1
00:02:35,028 --> 00:02:40,867
Sanoin: "Jos puolustaja vetoaa
luottamusmiehen vastuuseen-

2
00:02:40,908 --> 00:02:43,745
-siitä vain, tuomari.

3
00:02:43,786 --> 00:02:47,373
Sen kun saman tien
kumoat velvoittavan määräyksen."

4
00:02:48,458 --> 00:02:51,628
Se oli hauskaa.
Anteeksi, palaan pian.

5
00:02:52,754 --> 00:02:57,634
"Velvoittava määräys."
Tuo oli hauska juttu.

6
00:02:57,675 --> 00:03:02,847
-Mitäs kuuluu, Nick?
-Inhottaa ajatella mummon kohtaloa.

7
00:03:04,015 --> 00:03:07,226
Vanha nainen
noin vain murhattiin.

8
00:03:07,268 --> 00:03:10,104
-Hänellä oli syöpä.
-Ei sitä tiedä.

9
00:03:10,146 --> 00:03:13,566
Tiedämme sen.
Hänellä oli syöpä 10 vuotta.

10
00:03:13,608 --> 00:03:16,861
Ei sitä noin vain
syöpään kuolla!

11
00:03:16,903 --> 00:03:20,156
-Rauhoitu...
-Nähdään, mummo.

12
00:03:20,198 --> 00:03:24,577
Mitä oikein teet!?
Kokoa itsesi nyt!

13
00:03:24,619 --> 00:03:28,164
Isäni ja kihlattuni ovat täällä.

14
00:03:28,206 --> 00:03:33,211
-Beyoncéko on täällä?
-Ei... Mikä tuo on?

15
00:03:33,252 --> 00:03:37,423
-Mitä teet? Oletko pilvessä?
-En minä...

16
00:03:37,465 --> 00:03:41,052
Se on sähkötupakka,
hieman ruohoa vain.

17
00:03:41,094 --> 00:03:45,682
-Kasva jo aikuiseksi!
-Kuinka aikuinen itse olet?

18
00:03:45,723 --> 00:03:48,309
Kuunteletko Yleä Volvossasi?

19
00:03:48,351 --> 00:03:51,771
Pelaatko kössiä
liikekumppaniesi kanssa?

20
00:03:51,813 --> 00:03:56,442
Käytkö kaveripariskuntien kanssa
mökillä juomassa viiniä?

21
00:04:02,991 --> 00:04:05,326
Tahrin muistosi mummosta.

22
00:04:30,852 --> 00:04:32,270
Ukki-parka.

23
00:04:53,625 --> 00:04:57,962
Ensimmäisenä luen
viidennestä Mooseksen kirjasta.

24
00:04:59,297 --> 00:05:04,886
"Otan tänä päivänä
taivaan ja maan todistajiksi siitä-

25
00:05:04,927 --> 00:05:07,764
-että edessäsi on
elämä ja kuolema..."

26
00:05:07,805 --> 00:05:12,477
Löysin täydellisen jutun
sinulle hääharjoitusbrunssillemme.

27
00:05:12,518 --> 00:05:15,271
Lohenpunainen vai koralli?

28
00:05:17,482 --> 00:05:19,567
Kumpikin käy.

29
00:05:21,736 --> 00:05:27,450
-Mikä hätänä?
-Koralli vai lohenpunainen?

30
00:05:27,492 --> 00:05:29,786
-Kummasta sinä pidät?
-Korallista.

31
00:05:29,827 --> 00:05:36,000
-Sitten valitsen sen myös.
-Hyvä juttu.

32
00:05:36,042 --> 00:05:40,755
Korallia peliin siis!
Siitä tulee erityinen päivä.

33
00:05:40,797 --> 00:05:47,512
"Valitse siis elämä, jotta sinä
ja jälkeläisesi eläisitte."

34
00:05:49,931 --> 00:05:56,729
Avasin tuossa lemmikkieläinkaupan
Valdostassa. Siis "pentutehtaan".

35
00:05:56,771 --> 00:06:03,403
Muotikoirat ovat vaikeita mutta
tuottoisia. Vaikeinta on siittäminen.

36
00:06:03,444 --> 00:06:09,200
Pienet eivät halua panna suuria,
eivätkä suuret pieniä...

37
00:06:09,242 --> 00:06:15,373
Niinpä teen sen itse.
Levitän ja tähtään kaiken sisälle.

38
00:06:15,415 --> 00:06:18,501
-Mitäs sinulle kuuluu?
-No...

39
00:06:18,543 --> 00:06:22,588
-Hei miten menee, Diane?
-Hei, Nick.

40
00:06:22,630 --> 00:06:27,593
Miksi jo huomenna Floridaan, isä?
Vastahan hautajaiset olivat.

41
00:06:27,635 --> 00:06:31,389
Kävimme siellä joka vuosi.
Isoäiti olisi halunnut sitä.

42
00:06:31,431 --> 00:06:34,601
Ajaisin itse,
mutta kortti on kuivilla.

43
00:06:34,642 --> 00:06:41,149
Miksi Jasonin pitäisi viedä sinut?
Hänellä on hääkiireitä ja töitä.

44
00:06:41,190 --> 00:06:45,236
-Koko lakifirma on kutsuttu häihin.
-Se on totta...

45
00:06:45,278 --> 00:06:48,865
-Jason.
-Meillä on paljon suunnittelua...

46
00:06:48,906 --> 00:06:54,996
Entäpä Nick-serkku?
Miksei hän ajaisi sinua?

47
00:06:55,038 --> 00:06:58,541
Meillä on labradori,
joka on niin kiimainen-

48
00:06:58,583 --> 00:07:02,045
-että aina sitä koskiessa
se tulee...

49
00:07:02,086 --> 00:07:06,674
Mälliä vain ruiskuaa!
Onko tuo sinun koirasi?

50
00:07:06,716 --> 00:07:09,385
Nick ei saa lähteä osavaltiosta.

51
00:07:09,427 --> 00:07:13,681
En ole aikoihin poikaa nähnyt.
Emmekö voisi tutustua taas?

52
00:07:13,723 --> 00:07:16,726
Nytkö haluatkin nähdä perhettäsi?

53
00:07:16,768 --> 00:07:19,228
Hän voi tulla aamiaiselle.

54
00:07:19,270 --> 00:07:23,107
Ajamme Bocaan
ja pelaamme golfia.

55
00:07:23,149 --> 00:07:27,487
-Hän palaa seuraavana päivänä.
-Ei hän voi noin vain lähteä!

56
00:07:27,528 --> 00:07:31,324
En näe tässä mitään hyötyä.

57
00:07:31,366 --> 00:07:35,453
Sitä isoäitisi olisi halunnut...

58
00:07:35,495 --> 00:07:40,041
Mutta jos olet niin kiireinen
häiden suunnittelussa...

59
00:07:48,383 --> 00:07:52,261
Miksi sinun pitää mennä?
Ette ole läheisiä.

60
00:07:52,303 --> 00:07:55,807
Olimme ennen aika läheisiäkin.

61
00:07:55,848 --> 00:07:59,811
Rakensimme näitä pienoismallijunia
joka joulu...

62
00:07:59,852 --> 00:08:03,606
Hääharjoitusbrunssikin
on jo perjantaina...

63
00:08:03,648 --> 00:08:05,400
Tiedän.

64
00:08:05,441 --> 00:08:09,904
Enkä löydä viinitarha-
lomakuviamme kuvaesitykseen.

65
00:08:09,946 --> 00:08:14,200
Ne ovatkin läppärilläni,
joka on tässä.

66
00:08:14,242 --> 00:08:17,078
Lähetän ne hääsuunnittelijalle.

67
00:08:17,120 --> 00:08:23,459
-Isäsi käski mennä 75-tietä.
-Tiedän, hän laati kartankin.

68
00:08:23,501 --> 00:08:27,672
Otatko minun autoni?
Tarvitsen tämän, koska haen viinit...

69
00:08:43,146 --> 00:08:45,231
Isoisä?

70
00:09:24,729 --> 00:09:26,731
Hei! Pääsit tulemaan.

71
00:09:26,773 --> 00:09:30,985
-Odota hetki.
-Perhana!

72
00:09:35,615 --> 00:09:38,076
-Valmiina tielle?
-Anteeksi.

73
00:09:38,117 --> 00:09:41,579
En uskonut, että tekisit tuota...

74
00:09:41,621 --> 00:09:44,874
Näit, kun vedin kolmosen.
Ei kummempaa.

75
00:09:44,916 --> 00:09:50,338
-Otapa juoma.
-En, minä ajan...

76
00:09:50,380 --> 00:09:57,345
Teen vielä harjoitukseni
ja sitten suuntaamme 16:lle.

77
00:09:57,387 --> 00:10:03,518
-Isä käski mennä 75:n kautta.
-Isäsi puhuu paskaa.

78
00:10:03,559 --> 00:10:08,982
-Oletko kunnossa, ukki?
-Kiitos tästä muuten.

79
00:10:09,023 --> 00:10:13,361
Ne ääliöt veivät ajokorttini,
kun silmissä on kaihia.

80
00:10:13,403 --> 00:10:16,114
Silti osun golfpalloon!

81
00:10:16,155 --> 00:10:19,784
Sovin tiiajan meille
Floridaan iltapäiväksi.

82
00:10:19,826 --> 00:10:23,871
Voit käyttää isoäitisi mailoja.
Ne ovat ovella.

83
00:10:25,456 --> 00:10:27,667
Valmiina?

84
00:10:27,709 --> 00:10:29,961
-Entä aamiainen?
-Se on tuo.

85
00:10:30,003 --> 00:10:34,590
Mennäänpä häpyhuuliautoosi
ja lähdetään kaasuttelemaan.

86
00:10:45,643 --> 00:10:48,229
Pitäisikö tämän kanssa ajaa?

87
00:10:48,271 --> 00:10:52,108
Älä huoli. Jos kaatuu,
tämä ajotamponi imee kaiken.

88
00:10:59,699 --> 00:11:03,578
Kirjoittelen vain
työviestin valmiiksi...

89
00:11:03,620 --> 00:11:07,415
...Steinhart-kansioon liittyen.

90
00:11:08,666 --> 00:11:13,504
-Eli olet isäsi lakifirmassa.
-Ja Meredithkin on.

91
00:11:13,546 --> 00:11:16,007
Hänen isänsä on
johtavia osakkaita...

92
00:11:16,049 --> 00:11:20,720
-Joo, se on...
-Paremmin ei voinut mennä.

93
00:11:20,762 --> 00:11:26,893
Lukiossa halusit olla kuvaaja
ja matkustella maailmalla.

94
00:11:26,935 --> 00:11:30,271
Tilasin sinulle Timenkin , muistatko?

95
00:11:30,313 --> 00:11:34,192
Olin minä kuvauksesta
kiinnostunut, mutta...

96
00:11:34,233 --> 00:11:37,779
Isä oli firmassa
ja oli järkevämpää-

97
00:11:37,820 --> 00:11:44,077
-keskittyä myöhemmin lakiopintoihin.
Yritysasianajajana olo on mahtavaa.

98
00:11:44,118 --> 00:11:48,498
-Saan käsitellä SEC:n kanteita...
-Eikä!

99
00:11:48,539 --> 00:11:55,171
-Sinäkö hoidat niitä?
-LP-ja LOC-sopimuksia.

100
00:11:55,213 --> 00:11:59,592
-Älä puhu paskaa!
-Onhan tällä työllä etunsa.

101
00:11:59,634 --> 00:12:02,095
Arvaapa mitä tekisin
mieluummin?

102
00:12:02,136 --> 00:12:07,475
Queen Latifah'n paskantaa suuhuni
kuumailmapallosta käsin.

103
00:12:07,517 --> 00:12:11,145
Menen viinakauppaan
hakemaan lisää viinaa.

104
00:12:11,187 --> 00:12:16,317
Tavataan dildomobiilillasi.
Sinä maksat, Alan Ääliö-vic.

105
00:12:18,361 --> 00:12:21,447
Tuo tyyppi on tuttu...

106
00:12:21,489 --> 00:12:26,035
-Kuin Abercrombie panisi Fitchiä.
-J-Crew'n masturboidessa.

107
00:12:26,077 --> 00:12:31,958
Ei, hän oli... hassua.
Hän oli kuvauskurssillani.

108
00:12:32,000 --> 00:12:37,171
Hänkö on alumni?
Lenore saisit Kolmikkosi.

109
00:12:37,213 --> 00:12:41,968
Minulla on jo alumni.
Panin sitä itkevää eronnutta, Tonya.

110
00:12:42,010 --> 00:12:46,389
Se isopallinen. Bajamajassa.
Niissä autobileissä.

111
00:12:46,431 --> 00:12:49,559
-Tarvitsen proffan.
-Mikä se Kolmikko oli?

112
00:12:50,727 --> 00:12:53,896
Luin, että valmistumisvuonna
pitää panna-

113
00:12:53,938 --> 00:12:56,941
-uutta opiskelijaa,
alumnia ja proffaa.

114
00:12:56,983 --> 00:13:01,696
-Mistä luit sen?
-Päiväkirjastani. Kirjoitin sen.

115
00:13:01,738 --> 00:13:08,202
Hän otti todella kauniita kuvia
ihmisistä ilman muokkausta.

116
00:13:08,244 --> 00:13:15,043
Hän oli aivan mahtava.
Ette kuuntele. Menen moikkaamaan.

117
00:13:15,084 --> 00:13:20,298
-Lutka...
-Älä ota Tommy Hilpeukalosta.

118
00:13:20,340 --> 00:13:26,012
-Hölmö mutta lasketaan.
-Kuten kuukautisenikin.

119
00:13:29,766 --> 00:13:35,104
-Hei! Mitä kuuluu?
-Hyvää. Pidä vaihtorahat.

120
00:13:35,146 --> 00:13:39,359
En ole teidän...

121
00:13:40,693 --> 00:13:43,154
Hyvä on.

122
00:13:46,157 --> 00:13:49,369
Kamut, katsokaa.

123
00:13:49,410 --> 00:13:54,958
-Mitä nyt?
-Mennään!

124
00:13:54,999 --> 00:14:00,254
-Oletko valmis?
-Annoin jo rahat sille toiselle.

125
00:14:00,296 --> 00:14:06,344
Ei ole toista tarjoilijaa.
Olen paikan ainoa... koskaan.

126
00:14:06,386 --> 00:14:08,930
Auto ei koskaan käynnisty!

