1
00:00:47,393 --> 00:00:48,726
Översättning: BTILAF

2
00:00:49,376 --> 00:00:53,376
Replikanter är biotekniskt
framställda människor,

3
00:00:53,500 --> 00:00:56,916
utvecklade av Tyrellkoncernen
för utomjordisk användning.

4
00:00:57,040 --> 00:01:00,332
Deras förstärkta styrka gjorde
dem ideala för slavarbete.

5
00:01:00,460 --> 00:01:04,332
Efter en serie våldsamma uppror,

6
00:01:04,460 --> 00:01:09,248
förbjöds produktionen och
Tyrellkoncernen gick i konkurs.

7
00:01:09,376 --> 00:01:11,876
Ekosystemens kollaps
på mitten av 2020-talet

8
00:01:12,000 --> 00:01:15,500
blev en bra affär för industri-
magneten Niander Wallace,

9
00:01:15,624 --> 00:01:20,584
vars expertis inom syntetiskt
jordbruk avstyrde svält.

10
00:01:20,708 --> 00:01:24,832
Wallace köpte Tyrellkoncernens konkursbo

11
00:01:24,960 --> 00:01:28,876
och skapade en ny typ
av lydiga replikanter.

12
00:01:29,000 --> 00:01:34,124
Många äldre replikanter, typ Nexus 8
med obegränsad livslängd, överlevde.

13
00:01:34,248 --> 00:01:36,832
De infångas och "pensioneras".

14
00:01:36,960 --> 00:01:39,624
De som jagar dem kallas fortfarande...

15
00:01:39,748 --> 00:01:47,748
Blade Runner

16
00:02:20,876 --> 00:02:28,040
KALIFORNIEN 2049

17
00:05:40,540 --> 00:05:44,072
Jag hoppas jag inte tränger mig på.

18
00:05:46,440 --> 00:05:51,172
Jag var försiktig med att
inte dra in någon smuts.

19
00:05:51,891 --> 00:05:54,167
Smuts stör mig inte.

20
00:05:55,635 --> 00:05:57,818
Det stör mig...

21
00:05:58,360 --> 00:06:01,009
att få oanmält besök.

22
00:06:03,547 --> 00:06:05,417
Är du från polisen?

23
00:06:06,664 --> 00:06:11,419
Är du Sapper Morton,
ID-nummer NK68514?

24
00:06:11,485 --> 00:06:13,422
Jag är en bonde.

25
00:06:13,667 --> 00:06:15,209
Jag såg det.

26
00:06:15,739 --> 00:06:17,686
Vad odlar du?

27
00:06:24,734 --> 00:06:26,758
Det är en proteinfarm.

28
00:06:27,170 --> 00:06:29,274
Wallace koncept.

29
00:06:30,775 --> 00:06:32,590
Är det vad jag doftar?

30
00:06:33,144 --> 00:06:35,056
Jag odlar för eget bruk.

31
00:06:35,867 --> 00:06:38,566
Vitlök.
Vitlök...

32
00:06:39,193 --> 00:06:41,093
Prova lite.

33
00:06:41,859 --> 00:06:43,559
Nej tack.

34
00:06:45,322 --> 00:06:49,978
Jag föredrar tom mage
till dagens slit är över.

35
00:06:52,220 --> 00:06:53,955
Hur länge har du bott här?

36
00:06:53,989 --> 00:06:55,632
Sedan 2020.

37
00:06:56,896 --> 00:06:59,746
Men du har inte alltid
varit bonde, eller hur?

38
00:07:01,369 --> 00:07:02,989
Din väska...

39
00:07:03,185 --> 00:07:05,382
Medicinmaterial från kolonierna,

40
00:07:05,493 --> 00:07:07,328
militärversion.

41
00:07:09,554 --> 00:07:12,515
Var låg du stationerad? Calantha?

42
00:07:16,750 --> 00:07:18,486
Det måste ha varit brutalt.

43
00:07:18,949 --> 00:07:21,185
Tänker du arrestera mig?

44
00:07:22,302 --> 00:07:25,831
Och... öppna upp mig?

45
00:07:26,047 --> 00:07:27,583
Mr. Morton,

46
00:07:28,539 --> 00:07:31,038
Om arrestering var möjligt...

47
00:07:35,209 --> 00:07:38,108
hade jag hellre valt det
alternativet.

48
00:07:39,329 --> 00:07:42,561
Du måste ha vetat att någon
en dag skulle komma.

49
00:07:44,244 --> 00:07:46,389
Jag är ledsen att det var jag.

50
00:07:49,936 --> 00:07:51,853
Du eller någon annan.

51
00:07:54,806 --> 00:07:58,611
Får jag be dig,...

52
00:07:59,202 --> 00:08:02,304
vara vänlig och titta
upp och till vänster?

53
00:08:59,056 --> 00:09:01,237
Ligg kvar.

54
00:09:12,002 --> 00:09:15,281
Hur känns det att döda
sin egen sort?

55
00:09:18,970 --> 00:09:22,489
Jag pensionerar inte min
egen sort, för vi flyr inte.

56
00:09:24,209 --> 00:09:26,146
Det gör bara ni äldre modeller.

57
00:09:26,193 --> 00:09:30,878
Och ni nya modeller är nöjda
med att rensa skit...

58
00:09:35,349 --> 00:09:38,042
för att ni aldrig sett ett mirakel.

59
00:10:19,132 --> 00:10:21,231
Fotografera allt.

60
00:10:32,895 --> 00:10:34,795
Madam, tack.

61
00:10:35,006 --> 00:10:37,881
Inkommande krypterat samtal.

62
00:10:40,765 --> 00:10:43,763
Du är skadad.
Det betalar jag inte för.

63
00:10:44,545 --> 00:10:46,866
Jag limmar det.
Och...?

64
00:10:52,774 --> 00:10:54,720
En av de sista Nexus 8:orna.

65
00:10:54,774 --> 00:10:58,445
Ser ut som han kunde vrida nacken av dig.
Han försökte.

66
00:10:58,485 --> 00:11:00,852
Han försvann efter Calantha.

67
00:11:00,909 --> 00:11:04,298
Tillsammans med några andra från samma
förband, som jag skulle vilja terminera.

68
00:11:04,473 --> 00:11:06,772
Var det bara han?
Ja.

69
00:11:07,334 --> 00:11:09,683
Kom tillbaka och avlägg baslinje.

70
00:11:13,293 --> 00:11:15,105
Ett ögonblick, Madam.

71
00:12:02,849 --> 00:12:05,346
30 meter till maximalt djup.

72
00:12:20,863 --> 00:12:22,511
Vad är det där?

73
00:12:27,753 --> 00:12:29,786
Jag skickar ett grävteam.

74
00:12:30,561 --> 00:12:32,716
Kom tillbaka före ovädret.

75
00:13:50,080 --> 00:13:53,773
Konstapel KD6-3.7,
låt oss komma igång.

76
00:13:53,798 --> 00:13:55,897
Redo?
Ja.

77
00:13:57,070 --> 00:13:58,709
Påbörja baslinje.

78
00:13:58,734 --> 00:14:01,932
"Och blodlös tomhet gick i spiral."

79
00:14:03,531 --> 00:14:06,197
"Ett system av celler
länkade i celler"

80
00:14:06,222 --> 00:14:09,529
"sammanlänkade i celler
länkade i en stam."

81
00:14:09,554 --> 00:14:11,365
Dra åt helvete, huddocka!

82
00:14:13,044 --> 00:14:17,811
"Och i fruktansvärd kontrast mot
mörkret spelade en stor vit fontän..."

83
00:14:18,978 --> 00:14:20,275
Celler.
Celler.

84
00:14:20,300 --> 00:14:22,214
Har du någonsin varit
på en institution?

85
00:14:22,239 --> 00:14:23,535
Celler.
Celler.

86
00:14:23,536 --> 00:14:24,833
Förvaras du i en cell?

87
00:14:24,834 --> 00:14:26,132
Celler.
Celler.

88
00:14:26,133 --> 00:14:29,029
När du inte är i tjänst, förvaras
du då i en låda?

89
00:14:29,030 --> 00:14:30,126
Celler.
Celler.

90
00:14:30,127 --> 00:14:32,025
Länkade.
Länkade.

91
00:14:32,026 --> 00:14:33,872
Hur känns det att hålla en älskad
i handen?

92
00:14:33,873 --> 00:14:35,370
Länkade.
Länkade.

93
00:14:35,371 --> 00:14:37,217
Har du lärt dig känna,
finger till finger?

94
00:14:37,218 --> 00:14:38,616
Länkade.
Länkade.

95
00:14:38,617 --> 00:14:40,314
Längtar du efter att få ditt
hjärta länkat?

96
00:14:40,315 --> 00:14:41,711
Länkade.
Länkade.

97
00:14:41,712 --> 00:14:43,510
Drömmer du om att vara
länkad?

98
00:14:43,511 --> 00:14:44,308
Länkade.

99
00:14:44,309 --> 00:14:46,105
Hur känns det att hålla ditt barn
i dina armar?

100
00:14:46,106 --> 00:14:47,355
Länkade.
Länkade.

101
00:14:47,356 --> 00:14:49,101
Känns det som du saknar en
del av dig själv?

102
00:14:49,102 --> 00:14:50,300
Länkade.
Länkade.

103
00:14:50,301 --> 00:14:52,997
Inom celler länkade.
Inom celler länkade.

104
00:14:52,998 --> 00:14:55,438
Säg det tre gånger:
"Inom celler länkade."

105
00:14:55,465 --> 00:14:58,549
Inom celler länkade.
Inom celler länkade.

106
00:14:58,574 --> 00:15:00,563
Inom celler länkade.

107
00:15:03,428 --> 00:15:05,029
Då är det klart.

108
00:15:06,317 --> 00:15:08,017
Konsekvent K.

109
00:15:08,521 --> 00:15:10,569
Du kan hämta din bonus.

110
00:15:11,709 --> 00:15:13,322
Tack så mycket.

111
00:15:13,384 --> 00:15:18,936
Varning. Ur vägen.

112
00:15:48,189 --> 00:15:52,000
Hur står det till du vackra tennsoldat?

113
00:15:52,000 --> 00:15:55,105
Så du kommer hem nu, din jävel?

114
00:15:55,465 --> 00:15:56,785
Vem fan väntar på dig här?

115
00:15:56,810 --> 00:15:59,985
Jag sparkar ut dig, ditt svin!

116
00:16:09,273 --> 00:16:10,981
DRA ÅT HELVETE
HUDDOCKA

117
00:16:25,433 --> 00:16:29,006
K? Jag hörde dig inte.
Du är tidig.

118
00:16:29,071 --> 00:16:31,070
Ska jag komma tillbaka senare?

119
00:16:31,205 --> 00:16:33,510
Gå och tvätta dig själv.
Ska bli.

120
00:16:35,361 --> 00:16:37,141
Hur gick mötet?

121
00:16:38,792 --> 00:16:40,653
Som vanligt.

122
00:16:41,009 --> 00:16:43,040
Har du haft en bra dag?

123
00:16:44,129 --> 00:16:46,129
Jag får lappsjukan här.

124
00:16:46,895 --> 00:16:50,098
99,9% avgiftat vatten.

125
00:16:53,693 --> 00:16:55,991
Jag hade en olycka på jobbet.

126
00:16:56,560 --> 00:16:58,559
Jag tror min skjorta är förstörd.

127
00:16:58,962 --> 00:17:00,939
Jag kan säkert laga den åt dig.

