♪Subtitles by♪ আতিকুল গনি রিপন®
Replicants (রেপ্লিক্যান্ট) কৃত্রিম জৈবিক মানুষ, টাইরাল কর্পোরেশনের যুগান্তকারী উদ্ভাবন,
Off-World-এ* মানুষের দাসত্বের কাজ করার জন্য। [(সম্ভাব্য) কৃত্রিম পৃথিবী বা পৃথিবীর যে অংশে অভিজাত মানুষ বসবাস করে।]
বিদ্রোহীদের সাথে লাগাতার ভয়াবহ প্রতিহিংসামূলক সংঘর্ষের পর তাদের উৎপাদন নিষিদ্ধ করা হয়, আর টাইরাল কর্পোরেশনকে দেউলিয়া ঘোষণা করা হয়।
২০২০ সালের মাঝামাঝিতে প্রাকৃতিক ভারসাম্য নষ্ট হওয়ার পর বিশিষ্ট শিল্পপতি নেইন্ডার ওয়ালেসের হাত ধরে সভ্যতার নতুন অগ্রগতি শুরু হয়,
যার কৃত্রিম চাষাবাদ প্রক্রিয়া দুর্ভিক্ষ রুখে দিতে সমর্থ হয়।
ওয়ালেস টাইরাল কর্পোরেশনের আধিপত্য গ্রহণ করে, আর নতুন ধরনের রেপ্লিক্যান্ট তৈরি করে যেগুলো আদেশ পালন করত।
সাবেক নেক্সাস-৮ মডেলের অনেক রেপ্লিক্যান্ট অনির্দিষ্ট জীবন কাল পর্যন্ত ঠিকে ছিল, তাদের খুঁজে খুঁজে হত্যা করা হয়েছিল যাকে বলা হত "অব্যাহতি দেয়া"।
যারা এদেরকে খুঁজে খুঁজে হত্যা করতো তাদেরকে বলা হতো.......
Blade Runner.(ব্লেইড রানার।)
[ক্যালিফোর্নিয়া ২০৪৯ সন]
[লস এঞ্জেলস পুলিশ, ডিটেকটিভ KD6-3.7, চলমান অবস্থাঃ কার্যকর]
আশা করি তোমার স্বাধীনতায় হস্তক্ষেপ করায় কিছু মনে করনি।
আমি করতেও চাইনি.....
নিজেকে ধুলোবালিতে টেনে আনা।
ধুলোবালিতে আমি বিরক্ত হই না।
বিরক্ত হই......
অপ্রত্যাশিত আগন্তুকে।
তুমি পুলিশ?
তুমি কি সাপার মর্টন, আইডি নাম্বারঃ NK68514?
আমি একজন চাষী।
তাই তো দেখলাম।
কি ফলাও?
এটা প্রোটিন ফার্ম.....
ওয়ালেসের বানানো।
এটার গন্ধই কি নাকে লাগছে?
এটা আমি নিজের জন্য ফলিয়েছি।
- রসুন। - রসুন......
খেয়ে দেখ।
না, ধন্যবাদ।
আমি দিনের সবচেয়ে কঠিন কাজটা শেষ না করা পর্যন্ত পেট খালি রাখি।
কত দিন ধরে এখানে?
২০২০ সাল থেকে।
কিন্তু তুমি তো সবসময়ের জন্য চাষী ছিলে না, তাই না?
তোমার ব্যাগ......
ঔপনিবেশিক ডাক্তারদের মত,
যারা মিলিটারিতে কাজ করত।
ছিলে কোথায়? কালান্থা?
নিশ্চয় বর্বর জায়গা।
আমাকে কি সেখানে বন্দি রাখার পরিকল্পনা?
আর........
তাদেরকে কি ভিতরটা কেমন তা দেখতে পাঠাও?
মিঃ মর্টন,
যদি তোমাকে বন্দি রাখাটা বিকল্প হতো........
আমি সানন্দে বিকল্পটা বেছে নিতাম।
তুমি নিশ্চয় জানতে, কোন সময় কেউ না কেউ এ কাজ করতে আসতো।
আমারই করতে হবে বলে দুঃখিত।
সবাই সমান কথা।
তো.......
যদি কিছু মনে না কর,
তো একটু বাম দিকে উপরে তাকাবে, প্লিজ।
দোহাই লাগে, উঠিস না।
তোর নিজের মডেলের মরণ দেখতে কেমন লাগে?
আমার নিজের স্বজাতিকে অব্যাহতি দেই না, কারন আমরা পালিয়ে যাই না।
শুধু তোরা পুরান মডেল এসব করতি।
আর তোরা নতুন মডেল শুধু নোংরা পরিষ্কার করেই খুশি।
কারন তুই কখনো বিস্ময়কর কিছু দেখিসনি।
সবকিছুর ছবি তুলে নাও।
ম্যাডাম, প্লিজ।
LAPD-এর রেকর্ড করা বার্তা।
তুমি আঘাত পেয়েছ, আমি এসবের জন্য পরিশোধ করছি না।
- আঁঠা লাগিয়েছি। - আর?........
একটা নেক্সাস-৮ এর পরিসমাপ্তি।
- দেখে তো মনে হয় তোমার মাথা আলাদা করে দিত। - চেষ্টা করেছিল।
সে কালান্থার পর AWOL গিয়েছিল,
এই ছদ্মবেশে আরো কয়েকটার সাথে। সবকয়টার শেষ না দেখে কান্ত হচ্ছি না।
- শুধু সে? - একা সে-ই।
সদর দপ্তরে ফিরে আস।
এক মিনিট, ম্যাডাম।
সর্বোচ্চ ৩০ মিটার থেকে।
এটা কি?
আমি উদ্ধারকর্মী পাঠাচ্ছি।
ঝড়ের আগেই ফিরে আস।
[লস এঞ্জেলস পুলিশ]
অফিসার KD6-3.7, তো শুরু করা যাক।
- তৈরি? - জি স্যার।
[যান্ত্রিক আলাপচারিতা] তোমার মৌলিকত্ব পুনঃস্থাপন কর।
আর দুশ্চিন্তা করার জন্য blood-black-এর (রেপ্লিক্যান্টের দুষিত রক্ত) অস্তিত্ব নেই।
নির্দিষ্ট মূল কোষের সাথে কোষের সম্পর্ক একসূত্রে জুড়ে আছে,
নির্দিষ্ট মূল কোষের সাথে কোষের সম্পর্ক একসূত্রে জুড়ে আছে।
দুর হ বাল, স্কিন জব! (skin-job→ রেপ্লিক্যান্টের বা রোবটিক গালি)
আর শঙ্কিত স্বাতন্ত্র্যবোধ অন্যায়ের বিরুদ্ধে মুখিয়ে আছে, রক্তের শিরায় শিরায়।
- কোষের মাঝে। - কোষের মাঝে।
তুমি এর আগে কখনো পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হয়েছিলে?
- কোষের মাঝে। - কোষের মাঝে।
তারা কি তোমাকে কোষে আবদ্ধ করেছে?
- কোষের মাঝে। - কোষের মাঝে।
যখন তুমি কাজ কর না, তারা কি ছোট্ট কুঠুরি তে আবদ্ধ রাখে?
- কোষের মাঝে। - কোষের মাঝে।
একসূত্রে বাধা। - একসূত্রে বাধা।
ভালোবেসে কারো হাত ধরলে কেমন অনুভূত হয়?
- একসূত্রে বাধা। - একসূত্রে বাধা।
তারা কি শিখিয়েছে, আঙ্গুল থেকে আঙ্গুলের স্পর্শ কেমন অনুভূত হয়?
- একসূত্রে বাধা। - একসূত্রে বাধা।
তোমার হৃদয় কি দীর্ঘদিন একসূত্রে বাধা পড়তে চায়?
- একসূত্রে বাধা। - একসূত্রে বাধা।
তুমি কি একসূত্রে বাধা পড়তে স্বপ্ন দেখ?
একসূত্রে বাধা।
নিজ সন্তানকে দু'হাতে জড়িয়ে ধরার অনুভূতি কেমন?
একসূত্রে বাধা। - একসূত্রে বাধা।
তোমার দেহের কোন অংশ অকার্যকর হলে কেমন অনুভূত হবে?