127
00:14:08,972 --> 00:14:12,433
Hei!

128
00:14:12,475 --> 00:14:16,271
Hän on kuin
Mitt Romney-terminaattori.

129
00:14:16,312 --> 00:14:21,484
-Anteeksi.
-Vuoroni juuri päättyi.

130
00:14:21,526 --> 00:14:26,030
-Eikä! Tunnen sinut.
-Etkä...

131
00:14:26,072 --> 00:14:29,200
Olit samalla kurssilla.
Otit maisemakuvia.

132
00:14:29,242 --> 00:14:34,330
-Eikö niin? Shadia.
-Joo, olen Shadia.

133
00:14:34,372 --> 00:14:38,459
-Hittolainen. Shadia.
-Joo.

134
00:14:38,501 --> 00:14:40,878
-Jamba!
-Mitä hittoa?!

135
00:14:40,920 --> 00:14:46,759
Shadia. Arabiaksi "laulaja".
Tai muinaisarabiaksi...

136
00:14:46,801 --> 00:14:49,721
"Hän, joka itkettää muita."

137
00:14:49,762 --> 00:14:51,973
-Totta.
-Tässä...

138
00:14:52,015 --> 00:14:55,268
Tri. Richards.
Opetan historiaa UGA:ssa.

139
00:14:55,310 --> 00:14:58,646
-Oletko proffa?
-Haluatko lisäopintopisteitä?

140
00:14:59,897 --> 00:15:04,527
Teemme juttua Lähi-Idästä.
Hän on Timen kuvaaja.

141
00:15:04,569 --> 00:15:08,072
Menetin neitsyyteni
pappani bingoillassa.

142
00:15:08,114 --> 00:15:09,949
Olen Lenore.

143
00:15:09,991 --> 00:15:14,162
"Ah, Lenore,
suloimmyt mailla enkelten."

144
00:15:14,203 --> 00:15:16,998
"Korppi huus: Ei milloinkaan!"

145
00:15:17,040 --> 00:15:21,836
-Diplomaticoja vai?
-Tunnet sikarit.

146
00:15:21,878 --> 00:15:26,716
-Oletko puoleksi kuubalainen?
-Olen minä, proffa.

147
00:15:28,760 --> 00:15:31,721
-Alapuoleni on...
-Tästä lähdemme.

148
00:15:31,763 --> 00:15:34,015
Menemme Daytona Beachille.

149
00:15:34,057 --> 00:15:38,436
Olisi pitänyt jo olla siellä!
Nyt menoksi, ämmät!

150
00:15:38,478 --> 00:15:40,772
-Hittolainen.
-Mitä?

151
00:15:40,813 --> 00:15:43,149
Olet todella homo.

152
00:15:43,191 --> 00:15:46,694
Ai olenko?
Kiitos, Kapteeni Homotutka.

153
00:15:46,736 --> 00:15:51,199
-Ja olen mustakin.
-Niinpä. Sekin on hauskaa.

154
00:15:51,240 --> 00:15:54,285
Haluatteko liittyä seuraamme?

155
00:15:54,327 --> 00:15:57,622
-Bailata beibejä meihin?
-Ei käy!

156
00:15:57,664 --> 00:16:00,750
-Miksi?
-Tiiaika kutsuu.

157
00:16:00,792 --> 00:16:03,753
Tietenkin.
Pelaatteko Mahjongiakin?

158
00:16:03,795 --> 00:16:06,339
Ei. Jakkoloa.
Sitten päivällistä.

159
00:16:06,381 --> 00:16:11,010
Mietimme kumpi on golfissa parempi.
Onhan minulla parempi maila...

160
00:16:11,052 --> 00:16:17,350
-Voit lyödä sillä pallosi vaginaani.
-Nyt riittää. Sisään siitä.

161
00:16:17,392 --> 00:16:21,479
-Heippa, proffa.
-Kiitti lounaasta.

162
00:16:23,356 --> 00:16:25,108
Kiva tyttö.

163
00:16:38,037 --> 00:16:44,168
-Miltäs näytän?
-Persuspanioiden kokousjohtajalta.

164
00:16:44,210 --> 00:16:47,714
-Mitä?
-Mitä?

165
00:16:47,755 --> 00:16:50,425
Kirjoitetaan tämä par 4:ksi.

166
00:16:50,466 --> 00:16:54,595
-Ei. Se on sääntöjenvastaista.
-Hyppää kyytiin.

167
00:16:54,637 --> 00:16:57,765
Ja rikkoo golfetiketin.

168
00:17:00,143 --> 00:17:04,814
Pois alta! Meillä on kiire
persuspanioiden kokoukseen.

169
00:17:07,692 --> 00:17:11,821
-Miljoonan dollarin svingi!
-Anteeksi!

170
00:17:11,863 --> 00:17:15,867
Voitte etuilla meitä.
Emme ole kovin hyviä.

171
00:17:15,908 --> 00:17:19,120
Hieno yritys,
mutta polvia on taivutettava.

172
00:17:19,162 --> 00:17:23,458
-Olen ammattilainen. Näytänkö?
-Ole hyvä vain.

173
00:17:23,499 --> 00:17:28,129
Kumarru hieman vielä.
Nyt tuntuu hyvältä, eikö?

174
00:17:28,171 --> 00:17:31,215
Kädet keppiini... golfmailaan.

175
00:17:31,257 --> 00:17:36,929
Laitan vain sormeni sinne
ja sitten yksi, kaksi, kolme!

176
00:17:36,971 --> 00:17:40,391
Luoja! Näitkö tuon?
Kiitos!

177
00:17:40,433 --> 00:17:44,228
-Kauanko olet opettanut?
-Kun jäin NASA:sta eläkkeelle.

178
00:17:44,270 --> 00:17:48,274
Kiva nähdä
taivaallisia asioita täälläkin.

179
00:17:48,316 --> 00:17:51,945
Ukki, pitäisikö kohta alkaa
pelaamaankin...?

180
00:17:51,986 --> 00:17:55,281
Voitko olla mukava
ja hakea sen?

181
00:17:55,323 --> 00:17:59,535
-Oletko hänen ukkinsa?
-Pepe on hieman vajukki.

182
00:17:59,577 --> 00:18:04,540
Luulee minua ukikseen.
Piirtelee delfiinejä aina.

183
00:18:04,582 --> 00:18:08,962
Päästimme hänet uloskin ennen,
mutta tuli raiskaussyytteitä...

184
00:18:11,255 --> 00:18:13,091
Löysin sen.

185
00:18:13,132 --> 00:18:17,095
Haluatteko lisää juomaa?
Palaan pian!

186
00:18:18,638 --> 00:18:22,183
Pahoittelen ukkiani.
Hänellä on vaikeaa.

187
00:18:22,225 --> 00:18:26,896
Mummoni kuoli vasta,
hautajaiset olivat eilen.

188
00:18:26,938 --> 00:18:30,525
Olen oikeasti asianajaja,
en vajukki.

189
00:18:30,566 --> 00:18:34,862
Hoidan tärkeitä juttuja.
SEC-kanteita-

190
00:18:34,904 --> 00:18:39,617
-LOC-ja LP-sopimuksia.
Sellaisia.

191
00:18:39,659 --> 00:18:46,291
-Joo... Taidamme tästä lähteä.
-Oli kiva tavata, Pepe.

192
00:18:48,376 --> 00:18:50,920
Hitto!

193
00:18:50,962 --> 00:18:53,423
Mitä oikein tapahtui?

194
00:18:53,464 --> 00:18:56,092
-Miksi he lähtivät?
-Kerroin totuuden.

195
00:18:56,134 --> 00:19:00,680
Kerroin, ettet voi hyvin,
koska vaimosi juuri kuoli.

196
00:19:00,722 --> 00:19:03,891
Oletko tussukarkotin?
He halusivat bailata.

197
00:19:03,933 --> 00:19:08,646
-Mitä? Kuunteletko itseäsi?
-Yritän kuunnella itseäni...

198
00:19:08,688 --> 00:19:12,567
Isoäiti vasta kuoli.
Nyt liehittelet tyttöjä-

199
00:19:12,609 --> 00:19:18,364
-...ja masturboit pornon kanssa.
-Jason, haluan panna!

200
00:19:18,406 --> 00:19:22,827
Olen sinkku 40 vuoteen
ja haluan panna.

201
00:19:22,869 --> 00:19:25,038
Kunnes kaluni tipahtaa.

202
00:19:25,079 --> 00:19:28,291
Haluan panna hevosta,
juoda sen verta.

203
00:19:28,333 --> 00:19:33,129
-Haluan oksentaa.
-Olin uskollinen isoäidillesi.

204
00:19:33,171 --> 00:19:35,506
Vaikeuksienkin aikana.

205
00:19:35,548 --> 00:19:38,760
Hän oli elämäni rakkaus.
Ikävöin häntä.

206
00:19:38,801 --> 00:19:42,847
Hän käski kuolinvuoteellaan
minun palata tarjolle.

207
00:19:42,889 --> 00:19:47,143
En ole saanut seksiä 15 vuoteen
ja haluan naida!

208
00:19:47,185 --> 00:19:49,938
Tästäkö tässä olikin kyse?

209
00:19:49,979 --> 00:19:53,983
Halusit minut vain
Bocaan vain perämieheksesi.

210
00:19:54,025 --> 00:19:56,778
Huono päätös,
koska estät paneskelun.

211
00:19:56,819 --> 00:20:01,240
Olet kuin Israelin puolustus-
järjestelmä vaginoita vastaan.

212
00:20:01,282 --> 00:20:05,995
Olet kuin kulliblokkaajaterminaattori
estämässä panemista.

213
00:20:06,037 --> 00:20:08,790
Olisit Schwarzeneggeriäkin parempi.

214
00:20:08,831 --> 00:20:12,210
Olisit estänyt John Connorin
vanhempia panemasta.

215
00:20:12,251 --> 00:20:14,420
-Ole hiljaa.
-Mikä muuttui?

216
00:20:14,462 --> 00:20:19,592
Lukiossa revit kulleja irti kentällä,
haaveilit matkustelusta!

217
00:20:19,634 --> 00:20:23,137
Nyt sekoittelet papereita
ja pissaat istuultaan.

218
00:20:23,179 --> 00:20:25,348
En tiedä,
mitä oikein luulit-

219
00:20:25,390 --> 00:20:30,395
-mutta lähdin mukaan
vain viedäkseni sinut Bocaan.

220
00:20:30,436 --> 00:20:36,109
-Saanko nyt golfata?
-Golfaa, Kulli McBlokkaaja.

221
00:20:41,406 --> 00:20:43,491
Mitä hittoa?

222
00:20:48,746 --> 00:20:52,083
Ovatko kirjanpitäjäsi
H ja R Kullinblokkaajat?

223
00:20:52,125 --> 00:20:55,378
Lopeta tuo.

224
00:21:00,049 --> 00:21:02,844
Oletko Jenny kullinblokista?

225
00:21:02,885 --> 00:21:06,556
-Miksi persukseni viehättää?
-Vipraattorisi on päällä.

226
00:21:08,433 --> 00:21:11,769
Et pääse puhelimeeni,
et tiedä koodiani.

227
00:21:11,811 --> 00:21:14,772
-Taisin muistaa syntymäpäiväsi.
-Anna se!

228
00:21:14,814 --> 00:21:18,276
Menemme Daytonaan.

229
00:21:18,318 --> 00:21:22,572
Emme mene.
Minulla on golfkärryn avaimet.

230
00:21:25,325 --> 00:21:27,744
Mitä teet? Hei!

231
00:21:29,037 --> 00:21:32,206
-Miten teit tuon?
-Tuletko, Kulliton pukki?

232
00:21:32,248 --> 00:21:38,671
Juokse, Gary Player-pallinkutittaja.
Fred Couples-kulli-perseessä.

233
00:21:38,713 --> 00:21:42,050
-Pysähdy jo!
-Michelle Wie-tuli-kasvoilleni.

234
00:22:03,071 --> 00:22:07,450
-Tämä on jo elämää.
-Tämä on niin sekoa.

235
00:22:07,492 --> 00:22:10,328
Rauhoitu.
Näet taas sen tytön.

236
00:22:10,370 --> 00:22:15,124
Pidät hänestä.
Siksi et kieltänyt olevasi kuvaaja.

237
00:22:15,166 --> 00:22:18,711
Ja minä voin vaginasekstailla
Lenoren kanssa.

238
00:22:18,753 --> 00:22:21,756
Voimme käydä
kamuni Stinkyn luona.

239
00:22:24,008 --> 00:22:27,887
-Missä tytöt ovat?
-Hitsiläinen.

240
00:22:27,929 --> 00:22:31,891
-Anna. Meredith soittaa.
-Käske painua suolle.

241
00:22:31,933 --> 00:22:37,939
Mikä on testosteritaso kännyssäsi?
Aivan, tosi matala.

242
00:22:37,981 --> 00:22:42,694
-Meredith soittaa...
-Pudotit sen auton vaginaan.

243
00:22:42,735 --> 00:22:48,491
-Laitan kaiuttimen päälle. Älä puhu.
-En sano sanaakaan.

244
00:22:48,533 --> 00:22:52,161
-Pallipussit!
-Hei! Kuka tuo oli?

245
00:22:52,203 --> 00:22:56,624
Ei kukaan.
Olemme ravintolassa. Mitä sinne?

246
00:22:56,666 --> 00:22:59,669
Haluan, että
hääilmoituksemme julkaistaan-

247
00:22:59,711 --> 00:23:05,049
-New York Timesin nettisivulla,
joten käydäänkö se läpi?

248
00:23:05,091 --> 00:23:09,846
-Nyt ei ole hyvä aika...
-Voidaanko nyt tehdä tämä?

249
00:23:09,887 --> 00:23:12,223
"Tehdäänkö se nyt?"

250
00:23:12,265 --> 00:23:17,186
-"Jason R. Kelly on..."
-Tri. Smegma Lesboilijan poika.

251
00:23:17,228 --> 00:23:22,400
"Davidin ja Brooken poika
ja lakimiehenä yrityksessä..."

252
00:23:22,442 --> 00:23:25,903
-Kermapieru ja Aasinkakka.
-Kuka tuo on?

253
00:23:25,945 --> 00:23:30,783
Tarjoilija vain. Hänellä on
paha Touretten syndrooma.

254
00:23:30,825 --> 00:23:34,329
Hän vain huutelee outoja.
En tiedä miksi...