128
00:17:00,972 --> 00:17:03,066
Låt mig få titta på den.

129
00:17:08,912 --> 00:17:10,645
Jag behöver en drink.

130
00:17:11,533 --> 00:17:15,233
Vill du ha en drink?
Häll upp en åt mig.

131
00:17:16,885 --> 00:17:18,531
Jag testar ett nytt recept.

132
00:17:18,642 --> 00:17:20,627
Jag behöver öva lite mer..

133
00:17:20,652 --> 00:17:22,401
Sluta...

134
00:17:24,849 --> 00:17:27,121
Det borde ha marinerat längre.

135
00:17:27,235 --> 00:17:29,049
Hoppas det inte är torrt.

136
00:17:31,225 --> 00:17:35,931
Visste du att den här låten släpptes
1966 på Reprise Records?

137
00:17:36,503 --> 00:17:38,742
Den låg etta på listorna.

138
00:17:43,847 --> 00:17:45,436
Maten är strax klar.

139
00:17:45,461 --> 00:17:48,040
Jag ordnar bara det sista.

140
00:17:51,708 --> 00:17:55,599
Okej, det är serverat.
Jag hoppas du gillar det.

141
00:17:55,663 --> 00:17:57,628
Sluta, sa jag.

142
00:17:59,453 --> 00:18:01,278
Men ändå...

143
00:18:03,818 --> 00:18:06,556
Voilà. Bon appétit.

144
00:18:09,224 --> 00:18:11,283
Jag har saknat dig, sötnos.

145
00:18:13,134 --> 00:18:15,133
Det ser gott ut, älskling.

146
00:18:15,363 --> 00:18:19,708
Upp med fötterna och slappna av.

147
00:18:37,800 --> 00:18:39,798
Vilken dag, va?

148
00:18:41,016 --> 00:18:42,803
Det var en tuff dag.

149
00:18:43,620 --> 00:18:45,589
Vill du läsa för mig?

150
00:18:46,789 --> 00:18:48,471
Då blir du på bättre humör..

151
00:18:48,558 --> 00:18:50,079
Du hatar den boken.

152
00:18:50,114 --> 00:18:52,072
Jag vill inte heller läsa.

153
00:18:53,733 --> 00:18:55,065
Vill du dansa?

154
00:18:55,090 --> 00:18:57,655
Vill du dansa eller öppna din present?

155
00:18:57,695 --> 00:18:59,295
Vilken present?

156
00:19:03,129 --> 00:19:04,642
Den här.

157
00:19:04,748 --> 00:19:06,405
Vad är det vi firar?

158
00:19:06,530 --> 00:19:08,428
Vi kan säga...

159
00:19:08,762 --> 00:19:10,440
att det är vår årsdag.

160
00:19:10,475 --> 00:19:12,006
Är det det?

161
00:19:12,921 --> 00:19:14,634
Nej, men...

162
00:19:15,551 --> 00:19:17,550
vi säger att det är det.

163
00:19:18,118 --> 00:19:19,518
Okej?

164
00:19:23,135 --> 00:19:24,868
Grattis på årsdagen.

165
00:19:25,939 --> 00:19:27,738
En emanator.

166
00:19:32,664 --> 00:19:35,029
EMANATOR REGISTRERAD
ANSLUT

167
00:20:10,372 --> 00:20:11,812
Tack.

168
00:20:11,853 --> 00:20:15,949
Älskling, nu kan du gå
vart du vill i världen.

169
00:20:16,962 --> 00:20:19,086
Var ska vi gå först?

170
00:22:33,192 --> 00:22:35,703
Jag är så lycklig med dig.

171
00:22:37,739 --> 00:22:39,914
Du behöver inte säga det.

172
00:23:01,219 --> 00:23:04,596
RÖSTMEDDELANDE

173
00:23:11,066 --> 00:23:13,857
Utgrävningen har gett oss
ett nytt spår.

174
00:23:14,556 --> 00:23:16,202
Kom hit.

175
00:23:53,785 --> 00:23:58,243
Lådan är en förvaringsbox
tillhörande Sapper Morton,

176
00:23:58,579 --> 00:24:01,362
kreativt omgjord till gravurna.

177
00:24:01,426 --> 00:24:03,140
En kista full av ben.

178
00:24:03,489 --> 00:24:05,488
Bara ben och hår.

179
00:24:06,701 --> 00:24:10,996
Jordproverna indikerar att
hon har legat där i 30 år.

180
00:24:11,563 --> 00:24:15,815
Benen är isärtagna, rengjorda
och försiktigt lagda till vila.

181
00:24:15,878 --> 00:24:17,478
Hon?

182
00:24:18,675 --> 00:24:20,711
Dödsorsak, Coco?

183
00:24:31,198 --> 00:24:34,834
Inget brott eller tecken på våld
bortsett från...

184
00:24:35,621 --> 00:24:38,120
en spricka i höftbenet.

185
00:24:38,844 --> 00:24:41,799
En smal förlossningskanal.
Barnet måste ha fastnat.

186
00:24:41,824 --> 00:24:44,747
Var hon gravid?

187
00:24:44,995 --> 00:24:48,700
Han dödade henne alltså inte?
Nej, hon dog i barnsäng.

188
00:24:50,409 --> 00:24:51,997
Vad är det där?

189
00:24:53,005 --> 00:24:54,599
Gå tillbaka.

190
00:24:55,367 --> 00:24:56,949
Närmare.

191
00:24:58,233 --> 00:24:59,833
Närmare.

192
00:25:02,465 --> 00:25:04,212
Det där...?

193
00:25:07,291 --> 00:25:10,720
Hack i höftbenskammen.

194
00:25:11,257 --> 00:25:14,571
Fint snitt, som från en skalpell.

195
00:25:15,543 --> 00:25:18,203
Det ser ut som ett akut kejsarsnitt.

196
00:25:18,645 --> 00:25:22,142
Fina snitt. Inget tecken på strid.

197
00:25:22,838 --> 00:25:24,729
Han var sjukskötare i armén.

198
00:25:25,535 --> 00:25:27,839
Han kanske försökte rädda henne.

199
00:25:27,878 --> 00:25:29,934
Han verkade inte vara
den räddande typen.

200
00:25:29,959 --> 00:25:32,402
Han begravde henne dock.

201
00:25:32,610 --> 00:25:34,759
Som en sentimental huddocka.

202
00:25:36,613 --> 00:25:38,052
Ursäkta.

203
00:25:38,473 --> 00:25:40,351
Var är då barnet?

204
00:25:41,745 --> 00:25:43,633
Skannade du hela fältet?

205
00:25:43,672 --> 00:25:46,298
Bara jord och maskar, inga fler lik.

206
00:25:46,323 --> 00:25:47,960
Han kanske åt upp det.

207
00:26:36,890 --> 00:26:38,846
Det är omöjligt.

208
00:26:41,323 --> 00:26:43,223
Hon var en replikant.

209
00:26:45,794 --> 00:26:47,462
Och gravid.

210
00:26:56,453 --> 00:27:01,546
Världen är byggd kring en vägg
som håller arterna åtskilda.

211
00:27:02,578 --> 00:27:06,274
Avslöjar man att väggen
inte existerar, blir det krig.

212
00:27:06,696 --> 00:27:08,413
Eller en slakt.

213
00:27:12,218 --> 00:27:14,218
Så, det du såg...

214
00:27:16,220 --> 00:27:18,079
har aldrig hänt.

215
00:27:19,760 --> 00:27:21,233
Ja, Madam.

216
00:27:21,282 --> 00:27:24,176
Det är mitt jobb att
upprätthålla ordning.

217
00:27:24,325 --> 00:27:27,223
Det är vår uppgift.
Vi upprätthåller ordningen.

218
00:27:29,004 --> 00:27:30,704
Ska jag få det att försvinna?

219
00:27:32,176 --> 00:27:33,872
Allt ska bort.

220
00:27:33,921 --> 00:27:36,749
Även barnet?
Alla spår.

221
00:27:40,997 --> 00:27:43,174
Har du något mer att säga?

222
00:27:44,789 --> 00:27:47,860
Jag har aldrig pensionerat
något som har fötts.

223
00:27:48,839 --> 00:27:50,733
Vad är skillnaden?

224
00:27:54,732 --> 00:27:57,230
Om du är född har du en själ, antar jag.

225
00:27:58,311 --> 00:28:00,210
Vägrar du?

226
00:28:01,155 --> 00:28:03,714
Jag visste inte att den
möjligheten fanns, Madam.

227
00:28:03,765 --> 00:28:05,407
Så ska det låta.

228
00:28:08,407 --> 00:28:09,808
Du...

229
00:28:09,990 --> 00:28:12,188
Du har klarat dig bra utan.

230
00:28:12,547 --> 00:28:14,227
Utan vadå, Madam?

231
00:28:14,391 --> 00:28:15,989
En själ.

232
00:29:02,861 --> 00:29:07,856
Och ni nya modeller är nöjda
med att rensa skit...

233
00:29:09,835 --> 00:29:12,546
för att ni aldrig sett ett mirakel.

234
00:29:29,170 --> 00:29:35,688
WALLACEKONCERNENS
HUVUDKONTOR JORDEN

235
00:29:36,530 --> 00:29:39,106
Jag ska bara kolla
ett gammalt serienummer.

236
00:29:43,981 --> 00:29:45,881
DNA-bekräftelse?

237
00:29:46,813 --> 00:29:48,593
Jag har hår.

238
00:30:07,435 --> 00:30:09,050
Ett gammalt fall.

239
00:30:09,716 --> 00:30:11,591
Innan strömavbrottet.

240
00:30:12,775 --> 00:30:14,974
Det kommer bli svårt.

241
00:30:15,907 --> 00:30:19,404
Vi har inte mycket från den
tiden, och det vi har är...

242
00:30:20,094 --> 00:30:21,894
grumligt.

243
00:30:22,737 --> 00:30:25,631
Du kan anpassa dem
så mycket du vill.

244
00:30:25,975 --> 00:30:28,447
Så mänskliga, du önskar.

245
00:30:28,900 --> 00:30:32,209
Men din verksamhet är
ett borrföretag, eller hur?

246
00:30:32,464 --> 00:30:36,859
Jag skulle inte slösa bort pengar
på hängivenhet eller utseende.

247
00:30:37,571 --> 00:30:41,300
Om du inte vill lägga till några
nöjesmodeller till beställningen?

248
00:30:51,045 --> 00:30:52,840
UPPGIFT OM BAKGRUNDS-
INFORMATION INLÄMNAD

249
00:30:54,581 --> 00:30:57,768
Är det möjligt att flytta
på detta samtal?

250
00:31:00,226 --> 00:31:03,690
Alla minns var de var vid
strömavbrottet. Gör du?

251
00:31:03,723 --> 00:31:06,083
Det var lite före min tid.

252
00:31:06,139 --> 00:31:09,633
Jag var hemma med mina
föräldrar i tio dagars mörker.

253
00:31:09,767 --> 00:31:11,443
Alla maskiner stannade tvärt.

254
00:31:11,468 --> 00:31:13,993
När ljuset kom tillbaka var allt borta:

255
00:31:14,018 --> 00:31:17,867
bilder, dokument, all data, borta.

256
00:31:17,900 --> 00:31:20,896
Även bankdetaljer.
Det spelade ingen roll!

257
00:31:20,967 --> 00:31:23,063
Märkligt, det var bara
papper som blev kvar.

258
00:31:23,088 --> 00:31:27,489
Vi hade allt på hårddiskar. Allt.

