Översättning: BTILAF
Replikanter är biotekniskt framställda människor,
utvecklade av Tyrellkoncernen för utomjordisk användning.
Deras förstärkta styrka gjorde dem ideala för slavarbete.
Efter en serie våldsamma uppror,
förbjöds produktionen och Tyrellkoncernen gick i konkurs.
Ekosystemens kollaps på mitten av 2020-talet
blev en bra affär för industri- magneten Niander Wallace,
vars expertis inom syntetiskt jordbruk avstyrde svält.
Wallace köpte Tyrellkoncernens konkursbo
och skapade en ny typ av lydiga replikanter.
Många äldre replikanter, typ Nexus 8 med obegränsad livslängd, överlevde.
De infångas och "pensioneras".
De som jagar dem kallas fortfarande...
Blade Runner
KALIFORNIEN 2049
Jag hoppas jag inte tränger mig på.
Jag var försiktig med att inte dra in någon smuts.
Smuts stör mig inte.
Det stör mig...
att få oanmält besök.
Är du från polisen?
Är du Sapper Morton, ID-nummer NK68514?
Jag är en bonde.
Jag såg det.
Vad odlar du?
Det är en proteinfarm.
Wallace koncept.
Är det vad jag doftar?
Jag odlar för eget bruk.
Vitlök. Vitlök...
Prova lite.
Nej tack.
Jag föredrar tom mage till dagens slit är över.
Hur länge har du bott här?
Sedan 2020.
Men du har inte alltid varit bonde, eller hur?
Din väska...
Medicinmaterial från kolonierna,
militärversion.
Var låg du stationerad? Calantha?
Det måste ha varit brutalt.
Tänker du arrestera mig?
Och... öppna upp mig?
Mr. Morton,
Om arrestering var möjligt...
hade jag hellre valt det alternativet.
Du måste ha vetat att någon en dag skulle komma.
Jag är ledsen att det var jag.
Du eller någon annan.
Får jag be dig,...
vara vänlig och titta upp och till vänster?
Ligg kvar.
Hur känns det att döda sin egen sort?
Jag pensionerar inte min egen sort, för vi flyr inte.
Det gör bara ni äldre modeller.
Och ni nya modeller är nöjda med att rensa skit...
för att ni aldrig sett ett mirakel.
Fotografera allt.
Madam, tack.
Inkommande krypterat samtal.
Du är skadad. Det betalar jag inte för.
Jag limmar det. Och...?
En av de sista Nexus 8:orna.
Ser ut som han kunde vrida nacken av dig. Han försökte.
Han försvann efter Calantha.
Tillsammans med några andra från samma förband, som jag skulle vilja terminera.
Var det bara han? Ja.
Kom tillbaka och avlägg baslinje.
Ett ögonblick, Madam.
30 meter till maximalt djup.
Vad är det där?
Jag skickar ett grävteam.
Kom tillbaka före ovädret.
Konstapel KD6-3.7, låt oss komma igång.
Redo? Ja.
Påbörja baslinje.
"Och blodlös tomhet gick i spiral."
"Ett system av celler länkade i celler"
"sammanlänkade i celler länkade i en stam."
Dra åt helvete, huddocka!
"Och i fruktansvärd kontrast mot mörkret spelade en stor vit fontän..."
Celler. Celler.
Har du någonsin varit på en institution?
Celler. Celler.
Förvaras du i en cell?
Celler. Celler.
När du inte är i tjänst, förvaras du då i en låda?
Celler. Celler.
Länkade. Länkade.
Hur känns det att hålla en älskad i handen?
Länkade. Länkade.
Har du lärt dig känna, finger till finger?
Länkade. Länkade.
Längtar du efter att få ditt hjärta länkat?
Länkade. Länkade.
Drömmer du om att vara länkad?
Länkade.
Hur känns det att hålla ditt barn i dina armar?
Länkade. Länkade.
Känns det som du saknar en del av dig själv?
Länkade. Länkade.
Inom celler länkade. Inom celler länkade.
Säg det tre gånger: "Inom celler länkade."
Inom celler länkade. Inom celler länkade.
Då är det klart.
Konsekvent K.
Du kan hämta din bonus.
Tack så mycket.
Varning. Ur vägen.
Hur står det till du vackra tennsoldat?
Så du kommer hem nu, din jävel?
Vem fan väntar på dig här?
Jag sparkar ut dig, ditt svin!
DRA ÅT HELVETE HUDDOCKA
K? Jag hörde dig inte. Du är tidig.
Ska jag komma tillbaka senare?
Gå och tvätta dig själv. Ska bli.
Hur gick mötet?