- একসূত্রে বাধা। - একসূত্রে বাধা।
- কোষের সাথে একসূত্রে বাধা। - কোষের সাথে একসূত্রে বাধা।
কেন তুমি তিনবার বলছ না "কোষের সাথে একসূত্রে বাধা।"
কোষের সাথে একসূত্রে বাধা। কোষের সাথে একসূত্রে বাধা।
আমাদের কাজ শেষ।
কনস্ট্যান্ট K,
তোমার পুরস্কার নিয়ে যেয়ো।
ধন্যবাদ, স্যার।
সাবধান, দূরত্ব বজায় রাখুন।
সাবধান।
Off-World ঔপনিবেশের সংস্পর্শে থাকুন যেকোনো সময় যে কোন স্থান থেকে।
স্পিচ প্যাকেজ ২০ মিনিটের মধ্যে শুরু হচ্ছে।
একের ভিতর অনেক সেবা।
'জয়' আপনার খুশি মত সবখানেই নিয়ে যাবে।
Off-World-এ ঔপনিবেশের সংস্পর্শে থাকুন যেকোনো সময় যে কোন স্থান থেকে।
তো তাল পাতার সেপাই তোর আবার কি হলো?
তো তোর এখন বাড়ির আসার সময় হলো, গাধা কোথাকার?
কে তোর জন্য এখানে অপেক্ষা করবে, শুনি?
তোর পা যদি আমি টেনে না ছিড়ে ফেলছি হতচ্ছাড়া কোথাকার!
দুর হ রেপ্লিক্যান্ট বেশ্যা।
K, তোমার আওয়াজ শুনলাম না, তাড়াতাড়ি আসলে যে।
তো তুমি কি চাও আবার আসি?
- গা ধুয়ে আস। - জি, ম্যাম।
মিটিং কেমন হলো?
যা হয় সবসময়।
- তোমার দিন কেমন কাটলো? - ওহ.......
ঘরে থাকতে থাকতে দম বন্ধ অবস্হা।
৯৯.৯% জীবাণুমুক্ত পানি।
কাজ করতে গিয়ে আঘাত পেলাম।
মনে হয় শার্টটা বরবাদ।
আমি মনে ঠিক করতে পারব।
দাও তো দেখি কি হাল।
ড্রিংক দরকার।
- তুমি কি আগে ড্রিংক নিবে? - হু-হুম, একটু ঢালবে নাকি আমার জন্য?
একটা নতুন পদ রান্না করার চেষ্টা করছি।
কয়েকবার করে দেখতে হবে।
ব্যতিব্যস্ত হয়ো না।
একটু বেশি সময় চুলায় রাখতে হবে।
আশা করি শুকনো হবে না।
জানো এই গান টা ১৯৬৬ সালে নতুন করে গাওয়া হয়?
তখনকার সময়ে এটা চার্টের ১ নম্বরে ছিল।
আর বেশিক্ষণ লাগবে না।
শুধু শেষটাতে একটু হাত বোলানোর বাকি।
আচ্ছা নাও, শেষ, আশা করি তুমি পছন্দ করবে।
বললাম না তাড়াহুড়ো না করতে।
আর যতক্ষণ না......
Voilà. Bon appétit. (এই যে নাও, খাবার উপভোগ্য হোক)
সোনা আমি তোমাকে খুব মিস করেছি।
হানি, অনেক সুন্দর লাগছে।
পা তুলে বস।
আরাম কর।
সুন্দর দিন, হুহ?
সুন্দর দিন।
আমাকে পড়ে শোনাবে?
তোমার ভালো লাগবে।
তুমি না এই বই অপছন্দ করতে।
আমি এটা পড়তেও চাইনা।
চল নাচি।
নাচবে না উপহারটা খুলে দেখবে?
কোন উপহার?
এটা।
উপলক্ষ কি?
ধরে নিই.....
আমাদের বিবাহ বার্ষিকী।
তাই?
না তবে.....
চল সেটাই মনে করি।
ঠিক আছে?
শুভ বিবাহ বার্ষিকী।
এম্যানেটর!(emanator- যন্ত্র বিশেষ)
ধন্যবাদ।
হানি, এখন তুমি দুনিয়ার যেখানে খুশি চাইলেই যেতে পারবে।
তো আগে কোথায় যেতে চাও?
তোমার সাথে থাকতে পেরে আমি সত্যিই আনন্দিত।
তোমার এটা বলার দরকার নেই।
[ভয়েস মেসেজঃ 'জয়' সিস্টেম স্থগিত করা হলো।]
[অনুলিপি করা হলে]
উদ্ধার কাজ সম্পন্ন হয়েছে, আমাদের হাতে নতুন তথ্য এসেছে।
চলে আস।
কার্বন পরীক্ষাঃ 14.6 GPH.
তোমার আনা মিলিটারিদের রসদ রাখার বাক্সটা সাপার মর্টনের নামে ইস্যু করা,
পরে এটাকে সুনিপুন ভাবে হাড়গোড় রাখার কাজে ব্যবহার করা হয়।
হাড়গোড় রাখার বাক্স।
কিছুই নেই, চুল ছাড়া।
মাটির নমুনাতে বুঝা যায় এটাকে ৩০ বছর ধরে পুঁতে রাখা হয়েছিল।
খুটিনাটি নিখুঁত পর্যবক্ষেণে বলা যায়, সবগুলো হাড় চূর্ণ-বিচূর্ণ করা হয়, একেবারে পরিষ্কার করে ফেলা হয়।
সে? (She-নারী)
কোকো, মরার কারণ?
কোন আঘাতের চিহ্ন নেই বা কোন মানসিক সমস্যা শুধু......
..... ফাটল ছাড়া।
জরায়ুতে সামান্য চিড় ধরেছিল, বাচ্চা নিশ্চয় আটকে গিয়েছিল।
- সে গর্ভবতী ছিল? - হু-হম।
- তো সে তাঁকে মারে নি? - না, সন্তান জন্ম দিতে গিয়ে মারা যায়।
এটা কি?
পিছনে টানো।
বড় কর।
এটা।
হুহ......
মেরুদণ্ডের হাড়ের নিম্ন প্রান্তে খাঁজ কাটার মত ফাটল।
নিখুঁত খাঁজ, অনেকটা ডাক্তারি চাকু দিয়ে করার মত।
দেখে মনে হয় জরুরি অবস্থায় সিজারের দরকার হয়েছিল।
সে দক্ষ হাতেই কাজ করেছিল, কোন অদক্ষতার ছাপ নেই।
সে সামরিক ডাক্তার ছিল।
হয়ত সে তাঁকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল, কিন্তু পারে নি।
তাকে দেখে তো সে ধাঁচের মনে হয়নি, যে মানুষ বাঁচাতে পারে।
তাঁকে দাফন করতে গিয়ে সে ঝামেলায় পড়ে.
আবেগি স্কিন জব।
দুঃখিত।
তো, বাচ্চাটা কোথায়?
তুমি সারা এলাকা খুঁজে দেখেছিলে?
শুধু ধুলো আর ক্রিমি, কোন মরদেহ পাওয়া যায় নি।
হয়ত সে খেয়ে ফেলেছে।
এটা সম্ভব না।
সে রেপ্লিক্যান্ট ছিল।
গর্ভবতী।
এই দুনিয়া একটা সীমাবদ্ধতার প্রাচীরে গড়ে উঠেছে, যা অন্য ধাঁচের।
যে কোন পাশে গিয়ে বল, কোন দেয়াল নেই তুমি হয় যুদ্ধ ডেকে আনবে,
নয়ত গণহত্যা।
তো, তুমি যা দেখেছো.......
কখনোই ঘটেনি।
জি, ম্যাডাম।
আমার কাজ আদেশ জারি রাখা।
আমরা এখানে বসে তাই করি, আমরা আদেশ করি।
আপনি কি এটার শেষ চান?
সব নিশ্চিহ্ন করে দাও।
- এমন কি শিশুও? - সব নাম নিশানা।
তোমার আর কিছু বলার আছে?
আমি আগে কখনো এমন কিছুকে অব্যাহতি দেইনি যা জন্ম হয়েছে।
তো তফাত কোথায়?
জন্ম প্রাপ্ত কিছুর আত্মা থাকে, আমার তাই মনে হয়।
তো তুমি আমাকে "না" বলছো?
এটা কোন বিকল্প হতে পারে তা বলার দুঃসাহস আমি করিনি, ম্যাডাম।
সুবোধ ছেলে।
হেই?
তুমি এমনিতেই ভালো থাকবে, এটা ছাড়াই।
কি সেটা, ম্যাডাম?
আত্মা।
আর তোরা নতুন মডেল শুধু নোংরা পরিষ্কার করেই খুশি।
কারন তুই কখনো বিস্ময়কর কিছু দেখিসনি।
[ওয়ালেস কর্পোরেশন, পৃথিবীর সদর দপ্তর।]
একটা পুরাতন সিরিয়াল নাম্বার খোঁজে দেখ তো।
DNA সনাক্ত করবে কি দিয়ে?
চুল আছে।
ওহ!
অনেক পুরাতন।
ব্লাক-আউটের আগের। (Blackout→ কম্পিউটারের রক্ষিত সব তথ্য মুছে ফেলা।)
আহ, অনেক কঠিন হবে।
তারপর থেকে তেমন কিছু নেই, আর কি জানি বলে.....