255
00:23:34,370 --> 00:23:36,664
Missä ravintolassa olette?

256
00:23:36,706 --> 00:23:39,626
-Vaikea kuulla.
-Rossossa...

257
00:23:39,667 --> 00:23:45,048
-Daytona Beach on paras!
-Totta turiset, kamu!

258
00:23:45,089 --> 00:23:48,092
Oletteko Daytona Beachillä?

259
00:23:48,134 --> 00:23:52,013
-Ajamme sen läpi vain...
-Jason!

260
00:23:52,055 --> 00:23:56,267
Parempi sitten soittaa
isoisäsi kotoa...

261
00:23:56,309 --> 00:23:59,437
-...kun saavutte illalla.
-Tietenkin, rakas.

262
00:24:00,855 --> 00:24:04,943
Avioliitto on vaikeaa.
Mitähän opiskelijatypyt tekstasivat?

263
00:24:04,984 --> 00:24:09,530
Mitä oikein kirjoitit heille?
"Tavataan rannalla."

264
00:24:09,572 --> 00:24:12,951
Ja lisäsin emojin,
joka iskee silmää kieli ulkona.

265
00:24:13,993 --> 00:24:19,749
Jos en soita hänelle Bocasta illalla,
olen kusessa.

266
00:24:19,791 --> 00:24:22,835
Hän kuulostaa
ehdollisvirkailijaltaltasi.

267
00:24:22,877 --> 00:24:25,463
Sellainen Meredith vain on.

268
00:24:25,505 --> 00:24:29,759
Häntä ahdistaa,
kun hän ei tiedä missä olen.

269
00:24:29,801 --> 00:24:33,972
-Se on luonnollista.
-Aivan. Parit tappelevat.

270
00:24:34,013 --> 00:24:39,185
Mutta Meredith on toista maata.
Jos en soita illalla, olen pulassa.

271
00:24:39,227 --> 00:24:43,690
-Siihen ei kellään ole aikaa.
-Niinpä.

272
00:24:43,731 --> 00:24:47,151
Siksi en ymmärräkään,
miksi aikataulu reistailee.

273
00:24:47,193 --> 00:24:50,571
Jos elämä on pierualue,
jolle mennään omalla vastuulla.

274
00:24:52,865 --> 00:24:57,537
Luitko asioita näistä tavaroista
kuin omina ideoinasi?

275
00:24:57,578 --> 00:25:00,832
Yritän vakavissani keskustella.
Ymmärrätkö?

276
00:25:00,873 --> 00:25:02,917
-Olet uskomaton!
-Hymyä.

277
00:25:02,959 --> 00:25:07,255
Sinullako oli känny mukana?
Mitä muuta en sinusta tiedä?

278
00:25:07,297 --> 00:25:10,967
Miten osaat arabiaa?
Isä ei kertonut tuosta.

279
00:25:11,009 --> 00:25:13,011
Isäsi ei tunne minua.

280
00:25:13,052 --> 00:25:17,265
Olin usein armeijan tehtävissä,
joten emme ole läheisiä.

281
00:25:18,308 --> 00:25:20,643
Siksikö hän ei pidä sinusta?

282
00:25:23,271 --> 00:25:24,981
Onko täällä myyjää?

283
00:25:25,023 --> 00:25:31,863
Kaikki maahan!
Tämä on ryöstö!

284
00:25:34,282 --> 00:25:39,370
Näkisittepä ilmeenne!
Ostin lounaalla uuden hevosmaskin.

285
00:25:39,412 --> 00:25:42,373
Vanha jäi rannalle eilen.

286
00:25:42,415 --> 00:25:49,047
Luulin, että paskoisit housuihisi.
Ase on kyllä oikea.

287
00:25:49,088 --> 00:25:53,509
Rauhoitu. Ollaan Floridassa.
Kaikkialla saa ampua.

288
00:25:53,551 --> 00:25:56,929
Ammuit seinän läpi.
Ulkona on jalankulkijoita.

289
00:25:56,971 --> 00:26:01,100
Sanoinhan: Ollaan Floridassa!
Sama se heille.

290
00:26:01,142 --> 00:26:04,729
-Mitä?
-Tervetuloa Pamin Surffikauppaan.

291
00:26:04,771 --> 00:26:06,940
Miten voin auttaa?
Olen Pam.

292
00:26:06,981 --> 00:26:11,986
-Sinäkö olet Pam?
-Lyhennys Pamelasta.

293
00:26:12,028 --> 00:26:15,740
Ei käy, tyypit!
Ei todellakaan.

294
00:26:15,782 --> 00:26:21,663
En tule koskaan myymään
teille huumeita!

295
00:26:21,704 --> 00:26:24,999
-Emme pyytäneet niitä.
-Hyvä, ette ole kyttiä.

296
00:26:25,041 --> 00:26:29,837
Siinä tapauksessa...
Huumeet kehiin!

297
00:26:29,879 --> 00:26:33,675
Olen aika siisti,
joten myyn vain luonnonhuumeita.

298
00:26:33,716 --> 00:26:38,763
-On ruohoa, sieniä ja metaa...
-Miten meta on luonnollista?

299
00:26:38,805 --> 00:26:43,393
Sitä esiintyy luonnostaan
serkkuni kellarissa, tiedättehän.

300
00:26:43,434 --> 00:26:48,022
-Otan nämä, koska ammuit minua.
-Voi hitsikkä.

301
00:26:48,064 --> 00:26:52,735
-Itketkö nyt? Ääliö!
-Annan huonot arvostelut.

302
00:27:21,806 --> 00:27:23,349
-Terve.
-No terve.

303
00:27:23,391 --> 00:27:26,978
-Hei, proffa.
-Nätein tyttö rannalla.

304
00:27:27,020 --> 00:27:29,397
-Kiitos.
-Puhuin hänestä.

305
00:27:29,439 --> 00:27:33,276
Heti heittelee loukkauksia.
Palaan hotellille.

306
00:27:33,318 --> 00:27:37,447
Yritä olla liittymättä
Rentin näyttelijäkaartiin.

307
00:27:37,488 --> 00:27:43,286
On proffa ja miljonääri.
Missä muut Gilliganin Islandista ?

308
00:27:43,328 --> 00:27:47,915
Kaikille kuuluu hyvää.
Saarella on täysin tyydyttävää.

309
00:27:47,957 --> 00:27:54,380
-Otatko yhä liikavalottuneita kuvia?
-En minä...

310
00:27:54,422 --> 00:27:58,468
Uusi 60D-malli on todella herkkä.
Pitää...

311
00:27:58,509 --> 00:28:01,763
-Mistä tuo on?
-Anna, Malibu Ken.

312
00:28:01,804 --> 00:28:09,062
-Eikä... Muutuit sellaiseksi.
-Muutuin asioista välittäväksi.

313
00:28:09,103 --> 00:28:11,940
-Halailetko jääkarhuja?
-Jos lainaat...

314
00:28:11,981 --> 00:28:16,694
Onko tämä rantaneulepusero?
Tulitko laskettelemasta?

315
00:28:16,736 --> 00:28:20,573
Jep. Laskettelin paikalle
näkemään maailmanpelastuksesi.

316
00:28:20,615 --> 00:28:24,327
-Yksi hyytelöshotti kerrallaan.
-Ylävitonen!

317
00:28:24,369 --> 00:28:28,081
-Laitanko selkääsi?
-Jos laitat ensin eteen.

318
00:28:28,122 --> 00:28:32,919
Mielelläni.
Oho. Upsista!

319
00:28:32,961 --> 00:28:36,714
-Ei noin yleensä käy.
-Minulle käy aina.

320
00:28:36,756 --> 00:28:41,177
-Paskansin juuri veteen.
-Etsimme teitä koko päivän.

321
00:28:41,219 --> 00:28:44,681
-Missä olitte?
-Auto hajosi Orlandossa.

322
00:28:44,722 --> 00:28:48,017
-Ettekö tarkista kännyjänne?
-Mahtavaa.

323
00:28:48,059 --> 00:28:52,730
-Keitä nämä ääliöt?
-Ystäviä matkan varrelta.

324
00:28:52,772 --> 00:28:56,943
Cody ja Brah.
Floridan lacrosse-tiimissä.

325
00:28:56,985 --> 00:29:02,323
Hänkö on lacrossen pelaaja?
Diabetestiimissäkö?

326
00:29:04,450 --> 00:29:08,538
Kohta kisaamme
UGA:n taliaivoja vastaan, joten...

327
00:29:08,579 --> 00:29:10,665
Luoja! UGA!

328
00:29:10,707 --> 00:29:12,875
-Oletko Hornet?
-Kyllä.

329
00:29:12,917 --> 00:29:17,797
Parempi sitten tulla sinne,
Edward Spermakäsi.

330
00:29:17,839 --> 00:29:22,427
-Kiitos. Tulemmekin.
-Hienoa. Näemme siellä.

331
00:29:22,468 --> 00:29:26,222
Hyvä. Kerro,
että tulemme ajoissa.

332
00:29:26,264 --> 00:29:28,641
-Teen niin.
-Sovitaan niin.

333
00:29:28,683 --> 00:29:31,978
Sovitaan.
Näemme siellä sitten.

334
00:29:32,020 --> 00:29:37,650
Tulkaa hotelille. Altaan lähellä.
Georgia on luuseri!

335
00:29:37,692 --> 00:29:40,403
Lähdetään.
Heillä on poikaystävät.

336
00:29:40,445 --> 00:29:47,368
Nuo typerykset ovat vain peloissaan
ja naivat minkä vielä ehtivät.

337
00:29:47,410 --> 00:29:51,914
-Etkö sinä lomaillut koulusta?
-En. Koska opiskelin lakia.

338
00:29:51,956 --> 00:29:56,753
Enkä voi kitata alkoholia enää.
Kehitin yökkäysrefleksin.

339
00:29:56,794 --> 00:30:02,634
Kittaat kaljaa, et ime hepan kullia.
Tule jo, Jason.

340
00:30:12,644 --> 00:30:15,521
Hyvä Hornetit!

341
00:30:15,563 --> 00:30:19,108
Joka kolmannella tytöllä täällä
on herpes.

342
00:30:19,150 --> 00:30:23,363
Kita kiinni jo. Nämä ovat vain
yliopistobileet. Chillaa!

343
00:30:23,404 --> 00:30:26,950
Siellä he ovat.
Haen kaljoja.

344
00:30:26,991 --> 00:30:31,663
Entä sinä, säihkyvarvas?
Haluatko hieman lilaa juissia?

345
00:30:31,704 --> 00:30:36,000
Hieman sitä
paholaisenkyrpäjuomaa?

346
00:30:36,042 --> 00:30:39,629
Kuka oikein olet?

347
00:30:42,840 --> 00:30:45,551
Aika siistit bileet.

348
00:30:47,303 --> 00:30:50,932
Kuka päästi koirat ulos?
Eikö niin?

349
00:31:04,279 --> 00:31:10,785
Herra, haluaisitteko mieluummin
Spritzerin? Tai Pinot Noirin?

350
00:31:14,414 --> 00:31:17,792
Tulet häviämään.
Kukaan ei kittaa kuin minä.

351
00:31:17,834 --> 00:31:20,837
Uskon.
Harjoittelet Brahin mällillä.

352
00:31:23,589 --> 00:31:25,049
Aloitetaan.

353
00:31:27,385 --> 00:31:31,889
Kittaa!

354
00:32:37,830 --> 00:32:40,249
Tämähän on hauskaa.

355
00:32:43,962 --> 00:32:51,344
Joo, en ole, tiedäthän,
niin varma...

356
00:32:51,386 --> 00:32:54,263
...mitä tehdä
valmistumisen jälkeen.

357
00:32:54,305 --> 00:32:59,018
Olemme saaneet pelikutsut
Eurooppaan...

358
00:32:59,060 --> 00:33:03,648
-...mutta myös malleiksi.
-Sanoja, sanoja...

359
00:33:03,690 --> 00:33:06,442
Puhutko tästä läskistä?

360
00:33:06,484 --> 00:33:10,738
Tyypit, hei!
Tulkaa heti katsomaan.

361
00:33:28,214 --> 00:33:30,758
Tiimimme voitti!

362
00:33:30,800 --> 00:33:34,679
Juhlitaan ostamalla
paikallisia huumeita-

363
00:33:34,721 --> 00:33:38,141
-paikalliselta,
luotettavalta diileriltä.

364
00:33:38,182 --> 00:33:42,478
-Mitä sinä täällä?
-Myymässä huumeita.

365
00:33:42,520 --> 00:33:47,275
-Yritän elättää lapseni.
-Rehellisellä työllä!

366
00:33:47,317 --> 00:33:50,570
Kosketteletpa
sinä paljon kasvojani.

367
00:33:50,612 --> 00:33:54,782
Otapa tästä.
Se rauhottaa. Sähkötupakka.

368
00:33:54,824 --> 00:33:58,202
-Siinä on ruohoa!
-Miksipäs ei?

369
00:34:01,247 --> 00:34:04,792
Joo...
Olipas iso henkonen.

370
00:34:10,715 --> 00:34:14,093
Onneksi et savutellut tätä.
Tässä on kokaa.

371
00:34:14,135 --> 00:34:19,599
Usko pois!
Tässä... Tai odotas.

372
00:34:19,641 --> 00:34:23,269
Ehkä tuossa on kokaa,
tässä ruohoa.

373
00:34:23,311 --> 00:34:28,441
-Mitäs nyt teit, Pam?
-Kummassa on kokaa?

374
00:34:29,901 --> 00:34:35,740
Nyt muistan. Älä panikoi.
Et tule uskomaan tätä.

375
00:34:35,782 --> 00:34:38,534
Molemmissa on kokaa.

376
00:34:38,576 --> 00:34:42,288
Ja henkäisit määrän,
joka tappaa 30 minuutissa.

377
00:34:42,330 --> 00:34:46,334
-Poltinko kokaa?
-Joo. Mutta aika paljon.

378
00:34:46,376 --> 00:34:49,003
Poltin kokaa.

379
00:34:51,714 --> 00:34:54,717
Poltin kokaa!

380
00:34:57,095 --> 00:35:02,016
USA! USA!

381
00:35:03,309 --> 00:35:05,395
Sanoinhan.

382
00:35:07,146 --> 00:35:09,357
Hieman huppelissa vain.

383
00:35:13,945 --> 00:35:20,285
Kaikki rakastavat kokaa.
Mehiläinen myös.