Som vanligt.
Har du haft en bra dag?
Jag får lappsjukan här.
99,9% avgiftat vatten.
Jag hade en olycka på jobbet.
Jag tror min skjorta är förstörd.
Jag kan säkert laga den åt dig.
Låt mig få titta på den.
Jag behöver en drink.
Vill du ha en drink? Häll upp en åt mig.
Jag testar ett nytt recept.
Jag behöver öva lite mer..
Sluta...
Det borde ha marinerat längre.
Hoppas det inte är torrt.
Visste du att den här låten släpptes 1966 på Reprise Records?
Den låg etta på listorna.
Maten är strax klar.
Jag ordnar bara det sista.
Okej, det är serverat. Jag hoppas du gillar det.
Sluta, sa jag.
Men ändå...
Voilà. Bon appétit.
Jag har saknat dig, sötnos.
Det ser gott ut, älskling.
Upp med fötterna och slappna av.
Vilken dag, va?
Det var en tuff dag.
Vill du läsa för mig?
Då blir du på bättre humör..
Du hatar den boken.
Jag vill inte heller läsa.
Vill du dansa?
Vill du dansa eller öppna din present?
Vilken present?
Den här.
Vad är det vi firar?
Vi kan säga...
att det är vår årsdag.
Är det det?
Nej, men...
vi säger att det är det.
Okej?
Grattis på årsdagen.
En emanator.
EMANATOR REGISTRERAD ANSLUT
Tack.
Älskling, nu kan du gå vart du vill i världen.
Var ska vi gå först?
Jag är så lycklig med dig.
Du behöver inte säga det.
RÖSTMEDDELANDE
Utgrävningen har gett oss ett nytt spår.
Kom hit.
Lådan är en förvaringsbox tillhörande Sapper Morton,
kreativt omgjord till gravurna.
En kista full av ben.
Bara ben och hår.
Jordproverna indikerar att hon har legat där i 30 år.
Benen är isärtagna, rengjorda och försiktigt lagda till vila.
Hon?
Dödsorsak, Coco?
Inget brott eller tecken på våld bortsett från...
en spricka i höftbenet.
En smal förlossningskanal. Barnet måste ha fastnat.
Var hon gravid?
Han dödade henne alltså inte? Nej, hon dog i barnsäng.
Vad är det där?
Gå tillbaka.
Närmare.
Det där...?
Hack i höftbenskammen.
Fint snitt, som från en skalpell.
Det ser ut som ett akut kejsarsnitt.
Fina snitt. Inget tecken på strid.
Han var sjukskötare i armén.
Han kanske försökte rädda henne.
Han verkade inte vara den räddande typen.
Han begravde henne dock.
Som en sentimental huddocka.
Ursäkta.
Var är då barnet?
Skannade du hela fältet?
Bara jord och maskar, inga fler lik.
Han kanske åt upp det.
Det är omöjligt.
Hon var en replikant.
Och gravid.
Världen är byggd kring en vägg som håller arterna åtskilda.
Avslöjar man att väggen inte existerar, blir det krig.
Eller en slakt.
Så, det du såg...
har aldrig hänt.
Ja, Madam.
Det är mitt jobb att upprätthålla ordning.
Det är vår uppgift. Vi upprätthåller ordningen.
Ska jag få det att försvinna?
Allt ska bort.
Även barnet? Alla spår.
Har du något mer att säga?
Jag har aldrig pensionerat något som har fötts.
Vad är skillnaden?
Om du är född har du en själ, antar jag.
Vägrar du?
Jag visste inte att den möjligheten fanns, Madam.
Så ska det låta.
Du...
Du har klarat dig bra utan.
Utan vadå, Madam?
En själ.
Och ni nya modeller är nöjda med att rensa skit...
för att ni aldrig sett ett mirakel.
WALLACEKONCERNENS HUVUDKONTOR JORDEN
Jag ska bara kolla ett gammalt serienummer.
DNA-bekräftelse?
Jag har hår.
Ett gammalt fall.
Innan strömavbrottet.
Det kommer bli svårt.
Vi har inte mycket från den tiden, och det vi har är...
grumligt.
Du kan anpassa dem så mycket du vill.
Så mänskliga, du önskar.
Men din verksamhet är ett borrföretag, eller hur?
Jag skulle inte slösa bort pengar på hängivenhet eller utseende.
Om du inte vill lägga till några nöjesmodeller till beställningen?
UPPGIFT OM BAKGRUNDS- INFORMATION INLÄMNAD
Är det möjligt att flytta på detta samtal?
Alla minns var de var vid strömavbrottet. Gör du?
Det var lite före min tid.