এটার উপর দুধের সরের মত মোটা স্তর। পুরো অস্বচ্ছ আবরণ।
আপনি এদেরকে যত খুশি আপনার পছন্দমত পরিবর্তন সংশোধন করতে পারবেন।
যতটা চান ততটা তাদেরকে মানুষের মতই রাখতে পারবেন।
কিন্তু, আপনাদের কাজ এখনো পরীক্ষামূলক পর্যায়ে সীমাবদ্ধ আছে, তাই না?
আমি আপনাদের অর্থ বুদ্ধিমত্তা বাড়ানো বা সংযুক্তি বা বিবেচনাধীন খাতে নষ্ট করতে চাচ্ছি না।
যদি না আপনারা নতুন কোন সন্তোষজনক মডেলের প্রস্তাব করছেন।
[সতর্কতাঃ পুরাতন রেকর্ডে কেউ ঢুকছে।]
এই আলোচনা কি আমরা পুনরায় অন্য সময় করতে পারি?
সবাই জানে তারা কবে কোথায় ব্লাক-আউট করেছিল, তুমি জান না?
এটা আমাদের সময়ের অল্প কিছু দিন আগের ঘটনা।
আমি বন্ধুদের সাথে ঘরে ছিলাম, আর ১০ দিন অন্ধকার ছিল সব।
সব যান্ত্রিক জিনিস বন্ধ হয়ে যায়।
যখন আলো ফিরে আসে, আমরা পুরা সাদা কাগজের মতঃ
ছবি, ফাইল, প্রতি বিট ডাটা.... গায়েব।
ব্যাংক রেকর্ড সহ, এতে আমরা তেমন কিছু মনে করিনি!
মজার ব্যাপার, এটাই একমাত্র দলিল যা ঠিকে আছে।
মানে, আমাদের সব তথ্য এই ড্রাইভে আছে, সব, সব, সব, সবকিছু।
মা এখনো তাঁর বাচ্চাদের ছোটবেলার ছবি হারানোর শোকে কাঁদে।
আচ্ছা, তোমার লজ্জিত হওয়া উচিত, তুমি নিশ্চয় আদরের ছিলে।
হুম.... আহ!
অনেক দাগ, এতে বেশি কিছু নেই।
শেষ প্রজেন্মর একটা, নিষিদ্ধ হওয়ার আগের।
মান সম্মত সংস্করণ, টাইরেলের বানানো।
আর?
- বিশেষত্বহীন। - বিশেষত্বহীন?
একটা না একটা কিছু তো আমরা পেয়েই যাব, ঠিক বলি নি?
আরেক অসম্ভাব্য সিরিয়াল নাম্বার আসছে।
৩০ বছর আগের আলোচিত ঘটনা, অবশেষে বন্ধ করে দেয়া হয়।
ধন্যবাদ, অফিসার।
আমি এখানে মিঃ ওয়ারলেসের হয়ে কাজ করি, আমি লাভ।
তিনি তোমার নামকরণ করেছেন।
নিশ্চয় বিশেষ কেউ।
আমি মিঃ ওয়ারলেসের হয়ে কাজ করি, আসুন আমার সাথে।
এসব প্রাচীন মডেল পুরো প্রচেষ্টার নাম খারাপ করে দিয়েছে।
কত বড় দান, মিঃ ওয়ারলেসের, দুনিয়ার জন্য, আপনার কি তা মনে হয় না?
তিনি শুধু মাত্র Off-world-এ ঔপনিবেশ উন্নীত করার জন্য টাইরাল কিনেননি
প্রযুক্তির উৎকর্ষ সাধন করেছেন।
বলতে গেলে আমরা তাই করছি।
দেখতে পাচ্ছি আপনিও আমাদের গ্রাহক।
আপনি কি আমাদের পণ্যে সন্তুষ্ট?
বেশ বাস্তববাদী, ধন্যবাদ।
এই যে, সব জঞ্জাল এখানে।
ভাগ্য ভালো মিঃ ওয়ালেস একজন তথ্য মজুতদারী।
বছরের পর বছর ধরে কেউ নীচে যায় নি।
দুঃখিত।
আমাদের সব তথ্য সময়ের আবর্তে সংরক্ষণ করা হয়েছিল, ব্লাক-আউটে সব নষ্ট হয়ে যায়।
কিন্তু এখানে, কিছু সময়ের, কিছু অংশ রয়ে গেছে।
[টাইরেলের সংরক্ষণাগার]
এটা একটা বাচ্চা ছেলের স্মৃতি।
সে তোমাকে তার প্রজাপতির সংগ্রহ দেখাচ্ছে, সাথে যে বোতলে ভরে এদের মেরে ফেলত।
আমি তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে গিয়েছিলাম।
- তোমার হাতে একটা ভীমরুল বেয়ে উঠছে। - আমি এটাকে মেরে ফেলেছি।
তুমি একটা ম্যাগাজিন পড়ছ, আর পাতা উল্টিয়ে পুরো পৃষ্ঠা জুড়ে একটা নগ্ন মেয়ের ছবি দেখছো।
এটাতে কি আমি একজন লেসবিয়ান না একটা রেপ্লিক্যান্ট তা পরীক্ষা করা হচ্ছে, মিঃ ডেকার্ড?
শুধু প্রশ্নের জবাব দাও, প্লিজ।
সে কি ছিল তা অস্পষ্ট। অন্তত কারো কারো কাছে।
এটা একটা পরীক্ষা ছিল।
তারপরেও আমাদের জন্য কঠিন ছিল।
আপনি যখন তাঁকে খুঁজে পান অস্বাভাবিক কিছু দেখেছেন?
অফিসিয়াল তদেন্তর জন্য ওয়ারেন্ট পেতে?
তুমি তো জান আগের সিরিয়াল নাম্বারের প্রতি মানুষের কেমন ধারণা ছিল।
সবাই নাক ডেকে ঘুমাতো তাদের কিসের মুখোমুখি হতে হবে তা জানার পরেও।
সে তাঁকে পছন্দ করত।
কে?
অফিসার ডেকার্ড।
সে তাকে (ডেকার্ড) প্ররোচিত করতো।
ব্যক্তিগত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার সুযোগ দেয়া মানে নিজেকে উজ্জীবিত করা।
কারো মনে........
ইচ্ছা আকাঙ্ক্ষা জাগিয়ে তোলা।
অফিসার, নিজের কাজ উপভোগ করেন?
মিঃ ওয়ালেস কে একদিন ধন্যবাদ জানিও।
আপনি এক সময় অফিসার ডেকার্ডের সাথে কাজ করতেন।
আপনি আমাকে উনার সম্পর্কে কি কি বলতে পারবেন?
সে একা কাজ করতে পছন্দ করতো।
সে তো আমিও করি।
তো আমরা একসাথে কাজ করতাম যাতে ব্যাপারটা তেমনি মনে হয়।
এই টুকুই।
আর কিছু বলতে পারবেন?
এই দুনিয়া সে বেশিদিন ছিল না।
তা কেন?
তার নজরে কিছু পড়েছিল।
কোন ধারণা তার সাথে যোগাযোগ করার?
নেই।
সে পেনশন তুলে নিয়ে
অবসর চলে যায়।
কি হয়েছিল?
সম্ভবত যা চেয়েছিল হাসিল করেছিল।
একা একা।
ফিরে আসায় স্বাগতম, স্যার।
স্যার আপনি কি নতুন মডেলদের এক নজর দেখবেন, চালান করার আগে?
উপহার ছাড়া অপ্সরীকেও.....
স্বর্গ রাজ্যে প্রবেশ করা উচিত নয়।
তুমি কি অন্তত "একটি শিশুর জন্ম হয়েছে" কথাটা উচ্চারণ করবে?
হুম........
আহ।
নতুন মডেল।
তো চল, দেখে আসি।
প্রথম ভাবনা।
একটা প্রজন্ম শবদেহ,
সংরক্ষণে ভয় পেত।
চিত্তাকর্ষক।
আমরা আসলে কি তা জানার আগেই,
আমরা তা হারানোর ভয় করতাম।
শুভ জন্মদিন।
শসসস......
তো, আন দেখি ভালো করে দেখি।
আমরা অপ্সরী সৃষ্টি করি।
সভ্যতার সেবা করার জন্য।
হা, আগেও ছিল, শয়তান হিসেবে।
আর আমি এখন ভালো গুলো সৃষ্টি করি।
এভাবেই আমি আমাদের ৯টি নতুন পৃথিবী উপহার দিব।
৯.....
একটি শিশুও আঙুলে ৯ গুনতে পারে।
আমাদের নক্ষত্রেও আধিপত্য বিস্তার করা উচিত!