384
00:35:20,326 --> 00:35:22,537
Mennäänkö auttamaan?

385
00:35:26,624 --> 00:35:29,294
Pistän sinua!

386
00:35:31,004 --> 00:35:33,923
Löysin kuningattareni.

387
00:35:35,842 --> 00:35:38,094
Mennään auttamaan.

388
00:35:39,929 --> 00:35:42,682
Anteeksi... Jason!

389
00:35:59,240 --> 00:36:02,201
Elän ikuisesti!

390
00:36:27,352 --> 00:36:28,853
Yksi, kaksi, kolme...

391
00:36:30,104 --> 00:36:32,315
-Haloo?
-Missä olet ollut?

392
00:36:34,192 --> 00:36:39,822
Tulimme Bocaan myöhään
ja kännylaturini ei toiminut.

393
00:36:39,864 --> 00:36:43,493
Emme ehtineet lähettää
ilmoitusta lehteen.

394
00:36:43,534 --> 00:36:45,286
Oletko jo tulossa?

395
00:36:47,455 --> 00:36:50,083
Ukki suuttui eilen-

396
00:36:50,124 --> 00:36:54,420
-joten aloitan
aamun hieman myöhemmin.

397
00:36:54,462 --> 00:36:57,590
Näytän kukkakimput,
joten laita FaceTime.

398
00:36:57,632 --> 00:37:00,969
Kantavuus ei ole hyvä
ukin luona...

399
00:37:01,010 --> 00:37:04,222
-Tee se!
-Hyvä on. Odota hetki.

400
00:37:07,475 --> 00:37:12,272
-Onko kasvoillasi hiekkaa?
-Autoin ukkia autotallissa.

401
00:37:12,313 --> 00:37:16,359
Sain luonnollisesti
sahapuruja naamaan.

402
00:37:16,401 --> 00:37:20,822
-Hei, rakas.
-Isä? Äiti?

403
00:37:20,863 --> 00:37:25,910
-Onko naamallasi kirjoitusta?
-Työstin valoja illalla...

404
00:37:25,952 --> 00:37:32,166
...ja nukahdin
ja kynästä jäi jälkiä otsaan.

405
00:37:32,208 --> 00:37:34,752
Niin varmasti kävikin.

406
00:37:34,794 --> 00:37:39,841
Meredith kutsui meidät paikalle.
Rabbikin tuli kylään.

407
00:37:41,676 --> 00:37:45,346
-Boker tov !
-Hei vaan! Shalom !

408
00:37:45,388 --> 00:37:48,182
Mitä otsallasi on?

409
00:37:49,267 --> 00:37:52,520
Se on hakaristi peniksiksistä.

410
00:37:52,562 --> 00:37:57,525
-Ei se se ole.
-Siemensyöksyn hyrrä.

411
00:37:57,567 --> 00:38:00,278
Se on FaceTime-tehoste.

412
00:38:00,320 --> 00:38:04,449
Näitä käytellään paljon.
Tässä on hanukkaan liittyenkin.

413
00:38:05,533 --> 00:38:08,620
Pidin kullihakarististä enemmän.

414
00:38:08,661 --> 00:38:12,415
Puhutaan nyt häävaloista.

415
00:38:12,457 --> 00:38:17,378
Aloita kertomalla meille,
mistä pidät Meredithissä.

416
00:38:17,420 --> 00:38:22,550
-Mistä aloittaisin? Hän...
-Terve.

417
00:38:24,469 --> 00:38:28,056
-Hei, Mehiläinen.
-Mitä?

418
00:38:28,097 --> 00:38:30,600
Ainakin kauneudesta
voit kertoa.

419
00:38:30,642 --> 00:38:34,270
-Voiko koskea Mehiläistä?
-Et voi.

420
00:38:34,312 --> 00:38:38,232
Rakastan tapaa,
jolla hän...

421
00:38:38,274 --> 00:38:44,864
-Mitä teet? Lopeta! Mene pois!
-Mehiläinen on niin pehmeä!

422
00:38:44,906 --> 00:38:49,494
-En tiedä mistä aloittaisin...
-Haluan koskea Mehiläiseen!

423
00:38:49,535 --> 00:38:52,538
-Et saa!
-Haluan silittää sitä!

424
00:38:52,580 --> 00:38:58,753
-Haluan pussata sitä!
-Et voi! Rakastan hänen pusujaan.

425
00:38:58,795 --> 00:39:00,922
-Älä!
-Hei!

426
00:39:00,964 --> 00:39:03,716
Hei! Helvetin pervertikko!

427
00:39:03,758 --> 00:39:08,471
-Pitää mennä. Olet rakas!
-Älä! Jason!

428
00:39:08,513 --> 00:39:10,765
Käskin pysymään lähellä.

429
00:39:12,392 --> 00:39:15,353
-Sain silittää sitä.
-Odotas nyt!

430
00:39:15,395 --> 00:39:18,898
Hän puhuu pissasta...
pienestä pehmomehiläisestä.

431
00:39:18,940 --> 00:39:21,401
-Missä?
-Minulla oli se.

432
00:39:21,442 --> 00:39:26,322
-Se oli pehmeä. Sain pussata sitä.
-Enkä antanut!

433
00:39:26,364 --> 00:39:31,911
-Nyt kuolit!
-Tuo oli siistiä, isä!

434
00:39:31,953 --> 00:39:34,539
Hitto.

435
00:39:49,178 --> 00:39:53,850
Voisinko saada housut?
Pyydän.

436
00:39:53,891 --> 00:39:59,439
Jessus! Anteeksi.
Totta kai.

437
00:39:59,480 --> 00:40:03,818
Tulenpa heti sinne.
Khakit vai verkkarit?

438
00:40:03,860 --> 00:40:08,448
Mitkä tahansa käy.
Khakit olisivat hieno homma.

439
00:40:08,489 --> 00:40:14,871
Haen myös lounasta. Haluatko
leivän? Kinkkua, kalkkunaa?

440
00:40:14,912 --> 00:40:19,375
-Kalkkuna kelpaisi.
-Itsekin pidän kalkkunasta.

441
00:40:19,417 --> 00:40:23,713
-Kiitos tästä.
-Kalkkunaa siis...

442
00:40:23,755 --> 00:40:29,052
Viimeinen kysymys:
Haluatko vajukin raiskaamaksi-

443
00:40:29,093 --> 00:40:35,683
-vai alastomaksi ja
saman miehen vaipaksi?

444
00:40:35,725 --> 00:40:39,103
Kerro kumpi käy sinulle.
Olet vankilassa.

445
00:40:39,145 --> 00:40:41,230
Istu alas!

446
00:40:49,322 --> 00:40:53,785
Gary! Tein jo hommani.
Pitää palata avamaan kauppa.

447
00:40:53,826 --> 00:40:57,246
Enpä tiedä.
Myit kaktushuumetta lapsille.

448
00:40:58,373 --> 00:41:03,169
Enpä taida voida toimittaa
sitä kasvuhormonia sinulle.

449
00:41:03,211 --> 00:41:06,422
Halusit lihaksikkaaksi.
Muistatko?

450
00:41:06,464 --> 00:41:09,717
-Vaikka olet jo komea.
-Hyvä on. Pääset ulos.

451
00:41:09,759 --> 00:41:12,637
Miksi päästätte hänet?

452
00:41:12,679 --> 00:41:15,974
-Hän myi minulle kokaa!
-Noinko meinaat?

453
00:41:16,015 --> 00:41:21,145
-Vasikoille selkään! Kita kiinni.
-Niinpä. Vasikat saavat selkään.

454
00:41:21,187 --> 00:41:24,315
-Älä kiusaa kamuani Pamia.
-Nähdään, Gary.

455
00:41:24,357 --> 00:41:30,154
-Nähdään. Maksahan velkasi.
-Hei, Finch.

456
00:41:30,196 --> 00:41:35,451
Olen tässä lähdössä.
Tulin tänne huumeiden kanssa.

457
00:41:35,493 --> 00:41:38,955
Olisi mahtava,
jos voisin lähteä niiden kanssa.

458
00:41:38,997 --> 00:41:45,253
Haluan sinulle vain parasta.
Siellä ne ovat. Olepa hyvä.

459
00:41:45,295 --> 00:41:48,881
Mikä heittokäsi!
Hän on kasvamassa isoksi.

460
00:41:48,923 --> 00:41:55,596
-Hän kuntoilee kunnolla.
-Jutellaanpa myöhemmin. Heippa!

461
00:41:55,638 --> 00:41:58,308
Yksi hyvistä.

462
00:41:58,349 --> 00:42:01,185
Kuulkaas nyt.

463
00:42:01,227 --> 00:42:06,441
Pahoittelen tätä sekaannusta,
mutta olen asianajaja.

464
00:42:06,482 --> 00:42:10,236
Tiedän oikeuteni.
Saan soittaa jollekulle.

465
00:42:10,278 --> 00:42:14,824
-Tämäkö on puhelimesi?
-Kyllä.

466
00:42:14,866 --> 00:42:21,789
Otanpa pienen kuvan. Toivottavasti
tässä on laajakuvalinssi.

467
00:42:25,501 --> 00:42:27,086
Narraan vain...

468
00:42:28,421 --> 00:42:31,799
Joku maksoi takuut.
Anna pervertikolle housut.

469
00:42:31,841 --> 00:42:36,804
Tässä parit housut
murhauhreilta-

470
00:42:36,846 --> 00:42:40,433
-1990-luvun verilöylyorgioista.

471
00:42:40,475 --> 00:42:46,230
On spermatahroilla
ja veritahroilla. Kumman valitset?

472
00:42:47,398 --> 00:42:49,901
-Veren.
-Sperman siis.

473
00:42:51,986 --> 00:42:56,574
-Siellä hän on.
-Älä edes puhu minulle.

474
00:42:56,616 --> 00:43:01,204
Menihän juttu kaoottiseksi,
mutta olen saamassa...

475
00:43:01,245 --> 00:43:05,458
Mikä sinua vaivaa?!
Olen menossa naimisiin!

476
00:43:05,500 --> 00:43:09,504
Viikon päästä!
Ja heräsin juuri sellistä-

477
00:43:09,545 --> 00:43:15,051
-ja otsassani oli
hakaristin muodossa peniksiä!

478
00:43:15,093 --> 00:43:19,180
-Sitä voisi kutsua kaluristiksi.
-Mitä?

479
00:43:19,222 --> 00:43:24,435
-Pieni sanaleikki.
-Vai niin...

480
00:43:26,813 --> 00:43:31,985
Leikipä näillä sanoilla:
Vien sinut armeijakamusi luo.

481
00:43:32,026 --> 00:43:35,822
Hän saa ajaa sinut Bocaan.
Minä lähden.

482
00:43:39,200 --> 00:43:43,121
-Mitä oikein katsot?
-Katson tissejäsi.

483
00:43:44,998 --> 00:43:46,708
Mikä sinua vaivaa?!

484
00:43:51,379 --> 00:43:56,551
Stinky tappoi eniten miehiä
koko platoonassa.

485
00:43:56,592 --> 00:43:59,887
-118.
-Kita kiinni.

486
00:44:01,139 --> 00:44:03,725
-Mikä tämä on?
-Sama sille.

487
00:44:03,766 --> 00:44:07,186
Tule varmistamaan,
että talo on oikea.

488
00:44:07,228 --> 00:44:11,316
-Jälkeesi.
-Vuoden pojanpoika.

489
00:44:12,442 --> 00:44:14,902
Isoäitisi tuhkat ovat siellä.

490
00:44:16,946 --> 00:44:19,699
Hän on arkussa.

491
00:44:21,242 --> 00:44:24,287
Parempi myöhään
kuin ei milloinkaan.

492
00:44:24,329 --> 00:44:28,249
Jee! Näytä niille, Alf!

493
00:44:29,751 --> 00:44:33,504
-Stinky?
-Mitä sinä täällä, Dick?

494
00:44:34,756 --> 00:44:40,303
Tätäkö ihmettelet?
Maksa pettää.

495
00:44:42,055 --> 00:44:45,266
-Kuka tuo lesbo on?
-Pojanpoikani.

496
00:44:45,308 --> 00:44:49,354
Tuliko hän saksimaan kanssani?

497
00:44:49,395 --> 00:44:54,776
-Tuo loukkaa lesboja.
-Anteeksi, K. D. Lang.

498
00:44:54,817 --> 00:44:56,527
Bingon aika!

499
00:44:56,569 --> 00:45:00,073
Sinut on saatava täältä ulos.
Nyt mennään.

500
00:45:00,114 --> 00:45:06,537
Minulla on kuukaisi elinaikaa.
En halua, että muistat minut näin.

501
00:45:06,579 --> 00:45:10,875
Muista minut soturina.
Anna minun jäädä.

502
00:45:10,917 --> 00:45:13,711
-Mutta...
-Anna kun puhun.

503
00:45:13,753 --> 00:45:20,218
Jätä kaunis lesbopojanpoikasi
imemään minut kuoliaaksi.

504
00:45:23,304 --> 00:45:25,974
Kaikki on ohitse minulle.

505
00:45:26,015 --> 00:45:30,853
Nyt haluan vain pelata bingoa.

506
00:45:30,895 --> 00:45:32,897
Mene!

507
00:45:34,190 --> 00:45:36,276
Valmiina?

508
00:45:39,070 --> 00:45:41,155
Bingo!

509
00:45:47,662 --> 00:45:51,124
Olen pahoillani ystävästäsi.

510
00:45:51,165 --> 00:45:53,042
Näinkö elämä loppuu?

511
00:45:54,335 --> 00:45:57,463
Ennen kuolemaakin
lakkaa jo elämästä.

512
00:45:57,505 --> 00:46:01,301
Kaikki on vain kopiota
siitä oikeasta.

513
00:46:06,931 --> 00:46:12,186
-Meidän on palattava.
-Tiedän.

514
00:46:12,228 --> 00:46:16,691
-Ajan meidät kotiin.
-Ei Atlantaan. Daytonaan.

515
00:46:17,817 --> 00:46:22,447
Minun on pantava sitä tyttöä.
Näin vain on!

516
00:46:23,740 --> 00:46:28,119
Olet vain masentunut
ja sekaisin Mummon takia.

517
00:46:28,161 --> 00:46:34,751
Mummosi halusikin,
että jatkaisin elämääni kuten haluan.