Jag var hemma med mina föräldrar i tio dagars mörker.
Alla maskiner stannade tvärt.
När ljuset kom tillbaka var allt borta:
bilder, dokument, all data, borta.
Även bankdetaljer. Det spelade ingen roll!
Märkligt, det var bara papper som blev kvar.
Vi hade allt på hårddiskar. Allt.
Min mamma är fortfarande ledsen över de förlorade bebisbilderna.
Synd och skam. Du måste ha varit bedårande.
Ganska skadad, inte mycket på här.
En av de sista modellerna före förbudstiden.
Standardutgåva, tillverkad av Tyrell.
Och?
Icke-anmärkningsvärd. Icke-anmärkningsvärd?
Det måste finnas något annat, vi kan hitta åt honom.
Ytterligare ett slösat serienummer återlämnat.
Ett 30 år gammalt öppet fall kan äntligen stängas.
Tack, Konstapeln.
Jag är här för Mr. Wallace, jag heter Luv.
Han har namngivit dig.
Du måste vara speciell.
Jag är här för Mr. Wallace. Följ mig.
De gamla modellerna ger företaget ett dåligt rykte.
Är det inte en underbar gåva, Mr. Wallace har gett världen?
De yttre kolonierna hade aldrig utvecklats om han inte köpt Tyrell.
Återupplivade tekniken.
För att inte nämna allt vi gör.
Jag ser att du också är kund hos oss.
Är du nöjd med vår produkt?
Hon är väldigt realistisk. Tack.
Här. Allt skrot är härinne.
Tur för dig att Mr. Wallace är en data-hamstrare.
Ingen har varit här nere på åratal.
Jag ber om ursäkt.
Alla våra minnen från den tiden skadades av strömavbrottet.
Emellertid kan fragment hittas.
TYRELLARKIVET
Du har en liten pojke.
Han visar dig sin fjärilsamling och dödsburken.
Jag skulle gå till doktorn med honom.
En geting kryper på din arm. Jag skulle döda den.
I en tidskrift ser du en naken bild av en tjej.
Vill du veta om jag är replikant eller lesbisk, Mr Deckard?
Svara bara på frågan, tack.
Det var oklart vad hon var. Åtminstone, för någon.
Detta var ett test.
Vi var svåra att identifiera på den tiden.
Hittade ni henne på något särskilt sätt?
Som kan föranleda en officiell undersökning?
Du vet hur folk är när det gäller gamla serienummer.
Alla sover bättre när de har kontroll på situationen.
Hon gillar honom.
Vem då?
Konstapel Deckard.
Hon försöker provocera honom.
Det är uppfriskande att svara på personliga frågor.
Får en att känna sig...
åtrådd.
Gillar du ditt arbete, konstapeln?
Var vänlig tacka Mr. Wallace för din tid.
Du jobbade med konstapel Deckard förr i tiden.
Vad kan du berätta om honom?
Han gillade att jobba ensam.
Precis som jag.
Så vi jobbade tillsammans för att det skulle kunna vara så.
Det var allt.
Något annat du kan berätta för mig?
Han var från en annan värld.
Hur så?
Något i hans blick.
Vet du hur jag kan kontakta honom?
Nej.
Han är "nyugdiash".
Pensionerad.
Vad hände?
Han fick antagligen det han önskade.
Att vara ensam.
Välkommen tillbaka, sir.
Ville du inspektera den nya modellen före leverans, sir?
En ängel borde aldrig gå in i Guds rike
utan en gåva.
Kan du åtminstone recitera "Ett barn är fött"?
En ny modell.
Så låt oss se henne.
Den första tanken,
man brukar frukta,
att bevara leran.
Det är fascinerande.
Innan vi ens vet, vad vi är...
fruktar vi att förlora det.
Grattis på födelsedagen.
Låt oss titta på dig.
Vi skapar änglar...
i civilisationens tjänst.
Ja, det fanns onda änglar en gång.
Jag gör goda änglar nu.
Det var så, jag ledde oss till nio nya världar.
Nio...
Ett barn kan räkna till nio på sina fingrar.
Vi borde äga stjärnorna!
Ja, sir.
Alla framsteg i civilisationen byggs
på bakstyckena av en disponibel arbetskraft.
Vi blev illamående av slavar,
om inte de var syntetiska.
Men jag kan bara göra så många.
Det rika fältet,
öde och salt.
Precis här.
Tomrummet mellan stjärnorna.
Och denna, säden vi måste förändra för himlen.
Jag kan inte föda upp dem,
Gudarna vet att jag har försökt.
Vi behöver fler replikanter än vi kan tillverka.