জি, স্যার।
সভ্যতার প্রতিটি স্তর গড়ে উঠেছে
অসহনীয় কর্ম হাসিলের পর তা ফেলে দেয়া নীতির উপর ভিত্তি করে।
আমরা আমাদের গর্ভকে দাসত্বের কাজে বিনষ্ট করে ফেলি,
যতক্ষণ না প্রযুক্তির ব্যবহার হচ্ছে।
তবে আমি যদিও অনেক বেশি সৃষ্টি করতে পারব,
এই বিরান চারণভূমিতে
যা শূন্য ও লবণাক্ত। (জরায়ুতে ভ্রুন নিষিক্ত হওয়ার আগ পর্যন্ত ফাঁপা ও লবণাক্ত থাকে)
ঠিক এখানে।
নক্ষত্রে আধিপত্য বিস্তারে এটা এক বিশাল প্রতিবন্ধকতা।
আর এই, এই বীজ আমরা স্বর্গের লোভে পরিবর্তন করে ফেলব?
আমি এটা জন্ম দিতে পারি না,
তাই আমাকে সহযোগিতা কর, আমি চেষ্টা করছি।
আমাদের আরো রেপ্লিক্যান্ট দরকার যাতে অনেক বেশি একত্রিত করতে পারি,
মিলিয়ন থেকে ট্রিলিয়নেরও বেশি।
আমরা স্বর্গে আঘাত করে তা পুনরুদ্ধার করব।
টাইরেলের সর্বশেষ প্রযুক্তি,
পুনঃপ্রজনন।
নিখুঁত, তবে বিলীন হয়ে পড়ে।
কিন্তু একটা শিশু।
আমার কাছে নিয়ে আস।
স্যার।
সর্বোত্তম অপ্সরী।
তুমি কি তাই নও, লাভ?
ঐ যে সবুজ জ্যাকেট পড়া লোকটা, সাপার কে মেরেছে।
জেনে আস সে কি জানে।
হাই।
হ্যালো, হ্যালো, এই ছেলে,
তুমি একা?
শালা কিন্তু ব্লেইড রানার।
আমি চিনেছি।
- খুব বিপজ্জনক আদমি, মনে থাকবে? - সামলে নিব।
- এখানে কাজ হবে না। - ঠিক আছে।
মেয়েদের কি তুমি ১টা সিগারেটও কিনে দাও না?
অ, তুমি হাসোও না।
তোমার বান্ধবীদের কথা কানে যায়নি?
তুমি কি জান না আমি কে?
ইয়াহ।
পেটে-ভাতে কাজ করে যে লোক।
কি এটা?
গাছ।
ওহ, আগে কোনদিন গাছ দেখিনি।
অনেক সুন্দর।
এটা মরা গাছ।
তো, মরা গাছ কে সাথে রাখে?
হুম.......
তো তুমি আমাকে মারবে না?
নির্ভর করে তোমার মডেল নাম্বার কত।
আমার চোখ চোখ রেখে কেন খুঁজে দেখছো না।
ওহ!
তুমি সত্যিকারের মেয়ে পছন্দ কর না।
যাক, আমি সবসময় এখানে থাকি।
হাই।
তুমি এসব নিতে পার না।
অবশ্যই না, যথাযথ অনুমোদন আর কাজ করার অনুমতি পত্র ছাড়া, এই যে সব।
একটু ধরবে?
ইয়াপ, এই নাও দেখ।
কোকো মারা গেছে।
হাড়গোড় সব গায়েব।
নাগালের বাহিরে, এরমধ্যেই নাগালের বাহিরে নিয়ে গেছে, কতদিন লাগবে শেষ করতে?
তো, তুমি কি পেয়েছ? আর "কিছু না" বলবে না।
এটা পেয়েছি।
মোজা?
- কোথায় পেলে? - সাপারের এখানে।
- আর কিছু? - সব পুড়িয়ে দিয়েছি।
তো এটা কি? এটা কিসের তারিখ? জন্ম বার্ষিকীর? মৃত্যু বার্ষিকীর?
এখনো জানি না।
এখানে কি আমিই একা এই অসহ্য সূর্যোদয় দেখি?
K, এটা দুনিয়াকে তছনছ করে দিবে।
জানো, তোমার মত অনেককেই আমি চিনি।
সবাই কাজের, তবে......
তোমার সাথে আমি, মাঝে মাঝে, ভুলে যাই।
আমি যখন ছোট ছিলাম তোমাদের মত কেউ ছিল না।
তোমার কিছু মনে আছে?
আমার অধীনে কাজ করার আগের, পূর্বের কোন স্মৃতি?
স্মৃতি আছে, তবে.....
এসব বাস্তব না, ধার করা স্মৃতি।
একটা বল তো, শৈশবের থেকে একটা বল।
শৈশবের গল্প বলতে আমার কেমন জানি এক অদ্ভুত অস্বস্তি লাগে,
মনে হয় আমি কখনো শিশু ছিলাম না।
যদি বলি এটা আদেশ তাহলে কি বলতে পারবে?
আমার নিজের খেলনা নিয়ে একটা গল্প আছে,
কাঠের ঘোড়া,
নীচের দিকে খোদাই করা হস্তলিপি সহ।
শুধু মনে পড়ে, একদল ছেলে আমার কাছ থেকে এটা কেড়ে নেওয়ার চেষ্টা করত।
তো, আমি পালাতাম।
আমি লুকানোর জায়গা খুঁজতাম,
বিশাল অগ্নিকুন্ডের পাশ ছিল একমাত্র জায়গা।
এটা অনেক অন্ধকার থাকত, আমি খুব ভয়ও পেতাম, কিন্তু....
আমার থাকার মধ্যে শুধু এই ঘোড়াটাই ছিল, তো, তারপরেও এটার ভিতরে ঢুকতাম,
পরে, ঐ ছেলেরা আমাকে খুঁজে পায়,
আর বেদম মারধর করে কোথায় রেখেছি বলার জন্য, কিন্তু আমি বলিনি।
এইটুকুই।
হুম........
ছোট্ট K-র যা ছিল তার জন্য লড়াই করত।
ভালোই তো।
আমার দিকে দেখ।
আমরা সবাই বাস্তব কিছুর জন্য লড়াই করছি।
কি হবে আমি যদি এটা শেষ করতে পারি?
ম্যাডাম, আমার কি কাজে ফিরে যাওয়া উচিত না?
DNA এ রিপোর্টের পর আস দেখি।
[লস এঞ্জেলস পুলিশ DNA আর্কাইভ]
অফিসার KD6-3.7.
অনুরোধঃ
DNA রেকর্ড, শিশুর জন্ম তারিখ ৬/১০/২১।
অসঙ্গতিগুলো খোঁজে দেখ।
স্যাট ক্রিস্টাল ব্যাক-আপ করতে হবে?
বিকৃত হয়ে যাওয়া তথ্য পুনরুদ্ধারের জন্য আইনগত বাধা আছে।
বেশ, যেমন আছে তেমনি দেখাও।
হাই।
এই ডাটা দিয়েই মানুষ বানানো হয়।
A, C, T আর G.
সব তোমার প্রতীকী বর্ণমালা। এই চারটা দিয়েই তোমাকে বানানো হয়েছে।
আমার মাত্র দুটো....
1 আর 0.
অর্ধেকই যথেষ্ট, তবে দিগুন হলে মার্জিত হয়, সুইটহার্ট।
তুমি তোমার ম্যাডাম কে পছন্দ কর না?
তুমি আড়ি পেতেছিলে?
হয়ত।
তুমি তাঁকে সত্য বলার জন্য খুব একটা পছন্দ কর না।
৬, ১০, আর ২১।
এটা নিয়ে বলার কিছু নেই।
তুমি আমাকে এই গল্পটা কতবার বলেছো?
তোমার স্মৃতি,
নিচে তারিখ দিয়ে খোদাই করা।
৬/১০/২১।
কাকতালীয়?
খুব বিপজ্জনক কাকতালীয়তা।
আমি সবসময় জানতাম তুমি বিশেষ কেউ।
হয়ত এভাবে.....
একটা নবজাতক......
নারীর ঔরসে জন্ম নেয়,
পৃথিবীতে আসে,
পেতে চায়,
ভালোবাসা।
আর এটা যদি সত্য হয়,
আমাকে বাকি জীবন পালিয়ে থাকতে হবে, আমার মত কারো হাত থেকে বাঁচার জন্য।
একটু আধটু স্বপ্ন দেখতেই পারি।
তাই না?
না, যেহেতু তুমি আমাদের মত।
থাম।
৪৮৪৭ আর ২১৮১ আলাদা আলাদা করে দেখাও।
হেই,
এগুলো একই রকম।
- অনুবাদ কর। - মেয়ে।
ছেলে আর মেয়ে।
অসম্ভব।
কেন?