518
00:46:34,792 --> 00:46:38,671
Ja nyt haluan,
että opiskelijatyttö imee kulliani.

519
00:46:38,713 --> 00:46:42,342
Saako se sinut
tuntemaan itsesi taas nuoreksi?

520
00:46:42,383 --> 00:46:47,555
Joo! Mikä siinä olisi vikana?
Mitä minulla on?

521
00:46:47,597 --> 00:46:52,018
Kuollut vaimo, kuolevia ystäviä,
muutama hyvä vuosi eloa.

522
00:46:52,060 --> 00:46:55,688
Ja tiedätkö mitä? Se pelottaa!

523
00:46:55,730 --> 00:46:57,941
Näin on.

524
00:46:58,983 --> 00:47:05,698
En oleta, että ymmärrät. Olet nuori.
Sinulla on vielä aikaa elää.

525
00:47:05,740 --> 00:47:10,203
Minulle seksi sen tytön kanssa
on viimeinen taisteluni.

526
00:47:10,244 --> 00:47:13,289
En pärjää ilman sinua.
Joten pyydän:

527
00:47:13,331 --> 00:47:18,711
Jää vielä yksi päivä,
jotta voin tehdä tämän.

528
00:47:18,753 --> 00:47:20,838
Ole kiltti...

529
00:47:25,635 --> 00:47:30,223
No niin, Daytona Beach!
Valmiina pullistelukisaan?

530
00:47:30,264 --> 00:47:34,477
Eli tyypit lavalle
pullistelemaan lihaksiaan!

531
00:47:37,105 --> 00:47:40,483
Palaan huomenna kotiin.
Lupaan sen.

532
00:47:40,525 --> 00:47:45,905
Tiedän, illallinen on tärkeä...
Joku soittaa, ehkä Meredith.

533
00:47:47,198 --> 00:47:51,619
Minä täällä.
Joku työnsi peukalon perseeseeni.

534
00:47:51,661 --> 00:47:53,579
Seisoskelin vain-

535
00:47:53,621 --> 00:47:58,126
-puhuin puhelimessa ja joku työnsi
peukalon takamukseeni.

536
00:47:58,167 --> 00:48:00,169
-Näitkö kuka...?
-Jamba!

537
00:48:00,211 --> 00:48:03,381
-Lopeta jo tuo!
-Miten kotirintamalla?

538
00:48:03,423 --> 00:48:08,928
-Mitäs luulet?
-Mennään. Tule.

539
00:48:08,970 --> 00:48:11,806
Top Gun on täällä!

540
00:48:11,848 --> 00:48:16,603
On Maverick ja Läski-Goose!

541
00:48:16,644 --> 00:48:18,896
Onko haastajaa?

542
00:48:18,938 --> 00:48:23,484
-Täällä on!
-Valitse tämä tyttö!

543
00:48:23,526 --> 00:48:25,361
Kuka haastaa?

544
00:48:25,403 --> 00:48:32,160
-Jos menette, kehoni on sinun.
-Hyvä on!

545
00:48:32,201 --> 00:48:36,748
Näin vartalosi eilen
ja se on Codyn kehoa parempi.

546
00:48:36,789 --> 00:48:41,210
Ja minun voittaa
taatusti tuon Shamu-valaan.

547
00:48:41,252 --> 00:48:44,172
Eksynyt ukkeli lavalla.

548
00:48:44,213 --> 00:48:47,467
-Oletko hänen hoitajansa?
-Ei käy.

549
00:48:47,508 --> 00:48:50,261
Lavalle! Lavalle!

550
00:48:54,807 --> 00:48:57,101
Tee se minun vuokseni!

551
00:49:02,690 --> 00:49:07,695
Top Gun vastaan
vanha ukkeli ja lesbotytteli.

552
00:49:09,989 --> 00:49:14,494
No niin, Daytona Beach?
Valmiina pullisteluun?

553
00:49:14,535 --> 00:49:19,582
Kolme, kaksi, yksi!
Pullistelkaa!

554
00:49:19,624 --> 00:49:21,709
Lähteekö takki,
Läski-Goose?

555
00:49:24,337 --> 00:49:29,342
Katsokaa häntä!
Kuin Äiti Teresan vagina!

556
00:49:29,384 --> 00:49:31,928
Vanha ja tiukka!

557
00:49:31,970 --> 00:49:35,932
Kappas, Cirque de niin Homo!

558
00:49:35,974 --> 00:49:38,059
Mitä nyt?

559
00:49:39,894 --> 00:49:42,730
Kaatuiko vanha ukkeli-

560
00:49:42,772 --> 00:49:46,234
-vai ovatko nuo...
yhden käden punnerruksia?!

561
00:49:46,276 --> 00:49:50,071
Lesbotytärkin
ryntää mukaan toimintaan!

562
00:49:50,113 --> 00:49:53,658
Hän poltti kokaa eilen!

563
00:49:53,700 --> 00:49:59,580
Nuo onnistuvat
paholaisen namilla! Uskomatonta!

564
00:49:59,622 --> 00:50:06,838
-Sinun vuoro, Dolly Farton!
-Mikäs nyt neuvoksi, Top Gun?

565
00:50:06,879 --> 00:50:10,466
Muistakaahan pistäytyä
Pamin Surffikaupassa-

566
00:50:10,508 --> 00:50:14,554
-jossa myyn "rantapyyhkeitä"
50 taalaa 30 grammalta.

567
00:50:14,595 --> 00:50:18,558
"Aurinkovoide"
on 10 taalaa pieni pussi.

568
00:50:18,599 --> 00:50:20,977
Ja myyn metaakin!

569
00:50:23,271 --> 00:50:25,732
Vastavihityt!

570
00:50:25,773 --> 00:50:30,486
-Teidän vuoro, Viagra Falls!
-Yleisö hurraa Top Gunia!

571
00:50:31,529 --> 00:50:37,535
Keksin hyvän! Katso!
Muskelit esiin, yksi, kaksi, kolme!

572
00:50:40,121 --> 00:50:44,959
-Taisi tulla haipaukku!
-Eikä!

573
00:50:45,001 --> 00:50:48,004
Taisi iskeä pieruhai!

574
00:50:58,264 --> 00:50:59,932
Ei mikkiä!

575
00:51:03,186 --> 00:51:05,647
Olet perseestä!

576
00:51:05,688 --> 00:51:08,775
Muistatko mitä teimme
ennen vanhaan?

577
00:51:10,109 --> 00:51:12,028
Sen juuri.

578
00:51:14,822 --> 00:51:20,370
Mikäs tämä on?
Mitä oikein tapahtuu?

579
00:51:20,411 --> 00:51:22,830
Mitä oikein näenkään?

580
00:51:23,957 --> 00:51:26,167
Olenko pilvessä? Tietenkin!

581
00:51:27,293 --> 00:51:31,798
Mutta tämä on uskomatonta!
Teemme pullisteluhistoriaa!

582
00:51:31,839 --> 00:51:36,302
-Mitäs nyt, Brah?
-Niinpä.

583
00:51:36,344 --> 00:51:40,723
Mitäs nyt, Brah!

584
00:51:40,765 --> 00:51:45,103
Mitäs nyt, Brah!
Uskomatonta. Ottakaa kuvia.

585
00:51:45,144 --> 00:51:51,234
-Laittakaa nettiin leviämään!
-Hitto. Laske minut.

586
00:51:51,276 --> 00:51:54,237
Ottivatko kaikki kuvan?

587
00:51:54,279 --> 00:51:57,782
-Mitä meinaat?
-En voi tehdä tätä.

588
00:51:57,824 --> 00:52:01,452
Pullistelukisan voittajat...
Mihin menette?

589
00:52:01,494 --> 00:52:05,957
-Mihin menet?
-Ette voi noin vain lähteä!

590
00:52:05,999 --> 00:52:08,710
-Olimme voitolla!
-Olen lakimies!

591
00:52:08,751 --> 00:52:13,089
Kuvat tällaisesta ei käy.
Mitä jos firma näkee ne?

592
00:52:13,131 --> 00:52:19,262
Niinpä kisan voitto siirtyy...
näille dildoille.

593
00:52:21,848 --> 00:52:25,143
Joka päivä urani on vaarassa...

594
00:52:25,184 --> 00:52:29,606
-Mitä teet?
-Poistan säätimen painetykistä.

595
00:52:29,647 --> 00:52:34,027
-Anna kalja.
-Mitä oikeasti teit armeijassa?

596
00:52:34,068 --> 00:52:36,279
-Olin mekaanikko.
-Paskat.

597
00:52:36,321 --> 00:52:40,366
Puhut arabiaa,
käynnistit golfkärryn johdoista.

598
00:52:40,408 --> 00:52:44,829
-Sano totuus.
-Olin erikoisjoukoissa.

599
00:52:44,871 --> 00:52:49,208
Koulutin joukkoja erikoistehtäviin.
Anna nyt se kaljatölkki.

600
00:52:50,293 --> 00:52:54,380
Katsokaa tätä typerystä!
Mikä idiootti!

601
00:53:00,553 --> 00:53:05,141
-Jee! Uudestaan!
-Vein Codylta huoneen avaimen.

602
00:53:05,183 --> 00:53:09,395
Hajaantukaahan ihmiset.
Poliisit tulevat pian.

603
00:53:10,438 --> 00:53:13,858
Olen hänen isänsä.
Siksi sanon näin.

604
00:53:13,900 --> 00:53:18,196
Pitäkää hänet mömmöissä,
mutta voi töpselinkin vetäistä irti.

605
00:53:18,237 --> 00:53:20,990
Kiitos, tohtori.

606
00:53:21,032 --> 00:53:27,580
He ovat huomiseen sairaalassa.
Voimme yöpyä täällä.

607
00:53:27,622 --> 00:53:31,584
Katso nyt heitä!
Kuin brunssilla Hitlerin luona.

608
00:53:31,626 --> 00:53:37,048
Kuka perheessä tietää,
että olit erikoisjoukoissa?

609
00:53:37,090 --> 00:53:39,550
Vain isoäitisi tiesi.

610
00:53:39,592 --> 00:53:46,349
Isäsi lopetti kanssani puhumisen,
joten hän luuli minua mekaanikoksi.

611
00:53:46,391 --> 00:53:51,312
Ettekö tulisi toimeen paremmin,
jos kertoisit totuuden?

612
00:53:53,523 --> 00:53:55,900
Tulehan tänne näytille.

613
00:54:01,114 --> 00:54:04,784
Ensinnäkin,
kukaan ei pidä valkoista vyötä.

614
00:54:04,826 --> 00:54:09,205
Vain karate-wannabeet
ja elämässä epäonnistujat.

615
00:54:09,247 --> 00:54:11,332
Ota vyö pois.

616
00:54:11,374 --> 00:54:15,586
Ja ota myös kaulusteepaita
ja khakihousut pois.

617
00:54:15,628 --> 00:54:19,465
Tapaat tyttöjä,
et ime öljyjohtajaa golfradalla.

618
00:54:19,507 --> 00:54:21,592
Laita nämä.

619
00:54:22,844 --> 00:54:26,139
Jos unohdit,
minulla ei ole edes alushousuja.

620
00:54:26,180 --> 00:54:28,141
Laita päälle, käännyn.

621
00:54:30,935 --> 00:54:36,149
Kiva kalu. Hyvä sellainen.
Sait ukkisi kalun.

622
00:54:36,190 --> 00:54:39,736
Et paksuutta, pituutta
mutta tyylin.

623
00:54:39,777 --> 00:54:42,488
-Hyvä tietää.
-Onneksi et ole isäsi.

624
00:54:42,530 --> 00:54:45,074
Hän sai äitinsä kalun.

625
00:54:46,242 --> 00:54:47,785
Pue nyt.

626
00:55:03,301 --> 00:55:05,928
-Meredith.
-Älä vastaa.

627
00:55:05,970 --> 00:55:08,097
Harjoitusbrunssi on kohta.

628
00:55:08,139 --> 00:55:12,477
Ei puheluita.
Unohda häähuolet yhdeksi iltaa.

629
00:55:12,518 --> 00:55:16,397
Kauniit, älykkäät ja
seksuaalisesti virittyneet naiset-

630
00:55:16,439 --> 00:55:19,609
-tapaavat meidät
tunnetussa baarissa.

631
00:55:19,651 --> 00:55:21,778
Huolehdi heistä.

632
00:55:24,489 --> 00:55:26,074
Hyvä on.

633
00:55:45,510 --> 00:55:50,223
-Et taida olla suosittu täällä.
-Sinun se on varottava.

634
00:55:50,264 --> 00:55:53,685
-Voit joutua Oreoksi.
-Miksi?

635
00:55:53,726 --> 00:55:58,064
Kahden mustan miehen väliin.
Olisit kermana välissä.

636
00:56:13,121 --> 00:56:17,125
Hienoa, että pääsitte.
Mennäänpä sekoilemaan.

637
00:56:17,166 --> 00:56:21,629
Isäpuoleni inhoaa minua!
Mennään!

638
00:56:31,055 --> 00:56:33,516
Bailataan itsemme paksuiksi!

639
00:56:36,102 --> 00:56:39,689
Luoja, ihana biisi!

640
00:56:39,731 --> 00:56:43,026
-Ethän kuole tanssilavalle?
-En usko.

641
00:56:51,159 --> 00:56:52,744
-Tule.
-En.

642
00:57:25,652 --> 00:57:28,696
Anna se hattu!

643
00:57:33,868 --> 00:57:38,247
-Mikä tämä oikein on?
-Hei...

644
00:57:38,289 --> 00:57:41,125
Jätä äpäräpoikani rauhaan.

645
00:57:41,167 --> 00:57:45,046
-Pyysimme häntä tanssimaan.
-Hän ei halua.

646
00:57:45,088 --> 00:57:48,383
Ehkä sinä haluat tanssia.
Eversti Sanders!

647
00:57:48,424 --> 00:57:50,969
Ei tämä mitään.

648
00:57:51,010 --> 00:57:55,098
Ei liata tätä pyhää paikkaa.
Sinatrakin lauloi täällä.

649
00:57:55,139 --> 00:57:57,225
Parkkipaikalle?

650
00:58:02,063 --> 00:58:07,986
-Kyllä tämä tästä.
-Miten? Katso nyt heidän tiimiä.

651
00:58:08,027 --> 00:58:13,366
-On meilläkin hyvä tiimi.
-Ei meillä ole tiimiä!