259
00:31:28,265 --> 00:31:31,363
Min mamma är fortfarande ledsen
över de förlorade bebisbilderna.

260
00:31:31,524 --> 00:31:34,834
Synd och skam.
Du måste ha varit bedårande.

261
00:31:41,103 --> 00:31:43,902
Ganska skadad, inte mycket på här.

262
00:31:44,868 --> 00:31:47,416
En av de sista modellerna
före förbudstiden.

263
00:31:47,796 --> 00:31:51,060
Standardutgåva,
tillverkad av Tyrell.

264
00:31:51,605 --> 00:31:53,146
Och?

265
00:31:53,356 --> 00:31:56,455
Icke-anmärkningsvärd.
Icke-anmärkningsvärd?

266
00:31:56,629 --> 00:31:59,833
Det måste finnas något annat,
vi kan hitta åt honom.

267
00:32:06,932 --> 00:32:09,566
Ytterligare ett slösat serienummer
återlämnat.

268
00:32:11,102 --> 00:32:14,000
Ett 30 år gammalt öppet fall
kan äntligen stängas.

269
00:32:14,551 --> 00:32:16,396
Tack, Konstapeln.

270
00:32:17,324 --> 00:32:19,748
Jag är här för Mr. Wallace,
jag heter Luv.

271
00:32:21,891 --> 00:32:23,652
Han har namngivit dig.

272
00:32:24,250 --> 00:32:26,136
Du måste vara speciell.

273
00:32:26,664 --> 00:32:29,664
Jag är här för Mr. Wallace. Följ mig.

274
00:32:36,037 --> 00:32:39,535
De gamla modellerna ger
företaget ett dåligt rykte.

275
00:32:40,878 --> 00:32:45,574
Är det inte en underbar gåva,
Mr. Wallace har gett världen?

276
00:32:48,609 --> 00:32:52,377
De yttre kolonierna hade aldrig
utvecklats om han inte köpt Tyrell.

277
00:32:52,425 --> 00:32:54,524
Återupplivade tekniken.

278
00:32:55,374 --> 00:32:57,473
För att inte nämna allt vi gör.

279
00:33:07,815 --> 00:33:09,869
Jag ser att du också är kund hos oss.

280
00:33:10,118 --> 00:33:12,643
Är du nöjd med vår produkt?

281
00:33:12,905 --> 00:33:16,601
Hon är väldigt realistisk. Tack.

282
00:33:17,430 --> 00:33:19,896
Här. Allt skrot är härinne.

283
00:33:20,124 --> 00:33:23,023
Tur för dig att Mr. Wallace
är en data-hamstrare.

284
00:33:35,568 --> 00:33:37,814
Ingen har varit här nere på åratal.

285
00:33:40,763 --> 00:33:42,595
Jag ber om ursäkt.

286
00:33:53,828 --> 00:33:58,477
Alla våra minnen från den tiden
skadades av strömavbrottet.

287
00:33:58,874 --> 00:34:01,377
Emellertid kan fragment hittas.

288
00:34:14,994 --> 00:34:16,738
TYRELLARKIVET

289
00:34:17,185 --> 00:34:18,724
Du har en liten pojke.

290
00:34:18,755 --> 00:34:21,489
Han visar dig sin fjärilsamling
och dödsburken.

291
00:34:21,521 --> 00:34:23,464
Jag skulle gå till doktorn med honom.

292
00:34:25,879 --> 00:34:29,262
En geting kryper på din arm.
Jag skulle döda den.

293
00:34:31,305 --> 00:34:35,421
I en tidskrift ser du en
naken bild av en tjej.

294
00:34:35,452 --> 00:34:38,625
Vill du veta om jag är replikant
eller lesbisk, Mr Deckard?

295
00:34:38,650 --> 00:34:40,977
Svara bara på frågan, tack.

296
00:34:44,394 --> 00:34:48,088
Det var oklart vad hon var.
Åtminstone, för någon.

297
00:34:48,206 --> 00:34:49,820
Detta var ett test.

298
00:34:50,441 --> 00:34:52,640
Vi var svåra att identifiera
på den tiden.

299
00:34:54,350 --> 00:34:57,600
Hittade ni henne på något särskilt sätt?

300
00:34:57,766 --> 00:35:00,392
Som kan föranleda en
officiell undersökning?

301
00:35:02,770 --> 00:35:05,921
Du vet hur folk är när det
gäller gamla serienummer.

302
00:35:06,448 --> 00:35:10,074
Alla sover bättre när de har
kontroll på situationen.

303
00:35:12,824 --> 00:35:14,404
Hon gillar honom.

304
00:35:15,604 --> 00:35:17,203
Vem då?

305
00:35:17,364 --> 00:35:19,763
Konstapel Deckard.

306
00:35:20,944 --> 00:35:22,956
Hon försöker provocera honom.

307
00:35:26,276 --> 00:35:29,673
Det är uppfriskande att svara
på personliga frågor.

308
00:35:29,971 --> 00:35:31,671
Får en att känna sig...

309
00:35:32,906 --> 00:35:34,852
åtrådd.

310
00:35:35,678 --> 00:35:37,893
Gillar du ditt arbete, konstapeln?

311
00:35:42,310 --> 00:35:44,914
Var vänlig tacka Mr. Wallace för din tid.

312
00:35:56,989 --> 00:36:00,687
Du jobbade med konstapel Deckard
förr i tiden.

313
00:36:01,506 --> 00:36:03,581
Vad kan du berätta om honom?

314
00:36:04,079 --> 00:36:06,279
Han gillade att jobba ensam.

315
00:36:07,236 --> 00:36:09,087
Precis som jag.

316
00:36:11,071 --> 00:36:14,269
Så vi jobbade tillsammans för
att det skulle kunna vara så.

317
00:36:15,466 --> 00:36:17,073
Det var allt.

318
00:36:18,031 --> 00:36:20,357
Något annat du kan berätta för mig?

319
00:36:21,982 --> 00:36:24,341
Han var från en annan värld.

320
00:36:26,529 --> 00:36:28,218
Hur så?

321
00:36:30,271 --> 00:36:32,753
Något i hans blick.

322
00:36:35,762 --> 00:36:38,260
Vet du hur jag kan kontakta honom?

323
00:36:38,557 --> 00:36:40,086
Nej.

324
00:36:41,454 --> 00:36:43,753
Han är "nyugdiash".

325
00:36:46,856 --> 00:36:48,384
Pensionerad.

326
00:36:49,741 --> 00:36:51,278
Vad hände?

327
00:36:51,303 --> 00:36:53,802
Han fick antagligen det han önskade.

328
00:36:56,043 --> 00:36:57,972
Att vara ensam.

329
00:37:22,715 --> 00:37:24,714
Välkommen tillbaka, sir.

330
00:37:26,111 --> 00:37:29,915
Ville du inspektera den nya
modellen före leverans, sir?

331
00:37:30,763 --> 00:37:35,186
En ängel borde aldrig
gå in i Guds rike

332
00:37:35,580 --> 00:37:37,854
utan en gåva.

333
00:37:39,777 --> 00:37:43,274
Kan du åtminstone recitera
"Ett barn är fött"?

334
00:37:54,118 --> 00:37:56,038
En ny modell.

335
00:38:03,572 --> 00:38:05,970
Så låt oss se henne.

336
00:38:54,315 --> 00:38:56,973
Den första tanken,

337
00:38:59,433 --> 00:39:01,538
man brukar frukta,

338
00:39:02,960 --> 00:39:04,959
att bevara leran.

339
00:39:07,436 --> 00:39:09,334
Det är fascinerande.

340
00:39:10,364 --> 00:39:13,116
Innan vi ens vet, vad vi är...

341
00:39:15,399 --> 00:39:17,130
fruktar vi att förlora det.

342
00:39:18,798 --> 00:39:20,545
Grattis på födelsedagen.

343
00:39:29,902 --> 00:39:32,512
Låt oss titta på dig.

344
00:40:23,351 --> 00:40:25,450
Vi skapar änglar...

345
00:40:26,860 --> 00:40:30,282
i civilisationens tjänst.

346
00:40:31,189 --> 00:40:34,119
Ja, det fanns onda änglar en gång.

347
00:40:34,149 --> 00:40:36,368
Jag gör goda änglar nu.

348
00:40:36,807 --> 00:40:41,018
Det var så, jag ledde oss till
nio nya världar.

349
00:40:43,998 --> 00:40:45,595
Nio...

350
00:40:47,059 --> 00:40:50,626
Ett barn kan räkna till nio
på sina fingrar.

351
00:40:50,655 --> 00:40:53,503
Vi borde äga stjärnorna!

352
00:40:53,581 --> 00:40:55,117
Ja, sir.

353
00:40:57,969 --> 00:41:00,425
Alla framsteg i civilisationen byggs

354
00:41:00,450 --> 00:41:02,957
på bakstyckena av en
disponibel arbetskraft.

355
00:41:02,982 --> 00:41:06,163
Vi blev illamående av slavar,

356
00:41:06,336 --> 00:41:08,418
om inte de var syntetiska.

357
00:41:11,650 --> 00:41:13,949
Men jag kan bara göra så många.

358
00:41:19,632 --> 00:41:22,031
Det rika fältet,

359
00:41:22,799 --> 00:41:26,060
öde och salt.

360
00:41:28,023 --> 00:41:29,523
Precis här.

361
00:41:31,627 --> 00:41:35,024
Tomrummet mellan stjärnorna.

362
00:41:37,061 --> 00:41:40,561
Och denna, säden vi måste
förändra för himlen.

363
00:41:45,262 --> 00:41:47,096
Jag kan inte föda upp dem,

364
00:41:47,308 --> 00:41:49,870
Gudarna vet att jag har försökt.

365
00:41:50,576 --> 00:41:53,670
Vi behöver fler replikanter
än vi kan tillverka.

366
00:41:53,712 --> 00:41:57,330
Miljoner, så vi kan bli flera
miljarder fler.

367
00:41:59,189 --> 00:42:02,162
Vi kan storma Edens trädgård
och återta henne.

368
00:42:14,568 --> 00:42:17,067
Tyrells sista trick,

369
00:42:17,564 --> 00:42:19,564
fortplantning.

370
00:42:19,661 --> 00:42:23,059
Fulländat och sedan bortglömt.

371
00:42:24,155 --> 00:42:26,554
Men det finns ett barn.

372
00:42:29,149 --> 00:42:31,049
Hitta det åt mig.

373
00:42:31,347 --> 00:42:33,045
Sir.

374
00:42:40,975 --> 00:42:43,175
Den bästa av alla änglar.

375
00:42:44,555 --> 00:42:46,154
Är det inte du, Luv?

376
00:44:04,202 --> 00:44:07,712
Mannen i den gröna jackan,
som dödade Sapper.

377
00:44:07,753 --> 00:44:09,857
Ta reda på vad han vet.

378
00:44:28,961 --> 00:44:30,462
Hej.

379
00:44:31,458 --> 00:44:33,757
Hejsan, svejsan, Alfapojken.

380
00:44:33,938 --> 00:44:35,738
Är du ensam?

381
00:44:36,479 --> 00:44:38,559
Han är en jävla Blade Runner.

382
00:44:38,699 --> 00:44:40,555
Jag känner igen honom.

383
00:44:40,556 --> 00:44:42,811
Han är farlig... kommer ni?

384
00:44:42,831 --> 00:44:44,291
Det är okej.
Det är lugnt...