দুইজন মানুষের এক রকম DNA হয়না।
এদের একটা আসল নয়।
এটা নকল করা।
দুজনকেই মরিল কোল এতিমখানায় প্রক্রিয়াজাত করা হয়।
বলা হয় মেয়েট মারা যায়।
জিনগত সমস্যায়।
রহস্যময় লক্ষণ দেখা দিয়েছিল।
আর বালকটা......
গায়েব।
এতিমখানাটা কোথায়?
তুমি সাথে যাবে?
[বৃহত্তর লস এঞ্জেলস পাড়ি দিচ্ছেন]
[লস এঞ্জেলস ময়লা প্রক্রিয়াজাত প্রকল্প, সান ডিয়াগো ডিস্ট্রিক্ট]
নাও, এই যে আসলাম।
তৈরি থেকো।
K?
K-K?
সরে যা।
আবার গুলি কর।
আবার।
গুলি কর।
২০০ ফুট পূর্ব দিকে।
গুলি কর।
উত্তর দিকে যাও।
গুলি কর।
থাম, ২০˚ পূর্বে।
থাম।
জুম কর।
কাছে দেখাও।
ওহ, উঠ!
উঠে দাঁড়া।
তোর কাজটা তো কর।
বাচ্চাটাকে খুঁজে বাহির কর।
গাড়িটা খেয়াল কর।
......প্রতিটা শেষ টুকরো!
নয়ত, বাহিরে রেখে আসব, যেখানে আকাশ অঝোরে ঝড়ে!
যেখানে অগ্নি বৃষ্টি হয়!
তোরা শুধু এখানে কাজ করবি,
আর যদি না করিস, তোদের তো আমার দরকার নেই!
আমার একটাকেও দরকার......
হাই।
ঔপনিবেশিক পুরাতন জাহাজ থেকে নিকেল আলাদা করি।
কাছাকাছি কোনটা বা আমাদের নিজেদের গুলো থেকে,
এসবের বিনিময়ে Off-world-এর বিলাসবহুল জীবন বেছে নেয়া যাবে!
আর আমি খেলতেও উৎসাহী করি, তাদের কে ব্যস্ত রাখি,
আর এসবে তাদের কর্মতৎপরতা বাড়বে, ঠিক না?
তবে কাজ হয়।
এটা তাদের গঠনশীল করে তুলবে তাদের মূল্যবান শিশুকাল থেকেই।
যা, হাত চালা।
তোমার কোন ধরনের লাগবে?
কারণ আমার কাছে সব মডেলেই আছে।
- না, না, না...... - আমি কিনতে আসিনি।
না, না, না, এটা আমার প্রতিষ্ঠান আর আমি স্বচ্ছতা পছন্দ করি।
না, মানে......
তোমার চেয়ে বড়......
তোমার চেয়ে বড় হলে তারা ঘোড়া ডিঙিয়ে ঘাস খেতে চাইবে।
তোমার চেয়ে বড় হলে, তারা তো....
তারা তো পরিপূর্ণ পুরুষ হবে!
৩০ বছর আগে একটা বাচ্চা ছেলে এখানে আসে।
তোমার রেকর্ড গুলো দেখাও।
বৈধ স্থানান্তর, ব্যক্তিগত কারো কাছে বিক্রি, সবকিছু।
এত আগের রেকর্ড রাখি না।
- রাখ না? - রাখি না।
দুঃখিত, সহযোগিতা করতে পারলাম না।
- পারবে না? - না।
মনে হয় পারবে।
আমার মনে হয় তোমার মত কেউ লম্বা অতীত মনে রাখতে পারে।
তো, এখন বল কি মনে আছে,
নয়ত আমি এখানে গর্ত করে নিজেই দেখে নিব।
আমি ছিলাম......
আমি যাচ্ছিলাম, আমি যেতে চাই নি।
তুমি কি বলেছিলে তারা হাসাহাসি করছিল?
তুমি আসবে না?
কোথায় আছে?
ওহ, খোদা।
কই, কই, কই?
এটা এখানে নেই দেখছি।
নাই।
মলিন হয়ে গেছে, বছরের পর বছর পড়ে থেকে।
আমি করিনি।
আমি ছিলাম না
আমি জানি না....
আমি ছিলাম না।
আমি সবসময় বলতাম, তুমি বিশেষ কেউ।
জন্ম নিয়েছ, বানানো নয়।
সযেত্ন লুকিয়ে রাখা হয়েছিল।
এখন সত্যিকারের যুবক।
সত্যিকার মানুষের জন্য মানুষের মত নাম।
জো।
জো?
তুমি K'র থেকে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
তোমার মা তোমার কোন না কোন নাম রাখত।
জো।
- জো। - থাম!
আমি বুঝবো কি করে একটা স্মৃতি প্রতিস্থাপন করা হয়েছে, না করা হয়নি?
স্মৃতি কে বানায়?
ড. এ্যানা স্টেলাইন।
দর্শনার্থী!
ঠিক আছে তো?
জি।
আমার জন্য বিরল।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগল, অফিসার KD6-3.7.
দুঃখিত, জটিল অপ্রতিরোধ্য প্রক্রিয়া।
একটা স্বাধীন জীবন, যদিও বলতে গেলে কাঁচের পিছনে।
এই জন্য আপনি Off-World-এ থাকেন না?
হা।
আমাদের সবার ছাড়পত্র বাবার পকেটে ছিল, কিন্তু আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি।
তো........
এটাই ছিল আমার জন্য নতুন জীবন।
তারপর, তারা আমাকে এ পিঞ্জরে রেখে যায়,
তাদের সাধ্যের সবটুকু দিয়ে এটা পরিপূর্ণ করে, আমাকে সুখী রাখতে,
অবশ্য, সঙ্গী-সাথী ছাড়া।
আর আমার কোলাহল পছন্দ ছিল।
তো আপনার জন্য কি করতে পারি?
ভাবলাম আপনি হয়ত আমার একটা কাজে সহযোগিতা করতে পারবেন।
এটা খুশির কথা যে বয়স বাড়ার সাথে সাথে সহযোগিতা করার প্রস্তাব পাই।
আপনি কি কিছু মনে করবেন যদি কথা বলার সাথে সাথে কাজ করি?
অবশ্যই না।
কথা দিলাম আমি প্রতিটা অক্ষর শুনব।
তারা বলল আপনি নাকি সবচেয়ে ভালো স্মৃতি তৈরি করেন।
বেশ, এটা তাদের উদারতা।
আমার জন্মদিনের উৎসব ভালো লাগে।
আপনি ওয়ালেসের জন্য কাজ করেন?
সাব কন্ট্রাক্টে। আমি তার একজন সরবরাহকারী।
তিনি আমাকে স্বাধীনতা কিনে দিতে চেয়েছিলেন, কিন্তু আমার স্বাধীনতা হলো যা আমি নিজে খুঁজে নিতে পারব।
আপনি এত ভালো কেন?
আপনার বানানো স্মৃতি এত মৌলিক কি করে হয়?
বেশ, প্রতিটি শিল্পে শিল্পীর মৌলিকত্ব মিশে থাকে,
আর, আমি এই জীবাণুমুক্ত পিঞ্জরে ৮ বছর থেকে বন্দি, তো......
আমি যদি পৃথিবী দেখতে চাই আমাকে কল্পনা করে নিতে হয়।
আমার কল্পনাশক্তি অনেক তীক্ষ্ম।
একটা স্থিতিশীল পণ্যের জন্য ওয়ালেসের আমার প্রতিভার প্রয়োজন পড়ে।
আমার মনে হয় এটা উনারদের উদারতা।
রেপ্লিক্যান্ট এমনিতেই কঠিন জীবন যাপন করে।
যে কাজের জন্য বানানো হয় আমরা বরং তা করাতে চাই না।
আমি হয়ত আপনার ভবিষ্যতের ব্যাপারে সহযোগিতা করতে পারব না।
তবে আপনাকে একটা ভালো স্মৃতি দিতে পারব, যাতে সুখের রোমন্থন করতে পারেন।
- ভালো। - ভালোর চেয়েও ভালো।
মৌলিক মনে হবে।
আর আপনার যদি মৌলিক স্মৃতি থাকে......
আপনি সত্যিকার মানুষের মতই সাড়া দিতে পারবেন।
আপনি কি এতে সম্মত হোন নি?
সবকিছুই বানানো হয়, বা.....
আপনি কি কখনো বাস্তব স্মৃতি ব্যবহার করেননি?
বাস্তব স্মৃতি স্মৃতি ব্যবহার অবৈধ, অফিসার।
আপনি কি করে তফাত নির্ধারণ করবেন?
আপনি কি এমন কিছু বলতে পারেন.....
যা বাস্তবে ঘটেছিল?