Miljoner, så vi kan bli flera miljarder fler.
Vi kan storma Edens trädgård och återta henne.
Tyrells sista trick,
fortplantning.
Fulländat och sedan bortglömt.
Men det finns ett barn.
Hitta det åt mig.
Sir.
Den bästa av alla änglar.
Är det inte du, Luv?
Mannen i den gröna jackan, som dödade Sapper.
Ta reda på vad han vet.
Hej.
Hejsan, svejsan, Alfapojken.
Är du ensam?
Han är en jävla Blade Runner.
Jag känner igen honom.
Han är farlig... kommer ni?
Det är okej. Det är lugnt...
Vill du köpa mig en cigarett?
Du ler inte ens.
Hörde du inte dina vänner?
Vet du inte vad jag är?
Jo.
En kille som äter ris.
Vad är det?
Ett träd.
Jag har aldrig sett ett träd tidigare.
Det är fint.
Det är dött.
Vem sparar på ett dött träd?
Du tänker väl inte döda mig?
Kanske. Vad är ditt modellnummer?
Kolla under mitt öga, så får du se.
Du gillar inte riktiga tjejer.
Jag finns alltid här.
Hej.
Du kan inte ta de där.
Självklart inte. Auktorisering och pappersarbete. Jag har allt här.
Kan du hålla den här?
Så, här har du.
Coco är död.
Benen är borta.
Det är redan släppt. Hur lång tid tog det?
Vad har du åt mig? Och säg inte "ingenting".
Jag hittade den där.
En socka?
Var hittade du den? Hos Sapper.
Något annat? Jag brände allt annat.
Vad är då det här? Vad är det för datum?
Ett födelsedatum? Dödsdatum?
Jag vet inte ännu.
Är det bara jag som kan se den förbannade soluppgången?
Detta raserar världen, K.
Jag har känt många av ditt slag.
Användbara, men...
när det gäller dig, så glömmer jag ibland.
Vi hade inte några som dig när jag växte upp.
Minns du något?
Har du några minnen från tiden innan du jobbade för mig?
Jag har minnen men...
de är inte äkta, det är implantat.
Berätta ett, från när du var barn.
Det är lite konstigt att dela barndomsminnen
med tanke på att jag aldrig har varit ett barn.
Blir det enklare om jag sa att det var en order?
Jag har ett minne om en leksak.
En trähäst.
Med en inskription på undersidan.
Allt jag minns är en grupp pojkar som försöker ta den ifrån mig.
Så jag springer.
Jag letar efter en plats att gömma den,
och det enda stället är en mörk smältugn.
Det är helt mörkt och jag är jätterädd men...
hästen är allt jag har, så jag går in ändå.
Senare hittar barnen mig och de...
slår mig för att jag ska berätta var den är, men det gör jag inte.
Det är allt.
Lilla K, kämpar för vad som är hans.
Ett bra minne.
Titta på mig.
Vi längtar alla efter något äkta.
Vad händer om jag dricker upp?
Ska jag inte återvända till jobbet, Madam?
Återkom med vad du hittar i DNA-basen.
Konstapel KD 6-3.7.
Begäran.
DNA-prover: barn födda 211006.
Söker efter avvikelser.
Error: Inget data funnet. Information före strömavbrott?
Finns det en satcrystalkopia?
Error: Korrupt data.
Okej, visa mig rådata.
Ja.
Uppgifterna gör mannen.
A och C och T och G.
Ditt alfabete. Allt från fyra tecken.
Jag är bara två...
ett och noll.
Hälften så många men dubbelt så elegant, raring.
Föredrar du inte Madam?
Du hörde.
Kanske.
Du gillade henne inte tillräckligt för att berätta sanningen.
6, 10 och 21.
Det finns inget att berätta.
Hur många gånger har du berättat den historian för mig?
Ditt minne?
Datumet ingraverat undertill.
6, 10 och 21.
Sammanträffande?
Ett farligt sådant.
Jag har alltid vetat att du är speciell.
Detta är kanske varför.
Ett barn.
Av kvinna född.
Krystad ut i världen.
Önskad.
Älskad.
Och, om det var sant...
skulle jag jagas resten av mitt liv av någon som mig.
Det är okej att drömma lite.
Inte sant? Inte om man är som vi.
Stanna. Ja.
Plocka upp 4847 och 2181 sida vid sida. Ja.
De är identiska.
Översätt.
En pojke och en flicka.
Det är omöjligt.
Varför?
Två personer kan inte ha identiskt DNA.
En av dessa är inte verklig.
Det är en kopia.
Båda processades på barnhemmet Morrillcole.
Det står att flickan dog där.