385
00:44:50,263 --> 00:44:52,305
Vill du köpa mig en cigarett?

386
00:44:58,918 --> 00:45:00,757
Du ler inte ens.

387
00:45:03,357 --> 00:45:05,527
Hörde du inte dina vänner?

388
00:45:05,780 --> 00:45:07,620
Vet du inte vad jag är?

389
00:45:07,780 --> 00:45:09,530
Jo.

390
00:45:09,700 --> 00:45:11,820
En kille som äter ris.

391
00:45:12,876 --> 00:45:14,546
Vad är det?

392
00:45:15,420 --> 00:45:16,850
Ett träd.

393
00:45:17,427 --> 00:45:20,840
Jag har aldrig sett ett träd tidigare.

394
00:45:22,050 --> 00:45:23,720
Det är fint.

395
00:45:25,550 --> 00:45:27,390
Det är dött.

396
00:45:28,760 --> 00:45:33,356
Vem sparar på ett dött träd?

397
00:45:40,392 --> 00:45:42,413
Du tänker väl inte döda mig?

398
00:45:42,455 --> 00:45:45,200
Kanske. Vad är ditt modellnummer?

399
00:45:45,820 --> 00:45:48,882
Kolla under mitt öga, så får du se.

400
00:45:53,120 --> 00:45:55,460
Du gillar inte riktiga tjejer.

401
00:45:58,330 --> 00:46:01,410
Jag finns alltid här.

402
00:49:40,310 --> 00:49:41,740
Hej.

403
00:49:43,427 --> 00:49:45,177
Du kan inte ta de där.

404
00:49:45,347 --> 00:49:48,662
Självklart inte. Auktorisering och
pappersarbete. Jag har allt här.

405
00:49:48,723 --> 00:49:50,433
Kan du hålla den här?

406
00:49:51,937 --> 00:49:54,097
Så, här har du.

407
00:50:11,207 --> 00:50:13,117
Coco är död.

408
00:50:15,087 --> 00:50:16,746
Benen är borta.

409
00:50:17,546 --> 00:50:20,716
Det är redan släppt.
Hur lång tid tog det?

410
00:50:22,137 --> 00:50:25,504
Vad har du åt mig?
Och säg inte "ingenting".

411
00:50:26,017 --> 00:50:27,687
Jag hittade den där.

412
00:50:28,397 --> 00:50:29,977
En socka?

413
00:50:31,848 --> 00:50:33,970
Var hittade du den?
Hos Sapper.

414
00:50:34,066 --> 00:50:37,062
Något annat?
Jag brände allt annat.

415
00:50:37,093 --> 00:50:39,056
Vad är då det här?
Vad är det för datum?

416
00:50:39,063 --> 00:50:41,125
Ett födelsedatum? Dödsdatum?

417
00:50:41,156 --> 00:50:43,047
Jag vet inte ännu.

418
00:50:45,970 --> 00:50:49,344
Är det bara jag som kan se den
förbannade soluppgången?

419
00:50:49,349 --> 00:50:51,522
Detta raserar världen, K.

420
00:51:04,580 --> 00:51:07,250
Jag har känt många av ditt slag.

421
00:51:09,306 --> 00:51:11,076
Användbara, men...

422
00:51:11,461 --> 00:51:14,099
när det gäller dig,
så glömmer jag ibland.

423
00:51:14,686 --> 00:51:17,744
Vi hade inte några som dig
när jag växte upp.

424
00:51:23,076 --> 00:51:25,102
Minns du något?

425
00:51:26,222 --> 00:51:29,816
Har du några minnen från tiden
innan du jobbade för mig?

426
00:51:29,849 --> 00:51:32,059
Jag har minnen men...

427
00:51:33,746 --> 00:51:36,536
de är inte äkta, det är implantat.

428
00:51:37,416 --> 00:51:41,556
Berätta ett, från när du var barn.

429
00:51:45,677 --> 00:51:48,168
Det är lite konstigt att dela
barndomsminnen

430
00:51:48,193 --> 00:51:50,355
med tanke på att jag aldrig
har varit ett barn.

431
00:51:52,596 --> 00:51:56,515
Blir det enklare om jag sa
att det var en order?

432
00:51:58,735 --> 00:52:01,405
Jag har ett minne om en leksak.

433
00:52:01,565 --> 00:52:03,645
En trähäst.

434
00:52:04,655 --> 00:52:07,205
Med en inskription på undersidan.

435
00:52:09,705 --> 00:52:13,835
Allt jag minns är en grupp pojkar
som försöker ta den ifrån mig.

436
00:52:14,065 --> 00:52:15,560
Så jag springer.

437
00:52:40,455 --> 00:52:42,361
Jag letar efter en plats att gömma den,

438
00:52:42,386 --> 00:52:45,196
och det enda stället är
en mörk smältugn.

439
00:52:46,735 --> 00:52:49,843
Det är helt mörkt och jag är
jätterädd men...

440
00:52:50,325 --> 00:52:53,915
hästen är allt jag har,
så jag går in ändå.

441
00:53:06,295 --> 00:53:08,607
Senare hittar barnen mig
och de...

442
00:53:08,648 --> 00:53:11,977
slår mig för att jag ska berätta var
den är, men det gör jag inte.

443
00:53:17,935 --> 00:53:19,605
Det är allt.

444
00:53:21,976 --> 00:53:25,146
Lilla K, kämpar för vad som är hans.

445
00:53:26,314 --> 00:53:28,064
Ett bra minne.

446
00:53:34,399 --> 00:53:35,858
Titta på mig.

447
00:53:38,334 --> 00:53:41,374
Vi längtar alla efter något äkta.

448
00:53:46,214 --> 00:53:48,724
Vad händer om jag dricker upp?

449
00:53:52,214 --> 00:53:54,663
Ska jag inte återvända till
jobbet, Madam?

450
00:54:03,984 --> 00:54:06,654
Återkom med vad du hittar i DNA-basen.

451
00:54:19,664 --> 00:54:22,214
Konstapel KD 6-3.7.

452
00:54:25,084 --> 00:54:26,424
Begäran.

453
00:54:26,584 --> 00:54:30,584
DNA-prover: barn födda 211006.

454
00:54:30,754 --> 00:54:32,794
Söker efter avvikelser.

455
00:54:33,259 --> 00:54:37,059
Error: Inget data funnet.
Information före strömavbrott?

456
00:54:40,264 --> 00:54:42,046
Finns det en satcrystalkopia?

457
00:54:42,086 --> 00:54:44,462
Error: Korrupt data.

458
00:54:48,103 --> 00:54:50,942
Okej, visa mig rådata.

459
00:54:50,990 --> 00:54:52,569
Ja.

460
00:55:27,773 --> 00:55:30,403
Uppgifterna gör mannen.

461
00:55:31,773 --> 00:55:34,202
A och C och T och G.

462
00:55:34,693 --> 00:55:38,749
Ditt alfabete.
Allt från fyra tecken.

463
00:55:40,113 --> 00:55:41,866
Jag är bara två...

464
00:55:45,243 --> 00:55:46,913
ett och noll.

465
00:55:47,114 --> 00:55:50,836
Hälften så många men dubbelt
så elegant, raring.

466
00:55:51,753 --> 00:55:53,963
Föredrar du inte Madam?

467
00:55:56,303 --> 00:55:58,263
Du hörde.

468
00:55:58,883 --> 00:56:00,593
Kanske.

469
00:56:02,183 --> 00:56:05,523
Du gillade henne inte tillräckligt
för att berätta sanningen.

470
00:56:05,683 --> 00:56:08,353
6, 10 och 21.

471
00:56:11,903 --> 00:56:13,982
Det finns inget att berätta.

472
00:56:14,312 --> 00:56:16,982
Hur många gånger har du
berättat den historian för mig?

473
00:56:19,572 --> 00:56:21,102
Ditt minne?

474
00:56:22,393 --> 00:56:24,392
Datumet ingraverat undertill.

475
00:56:25,046 --> 00:56:27,586
6, 10 och 21.

476
00:56:29,189 --> 00:56:31,001
Sammanträffande?

477
00:56:35,172 --> 00:56:38,012
Ett farligt sådant.

478
00:56:40,882 --> 00:56:43,712
Jag har alltid vetat att du är speciell.

479
00:56:44,833 --> 00:56:46,583
Detta är kanske varför.

480
00:56:51,892 --> 00:56:53,892
Ett barn.

481
00:56:54,062 --> 00:56:56,522
Av kvinna född.

482
00:56:57,612 --> 00:56:59,992
Krystad ut i världen.

483
00:57:00,992 --> 00:57:02,912
Önskad.

484
00:57:03,782 --> 00:57:05,872
Älskad.

485
00:57:08,292 --> 00:57:10,542
Och, om det var sant...

486
00:57:11,582 --> 00:57:15,802
skulle jag jagas resten av mitt
liv av någon som mig.

487
00:57:17,376 --> 00:57:19,526
Det är okej att drömma lite.

488
00:57:20,511 --> 00:57:23,774
Inte sant?
Inte om man är som vi.

489
00:57:29,312 --> 00:57:31,212
Stanna.
Ja.

490
00:57:31,432 --> 00:57:36,052
Plocka upp 4847 och 2181 sida vid sida.
Ja.

491
00:57:40,681 --> 00:57:42,497
De är identiska.

492
00:57:42,730 --> 00:57:45,520
Översätt.

493
00:57:47,052 --> 00:57:48,842
En pojke och en flicka.

494
00:57:50,513 --> 00:57:52,160
Det är omöjligt.

495
00:57:52,613 --> 00:57:54,050
Varför?

496
00:57:54,871 --> 00:57:58,201
Två personer kan inte ha identiskt DNA.

497
00:57:59,211 --> 00:58:01,651
En av dessa är inte verklig.

498
00:58:01,711 --> 00:58:03,521
Det är en kopia.

499
00:58:07,799 --> 00:58:11,179
Båda processades på
barnhemmet Morrillcole.

500
00:58:13,106 --> 00:58:15,566
Det står att flickan dog där.

501
00:58:15,641 --> 00:58:17,771
Genetisk avvikelse.

502
00:58:18,611 --> 00:58:20,991
Galatian-syndrom.

503
00:58:21,151 --> 00:58:22,991
Och pojken...

504
00:58:24,916 --> 00:58:26,797
försvann.

505
00:58:28,621 --> 00:58:30,451
Var ligger barnhemmet?

506
00:58:32,871 --> 00:58:35,041
Vill du ta en liten tur?

507
00:59:18,453 --> 00:59:21,810
DU LÄMNAR NU
STÖRRE LOS ANGELES

508
00:59:25,314 --> 00:59:29,795
Los Angeles sophantering
San Diego distriktet

509
00:59:50,866 --> 00:59:53,616
Så, nu är vi här.

510
01:00:06,170 --> 01:00:07,709
Spänn fast dig.

511
01:01:06,889 --> 01:01:08,264
K?

512
01:02:00,118 --> 01:02:03,498
K? K?

513
01:02:03,658 --> 01:02:06,908
K? K? K?...

514
01:02:58,642 --> 01:03:00,095
Håll er tillbaka.

515
01:03:15,348 --> 01:03:16,775
Skjut igen.

516
01:03:17,238 --> 01:03:18,960
Skjut igen.

517
01:03:20,547 --> 01:03:21,968
Eld.

518
01:03:33,047 --> 01:03:35,507
60 meter österut.

519
01:03:37,167 --> 01:03:38,664
Eld.

520
01:03:40,547 --> 01:03:42,081
Gå norrut.

