Dus ik zeg: Als de tegenpartij een aansprakelijkheid precedent suggereert...
...conform Landgraf versus Henderson, ga dan vooral uw gang...
...en richt vooral de zaak per gerechtelijk bevel de facto te gronde.
Het was erg amusant, heren. Pardon, ik ben zo terug.
Hoe gaat ie, Nick? -Zwaar klote hè, van oma?
Een oude vrouw die zo wordt vermoord.
Nick, ze had kanker.
We zullen de waarheid nooit weten. -Jawel. Oma had al tien jaar kanker.
Van kanker ga je niet zomaar dood.
Ik zie je weer als onze wegen elkaar kruisen, oma.
Spoor jij wel?
Beheers jezelf een beetje. Mijn vader en m'n fiancée staan naast ons.
Is Beyoncé er? -Nee.
Wat is dat? Wat doe je nou? Ben je high?
Dit is een E-sigaret. Gevuld met een beetje wiet, maar dan nog.
Word 's volwassen.
En hoe volwassen ben jij? Luister je lekker naar je Volvo-autoradiootje?
Sport je lekker met je collega's?
En komen de volwassen koppels gezellig samen, voor spelletjes met witte wijn?
Dat was ter ere van je oma.
Ons eerste vers komt uit Deuteronomium 30:19.
Vandaag roep ik hemel en aarde op als getuigen...
...omdat ik leven en dood tot u breng...
Ik heb de perfecte das gevonden voor onze repetitiebrunch, zondag.
Wil je de koraal- of de zalmkleur?
Maakt niet uit.
Schat, wat is er? -Koraal of zalm?
Wat vind jij mooi? -De koraalkleur.
Dat wilde ik ook zeggen. -Gelukkig.
De keuze valt op koraal. Dat wordt een topdag.
...kies het leven...
...opdat u en uw kinderen zullen leven.
Ik zit nu in Valdosta, ik heb een dierenwinkel, meer een Puppypaleis...
Designhonden staan er niet best op, maar ze brengen veel geld op.
Maar het fokken is lastig.
De kleintjes willen niet met de grote honden neuken, en vice versa...
...dus ik moet 't handmatig doen.
Uitspreiden en inbrengen. En wat doe jij zoal?
Lekker druk met... -Leuk.
Tante Diane, hoe gaat ie? -Hoi, Nick.
Ik snap niet dat je morgen al naar Florida wil rijden. Zo vlak na de begrafenis.
Je oma en ik waren daar altijd rond deze tijd. Dit had zij ook gewild.
Ik wil best zelf rijden, maar ze hebben m'n rijbewijs ingenomen.
Maar waarom moet Jason je rijden? Hij zit met z'n werk en de bruiloft.
Al zijn collega's komen ook.
Het is waar, opa. We hebben 't heel druk, Meredith en ik...
Wat dacht je van neef Nick, pa? Waarom zou hij 't niet doen?
We hebben een bruine labrador die zó geil is, dat ie al aaiend klaarkomt.
Het spuit er spontaan uit. Is dat jouw hond?
Nick mag de staat Georgia niet meer uit.
Ik heb hem zelden gezien sinds zijn schooltijd. Samen optrekken kan leuk zijn.
Is je familie nu ineens belangrijk?
Hij kan morgenochtend komen ontbijten, dan rijden we naar Boca...
...we golfen 'n beetje, en de volgende dag is ie weer terug in Atlanta.
Hij kan niet zomaar twee dagen weggaan.
Ik zie de balans tussen het risico en de beloning niet zo zitten.
Zij had 't graag zo gewild, meer niet.
Maar als je per se je bruiloft moet voorbereiden, als je 't zó druk hebt...
Ik begrijp niet waarom hij wil dat jij 'm brengt. Zo close zijn jullie niet.
Vroeger wel. Toen trokken we vaak met elkaar op.
We bouwden modeltreintjes, en zo...
Ik vind het een beetje krap worden, met de brunch op vrijdag...
Ik weet het.
En ik kan onze Martha's Vineyard vakantiefoto's nergens vinden.
Ik word gek.
Die staan op mijn laptop hier, dus ik stuur ze naar de wedding planner.
Geen paniek. -Dank je.
Je vader zei dat je snelweg 75 moet nemen, en niet de 16.
Ja, hij heeft alles uitgestippeld.
Wil je mijn auto nemen? Ik heb de SUV nodig voor de wijn.
Opa?
Je bent er.
Bijna klaar...
Shit.
Klaar voor vertrek? -Het spijt me, opa.
Dat had ik niet verwacht...
Ik liet 'm even door de vuist gieren, nou en?
Door de vuist?
Neem 'n borrel. -Nee, ik moet rijden.
Even mijn oefeningen afmaken...
...dan pakken we de 16 naar de 95.
Pa zei dat we de 75 naar de 95 moesten nemen. Dat is sneller.
Je vader lult uit z'n nek.
Opa, gaat 't goed met je?
Bedankt dat je dit voor me doet.
Die rotambtenaren namen m'n rijbewijs in vanwege m'n staar...
...maar de golfballen raak ik nog verdomd aardig.
Ik heb een baan geboekt voor vanmiddag, dus neem jij oma's clubs maar.
Oké, klaar?
Ik dacht we hier zouden ontbijten? -Dát is je ontbijt.
Kom, stap in dat mietjeswagentje van je, en vooruit met de geit.
Is 't slim om hiermee te rijden?
Ach, als je morst, absorbeert deze rijdende tampon 't wel.
Even een mailtje voor m'n werk afmaken... voor Steinhart...
Dus je bent nu advocaat bij je vaders maatschap?
Klopt, en Meredith ook. Haar vader is één van de partners.
Beter kun je het niet krijgen.
Vroeger zei je dat je fotograaf wilde worden en de wereld wilde zien.
Weet je nog dat ik je een abonnement op Time Magazine gaf?
Ik vond fotografie heel leuk, maar ja, met pa's advocatenkantoor?
Het was veel logischer om door te leren en rechten te studeren.
Ik hou van mijn werk, opa.
Bedrijfsrecht is heel opwindend. Ik doe mededingingsrecht...
Je meent 't...
Doe jij mededingingsrecht?
Partnerschapovereenkomsten... -Maar dat wist ik niet.
Allerlei handelsbelangen... -Je neemt me in de zeik.
Bedrijfsrecht-advocaat zijn heeft zo z'n voordeeltjes.
Weet je wat ik liever zou doen? -Wat?
Ik laat nog liever Queen Latifah in m'n bek schijten vanuit een luchtballon.
Dat is mijn mening. Ik loop nog even naar de slijter voor iets lekkers.
Ik zie je over vijf minuten bij de Dildo- mobiel, en jij betaalt, slimme jongen.
Waar ken ik die gast van? Hij komt me zo bekend voor...
Alsof Abercrombie geneukt heeft met Fitch.
Ja, toen ie z'n dag niet had.
Ik weet het al... grappig...
Hij was mijn laboratoriumpartner bij Fotografie, eerstejaars...
Is dat een Florida-fuut? Lenore, die kan dus op je Trifectalijst.
Zo'n fuut heb ik allang gehad. Weet je Tony nog die ik destijds neukte?
Met die grote ballen? In dat openbare toilet? Bij 't tankstation?
Ik wil nu een professor. -Wat is 'Trifecta' precies?
Daar had ik iets over gelezen.
In je laatste jaar moet je 'n eerstejaars, 'n oud-leerling en 'n professor neuken.
Waar heb je dat gelezen? -In mijn dagboek.
M'n eigen woorden.
Hij maakte schitterende portretfoto's. zonder filters...
Ik heb jouw dagboek gelezen. -Echt waar?
Leuk? -Ik ga 'm even gedag zeggen.
Slet.
Laat je maar niet Tommy Hilvingeren.
Slap, maar hij telt wel. -Dat heb ik vaker, ja.