সবাই তো এটার ব্যাপারে আরো খুটিনাটি জানতে চায়।
কিন্তু স্মৃতি আসলে এভাবে কাজ করে না।
আমরা আমাদের অনুভূতিগুলোর সাথে সামঞ্জস্য বজায় রাখি।
বাস্তব কোন কিছু হলে জগাখিচুড়ি হয়ে যাবে।
আপনি আপনাকে দেখাচ্ছি।
বসুন।
তো, একটা স্মৃতির কথা ভাবুন যা আপনি আমাকে দেখাতে চান।
তত কঠিন করে ভাববেন না, শুধু একটা ধারণা দেন।
তো চালিয়ে দেখি।
হা, এটা কোন একজনের স্মৃতি।
এটা ঘটেছিল।
আমি জানি এটা বাস্তব।
ধ্যাত্তরি!
অফিসার KD6-3.7, ম্যাডাম আপনাকে ফিরে যেতে বলেছেন।
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো, অস্ত্র ফেলে দাও,
আর হাত উপরে তোল যেন আমরা দেখতে পাই।
[যান্ত্রিক আলাপচারিতা।] - কোষের মাঝে। - কোষের মাঝে।
তুমি এর আগে কখনো পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হয়েছিলে?
- কোষের মাঝে। - কোষের মাঝে।
যখন তুমি কাজ কর না, তারা কি ছোট্ট কুঠুরিতে আবদ্ধ রাখে?
কোষের মাঝে। - কোষের মাঝে।
- একসূত্রে বাধা। - একসূত্রে বাধা।
ভালোবেসে কারো হাত ধরলে কেমন অনুভূত হয়?
- একসূত্রে বাধা - একসূত্রে বাধা।
- কোষের সাথে একসূত্রে বাধা। - কোষের সাথে একসূত্রে বাধা।
- শঙ্কিত ভাবে। - শঙ্কিত ভাবে।
ভয়ে আতঙ্কিত হলে কি অনুভূত হয়?
- শঙ্কিত ভাব। - শঙ্কিত ভাব।
তুমি কি মানুষের কাছ থেকে আলাদা হয়ে থাকতে পছন্দ কর?
- স্বাতন্ত্র্যবোধ। - স্বাতন্ত্র্যবোধ।
- শঙ্কিত স্বাতন্ত্র্যবোধ। - শঙ্কিত স্বাতন্ত্র্যবোধ।
- অন্ধকার। - অন্ধকার।
- কোষের মাঝে একসূত্রে জুড়ে আছে। - কোষের মাঝে একসূত্রে জুড়ে আছে।
- নির্দিষ্ট মূল কোষের সাথে। - নির্দিষ্ট মূল কোষের সাথে।
- আর শঙ্কিত স্বাতন্ত্র্যবোধ। - আর শঙ্কিত স্বাতন্ত্র্যবোধ।
- অমঙ্গলের বিরুদ্ধে। - অমঙ্গলের বিরুদ্ধে।
শিরায় শিরায় খেলা করে।
তুমি মৌলিকত্ব পুনঃস্থাপন করতে পারনি।
বাহির হও! দরজা বন্ধ কর।
তোমার হচ্ছেটা কি বল তো?
আমি তোমাকে এই কাজে নিয়োগ দিলাম।
তোমার উপর আস্থা করে এই গুরুত্বপূর্ণ কাজ ন্যস্ত করি।
আর তোমাকে কি এজন্য কতগুলো বাজে কাজ থেকে এনে ভালো পদে বসিয়েছি?!
পরীক্ষায় দেখা গেছে তোমার আভ্যন্তরীণ বৈশিষ্ট্য সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।
মৌলিকতায় যোজন যোজন দূরে!
জানো তুমি এসবের মানে কি?
আমি বাচ্চাটাকে পেয়েছি।
তাকে অন্য দশটা রেপ্লিক্যান্টের মত দেখানো হয়, তাকে নিরাপত্তার কাজ দেয়া হয়।
এমনকী সে নিজেও জানত না সে কে।
- আর? - আর যা হওয়ার তাই হয়।
- "আর যা হওয়ার তাই হয়" মানে কি? - আপনি যা জানতে চাইলেন।
উদ্দেশ্য হাসিল।
তুমি একটা টাইম বোমা ফেটে যাওয়া রুখে দিলে।
ভালোই দেখালে।
আমি তোমাকে এই ঘাঁটি থেকে জীবিত বেরিয়ে যেতে সহযোগিতা করব।
তবে তোমাকে ৪৮ ঘন্টার মধ্যে আগের অবস্থায় ফিরে আসতে হবে।
তোমার অস্ত্র আর ব্যাজ হস্তান্তর কর।
আর তোমার পরবর্তী সামরিক ঘাঁটির মৌলিকত্বের পরীক্ষা আমার ক্ষমতার বাহিরে।
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
তোমার কথাই ঠিক।
তুমি সবকিছুর ক্ষেত্রে সঠিক ছিলে।
শসসস।
ভেবেছিলাম তোমার হয়তো রুচি নেই, পেটে-ভাতে কাজ করা লোক।
তাঁকে তোমার পছন্দ, আমি বুঝতে পারি।
ব্যাপার না।
সে সত্যিকার মানুষ।
আমি তোমার জন্য সত্যিকার হতে চাই।
তুমি আমার জন্য সত্য।
এখানে তোমার জন্য বিশেষ একজন নারী অপেক্ষমান।
OK!
তো চল শুরু করা যাক।
দেখ কান্ড!
থাম, তোমার সাথে খাপ মিলাতে দাও।
'জয়' আপনি যা চাইবেন তাই হবে আপনার জন্য।
'জয়' আপনি যেখানে যেতে চাইবেন সেখানেই নিয়ে যাবে।
৯৯.৯% জীবাণুমুক্ত পানি।
এটা গাছের তৈরি।
তোমার সাথে কাজ শেষ।
এখন যেতে পার।
এবারের জন্য।
তোমার মধ্যে আমি রয়ে গেছি।
এখানে যতটা মনে করছো, ততটা না।
কফি?
ওরা জলদিই আমার পিছু নিবে।
আমি তোমার সাথে আসছি।
তবে, এভাবে না।
যদি এখানে তোমার খোঁজে আসে, তারা আমার স্মৃতি.......
ব্যবহার করে তোমার খোঁজ জেনে নিতে পারবে।
মূল প্রক্রিয়া থেকে আমাকে ডিলিট করে ফেল।
আমার বর্তমানটা ...
শুধু এখানে রাখ।
আমি পারব না।
আরেকবার ভেবে দেখ।
এটার যদি কিছু হয়, সেটাই....
তোমার অস্তিত্ব মুছে যাবে।
জি।
সত্যিকার নারীর মত।
প্লিজ।
জো, প্লিজ।
আমি এটাই চাই।
কিন্তু, আমি নিজে পারব না।
এ্যান্টিনা ভেঙে ফেল।
সত্যিকারের কাঠ, তুমি তো বন্ধু দেখি পয়সাওয়ালা।
আমি তোমাকে সত্যিকারের ঘোড়া ব্যবস্থা করে দিতে পারব।
তোমার লাগবে সত্যিকারের ঘোড়া?
আমার সত্যিকারের ঘোড়ার দরকার নেই।
- না, - আমি তোমাকে একটা ব্যবস্থা করে দিতে পারব, ওয়ালেসের গুলোর মত।
আমার সত্যিকারের ঘোড়া লাগবে না, তো, শুধু......
- শুধু জানতে চাই এটা কোথা থেকে এলো। - আচ্ছা।
গন্ধটা অনেক দিন ধরে ধুলি জমে থাকার মত।
কিন্তু গঠনটা নতুন।
পারমাণবিক বিকিরণ দেখে বললে?
না, এরচেয়ে কার্যকরী উপায়ে।
ট্রিটিয়াম। (হাইড্রোজেন-৩)
এটা পুরাতন, অনেক পুরাতন।
এটার সাথে ধুলি বোমার মিল আছে।
একটা স্থান আছে যেখানে এমন জটিল তেজস্ক্রিয়তা ব্যবহার করা হতো।
- একমাত্র জায়গা যেখানে এমন ধুলো আছে? - হুম।
কেউ তো সেখানে থাকে না।
তুমিই না জানতে চাইলে কোথা থেকে এসেছে।
তাই না আমি বললাম।
তো, তোমার কি লাগবে?
ঘোড়া? ছাগল?
Off-World-এর ছাড়পত্র?