521
01:03:44,101 --> 01:03:45,681
Eld.

522
01:03:46,347 --> 01:03:48,687
Stopp. Tjugo grader österut.

523
01:03:51,174 --> 01:03:52,674
Stopp.

524
01:03:52,845 --> 01:03:54,635
Zooma in.

525
01:03:55,727 --> 01:03:57,517
Närmare.

526
01:04:00,527 --> 01:04:02,631
Kom igen.

527
01:04:03,581 --> 01:04:05,077
Upp med dig.

528
01:04:05,500 --> 01:04:07,319
Gör ditt förbannade jobb.

529
01:04:08,566 --> 01:04:10,696
Hitta barnet.

530
01:04:46,326 --> 01:04:48,076
Passa bilen.

531
01:06:26,683 --> 01:06:28,033
...varenda liten bit

532
01:06:28,043 --> 01:06:30,733
eller så åker ni ut dit
där himlen regnar!

533
01:06:30,925 --> 01:06:32,975
Där det regnar eld!

534
01:06:33,259 --> 01:06:34,969
Ni är här för att arbeta.

535
01:06:35,015 --> 01:06:38,275
Om ni inte arbetar har jag
ingen användning för er.

536
01:06:38,435 --> 01:06:40,855
Jag behöver ingen...

537
01:06:43,188 --> 01:06:44,648
Hej.

538
01:06:51,075 --> 01:06:53,865
Nicklet är för kolonialskeppen.

539
01:06:54,035 --> 01:06:56,916
Nästan ingen av dem,
eller oss, kommer nära

540
01:06:56,941 --> 01:07:00,036
det härliga livet, utomjords.

541
01:07:00,745 --> 01:07:04,365
Jag uppmuntrar lek, det gör jag.
Håller dem upptagna och...

542
01:07:04,545 --> 01:07:07,175
och det gör dem mjuka.

543
01:07:07,670 --> 01:07:09,168
Men det är arbete.

544
01:07:10,036 --> 01:07:13,576
Arbete som formar dem
till barn av värde.

545
01:07:22,077 --> 01:07:23,997
Så, kom igen.

546
01:07:25,065 --> 01:07:27,405
Vilken typ hade du tänkt dig?

547
01:07:30,622 --> 01:07:34,029
För jag har alla sorter.

548
01:07:36,048 --> 01:07:38,320
Nej, nej, nej.
Jag köper inget.

549
01:07:38,345 --> 01:07:41,208
Nej, nej, nej. Det här är min grej,
och jag gör det snyggt.

550
01:07:41,284 --> 01:07:45,164
Viktigare personer än du....

551
01:07:46,720 --> 01:07:49,328
Viktigare personer än du har
försökt stänga ner rörelsen.

552
01:07:49,353 --> 01:07:51,686
Viktigare än du och de var...

553
01:07:51,773 --> 01:07:54,553
de var människor.

554
01:07:55,884 --> 01:07:59,015
En liten pojke slussades igenom
här för 30 år sedan.

555
01:07:59,474 --> 01:08:01,814
Jag behöver se dina register.

556
01:08:02,604 --> 01:08:05,389
Legitima adoptioner,
direktförsäljningar, allt.

557
01:08:05,604 --> 01:08:07,623
Jag sparar inte så gamla register.

558
01:08:07,684 --> 01:08:09,684
Inte?
Nej.

559
01:08:11,734 --> 01:08:13,324
Jag är ledsen.

560
01:08:13,484 --> 01:08:15,314
Jag kan inte hjälpa dig.

561
01:08:18,193 --> 01:08:20,105
Kan du inte?
Nej.

562
01:08:24,704 --> 01:08:26,293
Det tror jag nog du kan.

563
01:08:28,460 --> 01:08:31,364
Jag tror att någon som du
har ett långt minne.

564
01:08:31,395 --> 01:08:33,201
Du kan berätta vad du kommer ihåg,

565
01:08:33,226 --> 01:08:36,200
eller så gör jag ett hål
här och tittar själv.

566
01:08:50,065 --> 01:08:54,096
De skrattade och vad var det du sa?
Vad sa du?

567
01:09:11,833 --> 01:09:13,692
Kommer du?

568
01:09:24,143 --> 01:09:26,063
Var är den?

569
01:09:28,933 --> 01:09:30,683
Åh, Gud.

570
01:09:35,483 --> 01:09:38,203
Var, var, var?

571
01:09:39,693 --> 01:09:42,613
Jag ser det inte... Här.

572
01:09:50,893 --> 01:09:52,523
Det är borta.

573
01:09:54,239 --> 01:09:55,747
Det har blivit...

574
01:09:55,772 --> 01:09:57,783
Hela året.

575
01:09:59,017 --> 01:10:00,977
Jag har inte gjort det där.

576
01:10:01,132 --> 01:10:03,052
Det var inte jag.

577
01:10:06,093 --> 01:10:09,163
Det gjorde jag inte... inte jag.

578
01:14:43,490 --> 01:14:45,139
Jag har alltid sagt till dig.

579
01:14:46,039 --> 01:14:47,959
Du är speciell.

580
01:14:51,619 --> 01:14:53,089
Född.

581
01:14:53,556 --> 01:14:55,356
Inte tillverkad.

582
01:14:58,805 --> 01:15:01,065
Gömd med omsorg.

583
01:15:03,881 --> 01:15:06,319
En riktig pojke nu.

584
01:15:08,582 --> 01:15:11,122
En riktig pojke behöver
ett riktigt namn.

585
01:15:12,367 --> 01:15:13,957
Joe.

586
01:15:15,573 --> 01:15:17,084
Joe?

587
01:15:17,182 --> 01:15:19,780
Du är för viktig för K.

588
01:15:20,159 --> 01:15:22,749
Din mamma skulle givit dig ett namn.

589
01:15:25,499 --> 01:15:27,021
Joe.

590
01:15:29,079 --> 01:15:31,499
Joe.
Sluta!

591
01:15:37,822 --> 01:15:40,874
Hur vet jag om ett minne
är planterat eller inte?

592
01:15:44,542 --> 01:15:46,922
Vem skapar minnena?

593
01:16:18,088 --> 01:16:20,338
Dr. Ana Stelline?

594
01:16:23,808 --> 01:16:25,598
En besökare.

595
01:16:27,771 --> 01:16:29,648
Är det okej?

596
01:16:30,008 --> 01:16:31,477
Ja.

597
01:16:33,202 --> 01:16:35,372
Det är bara ovanligt.

598
01:16:36,528 --> 01:16:40,658
Trevligt att träffas,
konstapel KD 6-3.7.

599
01:16:45,238 --> 01:16:49,318
Ursäkta.
Jag har ett svagt immunförsvar.

600
01:16:49,498 --> 01:16:53,548
Ett liv i frihet, så länge
det är bakom glas.

601
01:16:54,004 --> 01:16:56,804
Är det därför du inte är utomjords?
Ja.

602
01:16:57,458 --> 01:17:01,378
Mina föräldrar hade våra pass
i fickan, men jag blev sjuk.

603
01:17:01,904 --> 01:17:03,350
Så...

604
01:17:03,826 --> 01:17:06,752
det blev ett nytt liv för mig.

605
01:17:06,888 --> 01:17:10,268
De installerade mig i min bur,

606
01:17:10,438 --> 01:17:13,652
fyllde den med allt de kunde
för att hålla mig lycklig.

607
01:17:13,713 --> 01:17:16,114
Förutom sällskap, så klart.

608
01:17:16,311 --> 01:17:18,804
Och jag var van vid folkmassor.

609
01:17:21,670 --> 01:17:23,474
Vad kan göra för dig?

610
01:17:24,408 --> 01:17:27,365
Tänkte du kanske kunde
hjälpa mig med ett fall.

611
01:17:28,328 --> 01:17:32,449
Det är den intressantaste
förfrågan jag har fått,

612
01:17:32,474 --> 01:17:34,329
på åratal.

613
01:17:35,207 --> 01:17:38,297
Är det okej om jag jobbar
medan du pratar?

614
01:17:39,207 --> 01:17:40,827
Självklart.

615
01:17:47,644 --> 01:17:50,484
Jag lovar att höra vartenda ord.

616
01:17:57,017 --> 01:17:59,847
Det sägs att du är den bästa
minnesskaparen som existerar.

617
01:18:00,027 --> 01:18:02,321
Då är de snälla.

618
01:18:03,317 --> 01:18:05,727
Jag älskar födelsedagsfester.

619
01:18:09,327 --> 01:18:13,062
Arbetar du för Wallace?
Underkontrakterad.

620
01:18:13,109 --> 01:18:15,392
Jag är en av hans leverantörer.

621
01:18:15,417 --> 01:18:19,337
Han erbjöd sig att köpa ut mig, men
jag tar min frihet var jag finner den.

622
01:18:20,994 --> 01:18:22,815
Varför är du så duktig?

623
01:18:23,272 --> 01:18:25,878
Vad gör dina minnen så autentiska?

624
01:18:26,177 --> 01:18:30,067
Det finns en del av alla artister
i deras arbete.

625
01:18:30,767 --> 01:18:34,804
Men jag låstes in i en steril kammare
när jag var åtta, så...

626
01:18:35,557 --> 01:18:39,477
om jag ville se världen, fick jag
föreställa mig den.

627
01:18:40,567 --> 01:18:44,117
Jag blev duktig på att föreställa
mig saker.

628
01:18:45,067 --> 01:18:48,790
Wallace behöver min talang för
att upprätthålla en stabil produkt.

629
01:18:49,947 --> 01:18:52,407
Jag tycker det är snällt.

630
01:18:53,657 --> 01:18:55,975
Replikanter lever såna hårda liv,

631
01:18:56,000 --> 01:18:58,941
tvingade att göra sånt vi inte vill.

632
01:18:59,536 --> 01:19:00,971
Jag kan inte hjälpa din framtid

633
01:19:00,996 --> 01:19:05,542
men jag kan ge dig fina minnen
att tänka tillbaka på och le.

634
01:19:05,987 --> 01:19:07,431
Det är trevligt.

635
01:19:07,456 --> 01:19:10,373
Det är bättre än trevligt.
Det känns autentiskt.

636
01:19:10,404 --> 01:19:13,816
Och autentiska minnen frambringar

637
01:19:13,841 --> 01:19:16,379
genuina mänskliga reaktioner.

638
01:19:17,087 --> 01:19:19,297
Har jag inte rätt?

639
01:19:27,066 --> 01:19:29,269
Är alla konstruerade, eller...

640
01:19:29,318 --> 01:19:31,698
använder du någonsin äkta minnen?

641
01:19:35,496 --> 01:19:38,417
Det är olagligt att använda
äkta minnen, konstapeln.

642
01:19:40,536 --> 01:19:42,366
Hur kan du skilja dem åt?

643
01:19:42,787 --> 01:19:45,416
Kan du avgöra om något...

644
01:19:46,365 --> 01:19:48,089
hände på riktigt?

645
01:19:49,886 --> 01:19:52,476
Alla tror att det beror på detaljerna.

646
01:19:52,926 --> 01:19:55,756
Men det är inte så minnen fungerar.

647
01:19:56,183 --> 01:19:58,178
Vi minns med våra känslor.

648
01:19:58,578 --> 01:20:02,248
Verkliga minnen är en enda röra.

649
01:20:03,475 --> 01:20:05,515
Jag kan visa dig.

650
01:20:06,816 --> 01:20:08,356
Sätt dig.

651
01:20:26,465 --> 01:20:31,144
Tänk på det minne du
vill att jag ska se.