Hoe gaat het ermee?
Prima, en hou 't wisselgeld maar.
Nee, ik ben niet...
Jongens, luister.
We gaan. -Wat is er?
Klaar?
Ik heb al bij de andere serveerster betaald.
Er is geen andere serveerster.
Ik ben de enige die hier ooit werkte.
Verdomme, die rotauto wil nooit starten.
Hij lijkt op een Mitt Romney Terminator.
Pardon? -Mijn dienst zit erop.
Dat meen je niet...
Ik ken jou.
Jij zat in mijn Fotografieklas. Jij deed de landschappen. Toch?
Shadia? -Inderdaad.
Holy shit, jij bent Shadia.
Verdomme.
Shadia? Dat betekent 'zangeres' in 't Arabisch.
Of op z'n Oud-Arabisch...
Oftewel: 'Zij wier naam anderen naar het water lokt'.
Dat klopt helemaal.
Shadia, dit is mijn... -Dr. Richards.
Ik doceer geschiedenis op de Universiteit van Georgia.
Bent u een professor?
Hoezo? Ben je op zoek naar extra studiepunten?
Jason en ik werken aan 'n verhaal over 't Midden-Oosten.
Hij fotografeert voor Time.
En ik ben ontmaagd tijdens een bingo avondje. Ik heet Lenore.
'De zeldzame en stralende jonkvrouw die de engelen 'Lenore' doopten'.
'Aldus sprak de raaf: 'Nevermore...'
Diplomaticos, hè? -Je hebt verstand van sigaren.
Ben je half-Cubaans? -Toevallig wel, professor.
De onderkant, met name.
We gaan maar weer eens. Leuk je te zien. Wij gaan naar Daytona Beach.
We hadden er al drie uur geleden moeten zijn. Wegwezen, bitches.
Holy shit... Jij bent echt heel erg gay.
Is dat zo? Dank je wel, Kapitein Gay-dar.
Ik ben ook zwart. -Inderdaad, dat is ook grappig.
Willen jullie mee met ons? Ons lekker volpompen met baby's?
Absoluut niet. -Waarom niet?
We hebben 'n belangrijke golfafspraak. -Vast wel.
En je doet 'n dutje voor je Mahjong? -Sjoelbakken, en warm eten om vier uur.
We wedden altijd wie de beste golfer is. Ik heb uiteraard de grootste club...
Dan kun je je ballen mooi in mijn vagina rammen.
Goed, we gaan... -Bedankt voor de lunch.
Leuk meisje.
Hoe zie ik eruit?
Als een spreker op een bruinwerkerconventie.
Wat? -Wat?
De eerste hole slaan we over, schrijf maar par 4 op.
Dat is tegen de regels, opa. -Fuck de regels. Stap in.
Een stijlbreuk met de golfetiquette.
Opzij.
Wat doe je nou? -Deze jongen moet naar 'n échte conventie.
Dat is een onbetaalbare swing.
Sorry, jullie mogen wel even voorgaan. Wij zijn niet zo goed.
Je doet 't niet slecht, maar je moet je knieën meer buigen.
Ik ben golfprof. Mag ik 't laten zien? -Alsjeblieft, ga je gang.
Een beetje voorover buigen.
Dat voelt wel goed, hè?
Handen op mijn apparaat... de club.
Dan ga ik even met m'n vinger hierin. Eén, twee, drie...
Mijn god, zag je dat?
Hoe lang geeft u al golfles? -Sinds ik geen astronaut meer ben.
Goed om wat prachtige lichamen te zien hier...
Opa, moeten we niet eens gaan golfen?
Pardon? -Wil je die even voor me pakken?
Noemde hij je 'opa'?
Wie? Pepe? Hij heeft een beperking. Behoorlijk heftig.
Hij denkt dat ik z'n opa ben. Meestal zit ie thuis constant dolfijnen te tekenen.
Soms lieten we 'm alleen op straat, maar de verkrachtingen liepen uit de hand.
Hebbes.
Willen jullie nog 'n drankje? -Absoluut.
Ben zo terug.
Excuses voor mijn opa. Hij is een beetje van streek.
Hij heeft gisteren zijn vrouw begraven.
Ik ben trouwens advocaat en ik ben niet achterlijk.
Ik doe veel belangrijke zaken. Mededingingsrecht...
...partnerschapzaken, dat soort dingen.
We gaan maar weer eens.
Aangenaam kennisgemaakt te hebben, Pepe.
Wat is er gebeurd? Waar gaan ze heen? Wat heb je gedaan?
Ik heb hen de waarheid verteld.
Dat ik volgende week ga trouwen en jij van de leg bent, omdat je vrouw dood is.
Ben je soms bang voor vagina's? Die wijven waren in voor 'n feestje.
Feest vieren? Hoor je jezelf wel?
Meen je dat nou? -Ik doe m'n best.
We hebben oma gisteren begraven. En jij wil jonge meiden versieren?
Je kijkt porno... wat mankeert jou? -Jason, ik wil neuken.
Voor 't eerst in 40 jaar ben ik vrijgezel en ik wil neuken.
Neuken tot m'n lul eraf valt. Ik wil 'n paard neuken en z'n bloed drinken.
Ik ga kotsen.
Ik was trouw aan je oma, gedurende 40 jaar, tijdens de menopauze en de kanker...
...ze was de liefde van mijn leven en ik zal 'r altijd missen.
Maar zij vertelde me op haar sterfbed: Jij moet verder.
Ik heb 15 jaar geen seks gehad. En ik wil neuken, neuken, neuken.
Dus daar gaat dit om? Je wilde niet bij mij zijn.
Je had een chauffeur nodig en een hulpje.
Dan heb ik me deerlijk vergist, want je bederft alles.
Je bent net een afweergeschut, maar dan voor vagina's, in plaats van raketten.
Je bent een soort Terminator die vanuit de toekomst alle seks wil blokkeren.
Ze hadden jou moeten sturen, en niet Schwarzenegger...
want dan was die hele John Connor sowieso nooit geboren.
Houd je mond, opa. -Wat is er met jou gebeurd?
Op school was je een wilde jongen en wilde je de wereld rondreizen.
Nou sorteer je papieren op een advocatenkantoor en pis je vast zittend.
Ik weet niet wat jij wilt, maar ik ben hier om één reden: jou naar Boca brengen.
Best. -Mag ik nou even golfen?
Golf maar, verdomme, Lulletje Rozenwater.
Wie doet de belastingen? Lul De Behanger?
Hou daarmee op.
Lul je nog steeds zo uit je nek?
Wat is je obsessie met mijn reet nou eigenlijk?
Je staat op trilstand.
Je hebt geen toegang, want je weet mijn code niet.
Maar je opa herinnert zich je verjaardag.
Geef hier. -We gaan verdomme naar Daytona.
VOOR DE PROFESSOR
Dacht 't niet, want ik heb de sleutels.
Wat doe je nou?
Hoe deed je dat? -Ga je nog mee, golfprof?
Bonnie Reetkever. -Stop.
Lucille 'lik mijn Balls'. -Stop.
Opa.
WELKOM IN DAYTONA BEACH
Dit is het betere werk.
Dit is zó verrot.
Straks zie je die lekkere meid weer. -Die doet me niks.
Waarom ontkende je dan niet Time fotograaf te zijn?
Jij pakt haar, en ik wip Lenore.
En we gaan op bezoek bij m'n legermaatje, Stinky.
In welke bar zaten ze?
Dat is Meredith. Ik moet opnemen. -Zeg dat ze opsodemietert.
Even 't testosteronniveau op je smartphone checken.
Geef dat ding hier. -Dacht ik al... laag.
Meredith belt me.
Nou laat je 'm in de autovagina vallen.
Ik moet 'm op speaker zetten. Niks zeggen. -Geen woord.