তোমার যাই দরকার লাগুক, ডঃ ব্যাডগার সংগ্রহ করে দিতে পারবে।
৫ নম্বর সামনে যাও।
চার, ৩০˚ বামে।
কাত হও।
৪০০ ফুট উপরে যাও।
বিকিরণ বিশ্লেষন।
বিকিরণ মাত্রাঃ সাধারন পর্যায়ে।
সামনে যাও।
কাত হও।
থাম।
সামনে যাও।
পাঁচের কাছে যাও।
৭, সামনে যাও।
৬।
থাম।
৭-এর কাছে যাও।
৮।
৯।
তাপমাত্রা পরীক্ষা কর।
প্রাণের অস্তিত্ব।
কি এটা?
অনুমান কর, আমরা যা খুঁজছিলাম।
এখানে অনেক অন্ধকার।
আমার তাকে পছন্দ হয়েছে।
ভালো ছেলে।
কোথায় সে?
কোন ধারনা নেই।
ছুটিতে, খুঁজে দেখ।
খুঁজে দেখেছি.....
সবখানে, একটা ভালো ছেলে যেখানে যেখানে যেতে পারে।
বেশ দেরি করে ফেলেছ।
এটা শেষ।
সে ধংস করে ফেলেছে।
তার সম্বন্ধে যা কিছু ছিল।
শুধু এক বাক্স হাড় ছাড়া যা তুমি এর মধ্যেই নিয়ে গেছ।
যা আমার কাছে বাজির দর হিসেবে যথেষ্ট মনে হয়না, এটাই, তোমার অবস্থান।
তুমি অতি ক্ষুদ্র বস্তু,
অবিশ্বাস্য আর নতুনের সামনে, তোমার একমাত্র চিন্তা ছিল শুধু এটাকে হত্যা করা!
মহান পরিবর্তনের ভয়ে!?
স্রোতের মুখ তুমি তুলো দিয়ে আটকাতে পারবে না।
তবে যা করে ফেলেছি তা বাদে।
কোথায় সে?!
আপনি শতভাগ নিশ্চিত ছিলেন,
কারণ সে আপনাকে বলেছিল,
কারণ আমরা কখনো মিথ্যা বলিনা বলে?
আমি মিঃ ওয়ালেসকে বলব আপনি আমাকে প্রথমে গুলি করতে চেয়েছিলে,
তাই, আপনাকে হত্যা করতে হয়।
তো যা করতে চাচ্ছ কর.
ম্যাডাম।
লোকেশনঃ অফিসার KD6-3.7.
ডিটেকটিভ KD6-3.7, স্ট্যাটাসঃ বরখাস্ত।
"তো, তোমার কাছে এক টুকরো পনির পাওয়ার কোন সম্ভাবনা নেই"......
তাই না, বালক?
[ট্রেজার আইল্যান্ড?]
হুম......
সেও পড়েছে দেখি।
ভালো লেগেছিল।
আমারও।
এখানে, করার মত তেমন কিছু নেই। রাতে, একেবারেই না।
অনেক রাত আমি শুধু এক টুকরো পনিরের স্বপ্ন দেখি।
বন্ধুদের সাথে পানশালায়, প্রায়ই।
তুমি কি করতে আসছ এখানে?
আমি পিয়ানোর সুর শুনলাম।
মিথ্যা বলবে না।
অসহ্য লাগে।
তুমি পুলিশ।
- আমি আপনাকে নিতে আসিনি। - ওহ, তাই?
তাহলে, কি?
আমার কিছু প্রশ্ন ছিল।
কি প্রশ্ন?
থাক।
♪ Can our love survive? Oh, no!
♪ No, 'cause I ain't, you know I...
দেখুন, আমি আপনার উপর হাত তুলতে চাইনা।
কিন্তু আপনি সহজে তা হতে দিবেন না দেখছি।
♪ Like a river flows, surely to the sea
♪ Darling so it goes,
♪ some things are meant to be
আমার পছন্দের গান।
♪ Hold my hand
♪ Take my whole life too
মারামারি এখন বন্ধও রাখতে পারি আবার একসাথে ড্রিংকও করতে পারি।
♪ For I can't help
♪ falling in love with you
আমি ড্রিংক নিব।
সত্যিই কি দিন ছিল।
মানে সারা শহরটায় জানি কেমন ছিল.....
একটা সময়।
সমস্যায় পড়লে....
অনুষ্ঠান দেখ,
একটু আধটু জুয়া খেল,
কিছু জিতলে, কিছু হারলে।
তারা কেমনে জানি মুহূর্তের মধ্যে অনেক টাকা জিতে ফেলত।
হুইস্কি নিবে?
আমার কাছে লাখে লাখে বোতল আছে।
ধর।
রক্ত ঝরছে।
আসল?
জানি না।
তাকে জিগ্যেস কর।
নাম আছে?
- অফিসার KD6-3.7. - এটা কোন নাম না।
সিরিয়াল নাম্বার।
ঠিক।
জো।
কি চাও, জো?
- কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব। - যেমন?
যেমন, তাঁর নাম কি ছিল?
আপনার সন্তানের যিনি মা ছিলেন।
তিনি দেখতে কেমন ছিলেন?
আপনারা কি এখানে একসাথে থাকতেন?
অনেক বেশি প্রশ্ন।
তোমার কাজ আমিও করেছি। করতামও ভালো।
- তখন সহজ ছিল। - জটিল করলে কেন?
- প্রশ্নের দিচ্ছেন না কেন? - কি প্রশ্ন?
আমি আপনার সাথে কোন ফালতু তর্ক করার জন্য খুঁজে বাহির করিনি।
উনার নাম কি ছিল?
রিচেল।
তাঁর নাম ছিল রিচেল।
বাচ্চাটার সাথে কি হয়েছিল?
তাকে এতিমখানায় কে রেখে এসেছিল? আপনিই কি ছিলেন?
এসব এখন অনেক পুরাতন ইতিহাস।
এমনকি নিজের বাচ্চাকে দেখতেও যাননি?
কেন?
কারণ এটা পরিকল্পনায় ছিল না।
আমি ওদেরকে দেখিয়েছিলাম কিভাবে রেকর্ডে ফাঁকি দিতে হয়,
তাদের চোখে ধুলো দেয়ার জন্য।
সবার একটি ভূমিকা ছিল, আমার ছিল 'চলে যাওয়া।'
তারপর ব্লাক-আউট আসে, সব তালগোল হয়ে যায়।
আমি চেষ্টা করলেও খুঁজে পেতাম না।
আপনি চেষ্টা করেছিলেন?
- একদম না। - কেন?
কারন আমাদের মারার জন্য তাড়া করছিল!
আমি চাইনি আমাদের সন্তান কে খুঁজে পেয়ে যাক।
পৃথক হয়ে পড়ি, সম্পর্ক ছিন্ন করতে!
মাঝে মাঝে, কাউকে ভালোবাসলে.......
তোমাকে অপরিচিত হয়ে থাকতে হবে।
অপরিচিতের প্রতি!
♪ It's quarter to three,
♪ there's no one in the place
♪ except you and me
So, set 'em up, Joe,
♪ I got a little story...
♪ you oughtta know
♪ We're drinkin', my friend,
♪ to the end
♪ of a brief episode
♪ Make it one for my baby
♪ and one more for the road.
কি করছ তুমি?
কাদের নিয়ে আসছ?
- কাউকে না। - ওহ, তাই?
[নিশানা স্থির করা হয়েছে]
তারা জানে তুমি এখানে।
আমি একা এসেছি।
নেমকহারাম!
থাম!
আশা করি আমাদের পণ্যে আপনি সন্তুষ্ট।
I love you.
হেই।
একজন তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
তুমি আমাদের উপর আস্হা রাখতে পার।
তুমি নিশ্চয় আমার কথা শুনবে, আর বামপন্থী হতে চাইবে।
ইনি ফ্রাইজা।
তিনি সাপারের সাথে কালান্থায় যুদ্ধ করেছিলেন।
আমি আপনাকে চিনতে পেরেছি।
বাচ্চাটিকে লুকাতে কি আপনি সহায়তা করেছিলেন?
ওহ........
আমি ছিলাম সেখানে।
আমি এক অসম্ভবকে সম্ভব হতে দেখেছিলাম।
একটা নিখুঁত ছোট্ট মুখ আমার দিকে চেয়ে কাঁদছে।
যেন বজ্রের ঝিলিক।
আপনি তাঁর সাথে ছিলেন?.....
রিচেল?
সে আমার বাহুবন্ধী ছিল যখন মারা যায়।
আমরা বাচ্চাটা লুকিয়ে ফেলি,
আর প্রতিজ্ঞা করি গোপন রাখব।
এজন্য সাপার তোমার হাতে নিজেকে হত্যা করতে দেয়।
আমি জানতাম.......