652
01:20:31,845 --> 01:20:34,885
Det är inte ens svårt.
Föreställ dig det.

653
01:20:35,384 --> 01:20:37,184
Låt det spelas upp.

654
01:21:27,134 --> 01:21:29,674
Någon upplevde detta, ja.

655
01:21:31,062 --> 01:21:33,150
Detta har hänt.

656
01:21:49,267 --> 01:21:51,346
Jag vet att det är äkta.

657
01:22:02,514 --> 01:22:04,434
Jag vet att det är äkta.

658
01:22:07,184 --> 01:22:11,024
Fan i helvete!

659
01:22:54,734 --> 01:22:59,324
Konstapel KD 6-3.7,
Madam söker dig.

660
01:22:59,484 --> 01:23:00,524
Du är arresterad.

661
01:23:00,694 --> 01:23:03,774
Släpp ditt vapen och håll händerna
där jag kan se dem.

662
01:23:04,259 --> 01:23:05,524
Celler.
Celler.

663
01:23:05,571 --> 01:23:07,235
Har du någonsin varit
på en institution?

664
01:23:07,260 --> 01:23:08,290
Celler.
Celler.

665
01:23:08,321 --> 01:23:11,480
När du inte är i tjänst, förvaras
du då i en låda?

666
01:23:11,505 --> 01:23:12,687
Celler.
Celler.

667
01:23:12,712 --> 01:23:13,975
Länkade.
Länkade.

668
01:23:14,000 --> 01:23:16,589
Hur känns det att hålla en älskad
i handen?

669
01:23:16,900 --> 01:23:19,700
Länkade.
Länkade.

670
01:23:19,725 --> 01:23:22,081
Inom celler länkade.
Inom celler länkade.

671
01:23:22,119 --> 01:23:23,267
Fruktansvärt.
Fruktansvärt.

672
01:23:23,292 --> 01:23:25,095
Hur är det att vara fylld av fruktan?

673
01:23:25,120 --> 01:23:26,328
Fruktansvärt.
Fruktansvärt.

674
01:23:26,353 --> 01:23:28,298
Gillar du att separeras från andra
personer?

675
01:23:28,323 --> 01:23:29,407
Distinkt.
Distinkt.

676
01:23:29,432 --> 01:23:31,592
Fruktansvärt distinkt.
Fruktansvärt distinkt.

677
01:23:31,617 --> 01:23:32,698
Mörkt.
Mörkt.

678
01:23:32,723 --> 01:23:35,013
Inom celler länkade.
Inom celler länkade.

679
01:23:35,053 --> 01:23:37,826
Inom en stam.
Inom en stam.

680
01:23:37,868 --> 01:23:40,198
Och fruktansvärt distinkt.
Och fruktansvärt distinkt.

681
01:23:40,223 --> 01:23:41,933
Mot det mörka.
Mot det mörka.

682
01:23:41,958 --> 01:23:46,597
En stor vit fontän spelade.
En stor vit fontän spelade.

683
01:23:49,413 --> 01:23:52,043
Du är inte ens nära baslinjen.

684
01:23:57,583 --> 01:23:59,793
Ut! Stäng dörren.

685
01:24:00,383 --> 01:24:02,513
Vad i helvete är det med dig?

686
01:24:02,673 --> 01:24:04,663
Jag satte dig på ett fall.

687
01:24:04,688 --> 01:24:07,216
Jag underströk vikten av det fallet

688
01:24:07,248 --> 01:24:11,268
och så strular du runt vid
ett uppgraderingscenter?!

689
01:24:12,456 --> 01:24:15,066
Enligt undersökningen är
du inte dig själv.

690
01:24:15,091 --> 01:24:16,972
Långt utanför baslinjen.

691
01:24:16,997 --> 01:24:18,783
Vet du vad det betyder?

692
01:24:18,808 --> 01:24:20,503
Jag hittade barnet.

693
01:24:24,903 --> 01:24:28,512
Han sattes i arbete som en standard-
replikant på ett servicejobb.

694
01:24:31,033 --> 01:24:33,493
Han visste inte själv vem han var.

695
01:24:35,237 --> 01:24:36,915
Och?
Det är utfört.

696
01:24:36,963 --> 01:24:40,406
Vad menar du, "det är utfört"?
Det du bad om.

697
01:24:41,576 --> 01:24:43,326
Det är utfört.

698
01:24:46,901 --> 01:24:48,531
Helvete...

699
01:24:50,842 --> 01:24:53,370
Du hindrade precis en
bomb från att smälla.

700
01:24:54,803 --> 01:24:56,553
Bra jobbat.

701
01:24:58,398 --> 01:25:00,795
Jag kan hjälpa dig komma
ut från stationen levande,

702
01:25:00,820 --> 01:25:03,512
men du har 48 timmar på dig att
komma på banan igen.

703
01:25:03,902 --> 01:25:05,702
Lämna in ditt vapen och bricka.

704
01:25:05,862 --> 01:25:09,282
Din nästa undersökning är
utom min kontroll.

705
01:25:10,912 --> 01:25:12,771
Tack, Madam.

706
01:25:44,572 --> 01:25:46,322
Du hade rätt.

707
01:25:52,992 --> 01:25:55,460
Du hade rätt om allting.

708
01:26:23,648 --> 01:26:27,483
Trodde inte du var
intresserad, jobbkillen.

709
01:26:30,031 --> 01:26:32,371
Du gillade henne, det märkte jag.

710
01:26:35,043 --> 01:26:36,495
Det är okej.

711
01:26:37,386 --> 01:26:39,176
Hon är riktig.

712
01:26:41,041 --> 01:26:43,500
Jag vill vara riktig för dig.

713
01:26:44,461 --> 01:26:46,601
Det är du.

714
01:26:47,541 --> 01:26:49,582
Du har en speciell kvinna, här.

715
01:27:07,863 --> 01:27:09,308
Okej!

716
01:27:09,634 --> 01:27:11,433
Nu kör vi.

717
01:27:33,010 --> 01:27:34,642
Titta!

718
01:27:34,703 --> 01:27:37,203
Tyst, jag måste synka.

719
01:31:44,806 --> 01:31:46,283
Den där kommer från ett träd.

720
01:31:46,393 --> 01:31:48,222
Jag är klar med dig.

721
01:31:48,967 --> 01:31:50,807
Du kan gå nu.

722
01:32:02,147 --> 01:32:04,107
Tyst nu.

723
01:32:04,277 --> 01:32:05,987
Jag har varit i dig.

724
01:32:06,607 --> 01:32:09,227
Inte så mycket där som du tror.

725
01:32:28,110 --> 01:32:29,578
Kaffe?

726
01:32:35,387 --> 01:32:37,847
De kommer efter mig snart.

727
01:32:46,397 --> 01:32:48,477
Jag följer med dig.

728
01:32:48,907 --> 01:32:50,451
Men inte så här.

729
01:32:51,174 --> 01:32:53,250
Om de letar efter dig här

730
01:32:53,275 --> 01:32:55,953
har de tillgång till alla mina minnen.

731
01:32:56,407 --> 01:32:59,327
Du måste ta bort mig från konsolen.

732
01:33:00,037 --> 01:33:01,867
Min present.

733
01:33:03,587 --> 01:33:05,377
Placera mig där.

734
01:33:07,337 --> 01:33:09,297
Det kan jag inte göra.

735
01:33:10,498 --> 01:33:12,298
Tänk dig för.

736
01:33:12,967 --> 01:33:15,126
Om något händer den här, är det slut.

737
01:33:16,634 --> 01:33:18,156
Då är du borta.

738
01:33:18,346 --> 01:33:19,797
Ja.

739
01:33:20,991 --> 01:33:23,251
Som en riktig flicka.

740
01:33:28,724 --> 01:33:30,434
Snälla.

741
01:33:33,259 --> 01:33:34,942
Joe, snälla.

742
01:33:36,116 --> 01:33:37,616
Jag vill detta.

743
01:33:41,786 --> 01:33:44,246
Men jag kan inte göra det själv.

744
01:34:01,609 --> 01:34:03,407
Förstör antennen.

745
01:34:35,807 --> 01:34:38,349
Riktigt trä. Du är rik, min vän.

746
01:34:38,854 --> 01:34:41,441
Jag kan fixa en riktig häst åt dig.

747
01:34:42,210 --> 01:34:43,638
Vill du ha en riktig häst?

748
01:34:43,678 --> 01:34:45,402
Jag behöver ingen riktig häst.

749
01:34:45,568 --> 01:34:48,479
Nej, jag kan skaffa dig en Wallace-häst.

750
01:34:48,519 --> 01:34:50,766
Jag behöver ingen riktig häst.

751
01:34:50,836 --> 01:34:53,266
Jag vill bara veta var
den kommer ifrån.

752
01:34:56,863 --> 01:34:59,570
Den luktar som gammal jord...

753
01:34:59,935 --> 01:35:02,944
men strukturen är ny.

754
01:35:02,995 --> 01:35:05,065
Strålning från en reaktor?

755
01:35:05,920 --> 01:35:08,285
Nej, något mera flyktigt.

756
01:35:09,971 --> 01:35:11,982
Den är gammal.

757
01:35:12,585 --> 01:35:14,444
Det matchar en smutsig bomb.

758
01:35:15,451 --> 01:35:21,345
Det finns bara ett ställe där
strålningen har varit så stark.

759
01:35:22,595 --> 01:35:25,225
Finns det bara ett ställe så smutsigt?

760
01:35:26,685 --> 01:35:28,645
Ingen bor där.

761
01:35:29,379 --> 01:35:33,353
Du frågade mig var den kom ifrån.

762
01:35:33,889 --> 01:35:35,947
Nu har jag berättat.

763
01:35:36,027 --> 01:35:37,027
Så vad vill du ha?

764
01:35:38,884 --> 01:35:39,951
En häst? En get?

765
01:35:41,391 --> 01:35:43,234
Utomjordspapper...

766
01:35:43,488 --> 01:35:47,469
Vad du än vill ha, fixar
Dr Badgder det åt dig.

767
01:36:19,274 --> 01:36:21,064
Läge 5.

768
01:36:21,654 --> 01:36:24,454
Fyra, 30 grader åt vänster.

769
01:36:26,324 --> 01:36:27,904
Uppåt.

770
01:36:30,414 --> 01:36:32,714
Stig till 120 meter.

771
01:36:38,254 --> 01:36:40,344
Strålningsanalys.

772
01:36:43,134 --> 01:36:44,972
Framåt.

773
01:36:51,514 --> 01:36:53,094
Uppåt.

774
01:36:53,352 --> 01:36:54,852
Stanna.

775
01:36:56,734 --> 01:36:58,404
Framåt.

776
01:36:59,024 --> 01:37:00,864
Läge 5.

777
01:37:01,654 --> 01:37:03,534
Sju, framåt.

778
01:37:08,925 --> 01:37:10,585
Sex.

779
01:37:11,704 --> 01:37:13,214
Stanna.

780
01:37:15,704 --> 01:37:17,414
Läge 7.

781
01:37:17,874 --> 01:37:19,414
Åtta.

782
01:37:20,294 --> 01:37:21,874
Nio.

783
01:37:25,464 --> 01:37:27,464
Termisk analys.

784
01:37:35,103 --> 01:37:36,563
Liv.

785
01:37:37,103 --> 01:37:38,813
Vad är det där?

786
01:37:39,273 --> 01:37:41,613
Jag antar att vi kommer få reda på det.