Genetisk avvikelse.
Galatian-syndrom.
Och pojken...
försvann.
Var ligger barnhemmet?
Vill du ta en liten tur?
DU LÄMNAR NU STÖRRE LOS ANGELES
Los Angeles sophantering San Diego distriktet
Så, nu är vi här.
Spänn fast dig.
K?
K? K?
K? K? K?...
Håll er tillbaka.
Skjut igen.
Eld.
60 meter österut.
Eld.
Gå norrut.
Eld.
Stopp. Tjugo grader österut.
Stopp.
Zooma in.
Närmare.
Kom igen.
Upp med dig.
Gör ditt förbannade jobb.
Hitta barnet.
Passa bilen.
...varenda liten bit
eller så åker ni ut dit där himlen regnar!
Där det regnar eld!
Ni är här för att arbeta.
Om ni inte arbetar har jag ingen användning för er.
Jag behöver ingen...
Hej.
Nicklet är för kolonialskeppen.
Nästan ingen av dem, eller oss, kommer nära
det härliga livet, utomjords.
Jag uppmuntrar lek, det gör jag. Håller dem upptagna och...
och det gör dem mjuka.
Men det är arbete.
Arbete som formar dem till barn av värde.
Så, kom igen.
Vilken typ hade du tänkt dig?
För jag har alla sorter.
Nej, nej, nej. Jag köper inget.
Nej, nej, nej. Det här är min grej, och jag gör det snyggt.
Viktigare personer än du....
Viktigare personer än du har försökt stänga ner rörelsen.
Viktigare än du och de var...
de var människor.
En liten pojke slussades igenom här för 30 år sedan.
Jag behöver se dina register.
Legitima adoptioner, direktförsäljningar, allt.
Jag sparar inte så gamla register.
Inte? Nej.
Jag är ledsen.
Jag kan inte hjälpa dig.
Kan du inte? Nej.
Det tror jag nog du kan.
Jag tror att någon som du har ett långt minne.
Du kan berätta vad du kommer ihåg,
eller så gör jag ett hål här och tittar själv.
De skrattade och vad var det du sa? Vad sa du?
Kommer du?
Var är den?
Åh, Gud.
Var, var, var?
Jag ser det inte... Här.
Det är borta.
Det har blivit...
Hela året.
Jag har inte gjort det där.
Det var inte jag.
Det gjorde jag inte... inte jag.
Jag har alltid sagt till dig.
Du är speciell.
Född.
Inte tillverkad.
Gömd med omsorg.
En riktig pojke nu.
En riktig pojke behöver ett riktigt namn.
Joe.
Joe?
Du är för viktig för K.
Din mamma skulle givit dig ett namn.
Joe.
Sluta!
Hur vet jag om ett minne är planterat eller inte?
Vem skapar minnena?
Dr. Ana Stelline?
En besökare.
Är det okej?
Ja.
Det är bara ovanligt.
Trevligt att träffas, konstapel KD 6-3.7.
Ursäkta. Jag har ett svagt immunförsvar.
Ett liv i frihet, så länge det är bakom glas.
Är det därför du inte är utomjords? Ja.
Mina föräldrar hade våra pass i fickan, men jag blev sjuk.
Så...
det blev ett nytt liv för mig.
De installerade mig i min bur,
fyllde den med allt de kunde för att hålla mig lycklig.
Förutom sällskap, så klart.
Och jag var van vid folkmassor.
Vad kan göra för dig?
Tänkte du kanske kunde hjälpa mig med ett fall.
Det är den intressantaste förfrågan jag har fått,
på åratal.
Är det okej om jag jobbar medan du pratar?
Självklart.
Jag lovar att höra vartenda ord.
Det sägs att du är den bästa minnesskaparen som existerar.
Då är de snälla.
Jag älskar födelsedagsfester.
Arbetar du för Wallace? Underkontrakterad.
Jag är en av hans leverantörer.
Han erbjöd sig att köpa ut mig, men jag tar min frihet var jag finner den.
Varför är du så duktig?
Vad gör dina minnen så autentiska?
Det finns en del av alla artister i deras arbete.
Men jag låstes in i en steril kammare när jag var åtta, så...
om jag ville se världen, fick jag föreställa mig den.
Jag blev duktig på att föreställa mig saker.
Wallace behöver min talang för att upprätthålla en stabil produkt.
Jag tycker det är snällt.
Replikanter lever såna hårda liv,
tvingade att göra sånt vi inte vill.
Jag kan inte hjälpa din framtid
men jag kan ge dig fina minnen att tänka tillbaka på och le.
Det är trevligt.
Det är bättre än trevligt. Det känns autentiskt.