652
00:58:13,408 --> 00:58:18,454
-Ei ole...
-J-Crew on typerä paikka!

653
00:58:21,332 --> 00:58:26,963
He ovatkin kaikki vastassa,
joten ota sinä eka isku.

654
00:58:27,005 --> 00:58:31,259
-Hän on ensin.
-Ihan sama.

655
00:58:31,301 --> 00:58:34,262
-Piditkö tuosta?
-Mikä sinua vaivaa?

656
00:58:34,304 --> 00:58:39,892
-Oletko seuraavaksi, ämmä?
-Enkö minä olekaan?

657
00:58:55,033 --> 00:58:59,329
Pyydä anteeksi,
että nauroit hänen homoudelleen.

658
00:58:59,370 --> 00:59:01,706
Anteeksi,
että nauroin sinulle!

659
00:59:01,748 --> 00:59:04,250
Sano, että olet eri ajalta-

660
00:59:04,292 --> 00:59:08,671
-mutta nyt tiedät,
ettei seksuaalisuuntausta arvostella.

661
00:59:08,713 --> 00:59:11,716
Ja jos pitäisi homoilla-

662
00:59:11,758 --> 00:59:15,887
-estääksesi terroristi-iskun,
valitsisit hänet.

663
00:59:15,928 --> 00:59:19,932
-Mitä?
-Sano niin.

664
00:59:19,974 --> 00:59:26,856
Jos pitäisi homoilla jonkun kanssa,
jotta ei tulisi terroristi-iskua-

665
00:59:26,898 --> 00:59:30,485
-valitsisin sinut!

666
00:59:30,526 --> 00:59:32,987
Saat anteeksi.

667
00:59:33,029 --> 00:59:35,406
No niin.

668
00:59:35,448 --> 00:59:39,202
Häivy ennen kuin käytän
toista kättäni.

669
00:59:41,371 --> 00:59:44,749
Tämä ei loppunut tähän.

670
00:59:44,791 --> 00:59:48,002
Painu muualle
ja vie Jodeci mukanasi.

671
00:59:54,509 --> 00:59:57,887
Harmi.
Lenore yrjösi päälleensä.

672
00:59:57,929 --> 01:00:01,933
Muuten olisimme
harrastaneet seksiä.

673
01:00:01,975 --> 01:00:05,603
Muuten se olisi käynyt,
mutta yrjöä oli myös-

674
01:00:05,645 --> 01:00:09,857
-päässyt selkäänkin
ja se olisi tuntunut hölmöltä.

675
01:00:09,899 --> 01:00:11,901
Ritarillisuus elää yhä.

676
01:00:13,152 --> 01:00:15,655
Hienosti otit iskun vastaan.

677
01:00:15,697 --> 01:00:21,744
Joskus se vain on otettava vastaan.
Asiat ovat sitten helpommin.

678
01:00:25,665 --> 01:00:30,211
Veitsessäsi luki "De Oppresso Liber".
Mitä se tarkoittaa?

679
01:00:30,253 --> 01:00:35,008
Valot sammuksiin,
on jo keskiyö.

680
01:00:35,049 --> 01:00:38,094
Älkää sitten yrittäkö
uida tyttöjen leiriin.

681
01:00:38,136 --> 01:00:41,222
-Öitä.
-Hyvää yötä.

682
01:00:45,435 --> 01:00:49,314
Taidan viedä Shadian
huomenna jonnekin.

683
01:00:49,355 --> 01:00:52,066
Saatte olla kahdestaan.

684
01:00:56,654 --> 01:00:59,699
-Tuntuu, että olemme edessä.
-Niinkö?

685
01:01:00,742 --> 01:01:06,039
Voimme varmasti...
Mitä? Riisuitko itsesi alasti?

686
01:01:06,080 --> 01:01:09,250
-Paras tapa nukkua.
-Luoja!

687
01:01:09,292 --> 01:01:11,878
Opin tavan Ugandassa.

688
01:01:11,919 --> 01:01:15,340
Älä kosketa kalullasi enää
tai nukut lattialla.

689
01:01:17,258 --> 01:01:20,303
-Öitä.
-Öitä.

690
01:01:32,523 --> 01:01:35,818
Jason!

691
01:01:35,860 --> 01:01:37,737
Mitä... Luoja!

692
01:01:43,868 --> 01:01:46,829
Miksi puut halutaan kaataa?

693
01:01:46,871 --> 01:01:53,294
Jonkun tyhmän viihdepaikan takia.
Niitä laserammuskelupaikkoja.

694
01:01:53,336 --> 01:01:58,049
Laserammuskelu on mahtavaa.
Milloin paikka avataan?

695
01:01:58,091 --> 01:02:01,010
-Shadia!
-Hei, Griz.

696
01:02:01,052 --> 01:02:07,100
-Bostonin kuvasi olivat mahtavia.
-Kiva neulefootbag.

697
01:02:07,141 --> 01:02:11,854
Ei tämä ole footbag,
vaan hamppujalkapussi.

698
01:02:11,896 --> 01:02:17,610
-Mitä laserammusloppaaja täällä?
-Olen Shadian ystävä.

699
01:02:17,652 --> 01:02:22,198
-Hieno! Onko tuo tanssipallo?
-Hitto!

700
01:02:22,240 --> 01:02:28,913
-"Tanssipallo"... Oikeastiko?
-Se on jonglöörauspallo. Ääliö.

701
01:02:28,955 --> 01:02:32,041
Nähdään ensi viikonloppuna.

702
01:02:32,083 --> 01:02:37,213
-Todellakin.
-Hyvä on. Heippa.

703
01:02:40,425 --> 01:02:42,176
Hei, Griz...

704
01:02:42,218 --> 01:02:45,430
Älä koske.
Se on laserammuskeluyritykseltä.

705
01:02:45,471 --> 01:02:49,225
-Ovat he hyviä tyyppejä.
-Annas kun katson.

706
01:02:49,267 --> 01:02:54,856
-Mihin menette?
-Lähdemme vuodeksi merelle.

707
01:02:54,897 --> 01:02:57,609
Mitä varten?

708
01:02:57,650 --> 01:03:01,988
Dokumentoimme ilmaston-
muutoksen vaikutuksia mereen.

709
01:03:02,030 --> 01:03:05,950
-Etkö valmistu viikonloppuna?
-Joo.

710
01:03:09,746 --> 01:03:13,249
Taidat paeta jotakin.

711
01:03:13,291 --> 01:03:16,711
Etkö sinä ole uhrannut
päästäksesi kuvaajaksi?

712
01:03:16,753 --> 01:03:22,050
Joo, mutta...
Se on eri asia.

713
01:03:23,635 --> 01:03:25,720
Katsos näitä.

714
01:03:30,266 --> 01:03:36,606
-Inhoan kuvia itsestäni.
-Miksi? Olet kaunis.

715
01:03:38,608 --> 01:03:40,693
Näetkö?

716
01:03:54,165 --> 01:03:56,459
Terve.

717
01:03:56,501 --> 01:03:59,337
Rauhoitu.

718
01:03:59,379 --> 01:04:02,256
Tulemme heti sinne.

719
01:04:02,298 --> 01:04:05,009
-Mitä nyt?
-Mennään.

720
01:04:05,051 --> 01:04:10,598
Kaikki ne tyypit olivat
Lenoren ja proffan ympärillä-

721
01:04:10,640 --> 01:04:14,769
-ja uhkailivat heitä.
Heidät kidnapattiin!

722
01:04:14,811 --> 01:04:21,401
-Mihin he veivät heidät?
-Ne tyypit yöpyvät Tillmanissa.

723
01:04:21,442 --> 01:04:25,530
-Tule jo!
-Hitto!

724
01:04:30,410 --> 01:04:32,745
Mitä?

725
01:04:32,787 --> 01:04:35,206
Haistan marihuanaa.

726
01:04:39,127 --> 01:04:42,213
Mitä muka teet ämpärillä?

727
01:04:42,255 --> 01:04:48,011
Kolmannella. Valmiina?
Yksi, kaksi, kolme!

728
01:04:48,052 --> 01:04:51,764
Antakaas kun yritän vielä kerran.

729
01:04:51,806 --> 01:04:58,229
GZA, RZA,
Ol'Dirty Bastard.

730
01:04:58,271 --> 01:05:00,940
-Mitä tämä?
-Jengijuttuja.

731
01:05:00,982 --> 01:05:05,653
Raekwon the Chef!
The Method Man!

732
01:05:08,781 --> 01:05:12,243
Siellä he ovat.
Miten protesti meni?

733
01:05:12,285 --> 01:05:14,996
Hyvin meni.

734
01:05:16,205 --> 01:05:20,335
Tässä Lamar, Lil'Chris,
Big Chris, Murray Finkelstein-

735
01:05:20,376 --> 01:05:23,713
-sekä Ty-rizone,
jonka tapasittekin.

736
01:05:23,755 --> 01:05:26,716
-Hullu nekru.
-Se N-sana.

737
01:05:26,758 --> 01:05:29,969
-Miksen voi sanoa sitä?
-Vasta kun saat luvan.

738
01:05:30,011 --> 01:05:34,766
Eli et siis koskaan.
Älä koskaan sano sitä.

739
01:05:43,274 --> 01:05:47,153
Luulin, että he
halusivat tappaa sinut.

740
01:05:47,195 --> 01:05:52,408
Libanolainen paholainen.
Näitä oli vielä jäljellä.

741
01:05:52,450 --> 01:05:55,954
Näiden kanssa pääsee
mistä tahansa pulasta.

742
01:05:55,995 --> 01:05:58,831
-Ota.
-Poltatko ruohoa?

743
01:05:58,873 --> 01:06:04,128
-Se on porttihuume.
-Ja sinä luuseriuden portilla. Ota.

744
01:06:04,170 --> 01:06:09,550
-Nyt lähdetään!
-Minne?

745
01:06:28,987 --> 01:06:32,240
-Saanko sanoa?
-Älä!

746
01:06:32,282 --> 01:06:34,117
Sano vaan!

747
01:06:43,876 --> 01:06:48,589
-Panen häntä illalla.
-Minäkin haluan. Saanko katsoa?

748
01:06:48,631 --> 01:06:53,761
Pudota mikki, beibi!

749
01:06:53,803 --> 01:06:58,099
-Juuri noin! Häjyä!
-Rauhaa, veliseni.

750
01:07:01,269 --> 01:07:06,733
-Seuraavaksi Shadia ja Jason.
-Meidän vuoro.

751
01:07:06,774 --> 01:07:11,029
-Mitä? Ei käy.
-Tule.

752
01:07:11,070 --> 01:07:13,489
En halua laulaa.

753
01:07:13,531 --> 01:07:17,410
Laula vain.
Tunnet sen jokaisen sanan.

754
01:07:17,452 --> 01:07:22,832
Pitääkö laulaa yksin?
Olkoon...

755
01:08:50,086 --> 01:08:52,755
Kuka oikein olet?

756
01:08:54,299 --> 01:08:58,636
Sanonpa vain. Kuka laulaa noin
ja ei ole muusikko?

757
01:08:58,678 --> 01:09:04,684
Olet niin hyvä, että ällöttää!
Haluatteko yömyssyille?

758
01:09:04,726 --> 01:09:09,063
Katsomaan,
josko jotain tapahtuisikin.

759
01:09:09,105 --> 01:09:14,444
Menen nuoren Michael Bublen
kanssa polttelemaan altaalle...

760
01:09:16,738 --> 01:09:20,158
Nähdäänpä sitten.

761
01:09:24,704 --> 01:09:28,041
Arvostan tekoasi todella paljon.

762
01:09:29,417 --> 01:09:32,920
Parhain lahja ukillensa
on kuuma kimma-

763
01:09:32,962 --> 01:09:36,424
-joka halua nussia
pian kuolevaa vaaria.

764
01:09:36,466 --> 01:09:40,928
Useimmat isoisät haluavat vain...
toffeeta.

765
01:09:44,682 --> 01:09:46,893
Mikä hätänä?

766
01:09:48,019 --> 01:09:50,313
Taidan peruuttaa hääni.

767
01:09:52,690 --> 01:09:57,654
No, kun sitten menet naimisiin,
se kestää loppuelämäsi.

768
01:09:57,695 --> 01:09:59,822
Ja on vaikeaa.

769
01:09:59,864 --> 01:10:02,909
Joten parempi valita
kiinnostava nainen.

770
01:10:04,535 --> 01:10:08,957
Isoäitisi yritti kasvattaa
omaa marihuanaa.

771
01:10:08,998 --> 01:10:13,127
Hän halusi nähdä onnistuisiko siinä.

772
01:10:14,420 --> 01:10:16,673
Hän aina heitti yllätyksiä.

773
01:10:19,300 --> 01:10:22,553
Kokeilimme myös
anaaliseksiä välillä.

774
01:10:23,972 --> 01:10:26,724
Hienoa.

775
01:10:26,766 --> 01:10:29,686
Haluan taas jonkun,
jonka kanssa kokea.

776
01:10:32,230 --> 01:10:36,234
Ei ole reilua
pitää Shadiaa pimennossa.

777
01:10:36,276 --> 01:10:39,445
Alusta asti tämä
on ollut isoa valetta.

778
01:10:39,487 --> 01:10:45,076
Hän ei tiedä totuutta minusta.
Minun on kerrottava se.

779
01:10:45,118 --> 01:10:48,955
Ehkä tänään kertominen
olisi liian äkillistä.

780
01:10:48,997 --> 01:10:53,543
-Suhteen tärkein osa on luottamus.
-Tuo on totta.

781
01:10:53,584 --> 01:10:55,503
Haluan aloittaa nyt.

782
01:10:55,545 --> 01:10:58,715
Tai odotat,
kunnes olen harrastanut seksiä.

783
01:10:58,756 --> 01:11:01,509
Sitten voit kertoa kaiken.

784
01:11:01,551 --> 01:11:05,763
-Ei, jatkaisin valehtelua.
-Olen isoisäsi, Jason!

785
01:11:05,805 --> 01:11:08,891
-Odotat huomiseen.
-Kerron nyt.

786
01:11:08,933 --> 01:11:11,603
Jason!

787
01:11:17,942 --> 01:11:19,986
Mites menee?

788
01:11:20,028 --> 01:11:25,783
-Peräänny, D-kuppi.
-Kappas, "proffa".

789
01:11:25,825 --> 01:11:29,829
Googlella löytyy
mitä tahansa nykyään.