Zakkenwasser. -Wie was dat?
Niemand. We zitten in 'n restaurant. -'Wie was dat? '
Hoe gaat het?
Ik wil onze huwelijksaankondiging op de New York Times website zetten...
dus ik wilde 't even met je doornemen.
Dit is geen goed moment.
Jason? Kan 't even?
Jason Richard Kelly, zoon van... -Dr. Smegma van Darmtoerist...
David en Brooke, is junior medewerker van het advocatenkantoor...
Slagroom, Scheet & Ezelsoor. -Wie is dat?
Niemand... Een ober met vreselijke Tourette.
Hij loopt hier steeds te vuilbekken... -In welk restaurant zit je?
Ik versta je nauwelijks.
We zitten in Chuck E. Cheese...
Daytona Fucking Beach.
Heel goed, vriend. -Zit je in Daytona Beach?
We rijden door Daytona Beach...
Ik weet niet waarom je daar bent, maar bel me vanavond, bij je opa thuis.
Uiteraard, schatje, ik hou van je.
Het huwelijk is zwaar. Wat sms'en de studentes terug?
Wat sms je nou? -Ik heb iets teruggestuurd.
'We zien jullie op het strand? '
Met het icoontje van de knipoog en de tong.
Ik meen het, opa, als ik haar vanavond niet opbel vanuit Boca, ben ik de lul.
Alsof je gaat trouwen met je reclasseringsambtenaar.
Zo is Meredith gewoon.
Ze wordt opgefokt als ze niet weet waar ik ben.
Geen paniek, anders word je ziek.
Koppels maken altijd ruzie. Maar Meredith gaat altijd 'n stapje verder.
Als ik haar niet opbel, ben ik zwaar de lul.
Dat kunnen we dus niet hebben. -Duidelijk niet, nee.
Daarom snap ik niet waarom we zo van 't schema afwijken.
Soms is het leven een natte scheet, op eigen risico te betreden.
Lees je de teksten van de glazen en T-shirts op, als wijsheden?
Ik probeer 'n serieus gesprek te voeren. Snap je de inzet wel? Je bent belachelijk.
Lachen. -Stond je telefoon al die tijd aan?
Wat weet ik nog meer niet van je? Hoe komt het dat je Arabisch spreekt?
Daar heeft pa nooit iets over gezegd. -Omdat je pa weinig van me weet.
Ik was bijna altijd weg met 't leger. Erg close waren we niet.
Mag ie je daarom niet zo?
Werkt hier eigenlijk iemand?
Iedereen op de grond, verdomme. Dit is een overval.
Liggen.
Je had je gezicht moeten zien.
Ik was 'n nieuw paardenmasker halen. 't Vorige ligt nog op 't strand.
Ik dacht dat jij in je broek ging schijten, jochie. Het wapen is echt.
Verdomme.
Relax, dit is Florida. Eén grote wapenhandel.
Je schoot gewoon door de muur. Daar lopen voetgangers buiten.
Nogmaals, dit is Florida. Die mensen doen er niet toe.
Welkom bij 'Tam Pam Surf Slam'. Wat kan ik voor jullie doen? Ik ben Pam.
Ben jij Pam? -'n Bijnaam. Voluit heet ik Pamela.
Nee, mannen. Absoluut niet.
Ik zal jullie nooit drugs verkopen vanuit deze onderneming.
Maar dat vroegen we je ook niet. -Mooi, jullie zijn geen smerissen.
In dat geval...
Welkom bij mijn apotheek.
Ik ben best modern, dus ik verkoop alleen natuurproducten.
Wiet, paddo's, meth...
Meth? Hoezo 'natuurlijk?'
Omdat 't vrij natuurlijk ontstaat in de kelder van mijn neef, begrijp je wel?
Ik neem dit en dit omdat je op me schoot.
Oh, sorry hoor... Ga je nu huilend naar huis?
Wat een lul.
Hallo, professor.
Het mooiste meisje op dit strand. -Dank u.
Ik had 't eigenlijk tegen hem.
Meteen beledigend. Ik ga naar het hotel.
Probeer onderweg musicals te vermijden.
De Professor, de Miljonair. Hoe gaat 't met de rest van 'Gilligan's Island'?
Prima. -Goed zo.
Maak je nog steeds van die felle foto's vanwege de harde flits?
Niet waar... wat is dat?
Op dit nieuwe 60D model is ie echt hypergevoelig.
Je moet, eh... wat is dat?
Wat doe je? -Geef terug, Malibu Ken.
Het is gebeurd... je bent één van die mensen geworden.
Wat? Eén van die mensen die ergens om geven?
Keten je jezelf vast aan een ijsbeer? -Alleen als jij me deze sweater leent.
Ben je hierheen geskied of zo?
Om jou de wereld te zien redden. Eén goede daad na de andere.
Zal ik je rug insmeren? -Alleen als je eerst de voorkant doet.
Dat gebeurt me nou nooit. -Echt niet? Mij overkomt het altijd.
We zoeken jullie al de hele dag. Waar zaten jullie nou?
We kregen autopech in Orlando. Bekijk je je berichten nooit?
Geweldig... Wie zijn deze sukkels?
Vrienden die we onderweg ontmoetten. Dit zijn Cody en Brah.
Van het Lacrosse-team uit Florida. -Spelen deze gasten Lacrosse?
Keihard, vriend.
Je bedoelt keihard lullig?
We doen zo een zuipwedstrijd met 'n stel sukkels van Georgia Uni...
Universiteit van Georgia.
Ben jij een Hornet? -Ben bang van wel.
Dan moeten jullie meedoen. Edward Trekhandjes...
Dank je. Doen we.
Fantastisch. Tot straks.
Zorg dat je op tijd komt. -Reken maar.
Top. -We gaan 't doen.
Kom naar het hotel. Bij het zwembad.
Georgia is klote.
Kunnen we alsjeblieft gaan? Ze hebben vriendjes.
Die spierbundels zijn hun vriendjes niet.
Dat zijn gewoon bange senior studentjes die erop los neuken.
Nooit op Spring break geweest?
Nee, ik was druk bezig met m'n studie.
Ik kan ook niet meer zo goed tegen alcohol. Ik ga ervan kokhalzen.
Kokhalzen?
Je drinkt een biertje, je pijpt geen paardenlul.
Kom.
Zet 'm op, Hornets.
Eén op de drie meiden heeft herpes. Al kun je dat niet zien.
Hou toch op, het is gewoon een studentenfeestje. Relax.
Daar zijn ze. Ik haal bier.
En jij, mooie jongen? Wil jij iets bruisends met een kleurtje?
Iets paars, met zo'n gay parasolletje?
Wie ben jij, verdomme?
Best een gaaf feestje.
Wie heeft die gasten vrijgelaten? Toch?
XANAX
Wil je wellicht een hoofdpijn- poedertje voor we gaan zuipen?
Een Pinot Noir?
Je gaat eraan, oude man. Niemand kan zuipen zoals ik.
Zal best, je zuipt Brah's sperma al jaren.
Vooruit maar.
Eigenlijk wel leuk.
Ik weet eigenlijk nog niet zeker...
...wat we na ons afstuderen gaan doen.
We hebben aanbiedingen om professioneel Lacrosse te spelen...
...maar we kunnen ook altijd nog model worden.
Hebben we het nu over deze vetklep?
Jullie moeten dit echt even zien.
Ons team heeft gewonnen.
Laten we het vieren door lokale drugs te kopen van een gerespecteerde dealer.
Wat doe jij hier?
Ik verkoop drugs. Mijn kinderen moeten ook naar school.
Dat is pas eerlijk.
Je raakt me wel erg vaak aan, man.
Hier, om af te koelen.
Wat is 't? -E-sigaret.
De 'E' staat voor 'Wiet'. -Waarom ook niet?
Dat was een flinke hijs.
Een heel flinke.