Och autentiska minnen frambringar
genuina mänskliga reaktioner.
Har jag inte rätt?
Är alla konstruerade, eller...
använder du någonsin äkta minnen?
Det är olagligt att använda äkta minnen, konstapeln.
Hur kan du skilja dem åt?
Kan du avgöra om något...
hände på riktigt?
Alla tror att det beror på detaljerna.
Men det är inte så minnen fungerar.
Vi minns med våra känslor.
Verkliga minnen är en enda röra.
Jag kan visa dig.
Sätt dig.
Tänk på det minne du vill att jag ska se.
Det är inte ens svårt. Föreställ dig det.
Låt det spelas upp.
Någon upplevde detta, ja.
Detta har hänt.
Jag vet att det är äkta.
Fan i helvete!
Konstapel KD 6-3.7, Madam söker dig.
Du är arresterad.
Släpp ditt vapen och håll händerna där jag kan se dem.
Celler. Celler.
Har du någonsin varit på en institution?
Celler. Celler.
När du inte är i tjänst, förvaras du då i en låda?
Celler. Celler.
Länkade. Länkade.
Hur känns det att hålla en älskad i handen?
Länkade. Länkade.
Inom celler länkade. Inom celler länkade.
Fruktansvärt. Fruktansvärt.
Hur är det att vara fylld av fruktan?
Fruktansvärt. Fruktansvärt.
Gillar du att separeras från andra personer?
Distinkt. Distinkt.
Fruktansvärt distinkt. Fruktansvärt distinkt.
Mörkt. Mörkt.
Inom celler länkade. Inom celler länkade.
Inom en stam. Inom en stam.
Och fruktansvärt distinkt. Och fruktansvärt distinkt.
Mot det mörka. Mot det mörka.
En stor vit fontän spelade. En stor vit fontän spelade.
Du är inte ens nära baslinjen.
Ut! Stäng dörren.
Vad i helvete är det med dig?
Jag satte dig på ett fall.
Jag underströk vikten av det fallet
och så strular du runt vid ett uppgraderingscenter?!
Enligt undersökningen är du inte dig själv.
Långt utanför baslinjen.
Vet du vad det betyder?
Jag hittade barnet.
Han sattes i arbete som en standard- replikant på ett servicejobb.
Han visste inte själv vem han var.
Och? Det är utfört.
Vad menar du, "det är utfört"? Det du bad om.
Det är utfört.
Helvete...
Du hindrade precis en bomb från att smälla.
Bra jobbat.
Jag kan hjälpa dig komma ut från stationen levande,
men du har 48 timmar på dig att komma på banan igen.
Lämna in ditt vapen och bricka.
Din nästa undersökning är utom min kontroll.
Tack, Madam.
Du hade rätt.
Du hade rätt om allting.
Trodde inte du var intresserad, jobbkillen.
Du gillade henne, det märkte jag.
Det är okej.
Hon är riktig.
Jag vill vara riktig för dig.
Det är du.
Du har en speciell kvinna, här.
Okej!
Nu kör vi.
Titta!
Tyst, jag måste synka.
Den där kommer från ett träd.
Jag är klar med dig.
Du kan gå nu.
Tyst nu.
Jag har varit i dig.
Inte så mycket där som du tror.
Kaffe?
De kommer efter mig snart.
Jag följer med dig.
Men inte så här.
Om de letar efter dig här
har de tillgång till alla mina minnen.
Du måste ta bort mig från konsolen.
Min present.
Placera mig där.
Det kan jag inte göra.
Tänk dig för.
Om något händer den här, är det slut.
Då är du borta.
Ja.
Som en riktig flicka.
Snälla.
Joe, snälla.
Jag vill detta.
Men jag kan inte göra det själv.
Förstör antennen.
Riktigt trä. Du är rik, min vän.
Jag kan fixa en riktig häst åt dig.
Vill du ha en riktig häst?
Jag behöver ingen riktig häst.
Nej, jag kan skaffa dig en Wallace-häst.
Jag behöver ingen riktig häst.
Jag vill bara veta var den kommer ifrån.
Den luktar som gammal jord...
men strukturen är ny.
Strålning från en reaktor?
Nej, något mera flyktigt.
Den är gammal.
Det matchar en smutsig bomb.
Det finns bara ett ställe där strålningen har varit så stark.
Finns det bara ett ställe så smutsigt?
Ingen bor där.
Du frågade mig var den kom ifrån.
Nu har jag berättat.
Så vad vill du ha?
En häst? En get?
Utomjordspapper...
Vad du än vill ha, fixar Dr Badgder det åt dig.