787
01:37:51,663 --> 01:37:53,333
För mörkt härinne.

788
01:37:56,333 --> 01:37:58,083
Jag gillar honom.

789
01:37:58,833 --> 01:38:00,833
Han är en bra pojke.

790
01:38:01,633 --> 01:38:03,383
Var är han?

791
01:38:09,480 --> 01:38:11,386
Jag har ingen aning.

792
01:38:11,965 --> 01:38:13,762
Han är inte i tjänst.

793
01:38:13,842 --> 01:38:17,012
Kolla runt.
Jag har kollat.

794
01:38:17,893 --> 01:38:20,223
Alla ställen en bra pojke kan vara på.

795
01:38:20,733 --> 01:38:22,573
Du kommer försent.

796
01:38:25,323 --> 01:38:27,113
Den är borta.

797
01:38:30,033 --> 01:38:31,913
Han har förstört den.

798
01:38:34,033 --> 01:38:36,493
Alla spår av den.

799
01:38:36,708 --> 01:38:40,006
Förutom lådan med benen
som du redan tagit.

800
01:38:44,133 --> 01:38:48,183
Som jag antar inte räckte.
Här är du nu.

801
01:38:55,400 --> 01:38:57,860
Du är så liten.

802
01:38:59,092 --> 01:39:03,186
Inför det fantastiska nya var din
enda tanke att döda det?!

803
01:39:03,982 --> 01:39:06,862
Av rädsla för förändring?!

804
01:39:07,522 --> 01:39:10,692
Du kan inte stoppa en
tidvattenvåg med en kvast.

805
01:39:11,111 --> 01:39:13,099
Fast det gjorde jag.

806
01:39:14,158 --> 01:39:16,003
Var är han?!

807
01:39:19,622 --> 01:39:21,462
Du är så säker på din sak.

808
01:39:22,622 --> 01:39:24,872
För att han berättade för dig.

809
01:39:25,042 --> 01:39:27,372
Eftersom vi aldrig ljuger.

810
01:39:28,882 --> 01:39:32,182
Jag tänker berätta för Mr. Wallace
att du försökte skjuta mig först.

811
01:39:32,842 --> 01:39:35,302
Så jag var tvungen att döda dig.

812
01:39:39,352 --> 01:39:41,320
Gör det du måste göra.

813
01:39:42,562 --> 01:39:44,133
Madam.

814
01:40:15,972 --> 01:40:19,102
Lokalisera - konstapel KD 6-3.7.

815
01:45:07,468 --> 01:45:12,728
Du har händelsevis inte
en bit ost med dig...

816
01:45:13,308 --> 01:45:15,318
har du, pojk?

817
01:45:29,868 --> 01:45:31,477
Skattkammarön?

818
01:45:38,271 --> 01:45:40,151
Han läser.

819
01:45:40,998 --> 01:45:42,718
Det är bra.

820
01:45:43,498 --> 01:45:45,208
Jag också.

821
01:45:46,008 --> 01:45:49,678
Finns inte mycket annat att
göra på nätterna längre.

822
01:45:52,008 --> 01:45:57,008
Många är de nätter jag drömmer om ost.

823
01:46:00,002 --> 01:46:03,801
Smält, oftast.

824
01:46:06,662 --> 01:46:08,782
Vad gör du här?

825
01:46:11,582 --> 01:46:13,333
Jag hörde pianot.

826
01:46:15,157 --> 01:46:16,900
Ljug inte.

827
01:46:17,867 --> 01:46:19,509
Det är ofint.

828
01:46:21,457 --> 01:46:23,297
Du är polis.

829
01:46:24,337 --> 01:46:27,059
Jag är inte här för att arrestera dig.
Jaså, inte?

830
01:46:30,061 --> 01:46:31,580
Varför är du då här?

831
01:46:33,691 --> 01:46:35,870
Jag har några frågor.

832
01:46:36,425 --> 01:46:38,221
Vadå för frågor?

833
01:46:55,875 --> 01:46:57,421
Stanna.

834
01:49:30,771 --> 01:49:33,401
Lyssna, jag vill dig inget ont.

835
01:49:34,045 --> 01:49:36,271
Men du gör det inte lätt för mig.

836
01:50:25,127 --> 01:50:26,746
Jag gillar den här låten.

837
01:50:37,454 --> 01:50:40,690
Vi kan fortsätta här,
eller så kan vi ta en drink.

838
01:50:53,184 --> 01:50:55,024
Jag tar drinken.

839
01:51:03,162 --> 01:51:05,122
Imponerande.

840
01:51:05,274 --> 01:51:07,394
Hela stan var imponerande...

841
01:51:07,574 --> 01:51:09,414
en gång.

842
01:51:11,034 --> 01:51:13,204
Glöm dina bekymmer...

843
01:51:14,164 --> 01:51:16,254
se en show...

844
01:51:17,664 --> 01:51:19,794
spela lite...

845
01:51:22,084 --> 01:51:24,874
vinn lite pengar, förlora lite pengar.

846
01:51:25,504 --> 01:51:29,044
De fick pengar verka som godis.

847
01:51:29,214 --> 01:51:31,134
Gillar du whiskey?

848
01:51:31,265 --> 01:51:33,475
Jag har miljoner...

849
01:51:33,684 --> 01:51:36,104
flaskor whiskey.

850
01:51:49,868 --> 01:51:51,344
Här...

851
01:51:52,203 --> 01:51:53,833
Du blöder.

852
01:52:06,366 --> 01:52:07,950
Är det äkta?

853
01:52:08,503 --> 01:52:10,067
Jag vet inte.

854
01:52:10,173 --> 01:52:12,058
Fråga honom.

855
01:52:28,320 --> 01:52:30,329
Har du ett namn?

856
01:52:31,743 --> 01:52:33,413
Konstapel KD 6-3.7...

857
01:52:33,450 --> 01:52:36,240
Det är inget namn.
Det är ett serienummer.

858
01:52:39,137 --> 01:52:40,717
Okej.

859
01:52:43,137 --> 01:52:44,597
Joe.

860
01:52:44,768 --> 01:52:46,978
Vad vill du, Joe?

861
01:52:48,033 --> 01:52:51,309
Jag vill ställa några frågor.
Om vadå?

862
01:52:57,463 --> 01:53:01,673
Vad hette hon, mamman till ditt barn?

863
01:53:08,351 --> 01:53:10,059
Hur var hon?

864
01:53:21,046 --> 01:53:24,836
Bodde ni här tillsammans?
För många frågor.

865
01:53:25,493 --> 01:53:27,648
Jag hade ditt jobb och var bra på det.

866
01:53:27,686 --> 01:53:30,332
Det var lättare då.
Varför gör du det komplicerat?

867
01:53:30,357 --> 01:53:32,919
Varför svarar du inte bara på frågan?
Vilken fråga?

868
01:53:32,958 --> 01:53:35,958
Jag trodde inte du var dum i huvudet.

869
01:53:36,405 --> 01:53:38,271
Vad heter hon?

870
01:53:51,433 --> 01:53:53,023
Rachael.

871
01:53:57,732 --> 01:53:59,902
Hennes namn var Rachael.

872
01:54:03,773 --> 01:54:05,541
Vad hände med barnet?

873
01:54:08,676 --> 01:54:11,596
Vem placerade det på barnhemmet?
Var det du?

874
01:54:14,139 --> 01:54:16,339
Jag var redan långt borta då.

875
01:54:19,785 --> 01:54:22,245
Träffade du inte ens ditt eget barn?

876
01:54:24,623 --> 01:54:26,253
Varför?

877
01:54:27,053 --> 01:54:29,012
För att det var planen.

878
01:54:31,363 --> 01:54:33,877
Jag visade hur de skulle
förstöra registren,

879
01:54:33,917 --> 01:54:36,095
sopa igen spåren.

880
01:54:36,611 --> 01:54:39,581
Alla hade en uppgift.
Min var att sticka.

881
01:54:40,817 --> 01:54:43,441
Sen kom strömavbrottet och
slätade över allting.

882
01:54:43,480 --> 01:54:45,900
Kunde aldrig ha hittat barnet
ens om jag försökt.

883
01:54:45,999 --> 01:54:47,722
Ville du?

884
01:54:47,773 --> 01:54:50,147
Egentligen inte.
Varför inte?

885
01:54:50,336 --> 01:54:53,401
För att vi var jagade!

886
01:54:53,452 --> 01:54:56,001
Jag ville inte att vårt barn skulle
hittas...

887
01:54:56,261 --> 01:54:59,571
tas isär, dissekeras.

888
01:55:03,301 --> 01:55:06,511
Att älska någon kan ibland kräva...

889
01:55:08,271 --> 01:55:10,561
att du måste vara en främling.

890
01:55:31,402 --> 01:55:33,232
För främlingar.

891
01:57:44,877 --> 01:57:46,564
Vad har du gjort?

892
01:57:46,690 --> 01:57:48,370
Vem har du tagit hit?

893
01:57:50,099 --> 01:57:52,849
Ingen.
Inte det?

894
01:57:58,211 --> 01:58:00,125
Låst på målet.

895
01:58:02,190 --> 01:58:03,868
De vet att du är här.

896
01:58:05,243 --> 01:58:07,163
Jag kom ensam.

897
02:00:13,840 --> 02:00:15,543
Fy!

898
02:00:32,725 --> 02:00:34,202
Sluta!

899
02:00:50,077 --> 02:00:52,812
Jag hoppas verkligen att du
är nöjd med vår produkt.

900
02:00:53,468 --> 02:00:55,204
Jag älskar d...

901
02:04:08,713 --> 02:04:10,118
Du...

902
02:04:10,757 --> 02:04:13,940
det är någon som vill träffa dig.

903
02:04:14,707 --> 02:04:16,425
Du kan lita på oss.

904
02:04:24,444 --> 02:04:27,563
Du vill säkert att jag ska titta
upp och åt vänster.

905
02:04:33,137 --> 02:04:34,791
Det här är Freysa.

906
02:04:35,454 --> 02:04:37,726
Hon stred med Sapper på Calantha.

907
02:04:37,759 --> 02:04:39,679
Jag känner igen dig.

908
02:04:41,624 --> 02:04:43,874
Hjälpte du honom gömma barnet?

909
02:04:45,794 --> 02:04:47,821
Jag var där.

910
02:04:51,174 --> 02:04:53,714
Jag såg ett mirakel förlösas.

911
02:04:54,594 --> 02:04:58,134
Ett perfekt litet ansikte grät mot mig.

912
02:04:58,514 --> 02:05:00,884
Arg som åskan.

913
02:05:13,744 --> 02:05:15,664
Var du med henne?

914
02:05:17,284 --> 02:05:18,811
Rachael?

915
02:05:18,914 --> 02:05:21,544
Hon dog i mina armar.

916
02:05:22,478 --> 02:05:24,125
Vi gömde barnet

917
02:05:24,150 --> 02:05:27,032
och svor att hedra vår hemlighet.

918
02:05:27,365 --> 02:05:30,155
Det var därför Sapper lät
dig döda honom.

919
02:05:31,094 --> 02:05:32,774
Jag visste att...

920
02:05:32,927 --> 02:05:37,838
det barnet betydde att vi
var mer än bara slavar.

921
02:05:38,354 --> 02:05:40,984
Om ett barn kan komma från en av oss,

922
02:05:41,144 --> 02:05:44,314
då är vi våra egna herrar.

923
02:05:44,499 --> 02:05:47,169
"Mer mänskliga än människan".