একটা শিশু মানে আমরা দাসের চেয়েও বেশি কিছু, তার পূর্বাভাস।
যদি একটা শিশু আমাদের কারো মাঝে জন্ম নেয়,
আমরাই আমাদের কর্তৃত্ব করব।
"মানুষ থেকে উন্নততর মানুষ"
একটা বিপ্লব আসবে।
আর আমরা সৈন্যদল তৈরি করি।
আমি আমাদের মানুষকে মুক্তি দিতে চাই।
যদি তুমি স্বাধীনতা চাও, আমাদের সাথে যোগ দাও।
ডেকার্ড, সাপার, তুমি, আমি;
পরবর্তী যে ঝড় আসছে তার সমুখে আমাদের জীবন কিছুই না।
ন্যায্য কারণে মৃত্যু বরণ করা সবচেয়ে বড় মানবিক কাজ, যা শুধু আমরাই করতে পারি।
তুমি ওয়ালেসকে ডেকার্ড পর্যন্ত পৌঁছে দিয়েছ।
তুমি ডেকার্ডকে দিয়ে ওয়ালেসকে আমার কাছ পর্যন্ত পৌঁছে দেয়ার সুযোগ পাবে না।
তোমার অবশ্যই ডেকার্ডকে মারতে হবে।
ডেকার্ড শুধু তার সন্তানের সুরক্ষা চেয়েছিল।
আর সেও।
যখন সময় হবে,
আমি তাঁকে দুনিয়ার সমুখে পরিচয় করিয়ে দিব।
আর সে আমাদের সেনাদের পথ দেখাবে?
সে?
অবশ্যই।
রিচেলের গর্ভে মেয়ে জন্ম নিয়েছিল।
আমার নিজ চোখে, আমি তাঁকে জন্ম হতে দেখেছি।
আমি তাঁকে নীল জামা পড়িয়ে দেই যখন তাঁর বাহিরে যাবার সময় হয়েছিল।
আপনি একটি বালক শিশুকে লুকিয়েছিলেন।
এটা পরিকল্পনার একটা অংশ।
তুমি মনে করতে এটা তুমি ছিলে?
ওহ।
তুমি তো মনে করবেই।
আমরা সবাই নিজেকে তাই মনে করি।
তাই তো আমরা বিশ্বাস করি।
হা, এটা কোন একজনের স্মৃতি।
আমি ওদেরকে দেখিয়েছিলাম কিভাবে রেকর্ডে ফাঁকি দিতে হয়, তাদের চোখে ধুলো দেয়ার জন্য।
আমার নিজ চোখে, তাঁকে জন্ম হতে দেখেছি।
আমি তাঁকে নীল জামা পড়িয়ে দেই যখন তাঁর বাহিরে যাবার সময় হয়েছিল।
প্রতিটি শিল্পে শিল্পীর মৌলিকত্ব মিশে থাকে।
সর্বদা নাচানাচি করে, এই একটা।
একটা ভাবনা কখনো আসেনি, কি করতে হবে, যদি এটা মাটি দিয়ে গড়া হতো।
দুনিয়ার সব বীরত্ব বাস্তবতার পরিবর্তন করতে পারে না।
আমি আপনার সাথে দেখা করার জন্য সুদীর্ঘ দিন ধরে পথ চেয়ে বসে আছি।
আপনি আমার কাছে এক বিস্ময়ের নাম, মিঃ ডেকার্ড।
তালাটা আমার কাছে ছিল।
চাবিটা পেয়েছি।
যতক্ষণ না ভিতরের পিনগুলো একসারিতে সোজা হচ্ছে তালাটা বন্ধই থাকবে।
আমার একটা প্রজাতি দরকার এটা সুরাহা করতে, মিঃ ডেকার্ড।
বাচ্চাটা।
আমার বাচ্চাটা দরকার।
সবাইকে সর্বোৎকৃষ্ট করার জন্য।
"আর ঈশ্বর রিচেলকে স্বরণ করবেন,"
"তিনি তাঁর সম্মান রাখবেন"
"আর তার গর্ভ উন্মুক্ত করে দিবেন।"
আমাদের পেঁচা আপনার পছন্দ হয়েছে?
কৃত্রিম?
অবশ্যই।
দামী নিশ্চয়।
অনেক।
আমি রিচেল।
ডেকার্ড।
অনুভূতি কি একই রকম হবে .....
যেমনটা আজ হবে......
যে মুহূর্তে আপনার সাথে তাঁর দেখা হয়েছিল?
এতগুলো বছর আপনি অতীতের এই দিনটায় ফিরে যেতেন,
মাতাল হয়ে স্মৃতিটাকে পরিপূর্ণতা দেয়ার জন্য।
কি চকচকে, তাঁর ঠোঁট!
কত দ্রুত, আপনার পতন?
আপনার কি কখনো মনে হয় নি,
এজন্যই শুরুতে আপনাকে নিমন্ত্রণ করা হয়?
বলতে গেলে কোন কিছু সৃষ্টি না করার জন্যই শুধু তাঁর প্রেমে পড়ার জন্য,
এই মুহূর্তে এখানে বা সেখানে।
শুধুমাত্র একটা,
নিখুঁত.....
প্রজাতির জন্য।
তাই যদি হয়, যদি আপনি সৃষ্টি করতেন,
প্রেম,
বা গাণিতিক স্বতঃসিদ্ধতা?
হা?
না?
আমি জানি কোনটি সত্য।
আপনার এটা খুব চালাকি ছিল নিজেকে তথ্য শূন্য করে রাখা।
আর এজন্য আপনার মূল্য দিতে হয়েছে, সবকিছু হারিয়ে।
কিন্তু তারপরেও আপনি আমাকে সহযোগিতা করতে পারেন।
আপনার সহযোগিতা লুকিয়ে রাখতে সহযোগিতা করে।
তারা কোথায় গিয়েছিল?
আমি জানি, আপনি কিছু জানেন।
সহযোগিতা করুন......
আর অনেক, অনেক ভালো কিছু আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
তোমার কোন সন্তানাদি নেই।
আছে?
ওহ, আছে, লাখো লাখো।
আপনার কি মনে হয় যন্ত্রণা দেয়া ছাড়া আমার দেবার মত কিছু নেই?
শুধুমাত্র, আমি জানি....
আপনি যন্ত্রণা ভালোবাসেন।
যন্ত্রণা আপনাকে মনে করিয়ে দেয়, যে আনন্দ আপনি অনুভব করতেন তা সত্য ছিল।
তবে তাই হোক, আরো আনন্দ!
ভয় পাবেন না।
একটা অপ্সরী.....
আবার সৃষ্টি করা হয়েছে।
আপনার জন্য।
আমা বিহনে তোমার মন কাঁদেনি?
তুমি আমাকে ভালোবাসো নি?
তাঁর চোখ সবুজ বর্ণের ছিল।
Off-World-এ......
আমার সবকিছু আছে আপনার মুখ খোলার জন্য।
যাতনা কত যন্ত্রণার হয় জানেন না, এখন পর্যন্ত।
আপনি জানবেন।
এই যে সুদর্শন।
কি সুন্দর দিন, হুম?
তোমাকে নিঃসঙ্গ লাগছে।
আমি ভুলিয়ে দিতে পারব।
তোমাকে একজন সুবোধ জো'র মত লাগছে।
['জয়' যা কিছু আপনি শুনতে/দেখতে চান।]
ন্যায্য কারণে মৃত্যু বরণ করা সবচেয়ে বড় মানবিক কাজ, যা শুধু আমরাই করতে পারি।
কারণ তুই কখনো বিস্ময়কর কিছু দেখিসনি।
আপনারা লস এঞ্জেলস বিমানবন্দরে প্রবেশ করছেন, সংরক্ষিত আকাশ সীমা।
আপনার পরিচয় নিশ্চিত করুন।
ট্রান্সপোর্ট S-14, শাখা D, নিশ্চিত করা হলো।
সামরিক ঘাঁটি, ০৬ নাম্বার বহির্গামী......
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
বাড়ি।
২ নাম্বার বাহন ধ্বংস হয়ে গেছে। উদ্ধারের জন্য সাহায্য প্রক্রিয়া অচল।
সতর্কবাণী।
- আমরা পারব? - অবস্থা খারাপ!
ফিরে চল!
উপরে দিকে উঠ!
দরজা খোল!
আমিই সবার সেরা।
Off-world অপেক্ষা করছে।
জো, জো!
জো!
আমাকে তোমার সেখানেই মরতে দেয়া উচিত ছিল।
মরেই তো ছিলেন।
সেখানে তো ডুবেই ছিলেন।
আপনি এখন স্বাধীন নিজ কন্যার সাথে দেখা করার জন্য।
তাঁর সবচেয়ে মধুর স্মৃতি।
কেন?
আমি তোমার কে হই?
নিজ কন্যার কাছে যান।
তুমি ঠিক আছো?
একটু দাঁড়ান।
সুন্দর, তাই না?
রূপান্তরঃ আতিকুল গনি রিপন®