Läge 5.
Fyra, 30 grader åt vänster.
Uppåt.
Stig till 120 meter.
Strålningsanalys.
Framåt.
Uppåt.
Stanna.
Framåt.
Läge 5.
Sju, framåt.
Sex.
Stanna.
Läge 7.
Åtta.
Nio.
Termisk analys.
Liv.
Vad är det där?
Jag antar att vi kommer få reda på det.
För mörkt härinne.
Jag gillar honom.
Han är en bra pojke.
Var är han?
Jag har ingen aning.
Han är inte i tjänst.
Kolla runt. Jag har kollat.
Alla ställen en bra pojke kan vara på.
Du kommer försent.
Den är borta.
Han har förstört den.
Alla spår av den.
Förutom lådan med benen som du redan tagit.
Som jag antar inte räckte. Här är du nu.
Du är så liten.
Inför det fantastiska nya var din enda tanke att döda det?!
Av rädsla för förändring?!
Du kan inte stoppa en tidvattenvåg med en kvast.
Fast det gjorde jag.
Var är han?!
Du är så säker på din sak.
För att han berättade för dig.
Eftersom vi aldrig ljuger.
Jag tänker berätta för Mr. Wallace att du försökte skjuta mig först.
Så jag var tvungen att döda dig.
Gör det du måste göra.
Madam.
Lokalisera - konstapel KD 6-3.7.
Du har händelsevis inte en bit ost med dig...
har du, pojk?
Skattkammarön?
Han läser.
Det är bra.
Jag också.
Finns inte mycket annat att göra på nätterna längre.
Många är de nätter jag drömmer om ost.
Smält, oftast.
Vad gör du här?
Jag hörde pianot.
Ljug inte.
Det är ofint.
Du är polis.
Jag är inte här för att arrestera dig. Jaså, inte?
Varför är du då här?
Jag har några frågor.
Vadå för frågor?
Stanna.
Lyssna, jag vill dig inget ont.
Men du gör det inte lätt för mig.
Jag gillar den här låten.
Vi kan fortsätta här, eller så kan vi ta en drink.
Jag tar drinken.
Imponerande.
Hela stan var imponerande...
en gång.
Glöm dina bekymmer...
se en show...
spela lite...
vinn lite pengar, förlora lite pengar.
De fick pengar verka som godis.
Gillar du whiskey?
Jag har miljoner...
flaskor whiskey.
Här...
Du blöder.
Är det äkta?
Jag vet inte.
Fråga honom.
Har du ett namn?
Konstapel KD 6-3.7...
Det är inget namn. Det är ett serienummer.
Okej.
Joe.
Vad vill du, Joe?
Jag vill ställa några frågor. Om vadå?
Vad hette hon, mamman till ditt barn?
Hur var hon?
Bodde ni här tillsammans? För många frågor.
Jag hade ditt jobb och var bra på det.
Det var lättare då. Varför gör du det komplicerat?
Varför svarar du inte bara på frågan? Vilken fråga?
Jag trodde inte du var dum i huvudet.
Vad heter hon?
Rachael.
Hennes namn var Rachael.
Vad hände med barnet?
Vem placerade det på barnhemmet? Var det du?
Jag var redan långt borta då.
Träffade du inte ens ditt eget barn?
Varför?
För att det var planen.
Jag visade hur de skulle förstöra registren,
sopa igen spåren.
Alla hade en uppgift. Min var att sticka.
Sen kom strömavbrottet och slätade över allting.
Kunde aldrig ha hittat barnet ens om jag försökt.
Ville du?
Egentligen inte. Varför inte?
För att vi var jagade!
Jag ville inte att vårt barn skulle hittas...
tas isär, dissekeras.
Att älska någon kan ibland kräva...
att du måste vara en främling.
För främlingar.
Vad har du gjort?
Vem har du tagit hit?
Ingen. Inte det?
Låst på målet.
De vet att du är här.
Jag kom ensam.
Fy!
Sluta!
Jag hoppas verkligen att du är nöjd med vår produkt.
Jag älskar d...
Du...
det är någon som vill träffa dig.
Du kan lita på oss.
Du vill säkert att jag ska titta upp och åt vänster.
Det här är Freysa.
Hon stred med Sapper på Calantha.
Jag känner igen dig.
Hjälpte du honom gömma barnet?
Jag var där.
Jag såg ett mirakel förlösas.
Ett perfekt litet ansikte grät mot mig.
Arg som åskan.
Var du med henne?
Rachael?
Hon dog i mina armar.
Vi gömde barnet
och svor att hedra vår hemlighet.
Det var därför Sapper lät dig döda honom.