Maar goed dat je deze niet rookte. Dit is crack.
Deze... Wacht 's even...
Misschien was dat de crack en is dit wiet.
Waar ben je mee bezig, Pam?
Wat is de crack?
Ik weet 't al. Niet boos worden.
Geen paniek, je gelooft 't niet... Het is allebei crack.
En jij hebt zoveel op dat je vast dood bent over 30 minuten.
Heb ik crack gerookt?
Heel veel.
Ik heb crack gerookt.
Ik heb net crack gerookt.
USA.
Ik zei het toch?
Niks aan de hand. Beetje dronken.
Iedereen is gek op crack.
Mijn bij is ook gek op crack.
Gek op crack.
We moesten 'm maar even helpen.
Ik ga je steken.
Ik heb mijn Koningin gevonden.
Goed, we helpen 'm even.
Pardon... Jason.
Ik ben onsterfelijk.
O, shit.
Eén, twee, drie...
Waar zat je, verdomme?
We kwamen wat later aan bij opa gisteravond dan we dachten...
...en m'n telefoonoplader werkte niet.
We hebben de deadline gemist voor onze huwelijksaankondiging in de Times.
Waar ben je? In de buurt?
Luister, opa was gisteravond nogal van streek. Dus het wordt wat later.
Ik wil je de boeketten laten zien voor de bruidsmeisjes. Ga 's naar Facetime.
De ontvangst bij opa is niet echt goed... -Doe 't nou, verdomme.
Ik ben er.
Is dat zand op je gezicht? -Zaagsel. Ik hielp opa in de garage...
Natuurlijk kreeg ik zaagsel op m'n gezicht...
Dag, lieverd. -Jason?
Mam? Pap?
Staat er iets op je gezicht geschreven?
Ik werkte gisteravond aan m'n geloften...
...en ik viel in slaap en er viel 'n pen op m'n gezicht.
Ja, vast wel.
Meredith belde ons omdat ze niks van je had gehoord.
De rabbijn is hier voor de geloften.
Hallo, Jason. -Shalom.
Wat staat er op je voorhoofd?
'n Swastika van penissen.
Dat is 't helemaal niet.
Als 'n molen van ejaculerende...
Dat is 't Facetime-effect. Iedereen doet 't tegenwoordig. Er is ook 'n Chanoeka.
Die vind ik niet zo leuk als die swastika met pikken.
Laten we 't hebben over de huwelijksgeloften.
Jason, waarom vertel jij niet eerst wat je zo leuk vindt aan Meredith?
Waar zal ik beginnen? Ze is...
Hallo, bezige bij.
Als je niks weet, begin dan over haar uiterlijk, man.
Mag ik de bezige bij aanraken? -Nee, dat mag je niet.
Ik hou ervan hoe ze...
Wat doe je? Hou op.
Ga weg. -Bezige bij ziet er zo lief uit.
Wat zei hij? -Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Ik wil de bij slaan. -Mag niet.
Ik wil 'm een kusje geven.
Dat mag niet. Ik hou ervan hoe ze kust.
Hé, jochie.
Mijn god.
Vuile smeerlap. -Ik moet hangen, ik hou van je. Doei.
Ik zei je bij ons te blijven.
Ik mocht 'm aaien. -Hij bedoelt een bij. Een knuffelbij.
Wat voor bij? -Ik had hier 'n bij, man.
Hij was heel zacht. Ik mocht 'm zoenen.
Nietwaar. Wat zeg je nou allemaal... -Jij bent dood.
Papa, dat was cool.
Kan ik alsjeblieft een broek krijgen?
Jezus, sorry. Natuurlijk.
Natuurlijk. Ik kom er direct aan.
Kaki of joggingbroek? -Alles is prima.
Kaki, graag.
Trouwens, ik ga ook wat te eten halen. Wil je een broodje?
Heel graag.
Ham? Kalkoen? -Kalkoen?
Ik ben zelf ook 'n kalkoenman. -Hartstikke bedankt.
Kalkoen, oké.
En tot slot:
Wil je verkracht worden door een man met de mentale leeftijd van zeven...
...of wil je naakt gebruikt worden als menselijke luier?
Door dezelfde man.
Laat 't me maar even weten, want je zit in de lik.
Ga zitten...
Gary, het is al laat, ik moet de winkel openen.
Je probeerde peyote aan scholieren te verkopen.
Ik weet niet of ik dan aan dat groeihormoon kan komen.
Omdat jij zei dat je helemaal opgepompt wilde worden? Je ziet er nu al goed uit.
Goed, wegwezen jij.
Mag hij gaan? Hij heeft drugs verkocht.
Wat zit je me nou te verklikken?
Verklikkers moeten we hier niet. Dus hou je mond.
Verklikkers moeten we hier niet.
Dat is mijn beste vriend. Zie je later Gary.
Zie je. Als je dat geld kan regelen dat ik nog van je krijg, zou super zijn.
Alles goed, Finch? -Hoe is het?
Ik zal eerlijk zijn. Luister, ik kwam hier met een zak drugs.
Die heb ik weer nodig.
Ik zorg er voor.
Daar is het.
Kijk eens naar die arm? Die wordt steeds breder.
Zie jullie later.
Eén van de goeie. Toch?
Luister...
Het spijt me voor alle verwarring...
...maar besef wel dat ik advocaat ben.
Ik ken mijn rechten en ik mag iemand bellen.
Is dit jouw telefoon? -Inderdaad.
Ik maak even een fotootje. -Een foto van de foef.
Hopelijk heb je 'n groothoeklens.
Geintje.
Iemand heeft z'n borgtocht betaald. Geef die smeerlap 'n broek.
Dit zijn broeken van slachtoffers van een uit de hand gelopen orgie.
Wil je spermavlekken of bloedvlekken?
Kies maar. Wat wordt het?
Bloed? -Sperma dus.
Daar is ie. -Nee, praat niet tegen me.
Het werd 'n beetje chaotisch, maar ik ben er bijna met Lenore...
Wat mankeert jou, verdomme?
Ik ga trouwen, met een Joods meisje, over één week.
En ik werd wakker in een cel, met penissen op mijn voorhoofd...
...in de vorm van een hakenkruis.
Noem het een pikhaak.
Woordspeling.
Een woordspeling?
Wat dacht je hiervan?
Ik zet je af bij je oude legervriendje, en hij brengt je maar naar Boca.
Ik heb 't gehad met jou.
Waar kijk je nou naar?
Ik staar steeds naar je tieten.
Wat mankeert jou toch?
Stinky maakte meer soldaten af dan wie dan ook in onze eenheid. 118.
Houd je bek.
Wat is dit voor huis? -Geen idee, kan me niet schelen.
Loop even mee, om zeker te weten dat 't het goede huis is.
Na jou. -Kleinzoon van het jaar.
Daar zit je oma's as in.
Ze ligt in een doodskist. Val dood.
Beter laat dan nooit...
Grijp ze, Alf. Motherfucker...
Stinky?
Wat doe jij hier, Dick?
Dit?
Leverfalen.
Wie is die lesbienne? -Dat is mijn kleinzoon, Jason.
Komt ie kutten likken? -Dat is beledigend voor lesbiennes.
Het spijt me vreselijk, KD Lang.
Tijd voor bingo.
Stinky, hoog tijd om je hier weg te halen. Kom mee.
Ik heb nog één maand te leven, Dick. Ik wil niet dat je me zo herinnert.
Liever als echte soldaat. Laat me maar met rust...
Laat me even uitpraten, Dick.
Laat je lesbische kleinzoon maar hier, dan kan ie me doodpijpen.
Het is voorbij voor me, Dick.
Ik wil alleen nog maar bingo spelen. Ga maar...
Klaar?
Bingo.
Het spijt me van je vriend, opa.
Hier komt het dus op neer.