790
01:11:29,871 --> 01:11:34,459
-Etkö olekaan proffa?
-Voi ei. Miten saatoit valehdella?

791
01:11:34,500 --> 01:11:37,337
Tämä on paras kohta.

792
01:11:38,630 --> 01:11:44,552
Richard "Dick" Kelly
on ex-luutnanttieversti-

793
01:11:44,594 --> 01:11:48,514
-ja myös "Nitro"
Gladiaattoreista.

794
01:11:48,556 --> 01:11:53,603
-Miten oikein googletit?
-Hyvä on. Toinen paras kohta.

795
01:11:54,854 --> 01:11:59,525
"Jason Patrick Kelly
nai Meredith Goldsteinin-

796
01:11:59,567 --> 01:12:02,904
"-Jericho Templessä
lauantaina 27. maaliskuuta."

797
01:12:02,946 --> 01:12:07,450
Hetkinen...
Sehän on ensi lauantaina!

798
01:12:07,492 --> 01:12:13,498
Oletko hänen pojanpoikansa?
Tosi sekoa.

799
01:12:13,539 --> 01:12:15,959
Niin hottista... siis sekoa.

800
01:12:19,420 --> 01:12:21,506
Eli...

801
01:12:22,674 --> 01:12:28,513
-Menetko naimisiin?
-Olin menossa naimisiin.

802
01:12:28,554 --> 01:12:33,518
-Sitten tapasin sinut...
-Älä höpötä tuollaista.

803
01:12:33,559 --> 01:12:36,521
Tunnen jo
tarpeeksi tyhmäksi itseni.

804
01:12:40,233 --> 01:12:43,319
Et ole professori.
Oletko sinä kuvaaja?

805
01:12:43,361 --> 01:12:45,446
Olen asianajaja.

806
01:12:47,073 --> 01:12:52,328
Hoidan SEC-kanteita,
LOC-sopimuksia...

807
01:12:52,370 --> 01:12:55,206
-Tulin kertomaan...
-Painu hiiteen.

808
01:12:55,248 --> 01:12:57,292
Enkö saa selittää?

809
01:12:57,333 --> 01:13:01,004
Odottakaa.
Ei niin nopeasti, "proffa".

810
01:13:02,213 --> 01:13:05,633
Kaiken jälkeenkin
haluan yhä panna kanssasi.

811
01:13:05,675 --> 01:13:08,136
-Ja panemmekin vielä.
-Niinpä.

812
01:13:08,177 --> 01:13:10,847
-Ukkospanemme.
-Tulet kasvoilleni!

813
01:13:10,888 --> 01:13:13,349
Virtaat kuin Niili.

814
01:13:13,391 --> 01:13:17,854
-Tussuni kuivakausi loppuu.
-Kylä saa vihdoin ruokaa.

815
01:13:17,895 --> 01:13:21,232
Haluan, että viime henkäyksesi
on tussuuni.

816
01:13:21,274 --> 01:13:23,985
-Olet lutka.
-Poliisi!

817
01:13:24,027 --> 01:13:27,322
-Popparit tuli kylään.
-Huumebileet?

818
01:13:27,363 --> 01:13:30,408
Pahoittelemme keskeytystä.

819
01:13:30,450 --> 01:13:33,286
-Tuoko on se takki?
-Oikea tasku.

820
01:13:33,328 --> 01:13:36,914
-Tuo on minun.
-Katsotaanpa sisältö.

821
01:13:36,956 --> 01:13:40,043
-Mitäs täällä?
-Bingo!

822
01:13:40,084 --> 01:13:44,047
-Tuo ei ole minun!
-Mitä hittoa?

823
01:13:44,088 --> 01:13:47,675
Kevätloma saatiin viimein
huumeista vapaaksi.

824
01:13:47,717 --> 01:13:51,054
-Mennäänpä, nätti poju.
-Saanko luvan?

825
01:13:51,095 --> 01:13:53,056
Ei käy. Mennään.

826
01:13:53,097 --> 01:13:56,059
-Odotan sinua.
-Pidä itsesi tiukkana!

827
01:13:56,100 --> 01:13:58,895
Hän on Henry Millerini.

828
01:13:58,937 --> 01:14:01,773
-Mitä höpötät?
-Aivan.

829
01:14:04,692 --> 01:14:07,528
Siellä hän on.

830
01:14:07,570 --> 01:14:10,740
-Veriset housut...
-Sinulla oli ajokorttisi.

831
01:14:10,782 --> 01:14:15,370
-Valehtelit, että tulisin.
-Muuten et olisi lähtenyt.

832
01:14:15,411 --> 01:14:21,292
-Haista paska!
-Chillaa. Hakuna Matata.

833
01:14:21,334 --> 01:14:24,963
Olisi pitänyt tietää,
että olet hullu-

834
01:14:25,004 --> 01:14:28,466
-kun aloit iskeä naisia
hautajaisten jälkeen.

835
01:14:28,508 --> 01:14:32,178
Älä tuomitse.
Et tiedä suhteestani isoäitiisi.

836
01:14:32,220 --> 01:14:35,473
Olen tehnyt kaiken
hyvästä syystä.

837
01:14:35,515 --> 01:14:38,601
Olit möhlimässä
menemällä naimisiin.

838
01:14:38,643 --> 01:14:42,814
Niinkö?
Mitä nyt pitäisi tehdä?

839
01:14:42,855 --> 01:14:48,653
Haihattelenko jotain tytteliä
ja hortoilen koko elämäni?

840
01:14:48,695 --> 01:14:51,781
-Ainakin ajattelisit itse.
-Mitä tarkoitat?

841
01:14:51,823 --> 01:14:56,035
Isäsi on päättänyt
kaiken elämässäsi.

842
01:14:56,077 --> 01:15:00,081
Meredithin kanssa myös.
Hän ei ole oikea sinulle.

843
01:15:00,123 --> 01:15:04,669
Hänen kanssaan olisit tyytymätön,
kuten isäsi!

844
01:15:04,711 --> 01:15:10,258
Olen jo tyytymätön,
koska olet huiputtanut minua...

845
01:15:10,300 --> 01:15:16,389
-...tällä paneskelumatkalla.
-Tämä oli sinua varten.

846
01:15:16,431 --> 01:15:21,269
-Miten niin?
-Olin huono isä isällesi.

847
01:15:21,311 --> 01:15:25,690
Ja hänestä tuli egoistinen
kakkakaluhienostelija.

848
01:15:25,732 --> 01:15:29,986
-En halua sinua sellaiseksi.
-Sekö oli syy?

849
01:15:32,363 --> 01:15:35,241
Olin viimeinen pelastusprojektisi.

850
01:15:40,038 --> 01:15:44,375
Onneksi olkoon.
Pidät itseäsi huonona isänä.

851
01:15:46,044 --> 01:15:48,296
Nyt olet huono isoisä.

852
01:15:50,923 --> 01:15:56,262
Et saa tulla häihini.
Pysy kaukana minusta.

853
01:16:52,068 --> 01:16:56,698
Hääpaikalla ei ole
tarpeeksi uusia liinoja.

854
01:16:56,739 --> 01:17:00,159
Joten...
Kummasta pidät enemmän?

855
01:17:00,201 --> 01:17:04,455
Merenvihreä vai pistaasinvihreä?

856
01:17:04,497 --> 01:17:06,874
Käyn avaamassa.

857
01:17:18,928 --> 01:17:21,806
JOS MUUTAT MIELTÄSI,
UKKI

858
01:17:21,848 --> 01:17:26,436
-Mikä se on?
-Häälahja vain.

859
01:17:26,477 --> 01:17:31,232
Toivottavasti
Williams-Sonoman dippauslusikka.

860
01:17:31,274 --> 01:17:35,486
PS. VEDIN KOLMOSEN
NÄIHIN KANKAISIIN

861
01:17:40,992 --> 01:17:47,665
Se edustaa Meredithin ja
Jasonin välistä rakkautta.

862
01:17:47,707 --> 01:17:51,586
Jota en koe, koska koirani kuoli,
kun masturboin.

863
01:17:51,628 --> 01:17:54,380
En saa stondista...

864
01:17:54,422 --> 01:17:57,884
Ja ISIS on pysäytettävä.
Sellaista on liikaa.

865
01:18:00,136 --> 01:18:02,305
Pääsen kyllä.

866
01:18:02,347 --> 01:18:09,354
Tänään emme juhli
vain kahden ihmisen liittoa.

867
01:18:09,395 --> 01:18:15,777
Juhlimme myös Kellyjen
ja Goldsteinien liittoa.

868
01:18:15,818 --> 01:18:19,656
Annetaan hääparin
kertoa itse oman tarinansa.

869
01:18:23,743 --> 01:18:26,162
Hienoa työtä, Dave-setä!

870
01:19:10,790 --> 01:19:12,750
Nyt parhaimmat kuvat.

871
01:19:22,635 --> 01:19:24,012
Joku hakkeroi...

872
01:20:11,225 --> 01:20:17,649
Mitä hittoa?!
Nuo eivät ole viinitarhalta.

873
01:20:17,690 --> 01:20:19,567
Jason!

874
01:20:21,361 --> 01:20:23,404
-Ota ne pois!
-Yritän.

875
01:20:23,446 --> 01:20:25,949
-Jätä ne.
-Kuvat pois.

876
01:20:25,990 --> 01:20:28,910
Haluan sanoa jotain.

877
01:20:30,161 --> 01:20:36,542
Olen kuunnellut liikaa muita siinä,
mitä tehdä elämässäni.

878
01:20:36,584 --> 01:20:39,170
Ukkini sanoi jotain kiintoisaa...

879
01:20:39,212 --> 01:20:41,756
Mikit kiinni, menen sinne.

880
01:20:41,798 --> 01:20:45,927
On otettava isku vastaan,
että asiat helpottuvat.

881
01:20:47,762 --> 01:20:52,642
Jason! Mikit menivät pois päältä
hyvinkin huonoon aikaan.

882
01:20:52,684 --> 01:20:55,853
Emme voi kuulla,
miksi haluat kuvien näkyvän.

883
01:20:57,063 --> 01:21:00,108
Lyöminen ei auta. Bändi?

884
01:21:00,149 --> 01:21:03,861
-Mitä ihmettä?
-Voitko kertoa jotain hänelle?

885
01:21:04,946 --> 01:21:07,156
Voitko kertoa, että...

886
01:21:08,658 --> 01:21:12,495
Olen pahoillani,
mutta en voi naida häntä.

887
01:21:12,537 --> 01:21:16,541
Sinustako minun
pitäisi kertoa se hänelle?

888
01:21:18,501 --> 01:21:23,589
Remon-setä, voitko kertoa
Meredithille, etteivät häät onnistu?

889
01:21:26,592 --> 01:21:30,388
Hittolainen...

890
01:21:30,430 --> 01:21:33,933
Unohdin, että hän on kuuro
ja puhuin hänelle.

891
01:21:35,184 --> 01:21:39,397
Ruben-setä.
Kerrotko Meredithille-

892
01:21:39,439 --> 01:21:43,151
-ettei Jason voi naida tätä?

893
01:21:43,192 --> 01:21:48,865
Hän on pahoillaan,
mutta ei voi naida sinua.

894
01:21:48,906 --> 01:21:52,452
Voitko laittaa ääntä isommalle?

895
01:21:52,493 --> 01:21:58,207
-Ei sitä saa tämän lujemmalle.
-Halpahallistako ostit tuon?

896
01:21:58,249 --> 01:22:02,462
Nyt hemostuttaa,
että valitsen jonkun vammaisen.

897
01:22:02,503 --> 01:22:05,548
Tarjoilija! Sinä teini siinä!

898
01:22:07,383 --> 01:22:12,555
Kerrotko morsiamelle,
ettei serkkuni voi naida häntä.

899
01:22:14,140 --> 01:22:21,064
-On eka päiväni...
-Tiedän. Sinun on miehistyttävä nyt.

900
01:22:23,983 --> 01:22:29,656
Sanon tämän nopeasti.
Hän halusi minun sanovan...

901
01:22:29,697 --> 01:22:34,827
Hän ei voi
mennä naimisiin kanssasi.

902
01:22:34,869 --> 01:22:37,497
Hän on pahoillaan siitä.

903
01:22:42,210 --> 01:22:45,129
Hän nauraa, eli kai hyvä juttu.

904
01:22:45,171 --> 01:22:49,884
Ei se mitään.
Kerro sinä hänelle-

905
01:22:49,926 --> 01:22:53,096
-että panin Nickiä,
kun hän oli muualla.

906
01:22:54,180 --> 01:23:00,478
Hän ymmärtää yskän.
Hän rohkaisee olemaan itsesi.

907
01:23:00,520 --> 01:23:03,481
-Niinkö hän sanoi?
-Sanatarkkaan.

908
01:23:03,523 --> 01:23:07,068
-Tulenko hyvästelemään hänet?
-Älä!

909
01:23:07,110 --> 01:23:11,531
Ei tarvitse, lähdet vain...
Kyllä me tästä.

910
01:23:11,572 --> 01:23:16,953
-Mihin hän on menossa?
-Jason!

911
01:23:27,547 --> 01:23:30,925
Se oli tyyppi
moottoripyörän selässä.

912
01:23:30,967 --> 01:23:34,762
NSA ei käytä enää pakuja.

913
01:23:34,804 --> 01:23:39,017
Kun lähetit kameran takaisin,
piti nostaa panoksia.

914
01:23:39,058 --> 01:23:43,354
-Teemmekö sen?
-Pam valmistui kidnappaamaan sinut.

915
01:23:43,396 --> 01:23:45,481
Haluan hänet takaisin.

916
01:23:45,523 --> 01:23:49,068
Voin kidnapata hänet
ja lähettää laatikossa.

917
01:23:49,110 --> 01:23:54,324
Hän on bussissa menossa länteen.
Vene lähtee 4 tunnin päästä.

918
01:23:54,365 --> 01:23:59,871
Mieti nyt. Terroristilain avulla
pääset harrastamaan 69:ä.

919
01:23:59,912 --> 01:24:04,375
Vedä 69:t vaan!
Ja sitten hän kuolee!

920
01:24:04,417 --> 01:24:10,256
-Tälläkö ajat?
-Jätskiauto on helppo huumekoju.

921
01:24:10,298 --> 01:24:13,259
-Jason!
-Aja!

922
01:24:13,301 --> 01:24:16,804
Pysähdy heti!

