej.
Kom hen til bådene, Mike. Det er slut.
Vi skal væk.
Pas på!
Det hele styrter sammen. Vi må hen til redningsbådene.
Sænk den ned! - Luk døren. Den er fuld nu.
De efterlod os her. De efterlod os! Pis.
Nødflåden. - Hvem har en kniv?
Jeg skal bruge en kniv!
Jeg har en. Pas på!
Fold den ud.
Hold den lige. - Kom i gang!
Træk i udløserlinen! - Den skal svinges ud.
Drej! - Jeg drejer alt, hvad jeg kan.
Bind den fast.
- Kom hen på flåden.
Sårede først!
Hvor er Andrea? Kom så!
Der er for meget ild. Vi kan ikke springe herfra.
Vi skal højere op. Kom!
Sæt farten ned!
Det er en flåde! Hold ud!
Redningsholdet fra Bankston! - Herovre!
Vi har jer.
Vi skal op! Kom!
På trappen!
Pis! Løb.
Kom nu!
Er det den originale V8-motor?
Din Mustang. Original V8-motor? - Original.
Sejt. Vi må nok erstatte mange dele.
Hvem er vi? - Kan du se nogen andre her?
Os to.
Hør her. Se på mig!
Vi gik højere op for at springe længere.
Vi springer over ilden.
Jeg kan ikke.
Kan du ikke bygge en ny motor?
Springe.
Vi rammer ikke ilden. Hører du?
Jeg vil ikke dø. - Du dør ikke.
Lige nu har vi valget mellem at brænde eller at springe.
Slip mig! Du skal ikke røre mig!
Du springer. Gør, hvad du vil.
Jeg gør det, du gør.
Min kone hedder Felicia, og min datter hedder Sydney.
Og jeg vil se dem igen!
Hvor stor en chance har du for at overleve, hvis du ikke springer nu?
Jeg vil ned fra den her rig. Hvis du vil blive her ... så bliv.
Hvad farve har Mustangen?
Andrea! Andrea!
Sig ja, hvis jeg råber dit navn!
Albers, Shane! - Her!
Holloway, Caleb. - Her!
Anderson, Jason.
Jason Anderson, er du her?
Er her nogen fra boreholdet?
Ingen?
Donald Clark, er du her?
Dewey Revette?
Shane Roshto?
Adam Weise?
Roy Kemp?
Der er en læge på øverste dæk.
Dale Burkeen?
Gordon Jones?
Karl Kleppinger?
Stephen Curtis?
Keith Manuel? - Tak.
Er du okay?
Alle mand ned på knæ.
Vor Fader, du, som er i himlene.
Helliget blive dit navn, komme dit rige.
Ske din vilje som i himlen således også på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød, og forlad os vor skyld, -
- som også vi forlader vore skyldnere.
Led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde.
Hvad hedder du? - Mike Williams.
Nu skal du se at få sovet, og bagefter snakker du med mig.
Var du på boreplatformen? - Ja.
Kom min søn væk sammen med dig? Kom han væk fra boreplatformen?
Hvor er min søn? Hvor er min søn?
- Kom han væk fra boreplatformen? - Det ved jeg ikke.
Kender du min søn? Kom han væk?
Jeg vil have ren besked.
Hjælp mig!
... vil starte alarmen. - Hørte du nogen af alarmerne?
Det skal nok gå, skat.
Du fandt en.
Mike Williams tog aldrig ud igen. Han bor nu i Texas med sin familie.
Jeg lukkede øjnene og bad en bøn.
Jeg bad Gud om at fortælle min kone og datter, -
- at far gjorde alt, hvad han kunne, -
- og hvis jeg overlevede, ville der være en årsag.
Hæv højre hånd. Sværger De på, -
- at det vidneudsagn, De skal til at aflægge, er sandt?
Ja. - Tak.
Vi sejlede hen til det næste lys i vandet og bjærgede vedkommende.
Det var Andrea, der var lods på broen.
Andrea Fleytas bor i Californien og arbejder ikke i oliebranchen længere.
Jeg sagde i højttalersystemet, at vi forlod boreplatformen.
Hvem havde ledelsen?
Offshore-driftslederen. - Det vil sige mr. Harrell?
Jimmy Harrell arbejder stadig for Transocean.
Der lød en kæmpe eksplosion efterfulgt af en mere til styrbord.
Efter eksplosionen ringede jeg til dækket, men ingen svarede.
Kaluza og Vidrine blev anklaget for uagtsomt manddrab.
I 2015 blev anklagerne frafaldet.
Alt det, de sagde ikke kunne ske, det skete. Mænd mistede livet.
11 mænd døde på Deepwater Horizon den 20. april 2010.
Blowoutet varede i 87 dage.
Det vurderes, at fem millioner tønder olie slap ud i Den Mexicanske Golf.
Det var den værste oliekatastrofe i amerikansk historie.
UNiTAiL www.DANiSHBiTS.org