Voor je sterft, houd je al op met leven, een zwakke afspiegeling van 't echte werk.
We moeten terug.
Ik weet het.
Ik rij ons wel naar huis.
Niet Atlanta, maar Daytona.
Ik moet die meid neuken, Jason. -Jezus, opa.
Ik moet 'r neuken.
Je bent gewoon depressief en verward, vanwege oma.
Oma wilde juist dat ik dit deed.
Voor ze stierf, zei ze dat ik 't leven moest leiden zoals ik het wilde.
En weet je wat ik wil? Gepijpt worden door die studente.
Word je daar beter van? Voel je je dan weer jong?
Wat is daar mis mee?
Om je weer jong te voelen? Wat heb ik nou? Een dode vrouw, stervende vrienden.
Ik heb nog 'n paar jaar te gaan, als ik mazzel heb. Ik vind 't doodeng.
Je hoeft me niet te begrijpen, want jij bent nog jong.
Jij hebt nog lang te gaan voor je in die afgrond staart.
Maar ik zie seks met die meid als mijn laatste daad.
Zonder jou lukt me dat niet, dus ik vraag je...
...blijf nog één dag zodat ik dit kan doen.
Alsjeblieft?
Daytona Beach. Wie is er klaar voor een strakheidcompetitie?
Jongens die er keihard voor gaan, hier op het podium.
Ik beloof je dat ik morgen thuis ben.
Ik weet dat 't etentje belangrijk is... andere lijn, misschien is 't Meredith.
Met mij, iemand stak net een duim in m'n reet.
Ik stond gewoon te bellen en ineens voel ik een duim in m'n reet.
Zag je wie het was?
Hoe daarmee op. -Hoe gaat 't aan het thuisfront?
Wat denk je?
Kom, we gaan.
Kom.
Top Gun in da house.
We hebben Maverick, we hebben Fat Goose.
Hebben we een uitdager?
Hier. -Deze twee.
Wie durft deze uitdaging aan?
Als je het podium op durft, mag je met me doen wat je wilt.
Ik doe het.
Nee, nee... -Waarom niet?
Ik zag je lichaam gisteravond, en 't is beter dan Cody...
...en mijn lichaam is zeker beter dan die vetklomp.
'n Verdwaalde, oude man wandelt het podium op. Ben jij z'n verpleger?
Echt niet, verdomme.
Ga 't podium op.
Doe 't voor mij.
De Top Gun elite versus de enge oude man en zijn lesbische dochter.
Daytona Beach, klaar voor de strakheidtest?
Drie, twee, één... flex.
Lastig om dat jack uit te trekken, Fat Goose?
En kijk deze gast nou toch.
Net Moeder Teresa's vagina. Oud en strak.
Kijk nou, Cirque Du SoGay.
Wat nu?
De oude man valt om.
Eénarmige pushups.
De lesbische dochter doet ook mee. En gisteravond rookte hij nog crack.
Pushups op duivels snoepgoed. Ongelofelijk.
Jouw beurt, Dolly Karton.
Wat nou, team Top Gun?
Kom straks nog even langs bij Tam Pam Surf Slam...
...waar ik 'badhanddoeken' verkoop voor 50 piek per ons.
'Zonnecrème' voor tien piek per eenheid.
En ik verkoop ook meth.
Pas getrouwd.
Jouw beurt, Viagra Falls.
Het publiek gaat uit z'n dak voor team Top Gun.
Opa, ik regel dit wel even.
Spieren spannen, na drie tellen. Eén, twee, drie...
Volgens mij liet hij er eentje vliegen. -Dat was ik niet.
Roep de badmeester, er vallen mensen flauw.
Ik heb niet eens 'n microfoon.
Je bent klote.
Ik heb een idee. Weet je nog wat ik deed toen ik klein was?
Wacht eens even... Wat is dit?
Mijn god... Wat zie ik hier?
Ben ik onder invloed? Uiteraard.
Dit is ongelofelijk. Hier wordt geschiedenis geschreven.
En wat nu, Brah?
Wat nu, Brah?
'Wat nu, Brah?'
Ongelofelijk. Pak je camera's. Zet dit online. Dit gaat viral.
Shit, zet me maar neer.
Heeft iedereen dit gefilmd?
Wat doe je nou? -Ik kan dit niet...
De winnaars van de alfa-delta Flex-Off... Waar gaan jullie heen?
Mannen, waar gaan jullie heen?
Jullie kunnen me niet zomaar achterlaten.
Waarom hield je op? We gingen winnen.
Omdat ik advocaat ben, en ik wil niet zo gefotografeerd worden.
Wat zal mijn kantoor zeggen?
Helaas zijn de winnaars van deze strijd...
...deze twee dildo's.
Ik breng mijn carrière in gevaar... Wat doe je?
Ik haal de begrenzer van het ontstekingsmechanisme af.
Geef me een biertje. -Wat deed je echt in het leger?
Ik was monteur. -Gelul.
Je spreekt Arabisch, je start motoren zonder sleutels... De waarheid.
Ik zat bij de Special Forces.
Ik trainde soldaten voor geheime operaties van Vietnam tot Irak. Geef me dat blikje.
Nog 'n keer.
We verkleden ons in Cody's kamer. Ik heb z'n zakken gerold.
Niks te zien, mensen. De politie zal wel onderweg zijn.
Nee, u spreekt met zijn vader.
Verdoof 'm flink, maar schroom niet om de stekker eruit te halen. Bedankt, dok.
Ze blijven tot morgen in 't ziekenhuis. Deze kamer is vannacht voor ons.
Moet je die mensen nou zien. Hoe was de brunch die dag in Hitlers huis?
Wie in onze familie weet dat je bij de Special Forces zat?
Niemand, sinds je oma overleden is.
Je vader praatte al niet meer met me, toen m'n werk erop zat.
Hij dacht altijd dat ik monteur was.
Kunnen jullie niet beter overweg als je 't hem vertelde?
Laat eens zien hoe je eruitziet. Kom.
Ten eerste. Niemand draagt een witte riem.
Alleen mensen die heel slecht zijn in karate en een rotleven hebben.
Doe die riem af.
Dat witte poloshirt kan ook niet, evenals die bandplooi kakibroek.
Je gaat met lekkere meiden uit, je staat niet op een sjieke golfbaan.
Trek dit aan.
Ik heb niet eens ondergoed meer, sinds gisteravond...
Ik draai me wel om.
Mooie pik. -Jezus, opa...
Mooie pik, net als je opa.
Niet de dikte, of de lengte, maar dezelfde stijl.
Goed om te weten. -Wees blij dat je je pa niet bent.
Die heeft de pik van z'n moeder.
Doe je broek aan.
Shit, het is Meredith. -Niet opnemen.
Mijn repetitiebrunch is dit weekend.
Geen telefoontjes. Eén avond even niet denken aan je bruiloft. Alsjeblieft?
We hebben twee lekkere studentes, op de piek van hun seksuele kracht...
...in één van de mooiste nachtclubs in Florida. Denk daar maar aan.
Je lijkt me niet erg populair hier, opa.
Vooral jij moet uitkijken. Voor je 't weet ben je een Oreo-koekje.
Pardon?
Als twee negers een blanke neuken. En jij bent de witte in 't midden.
Leuk dat jullie er zijn. Laten we maar uit ons dak gaan.
Mijn stiefvader haat me.
Kom mee.
Feestvieren tot je zwanger bent.
Ik ben gek op dit nummer.
Je valt toch niet dood neer, hè? -Dacht 't niet.
Kom op. -Nee...
Geef mij die hoed.
Geef hier. Wat is dat?
Laat m'n bastaardzoon met rust.
We vroegen 'm alleen om te dansen.
Hij wil niet dansen.
Misschien wil jij in zijn plaats dansen. -Ik niet...
Kolonel Sanders.
't Is goed.