Jag visste att...
det barnet betydde att vi var mer än bara slavar.
Om ett barn kan komma från en av oss,
då är vi våra egna herrar.
"Mer mänskliga än människan".
En revolution är på väg.
Och vi skapar en armé.
Jag vill befria vårt folk.
Om du vill bli fri, anslut dig till oss.
Deckard, Sapper, du, jag...
våra liv är ingenting jämfört med den storm som kommer.
Att dö för rätt sak är det mest mänskliga vi kan göra.
Du ledde Wallace till Deckard.
Du kan inte tillåta Deckard att leda Wallace till mig.
Du måste döda Deckard.
Deckard ville bara att hans barn skulle vara i säkerhet.
Och det är hon.
När tiden är mogen, kommer jag visa henne för världen.
Och hon kommer leda vår armé.
Hon?
Självklart.
Rachael fick en dotter.
Med mina egna ögon såg jag henne födas.
Jag klädde henne i blått när det var dags för henne att gå.
Det var en pojke ni gömde.
Det är bara en pusselbit.
Trodde du att det var du?
Det gjorde du.
Vi vill alla det skulle varit vi.
Det är därför vi tror.
Någon upplevde detta, ja.
Jag visade hur de skulle förstöra registren, sopa igen spåren.
Med mina egna ögon såg jag henne födas.
Jag klädde henne i blått när det var dags för henne att gå.
Det finns en del av alla artister i deras arbete.
Den hoppar hela tiden, den där.
Utan en tanke på vad den skulle göra på land.
All världens mod kan inte ändra fakta.
Jag har velat träffa dig sedan urminnes tider.
Du är ett under för mig, Mr. Deckard.
Jag hade låset.
Jag hittade nyckeln.
Ändå passar inte stiften, och dörren förblir låst.
Jag behöver avkomman för att nå fram, Mr. Deckard.
Barnet.
Jag behöver barnet.
Så jag kan lära dem att flyga.
"Och Gud mindes Rachel,"
"bönföll henne och öppnade hennes livmoder."
Gillar du vår uggla?
Är den artificiell?
Naturligtvis.
Den måste vara dyr.
Mycket.
Jag heter Rachael.
Deckard.
Känns det likadant...
nu, som då...
ögonblicket du mötte henne?
Alla dessa år du tänkt tillbaka på den dagen,
och drunknat i minnet av dess perfektion.
Hennes glänsande läppar!
Den omedelbara kemin!
Har tanken aldrig slagit dig,
att det var därför du kallades dit?
Designat så att du skulle falla för henne,
precis där och då.
Med det enda syftet att skapa...
den perfekta...
avkomman.
Om det nu är designat...
kärlek.
Eller matematisk precision.
Ja?
Nej?
Jag vet vad som är verkligt.
Det var smart av dig att undvika all information.
Och det enda det kostade dig var allt.
Men du kan fortfarande hjälpa mig.
Du hade hjälp med gömmandet.
Var tog de vägen?
Jag vet, att du vet någonting.
Hjälp mig...
så kan mycket bra saker gå din väg.
Du har inga barn...
har du?
Jag har miljoner.
Tror du jag bara har smärta att erbjuda?
Men, jag vet...
att du älskar smärta.
Smärtan påminner dig om att glädjen du kände var verklig.
Mer glädje, alltså.
Var inte rädd.
En ängel...
har återskapats...
åt dig.
Har du saknat mig?
Älskar du mig inte?
Hon hade gröna ögon.
Utomjords,...
har jag allt som krävs för att få dig att prata.
Du vet ännu inte vad smärta är.
Det kommer du lära dig.
Hej, snygging.
Vilken dag, va?
Du ser ensam ut.
Det kan jag fixa.
Du ser ut som en duktig Joe.
Att dö för rätt sak
är det mest mänskliga vi kan göra.
För att ni aldrig sett ett mirakel.
Du inträder Los Angeles flygplats begränsade luftrum.
Bekräfta din identitet.
Transport S-14-4-XD. Bekräftad.
Vart är vi på väg?
Hem.
Motor 2 ur drift.
Reservmotor aktiverad.
Varning.
Kan vi klara det? Vi är för lågt!
Vänd!
Få oss upp i luften.
Öppna dörren.
Jag är bäst av dem alla.
Utomjorden väntar.
Joe. Joe!
Joe!
Du borde låtit mig dö.
Det gjorde du.
Du drunknade.
Du är fri att träffa din dotter nu.
De bästa minnena är hennes.
Varför?
Vem är jag i dina ögon?
Gå och träffa din dotter.
Är du okej?
Ett ögonblick.
Är det inte vackert?