924
02:05:49,024 --> 02:05:50,774
En revolution är på väg.

925
02:05:51,347 --> 02:05:53,887
Och vi skapar en armé.

926
02:05:54,799 --> 02:05:57,019
Jag vill befria vårt folk.

927
02:06:05,360 --> 02:06:08,728
Om du vill bli fri, anslut dig till oss.

928
02:06:14,303 --> 02:06:17,238
Deckard, Sapper, du, jag...

929
02:06:17,263 --> 02:06:21,233
våra liv är ingenting jämfört
med den storm som kommer.

930
02:06:22,013 --> 02:06:26,683
Att dö för rätt sak är det
mest mänskliga vi kan göra.

931
02:06:29,313 --> 02:06:31,813
Du ledde Wallace till Deckard.

932
02:06:32,208 --> 02:06:36,533
Du kan inte tillåta Deckard
att leda Wallace till mig.

933
02:06:36,703 --> 02:06:38,583
Du måste döda Deckard.

934
02:06:48,043 --> 02:06:51,513
Deckard ville bara att hans
barn skulle vara i säkerhet.

935
02:06:51,673 --> 02:06:52,723
Och det är hon.

936
02:06:55,383 --> 02:06:58,803
När tiden är mogen, kommer jag
visa henne för världen.

937
02:06:58,973 --> 02:07:01,103
Och hon kommer leda vår armé.

938
02:07:01,169 --> 02:07:02,784
Hon?

939
02:07:02,853 --> 02:07:04,733
Självklart.

940
02:07:04,893 --> 02:07:07,233
Rachael fick en dotter.

941
02:07:08,233 --> 02:07:11,613
Med mina egna ögon såg jag henne födas.

942
02:07:12,105 --> 02:07:15,110
Jag klädde henne i blått när
det var dags för henne att gå.

943
02:07:15,135 --> 02:07:17,283
Det var en pojke ni gömde.

944
02:07:19,434 --> 02:07:22,934
Det är bara en pusselbit.

945
02:07:39,381 --> 02:07:42,391
Trodde du att det var du?

946
02:07:45,086 --> 02:07:46,676
Det gjorde du.

947
02:07:47,182 --> 02:07:48,762
Det gjorde du.

948
02:07:51,402 --> 02:07:54,112
Vi vill alla det skulle varit vi.

949
02:07:55,192 --> 02:07:57,652
Det är därför vi tror.

950
02:08:13,516 --> 02:08:15,995
Någon upplevde detta, ja.

951
02:08:17,922 --> 02:08:22,542
Jag visade hur de skulle förstöra
registren, sopa igen spåren.

952
02:08:22,722 --> 02:08:25,302
Med mina egna ögon såg jag henne födas.

953
02:08:26,852 --> 02:08:30,902
Jag klädde henne i blått när
det var dags för henne att gå.

954
02:08:31,272 --> 02:08:33,912
Det finns en del av alla artister
i deras arbete.

955
02:09:12,021 --> 02:09:14,771
Den hoppar hela tiden, den där.

956
02:09:15,351 --> 02:09:18,521
Utan en tanke på vad
den skulle göra på land.

957
02:09:19,531 --> 02:09:24,661
All världens mod kan inte ändra fakta.

958
02:09:28,911 --> 02:09:34,047
Jag har velat träffa dig
sedan urminnes tider.

959
02:09:52,561 --> 02:09:55,561
Du är ett under för mig, Mr. Deckard.

960
02:10:01,102 --> 02:10:02,982
Jag hade låset.

961
02:10:04,495 --> 02:10:06,875
Jag hittade nyckeln.

962
02:10:07,991 --> 02:10:13,211
Ändå passar inte stiften,
och dörren förblir låst.

963
02:10:15,250 --> 02:10:19,300
Jag behöver avkomman för
att nå fram, Mr. Deckard.

964
02:10:22,420 --> 02:10:24,034
Barnet.

965
02:10:25,300 --> 02:10:27,128
Jag behöver barnet.

966
02:10:28,390 --> 02:10:31,090
Så jag kan lära dem att flyga.

967
02:10:39,310 --> 02:10:44,015
"Och Gud mindes Rachel,"

968
02:10:45,190 --> 02:10:49,456
"bönföll henne och öppnade
hennes livmoder."

969
02:10:50,410 --> 02:10:52,450
Gillar du vår uggla?

970
02:10:54,925 --> 02:10:56,875
Är den artificiell?

971
02:10:57,620 --> 02:10:59,601
Naturligtvis.

972
02:11:01,000 --> 02:11:02,920
Den måste vara dyr.

973
02:11:04,500 --> 02:11:05,930
Mycket.

974
02:11:06,095 --> 02:11:07,907
Jag heter Rachael.

975
02:11:08,180 --> 02:11:09,810
Deckard.

976
02:11:21,650 --> 02:11:23,740
Känns det likadant...

977
02:11:24,681 --> 02:11:27,641
nu, som då...

978
02:11:29,860 --> 02:11:32,110
ögonblicket du mötte henne?

979
02:11:41,796 --> 02:11:44,919
Alla dessa år du tänkt
tillbaka på den dagen,

980
02:11:44,990 --> 02:11:48,860
och drunknat i minnet av dess perfektion.

981
02:11:51,415 --> 02:11:53,679
Hennes glänsande läppar!

982
02:11:53,849 --> 02:11:56,889
Den omedelbara kemin!

983
02:11:59,689 --> 02:12:01,400
Har tanken aldrig slagit dig,

984
02:12:01,432 --> 02:12:04,720
att det var därför du kallades dit?

985
02:12:05,863 --> 02:12:08,816
Designat så att du skulle
falla för henne,

986
02:12:08,865 --> 02:12:11,501
precis där och då.

987
02:12:13,797 --> 02:12:16,311
Med det enda syftet att skapa...

988
02:12:16,352 --> 02:12:17,876
den perfekta...

989
02:12:17,901 --> 02:12:19,857
avkomman.

990
02:12:22,459 --> 02:12:26,007
Om det nu är designat...

991
02:12:26,726 --> 02:12:28,484
kärlek.

992
02:12:28,549 --> 02:12:31,621
Eller matematisk precision.

993
02:12:37,009 --> 02:12:38,644
Ja?

994
02:12:39,309 --> 02:12:41,057
Nej?

995
02:12:45,347 --> 02:12:47,677
Jag vet vad som är verkligt.

996
02:13:11,298 --> 02:13:14,638
Det var smart av dig att
undvika all information.

997
02:13:14,798 --> 02:13:18,968
Och det enda det kostade dig var allt.

998
02:13:22,636 --> 02:13:24,803
Men du kan fortfarande hjälpa mig.

999
02:13:26,188 --> 02:13:29,898
Du hade hjälp med gömmandet.

1000
02:13:31,738 --> 02:13:34,028
Var tog de vägen?

1001
02:13:35,356 --> 02:13:37,266
Jag vet, att du vet någonting.

1002
02:13:38,488 --> 02:13:40,278
Hjälp mig...

1003
02:13:40,908 --> 02:13:44,958
så kan mycket bra saker gå din väg.

1004
02:13:50,128 --> 02:13:52,468
Du har inga barn...

1005
02:13:55,543 --> 02:13:57,417
har du?

1006
02:13:57,508 --> 02:14:00,518
Jag har miljoner.

1007
02:14:02,218 --> 02:14:05,548
Tror du jag bara har
smärta att erbjuda?

1008
02:14:05,728 --> 02:14:08,068
Men, jag vet...

1009
02:14:08,808 --> 02:14:10,638
att du älskar smärta.

1010
02:14:11,858 --> 02:14:16,778
Smärtan påminner dig om att
glädjen du kände var verklig.

1011
02:14:18,368 --> 02:14:20,489
Mer glädje, alltså.

1012
02:14:26,458 --> 02:14:28,588
Var inte rädd.

1013
02:14:43,347 --> 02:14:45,159
En ängel...

1014
02:14:46,057 --> 02:14:47,997
har återskapats...

1015
02:14:51,741 --> 02:14:53,638
åt dig.

1016
02:15:27,449 --> 02:15:29,449
Har du saknat mig?

1017
02:15:47,172 --> 02:15:49,132
Älskar du mig inte?

1018
02:16:07,986 --> 02:16:09,936
Hon hade gröna ögon.

1019
02:16:27,178 --> 02:16:29,438
Utomjords,...

1020
02:16:29,543 --> 02:16:33,303
har jag allt som krävs
för att få dig att prata.

1021
02:16:34,666 --> 02:16:37,836
Du vet ännu inte vad smärta är.

1022
02:16:38,916 --> 02:16:40,961
Det kommer du lära dig.

1023
02:16:52,636 --> 02:16:54,676
Hej, snygging.

1024
02:17:11,456 --> 02:17:13,916
Vilken dag, va?

1025
02:17:17,746 --> 02:17:19,644
Du ser ensam ut.

1026
02:17:20,673 --> 02:17:23,132
Det kan jag fixa.

1027
02:17:26,045 --> 02:17:29,174
Du ser ut som en duktig Joe.

1028
02:18:04,165 --> 02:18:06,542
Att dö för rätt sak

1029
02:18:07,011 --> 02:18:10,433
är det mest mänskliga vi kan göra.

1030
02:18:12,305 --> 02:18:15,265
För att ni aldrig sett ett mirakel.

1031
02:18:53,415 --> 02:18:56,585
Du inträder Los Angeles flygplats
begränsade luftrum.

1032
02:18:56,764 --> 02:18:59,064
Bekräfta din identitet.

1033
02:18:59,224 --> 02:19:02,104
Transport S-14-4-XD. Bekräftad.

1034
02:19:07,024 --> 02:19:08,944
Vart är vi på väg?

1035
02:19:09,717 --> 02:19:11,413
Hem.

1036
02:20:06,254 --> 02:20:08,004
Motor 2 ur drift.

1037
02:20:08,164 --> 02:20:10,244
Reservmotor aktiverad.

1038
02:20:10,995 --> 02:20:12,398
Varning.

1039
02:20:12,423 --> 02:20:15,223
Kan vi klara det?
Vi är för lågt!

1040
02:20:15,414 --> 02:20:16,958
Vänd!

1041
02:21:06,011 --> 02:21:07,542
Få oss upp i luften.

1042
02:21:31,997 --> 02:21:33,529
Öppna dörren.

1043
02:23:26,321 --> 02:23:28,411
Jag är bäst av dem alla.

1044
02:24:08,901 --> 02:24:11,031
Utomjorden väntar.

1045
02:26:24,134 --> 02:26:27,174
Joe. Joe!

1046
02:26:36,877 --> 02:26:38,587
Joe!

1047
02:27:17,578 --> 02:27:20,240
Du borde låtit mig dö.

1048
02:27:20,678 --> 02:27:22,451
Det gjorde du.

1049
02:27:26,087 --> 02:27:28,217
Du drunknade.

1050
02:27:33,595 --> 02:27:36,259
Du är fri att träffa din dotter nu.

1051
02:29:01,107 --> 02:29:03,777
De bästa minnena är hennes.

1052
02:29:12,707 --> 02:29:14,238
Varför?

1053
02:29:16,667 --> 02:29:18,675
Vem är jag i dina ögon?

1054
02:29:27,815 --> 02:29:29,839
Gå och träffa din dotter.

1055
02:29:35,728 --> 02:29:37,290
Är du okej?

1056
02:32:13,505 --> 02:32:15,335
Ett ögonblick.

1057
02:32:17,595 --> 02:32:19,391
Är det inte vackert?