Laten we hier geen troep maken. Sinatra zong hier ooit nog. Parkeerplaats?
Komt goed.
Hoezo dat? Kijk zijn bende eens...
Onze bende is ook niet slecht.
Wij hebben helemaal geen bende.
Geen bende...
Gaan we naar een andere tent?
Niet doen.
Ik wist niet dat ze allemaal tegelijk kwamen, dus jij incasseert de eerste klap.
Hij begint.
Wat jij wil.
Vind je 't lekker, bleekscheet?
Gozer, wat heb jij? -Ben jij de volgende, bitch?
Ik was toch de volgende?
Zeg dat 't je spijt dat je hem voor 'gay' uitmaakte.
Sorry dat ik je voor gek zette.
Zeg hem dat je in 'n ander tijdperk opgroeide...
...maar dat je nu weet dat je mensen niet op hun seksualiteit beoordeelt...
...en als je zelf gay moest zijn, om een terreuraanval te voorkomen of zo...
...je graag bij hem zou willen zijn.
Wat?
Zeg het.
Als ik met iemand gay moest zijn om 'n terreuraanval te voorkomen...
...dan zou jij het zijn.
Excuses geaccepteerd.
En nou oprotten voor ik mijn andere arm gebruik.
Dit is nog niet voorbij.
Sodemieter op en neem die sukkels mee.
Jammer dat Lenore zich onderkotste, ik had vast seks kunnen hebben.
Het had nog wel gekund als ze alleen haar voorkant had ondergekotst...
...maar haar rug zat ook onder, en dat was minder fijn.
Ridderlijkheid bestaat nog.
Mooi hoe je je gedroeg vanavond. Soms moet je de eerste klap incasseren.
Dan wordt alles uiteindelijk gemakkelijker.
'De Oppresso Liber'...
Dat staat ook op je mes. Wat betekent dat?
Licht uit na twaalven, jongens. En niet stiekem naar de meiden sluipen, hè?
Welterusten.
Misschien gaan Shadia en ik morgen wat doen. Dan heb jij de ruimte met Lenore.
We lopen je 'n beetje in de weg.
Er is vast wel iets...
Wel verdomme... Ben je helemaal naakt?
De beste manier om te slapen. -Mijn god...
Heb ik geleerd van de Um-Bat-Do in Oeganda.
Als je mijn been nog 's aanraakt, slaap je op de vloer.
Welterusten.
Jason?
Waarom willen ze al die bomen kappen?
Voor een groot, dom partycentrum.
Met winkels en lasergevechten.
Lasergevechten? Leuk. Wanneer gaat 't open?
Shadia. -Hoi, Griz.
Je foto's van de Boston-demonstratie waren fantastisch. Absoluut.
Mooie hacky sack, man.
Dat is de merknaam. Dit is een verpakking voor organisch voedsel.
Wat doet de lasergevechten lobby hier? -Ik ben gewoon een vriend van Shadia.
Gaaf, is dat een dansbal?
Wat een slome opmerking, verdomme.
Dat is een acryl jongleerbal. Eikel.
Ik zie jullie volgend weekend wel. -Absoluut.
Griz. -Afblijven, hij is de vijand.
Het zijn best goede mensen. -Mag ik even?
En wat moet je met die 'goede mensen'?
We gaan gezamenlijk een jaar lang een boot huren.
Een jaar lang? Om wat te doen?
De effecten van klimaatverandering op de oceaan vastleggen.
Moest je niet afstuderen?
Volgens mij loop je ergens voor weg.
Moest jij nooit offers brengen om iets te bereiken?
Ja, maar dat was anders.
Kijk eens.
Ik haat foto's van mezelf. -Waarom?
Je bent beeldschoon.
Kijk maar.
Wacht, kalm aan.
Wat? -We komen eraan.
Wat is er? -We moeten gaan.
Ik zag die gasten uit de club om Lenore en Dr. Richards heen staan.
Ze schreeuwden en joelden en ze namen ze mee.
Eén van hen had een wapen.
Kon je zien waar ze heen gingen?
Ik weet alleen dat ze in The Tillman logeren.
Kom mee.
Wat?
Ik ruik marihuana.
Wat ga je met een emmer doen? -Geen idee.
Ik tel tot drie... Klaar?
Eén, twee, drie...
Nog een keer...
...de GZA, de RZA, Ouwe Smeerlap.
Wat gebeurt hier? -Bendezaken...
Raekwon The Chef.
En The Method Man.
Daar zijn ze. Hoe was de demonstratie?
Goed. -Prima.
Dit is Lamar, Lil'Chris, Big Chris, Murray Fungerstein...
...en Tyrizone hebben jullie al ontmoet.
Die gast is gek, man.
Hoe zit 't met dat N-woord? Mag 't of mag 't niet?
Zeg 't maar als wij 't je laten zeggen.
Nooit dus. Je moet 't gewoon nooit zeggen.
Wat gebeurt hier? Ik dacht dat die gasten je wilden vermoorden.
Rooie Libanon...
...ik had nog wat over van m'n Midden-Oosten tijd.
Als je dit uitdeelt, kom je overal mee weg.
Neem wat? -Rook je al wiet?
Dit is een geestverruimende drug, opa.
En jij bent gewoon een watje. Neem wat.
Laten we uit ons dak gaan.
Uit ons dak. -Waar?
alles gaat zoals 't moet
Kim kan de hele nacht neuken en ze doet 't goed
ik belde de homies en vroeg ze snel
gaan we nog basketballen, maar waar dan wel?
zet me op het veld en ik word gemeen
ik wil scoren, ook al breek ik m'n been
Kan ik het zeggen? -Nee.
Zeg het. -Toe maar.
ik ken geen nikker die MJ niet mag
echt, vandaag was 'n goeie dag
Ik ga 'm helemaal plat neuken vannacht.
Mag ik toekijken? Want ik wil 'm nu ook neuken.
Laat vallen die microfoon. Dat bedoel ik.
Steek die maar in je zak, nikkers.
En nu volgen...
...Shadia en Jason.
Kom.
Dat overtreffen we nooit. Ik wil niet.
Je kent dit liedje.
Elk woord.
Kijk maar...
Moet ik 't helemaal alleen zingen?
Verdomme.
Wie ben jij?
Wie zingt er nu zo goed en is toch geen beroepszanger?
Je zingt zo goed dat 't gewoon niet leuk is.
Willen jullie nog een slaapmutsje? Eens kijken of 't echt gaat gebeuren?
De jonge Michael Bublé en ik steken er nog eentje op bij 't zwembad...
Zie ik je boven?
Besef goed hoezeer ik 't waardeer dat je dit voor me doet, Jason.
't Mooiste cadeau van 'n kleinzoon aan zijn opa...
...is seks met 'n geile studente voor hij doodgaat.
Welke opa wil er nou nog meer...
Wat is er aan de hand?
Ik denk dat ik mijn huwelijk maar afblaas...
Als je trouwt, doe je dat voor een verdomd lange tijd. En het is zwaar.
Neem dan liever 'n vrouw die de boel interessant houdt.
Je oma probeerde ooit zelf wiet te kweken.
Echt? -Ze wilde zien of ze 't kon.
Ze verraste me altijd weer.
Ook deden we 't eens in de vijf jaar anaal...
Lekker.
Ik mis iemand om alles mee te delen.
Het is oneerlijk om Shadia zo in 't ongewisse te laten.
Vanaf 't begin is dit één grote leugen. Ze heeft geen idee wie ik ben.
Ik moet 'r de waarheid vertellen.
Wellicht is dat nu wel 'n beetje abrupt.
Vertrouwen is alles in 'n relatie. -Klopt.
En daar begin ik nu mee.
Wacht even tot ik Lenore heb gehad, dan kun je Shadia alles vertellen.
Nee, ik lieg constant.
Ik ben je opa. Je wacht tot ik die studente heb geneukt.