923
01:24:16,846 --> 01:24:23,144
-Jos nyt lähdet, urasi oli siinä.
-Mene jo edestä, David!

924
01:24:23,186 --> 01:24:26,856
Hei! Mitä helvettiä!

925
01:24:26,898 --> 01:24:30,401
Jollet halua jätskiä tai hepoa,
painu muualle!

926
01:24:30,443 --> 01:24:34,572
-Kuka tämä mäntti on?
-Olen pienyrittäjä!

927
01:24:34,614 --> 01:24:38,952
Tämän maan selkäranka.
Ja minulla on sähkötainnutin.

928
01:24:38,993 --> 01:24:45,208
Pitäisikö lopettaa?
Tämä oli hieman kesken.

929
01:24:46,876 --> 01:24:49,379
Käsi ylös, jos stondis nousi.

930
01:24:50,922 --> 01:24:54,384
Olisiko vain pitänyt jättää kadulle?

931
01:24:54,425 --> 01:24:57,845
Voitko hiljentää?
Vaikeutat piirtämistä.

932
01:24:57,887 --> 01:25:04,560
-Sinäkö piirsit sen kaluristin?
-Jep, minä. Jäin kiinni!

933
01:25:04,602 --> 01:25:08,022
Väisty. Mennään takakujia.
Navigoi sinä.

934
01:25:12,944 --> 01:25:15,530
Varo!

935
01:25:25,123 --> 01:25:26,791
Mitä tapahtuu?

936
01:25:29,544 --> 01:25:31,796
-Maantiekiitäjä!
-Mennään.

937
01:25:37,802 --> 01:25:41,889
Painoa on hävitettävä.
Heitä asioita ulos!

938
01:25:41,931 --> 01:25:45,727
Kappas, Pam.
Se hyvä kreikkalainen.

939
01:25:47,353 --> 01:25:49,355
Hei, Gene ja Gary.

940
01:25:51,482 --> 01:25:56,279
-Mistä opit ajamaan noin?
-Kerro hänelle, ukki!

941
01:25:57,822 --> 01:26:02,160
Olin erikoisjoukoissa.
Opetin sissejä rajojen takana.

942
01:26:02,201 --> 01:26:05,830
Mekaanikko oli peiterooli.
Nyt asiat on sovittu.

943
01:26:06,873 --> 01:26:09,792
Tuo on se bussi!
Kaasua!

944
01:26:13,087 --> 01:26:16,966
-Jason?!
-Pysäytä bussi. Pitää puhua!

945
01:26:17,008 --> 01:26:20,136
-Mitä teet täällä?
-Käske pysäyttää!

946
01:26:20,178 --> 01:26:23,264
-Vedä sivuun!
-En vedä!

947
01:26:23,306 --> 01:26:28,728
-Kiitos, Pam. Vasikka!
-Ekä ole, Barry!

948
01:26:28,770 --> 01:26:31,189
Tunnetko hänet, Pam?

949
01:26:31,230 --> 01:26:35,902
Barry on paras kamuni.
Myin hänelle ekstaasia...

950
01:26:35,944 --> 01:26:39,322
Siksi hän ei pysähdy.
Huumeet ovat bussissa.

951
01:26:40,531 --> 01:26:43,409
-Klassista Pamia!
-Pysäytä bussi!

952
01:26:43,451 --> 01:26:46,663
-Mihin menet?
-Mitä teet?

953
01:26:48,289 --> 01:26:50,917
Mihin he...?

954
01:27:01,386 --> 01:27:05,098
-Parempi naida se tyttö.
-Liian laiha minulle.

955
01:27:15,066 --> 01:27:16,526
Mitä ihmettä?

956
01:27:17,694 --> 01:27:19,654
Hiljennä!

957
01:27:19,696 --> 01:27:21,489
Mitä teet?

958
01:27:23,700 --> 01:27:25,910
Hiljennä!

959
01:27:33,751 --> 01:27:35,628
Mene hänen luokseen!

960
01:27:36,713 --> 01:27:40,550
-Mitä oikein tapahtui?
-En edes tiedä.

961
01:27:40,591 --> 01:27:42,969
En mene naimisiin.

962
01:27:43,011 --> 01:27:48,141
-Sekö korvaa valehtelusi?
-Ei korvaa.

963
01:27:48,182 --> 01:27:53,521
Mutta myönnä,
että välillämme oli jotain aitoa.

964
01:27:53,563 --> 01:27:55,648
Joo, myönnän.

965
01:27:58,026 --> 01:28:03,573
-Mitä haluat?
-Haluan, että jäät.

966
01:28:06,993 --> 01:28:10,538
En voi jäädä.

967
01:28:12,248 --> 01:28:14,584
Hyvä on.

968
01:28:14,626 --> 01:28:19,130
-Ymmärrän minä.
-Jep.

969
01:28:24,636 --> 01:28:26,929
Entä jos tulen mukaasi?

970
01:28:28,139 --> 01:28:33,937
-Tulisit...? Oikeastiko?
-No tuota...

971
01:28:33,978 --> 01:28:38,441
Erosin kihlatustani,
menetin työni-

972
01:28:38,483 --> 01:28:43,821
-ja poliisi etsii minua,
joten vuosi merellä...

973
01:28:45,156 --> 01:28:47,241
...saattaisi olla parasta nyt.

974
01:28:49,953 --> 01:28:52,038
Hyvä on.

975
01:29:03,883 --> 01:29:09,973
-Irti toisistanne, lesbot!
-Maahan ja heti!

976
01:29:10,014 --> 01:29:14,185
Moottoritielain mukaan-

977
01:29:14,227 --> 01:29:18,356
-pidätyksiä tiellä voi tehdä vain
liittovaltion poliisi-

978
01:29:18,398 --> 01:29:21,859
-ei poliisit paikallisilta asemilta.

979
01:29:21,901 --> 01:29:25,530
Näyt tietävän
eri valtaelimien ulottuvuudet.

980
01:29:25,571 --> 01:29:29,409
Näyt olevan kullinvarma
pamputusoikeuksista.

981
01:29:29,450 --> 01:29:34,163
-Kasvoihisi on piirretty mulkkuja!
-Kappas vain.

982
01:29:34,205 --> 01:29:37,709
Keskimmäinen on
jälejennös omastani.

983
01:29:37,750 --> 01:29:41,587
-Olikin tutun näköinen.
-Päästäkää ystäväni.

984
01:29:41,629 --> 01:29:46,592
-He eivät tehneet mitään.
-He karkasivat poliisilta.

985
01:29:46,634 --> 01:29:50,596
-Vaaransivat liikenteet.
-Ja bussissa kamaa. Ymmärrän.

986
01:29:50,638 --> 01:29:55,560
Siitä puheen ollen...
Minulla on "lasti" tulossa kauppaan.

987
01:29:55,602 --> 01:29:59,606
-Minun pitäisi mennä?
-Otapa autoni.

988
01:29:59,647 --> 01:30:02,650
-Anna avaimet.
-Nämäkö?

989
01:30:02,692 --> 01:30:07,530
-Siellä ne olivatkin.
-Klassista Pamia.

990
01:30:07,572 --> 01:30:11,784
-Mennäänkö lounaalle?
-Mennään.

991
01:30:11,826 --> 01:30:14,621
Nähellään!

992
01:30:14,662 --> 01:30:18,791
Joten...
Lähden hänen mukaansa.

993
01:30:21,002 --> 01:30:24,505
Kannattaa lähteäkin.
Hän vaikuttaa kivalta.

994
01:30:26,215 --> 01:30:29,844
Tuo taitaa olla ainoa ajoneuvomme-

995
01:30:29,886 --> 01:30:36,976
-joten yritän puhdistaa kasvoni
ja käynnistää jäätelöauton.

996
01:30:38,519 --> 01:30:41,022
Odotatko hetken?

997
01:30:48,529 --> 01:30:51,032
Ukki...

998
01:30:51,074 --> 01:30:55,119
-Kiitos...
-Älä höpötä. Soittele kun palaat.

999
01:30:55,161 --> 01:31:01,834
Ja haluan kuvasi Timeen .
Kamera maksoi maltaita!

1000
01:31:15,598 --> 01:31:17,809
Kiitos, ukki.

1001
01:31:17,850 --> 01:31:22,480
-Ja Jason...?
-Niin?

1002
01:31:24,232 --> 01:31:29,862
80-luvulla, kun Jätti-Andre
kävi Playboy-kartanossa-

1003
01:31:29,904 --> 01:31:32,657
-hän otti 5 puputyttöä-

1004
01:31:32,699 --> 01:31:36,869
-ja sormeili heitä kerralla.
Käsi oli niin iso.

1005
01:31:39,372 --> 01:31:44,252
Joten... Siinä se oli.

1006
01:31:48,256 --> 01:31:50,591
Kiitos, ukki.

1007
01:31:50,633 --> 01:31:53,970
"De Oppresso Liber".

1008
01:31:54,012 --> 01:31:57,307
Vihreiden barettien motto.

1009
01:31:57,348 --> 01:32:01,269
Se tarkoittaa "vapauttaa sorretut".

1010
01:32:13,072 --> 01:32:17,035
-Oletko valmis?
-Jep.

1011
01:32:34,385 --> 01:32:37,138
Kiitos kyydistä.

1012
01:32:38,348 --> 01:32:40,683
Pärjäilethän, isä?

1013
01:32:42,018 --> 01:32:44,103
On ikävä äitiäsi.

1014
01:32:45,605 --> 01:32:47,482
Mutta kyllä pärjäilen.

1015
01:32:51,152 --> 01:32:53,655
Anteeksi, että olin kauhea isä.

1016
01:32:55,531 --> 01:32:58,785
No, työstetään asiaa.

1017
01:33:13,424 --> 01:33:16,010
Sinua oli vaikea jäljittää.

1018
01:33:19,764 --> 01:33:22,934
-Ovatko nuo housuni?
-Ovat ne.

1019
01:33:22,976 --> 01:33:26,437
Löysin toffeepastillin taskusta
ja imeskelin sitä.

1020
01:33:27,647 --> 01:33:31,818
-Tiedät etten ole professori.
-Tiedän minä.

1021
01:33:31,859 --> 01:33:33,945
Olet vain irstas isoisä-

1022
01:33:33,987 --> 01:33:38,825
-ja minä tyttö,
joka pitää vanhusten naimisesta.

1023
01:33:40,243 --> 01:33:45,123
-Pidän ulos vedettävästä sohvastasi.
-Niinkö? Kerronpa muuta.

1024
01:33:45,164 --> 01:33:51,504
Vain se vedetään tänään ulos.
Tulen pian takaisin.

1025
01:34:07,103 --> 01:34:11,482
-Hei...
-Anteeksi.

1026
01:34:11,524 --> 01:34:14,152
En tiedä pystynkö.
Siitä on kauan.

1027
01:34:33,671 --> 01:34:36,299
Upsista.
Noin vain tipahtivat.

1028
01:34:38,176 --> 01:34:40,845
Revi rintsikkani
kuin Kelan tukilausunnon.

1029
01:34:51,856 --> 01:34:57,278
Sano, että kaaduit,
etkä pääse ylös.

1030
01:34:57,320 --> 01:34:59,572
Voi ei...

1031
01:34:59,614 --> 01:35:05,495
-Yritä löytää lasisi nyt.
-Missä lasini? En näe...

1032
01:35:05,536 --> 01:35:10,833
Löysin ne!
Näen jälleen!

1033
01:35:10,875 --> 01:35:15,129
-Kerro, että sinulla on nälkä.
-Minulla on nälkä.

1034
01:35:15,171 --> 01:35:18,967
Pienet napit
kaukosäätimessä häiritsevät.

1035
01:35:19,008 --> 01:35:22,929
Perhanan napit kaukosäätimessä.
En voi katso uutisia!

1036
01:35:22,971 --> 01:35:25,139
Kerro niiden pienuudesta!

1037
01:35:25,181 --> 01:35:28,601
Sano, että naapurusto
oli ennen turvallinen.

1038
01:35:28,643 --> 01:35:32,814
Asiat olivat paremmin
Eisenhowerin kaudella.

1039
01:35:32,855 --> 01:35:36,609
-Pidämme Ikesta!
-Pidämme Ikesta!

1040
01:35:45,159 --> 01:35:49,789
-Tuletko vai kuoletko?
-En tiedä. Ehkä kumpaakin.

1041
01:36:00,091 --> 01:36:03,803
"Kuolema sai alkunsa ihmisestä."

1042
01:36:06,055 --> 01:36:10,727
"Mutta niin sai myös elämä."

1043
01:36:10,768 --> 01:36:13,896
Richard Kelly II.

1044
01:36:13,938 --> 01:36:19,402
Onneksi olkoon uuslle kummeille
Jasonille ja Shadialle.

1045
01:36:22,739 --> 01:36:25,908
Takaisin äidin luo.
Kastettu on.

1046
01:36:25,950 --> 01:36:31,831
Yllätät minut edelleen.
Isäksi 72-vuotiaana. Perhanan...

1047
01:36:31,873 --> 01:36:34,834
Varopa kiroilemasta!

1048
01:36:34,876 --> 01:36:37,879
Siivoapa suusi.
Ja kunnioita isoäitiäsi.

1049
01:36:37,920 --> 01:36:40,131
Anteeksi tästä, kulta.

1050
01:36:40,173 --> 01:36:45,720
-Ja voisitte käydä kylässäkin.
-Pahoittelen, mummi.

1051
01:36:45,762 --> 01:36:49,390
-Haetaanko auto?
-Haetaan vain tila-auto.

1052
01:36:49,432 --> 01:36:53,770
-Menepä isukille.
-Tulepa tänne, poju.

1053
01:36:55,313 --> 01:36:57,857
On se hieman outoa.

1054
01:36:57,899 --> 01:36:59,984
Hän on mummini.

1055
01:37:02,028 --> 01:37:04,030
Ja sinä setäni.

1056
01:37:05,406 --> 01:37:07,700
Katso tuota.

1057
01:37:07,742 --> 01:37:10,536
-Hyvä kalu.
-Laske se.

1058
01:37:10,578 --> 01:37:14,958
Meidän kalumme.
Onneksi ei hänen.

1059
01:37:16,292 --> 01:37:19,671
-Annatko pullon?
-Toki.

1060
01:37:24,133 --> 01:37:26,052
Jamba!

1061
01:37:29,347 --> 01:37:33,796
Suomennos: Laura Juka
www.sdimedia.com </p> </sync> </body> </sami>