Ik vertel 't haar nu. -Jason.
Hoe gaat ie, gozer?
Achteruit.
Als dat de 'Professor' niet is.
Verbazingwekkend wat je vindt, als je 'n naam googelt.
Ben je geen echte professor? -Je loog tegen ons. Hoe kon je...
Wacht. 't Mooiste komt nog.
Richard 'Dick' Kelly. Luitenant-Kolonel in 't Amerikaanse leger...
...ook bekend als de Amerikaanse Gladiator, 'Nitro'.
Wat heb je precies gegoogeld?
En er komt nog iets moois.
'Jason Patrick Kelly trouwt met Meredith Miriam Goldstein...
...in Jericho Temple, op zaterdag 27 maart.'
Komende zaterdag.
Jullie zijn opa en kleinzoon? Dat is walgelijk.
Dat is zo geil... Ik bedoel, walgelijk.
Je gaat 't volgende weekend trouwen?
Ik zou gaan trouwen...
...en toen ontmoette ik jou... -Geen flauwekul.
Ik voel me al stom genoeg.
Dus je bent geen professor? Ben jij eigenlijk fotograaf?
Ik ben advocaat.
Ik doe partnerschap overeenkomsten.
Handelsbelangen.
Ik kwam hier om... -Rot op, Jason. Ik meen het.
Mag ik het even uitleggen? -Nee.
Niet zo snel, 'professor'.
Ik wil je nog steeds neuken.
We gaan zeker neuken. -Zeker weten.
Verschrikkelijk neuken. -Als 'n tsunami over m'n gezicht.
Jij gaat overstromen als de Nijl. -De droogte in mijn kut is voorbij.
De dorpelingen zullen eindelijk eten.
Jij zult al beffend sterven... Je laatste adem in m'n kutje.
Lenore. Wat ben je toch een slet. -Politie.
Daar zijn we dan. -Wietfeestje? Marshmallows?
Is dat 't jasje? -In de rechterzak.
Draai je om. -Dat is mijn jas. Niet de zijne.
Eens even kijken. Wat is dit?
Bingo.
Dat is niet van mij.
Het lijkt erop dat Spring break eindelijk drugsvrij is.
Kom mee, mooie jongen. -Zullen we?
Nee, zo doen we het niet. -Ik wacht op je, opa.
Hij is mijn Henry Miller.
Wat betekent dat? -Precies.
Daar is ie.
Er zit bloed op je broek... -Je rijbewijs is niet eens ingetrokken.
Je wilde me gewoon mee hebben. -Ik moest er op kunnen rekenen.
Val dood. -Rustig, Jason.
Hakuna Matata...
Wie ben je eigenlijk?
Ik had kunnen weten dat je gek was, toen je op vrouwen geilde na oma's uitvaart.
Veroordeel me niet. Jij weet niet wat je oma en ik hadden.
Alles wat ik de voorbije dagen deed, had 'n reden.
Je stond op 't punt een heilloos huwelijk aan te gaan, en je weet het.
En wat moet ik nu doen?
Achter een studente aangaan die niet met me wil praten?
Niet weten wat ik met m'n leven aan moet?
Dan denk je eindelijk eens voor jezelf. -Wat betekent dat?
Je vader heeft alles al voor je uitgestippeld.
Met Meredith als laatste voorbeeld. Zij is niet de ware voor je, Jason.
Als je met haar trouwt, ga je slaapwandelend door 't leven...
en word je net zo ongelukkig als je vader.
Ik ben al ongelukkig, omdat jij alles hebt verkloot...
...met die neukcampagne van je.
Maar die was niet voor mij, maar voor jou.
Hoezo 'voor mij'?
Ik was een slechte vader en heb jouw vader niet goed opgevoed...
...waardoor hij een opgeblazen, country club-eikel werd.
Dat gun ik jou niet.
Dus dat was het?
Ik was je laatste verlossingsproject.
Gefeliciteerd, opa. Dacht je dat je 'n shit vader was?
Nu ben je ook 'n shit opa.
Ik wil je niet op mijn bruiloft zien.
Blijf bij me uit de buurt.
Schat, ze zeiden dat er niet genoeg mint servetten waren...
...dus welke vind jij mooier? Zeeschuim of pistache?
Ik ga wel.
VOOR ALS JE VAN GEDACHTEN VERANDERT OPA
Wat is dat?
Nog een huwelijkscadeautje.
Hopelijk is 't die opscheplepel van William Sononma.
PS IK HEB ME AFGERUKT IN DEZE TISSUES
...en als eerbetoon aan Meredith en Jason, en de liefde die jullie delen.
'n Liefde die ik nooit zal kennen, want m'n hond ging dood toen ik me afrukte.
Ik word nou alleen nog maar stijf...
En we moeten ISIS ook tegenhouden. Het wordt te erg.
't Gaat wel.
Vandaag gaat 't niet slechts om het samengaan van twee mensen...
...het gaat ook om de vereniging van twee families.
De Kelly's en de Goldsteins.
Laat Jason en Meredith hun eigen verhaal maar vertellen.
Goed gedaan, oom Dave.
En nu slaan we toe.
U bent gehackt.
Wat is dat, verdomme...
Dat is niet Martha's Vineyard.
Jason.
Haal dat weg. -Ik probeer 't.
Laat maar staan. -Haal 't weg...
Ik heb iets te melden.
Ik heb altijd naar anderen geluisterd, over wat ik met m'n leven moest doen.
Mijn opa zei iets interessants.
Sluit de microfoons af, ik ga naar boven.
De microfoon is uit. -Jason, je microfoon doe het niet.
Op 't slechtste moment. Nu weten we niet waarom je die foto's wilde laten zien.
Erop slaan helpt niet.
Wat is dit?
Nick, wil jij haar iets zeggen namens mij?
Kun je haar zeggen...
...dat het me spijt, maar dat ik niet met haar kan trouwen.
Moet ik haar die boodschap overbrengen?
Oom Ramon? Wilt u Meredith zeggen dat Jason niet wil trouwen?
Ik vergat dat oom Ramon doof was, en ik praatte gewoon tegen 'm.
Oom Ruben, wilt u Meredith zeggen dat Jason helaas niet met haar kan trouwen?
Hij zegt dat 't hem spijt, maar hij kan niet met je trouwen.
Oom Ruben, kan dat ding wat harder?
Harder gaat ie niet.
Waar heb je dat ding gekocht? Bij de kringloopwinkel?
Ik vrees dat iedereen die ik uitkies, gehandicapt is.
Ober. Jochie?
Wil jij Meredith vertellen dat mijn neef Jason niet met haar kan trouwen?
Man, dit is mijn eerste dag...
Dat weet ik, maar je moet gewoon even flink zijn.
Even heel snel...
...hij stuurt me, en wil dat ik je zeg...
Hij kan niet met je trouwen.
Maar het spijt hem wel.
Ze lacht, dus het zit wel goed, man.
Die was goed. Vertel hem maar 't volgende:
Dat ik z'n neef Nick heb geneukt toen hij weg was.
Ze is er heel kalm onder.
Zo van: 'Ga.' Doe wat je moet doen.
Zei ze dat? -Dat zei ze letterlijk.
Moet ik even gedag zeggen? -Mijn god, nee.
Volkomen onnodig.
We zitten geramd.
Waar gaat ie nou heen?
Jason.
Het is de gast op die brommer met de iPad.
NSA gebruikt al jaren geen busjes meer.
Toen je de camera terugstuurde, werd 't tijd voor drastische maatregelen.
Wat zei hij? Gaat 't door?
Plan B. Pam kidnapt je.
Ik moet haar terugwinnen.
Moet ik haar kidnappen? Ik stuur haar terug in een kist.
Ze zit in een bus op de I-85, in Florida.
Haar boot vertrekt over vier uur, ik kon haar gangen makkelijk natrekken.
Nooit gedacht, hè, dat je een meid kon pakken door The Patriot Act?
Pak 'r, man.
En dan is ze dood...
Is dit je vervoer?
Kinderen drugs verkopen met een ijsco- wagen is simpel. Krankzinnig gewoon.
Vooruit. -Stop. Nu meteen.
Als je nu weggaat, ben je je baan ook kwijt.
David, flikker op.
Toe nou.
Tenzij je een wafel wilt, of heroïne, donder op uit m'n ijscowagen.
Wie is deze schooier?
Schooier? Ik ben 'n kleine zelfstandige. De ruggengraat van het land.
En ik heb een taser.
Moet ik ophouden?
Ik ga eigenlijk wel lekker. Goed dan.
Handen omhoog als je 'n stijve hebt.
Wat moesten we anders? Hem daar laten liggen?
Wil je wat langzamer rijden? Het is erg moeilijk zo.
Heb jij die pikken op me getekend? -Ja, dat was ik. Betrapt.
Geen paniek, we pakken de binnenwegen. Jij navigeert, ik rijd.
Kijk uit.
Wat gebeurt hier allemaal?
We hebben d'r eentje. -Kom op.
We moeten gewicht dumpen.
Pam, gooi 's wat van die troep naar buiten.
Kijk, het is Pam.
't Goede soort Griek.
Hoi Gene, hoi Gary.
Waar heb jij zo leren rijden, pa?
Verdomme, opa, vertel 't hem dan.
Ik was een Groene Baret bij de Special Forces.
Ik trainde mensen voor geheime missies. 'Monteur' was mijn dekmantel.
We zitten goed zo.
Dat zijn ze. Vooruit.
Shadia. -Jason?
Stop de bus. Ik moet je spreken.
Wat doe jij hier, in een ijscowagen?
Stop even. -Ik stop niet.
Bedankt, Pam. Je bent van Narcotica.
Wat? Helemaal niet, Barry.
Ken je hem? -Barry? M'n beste vriend.
Ik heb 'm een massa XTC verkocht...
...daarom stopt ie niet. De bus zit vol met dope.
Klassiek. -Ik ken die man...
Stop de bus. -Jason, waar ga je heen?
Wat doe je?
Wat doen ze...
Je moet die meid trouwen.
Ik? Niet mijn type. Te mager.
Wat moet dat, verdomme...
Minder vaart.
Minder vaart, man.
Vooruit. -Grijp 'r, man.
Wat gebeurt er allemaal?
Geen idee, maar ik ga niet trouwen.
En dat maakt 't goed dat je loog? -Dat niet.
Maar geef toe dat als we samen waren 't goed voelde. Er was echt iets.
Wat wil je van me, Jason?
Ik wil dat je blijft.
Ik kan niet blijven.
Ik begrijp het.
En als ik met jou meega?
Meega?
Echt? -Ik bedoel...
Ik heb 't met mijn verloofde uitgemaakt.
Ik ben m'n baan kwijt. En de politie zoekt me, dus...
Een jaar op zee...
...is misschien wel de beste plek voor me.
Uit elkaar, lesbo's. -Op de grond.
We doen dit omdat jullie lesbo's zijn. Op de grond.
Volgens artikel 17.37 moet een arrestatie op de snelweg...
...verricht worden door de staatspolitie, niet door de gemeentepolitie.
U zal 't goed doen in een kruisverhoor.
U heeft wel ballen om nu zoiets lulligs te beweren.
Iemand tekende pikken op je gezicht, idioot.
Die middelste is van mij. Kijk. Die omtrek...
Ik dacht al dat ik 'm herkende.
Genoeg. Laat mijn vrienden gaan. Ze hebben helemaal niets gedaan.
Pam, we hebben hier obstructie van de wet. Roekeloos gevaarlijk gedrag.
En de bus zit vol met drugs...
Ik moet weg. Ik krijg vandaag drie kilo 'Frisbees' geleverd... kan ik gaan?
Waarom neem je de patrouillewagen niet? -Goed idee. Geef 'm je sleutels.
Bedoel je deze sleutels? -Daar zijn ze.
Typisch Pam.
Gaan we lekker lunchen? -Heerlijk.
Ik zie jullie eikels later.
Ik ga met haar mee.
Doe dat maar.
Ze lijkt me erg aardig.
Dit lijkt me ons enige vervoer terug...
...dus ik ga die lullen even wegpoetsen, en de truck opstarten.
Eén momentje.
Opa?
Bedankt voor de... -Geen gezeik, alsjeblieft.
Laat 't me weten als je terug bent. En ik wil je foto's zien in Time Magazine.
Deze camera kostte me drie maanden legerpensioen.
Bedankt, opa.
Jason?
In de jaren '80, toen André De Reus naar de Playboy Mansion ging...
...stapelde hij vijf Playmates op elkaar op bed...
...en vingerde ze alle vijf tegelijk. Zó groot waren zijn handen.
Nou ja...
Dat was 't.
Bedankt, opa.
'De Opresso Liber.'
Het motto van de Groene Baretten.
Het betekent 'De Onderdrukten Bevrijden'.
Ben je zover?
Bedankt voor de lift.
Red je je wel, pa?
Ik mis haar.
Maar ik red me wel.
Ik was een rotvader en dat spijt me.
We gaan eraan werken.
Je bent lastig te vinden, professor.
Is dat mijn broek?
Klopt.
Ik vond 'n snoepje in je zak en ik zuig er al de hele ochtend op.
Je weet dat ik geen professor ben, hè? -Inderdaad.
Je bent gewoon een perverse opa...
...en ik ben een meisje uit Long Island City, die graag oude mannen neukt.
Ik vind je slaapbank leuk.
Ik heb nieuws voor je...
Ik vrees dat er weinig op geslapen wordt. Ik ben zo terug.
Ik weet niet of 't me wel lukt. Ik heb dit al lang niet meer gedaan.
Oeps, hij gleed zomaar uit...
Ik wil dat je mijn beha openscheurt alsof 't je pensioencheque is.
Zeg me dat je bent gevallen en dat je niet meer overeind komt.
Help, ik ben gevallen en kom niet meer overeind...
Tast in het rond alsof je je bril zoekt.
Ik probeer mijn bril te vinden, ik zie niks...
Ik heb hem gevonden.
Ik kan weer zien.
Zeg me dat 't vier uur is en dat je wilt eten.
Het is vier uur en ik wil eten.
De knoppen op de afstandsbediening zijn te klein om 't journaal te vinden.
De knoppen zijn te klein, ik kan 't journaal niet vinden.
Zeg me hoe klein ze zijn. -Heel klein.
Zeg me dat de buurt vroeger veiliger was.
Zeg me dat 't beter was onder Eisenhower. -Het was beter onder Eisenhower.
We like Ike.
Kom je klaar of ga je dood?
Ik weet 't niet. Allebei misschien?
...want de dood vergezelt de mens.
Maar nieuw leven vergezelt de mens ook.
Richard Kelly II.
Felicitaties voor de nieuwe peetouders van de baby. Jason en Shadia.
Terug naar mammie. Keurig gedoopt.
Je blijft me verrassen, opa. Nog een keer vader op je 72ste.
Jezus... -Let op je woorden.
Let een beetje op je taal. En respect voor je nieuwe oma.
Het spijt me, schat. -'t Is goed.
En kom eens op visite. We zien je nooit.
Sorry, oma.
Pakken we de auto? -Goed, ik rij de mini-van even voor.
Ga maar naar papa.
Zo ja, kom maar bij papa.
Beetje raar.
Ze is mijn oma...
...en jij bent mijn oom.
Goeie genade.
Goeie pik. -Stop 'm weg.
Onze pik.
Gelukkig is 't niet zijn pik.
Pak je even 't flesje?
Hoe gaat het?
Ondertiteld door: E.F. Karreman